# Martin André <martin.andre@gmail.com>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: make-snake\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-05 10:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-04 01:06-0400\n"
"Last-Translator: Martin André <martin.andre@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: ../snake/parser.py:44
msgid "Press {{1 ENTER }} to try again."
msgstr "Appuie sur {{1 ENTER }} pour réessayer."

#: ../snake/parser.py:57
msgid "Board size (s | m | l)"
msgstr "Taille du tableau (s | m | l)"

#: ../snake/parser.py:62
msgid "Game speed (s | m | f)"
msgstr "Vitesse du jeu (s | m | f)"

#: ../snake/parser.py:66
msgid "Number of lives (1 | 2 | 3 | 4 | 5 )"
msgstr "Nombre de vies (1 | 2 | 3 | 4 | 5 )"

#: ../snake/parser.py:70
msgid "Game themes (classic | minimal | jungle | 80s ) + custom themes"
msgstr ""
"Thème du jeu (classic | minimal | jungle | 80s ) + thèmes personnalisés"

#: ../snake/parser.py:74
msgid "Print all available themes"
msgstr "Afficher tous les thèmes disponibles"

#: ../snake/parser.py:78
msgid "Enter editor mode"
msgstr "Passer en mode édition"

#: ../snake/parser.py:82
msgid "Closes game after game over"
msgstr "Ferme le jeu en fin de partie"

#: ../snake/parser.py:86
msgid "Resets the game to challenge 1"
msgstr "Réinitialise le jeu au défi 1"

#: ../snake/parser.py:90
msgid "Share your favourite theme with the world"
msgstr "Partage tes thèmes préférés avec le monde"

#: ../snake/theme.py:115
#: ../snake-editor/theme.py:36
#: ../snake-editor/theme.py:198
#: ../snake-editor/menus.py:17
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: ../snake/theme.py:117
#: ../snake-editor/theme.py:37
#: ../snake-editor/theme.py:200
#: ../snake-editor/menus.py:17
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: ../snake/theme.py:119
#: ../snake-editor/theme.py:38
#: ../snake-editor/theme.py:202
#: ../snake-editor/menus.py:17
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: ../snake/theme.py:121
#: ../snake-editor/theme.py:39
#: ../snake-editor/theme.py:204
#: ../snake-editor/menus.py:17
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: ../snake/theme.py:123
#: ../snake-editor/theme.py:40
#: ../snake-editor/theme.py:206
#: ../snake-editor/menus.py:18
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: ../snake/theme.py:125
#: ../snake-editor/theme.py:41
#: ../snake-editor/theme.py:208
#: ../snake-editor/menus.py:18
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: ../snake/theme.py:127
#: ../snake-editor/theme.py:42
#: ../snake-editor/theme.py:210
#: ../snake-editor/menus.py:18
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: ../snake/graphics.py:35
msgid "  Welcome to SNAKE "
msgstr " Bienvenue dans SNAKE "

#: ../snake/graphics.py:36
msgid " Press [ENTER] "
msgstr " Appuie sur [ENTER] "

#: ../snake/graphics.py:41
#, python-brace-format
msgid " Use [{0}{1}{2}{3}] to move "
msgstr " Utilise [{0}{1}{2}{3}] pour te déplacer "

#: ../snake/graphics.py:53
msgid "Slow"
msgstr "Lent (slow)"

#: ../snake/graphics.py:55
#: ../snake/graphics.py:62
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: ../snake/graphics.py:57
msgid "Fast"
msgstr "Rapide (fast)"

#: ../snake/graphics.py:60
msgid "Small"
msgstr "Petit (small)"

#: ../snake/graphics.py:64
msgid "Large"
msgstr "Grand (large)"

#: ../snake/graphics.py:65
msgid "  GAME OVER  "
msgstr "  FIN DE PARTIE  "

#: ../snake/graphics.py:66
msgid "Score:"
msgstr "Score: "

#: ../snake/graphics.py:67
msgid "Speed:"
msgstr "Vitesse: "

#: ../snake/graphics.py:68
msgid "Size:"
msgstr "Taille: "

#: ../snake/graphics.py:69
msgid "Lives:"
msgstr "Vies: "

#: ../snake/graphics.py:72
msgid " Press [ENTER] to exit "
msgstr " Appuie sur [ENTER] pour quitter "

#: ../snake/graphics.py:74
msgid " Press [ENTER] to continue "
msgstr " Appuie sur [ENTER] pour continuer"

#: ../snake/graphics.py:169
#: ../snake-editor/graphics.py:198
msgid "score:"
msgstr "score:"

#: ../snake/graphics.py:171
#: ../snake-editor/graphics.py:200
msgid "lives:"
msgstr "vies:"

#: ../snake/graphics.py:172
#: ../snake-editor/graphics.py:201
msgid " Press Q to quit "
msgstr "Appuie sur Q pour quitter"

#: ../snake/utils.py:57
#, python-format
msgid "Theme %s not found (names are case sensitive)\n"
msgstr "Thème %s non trouvé (les noms sont sensibles à la casse)\n"

#: ../snake/utils.py:65
msgid "You need internet connection"
msgstr "Tu as besoin d'être connecté à Internet"

#: ../snake/utils.py:71
msgid "You need to login to Kano World"
msgstr "Tu as besoin d'être connecté à Kano World"

#: ../snake/utils.py:76
msgid "    1) Select a theme: "
msgstr "    1) Choisis un thème: "

#: ../snake/utils.py:82
msgid "    2) Write a title: "
msgstr "    2) Écris un titre: "

#: ../snake/utils.py:90
msgid "    3) Write a description: "
msgstr "    3) Écris une description: "

#: ../snake/utils.py:102
msgid "Sharing of {} failed. {}\n"
msgstr "Le partage de {} a échoué. {}\n"

#: ../snake-editor/controls.py:139
msgid "Take Screenshot [TAKEN]"
msgstr "Capture d'écran [EFFECTUÉE]"

#: ../snake-editor/controls.py:231
msgid "Make Snake"
msgstr "Make Snake"

#: ../snake-editor/controls.py:249
#: ../snake-editor/menus.py:51
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Capture d'écran"

#: ../snake-editor/theme.py:43
#: ../snake-editor/menus.py:18
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: ../snake-editor/theme.py:69
#: ../snake-editor/menus.py:23
#: ../snake-editor/menus.py:26
#: ../snake-editor/menus.py:29
#: ../snake-editor/menus.py:35
#: ../snake-editor/menus.py:38
#: ../snake-editor/menus.py:43
#: ../snake-editor/menus.py:45
#: ../snake-editor/menus.py:51
#: ../snake-editor/menus.py:54
#: ../snake-editor/menus.py:90
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: ../snake-editor/theme.py:119
#: ../snake-editor/menus.py:44
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: ../snake-editor/theme.py:121
#: ../snake-editor/menus.py:41
msgid "Snake"
msgstr "Serpent"

#: ../snake-editor/theme.py:123
#: ../snake-editor/menus.py:43
msgid "Apples"
msgstr "Pommes"

#: ../snake-editor/theme.py:125
#: ../snake-editor/menus.py:45
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: ../snake-editor/theme.py:127
#: ../snake-editor/menus.py:42
msgid "Lives"
msgstr "Vies"

#: ../snake-editor/theme.py:143
#: ../snake-editor/menus.py:38
msgid "Background symbol"
msgstr "Symbole d'arrière-plan"

#: ../snake-editor/theme.py:145
#: ../snake-editor/menus.py:22
msgid "Snake body"
msgstr "Corps du serpent"

#: ../snake-editor/theme.py:147
#: ../snake-editor/menus.py:28
msgid "Apple symbol"
msgstr "Symbole de la pomme"

#: ../snake-editor/theme.py:149
#: ../snake-editor/menus.py:32
msgid "Horizontal symbol"
msgstr "Symbole horizontal"

#: ../snake-editor/theme.py:151
#: ../snake-editor/menus.py:33
msgid "Vertical symbol"
msgstr "Symbole vertical"

#: ../snake-editor/theme.py:153
#: ../snake-editor/menus.py:34
msgid "Corner symbol"
msgstr "Symbole du coin"

#: ../snake-editor/theme.py:155
#: ../snake-editor/menus.py:25
msgid "Lives symbol"
msgstr "Symbole des vies"

#: ../snake-editor/graphics.py:78
msgid "Press [ENTER]"
msgstr "Appuie sur [ENTER]"

#: ../snake-editor/graphics.py:104
#: ../snake-editor/menus.py:50
msgid "Delete Theme"
msgstr "Supprimer le thème"

#: ../snake-editor/menus.py:21
#: ../snake-editor/menus.py:24
#: ../snake-editor/menus.py:27
#: ../snake-editor/menus.py:31
#: ../snake-editor/menus.py:36
msgid "Background colour"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: ../snake-editor/menus.py:23
#: ../snake-editor/menus.py:26
#: ../snake-editor/menus.py:29
#: ../snake-editor/menus.py:35
#: ../snake-editor/menus.py:37
msgid "Symbol colour"
msgstr "Couleur du symbole"

#: ../snake-editor/menus.py:46
msgid "Do you really want to delete this theme?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce thème ?"

#: ../snake-editor/menus.py:47
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../snake-editor/menus.py:47
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../snake-editor/menus.py:49
msgid "Board"
msgstr "Tableau"

#: ../snake-editor/menus.py:49
msgid "Elements"
msgstr "Éléments"

#: ../snake-editor/menus.py:54
msgid "Choose a Name"
msgstr "Choisis un nom"

#: ../snake-editor/menus.py:57
msgid "New Theme"
msgstr "Nouveau thème"

#: ../snake-editor/menus.py:57
msgid "Saved Themes"
msgstr "Thèmes sauvegardés"

#: ../snake-editor/menus.py:57
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: ../bin/make-snake:58
#, sh-format
msgid ""
"{{6 - }} {{5 Need to enter a command: }} {{2 $commandstr }} {{5 or }} {{2 "
"exit }}"
msgstr ""
"{{6 - }} {{5 Besoin d'entrer une commande: }} {{2 $commandstr }} {{5 ou }} "
"{{2 quitter }}"

#: ../bin/make-snake:64
#, sh-format
msgid "Type {{2 $commandstr }} then {{1 ENTER }}"
msgstr "Écris {{2 $commandstr }} puis {{1 ENTER }}"

#: ../bin/make-snake:94
#, sh-format
msgid "Fantastic! You gained {{2 $gained_exp }} experience points!"
msgstr "Bravo! Tu as gagné {{2 $gained_exp }} points d’expérience!"

#: ../bin/make-snake:138
msgid "Where were we..."
msgstr "Reprenons..."

#: ../bin/make-snake:147
msgid "{{3Challenge [1/9]: Let's play!}}"
msgstr "{{3Défi [1/9]: C'est parti!}}"

#: ../bin/make-snake:150
msgid "Snake is one of the oldest and coolest games."
msgstr ""
"Le jeu du serpent est l'un des jeux les plus anciens et les plus cool."

#: ../bin/make-snake:151
msgid "Eat apples, but don't bite your tail!"
msgstr "Mange les pommes, sans te mordre la queue!"

#: ../bin/make-snake:152
msgid "Press {{1 ENTER }} to see what you'll make!"
msgstr "Appuie sur {{1 ENTER }} pour voir ce que tu vas créer!"

#: ../bin/make-snake:164
msgid "{{3Challenge [2/9]: Your first spell}}"
msgstr "{{3Défi [2/9]: Ta première invocation}}"

#: ../bin/make-snake:167
msgid "Ready to make it?"
msgstr "Prêt à commencer?"

#: ../bin/make-snake:168
msgid "Let's start simple."
msgstr "Débutons simplement."

#: ../bin/make-snake:169
msgid "Type {{2 python snake }} then press {{1 ENTER }}."
msgstr "Écris {{2 python snake }} puis appuie sur {{1 ENTER }}."

#: ../bin/make-snake:170
msgid ""
"This is a Linux command - a spell that your computer's brain understands."
msgstr ""
"Ceci est une commande Linux - une invocation que le cerveau de ton "
"ordinateur peut comprendre."

#: ../bin/make-snake:171
msgid "You can type {{2 exit }} at any point to quit."
msgstr "Tu peux écrire {{2 exit }} à tout moment pour quitter."

#: ../bin/make-snake:183
msgid "{{3Challenge [3/9]: Game changer}}"
msgstr "{{3Défi [3/9]: Amusons-nous}}"

#: ../bin/make-snake:186
msgid "Want to make the game tougher?"
msgstr "Tu veux rendre le jeu plus dur?"

#: ../bin/make-snake:187
msgid "{{2 python snake }} launches the game."
msgstr "{{2 python snake }} lance le jeu."

#: ../bin/make-snake:188
msgid ""
"But you can write parameters after {{2 python snake }} to change how the "
"game works."
msgstr ""
"Tu peux rajouter des paramètres après {{2 python snake }} pour modifier le "
"fonctionnement du jeu."

#: ../bin/make-snake:189
msgid "You can make the board medium size with {{2 python snake -b m }}"
msgstr ""
"Tu peux créer un tableau de taille moyenne avec {{2 python snake -b m }}"

#: ../bin/make-snake:201
msgid "{{3Challenge [4/9]: Long live Snake}}"
msgstr "{{3Défi [4/9]: Longue vie au serpent}}"

#: ../bin/make-snake:204
msgid "Another way to change the game is to add extra lives!"
msgstr ""
"Une autre façon de modifier le jeu est d'ajouter des vies supplémentaires!"

#: ../bin/make-snake:205
msgid ""
"You can add extra lives by adding {{2 --lives }} and a number after {{2 "
"python snake }}."
msgstr ""
"Tu peux rajouter des vies supplémentaires en ajoutant {{2 --lives }} puis un "
"nombre après {{2 python snake }}."

#: ../bin/make-snake:206
msgid "{{2 python snake }} is a command, and {{2 --lives }} is an argument."
msgstr ""
"{{2 python snake }} est une commande, et {{2 --lives }} est un argument."

#: ../bin/make-snake:207
msgid "Type {{2 python snake --lives 3 }} to make a game with three lives."
msgstr ""
"Écris {{2 python snake --lives 3 }} pour créer un jeu avec trois vies."

#: ../bin/make-snake:219
msgid "{{3Challenge [5/9]: Speed it up}}"
msgstr "{{3Défi [5/9]: Un peu plus vite}}"

#: ../bin/make-snake:222
msgid "Another way to increase difficulty is by changing the Snake's speed."
msgstr ""
"Tu peux aussi augmenter la difficulté en changeant la vitesse du serpent."

#: ../bin/make-snake:223
msgid "We use the {{2 -s}} argument, with an {{2 f}} option to choose fast."
msgstr ""
"On utilise l'argument {{2 -s}}, avec une valeur {{2 f}} pour choisir une "
"vitesse rapide."

#: ../bin/make-snake:224
msgid "Let's try a fast game! {{2 python snake -s f }}"
msgstr "Essayons avec une vitesse rapide! {{2 python snake -s f }}"

#: ../bin/make-snake:235
msgid "{{3Challenge [6/9]: Amazon style}}"
msgstr "{{3Défi [6/9]: Style amazonien}}"

#: ../bin/make-snake:238
msgid "You are changing Snake using computer commands."
msgstr ""
"Tu es en train de modifier Snake en utilisant des commandes informatiques."

#: ../bin/make-snake:239
msgid "Now try modifying its theme (how Snake looks)."
msgstr "Maintenant essaye de modifier son thème (ce à quoi Snake ressemble)."

#: ../bin/make-snake:240
msgid "Type {{2 python snake -t jungle }} to play Amazon style!"
msgstr ""
"Écris {{2 python snake -t jungle }} pour jouer dans un style amazonien!"

#: ../bin/make-snake:251
msgid "{{3Challenge [7/9]: Make my own theme}}"
msgstr "{{3Défi [7/9]: Crée ton propre thème}}"

#: ../bin/make-snake:254
msgid "Do you know you can even create your own themes?"
msgstr "Sais-tu que tu peux même créer tes propres thèmes?"

#: ../bin/make-snake:255
msgid "Type {{2 python snake -e }} to open the theme editor."
msgstr "Écris {{2 python snake -e }} pour ouvrir l'éditeur de thèmes."

#: ../bin/make-snake:266
msgid "{{3Challenge [8/9]: Show your colours}}"
msgstr "{{3Défi [8/9]: Montre tes couleurs}}"

#: ../bin/make-snake:270
msgid "It's looking good!"
msgstr "C'est magnifique!"

#: ../bin/make-snake:271
#, sh-format
msgid ""
"Type {{2 python snake -t $theme_name }} to play with the design that you "
"saved in the editor."
msgstr ""
"Écris {{2 python snake -t $theme_name }} pour jouer avec le style que tu "
"viens de sauvegarder dans l'éditeur."

#: ../bin/make-snake:281
msgid "{{3Challenge [9/9]: Life saver}}"
msgstr "{{3Défi [9/9]: Tu me sauves la vie}}"

#: ../bin/make-snake:284
msgid ""
"Use the help option to learn all the different spells, with commands, "
"arguments, and options."
msgstr ""
"Utilise l'aide pour apprendre les différentes invocations, avec les "
"commandes, les arguments et les options."

#: ../bin/make-snake:285
msgid "Type {{2 python snake --help }} to get help."
msgstr "Écris {{2 python snake --help }} pour consulter l'aide."

#: ../bin/make-snake:293
msgid "{{4 + }} {{3 Great! You've completed Make Snake!}}"
msgstr "{{4 + }} {{3 Félicitations! Tu viens de compléter Make Snake!}}"

#: ../bin/make-snake:294
msgid "Press {{1 ENTER }} to continue"
msgstr "Appuie sur {{1 ENTER }} pour continuer"

#: ../bin/make-snake:301
#: ../bin/make-snake:340
msgid "{{3Playground mode}}"
msgstr "{{3Mode bac à sable}}"

#: ../bin/make-snake:304
msgid "Try what you have learned, type {{2 python snake --help }} for help"
msgstr ""
"Essaye ce que tu viens d'apprendre, écris {{2 python snake --help }} pour "
"avoir de l'aide"

#: ../bin/make-snake:335
msgid "{{4 + }} {{3 Make Snake has been reset, closing now...}}"
msgstr "{{4 + }} {{3 Make Snake a été réinitialisé, fermeture en cours...}}"

#: ../bin/make-snake:343
msgid "Remember: type {{2 python snake --help }} for help\\n"
msgstr ""
"Souviens-toi: écris {{2 python snake --help }} pour obtenir de l'aide\\n"

#: ../bin/make-snake:346
msgid "Need help? Type {{2 python snake --help }} or {{2 exit }} to finish."
msgstr ""
"Besoin d'aide? Écris {{2 python snake --help }} ou {{2 exit }} pour finir."