#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgctxt "778fe5cf62295c9a6cd931ceee78f8cc"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000001	Philipas' Soldier	필리파스 직속 부대원				"
msgstr ""

msgctxt "8f644d9a1990c9c36ecfb60de7467ae6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000002	The monsters' attacks are becoming more "
"violent. {nl} I'm determined to succeed, but I also fear for our safety."
"	몬스터의 공격이 점점 더 거세집니다.{nl}각오는 되어 있지만, 그래도 두렵습니다.				필리파스 직속 부대원"
msgstr ""

msgctxt "5af2defab39710b41a1afd5cfe93fc64"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000003	It doesn't matter - I can give up my life "
"today, or be a dead man tomorrow.	내일 죽을 몸이라면 오늘 목숨을 바쳐도 상관없습니다.				필리파스 직속 "
"부대원"
msgstr ""

msgctxt "d479930790a476855b0092839401981b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000004	Commander Vacenin	지휘관 바세닌				"
msgstr ""

msgctxt "9509bf689e35e269a61912001a6f330b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000005	Somehow, we need to resolve our poor supplies "
"and forces. {nl}Once we accomplish that we will be able to break through the "
"forest, piece by piece.	열악한 보급과 병력을 어떻게든 해결 해야해.{nl}역시 카틴 숲을 한 지점씩 모아서 돌파하는 "
"게 좋을까.				지휘관 바세닌"
msgstr ""

msgctxt "8e6c81cca5347bedfbe302bac78ccdef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000006	Even though everyone's getting tired, we can't "
"give up until Kateen Forest is ours again.	다들 힘들어하고 있지만 카틴 숲을 온전히 되찾을 때 까진 "
"포기할 수 없네.				지휘관 바세닌"
msgstr ""

msgctxt "a6f691a41e65d8034a76aa32f8cc987f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000007	Senior Officer Philipas	선임장교 필리파스				"
msgstr ""

msgctxt "5070087bcd5bdc55547ebdcc4962af87"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000008	I wish for a peaceful world. {nl}In order for "
"this to happen, I need to work harder.	나는 평화로운 세상을 원하네.{nl}그러기 위해선 내가 더욱 "
"분발해야겠지.				선임장교 필리파스"
msgstr ""

msgctxt "d697c24abf8144f0d205d741235d84f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000009	I'll do anything to regain this forest from "
"the monsters. {nl} It's worth risking my life for.	몬스터에게 빼앗긴 숲을 되찾기 위해선 뭐든 할 "
"겁니다.{nl}목숨을 걸 가치는 충분합니다.				필리파스 직속 부대원"
msgstr ""

msgctxt "26e9cf5717d8479556ec004ed905421a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000010	Our front line is composed exclusively of "
"Philipas' troops. {nl} They'll follow Philipas' commands through anything."
"	저희 전방 부대는 필리파스님의 전속 부대로 이루어져 있습니다.{nl}필리파스님의 명령이라면 불구덩이 속이라도 따라갈 겁니다."
"				필리파스 직속 부대원"
msgstr ""

msgctxt "2314ac192832274a05b5f438ec8db8e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000011	Live with the idea that any moment could "
"become your last. {nl} We must learn from the past and use it to our "
"advantage.	언제나 지금이 마지막일지도 모른다는 생각으로 살아가고 있습니다.{nl}품 안에 항상 지니고 있는 유서가 바로 저희들의 "
"각오입니다.				필리파스 직속 부대원"
msgstr ""

msgctxt "07b47de7fc9e37bfb8613f6e9a31178e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000012	Officer Felix	장교 필릭스				"
msgstr ""

msgctxt "a88d7fed45b157c0fbb51d037963b496"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000013	The Entrance of Kateen Forest is rather on the "
"safe side, but please refrain from going any deeper than this.	카틴 숲 입구는 그나마 "
"안전한 편이지만 이 이상 깊숙히 들어가는 건 왠간하면 포기하시오.				"
msgstr ""

msgctxt "24dd2ad036b491ba13d6df472f1e4711"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000014	Weak Owl Sculpture	약한 부엉이 조각상				"
msgstr ""

msgctxt "a105970866f5871eb6543577b6973084"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000015	My power is slowly weakening. {nl} Even though "
"there are many souls that need guidance...	제 힘은 점점 약해지고 있어요.{nl}아직도 인도해야 할 "
"영혼이 많은데..				약한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "4de878c7bb88cece629d8c330ae13c14"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000016	Scared Owl Sculpture	두려운 부엉이 조각상				"
msgstr ""

msgctxt "6f3b8ba3371895da1747228db2deede8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000017	The holy power of the forest is weakening. "
"{nl} What will happen to us after it's gone?!	숲의 신성한 힘이 약해지고 있어요.{nl}이젠 정말 "
"어찌 되려나..				두려운 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "69ede20a1c72d2851cf25e172a8f522d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000018	It's too scary. {nl}This never happened when "
"the goddess was still around...	너무 무서워요.{nl}여신께서 계실 땐 이런 일은 없었는데..				두려운 "
"부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "b39bac8a87d539fd84f15c3f440f66f0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000019	Sincere Owl Sculpture	성실한 대장 부엉이				"
msgstr ""

msgctxt "ac196eb7e06f3e88988024123ba4130c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000020	This forest is cursed... it consumes the owls. "
"{nl} I have hardly anything to compel bravery from others.	이 숲은 부엉이를 잡아 먹는 "
"무시무시한 숲입니다.{nl}용기만큼 절실한 게 없지요.				성실한 대장 부엉이"
msgstr ""

msgctxt "605064bfe261ac3e17fdb0b9081d8552"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000021	Ever since that huge tree suddenly arose, this "
"forest has changed into something horrid. {nl} Even the trees' roots "
"frighten whoever stares at them.	거대한 나무가 솟아오르고 나서부터 이 숲은 끔찍하게 변했습니다.{nl}특히 "
"나무뿌리 수정은 바라보고만 있어도 겁이 납니다.				성실한 대장 부엉이"
msgstr ""

msgctxt "8add81e4c4cfe1d3f8135e1f0c0218b5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000022	Devoted Owl Sculpture	의지의 부엉이 조각상				"
msgstr ""

msgctxt "f385ef323b31071079ff64bea3b2af7f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000023	Someone was held captive. {nl} I have a "
"feeling he's going to disappear...	누군가 또 잡아먹혔나봐요.{nl}제 동료의 기운 하나가 느껴지질 않네요."
"				의지의 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "acf22b9209e3f3c3c80b37f7dd37947b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000024	The sacred force created by the goddess has "
"not completely disappeared. {nl}Will it be able to suppress this "
"devastation? {nl}	여신께서 주신 신성력이 거의 남아있지 않아요.{nl}부서진 다음엔 어떻게 되는 "
"걸까요?{nl}				의지의 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "51be0ad0c78cfc81c18166aab401f9b8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000025	The chief gave me power.{nl}I won't be scared."
"	대장님께서 나누어 주신 힘이에요.{nl}이젠 두려워하지 않을 겁니다.				의지의 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "3d91c89f7d7ca4c59d2b1c2a40bc06b4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000026	I'm not going to be afraid anymore. I will "
"never be eaten by monsters.	더 이상 두렵지 않아요.{nl}절대 잡아먹히지 않을 겁니다.				의지의 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "f58ed6cc3e605e15b6cd355aec377af3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000027	Troubled Owl Sculpture	괴로운 부엉이 조각상				"
msgstr ""

msgctxt "705661f567f3980403a9f00aacc9bc4b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000028	I'm suffering every day.{nl}Perhaps, I will "
"also be eaten by monsters.	하루하루가 정말 고통스러워요.{nl}아마 저도 곧 잡아먹히겠지요.				괴로운 부엉이 "
"조각상"
msgstr ""

msgctxt "50f6555cd28b62ab0c3af39ee1fb47f4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000029	This forest is increasingly covered with "
"demons.{nl}Where is the goddess?	숲이 점점 사악한 기운으로 물들어가요.{nl}여신께선 어디로 가신 "
"걸까요?				괴로운 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "3aab5376b765c0f69d6ff1ef24e7db7b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000030	I was chosen by the chief... {nl} I'll do my "
"best to defeat the monsters.	대장님의 마음 잘 받았습니다.{nl}몬스터에게 지지 않도록 힘낼 겁니다.				괴로운 "
"부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "8f3a60809ba3f6593e56062d29edf8ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000031	The chief is also struggling like this..."
"{nl}Never will I be eaten until the goddess comes back.	대장님께서 이렇게 애써주시는데.."
"{nl}여신께서 돌아오실 때까지 절대로 잡아먹히지 않을 거예요.				괴로운 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "e3a428e6839f5268427b7e6ddba6dd41"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000032	Subordinate Owl 3	부하 부엉이3				"
msgstr ""

msgctxt "cc1f4c5d0a04d658c183d08c56d2e781"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000033	We have always been here at this place, but "
"where is the goddess who has always looked after us?	우리는 항상 이곳에 있지만, 우리를 "
"걱정하시는 여신께서는 어디 계시지?				부하 부엉이3"
msgstr ""

msgctxt "6ec7794e0d687deb2374049187790884"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000034	Do we exist only for guiding humans' "
"souls?	우리는 인간의 영혼을 위해서만 존재하는 걸까?				부하 부엉이3"
msgstr ""

msgctxt "2fc700c8586cc418f2539feec09945e9"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000035	Soldier Dominic	병사 도미니크				"
msgstr ""

msgctxt "b38b27533d85dd850748313d09064d71"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000036	I've been ordered to protect this place with "
"my life and to do some reconnaissance at the same time.{nl}I don't know "
"exactly what they expect me to do.	자리를 사수하라는 명령과 정찰 명령이 동시에 내려왔습니다.{nl}도대체 "
"어떻게 하라는 건지 모르겠네요.				병사 도미니크"
msgstr ""

msgctxt "30755f7023213d959effbe5f0db755de"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000037	Next time I'm going to make sure they tell me "
"exactly what they want me to do.{nl}No. wouldn't it be better to ask "
"Julian?	다음엔 어느 쪽이던 좋으니까 소속을 확실히 정해 달라고 꼭 말해야겠어요.{nl}아니다. 줄리안님 쪽이 더 "
"나으려나?				병사 도미니크"
msgstr ""

msgctxt "afb1d6b0ec4dfaa168d1dfdeab9f1549"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000038	If it's just monsters of that level, I guess I "
"can report that there is no serious problem.{nl}Oh, if you happen to run "
"into Samson, please tell him to stop fooling around and continue scouting.	그 "
"정도 몬스터라면 별 문제는 없다고 보고 해도 되겠네요.{nl}참, 혹시 샘슨을 본다면 그만 놀고 정찰이나 하라고 전해주십시오.				병사 "
"도미니크"
msgstr ""

msgctxt "fb544750824ba0dc1a23ab064f8a02c8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000039	I will protect this area, so go patrol Veltui "
"Crossroads.{nl}As for the reports, I will do them separately at a later time."
"	전 여길 지킬 테니까 벨투이 교차로까지 순찰을 나가 주십시오.{nl}보고는 나중에 내가 따로따로 하지요.				병사 도미니크"
msgstr ""

msgctxt "a2a66492ee41330c81afba2053a998bc"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000040	Soldier Samson	병사 샘슨				"
msgstr ""

msgctxt "27753b6b3b5b0be0843bf4accb4d8f43"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000041	Can you please help me find Dominic's "
"engagement ring? {nl} I'm currently undertaking a mission, so I won't be "
"able to leave this spot.	도미니크의 약혼반지를 찾아주세요.{nl}전 임무수행중이라 자리를 비울 수가 없습니다."
"				병사 샘슨"
msgstr ""

msgctxt "65f98b8a7d3683a49d5cc8f9787b424e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000042	I tell you, he acts like that even though I "
"bought him a roughly similar one. So stingy...	대충 비슷한 걸로 사다 줬는데도 "
"저런다니까요?{nl}쪼잔하긴.				병사 샘슨"
msgstr ""

msgctxt "6a1e467d00a8ddfdc6b34d95a9822530"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000043	What is this ugly thing? Oh, could the ring be "
"inside?	이 더러운건 뭐지요?{nl}어라, 안에 반지가 든 건가?				병사 샘슨"
msgstr ""

msgctxt "703d25d0f39e29bb72e879cf96af0a39"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000044	A knife won't fit inside, and there's no other "
"way to get it out.{nl}Right! Can't we burn it to retrieve what's inside?	칼이 "
"들어가지도 않고 꺼낼 방법이 없네요.{nl}그렇지. 불로 태워버리면 꺼낼 수 있지 않을까요?				병사 샘슨"
msgstr ""

msgctxt "2b07c2476f945073a0a27a43dd23e4a1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000045	Just make sure to bring me ones that aren't "
"too thick.	이왕이면 굵지 않은 걸로 가져다 주십시오.				병사 샘슨"
msgstr ""

msgctxt "7d65b8d5b59a403755f1a995ad09e316"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000046	This should be just right.{nl}Good. Now, how "
"do I burn this while I am working and not get caught?	이 정도면 적당하군요.{nl}좋아. 이걸 "
"어떻게 근무 중에 들키지 않고 태울까나.				병사 샘슨"
msgstr ""

msgctxt "ce0799451da884a206ac6d90951ff1d7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000047	There should be plenty of Dry Thorn Forest "
"Wood at the edge of Ishisineti Cliff. {nl} I'm on patrol and don't have "
"time, so I ask of you again.	이쉬시네티 벼랑에 마른 가시 나무가 잔뜩 있을 겁니다.{nl}전 경계 임무 때문에 "
"자리를 비울 수 없으니 이번에도 부탁합니다.				병사 샘슨"
msgstr ""

msgctxt "b8c7547d69e8f6a8b985ebcdf3c5678d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000048	Ah, you should be able to burn it secretly at "
"the top of Ishisineti Cliff. {nl} This is my last request. You just need to "
"make preparations for the fire.	아, 이쉬시네티 벼랑 위쪽이면 몰래 태울 수 있을 겁니다.{nl}제 마지막 "
"부탁입니다. 불 피울 준비만 해 주시면 됩니다.				병사 도미니크"
msgstr ""

msgctxt "b5c1322a2ddafdf15859286b2eac4cff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000049	I will never again care for another's wedding "
"ceremony.	다신 절대로 남의 결혼식엔 상관 안할 겁니다.				병사 도미니크"
msgstr ""

msgctxt "ba2e28409f4dee7198d9ab6fa400aa9f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000050	I'll just say I have to go to the bathroom and "
"burn it secretly there.{nl}Thank you very much.	화장실 간다고 하고 몰래 태우지요.{nl}정말 "
"고맙습니다.				병사 도미니크"
msgstr ""

msgctxt "5202aeb2214fcef59d79a2a36bb6f778"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000051	Soldier Poulter	병사 폴터				"
msgstr ""

msgctxt "30670be9444430776062f511e97aecc4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000052	My goodness, the order states to eliminate all "
"of the monsters in this area!{nl}How am I supposed to handle this many "
"enemies all by myself?	세상에, 명령서엔 이 근처 몬스터를 다 제거하라는군요.{nl}어떻게 저 혼자 이 많은 수를 "
"감당하죠?				병사 폴터"
msgstr ""

msgctxt "75473d2702e1eeab60e4c3a78e3ec639"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000053	It was too overwhelming to carry out the task "
"just by myself.{nl}However, I'm really fortunate since you decided to help "
"me.	저 혼자서 하긴 너무 버거웠어요.{nl}하지만 당신이 도와주신다니 정말 다행이네요.				병사 폴터"
msgstr ""

msgctxt "502877f8ec052779418b8caffa64d015"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000054	I could almost cry my eyes out!{nl}Thank you "
"very much for your help.	정말 눈물 날 뻔했어요.{nl}도움을 주셔서 정말 감사합니다.				병사 폴터"
msgstr ""

msgctxt "ebe6728daae637739214c0bc2c8a2c26"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000055	Commander Julian	지휘관 줄리안				"
msgstr ""

msgctxt "316c3cd6eb913b70fd1a7823c4dd7464"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000056	Thanks for the help! {nl} If it's okay with "
"you, I'd like to borrow some more of your strength.{nl}	정말 고맙군.{nl}괜찮다면, 자네의 "
"힘을 좀 더 빌리고 싶네.{nl}				지휘관 줄리안"
msgstr ""

msgctxt "964120e0530fe61ddc03f882eedb9fc3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000057	Won't you support Commander O'Rourke's unit at "
"the Veltui Crossroads?	벨투이 교차로에서 지휘관 오루크 부대를 지원해주지 않겠나?				지휘관 줄리안"
msgstr ""

msgctxt "1a86f4f81146bd164b06c867b579c721"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000058	Commander O'Rourke	지휘관 오루크				"
msgstr ""

msgctxt "00381d1b509e54852c6820851760504a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000059	Very impressive.{nl}Looks like I'll have to "
"buy Julian a drink.	엄청난 실력이군.{nl}이거 줄리안에게 한잔 사야겠어.				지휘관 오루크"
msgstr ""

msgctxt "08e8d4faa226c93c8c05e03a059ab3bf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000060	It occurred to me while watching Ironbaum. "
"{nl} What an exceptional companion it could be.	아이언바움을 지켜보면서 든 생각인데. {nl}그 "
"친구 참 대단한 친구야.				지휘관 줄리안"
msgstr ""

msgctxt "0f0f10be33a6d64ea3bebf001754ee2b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000061	O'Rourke's unit has been exhausted through big "
"and small battles with Ironbaum.{nl}It would be very reassuring if you could "
"become our strength.	오루크 부대는 아이언바움과의 크고 작은 전투로 지쳐 있네.{nl}자네가 힘이 되어 준다면 아주 "
"든든할 걸세.				지휘관 줄리안"
msgstr ""

msgctxt "b4dc269489f30d72f501bbb5ff7cfe7f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000062	Substitute Owl Sculpture	떠나가는 부엉이 조각상				"
msgstr ""

msgctxt "85b87fd5387d055af0c2e79dfcf6048a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000063	I want to help purify the thorny forest, but "
"I'm not strong enough. Could you eliminate the Tree Ghouls bothering the "
"soldiers?	가시숲을 정화해 주는 병사들을 돕고 싶은데 제겐 그럴 힘이 없어 안타까워요.{nl}트리굴이라도 처치해 주실 수 "
"있을까요?				"
msgstr ""

msgctxt "3f37ccf4deab258f2e9868c4d2c788bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000064	It would be nice if more people could come and "
"go using this road like before.{nl}I find people very interesting.	예전처럼 이 길을 "
"오가는 사람들이 많아졌으면 좋겠어요.{nl}사람들은 정말 재밌거든요.				떠나가는 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "b82e59ae01f894fed1292361ca07cdc3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000065	Thank you. I hope I'm not giving you needless "
"trouble all because of my aspirations.	고마워요. 괜히 제 바램 때문에 고생하시네요.				떠나가는 부엉이 "
"조각상"
msgstr ""

msgctxt "28772c78d91e149838324c0240774a38"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000066	Alright. We haven't received any word from our "
"forces at Niurus Highway.{nl}I request you find them.	좋소. 니우러스 가도에서 우리 부대원들의 "
"소식이 끊겼소.{nl}그들의 수색을 부탁하오.				지휘관 오루크"
msgstr ""

msgctxt "3bfb88eb9b1aa962e886f7bec5670767"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000067	If you can't find them, return to us.	만약 찾아봐도 "
"그들이 없다면, 일단은 그냥 돌아오시오.				지휘관 오루크"
msgstr ""

msgctxt "c4e6738f8f0c7d949fc36b91f5690513"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000068	Soldier Kallus	병사 칼루스				"
msgstr ""

msgctxt "18167f2cbf7bc386dbc33eed06b318a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000069	There are still a few of our colleagues "
"further in.{nl}Please help us.	아직 안쪽에 동료들이 많습니다.{nl}지원을 부탁드립니다.				병사 칼루스"
msgstr ""

msgctxt "9d9f901a77d690cdc2897d53af5c8fa3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000070	Soldier Dainus	병사 다이뉴스				"
msgstr ""

msgctxt "6265e5a203a40e7789678f1d7aaa8ac1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000071	Ironbaum attacked us at the Drieza Waterland."
"{nl}There are still soldiers left that have not yet escaped.{nl}	드리에자 습지에서 "
"아이언바움이 공격해왔습니다.{nl}아직 도망치지 못한 대원들도 있다고요.{nl}				병사 다이뉴스"
msgstr ""

msgctxt "06348e750c28fd707ec2600094c70be0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000072	I'm embarrassed to have escaped by myself."
"{nl}	혼자 도망쳐 나온 게 정말 부끄럽습니다.{nl}				병사 다이뉴스"
msgstr ""

msgctxt "05a36c4ff4f32298f166439208ef2032"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000073	Settled Owl Sculpture	정착한 부엉이 조각상				"
msgstr ""

msgctxt "af7ff11d5baa405db8b412d367db5c0e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000074	I have something to ask from you.{nl}I'm "
"worried about the soldiers who are being hurt by the Ravinelarvae.	부탁드리고 싶은 "
"게 있어요.{nl}병사들이 러바인러바때문에 고생하는 게 너무 안타까워요.				정착한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "7daa73aa8ff0525a63493149a98472cb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000075	Thank you.{nl}From now on, can our soldiers "
"work comfortably?	감사해요.{nl}이제 병사들이 편하게 작업할 수 있겠죠?				정착한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "c246431bb1351e19250baceeebe88cf2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000076	I appreciate your kind help.{nl}One day, I "
"will return this favor when I meet your soul form.	따뜻한 도움 정말 감사드려요.{nl}나중에 "
"영혼이 되어 만나게 되면 그 땐 정말 잘해드릴게요.				정착한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "49b72f48e74f82d44c17d739283fb98e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000077	Are you the famous Revelator?{nl}Good, I'm "
"puzzled with something. I need your help.	자넨 그 유명한 계시자 아닌가.{nl}이거 참 난처했는데 잘 "
"됐군. 자네의 도움이 필요해.				"
msgstr ""

msgctxt "1ff205fce7a1ba9846398b98b761a5d5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000078	Ah, now I've received the order.{nl}Return to "
"Commander Julian.	아, 이제야 명령서가 왔군요.{nl}지휘관 줄리안님께 돌아가 보십시오. 				병사 폴터"
msgstr ""

msgctxt "210d8ac83109f62cdc8a9a41c3e03336"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000079	I'm collecting information about Ironbaum."
"{nl}In order to reach the Gateway of the Great King, we have to defeat this "
"monster first.	난 아이언바움에 대한 정보를 모으고 있겠네.{nl}대왕의 관문으로 가는 길을 뚫으려면 이 놈을 퇴치하는 게 "
"우선순위지.				지휘관 줄리안"
msgstr ""

msgctxt "ad5940629e57b620525065b88d832b9f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000080	Thank you.{nl}Come back after taking this "
"order to Poulter at Zaizda Hill.	그래 말해주니 정말 고맙군.{nl}자이즈다 언덕에 있는 폴터에게 이 명령서를 "
"가져다주고 다시 돌아오게.				지휘관 줄리안"
msgstr ""

msgctxt "7637abd6c4794a474283865c7d0127d2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000081	Give me back the good old times.{nl} When "
"there were no thorns.	예전이 정말 그리워요.{nl}가시나무같은 건 없었거든요.				떠나가는 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "429b71bb62f178ae1474653943b9c112"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000082	If the path to the Gateway of the Great King "
"is safe then I will be able to see more people.{nl}	대왕의 관문까지 가는 길이 안전해지만 "
"사람들도 많이 구경할 수 있겠지요.{nl}				떠나가는 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "c5833b603ec3787b9360394e6c3e1b95"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000083	Over all this time, I've seen it all.{nl}Now, "
"I want only joy to be seen.	너무 오랫동안 많은 것을 보아왔어요.{nl}이젠 즐거운 것만 보고 싶네요.				정착한 "
"부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "75a077d95055d3d6b20edd225e6d667f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000084	Why do human souls contain so many things?	인간의 "
"영혼은 왜 그리 많은 것을 품고 있을까요?				정착한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "cff966d57444fe010b1441c60bf770bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000085	If we run into monsters, we'll have no choice "
"but to fight.	이러다 몬스터라도 잔뜩 나타나면 답이 없을 겁니다.				병사 도미니크"
msgstr ""

msgctxt "a4eed588036b2ce1bf3e9cb293468313"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000086	We're working to reach the Gateway of the "
"Great King.{nl}Have you heard the news about Ironbaum?	저흰 대왕의 관문까지 길을 뚫는 작업을 "
"하고 있습니다.{nl}아이언바움은 어떻게 됐는지 혹시 들은 것 있으신가요?				병사 샘슨"
msgstr ""

msgctxt "b9917d57c8087a3dfa26c886f2d57370"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000087	In order to be a group leader, you need "
"unwavering principles.	한 무리에서 지도자가 되려면 흔들리지 않는 원칙을 가져야 하지.				지휘관 오루크"
msgstr ""

msgctxt "4c80cba5b914afb8395e17e0074b2827"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000088	It's true that trying to reach the Gateway of "
"the Great King is reckless.{nl}However, we can't disobey the order.	대왕의 관문까지 "
"길을 뚫는 게 무모한 건 사실이지.{nl}그렇다고 해서 명령에 불복할 순 없어.				지휘관 줄리안"
msgstr ""

msgctxt "2659f40c27e92450171d2a1afadbd7d8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000089	It may seem bad at first, but the two "
"commanders have a surprisingly good relationship.	사이는 나빠 보이지만, 두 지휘관님은 의외로 "
"호흡이 잘 맞아요. 				병사 폴터"
msgstr ""

msgctxt "744843f2653ec47ad4de372c61d0191e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000090	I feel so lonely since no one is here.{nl}It's "
"been a long time since I met new faces.	아무도 없으니 너무 외로워요.{nl}사람은 정말 오랜만이네요."
"				걱정하는 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "6f27cff46d8018508311cd0bf4407295"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000091	What do you want to do here in this empty "
"forest? No way, the way is available?	아무도 없는 숲에 무슨 일이세요?{nl}설마, 다시 길이 "
"뚫렸나요?				걱정하는 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "0a4db75b17815887db124f86b0bd0689"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000092	Thank you.{nl}The soldiers and my colleagues "
"will now be able to sleep comfortably.	감사해요.{nl}병사들도, 제 동료들도 편히 잠들 수 있을 거에요."
"				걱정하는 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "de04d176f669dffe1a8d039cce7addde"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000093	I can't feel my arms and legs.{nl}I feel so "
"strange even though It's not cold.	팔과 다리에 감각이 없어.{nl}추운 것도 아닌데 기분이 이상해."
"				병사 알란"
msgstr ""

msgctxt "5f071c2ce6c255c54ed358ee6776a117"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000094	We must defeat Gaigalas.{nl}Otherwise, I won't "
"be able to sleep in peace.	가이갈라스를 반드시 무찔러야 한다.{nl}그렇지 않으면 너무 화가 나서 잘 수도 없을 "
"거야.				지휘관 월리스"
msgstr ""

msgctxt "f8491ba474c7a9cc8a4f15f3fd437a44"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000095	We will start the hunt for Gaigalas soon."
"{nl}I'm so excited.	곧 가이갈라스 사냥을 시작할거야.{nl}흥분되는군.				병사 와이즈"
msgstr ""

msgctxt "1f1a82734d5ac8fed740650f1c45db76"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000096	This grudge is so sad.{nl}It's sad that we are "
"powerless to stop it either.	원한이란 건 너무 슬퍼요.{nl}보고만 있어야 하는 것도 너무 슬퍼요.				오래된 "
"부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "6267101ab1b81c55f577e82811608759"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000097	Losses will continue unless somebody stops the "
"demons.	사악한 존재들이 날뛰는 한 희생은 계속되겠지요.				오래된 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "bad72f0b77f5fa06a70d3f6a09222665"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000098	Joint Investigation Unit Member Frey	합동조사단 "
"프레이				"
msgstr ""

msgctxt "fdd14ff95ec551de858ce3af1603c5e2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000099	I'm Frey.{nl}Listening to the story, the "
"situation sounds bad.{nl}If the information you and Scott researched is "
"correct.	난 프레이라고 해.{nl}이야길 들어보니 어째.. 상황이 좀 안 좋은가 보네?{nl}스캇과 네가 조사한 내용이 그렇다면야."
".				합동조사단 프레이"
msgstr ""

msgctxt "3f4518a07638d09b92e293b09e3551b4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000100	{nl}Then, I will have to do something."
"{nl}Please defeat some Red Vubbes first. They have been bothering me lately."
"	{nl}나도 그럼 이쪽에서 뭐라도 해야겠지.{nl}우선은 붉은 부베 약탈자를 좀 처리해 줘. 거슬리기 짝이 없거든.				합동조사단 "
"프레이"
msgstr ""

msgctxt "154c2ddcfcbcf259cb529dca4ae7d1ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000101	Please, I ask of you...{nl}I get sick just "
"looking at the red color.	그럼 부탁할게!{nl}저 붉은색만 봐도 이젠 정말 진절머리가 나.				합동조사단 프레이"
msgstr ""

msgctxt "cd50a22e062dc14c4830fd54d49e5699"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000102	Oh, did you really defeat them for "
"me?{nl}Thank you!	어머, 진짜 날 위해 힘써준 거야?{nl}고맙기도 해라!				합동조사단 프레이"
msgstr ""

msgctxt "30b5f0b224326f051cc9828f00a77962"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000103	I got something after talking with Scott."
"{nl}Something like a moving Woodsman piece of tree sculpture.{nl}Is it "
"somehow related with the bark of a tree that the Vubbes got?	스캇이 전해 준 이야길 듣고 "
"생각 난 건데 말야.{nl}우드맨이라고 살아 움직이는 나뭇조각 같은 게 있거든.{nl}아무래도 부베가 가지고 있었다는 나무껍질이랑 관련이 "
"있는 걸까?				합동조사단 프레이"
msgstr ""

msgctxt "21a4dd44dec54bf5b6e8874b0b53a979"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000104	By the way, there is still no news from Scott "
"about a second report.{nl}I wonder what happened to him? Hmm...	그나저나 스캇이 2차 "
"보고서를 보내 준다고 했는데 아직도 소식이 없네.{nl}우리 귀여운 스캇에게 무슨 일이라도 생긴 걸까? 흐음..				합동조사단 프레이"
msgstr ""

msgctxt "4e7247c8b0298da847d6430993faf95a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000105	Wow, great!{nl}I owe you one. Thank you!	와아, "
"대단한걸?{nl}이걸로 내가 빚을 졌네. 고마워!				합동조사단 프레이"
msgstr ""

msgctxt "f04ec8552100050ef537b3cb60494273"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000106	Right? So I will ask you.{nl}Woodsmen are "
"appearing on the Deer Hoot Site along with the left side of the path.	역시 "
"그렇지? 그럼 네게 부탁할게.{nl}우드맨은 왼쪽 길을 따라가면 나오는 사슴발굽 공터 쪽에서 나타나고 있어.				합동조사단 프레이"
msgstr ""

msgctxt "c7a43c8e1fd57a98a5a64fda0c94ce8f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000107	I will take this combined result of the "
"information Scott gave me and this fragment to my superior. {nl}By the way, "
"There is still no news from Scott. Even the time Scott promised has long "
"since passed. Just using the hearsay is not enough for the other "
"investigator?{nl}	이 파편이랑 스캇의 자료를 조합한 결과를 선배에게 전해야겠어.{nl}그런데 우리 스캇이 문서로 된 "
"보고서를 준다고 한 지가 훠얼씬 지났는데 아직도 소식이 없네?{nl}전해 들은 이야기만으로는 다른 조사단원에게 신빙성이 떨어지지 "
"않겠어?{nl}				합동조사단 프레이"
msgstr ""

msgctxt "2bc7c17edd1f05f0e27627da117d13cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000108	Could you pick up the report from Scott?{nl}Do "
"not forget to scold him for skipping work!	네가 스캇에게 보고서 좀 받아와 줄 수 있을까?{nl}농땡이 "
"중이면 흠씬 혼내 주는 거 잊지 말고!				합동조사단 프레이"
msgstr ""

msgctxt "86f2f103bf279b72ae406df7a50dc220"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000109	Please handle Scott's report. "
"Okay?{nl}Sometimes, he is stupid, but he is also cute.	우리 스캇의 보고서를 부탁해. "
"알았지?{nl}가끔 맹한 구석이 있어서 답답하지만 그게 또 귀엽거든.				합동조사단 프레이"
msgstr ""

msgctxt "addcf579cf695fee6fc4bee02dfc89d8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000110	I have no face. Nowadays, I have been "
"investigating everywhere to find something..{nl}Thanks a lot. If you are not."
".{nl}Ah, I don't want to think about it.{nl}	면목이 없네. 요즘 이것저것 조사한다고 여기저기 들쑤시고 "
"다녔더니..{nl}정말 고마워.  네가 아니었으면 아마 지금쯤.. {nl}아휴, 생각하기도 싫군.{nl}				합동조사단 스캇"
msgstr ""

msgctxt "11b43c069a99759607684435c5dbe45a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000111	Oops, there's no time for this.{nl}I'm sorry, "
"Please give it to Frey instead of me.{nl}I don't know where to start to "
"clean the mess that Vubbes did..	아차, 이럴 때가 아니지.{nl}미안한데 이 연구 자료 좀 프레이한테 대신 "
"전해 줘.{nl}부베들이 난리 쳐 놓은 것들을 다 정리해야 하는데 어디서부터 시작해야 할지..				합동조사단 스캇"
msgstr ""

msgctxt "b3957a5c4b5149eb847212ef4dfa35d7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000112	Ah, it is the report! {nl}Good, and what was "
"Scott doing?{nl}	아, 보고서구나! {nl}그래. 스캇은 뭐 하고 있었대?{nl}				합동조사단 프레이"
msgstr ""

msgctxt "2ff342ee5ae70352ffd8fd757391c2b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000113	Really? He couldn't handle a single Vubbe and "
"got in trouble instead.{nl}Such a shame..I will scold him later!	그래? 부베 하나 "
"제대로 처리하지도 못하고 쩔쩔매고 있었단 말이지?{nl}이거 참 부끄럽게.. 나중에 내가 한마디 해야겠어!				합동조사단 프레이"
msgstr ""

msgctxt "48030d6cbce674fb493570c02faeec44"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000114	Everything is messy. {nl}I can not concentrate "
"as the Vubbes.{nl}He must laugh, If he look at it?	전부 다 엉망이야 엉망. {nl}저놈의 부베들 "
"때문에 집중할 수가 없어.{nl}이 꼴을 프레이가 본다면 분명히 비웃겠지?				합동조사단 스캇"
msgstr ""

msgctxt "bf998551aad42b73971c26791ba04edd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000115	Joint Investigation Unit Member "
"Frey	합동조사단프레이				"
msgstr ""

msgctxt "29a0c22598d8c2a735fc8631a3460f3a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000116	It is still in progress to find the truth of "
"the events.{nl}Take it. It's a soul collection scroll.{nl}	사건의 실체를 파악하려면 아직 "
"멀었어. 아직도 할 일이 쌓여있다고.{nl}자. 이거 받아. 영혼수집 스크롤이야.{nl}				합동조사단프레이"
msgstr ""

msgctxt "92d8600fd93da3d2d867ee7fb06efd6a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000117	Once you defeat the Red Vubbe using this "
"scroll, the soul of Vubbe should be out?{nl}I'll have you collect it for me. "
"Then, the data are almost done.	붉은 부베 궁수에 이 스크롤을 사용한 뒤 처치하면 정신체만 쏙 "
"빠져나오거든?{nl}그걸 모아서 갖다 줘. 그러면 얼추 자료들이 정리될 것 같아.				합동조사단프레이"
msgstr ""

msgctxt "bce6372c2579aba27ceba59bbbd63d73"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000118	Do not forget the order.{nl}You have to defeat "
"the Red Vubbes after using the soul collection scroll on them. Alright?	순서 "
"까먹지 마.{nl}붉은 부베 궁수에게 영혼수집 스크롤 먼저 사용한 뒤에 처치하는 거야. 알겠지?				합동조사단 프레이"
msgstr ""

msgctxt "2e298f929353c1bff8187e508b9d089c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000119	About the bark of a tree that the Vubbe got."
"{nl}I think I can combine it using something like a spirit..{nl}Well, Please "
"tell this news to Ukirt.	부베들이 지녔다던 나무껍질 말이야.{nl}뭔가 영적인 것으로 결합할 수 있는 거 같아.."
"{nl}음, 이 이야기를 유커트에게 전해 줘.				합동조사단 프레이"
msgstr ""

msgctxt "eb5a11331abc396e77172658d1b3300c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000120	Joint Investigation Unit Member Ukirt	합동조사단 "
"유커트				"
msgstr ""

msgctxt "0657f3e0a264057e3b6b4fd9b88260a1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000121	Scott and Frey did a good job. What do you "
"think of it?{nl}I don't think so that Vubbe can't create themself.{nl}I will "
"have to check what they do using this.{nl}	프레이와 스캇이 열심히도 뛰어 줬군. 네가 보기엔 어때? "
"{nl}난 이런 걸 부베들이 만들 수 있을 리 없다고 생각해.{nl}이 나무껍질로 무엇을 하려는지 천천히 조사해 봐야겠어."
"{nl}				합동조사단 유커트"
msgstr ""

msgctxt "d3c2e45b3625de5386f93b2af254936f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000122	There may be something inside the supply boxes "
"that the soldiers left a long time ago.{nl}You will find some old supply "
"boxes up there.{nl}Can you go there and check? If we obtain some clues "
"there, we may get an answer.	아마 예전에 병사들이 남겨 두고 간 보급품 상자 안에 뭔가 있을지도 몰라.{nl}저 "
"위쪽으로 가면 오래된 보급품 상자들이 있어.{nl}한 번 가 봐 줄래? 거기서 얻은 단서들까지 합하면 뭔가 그럴싸한 결론이 날 것 같아."
"				합동조사단 유커트"
msgstr ""

msgctxt "5c240236396c0f24e0dee113dd135cb4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000123	If you go back the way you just came, you will "
"see an observatory tower on the hills.{nl}I hope the monsters haven't touch "
"it yet..	왔던 길을 조금 되돌아가 보면 언덕 위에 감시탑이 있을 거야.{nl}아직 몬스터가 손대지 않았으면 좋겠는데.."
"				합동조사단 유커트"
msgstr ""

msgctxt "b1d65360c2d09d12fe03c5442d329e7e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000124	Are they really planning "
"something?{nl}Something.. is suspicious..	정말 이놈들이 무언가 꾸미고 있는 걸까?{nl}이거이거.. "
"냄새가 나, 냄새가..				합동조사단 유커트"
msgstr ""

msgctxt "6f6bdca9f4c856fe04a42828482f6b77"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000125	The Vubbes broke the supply boxes and ran away "
"with this?{nl}Why? Were they really making it?{nl}No way, they aren't smart "
"enough to do that.{nl}	부베들이 보급품 상자를 부수고 이걸 들고 도망갔었다고?{nl}왜지? 설마 이놈들이 진짜 그걸 "
"만들고 있었던 건가?{nl}아니야, 에이 설마, 부베들은 그럴만한 지능이 없어.{nl}				합동조사단 유커트"
msgstr ""

msgctxt "05c2927b83e1aee5d632baf05f189688"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000126	Good! We should pay attention and solve the "
"problem!	좋아! 정신 차리고 확실히 파헤치는 거야!				합동조사단 유커트"
msgstr ""

msgctxt "a9ebb8af7074cdf81e540efa6afdd242"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000127	Okay. Are you ready?{nl}	좋아. 각오는 되어 "
"있겠지?{nl}				합동조사단 유커트"
msgstr ""

msgctxt "525988548ed5782f88d9bcdd9b933b5d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000128	Before you came, I saw Vubbes moving in groups."
"{nl}Go to Gebene Cliffs and see how the situation is.	네가 오기 전에 부베들이 여기저기로 "
"우르르 몰려가는 걸 봤어.{nl}게베네 절벽으로 가서 동태를 살피고 와줘. 				합동조사단 유커트"
msgstr ""

msgctxt "e72e95aa3a65c6ee8091ff2eea9cf04c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000129	The Vubbes were always involved with anything "
"that happened here.{nl}It can't be just a coincidence..	여기서 일어난 일들의 끝에는 언제나 "
"부베가 있었어.{nl}우연치곤 아주 완벽한 이야기지..				합동조사단 유커트"
msgstr ""

msgctxt "b0dd8a896eea9e7226b5da159380a8cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000130	I think.. I understand now. {nl}I think that "
"was like a big factory creating huge monsters called Woodspirits.{nl}	이런, 설마."
". 드디어 모든 게 다 짜 맞춰지는군. {nl}그건 아마 우드스피릿이라는 거대 몬스터를 만들어 내는 공장 같은 거였을지도 모르겠어."
"{nl}				합동조사단 유커트"
msgstr ""

msgctxt "0fa9f0411a02a6180ff368b568a32e5a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000131	The flag of Vubbes must have called in the "
"ghosts.{nl}Then they polluted the trees and created huge monsters.{nl}	부베들의 "
"깃발이 유령을 불러들였겠지.{nl}그렇게 모인 유령들이 나무를 오염시켜 거대 몬스터를 만들었던 거고.{nl}				합동조사단 유커트"
msgstr ""

msgctxt "9ec2a0ce180351cfae93ef55fc3269b4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000132	That tree barks must have been the ingredients "
"for making Woodspirits.{nl}There's no way those Vubbes could do it alone."
"{nl}They must have received an order from somebody!	그 나무껍질은 분명 우드스피릿을 만드는 "
"재료였을 거야.{nl}이건 절대로 부베들이 저지를 수준이 아니라고.{nl}누군가의 사주를 받은 분명해!				합동조사단 유커트"
msgstr ""

msgctxt "8a3c0a021c44eacb0e2f628b928487c2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000133	We may find some decisive evidence at the "
"place where the Vubbes are grouped together.{nl}If Prey sees this, it will "
"like it!	부베들이 몰려 있는 곳에서 뭔가 결정적인걸 발견할 수 있을지도 몰라.{nl}프레이가 보면 좋다고 할 "
"광경이겠군!				합동조사단 유커트"
msgstr ""

msgctxt "a9fe153d97209bf2d4b12389944099b6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000134	Vubbes are not very smart so he must have made "
"only simple orders.{nl}How could he think about controlling those Vubbes.."
"{nl}I don't know what to say. {nl}	부베들은 똑똑하지 못하니까 아마 아주 간단한 명령만 내렸을 거야."
"{nl}부베를 부려 먹을 생각을 하다니.. {nl}진짜 난 어이가 없어서 말도 안 나온다. {nl}				합동조사단 유커트"
msgstr ""

msgctxt "94483a0d6336ea023c6812d6e4a82b5a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000135	I am sure that Woodspirits are created from "
"various places.{nl}I can sense vicious energies coming. {nl}We should first "
"destroy the flags that are creating Woodspirits!	우드스피릿은 분명 여러 곳에서 만들어지는 거 같아."
"{nl}사악한 기운이 몰리는 게 느껴지거든. {nl}우드스피릿을 만들어내는 깃발이라도 빨리 부숴야겠어!				합동조사단 유커트"
msgstr ""

msgctxt "b880734693c0ac03030ddf5f535c9af4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000136	Leave as soon as you are ready. {nl}The best "
"course of action for now is to stop the creation of Woodspirits..	준비가 끝나는 대로 "
"바로 출발해. {nl}지금은 우드스피릿을 더 이상 만들지 못하도록 막는 게 급선무니까..				합동조사단 유커트"
msgstr ""

msgctxt "2ef4de3b78f3cdd428661dd9aa7342a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000137	I think we've done our best for now. {nl}Since "
"we can't do anything about the ones that were already created.	우선 급한 불은 끈 것 "
"같아. {nl}이미 만들어진 건 어쩔 수 없지만..				합동조사단 유커트"
msgstr ""

msgctxt "881f79a405c39e4b44d9e68d6a451bda"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000138	I can feel the closest flag from here is near "
"Gatves Highway.{nl}The huge trees that people saw is probably Woodspirits."
"{nl}How could I miss this simple thing.	여기서 가장 가까운 깃발은 갓베스 가도 근처에서 느껴져."
"{nl}사람들이 목격했다는 거대한 나무 같은 건 아마 우드스피릿을 말한 거겠지.{nl}이런 간단한 걸 짚어내지도 못하다니, 나도 아직 "
"멀었군.				합동조사단 유커트"
msgstr ""

msgctxt "8d3ae32019258721a703e4a9edb23799"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000139	Earnest Owl Chief Sculpture	성실한 대장 부엉이 조각상				"
msgstr ""

msgctxt "f858fd3019e73a01e4fc85cfc413660d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000140	Thank you so much. {nl}The other owls must "
"have gained confidence because of you.	정말 고맙습니다. {nl}당신 덕분에 다른 부엉이들도 용기를 얻었을 "
"겁니다.				성실한 대장 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "6185b59ba864dcdeed5752aa17947c78"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000141	Weak Owl Sculpture	약해진 부엉이 조각상				"
msgstr ""

msgctxt "788f51ddee5c648fa1115ede2642ed54"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000142	It really was too late..{nl}The goddess really "
"can be harsh sometimes..	이미 늦고 말았군요.{nl}여신께선 참 가혹하세요.				약해진 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "3f8a66fc8d178afa97a0de26d612bb33"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000143	I have one last request. {nl}Can you burn the "
"Owls so they could rest in peace?	마지막 부탁이 있어요. {nl}떠나간 부엉이들을 불태워 편히 보내 주실 수 "
"있을까요?				약해진 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "7d9bfbda73baa7bdc424e940de9f2d7b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000144	Do you think my allies can reach Goddess "
"Ausrine safely?	제 동료들이 아우슈리네 여신께 무사히 닿을 수 있을까요?				약해진 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "dbdee9d31f96efea0a22315c4f3cb70e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000145	Thank you so much. {nl}First bring me the Oil "
"from Oil Boxes on the way to Neuoder Field.	정말 감사합니다.{nl}먼저 뉴오더 벌판으로 가는 길에 "
"있는 기름 상자를 가져다 주세요.				약해진 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "5f4f375798192558f3aff6917b63f31c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000146	If you are okay with it, I'd like to get some "
"more help from you.{nl}I've sent a messenger, but due to the last attack, I "
"am now worried about him.{nl}	괜찮다면 자네 힘을 좀 더 빌리고 싶네.{nl}전령을 보냈었는데 아까의 습격으로 "
"왠지 걱정되거든.{nl}				지휘관 바세닌"
msgstr ""

msgctxt "f89e93bf0c9fbcd135cf04a220e06ca6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000147	That messenger should be safe... but I still "
"worry for him.	전령이 무사해야 할 텐데.. 걱정이군.				지휘관 바세닌"
msgstr ""

msgctxt "d67667b2b05654f4a8e14c3a687361eb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000148	Thank you so much.{nl}He must be there by now."
"	정말 고맙군.{nl}지금쯤이면 우는 자리쯤에 있을 거야.				지휘관 바세닌"
msgstr ""

msgctxt "e68a45b5f4ac160d070a1c1f9b989bf9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000149	The squad was dispatched to recover Kateen "
"Forest from the monsters.{nl}The entrance here to Kateen Forest is safe "
"compared to other areas. The other areas are yet to be recovered.{nl}	몬스터에게 "
"빼앗긴 카틴 숲을 다시 되찾기 위해 병력이 배치되어 있네.{nl}여기 카틴 숲 입구는 그나마 안전한 편이지만 다른 곳은 아직도 수복 "
"중이지.{nl}				지휘관 바세닌"
msgstr ""

msgctxt "337498a1e602d8ec82afc93ce89acba9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000150	As you go deeper inside, there are a number of "
"soldiers along the way lacking in supplies.{nl}If a well known person like "
"you can help them, it will be a great help.{nl}	게다가 깊숙히 들어갈 수록 병력도 부족하고 보급도 "
"열악하다고 들었다.{nl}자네처럼 이름있는 이들이 그들을 도와준다면 필히 큰 힘이 될 거야.{nl}				지휘관 바세닌"
msgstr ""

msgctxt "73cf200b0eeb30df139089626cef2b8b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000151	Fallen Messenger	쓰러진 전령				"
msgstr ""

msgctxt "a0d185567d36929260274ba15fe37416"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000152	This is my fault, for assuming the entrance to "
"Kateen Forest was secure.{nl}I will go back to the camp after taking a short "
"rest.	카틴 숲 입구가 안정되었다고 해서 방심한 제가 잘못입니다.{nl}조금만 쉬고, 캠프로 돌아갈 겁니다.				쓰러진 전령"
msgstr ""

msgctxt "a43c80e4a3627a10197ca47579e58987"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000153	Ah, this is my bag.. thank you for saving me."
"{nl}	앗, 이건 제 가방.. 구해주셔서 정말 감사합니다.{nl}				쓰러진 전령"
msgstr ""

msgctxt "861012da039677982960e3fadddeab67"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000154	Only you can help me right now.{nl}Can you "
"tell Felix that the operation at Peledos Crossroads has already "
"started?{nl}{nl}	염치없게도, 지금 절 도와 줄 수 있는 사람은 당신뿐이군요.{nl}펠례다 사거리의 필릭스님께 작전이 "
"시작되었다고만 전해 주실 수 있을까요?{nl}{nl}				쓰러진 전령"
msgstr ""

msgctxt "55492b3159bee2a3ed1e9df838eec144"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000155	There are many strange things that can't be "
"seen in forests other than Kateen Forest.{nl}Such as the wooden owl "
"sculptures.	카틴 숲에는 다른 숲에서 볼 수 없는 것들이 많소.{nl}나무로 깎은 부엉이 상이라던가 하는 것들 말이오."
"				장교 필릭스"
msgstr ""

msgctxt "7c1ef2977d9fe3fd8508813445ffc02c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000156	The operation? Oh, what an ignorant messenger."
"{nl}I can get that from the camp... Thanks anyway.{nl}	작전? 거 참. 미련한 전령일세."
"{nl}캠프에서 다시 전해 받으면 될 것을.. 여튼 고맙소.{nl}				장교 필릭스"
msgstr ""

msgctxt "1a3f96ed6ebfe75b6c0ca61802af23c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000157	Oh, the way back is dark, so it would be "
"appreciated if you could light up the bonfire again.	참, 돌아가는 길이 어두우니 꺼진 모닥불을 "
"다시 켜 주면 정말 고맙겠어.				장교 필릭스"
msgstr ""

msgctxt "10491a2ba4970759715e6a4ae4951f43"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000158	You can't see much sunlight in Kateen Forest "
"due to the enormous amount of trees.{nl}It seems like ghosts could come out "
"at any moment.	카틴 숲은 나무가 너무 울창해서 햇빛이 잘 안 들어.{nl}마치 유령이라도 나올 것 같지.				장교 필릭스"
msgstr ""

msgctxt "55cf92eeca766064689ca292cb1df75f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000159	Okay, so the messenger is safe?{nl}This place "
"has been well taken care of thanks to your efforts.	그래, 전령은 무사하던가?{nl}자네 덕분에 "
"이쪽도 잘 정리되었네.				지휘관 바세닌"
msgstr ""

msgctxt "5b685e1c2cc0791c37ff85705a082de3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000160	I shall take some rest here.{nl}Is there a "
"good place to hide?	전 여기서 좀 더 쉬어야겠습니다.{nl}어디 적당히 숨을 데 없을까.				쓰러진 전령"
msgstr ""

msgctxt "69805d11ddfbb031643ab259a04181aa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000161	For letting Saltistter come in this far behind "
"our lines, I should scold the person in charge of guarding this place."
"{nl}Thanks anyways. You sure live up to your reputation.{nl}	살티스터가 여기까지 기어들어 "
"오다니, 나중에 경계 책임자를 불러 문책해야겠어.{nl}어쨌든 고맙네. 역시 명성대로더군.{nl}				지휘관 바세닌"
msgstr ""

msgctxt "ca713f026fe4d7d48e86ed008c0e8c01"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000162	Guard Lyle	경비병 라일				"
msgstr ""

msgctxt "5f768f81ebef08e55dd03400097562cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000163	I lost many colleagues through the Petrifying "
"Frost.{nl}I don't understand why I am here to support a newbie Chronomancer.."
". so inefficient.{nl}On top of that, we don't know when those violent "
"monsters would attack here.	얼마 전 많은 동료들을 석화서리에 잃었습니다.{nl}그럼에도 골방에서 갓 나온 "
"크로노맨서 한 명 지원하자고 이런 곳에 있다니.. 이런 비효율이 어딨습니까?{nl}게다가 사나운 몬스터들은 언제 돌변해서 여길 공격할지 "
"모를 일입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "34e7c58c82e255962b5484724e0f926c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000164	If you are okay, can you get rid of the "
"monsters while we are protecting here?	당신이 괜찮다면 우리가 이곳을 지킬 동안 주변 몬스터들을 처치해주실 "
"수 있겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "3627457e791c53a17ef2f5c96d0b210b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000165	It is very unfortunate that we should take "
"care of that woman this time.	이런 시대에 저런 막무가내 여자를 돌봐줘야 한다는 건 불행한 일입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "b04faaf45da143c353faa21913d7c070"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000166	Thanks. We can stay safe here for some time."
"	고맙습니다. 당분간 안전하게 있을 수 있겠군요.				"
msgstr ""

msgctxt "68c30edba2e5df5531696cc270ac024f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000167	 A few weeks ago, our comrades were attacked "
"while sleeping by Petrifying Frost.{nl}After the world turned out like this, "
"we haven't gotten much support and have to wait here.{nl}The monsters are "
"attaking the petrified victims at the moment. May the curse lay upon those "
"monsters!	여기 불과 몇 주 전에 석화서리에 당한 우리 전우들이 있습니다.{nl}세상이 이렇게 된 이후론 지원도 제대로 오지 "
"않아서 방치하고 기다릴 수 밖에 없지요.{nl}그러는 와중 몬스터들이 석화된 피해자들을 공격하고 있습니다. 저주받을 녀석들!				"
msgstr ""

msgctxt "978c2ce2cc86bd82aec601769cabb1f0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000168	If there are comrades out there who still "
"remain in stones, can you stay near them and protect them for a while?	아직 "
"남아있는 돌이된 동료들이 있다면 곁에서 잠시만 지켜주실 수 있겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "8ff0a296dc267c439f65ff08bf476b4a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000169	My old friend, Galen is one of the victims."
"{nl}Please protect him.	그 피해자들 중엔 제 오랜 친구 갈렌도 있습니다.{nl}부디 지켜주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ba778fc874ff4360d374473c1467f098"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000170	Thank you so much. I hope the reinforcement "
"comes soon so he could return to his family even if he is petrified.	정말 "
"고맙습니다. 지원이 빨리와서 저런 모습이나마 가족들에게 돌아갈 수 있길 바랍니다.				"
msgstr ""

msgctxt "22f03f9a5b046de4a2908d3f992eebb0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000171	There are many cursed documents and uncleaned "
"objects on Ruklys Street.{nl}There are also many thieves who are after those."
"{nl}And among them, Dico Thieves frequently attack the guards.	루클리스 거리엔 "
"이름만큼이나 저주받을 문건들과 아직 청소되지 않은 물건들이 많습니다.{nl}그걸 노리고 이 도시에 몰려드는 도굴꾼 녀석들도 많죠."
"{nl}그 중 무리를 이룬 디코 도굴단 녀석들은 단체로 경비병들을 공격하는 일도 다반삽니다.				"
msgstr ""

msgctxt "71ab058dd7f684c3405fb0acb6449e22"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000172	Can you defeat them at the military "
"district?{nl}If you could defeat them, we will go and capture them.	군사 지구에서 "
"녀석들을 제압해주실 수 있겠습니까?{nl}제압해 두시면 저희가 가서 압송하겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "d52b5d5746a6df3c1afc58a7ef4c75a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000173	The one who was caught last time told us that "
"the stone statues were talking to him.{nl}Do you think that makes sense?	저번에 "
"잡혀온 녀석은 석상들이 말을 건다고 하더군요.{nl}구차한 변명 아닙니까?				"
msgstr ""

msgctxt "6c5827f536a03b430ff1451b6bba5958"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000174	I was able to arrest lots of thieves because "
"of your help.{nl}Thank you.	당신 덕에 도굴꾼녀석들을 많이 연행할 수 있겠습니다.{nl}감사합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "44ed94bcbb980df1f5c2a7524340eb7e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000175	Guard Nomabis	경비병 노마비스				"
msgstr ""

msgctxt "ce0ef89811cd4454a6837f98833fad8f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000176	A few days ago, we lost our supplies to Dico "
"Thieves.{nl}They must have taken them to Drasos Chapel Ruins, but since I "
"can't leave this place, I guess we're all gonna die.	며칠 전 우리 보급품을 디코 도굴단 "
"녀석들에게 도둑맞았습니다.{nl}드라사 예배소 폐허로 가져간 게 분명한데 여길 비워둘 순 없으니 이러다 굶어죽게 생겼군요.				"
msgstr ""

msgctxt "644cbefaa9c0fca40e0a946a4473b9fd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000177	Can you retrieve the lost supplies?	당신이 도둑맞은 "
"보급품을 되찾아 주시지 않겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "3f9174a251d223d3d9888354b16cc050"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000178	A few decades ago, the thieves attacked the "
"guard camp and stole the supplies secretly.	수 십년 전엔 도굴꾼들이 경비초소를 습격하거나 몰래 "
"보급품을 빼돌려서 공황상태가 온 적도 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "4ff3716c49903525b01f08f573a36def"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000179	They lured us in front of them and stole the "
"objects from behind so there was no way we could prevent them from stealing."
"{nl}They wanted to take the objects legally so they were sent to gallows."
"	녀석들 앞에서 우릴 꾀어내곤 뒤에서 물건을 털어가니 어찌할 방법이 없습니다.{nl}자기들이 합법적으로 물건을 가져갈 수 있도록 해달라고 "
"요구해서 교수대에 보내졌습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "830da9c9a85f6e8c3e603238d24bc128"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000180	The number of Dico Thieves is growing.{nl}They "
"are very close to monsters. I don't know if they train those monsters or if "
"there is something that I don't know yet.{nl}I heard the Knights of Kaliss "
"was attacked by them.{nl}Maybe they are going after Sabina. She carries only "
"expensive stuff.	디코 도굴단 녀석들 점점 규모가 커지고 있어서 걱정입니다.{nl}몬스터들을 길들이기라도 하는 건지 아니면 "
"뭔가 다른게 있는 건지 친하게 지내더군요.{nl}칼리스 기사단이 얼마 전에 공격당했다는 이야기를 들었습니다.{nl}어쩌면 사비나님을 "
"노리고 있을지도 모르지요. 그 여자 주머니마다 값나가는 것들을 들고 다니니..				"
msgstr ""

msgctxt "c5593468855b6ea3a8f0ce27e7a655ae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000181	To avoid any kind of danger, we should first "
"attack before they move.{nl}Go to Drasos Chapel Ruins and defeat them.	위험을 "
"원천 차단하기 위해선 녀석들이 움직이기 전에 치는 수 밖에 없습니다.{nl}드라사 예배소 폐허로 가서 녀석들을 처치해 주십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "f417027261202c2e8806d320832701cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000182	The city that collapsed hundreds of years ago "
"does not have any assets or lives to protect.{nl}It rather feels like "
"protecting ruins. There are thieves as well.	수백년 전 멸망해 버린 도시는 지켜야할 재산도 인명도 "
"없지요.{nl}오히려 유적지를 지키는 느낌입니다. 남사스럽습니다만 마침 도굴꾼도 있구요.				"
msgstr ""

msgctxt "011251e97d649621164ae51e2c9bc963"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000183	You taught them a lesson. Well done.	녀석들 버릇을 "
"단단히 고쳐주셨군요. 고생하셨습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "475e0f3d52ed45310bf4cbf61435df86"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000184	A few weeks ago, the colleagues who used to "
"work here received damage by Petrifying Frost and became stone statues at "
"the square. {nl}The reason why the colleagues received damage was because "
"they were engaged in eliminating traps that the thieves had set, but could "
"not avoid them.{nl}There are still many traps around. We recently found one "
"of them. Can you get rid of it?	몇 주 전, 이 도시에서 근무하던 동료들이 석화서리에 당해 지금은 광장에 "
"우두커니 석상이 되어있습니다. {nl}석화서리에 당한 이유는 도굴꾼 녀석들의 함정을 제거하는 임무를 수행하다 미쳐 피하지 못 했기 "
"때문이지요.{nl}지금도 함정들이 널려있습니다. 그 중 하나를 최근 찾았는데 그걸 좀 처리해 주실 수 있겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "9b7f84221a50a5917c670fda995561c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000185	The number of Dico Thieves may be more than "
"the number of guards.	디코 도굴단은 어쩌면 경비병 보다 수가 많을지도 모르겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "a237a841b9f69518c7ded7a4a0bd27bf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000186	You caught monsters outside the thieves' area. "
"I am sorry that you had to go through such a dangerous job.	녀석들 외부에서 몬스터들을 "
"잡아왔군요. 위험에 쳐하게 만들어서 미안합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "297f56956bf84b43c72d5fb570eb66cc"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000187	Chronomancer Sabina	크로노맨서 사비나				"
msgstr ""

msgctxt "49d479bf3288da66f0752964caea9a67"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000188	Lots of things happend here, but since they "
"occurred long time ago, we need more information in order to find out the "
"truth.{nl}Can you find the records from the Gate Route that was fallen down "
"and make copies of them?	이 곳에서 많은 일이 있었지만 일어난지 너무 오래되서 진실을 알아내려면 더 많은 정보가 "
"필요합니다.{nl}무너져내린 개선문 주변에서 남아있는 기록물들을 찾아서 그 내용을 탁본해 줄 수 있겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "1b2e7e8bb4d1256f10c645c84e8f846a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000189	Everything is being destroyed as time passes "
"by.	시간의 거친 흐름 속에 모든게 부스러져 가는 군요.				크로노맨서 사비나"
msgstr ""

msgctxt "0a7979ba984f9b23ef1ab6062641b816"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000190	Thank you. This is about the collapse of the "
"fortress.{nl}I should look more into it to find more decisive information."
"	고맙습니다. 내용을 보니 요새 몰락 당시의 내용이군요.{nl}결정적인 내용은 더 찾아봐야겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "0dedd3a5316debfce5ced923e315be72"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000191	I am doing many investigations here, but I am "
"having a hard time discovering an incident that occurred more in the past "
"due to those monsters.{nl}Can you go and look into the past on behalf of "
"me?	여기서 여러 실험을 하는 중이지만 몬스터들 때문에 좀 더 과거의 일을 찾기 힘듭니다.{nl}제 대신 과거를 엿보고 오실 수 "
"있겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "9a854507dd0279ecc56b49f98b26183a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000192	Use the magnifying glass of time near Pergale "
"Highway. You should be able to see the past.	페르겔레 대로 주변에서 이 시간의 돋보기를 사용하세요. "
"그럼 과거의 영상을 돌아볼 수 있을 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "8cd1992cd5e334c1f85221e68e1bd192"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000193	Please use it with extreme care. This is the "
"only one left.	곱게 쓰고 돌려주세요. 하나 밖에 없는 귀한 물건입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "7ff94fdf1fcb1e9641948a75b8f6566b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000194	What the hell happened? Do not say anything "
"about what you've seen here outside.	도대체 무슨 일이 있던걸까요? 오늘 여기서 본 것들은 밖에서 이야기 "
"하시면 안 됩니다.				"
msgstr ""

msgctxt "3286c1cfb264a4cb8b064600936d025c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000195	To understand better about the circumstances, "
"we have no way but to go to the Fortress of the Land which is the "
"headquarter of Ruklys.{nl}But, we can't enter since the Royal Army guards "
"are limiting the entrance.{nl}I have a good solution though..	좀 더 자세한 사정을 "
"알아보려면 결국 루클리스의 본거지인 대지의 요새에 갈 수 밖에 없군요.{nl}하지만 왕국군이 출입을 재한하는 바람에 들어갈 수 없습니다."
"{nl}좋은 방법이 하나 있습니다만..				"
msgstr ""

msgctxt "a0ccfc181c5b1b8a355e4d759223ea3a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000196	The portal that was used by the remnants when "
"they tried to run away from the Fortress of the Land.{nl}There are total ten "
"of them according to the record.{nl}Four of them are here. Can you check if "
"they are still activated?	이곳은 대지의 요새에서 패잔병들이 도망칠때 사용한 포탈이 있습니다.{nl}기록에 의하면 총 "
"열 곳이나 있더군요.{nl}그중 네 곳이 여기 있습니다. 그것들이 아직도 작동하는 지 알아봐 주실 수 있겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "7f0db3a1d37a16ade16855f0616b3284"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000197	Because of our plan, we may be sent to the "
"gallows.{nl}Please keep it a secret.	지금 우리가 계획하는 일은 교수대에 오를만한 일입니다.{nl}꼭 비밀을 "
"지켜주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9d09f8d93faf3faed6f926a377cd6eb1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000198	The portal at the military district is our "
"only hope.	군사 지구에 있는 포탈이 유일한 희망이군요.				크로노맨서 사비나"
msgstr ""

msgctxt "3212e792e5845a9aecc4356757b2c2bb"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000199	Hunter Talus	헌터 탈러스				"
msgstr ""

msgctxt "b5184c4a8c5629a81e5a8ee44ca6022f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000200	I am looking for a few artifacts of Lydia "
"Schaffen, who built the Astral Tower.{nl}The famous archer who planted an "
"arrow into Ruklys' chest.	난 별의 탑을 세운 리디아 샤펜의 몇 안되는 흔적을 찾고 있어.{nl}루클리스의 가슴을 "
"궤뚫었다는 그 명궁 리디아 샤펜 말일세.				헌터 탈러스"
msgstr ""

msgctxt "c70a2ec3fec60489ecdff3185d298583"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000201	Royal Army Guard Retia	왕국군 레티아				"
msgstr ""

msgctxt "2698e49956c29ff4b534ea73405da2d2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000202	Because of the Petrifying Frost that were "
"created due to Ruklys' rebellion a few hundreds years ago, the land turned "
"into a wasteland.	수 백년 전 루클리스의 반란으로 말미암아 생겨난 석화서리 저주로 인해 보시는 것처럼 별 볼일 없는 "
"황무지로 변해버렸습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "d0f2f81c9ff2799f2676c3654a99b017"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000203	We will allow you to enter since the Knights "
"of Kaliss requested us to do so, but please stay where our gaze remains.	칼리스 "
"기사단의 요청으로 당신을 통과시켜주겠지만 항상 우리의 시선이 미치는 곳에 계시기 바랍니다.				"
msgstr ""

msgctxt "404e07fbed384e871d0ecb4db36e8c1f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000204	After Medzio Diena four years ago, Benas was "
"appointed as the chief commander for the forces here.{nl}He ordered to take "
"good care of the road leading to the Fortress of the Land.	4년전 신수의 날 이후 이 지역 "
"왕국군의 통솔권자로 베나스님이 임명되셨습니다.{nl}베나스님은 대지의 요새로 통하는 길의 정비상태를 고르게 하라는 명령을 내리셨지요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "3d2244f7435922529f4bc0c2095be65f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000205	If you are not in a hurry, please defeat the "
"monsters in area A.{nl}That will be the first step for you to contribute to "
"the goddess and the kingdom..{nl}Of course, I will promise you enough "
"rewards.	당신에게 급한 볼일이 없다면 A지역의 몬스터들을 처리해 주십시오.{nl}그것이 여신과 왕국에 헌신하는 첫 걸음이 될 "
"것입니다..{nl}물론 적당의 보상도 약속 드리겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "1db2825c69865090d325ecf16ac81507"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000206	Rebel Commander Ruklys, and the citizens here "
"engaged in an evil conduct{nl}despite the selections from the great "
"merchant, Premier Eminent. The result is this place.	600년전 간악한 반란군 수장 루클리스와 "
"이 곳의 시민들은 위대한 재상 프리미어 에미넌트님의 선정에도 불구하고{nl}악행을 저질렀습니다. 그 결과가 바로 이 곳입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "a50970c6aec40bb7852f7eded670aea0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000207	That's not bad. Maybe the guards can use it."
"	나쁘지 않군요. 어쩌면 경비병으로 쓸만하겠어요.				"
msgstr ""

msgctxt "f01f24a426b292e800b64201501134f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000208	After Medzio Diena, the Petrifying Frost are "
"occurring irregularly.{nl}Due to irregular Petrifying Frost, we lost many of "
"our soldiers on this wasteland.{nl}And we set the petrification devices "
"limitedly here at the square of lamentation and we check the frequency of "
"the frosts and move out the soldiers accordingly.	4년전 신수의 날 이후로 석화서리의 발생 주기가 "
"불규칙적으로 변했습니다.{nl}불규칙한 석화서리로 인해 우린 많은 병력을 이 황무지에서 잃게되었죠.{nl}그리곤 한정적으로 이곳 통곡의 "
"광장에서 석화탐지기를 설치하여 그 주기를 기록하고 병력들을 대피시키고 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "c3ab2b547ac0960423df02aefbfd4416"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000209	Check the petrification devices if you want to "
"to loyal to the Kingdom and receive it's determination.	왕국에 충성하고 그 의지를 받을 "
"생각이라면 석화탐지기를 확인해 주십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "09cb0082fce92d885348befa94357d18"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000210	There are monsters who try to go after the "
"soldiers who maintain the devices. Be careful.	탐지기를 점검하는 병사들을 노리는 몬스터들도 있습니다."
" 부디 조심하시기 바랍니다.				"
msgstr ""

msgctxt "70e55851a1362a70db1b033ea573bdc6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000211	The Petrifying Frost are to be driven away "
"from the two places.{nl}I heard you are a quite famous Revelator. {nl}Aren't "
"you?	두 지점에서 석화 서리가 불어닥칠 예정이군요.{nl}당신은 꽤 유명한 계시자라고 들었습니다.{nl}안 그렇습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "9d2e9644193b1836901efc4f81f8981e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000212	Starting from a few months ago, the monsters "
"who attacked the soldiers who maintain the devices have appeared.{nl}The "
"soldiers who were able to survive told us that it was a gigantic bird."
"{nl}When we looked at the illustruated records of the Kingdom, it looked a "
"lot like a Sparnashorn.	몇 개월 전부터 탐지기를 확인하는 병사들을 습격하는 몬스터가 등장했습니다.{nl}살아남은 "
"병사들의 이야기론 거대한 새라고 하는 군요.{nl}왕실도감을 찾아보니 스파나스혼과 매우 흡사해 보입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "ee7ba92057a67cfad21abd6bbf29067d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000213	If you are the Revelator, you will have no "
"problem fighting against it.{nl}But, not here in area A. The exhausted "
"soldiers may get involved in it.	당신이 계시자라면 충분히 녀석과 싸울 수 있을 겁니다.{nl}하지만 A지역에선 "
"안 됩니다. 지친 병력들이 휘말릴 수 있어요.				"
msgstr ""

msgctxt "fa038e1969b5b23b8926c3139645073b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000214	Use this absorption scroll to temporarily get "
"rid of the Petrifying Frost that're starting to form in area A. {nl}The "
"Sparnashorn will then appear from the Petrifying Frost in area B.	A지역의 이제 막 "
"생겨나기 시작한 석화 서리들을 이 흡수 스크롤을 사용해서 잠시나마 없애 주십시오.{nl}그렇다면 곧 있을 석화서리에서 스파나스혼은 "
"B지역에서 출몰하게 될겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "5e065be4c3813f1db3576e8dbd8648ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000215	These guards had their lives threatened by the "
"Sparnashorn and Petrifying Frost. {nl}They are blinded by fear so they don't "
"stand a chance fighting against it.	이 경비병들은 석화서리와 함께 스파나스혼에게 목숨을 위협당하던 녀석들 "
"입니다.{nl}지금 공포에 눈이 멀어서 될 수 있으면 녀석과 싸우게 할 순 없습니다. 승산도 없구요.				"
msgstr ""

msgctxt "c3ba8d0e50aacb41bb40ce0806fe1626"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000216	The Petrifying Frost is gone, but only "
"temporarily.{nl}There is no way we can stop the punishments Ruklys will "
"bring no matter what we do.	석화서리는 아주 잠시 사라진 것 뿐입니다.{nl}우리가 무슨 짓을 하더라고 루클리스가 "
"불러온 천벌을 막아낼 방법이 없죠.				"
msgstr ""

msgctxt "6bf8498296ed8b2c857c0ba7b2ab61d6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000217	Are you ready? It's time to defeat the "
"Sparnashorn. {nl}But we don't have enough time. No matter how great a "
"Revelator you are, if you are exposed to the Petrifying Frost, then that "
"will be the end. {nl}Go to area B. The Sparnashorn will come attacking if "
"you touch the detector. {nl}Defeat it and get out of there before the "
"Petrifying Frost starts.	준비 되셨습니까? 이제 스파나스혼을 처치해야할 시간입니다.{nl}하지만 시간이 얼마 없습니다."
" 당신이 제아무리 위대한 계시자일지라도 석화서리에 한 번이라도 노출되면 그걸로 끝입니다.{nl}B지역으로 가십시오. 우리들처럼 탐지기를 "
"만지고 있다면 스파나스혼이 습격해 올겁니다.{nl}녀석을 처치하고 석화서리가 시작되기 전에 빨리 빠져 나오시기 바랍니다.				"
msgstr ""

msgctxt "b890d96c5b40bf89c896df1fbce71ef1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000218	Running to evade it is also a good way. "
"{nl}But you can't keep doing that for long. {nl}This has to be stopped when "
"there's a great and loyal volunteer like you.	도망다니고 피하는 것도 좋은 방법입니다.{nl}하지만 "
"언제까지 그럴순 없을 겁니다.{nl}당신같은 훌륭하고 충성심 높은 지원자가 있을때 이 일을 끝내야합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "a3ade2f023d7e41e60beaaca634d26c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000219	Hearing that it was defeated is the most "
"hopeful story I've heard in years. {nl}Now I better let the troops rest "
"first and tell them the good news.	녀석을 처치했다니 수 년간 들은 이야기 중 가장 희망찬 이야기군요."
"{nl}이제 병력들을 좀 쉬게 한 뒤 이 사실을 알려줘야 겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "901625f71a4dbc68305a1819717fb3de"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000220	There is something I always wanted to ask if "
"I'd meet anyone here. {nl}Can you clean our workshop? Monsters pop out "
"wherever I go and I can't work. {nl}The cowards of the Royal Army are too "
"scared to even come near here so don't mind them. {nl}What do you think? Can "
"you help me?	여기서 누군가를 만나게 된다면 꼭 도와달라고 하고 싶은 게 있었는데 말이야.{nl}우리 작업장 좀 청소해줄 수 "
"있겠어? 가는 곳마다 몬스터들이 튀어나와서 제대로 일을 할 수가 없다구.{nl}겁쟁이 왕국군 녀석들은 이근처는 얼씬도 못하니까 신경쓰지 "
"말고.{nl}어때? 도와줄 수 있겠어?				"
msgstr ""

msgctxt "c6e105e03878ba5abf6c8e190065690f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000221	The kind of work I do is business secret so I "
"can't tell you what it is... {nl}No one owns these things anyway. Finders "
"keepers if you need it.	무슨 작업을 하냐고 물어도 그건 사업비밀이라서 말해줄 수 없겠는데..{nl}어차피 주인없는 "
"물건들인 데 필요한 사람들이 가져가야지.				"
msgstr ""

msgctxt "9adeff3e3ae8e4d5afd2890429e84cd3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000222	That fast? Have you not missed any of "
"them?	이렇게 빨리? 혹시 놓친 녀석들은 없어?				"
msgstr ""

msgctxt "4d2647fb737eca6da94903c166ab3260"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000223	Aren't you curious how I made it through the "
"strict security? {nl}It's all becuase I have connections. There are some "
"Royal Army guards who buy xxx claws to raise their work records. {nl}But "
"actually, I don't want to be around those monsters. Especially with A's.	삼엄한 "
"경비들 뚫고 내가 어떻게 여기 서있는지 궁금하지 않아?{nl}다 뒷줄이 있기 때문이지 왕국군녀석들 중에서 근무실적을 올리려고 xxx의 "
"발톱을 사가는 녀석들이 있거든{nl}근데 사실 난 몬스터들하고 뒹굴고 싶진 않아, 특히 A녀석들이랑				"
msgstr ""

msgctxt "0d6ff4802e1b6af3c0966c009271357d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000224	Can you catch them and get me those claws?	당신이 "
"녀석들을 때려잡고 그 발톱을 좀 가져다 줄 수 있겠어?				"
msgstr ""

msgctxt "0ff722541bc7696327c48d1c2bba9086"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000225	I think you misunderstood. We are "
"archeologists, not thieves.	뭔가 오해하는 게 있는 것 같은 데, 우린 삽을든 고고학자지 강도나 약탈꾼이 아니라구."
"				"
msgstr ""

msgctxt "4bc78cb07a5066512440e92fd48dccdc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000226	This seems quite pricey. {nl}Thank you very "
"much.	이거 꽤 짭짤하겠는 데?{nl} 정말 고마워				"
msgstr ""

msgctxt "fb5f734eac37a66dcf04d55f892567dd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000227	You better stop if you're planning to get "
"something from the Petrified City. {nl}Aside from us, there is the "
"outrageous Dico Thieves. {nl}But you might be at least rewarded if you help "
"us out.	석화된 도시에서 뭔가 건지고 싶다면 그만 두는 게 좋을 거야.{nl}우리 말고도 디코 도굴단이라는 무지막지한 녀석들이 "
"있거든.{nl}근데 우리일을 도와주면 조금이나마 보상을 받을 수 있을지도 모르지.				"
msgstr ""

msgctxt "8aaa2c712a04d7e397356c1db0cb2af8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000228	In area A, there is a box that contains things "
"the Dico Thieves bring in from outside. Can you get them? {nl}I took a sneak "
"peek and seems like they are not back yet.	A지역에 가면 디코도굴단이 외부에서 가져온 물건들을 담은 "
"상자가 있어. 그걸 좀 가져와 줄 수 있겠어?{nl}슬쩍 보고온 봐로는 녀석들 아직 돌아오진 않은거 같거든.				"
msgstr ""

msgctxt "205009c9090e8ad964047d49d7056ac4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000229	They are really clever. {nl}They bring in "
"cheap antiques and place them where the Petrifying Frost blows. {nl}Then the "
"antiques would petrify and turn into something that looks exquisite. {nl}I "
"heard the nobles in big cities are fooled and buy them at expensive prices."
"	녀석들 머리를 정말 잘 쓴단말이야.{nl} 외부에서 싸구려 골동품들을 가져와서 석화서리가 부는 곳에 놔두는 거야.{nl}그럼 짜잔~! "
"하고 석화가 되서 뭔가 그럴듯한 걸로 바뀌거든{nl}대도시의 귀족들은 속아서 그걸 아주 비싼값에 사들인다고 들었어.				"
msgstr ""

msgctxt "801f051866ae068a5c4c451ad69f98f9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000230	Seems like the Dico Thieves are planning to "
"make their business bigger than I thought. {nl}That's an enormous amount. Do "
"you think they also have connections with the Royal Army?	디코 도굴단 녀석들 생각보다 "
"장사를 크게할 생각인거 같아.{nl}양이 정말 어마어마하구만. 혹시 녀석들도 왕국군과 내통하는 게 아닐까?				"
msgstr ""

msgctxt "a36456ce68d3d174224dc64751f89a5b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000231	Petrified flowers are sold at very high prices "
"among novice sculptors. {nl}They look at this to make counterfeits but they "
"don't know where it is from. {nl}It wouldn't do any good to know anyway..."
"	풋내기 조각가들 사이에서 비싼값에 팔리는 물건이 있는 데, 바로 석화된 꽃이야.{nl}녀석들은 이걸 보고 모조품을 만들어내는 데, 그 "
"출처는 모르더라구.{nl}알아서 좋을 것도 없지만..				"
msgstr ""

msgctxt "a1dc638923f7c8d957d53367f70ab0c3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000232	So, can you collect some petrified "
"flowers?	그래서 말인데 석화된 꽃을 좀 수집해줄 수 있겠어?				"
msgstr ""

msgctxt "2493279574dcf06887abf63f62812f71"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000233	My brother once studied hard to become a "
"sculptor. {nl}Although I don't know where he is after Medzio Diena... "
"{nl}I'm sure he's carving a beautiful Goddess Statue somewhere if he is "
"alive...	내 동생도 한 땐 조각가가 되겠다고 열심히 공부했었어.{nl}4년 전 신수의 날 이후로 지금은 어디 있는진 모르겠지만.."
"{nl}살아 남았다면 어디선가 멋진 여신상을 조각하고 있을거야..				"
msgstr ""

msgctxt "3cd4e47716f70ec91335e02ecf9828c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000234	This reminds me of my brother... {nl}Where and "
"what would he be doing now? {nl}Anyway, thank you for collecting it.	이걸보니 "
"동생이 생각나..{nl}지금은 어디서 뭘하고 있을까?{nl}아무튼 수집해줘서 고마워.				"
msgstr ""

msgctxt "0cff0c229be016668858b5547610e8b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000235	I have a friend who's supposed to come here "
"but he's nowhere to be found. You didn't think I'd work alone in this huge "
"area, did you? {nl}I think something happened.	여기 오기로 한 형님이 한 분 계신데 오실 생각을 "
"안하네, 설마 이렇게 넓은 구역에서 나혼자 작업할거라고 생각한 건 아니겠지?{nl}아무래도 무슨일이 생긴거 같아.				"
msgstr ""

msgctxt "2aabf942405f102a6853d87e64243ca1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000236	He is hiding among the guards in Security Area."
" This Water Bottle has a code on it. If you give it to the guards, he'll "
"know and talk to you.	형님은 경비소의 경비병들 사이에 숨어계셔 이 암호가 새겨진 물병을 경비병들에게 전하면 형님이 "
"알아차리고 말을 걸어오실거야.				"
msgstr ""

msgctxt "87f9688a80a1a38ffd4c02c693b8c4a8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000237	Better work on it quickly because the "
"Petrifying Frost just sweeped by. {nl}You can know when and where the "
"Petrifying Frost starts if you observe the Royal Army's retreat. {nl}And the "
"fastest way to get that information is by becoming a Royal Army guard.	석화서리가 "
"막 쓸고 지나갔기 때문에 작업을 빨리해야해.{nl}석화서리가 언제 어디서 시작하는 지는 왕국군이 철수하는 걸 지켜보면 알수 있어."
"{nl}그리고 그 정보를 제일 빨리 받아볼 수 있는 방법은 왕국군이 되는거지.				"
msgstr ""

msgctxt "dc6386cce7e49a7c5f97fcb43d7c3224"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000238	Hush! Lower your voice. It will be the end of "
"both of us if we get caught.	쉿! 목소리를 낮추십시오. 발각되면 나나 당신이나 끝장이니까.				"
msgstr ""

msgctxt "3e0fd9549dfe37b25faef146e93b4e35"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000239	Did that stupid Juvertas send you here? {nl}I "
"told him many times that I'd go back if I'm done with my work here. {nl}I "
"didn't know his stupidity would send someone. {nl}There is a big problem "
"here actually.	후베르타스 이 멍청이가 당신을 여기 보낸겁니까?{nl}여기 일이 끝나면 가겠다고 몇번이나 말했는 데.{nl}이 "
"멍청이가 사람을 보낼 줄은 몰랐습니다.{nl}여기 아주 큰 문제가 생겼거든요.				"
msgstr ""

msgctxt "40451c6dd5a19a68c632aa26f9c81674"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000240	Our family can't come into the city from "
"outside. {nl}We need your help. {nl}We can't bring in my family without the "
"troops knowing. {nl}They should all be gone from here.	우리 식구들이 도시 밖에서 들어오지 "
"못하고 있어요.{nl}당신의 도움이 필요합니다.{nl}이 병사들 몰래 식구들을 도시 안으로 들인다는 건 불가능합니다.{nl}모두 이 "
"곳에서 사라져 줘야하죠.				"
msgstr ""

msgctxt "d2a0229e47663915f3c4ca8e8e65c442"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000241	I'm going to make a big fuss in area A. I'm "
"going to call in Saltistter that are roaming around the area. {nl}In order "
"to do this, you need to gather Scented Stone Powder from the monsters. Can "
"you do it?	A지역에 큰 소란을 만들겁니다. 주변을 배회하는 살티스터를 불러들일 거에요.{nl}그러기 위해선 몬스터에게서 향기나는 "
"돌가루를 모아와야 합니다. 할 수 있겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "ef44d4a0436a4adc5929659754602bc9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000242	Our families should have passed this place "
"earlier than the Royal Army. {nl}But Retia hurried things when the "
"Petrifying Frost swept by some time ago so we weren't able to.	왕국군 보다 한 발 빨리 "
"우리 식구들이 이곳을 통과했어야 했습니다.{nl}하지만 얼마전 석화서리가 불어닥친 후 레티아가 어째서인지 재촉하는 탓에 그러지 못했지요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "c19fe85eb2aa2e8fd6fbda1d6f1a4f5e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000243	This is exactly right. {nl}If you pour this "
"here, you will soon see the Saltistter show up it's huge self. {nl}But that "
"is not our plan!	이게 정확히 맞습니다.{nl}이걸 지금이라도 여기 부어버리면 살티스터가 거구를 드리미는 걸 얼마 안 있어 "
"볼 수 있을 겁니다.{nl}하지만 우리 계획은 그게 아닙니다!				"
msgstr ""

msgctxt "0c8f337eaf0a57ab1801fa14a56a0101"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000244	We should not make this place a battlefield. "
"Then our families can't pass through. {nl}Let's think for a while...	이 곳을 "
"싸움터로 만들어선 안 됩니다. 그럼 식구들이 지나갈 수 없어요.{nl}조금 머리를 굴려 봅시다..				"
msgstr ""

msgctxt "6c0802165358d3f07b604fe70162cc2e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000245	Apply this powder on x monster that appear in "
"area B. {nl}Then the bewitched Saltistter will attack them. {nl}Retia will "
"not just stand and watch her area be invaded like that.	B지역에 나타나는 x몬스터에게 이 "
"가루를 발라주십시오.{nl}그러면 그녀석들에게 홀린 살티스터가 녀석들에게 달려들겁니다.{nl}그럼 경비구역을 침범당한 레티아가 그걸 "
"가만보고 있지 않을 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "9f5269d1239a94c53b21c9fa11cf94e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000246	Our families come from various areas. I was "
"also once a junior officer with dreams to become a strategist. {nl}Of "
"course, it was before the area I was assigned to completely disappeared from "
"the map 4 years ago on Medzio Diena.	우리 식구들은 출신이 다양합니다. 저도 한땐 전략가를 희망하는 하급 "
"장교였죠.{nl}제가 근무하던 지역이 4년전 신수의 날로 지도에서 사라지기 전까진 말이죠.				"
msgstr ""

msgctxt "9bcbde7e0ea22ca8d51717e85c52250c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000247	Did you use everything? {nl}Then now it's time "
"to get busy!	남김없이 사용하셨습니까?{nl}그럼 이녀석들에겐 미안하지만 바빠질 시간이군요!				"
msgstr ""

msgctxt "94810f145d79e1a42bc5ae3c8b62c436"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000248	Go to Retia and tell her that Saltistter is "
"coming. {nl}She won't believe it but I can already feel the Saltistter "
"running at us. {nl}Hurry!	레티아에게 가서 살티스터가 나타났고 이곳으로 오고있다고 전하십시오.{nl}그녀는 안 "
"믿겠지만 벌써부터 살티스터가 뛰어오는 게 느껴지는 군요.{nl}서두르십시오! 				"
msgstr ""

msgctxt "da1133932dd807e5fdb20fd7824bfe64"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000249	You just have to tell her that Saltistter is "
"coming. {nl}There is no reason for her to suspect us.	그저 그녀에게 살티스터가 오고있다고만 "
"말해주면 됩니다.{nl}우리를 의심할 일은 전혀 없을겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "9c1051c120be19b3de6b27896d685a29"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000250	Our families passed through this place thanks "
"to you. {nl}You will find many interesting truths if you continue your "
"journey in this area. {nl}And you may also meet our families. But be careful "
"of the Dico Thieves. {nl}Unlike us, they were robbers from the beginning."
"	당신덕에 우리 식구들이 이곳을 무사히 지나갔습니다.{nl}이 지역을 계속 여행할 예정이라면 흥미로운 진실들을 발견하게 될겁니다."
"{nl}그리고 우리 식구들과 만날 수도 있겠지요. 하지만 디코 도굴단 녀석들은 조심하십시오.{nl}우리와 다르게 녀석들은 처음부터 "
"강도들이었으니까요.				"
msgstr ""

msgctxt "f927c372213c9e5cf1562fedf8e66693"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000251	Guard Gofden	경비병 고프덴				"
msgstr ""

msgctxt "2ab0b981ff7f21e84a361fa4007a9810"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000252	I don't want to be here either. There's really "
"no need to guard this place. {nl}Orders came in to support the Knights of "
"Kaliss.	저도 이런 곳에 있기 싫습니다. 여긴 특별히 지킬필요도 없거든요.{nl}칼리스 기사단 활동을 지원하라는 상부 지시가 "
"있었거든요.				"
msgstr ""

msgctxt "54ac9432dae22fd13105664c0a65c89a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000253	Can you help me? {nl}Kostas has not come back "
"for days so I can't leave this place but the monsters are running wild so I "
"can't just stay put.	제 일을 좀 도와주실 수 있겠습니까?{nl}코스타스님이 며칠 동안 돌아오지 않아서 여길 벗어날 수도 "
"없는데 몬스터들이 날뛰는 마당에 가만히 있을 순 없지요.				"
msgstr ""

msgctxt "1d8e00bbb6c1975530858deb1a81413d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000254	The officers don't like the Knights of Kaliss. "
"{nl}As for lower rank guards like me, Knights of Kaliss give us supplies and "
"support so there's no reason for us to hate them.	상관들은 칼리스 기사단을 좋게 보지 않고 "
"있습니다.{nl}저같은 말단에겐 칼리스 쪽에서 보급품도 나눠주고 여러 가지 지원을 해주니 싫어할 이유는 없지요.				"
msgstr ""

msgctxt "bc1ea0dce70aa94f559b58b01a295f93"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000255	When I first came here, we just had to be "
"careful of the Petrifying Frost but since Medzio Diena four years ago, every "
"day is a crisis. {nl}I'm going to apply to move out when I'm done here.	처음 "
"이곳에 왔을 땐 석화서리만 피해다니면 됐는데 4년전 신수의 날이 있은 후론 하루하루가 고비입니다.{nl}여기 일이 끝나면 전출 신청을 "
"해봐야겠어요.				"
msgstr ""

msgctxt "3675a81030229b12810eceacbb81e923"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000256	It hasn't been that long for the Royal Army to "
"enter this area by the request of Kostas. {nl}Much of the city remained in "
"it's original form 600 years after the misfortune. {nl}One of my missions "
"here is to clear the records of rebels remaining here.	칼리스 기사단원인 코스타스님의 요청으로 "
"이곳에 왕국군이 들어온지 얼마 되지 않았습니다.{nl}6백년 전 불행을 겪었던 도시의 원형이 그나마 많이 남아있지요.{nl}제 임무는 중 "
"하나는 여기 남아있는 반란군들의 기록을 처리하는 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "08146d6d497dde08b45de47d749715fa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000257	I can't leave my post since Kostas is not here."
" Can you take care of it for me? {nl}You can find many records if you look "
"around the trade area and Parduo square area.	코스타스님이 안 계셔서 자리를 비울 수 없으니 당신이 "
"대신 좀 처리해주실 수 있겠습니까?{nl}교역지구와 팔듀오 광장터를 돌아보시면 기록들을 많이 발견할 수 있을 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "543b8b6bae756fadb61f1f9bbff50534"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000258	Don't mind what's written on the records. "
"{nl}It's all nonsense.	기록들의 내용은 맘에 담아 두지 마십시오.{nl}모두 헛소리니까요				"
msgstr ""

msgctxt "6b2d28dc3aec4806621a60b30c97b9db"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000259	I have to escort, clean up, and guard. I "
"wonder how they are expecting me to do everything alone. {nl}It's a good "
"thing you came to help.	호위, 뒷처리, 경비까지 할 일은 많은데 무슨 수로 혼자 다 하라는 건지 "
"모르겠습니다{nl}그나마 당신이 도와주셔서 다행입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "cd57a7e07b151998ed873ee37c83ba5e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000260	A few days before I was dispatched here, many "
"soldiers came to this place to do a preliminary check for the research of "
"Knights of Kaliss. {nl}But no one returned. They were attacked by the "
"irregular Petrifying Frost.	제가 이곳에 파견되기 며칠 전에 칼리스 기사단의 연구활동을 지원하기 위해 많은 병력들이 "
"사전답사 차원으로 이곳을 들렸습니다.{nl}하지만 아무도 돌아오지 못했습니다. 불규칙적인 석화서리에 모두 당해버렸기 때문이죠.				"
msgstr ""

msgctxt "08211700a9d9575a207af5e2b1fcffee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000261	I was ordered to take back their keepsakes but "
"it's hard just to think about it. {nl}Can you help me out?	제게 그들의 유품을 가지고 "
"돌아오라는데 솔직히 엄두도 안 나는 군요.{nl}당신이 좀 도와주실 수 있겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "f82b3b5d2ed9393e6e7ca5a2c94e3a77"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000262	The authorities do not take it well that tens "
"of soldiers were sacrificed for support activities. {nl}That's why the Royal "
"Army and the Knights of Kaliss have become distant.	상부에서 수 십명이나 지원활동을 돕기 위해 "
"희생당했다는 걸 좋게 볼리 없죠.{nl}그래서 요즘 왕국군과 칼리스 기사단 사이가 벌어진 감이 좀 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "bc85e7e9a940dcfe22a959e3d3e4d0db"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000263	You may not believe it but I might have been "
"standing there too. {nl}Good thing I was off duty that day.. I don't even "
"want to think about it. {nl}I will deliver this to the families of the "
"deceased.	믿기지 않지만 저도 저기 서있을 뻔했습니다.{nl}그날 비번이었으니 망정이지.. 생각만해도 끔찍하군요.{nl}이건 "
"유가족들에게 전달하겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "dc3b945aed3162ffdd76b2d0e2025839"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000264	How are you traveler, although, I don't know "
"why you are passing through this place...	안녕하신가 여행자여, 뭐하러 이런 곳을 지나가는 지 "
"모르겠지만…				"
msgstr ""

msgctxt "4297f09af45fcf13f23f2ca268b71781"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000265	Ah, so you are the famous Revelator. I've "
"heard a lot about you from my colleagues in Klaipeda. {nl}They say you go "
"around to save the world according to the will of the goddess?	아, 자네가 그 유명하신 "
"계시자로구만 클라페다의 동료들에게 여러 번 들었지.{nl}여신의 뜻에 따라 세상을 구하러 다닌다지?				"
msgstr ""

msgctxt "47a99317c47b5aae4f171a1a374a8b46"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000266	Then let me make a good offer, I found a way "
"to turn back this Petrified City. Can you help me? {nl}First, get rid of the "
"monsters around here. I have to be safe first before I can tell you "
"anything, right?	그럼 내가 솔깃한 제안을 하나 하지, 여기 이 석화된 도시를 되돌릴 방법을 알아냈는 데 도와줄 수 "
"있겠나?{nl}우선 주변 몬스터들부터 정리해주게 내가 안전해야 자네한태 뭐라도 알려줄 거 아닌가?				"
msgstr ""

msgctxt "4347008e4200d46a160e0ec444479b38"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000267	The Cryomancers in Klaipeda are stubborn and "
"arrogant. If you feel something like that from me, then that's your delusion."
" {nl}There is Cryomancer as humane and warm-hearted as me.	클라페다의 크리오맨서들은 "
"꽉막혔어 그리고 오만하지, 내게서 그런 느낌이 든다면 그건 착각일거야{nl}단언컨데 크리오맨서들 중에 나만큼 인간적이고 정이넘치는 사람도 "
"없으니까				"
msgstr ""

msgctxt "5d59a35d83377078fec316700a617c51"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000268	Did you dry the seeds? Good, anyway.	씨를 말렸겠지? "
"뭐 어쨌건 좋아.				"
msgstr ""

msgctxt "8be156505012b13b3617a6e2d5dcb715"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000269	Now, the next test is for you to take this and "
"test if it's usable while I find the formula of magic circle. {nl}An Ice "
"wall will appear if you use this so check how useful that is to the monsters."
" {nl}We need a safety net in order to test and this will do the job.	자, 그럼 "
"다음 실험은 내가 여기서 마법진의 수식을 구하는 동안 자네가 이걸 가져가서 쓸만한지 실험해주는 거네{nl}이걸 쓰면 아이스월이 생겨날거네 "
"그게 얼마나 몬스터들에게 효과가 있는지 알아보는 거야.{nl}실험을 하려면 우릴 보호해줄 안전망이 필요한데 이게 그 역할을 "
"해줄걸세				"
msgstr ""

msgctxt "5784342c5bc50533e36f28f08794f35b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000270	The monsters will come attacking when the Ice "
"wall is formed so take care of the rest of the monsters that you missed a "
"while ago.	아이스월이 생겨나면 몬스터들이 몰려들태니까 겸사겸사 아까 처치하지 못한 녀석들도 좀 잡게나.				"
msgstr ""

msgctxt "c81c332a10a04b2fe6645ab5e369980b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000271	The Petrifying Frost will not happen anymore "
"for a while. {nl}Don't worry about that.	석화서리는 당분간 일어나지 않을 걸세{nl}안심하고 "
"다녀오게				"
msgstr ""

msgctxt "4038d33e16d25eea9b8b7cfd4f6eb529"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000272	It's very effective! Now this should be able "
"to block monsters or Revelators.	효과가 아주 좋군! 이정도면 몬스터건 계시자건 넘어올 수 없겠어.				"
msgstr ""

msgctxt "be2e23de63265b9f6f1cda7354395d75"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000273	Now we get to the important part. The most "
"important part of the test is to find the Mark of Silk, a strong magic tool "
"that can turn back petrified things. {nl}The stupid Royal Army lost the last "
"Mark in this area 4 years ago so it's probably somewhere around here. {nl}It "
"can also be inside the monster's stomach.	이제부터가 중요하네, 이 실험의 가장 중요한건 석화를 되돌릴 "
"수 있는 강력한 마법도구인 실크의 징표를 되찾아야 하네{nl}멍청한 왕국군이 4년전 이 근방에서 마지막 징표를 잃어버렸다고 하니 여기 "
"어디있겠지{nl}아마 몬스터 뱃속에 있을 수도 있어.				"
msgstr ""

msgctxt "908159bd1c2eab0831013af1b0d1fe73"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000274	Defeat the monsters and get the shiny stone "
"from them. That will shine by itself so bring that and I will look for it."
"	몬스터를 처치하고 녀석들에게서 광채나는 돌덩이를 구해오게 그건 혼자서 빛나니까 가져오기만 하면 내가 찾아보도록 하지.				"
msgstr ""

msgctxt "f50f0718bf9d4b3bb24f43754a75b8ed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000275	The stupid Royal Army probably doesn't know "
"how great that Mark is. {nl}Probably no one knows, except me.	멍청한 왕국군은 그게 "
"얼마나 대단한건지 모르겠지{nl}아무도 모를거야, 오직 나만 알지.				"
msgstr ""

msgctxt "02c33b53035012674e11da6477d7ef12"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000276	Pray that the Mark of Silk is among these "
"stones. {nl}If not, I will be really mad.	이 돌덩이들 사이에 실크의 징표가 있길 빌게나{nl}없다면 "
"내가 정말 화가 날태니까.				"
msgstr ""

msgctxt "718840df9ae59779e69c81b7da9d147a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000277	Aha! It's here. Why wasn't the Royal Army able "
"to find it when it is so easy like this? {nl}Are their heads only good for "
"wearing helmets? Anyway, let's begin the test. Follow me to the magic circle "
"I installed.	아! 여기있구만, 이렇게 쉽게 찾을 수 있는 걸 왕국군 녀석들은 왜 못찾은거지?{nl}머리가 투구걸인가? 어쨌건 "
"실험을 시작하지 내가 설치해둔 마법진으로 따라오게				"
msgstr ""

msgctxt "7f1fe2bdf65baaedf3bab00374303e1d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000278	Hey friend, how did you get here? {nl}Are you "
"looking for a job? {nl}I might sound a bit nosy but It's dangerous to go "
"around alone. {nl}Of course, the same goes for anyone else too.	어이 친구 여긴 어떻게 "
"오게된거야?{nl}일거리를 찾고 있어?{nl}괜한 오지랖일지 모르지만 혼자 다니면 위험하다구{nl}물론 네게만 해당되는 건 아니지만."
"				"
msgstr ""

msgctxt "1a35486618b2c10eaf69b1b1a7d34d3c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000279	I need to work in the commercial area but I "
"can't work alone because of the monsters. {nl}Can you help me out?	상업지구에서 "
"작업을 해야하는 데 몬스터 때문에 혼자선 작업을 할 수가 없어.{nl}괜찮다면 날 도와줄 수 있겠어?				"
msgstr ""

msgctxt "11b84fc78a22969bfa4adaa76599b950"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000280	It's a good thing the cowardly Dico Thieves "
"did not come until here. {nl}Things are limited but people are coming in "
"flocks to take it away...	겁쟁이 디코 도굴단 녀석들이 아직 여기까지 오지 않아서 다행이야.{nl}가져갈 수 있는 건 "
"한 정되어있는 데 벌떼처럼 달려드니 원..				"
msgstr ""

msgctxt "32594d1c84054235cdf25af10625cf76"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000281	If it's cleared up that much, then looks like "
"I can start already.	그정도 처리했으면 이제 작업을 시작할 수 있겠는 걸?				"
msgstr ""

msgctxt "d70b69dbb4fc0bbdb9fcc48b266f5deb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000282	I'm gonna go to Gerove Workshop. Can you help "
"me out while I work? {nl}You jsut have to follow me around and fight the "
"monsters while I do the work.	지금부터 게로베 공방터에 갈 생각인데 내가 작업할 동안 도와줄 수 "
"있겠어?{nl}작업은 내가 할 태니까 넌 그냥 따라다니면서 몬스터들만 상대해주면 될거야.				"
msgstr ""

msgctxt "f3053794ca2cff9f8b74af0955edb698"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000283	I got a load of it thanks to you. I won't have "
"to go around for days. {nl}I plan to wait here until my colleagues arrive."
"	덕분에 한 가득 챙겼어, 앞으로 며칠은 돌지 않아도 될거 같아{nl}동료들이 올 때까지 여기서 기다릴 생각이야.				"
msgstr ""

msgctxt "09a3e0df335f9bb5efc9609b2f14d82a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000284	Please take care of the monsters and grave "
"robbers in the Barracks District while I prepare the test. {nl}We should not "
"be caught or interrupted.	제가 준비하는 동안 실험장소가 될 군사 지구의 몬스터와 도굴꾼들을 처치해 주세요."
"{nl}방해받거나 들키기라도 하면 큰일 이니까요.				"
msgstr ""

msgctxt "53900ad370282cb0d350bc2931f40850"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000285	It's relatively safe on top of the fortress. "
"There are monsters and thieves swarming if you leave this place.	여기 성곽 위는 "
"그나마 안전한 편이에요. 조금만 벗어나도 몬스터와 도굴꾼들이 득실대거든요.				"
msgstr ""

msgctxt "027e7fdb80bf704479cae554b9766c21"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000286	You cleared the test areas. Good job.	실험장소를 모두 "
"정리하셨군요. 잘 하셨습니다.				크로노맨서 사비나"
msgstr ""

msgctxt "5e5a8cce2ee91580869cfbdbd8dfefc8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000287	I will proceed the test from up here. "
"{nl}Please go to the portal and prepare to test it.	여기 높은 곳에서 내려다 보면서 실험을 "
"진행하겠습니다.{nl}당신은 포탈에 다가가서 실험을 시작할 준비를 해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4d9a3d8448530e6b722684e188b670c6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000288	Everything will be alright. It's all just "
"visuals and it can't come across to this world.	별일 없을 겁니다. 모든 건 영상이고 절대 이쪽 "
"세계로 넘어올 수 없으니까요				"
msgstr ""

msgctxt "1a2957c13ec2df29960272c1bdcbf99b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000289	Something outrageous happened. What could "
"those be? {nl}Chronomancers will not believe it. Did the past interfere with "
"the future? Or the future interfere with the past?	말도 안 되는 일이 벌어졌군요. 그것들은 대체 "
"뭐였을까요?{nl}크로노맨서들은 절대 믿지 못 할 겁니다. 과거가 미래에 간섭한 걸까요? 미래가 과거에 간섭한 걸까요?				"
msgstr ""

msgctxt "7dc4277205eb7e55ac6b8c31c578a6b1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000290	I better stay here and tune the portal leading "
"to Final Battle Field.	저는 여기서 대지의 요새로 통하는 포탈을 더 조율해 봐야겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "f0833e8b96869de68f6e7560cace4cc5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000291	Adjutant General Hans	부관 한스				"
msgstr ""

msgctxt "8cf2ef525bef617dbafea0383a3771ba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000292	It hasn't been long since we cooperated with "
"the grave robbers. {nl}Supporting them without the Royal Army knowing is "
"like having your life on the line. {nl}But what can we do. We're just "
"following orders. .	도굴꾼들과 협력을 시작한건 그리 오래 되지 않았습니다.{nl}왕국군들 모르게 녀석들을 지원해준다는 건 "
"요즘같은 세상에선 목숨을 내놓고 다니는 것과 같습니다.{nl}하지만 어쩌겠습니까 시키니까 하는 거지..				"
msgstr ""

msgctxt "8195d239668c942ec006f6786da76515"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000293	They will pass through the Downtown Street. "
"{nl}Of course, they will face the monsters. A big commotion will happen and "
"the guards will find them. {nl}I want you to get your hands on at that point."
" Unlike the Dico Thieves, they can't stand to be in debt so they will be "
"helpful to your journey.	중심시가 입구를 통해 녀석들이 지나갈 겁니다.{nl}당연히 몬스터들과 마주치겠죠. 큰 소란이 "
"일어날 것이고 경비병들에게 발각되겠죠.{nl}그곳에서 당신이 미리 손을 써주십시오. 디코 도굴단 녀석들과 다르게 빚을 지곤 못 버티는 "
"사람들이니 당신의 여정에 도움이 될지도 모릅니다.				"
msgstr ""

msgctxt "63bbbab8acd1ac16ebe2d09777361872"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000294	They are more than just a few so we don't know "
"when they will pass through. {nl}But we continuously watch over so that "
"nothing will go wrong.	한 두 녀석도 아니고 언제 지나갈지도 모르죠.{nl} 그래도 꾸준히 문제가 생기지 않도록 "
"도와주고 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "075c6042defd364330fe1168baea7008"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000295	Did you defeat the monsters? The guards were "
"asking what the fuss is about so I told them about you. {nl}Everything "
"should be alright.	몬스터들을 처치하셨습니까? 경비병들이 무슨 소란인지 물어보기에 당신 이야기를 해뒀습니다.{nl}별 문제 "
"없을 겁니다. 				"
msgstr ""

msgctxt "32c62bc3bb2aa1f2cda45237676b2e47"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000296	Don't forget. Our helping the grave robbers "
"here is a secret to the Royal Army. {nl}Your life can be on the line.	잊지 "
"마십시오. 우리가 여기서 도굴꾼을 돕고 있는 건 왕국군에겐 비밀입니다.{nl}목이 달아날 수도 있습니다.				부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "215fa017fd8759f5b7b44999a13219a9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000297	We need to bring Stepnas to Downtown Street. "
"{nl}He promised to get us the Frost Core which will help in studying the "
"Petrifying Frost. {nl}We need to slip away the guards in order to do that."
"	스테포나스라는 친구들 중심시가에 들여야합니다.{nl}그가 이 석화서리를 연구하는 데 도움을 줄 서리핵을 구해주겠다고 약속했습니다."
"{nl}그러기 위해선 경비병들을 따돌려야합니다. 				"
msgstr ""

msgctxt "26990fd6c08f1e096873d4db5c6e863f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000298	The guards are unofficially receiving supples "
"from the knights. Please coat it with the monster's scent. {nl}Then give it "
"to the guards at the mouth of the river. This will cause a big commotion."
"	경비병들은 비공식적으로 기사단에게 보급품을 전달받고 있습니다. 보급품을 드릴태니 이 보급품에 몬스터의 체취를 묻혀주십시오.{nl}그리고 "
"하구 둑의 경비병들에게 전달해 주십시오. 그렇게하면 큰 소란이 일어날겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "1ac7d4184f3f2fdb5425a8a1fccfbe09"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000299	They will reduce their boundaries as they are "
"getting attacked. {nl}Or bring a huge army in. {nl}But they won't be able to "
"do that with the current state the kingdom is in.	한 두번 당하다보면 경계범위를 줄여나가겠지요."
"{nl}아니면 대규모로 군대를 끌고 들어오거나.{nl}하지만 왕국사정 상 그렇게 하지는 못 할 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "cfeb2b07d5a1a21c62c1a8ae2e29a603"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000300	Did the guards sense the scent? {nl}The "
"monsters should have.	경비병들이 냄새를 맡은 눈치였습니까?{nl}몬스터 냄새는 알아차렸겠지요.				부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "e2a06b1390e33814b845ceda5241f267"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000301	The Stone Whale will soon attack the guards. "
"{nl}Act like you're greeting them and lead them to vacate the crossroads. "
"{nl}Then Stephonas will pass through without secretly.	이제 곧있으면 석화고래가 경비병에게 "
"달려들겁니다.{nl}당신은 안부 묻는 척하면서 그들이 삼거리를 비우도록 해주십시오.{nl}그렇게하면 스테포나스가 몰래 지나갈 겁니다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "669c231582b2adb452d8f95f26f49961"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000302	Rofdel will be watching from the watchtower "
"but on a foggy day like this, he won't take action.	망루에서 로프델이 지켜보고 있겠지만 시야가 "
"흐린 오늘같은 날엔 조치를 취하진 않을 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "c44027fc4b837e2577c7f3d08bd6a5a5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000303	Stephonas passed through safely. {nl}He was "
"looking for you. Go and help him. {nl}The guards won't mention our names to "
"Rofdel. {nl}What they have been taking until now was all against the "
"military law.	스테포나스는 무사히 지나갔습니다.{nl}그 친구가 당신을 찾더군요. 가서 그를 도와주십시오.{nl}경비병들이 "
"우리 이름을 로프델에게 언급하는 일은 없을겁니다.{nl}자기들이 여태까지 받아간게 모두 군법에 어긋나는 행동이니까요.				"
msgstr ""

msgctxt "207f1e764f7df347c7fb1e844ead61ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000304	The headquarters are collecting old records "
"that the Royal Army weren't able to clean up. {nl}Since you've seen it a few "
"times yourself, did you sense something fishy?	기사단 본부에선 왕국군이 미쳐 치우지 못한 예전 "
"기록물들을 수집하고 있습니다.{nl}당신도 몇 번 봤다면 뭔가 이상한 낌새를 차리셨겠지요?				"
msgstr ""

msgctxt "845a58350c20701a0fbc2832cc4ef093"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000305	The Royal Army spreading promotional materials "
"praising the great prime minister of the past, Premier Eminent, and the "
"grave robbers. {nl}Please get that leaflet. There will be a loophole if we "
"compare it with the historical data we've collected.	왕국군은 과거 위대한 재상인 프리미어 "
"에미넌트를 찬양하고 도굴꾼들을 회유하는 선전물을 뿌리고 있습니다.{nl}그걸 좀 구해와 주십시오. 우리가 모아온 사료들과 비교해보면 분명 "
"헛점이 보일태니까요.				"
msgstr ""

msgctxt "5d123648d7a33ca3d90d19a1255e0714"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000306	The Royal Army have had difficulty recruiting "
"since 4 years ago so they've been spreading out leaflets like this to the "
"nomads outside the fallen city or the grave robbers for them to apply. "
"{nl}Of course, they will just be treated like slaves when the world becomes "
"better to live.	4년전부터 왕국군의 병력 충원이 원활하지 않자 폐허 외부의 유랑민이나 내부의 도굴꾼들을 상대로 이런 전단지를 "
"뿌려서 왕국군 입대를 권유하고 있습니다.{nl}보나마나 세상이 좋아지면 노예취급이나 받게 되겠지요.				"
msgstr ""

msgctxt "66fe4bb04310e5b8e8dbfb52e330aaba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000307	So, this is what it says. They made such "
"embarassing stories sound like a heroic epic to the ignorant people. {nl}I "
"will send this to the headquarters.	이런 내용들이 군요. 낯간지러운 이야기들을 몽매한 사람들에게 영웅의 "
"서사시처럼 보이도록 참 잘 써놨습니다.{nl}이건 기사단 본부로 보내도록 하겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "88e68ace4ef071460926871538f27e2a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000308	You're the one who made me an opportunity. "
"{nl}You deserve applause for understanding and executing Hans' imprudent "
"plans, but we have to stay quiet so just receive my thanks.	네가 바로 날 위해 기회를 "
"만들어준 은인이로군.{nl}한스의 무모한 생각을 완벽하게 이해하고 실행하다니 박수받을 만해, 하지만 조용히 있어야 하니 마음만 "
"받아줘				"
msgstr ""

msgctxt "e24d801b85b463a797f32e18488131fc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000309	The reason I called you is to find the Frost "
"Core that I've promised Kaliss knights. {nl}But I didn't know the guards are "
"goind around like that! There's a change of plan.	내가 널 부른 이유는 칼리스 기사단과 약속한 "
"서리핵을 찾아주기 위해서야.{nl}그런데 경비병들이 저렇게 돌아다니고 있다곤 듣지 못했어! 작전 변경이야				"
msgstr ""

msgctxt "e76786246ae8a60336fbce49dc370e03"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000310	The Frost Core that we're looking for is "
"inside Stone Froster. You will need a very strong bomb to get it out. "
"{nl}Bring me the stone gun powder from the monsters nearby watermill ruins. "
"Then I will process it to be useful.	우리가 찾는 서리핵은 스톤프로스터라는 녀석의 몸뚱아리 안에 요동치고 "
"있어 그걸 꺼내려면 아주 강력한 폭탄이 필요할꺼야.{nl}물레방앗간 폐허 주변에서 몬스터를 처치하고 돌맹이 화약을 가져와 줘 내가 그럼 "
"그걸 가공해서 쓸만한게 만들어주지				"
msgstr ""

msgctxt "47809803eb85d147325225f99e46be36"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000311	There is someone watching the Downtown Street "
"from the Southern Watchtower. {nl}It won't be easy to make him ignore the "
"fuss you and I made here. {nl}So just do as I tell you.	남쪽 망루에서 중심시가지를 내려다보는 "
"녀석이 있다는 군.{nl}웬만한 공적으론 그녀석이 여기서 너와 내가 소란떤걸 눈감아주지 않을꺼야.{nl}그러니 내가 시키는 대로 "
"해				"
msgstr ""

msgctxt "678e5dcf6c279523fe190fb7e0078da7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000312	Ah, this will make a great explosion even with "
"a small hit. Good! Wait a minute.	아, 이거 살짝만 부딪쳐도 대폭발을 일으킬 물건이군. 좋아! 잠시만 "
"기다려봐				"
msgstr ""

msgctxt "c39a4ffbd92cc9c2bcc2273abd1d78f2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000313	To prevent this from exploding in your hands, "
"you either have to make it a time bomb, or throw it. {nl}But you can't "
"really find fuse around here and it wont light because of the dust. {nl}I "
"will give you the processed stone gunpowder so throw it to the monsters. If "
"you're lucky, it will create a big explosion without any noise and if not, "
"it will make them angry.	네 손에서 폭탄이 터지는 일을 막으려면 시한폭탄으로 만들거나 던지거나 둘 "
"중하나지{nl}그런데 여긴 도화선을 구할만한 곳도 없어 먼지 때문에 불이 잘 붙지도 않고 말이야{nl}가공된 돌맹이 화약을 네게 줄태니 "
"이걸 몬스터에게 던져봐 운이 좋다면 별다른 소음없이 강력한 폭발을 일으킬거고 그게 아니면 화만 돋구겠지.				"
msgstr ""

msgctxt "c497b1f6fe85d48b97b5f298189219f2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000314	If we can't get this done, we can't even start "
"with the next step.	그걸 제대로 처리하지 못 하면 다음일은 시작도 할 수 없다구				"
msgstr ""

msgctxt "7d5a94a5280d0136cb8cb5f9f65cd3dc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000315	It won't explode right away and explosion is "
"not steady. What to do...	부딪치고 바로 터지지도 않고 화력도 제멋대로군. 이를 어쩐다				"
msgstr ""

msgctxt "4a7b0cadd9513cf157fe95fd01d9d4e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000316	In order to make it stick to the monster! and "
"then explode with a BAM! then we need something with high viscosity. {nl}Can "
"you get Sticky Liquid from the monsters in Viskas?	던졌을 때 몬스터에 착!하고 붙어서 펑!하고 "
"터지게 하려면 아무래도 점성이 강한 물건이 필요할 것 같아{nl}비스카스 폐허에서 몬스터를 처치하고 녀석들에게 반죽된 점액을 가져와 "
"주겠어?				"
msgstr ""

msgctxt "a3a1b2a2e17d2d3256860eea1d7694d0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000317	I'll say it again but this is the only way to "
"keep you safe.	다시 말하지만 네가 안전하려면 이거말곤 방법이 없다구				"
msgstr ""

msgctxt "e4cb3a37faf555d3d083819b1cbb67b4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000318	I think you spilled some on your way. Too bad "
"for your new shoes.	오다 조금 흘린거 같은데? 새 신발 같은데 어쩌나				"
msgstr ""

msgctxt "28ac859f2f03c0bd13d9826cd8acea04"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000319	You will find a stiff Stone Froster in the "
"residential area. {nl}It fumes somethings like the Petrifying Frost but it "
"is not that dangerous. {nl}Throw this to it to wake it up.	주거 지구에 가면 멍청하게 "
"굳어있는 스톤프로스터를 발견할 수 있을거야.{nl}녀석은 석화서리 비슷한걸 내뿜는 데 크게 위협적이진 않아.{nl}녀석을 깨우려면 이걸 "
"스톤프로스터에게 던지면 돼				"
msgstr ""

msgctxt "7347f780e5843550e2da94883722f29d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000320	Remember to stay away after you stick it on to "
"it!	부착한 뒤에 멀찌감치 떨어지는 거 잊지말고!				"
msgstr ""

msgctxt "e8422e7c26b55c602bb8415be2fbfbe3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000321	Maybe this time, it can even be seen from "
"Fedimian.	아마 이번껀 페디미안에서도 보일지 모르겠군.				"
msgstr ""

msgctxt "bbf6615f7fc4585af2ef1b68c87c3776"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000322	So this is the frost core that bothered many "
"people... {nl}The soldiers who helped you will tell the guy watching from "
"the watchtower about your heroic stories so they won't suspect you. "
"{nl}Dont' worry.	이게 그 서리핵이구만, 이딴거 하나 구하자고 몇이나 고생시키는 건지..{nl}너를 도와준 병사들이 망루에서 "
"구경하는 녀석에게 너의 무용담을 늘어놀태니 의심받는 일은 없겠지.{nl}걱정하지 말라구				"
msgstr ""

msgctxt "35abf00458705f4101bf2cbf9e7c9f7e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000323	The watchtower is starting to breakdown. "
"Support has been cut for years and there is no place like here to watch over "
"this area. {nl}We can't send the troops to Fedimian so we have to be self-"
"sufficient.	망루의 곳곳이 붕괴되어 가고 있습니다. 지원이 끊긴지 벌써 몇 년이나 지났고 여기만큼 이 지역을 둘러보기 좋은 곳도 "
"없지요.{nl}병력들을 페디미안에 보낼 수도 없는 상황이니 결국 현지에서 조달하는 수밖에 없습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "99e7a0312a1d80d6053439196adacb30"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000324	While you're her, can yuou get rid of the "
"monsters near Vadovo Dock and get lump of lime from them?	기왕 당신이 온 김에  바도바 "
"선착장 주변에서 몬스터를 처치하고 녀석들에게 석회 덩어리를 모아와 주실 수 있겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "9c91b76edb4c198c7a9900d5c1363154"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000325	I can't find workers so the new recruits are "
"operating and restoring elevators.	인부들을 구할 수도 없어서 신입들에게 군사훈련 대신 승강기 운영이나 보수를 "
"맡기고 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "0ec73cb94d4d0792437514e021907e5e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000326	Thank you. {nl}We better start restoring when "
"the next Petrifying Frost is over.	구해주셔서 감사합니다.{nl}다음 석화서리가 끝나면 보수를 시작해야겠군요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "51691906fb3629717abe7556d37578e4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000327	There are limes that constantly float down the "
"Vadovo Dock. {nl}It is the record of the disaster 600 years ago. {nl}They "
"depress the morale of the soldiers so the officers retrieve or destroy them. "
"{nl}But we can't do that anymore so I want you to bring them to me.	바도바 선착장에 "
"주기적으로 미쳐 치우지 못한 석화물들이 떠내려오고 있습니다.{nl}비참한 비극이 있던 육백년 전의 기록들이죠.{nl}우리 병사들의 사기를 "
"떨어뜨리는 내용들이 많아서 장교들끼리 회수하거나 파괴하곤 했습니다.{nl}하지만 지금은 그렇게 하지 못하니 당신이 그걸 좀 가져와 "
"주십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "d38272309f235dbc892854cb337a00b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000328	Reading stuff about the death throes of rebels "
"gives us the chills.	반란군들의 단말마가 적혀있는 내용들을 보면 우리 장교들도 소름 끼칠때가 많습니다.				왕국군 "
"로프델"
msgstr ""

msgctxt "b36b559e94ce4b484c707017ee72da02"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000329	Got to break this one and use it to restore "
"the watchtower. It's killing two birds with one stone.	이 무거운건 부셔서 망루 보수에 "
"써야겠군요. 일석이조니까요				"
msgstr ""

msgctxt "6d8093e4457a9ca9f6970dd5bebab857"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000330	The monsters that weren't able to run away "
"from the Petrifying Frost are gathered in the demolished Amosi Port below "
"the watchtower. {nl}Problem is that it's causing other monsters to gather. "
"{nl}Some even act as though it's petrified and deceive the guards.	석화서리를 미쳐 "
"피하지 못한 몬스터들이 망루 아래 파괴된 아모시 선착장에 모여있습니다.{nl}문제는 그것들 때문에 몬스터들이 꼬인다는 거지요.{nl}그 "
"중엔 석화된 척 경비병들을 기만하는 녀석도 생겼습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "8c299e9f3c65a967eec74785ad1f0241"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000331	Can you take care of them?	녀석들을 좀 처리해 주실 수 "
"있겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "a230d51a3d5f7dc1907578d3d0eef400"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000332	In the past, this place was a big city that's "
"not even comparable to Klaipeda or Fedimian.{nl}But when people left, "
"monsters started to fill the place. {nl}From then, the monsters adjusted to "
"the city in ways even smarter than humans.	클라페다나 페디미안과는 비교가 되지 않을 정도로 이 곳은 "
"과거에 거대한 도시였습니다.{nl}하지만 사람이 모두 사라진 이후 그 자리엔 몬스터들이 하나 둘 잠식하기 시작했죠.{nl}그때부터 "
"몬스터들은 인간들보다 더 영리하게 이 도시에 적응하기 시작했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "12fb62731651a59ff87ece2e0afa7539"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000333	You know better about what the Royal Army "
"should do than the army themselves. {nl}Do you have any thoughts on applying "
"to the Royal Army? I'm just kidding.	왕국군들이 해야할 일을 당사자들 보다 훨씬 잘 하시는 군요.{nl}혹시 "
"왕국군에 입대할 생각 없으십니까? 농담입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "4ac12933c9280d0cf66ea96b73d4c7ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000334	We lose a few soldiers whenever the Petrifying "
"Frost sweeps by. {nl}The kingdom can't support for the lost soldiers so the "
"number of our men to guard the area is decreasing. {nl}So we thought of an "
"idea to train the refugees and grave robbers to become guards.	석화서리가 한 번 "
"지나가면 손가락 숫자만큼 병력들을 잃게 됩니다.{nl}손실된 병력을 본국에서 지원해줄 여력이 없으니 경비임무를 맡을 인원들도 점점 "
"줄어들고 있습니다.{nl}묘안으로 떠오른 방법이 피난민과 도굴꾼들을 회유하여 경비병으로 길러내는 거지요.				"
msgstr ""

msgctxt "563e30496c082b34ddacb26233f93015"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000335	What we can do here is to post this leaflet "
"around Downtown Street. {nl}Can you do it?	여기서 할 수 있는 건 중심시가지를 돌아다니면서 이 전단지를 "
"부착하는 겁니다.{nl}해주실 수 있겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "2a2670ca179099b3574da2d63d7dbb02"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000336	I'm sure people are taking the leaflets but "
"the number of applicants have decreased recently. {nl}It's either the grave "
"robbers started checking inside or the monsters think of it as food and are "
"eating it. {nl}Isn't it suspicious?	분명 누군가 전단지를 가져가는 것 같은 데 최근 지원자는 줄어들고 있어요."
"{nl}도굴꾼 녀석들이 내부단속을 시작했거나 몬스터가 먹을 것인줄 알고 뜯어가는 거겠지요.{nl}참 수상하지 않습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "0179d28871bde780ef078e5633aec626"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000337	Thank you. If you serve the kingdom like "
"Premier Eminent, I'm sure you will take an important role when the kingdom "
"flourishes.	고맙습니다. 당신도 프리미어 에미넌트처럼 왕국을 위해 봉사한다면 머지 않아 살기 좋아지면 분명 나라의 중요한 인물이 "
"될 수 있을 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "b52ef8162e3a2e35cbcee36259c3b92b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000338	Wilhelmina Carriot	빌헬미나 캐리어트				"
msgstr ""

msgctxt "d545d73dde946712e6f642d8228558c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000339	There is nothing more useless and stupid here "
"than helping the Royal Army. {nl}If you want to help someone, I ask your "
"favor to help us out instead.	여기선 왕국군을 돕는 것 만큼 멍청하고 비효율 적인 일이 없을 겁니다.{nl}기왕 "
"누군가를 도와줘야 겠다면 이렇게 사정할태니 우릴 도와주십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "d7ad8f25235ee010874881bdce062ef4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000340	The number of monsters in Kovos Hall Site is "
"increasing. {nl}We don't even know what is leading them here. {nl}Please get "
"rid of them.	코보스 전당터의 몬스터들이 마구잡이로 늘어나고 있습니다.{nl}무엇에 이끌려 오는지도 알 수 가 없는 상태입니다."
"{nl}녀석들을 좀 처치해 주십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "c69bfbf6af8c7ee5a1d1dadf42789d23"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000341	I heard you have a lot of battle experience. "
"{nl}There are even stories about you saving towns and villages. I look "
"forward to seeing the great things those people saw.	전투경험이 많다고 들었습니다.{nl}도시와 "
"마을을 구했다는 이야기도 전해지더군 그 사람들이 얼마나 대단한 모습을 보았는지 기대되는 군요.				"
msgstr ""

msgctxt "c7b10c072c561360f996448513566450"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000342	You're as great as the rumors say. The Knights "
"of Kaliss need heroes like you.	소문대로 대단하군요. 칼리스 기사단은 당신같은 영웅이 꼭 필요합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "9973ed9a32b8a14c279d4ad72df27e8a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000343	Stone debris and dust blow a lot in this area "
"so many soldiers and knights cough severely. {nl}The headquarters send us "
"refreshing candies mixed with medicinal herbs. {nl}But our soldiers were "
"swepted by the Petrifying Frost while carrying our supplies for this month "
"and the monsters stole it all.	이 곳은 돌부스러기와 먼지가 심하게 휘날려서 많은 병사와 기사단원들이 기침을 "
"심하게 합니다.{nl}기사단 본부에선 우리를 위해 약초를 섞은 상쾌한 알사탕을 보내주고 있습니다.{nl}이번 달 분량을 가져오던 병력들이 "
"석화서리에 당하는 바람에 몬스터들에게 모두 빼앗기고 말았죠.				"
msgstr ""

msgctxt "20af4f897bba44f36aa2c3808ed1448d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000344	Can you get defeat those monsters and get back "
"the refreshing candies?	몬스터들을 처치하고 상쾌한 알사탕을 가져와 주실 수 있겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "8497276dc535d05c0468e3ee75a2f742"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000345	I would like to give you some if we have "
"extras. {nl}Even the grave robbers are preying on the candies.	여분이 있다면 당신에게도 "
"좀 드리고 싶군요.{nl}도굴꾼녀석들조차 이 알사탕을 노릴정도니까요.				"
msgstr ""

msgctxt "f03f2d8e1304a26539b1be2176b38c62"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000346	I won't blame you if you eat one secretly. "
"{nl}But you don't seem to be that kind of a person.	몰래하나 빼드셨다고 해도 뭐라하지 않겠습니다."
"{nl}하지만 그럴 분으로 보이진 않군요.				"
msgstr ""

msgctxt "5d268ac155a07cfa9cba26f0feb7d25d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000347	Soldiers patrolling this area were swept by "
"Petrifying Frost while passing by Stalactite square some time ago. {nl}We "
"are only affiliated to Royal Army but we're mostly residents of Kaliss "
"province. {nl}I want to help my folks from back home.	얼마전 이곳을 순찰하던 병사들이 돌고드름 "
"광장을 지나다가 석화서리에 당했습니다.{nl}소속이 왕국군 병사지 사실 우리 칼리스 지방의 영주민이 대부분이지요.{nl}고향사람들을 돕고 "
"싶습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "aca19770473b9257cd64ffeb4a03c738"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000348	But there is no way to get them out of the "
"curse. {nl}We can only get their last will and keepsakes for their families. "
"{nl}Won't you show your kindness for them?	하지만 그들을 그 저주에서 벗어나게 할 방법이 없습니다."
"{nl}다만 마지막 유언과 가족들에게 전달할 유품을 받아 올 순 있겠지요.{nl}그들에게 마지막 자비를 배풀어 주지 않겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "a7f33cf83db4d0c8b7c37a7c1c631ab0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000349	I understand their loyalty for the kingdom but "
"when I see them make people do impossible things that result to deaths, I "
"don't know who is the monster anymore.	왕국에 충성하는 그 충심은 이해하지만 불가능한 일을 해서 사람들을 "
"죽어나가게 하는 걸 보면 누가 몬스터인지 모르겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "7001b4a9999037fe523fe942156ecf01"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000350	Nonsense! {nl}You mean all of them are gone? "
"{nl}I'm sorry to have made you face such misfortune.	말도 안 돼!{nl}그 많은 생명들이 모두 "
"사라졌단 말입니까?{nl}당신에게 그런 불행을 마주하게 해서 정말 미안합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "914513ed999665aa9bf90507deea2716"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000351	In order to restore the city, the Knights of "
"Kaliss are recruiting more men than their budget could handle. {nl}I was "
"also recently hired to release the curse through spell. {nl}But they just "
"recruit people without any support afterwards.	칼리스 기사단은 그들의 자금이 허용하는 범위를 넘어서 "
"이 도시의 복원을 위해 많은 사람들을 모집하고 있습니다.{nl}저도 최근 주술적인 방법으로 저주를 해제하고자 고용되었으니까요."
"{nl}하지만 사람만 모아놓고 지원은 하나도 해주지 않고 있군요.				"
msgstr ""

msgctxt "430da1284531197b4a2360d34be2138b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000352	If my presumptions are correct, there is a "
"high possibility that all of the things happening here are results of "
"someone's sinister spell. {nl}In order to check, we need elixirs to drag out "
"whoever it is. {nl}Can you defeat the monsters in Sacred port and get "
"those?	제 추측이 맞다면 여기에서 벌어지는 모든일은 누군가의 사념으로 만들어진 주술일 가능성이 높습니다.{nl}그걸 알아보기 위해선 "
"사념체를 끌어낼 수 있는 영약이 필요합니다.{nl}성체 보루에서 몬스터들을 처치하고 그것들을 모아주실 수 있겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "574feb0630bd55fe26bf637e248079be"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000353	New methods always lead to new directions. "
"{nl}I will lift this curse.	항상 새로운 방법은 새로운 방향으로 발전하기 마련입니다.{nl}이 저주를 풀어내고야 "
"말겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "324fd3453b533367e91c38e6dc4e2fae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000354	That's enough ingredients to make the "
"Liberation Elixir. {nl}Now, let's start.	해방의 영약을 만들 재료가 충분히 모였군요.{nl}그럼 시작해 "
"보죠				"
msgstr ""

msgctxt "9d7385b7261c9718ff3f673f87339816"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000355	I will give you this Liberation Elixir. "
"{nl}Use it on petrified guards or grave robbers. {nl}Their souls trapped in "
"their body might tell you something about what they last witnessed.	이 해방영약을 "
"드리겠습니다.{nl}석화된 경비병이나 도굴꾼들에게 사용해보세요.{nl}육신에 갇혀버린 그들의 사념이 그들이 마지막으로 본 뭔가를 "
"이야기해줄지도 모릅니다.				"
msgstr ""

msgctxt "32c174605a32b012e9ad5be2774fd53a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000356	The angry souls might attack you.	화가난 사념체들은 "
"당신을 공격할 수도 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "2af8a96ce4c491ac195b5f7fd2aaf495"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000357	There was nothing worth noting save for the "
"victims being overwhelmed with fear before their deaths.{nl}I guess I better "
"look for even older victims.	그들이 하나같이 공황상태에서 두려움에 떨며 죽어갔다는 것 말고는 알아낼 만한게 없군요."
"{nl}아무래도 더 오래된 피해자들을 찾아봐야겠어요.				"
msgstr ""

msgctxt "93166e0a89a5e1baddf72ba31a65a2a7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000358	Before they die, petrified victims release "
"evil thoughts.{nl}Please use the incense and the stone while the knights are "
"gone and I'll be heading over. When enough of the evil thoughts have "
"gathered, we can see what happened on that day.	석화 희생자들이 죽기 전에 방출한 사념들이 곳곳에 "
"흩어져 있을 겁니다.{nl}그들의 육신은 돌이되어 사라졌지만 제가 여기 오면서 기사단과 함께 설치한 향로를 밝혀주세요.{nl}그럼 "
"사념체들이 그곳에 모여들어 그날의 이야기를 들려줄 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "1cc93ce4d3b0424fdac1cd6bc3cdbb45"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000359	Please do not provoke them. You know how those "
"guys get.	사념체들을 자극하지 마세요. 어떻게 나올지 모를 녀석들이니까요.				"
msgstr ""

msgctxt "6bf69c0019ffc08234556859497e56ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000360	This is some serious stuff. I should deliver "
"it to the headquarters of the knights.	심각한 내용들이 많군요. 기사단 본부에 전달해야겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "0864e897f77aa9f51439af87d30b4a3f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000361	It's not like paper or trees, it's a living "
"thing that turned to stone and died...{nl}Where else would such astonishing "
"things happen? I am very interested in this strange phenomenon.{nl}With your "
"assistance, I might be able to help those who are still alive, with minimal "
"injury.{nl}Well, they may lose a few fingers.	나무나 종이면 몰라도 살아있는 것들이 돌이 되어 "
"죽어버린다니.. 이런 신기한 일이 여기말고 세상어디에 있겠어?{nl}난 이 말도 안 되는 일에 흥미가 많네, 자네가 도와준다면 어쩌면 "
"아직 죽지 않은 사람들이 손가락 몇 개 잃는 정도로 살려낼 수 있을지도 모르지				"
msgstr ""

msgctxt "90dbfcd7bb304b10f9fcc8b314557cd3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000362	Can you try using this solvent on the monster? "
"There must be some of them suffering from the stone curse.{nl}If we can use "
"it on them, shouldn't it work on humans too?	이 융해제를 우선 몬스터에게 사용해 보겠나? 석화저주에 "
"걸려서 비실거리는 녀석들이 있을 거야.{nl}녀석들에게 써먹을 수 있다면 아마 사람에게도 쓸 수 있지 않을까?				"
msgstr ""

msgctxt "db2f02b4b287e37e0cf6c2d73a714a57"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000363	What do you think? Even if it works on just "
"one or two of them, that would still be great.	어때? 열 마리 중에 한 녀석이라도 통한다면 정말 "
"대단한 일이 아닐 수 없겠지				"
msgstr ""

msgctxt "8e76c433fe0899782f9573af99641443"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000364	You weren't able to save any of them? {nl}I "
"guess this is not a good way. I will take back what is left.	한 녀석도 못 살려냈단 "
"말인가?{nl}이 방법은 좋지 않겠구만, 남은건 다시 가져가겠네				"
msgstr ""

msgctxt "1d691ed4a41cc0a9ec6d5a9ca16e5648"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000365	I think we should use different drugs and test "
"as much as we can. {nl}But then we will need a lot of samples.	아무래도 다양한 시약을 "
"사용해서 최대한 많은 실험을 해봐야겠어.{nl}그러려면 표본이 정말 많이 필요해.				"
msgstr ""

msgctxt "1569dfb944d6ad7cd28139cd427183c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000366	Can you defeat the monsters in Neiveikiama "
"Castle and get me petrified samples?	네베키아 성채에서 몬스터들을 처치하고 석화표본을 구해줄 수 "
"있겠나?				"
msgstr ""

msgctxt "5f66027f76ce50d7a5d7ba12a7a62dfb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000367	I'm still thinking so can you come back "
"later?	생각 중이니까 나중에 다시 와주겠어?				알케미스트 살리아모나스"
msgstr ""

msgctxt "9db989bdd8ffa898b89151d5c4c518ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000368	This should be enough for about five tests. "
"Good work.	이 정도면 다섯 번 정도 실험할 분량이 나오겠군, 수고했어				"
msgstr ""

msgctxt "3fa608821a2e7bb168fe3fa0fdb514c2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000369	May those sacrificed rest in peace. However, "
"like the river that attracts those who are thirsty, this place is astounding "
"for me and my thirst for knowledge. {nl}But there is a foolish monster "
"trying ruin this wonderful place. Can you take care of it?	우선 희생자들의 명복을 비네, "
"하지만 목마른 사람에게 강물이 매력적이듯, 지식에 목마른 내겐 여긴 정말 대단한 곳이야.{nl}이 멋진 장소를 더럽히고 파손시키는 멍청한 "
"몬스터가 있는 데, 녀석을 좀 처리해줄 수 있겠나?				"
msgstr ""

msgctxt "ff48abc2569c91914a24ec8879c857cc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000370	It if has a brain, how can it go around "
"ruining this? {nl}Oh well, maybe that's why it's a monster.	머리가 있으면 이걸 어떻게 "
"부수고 다닐 수 있지?{nl}하긴 그래서 몬스터겠지				"
msgstr ""

msgctxt "383e8e20ca8168b151818404fb20b680"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000371	Did you defeat it? Great job!{nl}Now I don't "
"have to fear this place being torn down until another monster shows up.	그녀석을 "
"처치했나? 잘 했어!{nl}당분간 다른 녀석이 나타나기 전까진 이 장소가 파괴될까봐 불안해 할 필욘 없겠군				"
msgstr ""

msgctxt "48c15a1d1d02ce3c0cbecc075ba93e01"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000372	I heard about you from Wilhelmina. I heard "
"you're good? But can you enter the Fortress of the Land without our help? "
"{nl}You will need a pathfinder no matter how good you are. I will take you "
"if you help me and Wilhelmina.	빌헬미나에게 네 활약은 많이 들었어, 꽤 실력이 좋다며? 하지만 대지의 요새로 "
"우리도움 없이 들어갈 수 있을까?{nl}아무리 실력이 좋아도 길잡이들이 필요할거야, 빌헬미나와 내 계획을 도와준다면 함께 데려가 "
"줄게				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "302b52f1e5c46ab1941ee1d779fca085"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000373	Wilhelmina asked for the records from Ruklys "
"days in exchange for her help. Can you gather it from the assembly area in "
"front? {nl}I will cause a big commotion if we go out ourselves so I want you "
"to do it.	빌헬미나가 우리일을 도와주는 대가로 루클리스 시대의 기록들을 찾아와 달라고 했는 데, 이 앞 집결지에서 그걸 좀 모아와 "
"줄 수 있겠어?{nl}우리가 나선다면 큰 소란이 일어날거야, 네가 좀 해줘				"
msgstr ""

msgctxt "47cec6feb781d3365ddbcf2917fa4963"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000374	We plan to go into the room of treasures in "
"the Fortress of the Land without the Royal Army's knowledge. {nl}But there's "
"a Gargoyle blocking our way and we can't defeat it ourselves without making "
"a fuss. {nl}That's why we need your and Wilhemina's help.	우린 왕국군 몰래 대지의 요새 "
"안에 있는 보물이 가득한 방에 들어갈 생각이야.{nl}하지만 내가 들어가려고하면 가고일이 막아서는 데 우리힘으론 소란피우지 않고 녀석을 "
"제압할 방법이 없어{nl}그래서 너와 빌헬미나의 도움이 필요해				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "b04826350b74fb91ffcf08daccfe3f0b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000375	Did you see the Gargoyle statue in the "
"assembly area? It moves whenever I try to approach it so I can't get into "
"Fortress of the Land.{nl}Wilhelmina says she has a tool to suppress it so "
"you just have to hand over what you found and take that from her.	집결지에서 가고일 "
"석상을 봤지? 그녀석은 내가 다가 가기만 해도 살아서 움직이는 턱에 대지의 요새로 들어갈 수가 없어.{nl}빌헬미나에게 녀석을 제압할 "
"도구가 있다고 하니 이제 네가 찾아준걸 넘겨주고 넌 그걸 받아오기만 하면돼				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "413246b039274c9157ac1e58f8f32279"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000376	Unlike other knights, Wilhelmina seems to have "
"sensed something. {nl}We work in hand in gloves so it's been easier for use "
"to do work around since Wilhelmina came here.	빌헬미나는 예전 기사단 책임자들과 다르게 뭔가를 눈치챈 "
"모양이야.{nl}덕분에 우리랑 아주 손발이 잘 맞아 떨어져서 빌헬미나가 이곳에 온 후론 우리 식구들이 활동하기가 좀 수월해 졌어."
"				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "b0caedec75d5aff737f2f434fdf57b5b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000377	Now hand over these records to Wilhelmina and "
"take that thing we need.	이제 이 기록물들을 빌헬미나에게 가져다 줘, 그리고 우리가 필요한 그 물건을 가져와."
"				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "5d87772642fdd5da56dc3442eda72616"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000378	Finally, the records untouched by the Royal "
"Army have arrived. {nl}This is... a love letter? I don't need it so you can "
"take it or throw it away.	드디어 왕국군의 손을 타지 않은 멀쩡한 기록물이 왔군요.{nl}이건.. 연애편지? 필요 "
"없으니 당신이 가지던가 버리세요.				빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "4754f5c18fa3bc5a0983936624a9d8b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000379	Hmm... It contains most of what we need. I "
"better send this to the headquarters. {nl}I will give you this vacuum scroll."
" Use this on the Gargoyle that bullies Amanda. {nl}No sound will transmit "
"even if you have an explosion or thunder inside so the Royal Army will have "
"no clue.	음.. 우리가 필요로하는 내용은 대부분 있군요. 기사단 본부에 보내야겠습니다.{nl}이 진공스크롤을 드리겠습니다. 이걸 "
"아만다를 괴롭히는 가고일에게 사용하세요.{nl}당신들이 그 안에서 대폭발을 일으키고 천둥번개를 몰아친다해도 소리가 밖으로 새어나가지 "
"않으니 왕국군은 못알아 차릴 겁니다.				빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "a4df47bf61b73ca01b2eca232332572d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000380	The Knights of Kaliss have some very good "
"wizards so they will give us what we need.	칼리스 기사단은 꽤 쓸만한 마법사들을 데리고 있으니 우리에게 "
"도움이 될만한 물건을 줄거야.				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "89e55391e339352550aa99ba1d4b8998"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000381	It looks more pleasant than I expected. I "
"thought she'd give us something like a ballista or a cannon. {nl}But I guess "
"this would be the best for us?	생각보다 수수하게 생긴 물건이네, 난 발리스타나 대포같은걸 줄거라고 "
"생각했는데{nl}하지만 지금은 이게 가장 훌륭한 방법이겠지?				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "5fdbee4b1ceb325268e5174041929a28"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000382	Can you use that on the Gargoyle while I pack? "
"{nl}I'm sure it will be easy enough for you.	내가 짐을 꾸리는 동안 가고일에게 그걸 사용해서 "
"처치해주겠어?{nl}아마 너 혼자라면 쉽게 처리할 수 있을거야.				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "76819dbb5c67f13d9f951d3653c89f23"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000383	There is a monocle that helps you identify "
"precious things and it will help us find the room of treasures easily.	값나가는 "
"물건들을 알아볼 수 있게 도와주는 모노클이 있는 데 그거만 있으면 그 보물의 방도 쉽게 찾을 수 있을거야.				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "3605b4637e93a92aeaeb456ba1eba1e6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000384	The scroll Wilhelmina gave us is awesome!{nl}I "
"didn't hear a thing even from here.	빌헬미나가 준 그 스크롤 정말 대단한데?{nl}바로 옆에서도 아무 소리도 "
"들리지 않았어.				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "6b6a20f9c44973804a663a83fcfeff14"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000385	Shall we go now?	이제 가볼까?				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "c673af460c07bb1af658e92280ed4a1f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000386	I'm a wizard who can't use any magic. I feel "
"pathetic.	마법사면서 마법을 전혀 쓸 수 없다니 이런 내가 정말 한심해.				"
msgstr ""

msgctxt "739f143903856e6bc92496b04def0e3c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000387	Antares... He used to be a great wizard back "
"in the day.	안타레스.. 한땐 정말 위대한 마법사였지.				"
msgstr ""

msgctxt "9b51403bf86348242ddf9371e1575dc4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000388	Rearguard Unit Soldier	후방부대 병사				"
msgstr ""

msgctxt "fe6d0e8443db076694fb90624ea572c6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000389	We, the Rearguard Unit, are in charge of "
"controlling and guarding the lines of communication and supply.	저희 후방부대는 주요 "
"교통로를 확실히 장악하고 병참선을 방어하는 일을 하고 있습니다.				후방부대 병사"
msgstr ""

msgctxt "37cd12a3653e840b429b1c1d675dca05"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000390	We need to regain the forest captured by the "
"monsters. {nl}We will not fall back this time!	몬스터에게 점령당한 숲을 되찾아야 합니다."
"{nl}이번에야말로 절대 물러날 수 없습니다!				후방부대 병사"
msgstr ""

msgctxt "2e4021a06c0d02b002b68dc2164064c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000391	If we retreat, Klaipeda will be totally "
"isolated.{nl}	이번에 저희가 물러서게 되면 클라페다는 완전히 고립될 겁니다.{nl}				후방부대 병사"
msgstr ""

msgctxt "94413f67c76b5fe931ff0237eb678485"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000392	Troops in the frontlines don't know what "
"hardships we go through. {nl}They think that they're the only ones who have "
"their lives on the line.	우리가 이렇게 고생하는 걸 전방 병사들은 모를 겁니다.{nl}자기들만 목숨을 건다고 "
"생각하지요.				후방부대 병사"
msgstr ""

msgctxt "bfcfe213e8e7216ab7a767ac96f34369"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000393	It would be nice if the goddess send us her "
"blessings at times like this... {nl}Honestly, we're exhausted.	이럴 때 여신께서 "
"가호라도 빌어 주신다면 좋으련만..{nl}솔직히 좀 지칩니다.				후방부대 병사"
msgstr ""

msgctxt "693ee8d0b2058b1d7b513ebdb9280f8f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000394	Do you think there will be an end to this war? "
"{nl}Frankly, I'm scared.	이 기나긴 전투의 끝은 정말 있는 걸까요?{nl}솔직히 좀 두렵습니다.				후방부대 병사"
msgstr ""

msgctxt "d104356af7502d1de018eee55a79ba32"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000395	The Rearguard Units are doing their best, but "
"the supply situation remains horrible.	저희 후방부대도 나름대로 노력하고 있지만, 보급 상황이 매우 좋지 "
"않습니다.				후방부대 병사"
msgstr ""

msgctxt "e003670a52f09453d4801f651e19762a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000396	Is Helgasercle attacking again? {nl}If that's "
"the case, this battle will be a very long one...	이번에도 헬가 세르클이 공격한 걸까?{nl}하지만 "
"그러기엔 전투가 너무 긴데..				코델리어"
msgstr ""

msgctxt "2f5f9ca2ec075c1f1118c8cf4d259f9a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000397	Are there still a lot of monsters in the "
"tower?	아직도 탑에 몬스터가 많나요?				수상한 책상"
msgstr ""

msgctxt "440688b85874796d0d05d8e6c208c89e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000398	Even if they outnumber us, we can't let them "
"ruin the tower!	아무리 열세라 하더라도 탑을 더럽히도록 놔둘 순 없습니다!				오윈"
msgstr ""

msgctxt "286c2b3005b65e6e9009bc5a42609b5f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000399	Suspicious Lamp	수상한 램프				"
msgstr ""

msgctxt "95a2515a4d16ea2ebc3c077d1f68a91f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000400	I may just be an unusual lamp, or not.	나는 그냥 "
"램프일 수도, 아닐 수도 있다.				수상한 램프"
msgstr ""

msgctxt "018f1fc1af0b79a3c079b187e17e2b4c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000401	Recentemente monstros têm enchido as partes "
"mais profundas da floresta. {nl}Mas nossa quantidade crônica de homens está "
"nos impedindo de tomar atitudes."
msgstr ""

msgctxt "55839c37a566bef05ec1ffac1c79f588"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000402	After much debate on how to solve the "
"situation, your name was brought up. {nl}They said you would gladly come "
"forward to hunt down the monsters. {nl}	이 사태를 해결하기 위한 거듭된 회의 끝에 결국 당신의 이름이 "
"나왔습니다. {nl}당신이라면 몬스터 토벌에 선뜻 나서 줄 것이라고요.{nl}				기사단장 우스카"
msgstr ""

msgctxt "75ca46753e50c2629928f9457d0bf220"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000403	I don't know how to thank you for accepting "
"such a difficult mission.. {nl}Well then, please take care of the monsters "
"in Purple Tree Fault Forest. {nl}Purple Tree Fault Forest is located past "
"Fedimian, on the way to the Cathedral.	어려운 임무를 쾌히 승락해 주셔서 뭐라 감사해야 할지.."
"{nl}그럼, 적갈나무 단층숲의 몬스터를 부탁드리겠습니다.{nl}적갈나무 단층숲은 페디미안을 지나 대성당으로 향하는 길에 있습니다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "6d005c2b15277b9eada20ef189e52b15"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000404	Good job. {nl}I've been hearing a lot about "
"how great you are, but it seems like it wasn't all just rumors.	수고하셨습니다."
"{nl}당신의 실력에 대한 이야기를 듣긴 했습니다만, 역시 헛소문은 아니었던 모양입니다.{nl}				기사단장 우스카"
msgstr ""

msgctxt "4ee37b41f1517a4b2d9181efa13054fc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000405	Huh, tsk tsk... What a pity. {nl}Of course, a "
"merchant like me won't fully understand it.. {nl}	에잉, 쯧쯧.. 정말 아깝군. 아깝게 됐구먼요."
"{nl}그 안타까운 마음이야 저 같은 장사치가 다 이해할 수 있겠습니까요.{nl}				장비 상인"
msgstr ""

msgctxt "6b95b78739f9d1c24552e13f44d27a7a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000406	But if you help me out, I will give you "
"something. It may not be as great as what you broke but it's pretty good."
"	하지만 제 부탁들 들어주신다면 깨 잡수신 물건만큼은 아니어도 괜찮은 걸 드립죠.				장비 상인"
msgstr ""

msgctxt "0235a0a3a166414f27a67703e37276e2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000407	It's nothing much, really. {nl}The symbol of "
"pilgrim on the Starving Demon's Way outside Fedimian will do.	크게 바라는 건 없습니다요."
"{nl}페디미안 바깥에 있는 큰 아귀 길에서 순례자의 표식이면 됩지요.				장비 상인"
msgstr ""

msgctxt "5af82beb3788daf64341a009c5ea276b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000408	Nevermind if you can't. {nl}But if you can, "
"that'd be awesome.	안되면 그냥 말아요.{nl}되면 좋고말고요.				장비 상인"
msgstr ""

msgctxt "00351ca444c917b4cd34551f3c7032cb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000409	Oh, you got it... {nl}Well, aren't reckless "
"challenges the fun in life?	구해 오셨네요.{nl}사실 무모한 도전이야말로 인생의 재미 아니겠습니까요?				장비 "
"상인"
msgstr ""

msgctxt "d88e30ded7798533eba1b653c997854c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000410	The monsters are eating my companions. {nl}I "
"still have some holy power from the goddess, but it won't last long.	몬스터가 제 "
"동료들을 마구 잡아먹고 있어요.{nl}제겐 여신께서 주신 신성한 힘이 아직 남아 있지만 곧 머지 않은 것 같아요.				두려운 부엉이 "
"조각상"
msgstr ""

msgctxt "94055dc1959db0ef8a8ca1f1df8552f8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000411	Officer Danus	장교 다뉴스				"
msgstr ""

msgctxt "928b09ffd525443064338cc679867e29"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000412	Many cities will become isolated if we don't "
"get back this forest.. {nl}But the situation isn't on our side.	이 숲을 어떻게든 "
"탈환하지 않으면 많은 도시들이 고립될 거요.{nl}하지만 상황은 우리 편이 아닌 것 같소.				장교 다뉴스"
msgstr ""

msgctxt "e51e2b15a3e8d92aeb86250ac7a03d75"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000413	This forest doesn't even have Owl Sculptures. "
"{nl}Makes you feel like you really don't want to come back.	이 숲은 부엉이 조각상 마저 "
"보이질 않는군.{nl}정말 다시는 오고 싶지 않은 숲이야.				선임장교 필리파스"
msgstr ""

msgctxt "5302010488f00b6259c1bc1d84755e46"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000414	Soldier Roy	병사 로이				"
msgstr ""

msgctxt "aa3e89809525b4ed53ea6975e2daf94e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000415	I heard the Rearguard Unit was surrounded. How "
"did you make it through? {nl}	후방부대는 포위되어 있다고 들었는데 어떻게 뚫고 오신거죠?{nl}				병사 로이"
msgstr ""

msgctxt "c349727dc431c1a3f5bc12405f3798e8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000416	Squad Commander Johan	분대장 요한				"
msgstr ""

msgctxt "02d9d3d5a1cd35a179749b9e219c7f14"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000417	I am a squad commander who sent his men first. "
"What words can I say? {nl}I feel miserable.	부하를 먼저 보낸 대장이 무슨 할 말이 있겠습니까."
"{nl}참으로 비참합니다..				분대장 요한"
msgstr ""

msgctxt "468ce8d813bafcaf742891c2ee61d425"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000418	This battle was a shameful one as a commander. "
"{nl}I don't know what would have happened if it wasn't for you..	이번 전투는 "
"지휘관으로써 참 부끄러운 전투였네.{nl}자네가 없었다면 어떻게 되었을지..				선임장교 필리파스"
msgstr ""

msgctxt "524dfa4a8f29b76568cb25a4ef374f6c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000419	Danus' Scout	다뉴스의 정찰병				"
msgstr ""

msgctxt "de15691dfcd4e230c6eb05b2028de838"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000420	It's too scary to patrol the area full of "
"monsters. {nl}But I can't keep relying on other people either..	몬스터가 득시글거리는 "
"곳을 정찰하는 일은 너무나 무섭습니다. {nl}그렇다고 해서 언제까지고 다른 사람에게 기댈 수도 없는 노릇이고..				다뉴스의 정찰병"
msgstr ""

msgctxt "58785d0a4af55cf2a6e7916335b886d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000421	Ruklys and I were taught by the same teacher."
"{nl}That's why I know what he is trying to achieve.	루클리스는 나와 같은 스승 밑에서 배움을 "
"얻었다.{nl}그렇기에 나는 그가 이르고자 했던 목적과 사명을 잘 알고 있었다.{nl}				리디아 샤펜의 비석"
msgstr ""

msgctxt "a9a32089b55bbb8d25d5da69b50cb8eb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000422	Lands with buried stories also tend to have "
"lots of resentment. It can't be any better for studying necromancy.	사연이 깊은 "
"땅엔 원한 또한 깊은 법입니다.{nl}사령술을 연구하기엔 더할 나위 없지요.				사령술사 드라슈스"
msgstr ""

msgctxt "3b2cbcbe4b489dfa59682a010f35c5b2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000423	Epitaph of Agailla Flurry	아가일라 플러리의 비문				"
msgstr ""

msgctxt "109b1ef72a85a81631104109d7a34229"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000424	My name is Agailla Flurry. {nl}I have realized "
"something from the epitaphs left in the land and I would like to make a "
"confession.	나의 이름은 아가일라 플러리.{nl}이 땅에 남겨진 비문들을 보고 깨닳은 바가 있어 고백하려 한다.				"
msgstr ""

msgctxt "3e124036c493fd52116afd70173aa96f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000425	Since some time ago, I was able to have a long "
"life through a strong spell. {nl}As soon as I realized that I was not bound "
"by the lifetime of humans, I lived the life of a bystander.	언제부턴가 나는 강력한 "
"마력으로 인해 긴 수명을 갖게 되었다.{nl}인간의 수명에 얽매이지 않게 됨을 알았을 때 부터, 방관자의 삶을 살기 시작했다."
"{nl}				아가일라 플러리의 비문"
msgstr ""

msgctxt "ed5e3f178a1a67d634a4fc3e02632240"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000426	(You cannot read the rest because the epitaph "
"is damaged.)	[비문이 파손되어 나머지 부분을 읽을 수 없다.]				아가일라 플러리의 비문"
msgstr ""

msgctxt "7bd0c838df713fbc714bb2593dec0b07"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000427	Only after a century of achieving nothing did "
"I start to regret the life I lived. {nl}And after spending a long time "
"lamenting on my foolishness, I decided to follow their mission.	아무 것도 이룬 것이 "
"없음을 백여 년이 걸려 깨닫고 나서야 나는 방관자의 삶에 회의가 들었다.{nl}긴 세월을 어리석음에 한탄하며 보내다 그들의 사명을 잇기로 "
"결심하였다.				아가일라 플러리의 비문"
msgstr ""

msgctxt "9c9a374412414a8cf489295fedfdd056"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000428	I cannot reveal what this mission is. {nl}And "
"I do not know how I will continue it.	나의 사명이 무엇인지 구체적으로 밝힐 수는 없다.{nl}내가 그것을 "
"어떻게 이어갈 것인지도 현재로썬 알 수 없다.{nl}				아가일라 플러리의 비문"
msgstr ""

msgctxt "5b893ef0becd367e8a334fb0cb503374"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000429	Maybe my tower soaring towards Goddess Gabija "
"can continue the answer. {nl}But I will not be like my predecessors, letting "
"my personal feelings ruin the work.	여신 가비야를 향해 솟은 나의 탑이 그 답을 이어나갈지도 모른다."
"{nl}허나 나는 나의 선배들처럼 사사로운 감정에 치우쳐 일을 그르치진 않을 것이다.				아가일라 플러리의 비문"
msgstr ""

msgctxt "07c1fa67e950a227b527f0cfea0210bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000430	How foolish it is to be overconfident and be "
"swayed by shallow feelings. {nl}You, who lives through such times, must have "
"realized something like I did.	자신을 과신하고, 순간의 얕은 감정에 휘둘리는 것이 얼마나 어리석은 것인지."
"{nl}그 시대를 살아가는 그대도 나처럼 깨닳은 바가 있을 것이다.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "5348dc59d3ea0b37665b027be287a975"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000431	To finish, I thank you for making pilgrimage "
"following my epitaph. {nl}I will leave you a little bit of power on this "
"epitaph as a reward.	긴 글을 마치며. 나의 비문을 순례해 준 것을 고맙게 여긴다.{nl}그에 대한 보상으로 나의 작은 "
"힘을 이 비문에 남긴다.				아가일라 플러리의 비문"
msgstr ""

msgctxt "eff124339e4ef09b8c85ba5ab5ae1ae2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000432	Villager	마을 사람				"
msgstr ""

msgctxt "348ec66a5b1616f96983834a57d3c3f7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000433	This place is over. {nl}With so many monsters, "
"I can't be a lumberjack here anymore.	여기도 이젠 끝났어.{nl}이렇게 몬스터가 많으니 나무꾼도 이젠 "
"못해먹겠어.				마을 사람"
msgstr ""

msgctxt "21eeb64de23a6fd70d88e5b4d6e8f86b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000434	Old Man Moses	모제 영감				"
msgstr ""

msgctxt "c1e7d5c87822b560210f45ee660bd03f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000435	Why isn't Cahill here yet? Tsk tsk..	케이힐 이 녀석은 "
"대체 왜 안 오는 게야? 쯧쯧쯧..				모제 영감"
msgstr ""

msgctxt "c43dc1e3334bb26799a1a9a28ed35b5c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000436	Villager Cahill	마을 청년 케이힐				"
msgstr ""

msgctxt "aeef32456841a16f1fa4b74b0df9491a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000437	I don't get why the old man is like that to me."
"	영감님은 나한테 왜 저러나 도무지 속을 모르겠어.				마을 청년 케이힐"
msgstr ""

msgctxt "88e2759dc74b2ad0e12f82a0c09d4b5a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000438	I think I can understand him now. {nl}But it "
"would be much better if he treated me kindly.	영감님 마음을 이제는 좀 이해할 수 있을 것 같아."
"{nl}하지만 조금만 친절하게 대해 주셔도 좋을 텐데.				마을 청년 케이힐"
msgstr ""

msgctxt "2d4612c5b68b7aa4df4e0b04dfab81de"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000439	A bow once made can fire many times, but "
"arrows are gone once shot away. {nl}That's why we never stop making them."
"	활이란 한 번 만들면 계속 쓸 수 있지만, 화살은 날아가 버리면 끝이오.{nl}그러니 계속 만들어야지.				플레쳐 마스터"
msgstr ""

msgctxt "5cc22b2a4b0902e4f03544f4fb0dffa5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000440	I don't think prayers and ceremonies are the "
"only way to serve the goddess. {nl}Serving the world through physical "
"training is also an important mission of the cleric. {nl}That is what a monk "
"is.	기도나 제사만이 진정 여신을 섬기는 일이라고 생각하지는 않소. {nl}신체 단련을 통한 수련으로 세계에 봉사하는 일도 성직자의 "
"중요한 임무요. {nl}그게 바로 몽크이지. 				몽크 마스터"
msgstr ""

msgctxt "6d44b72f2377253b1bf3f694a4bbee72"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000441	I'm sick of Fedimian. {nl}Where could my "
"brother be..	페디미안은 이제 지긋지긋해.{nl}형님은 도대체 어디에 계신 걸까..				코벤"
msgstr ""

msgctxt "65dfe2cc6ccc6394fe8e017cd6c90606"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000442	For what did my brother... {nl}How important "
"could that thing be...	대체 뭘 위해서 형님은..{nl}그 까짓게 뭐 그리 중요하다고..				코벤"
msgstr ""

msgctxt "2111331f28e6c27208892e49137b6aac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000443	Fedimian is still under reconstruction. "
"{nl}The Holy Area is better off; the other areas are so bad you can't even "
"enter them.	페디미안은 아직도 복구 공사 중이야.{nl}그나마 신성지구쪽은 낫지만 다른 쪽은 출입조차도 불가능하지.				석공 "
"캐놀린"
msgstr ""

msgctxt "706682b661e57d6e35d4107380ba66e2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000444	I'll probably be working again from now on. "
"{nl}You gotta be busy to feel alive.	이제 다시 바빠지겠군. {nl}바빠야 살아있는 것 같지. 암."
"				석공 캐놀린"
msgstr ""

msgctxt "dc2b3684c39e57b72e9709aaf4207132"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000445	I would have been in trouble if not for your "
"help. {nl}Fedimian is still under construction and there aren't any proper "
"medical facilities.	도와주시지 않았으면 정말 큰일났을 거에요.{nl}페디미안은 아직 복구 중이라 변변한 의료 시설도 "
"없거든요.				타라 마일즈"
msgstr ""

msgctxt "f379a399dc8423577e696e462d163c1f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000446	There are two ways to approach the goddess. "
"{nl}Strong belief for the goddess and the sound of silver dropping on the "
"offering box. {nl}We're just being honest here. Don't you think the "
"same?	여신께 가까이 다가가는 방법은 두 가지가 있지.{nl}여신을 향한 열렬한 믿음과 헌금함에 떨어지는 은화 한 닢 소리. 바로 "
"그거야.{nl}우린 그저 솔직한 것뿐이야. 그렇게 생각하지 않나?				파드너 마스터"
msgstr ""

msgctxt "994fda173d7c159121bd63260624175a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000447	I don't really mind the rumors but do people "
"believe that spell can retain your youth? {nl}Well, maybe it can but... "
"{nl}Ah, I don't want to talk about it anymore.	소문을 신경 쓰는 편은 아니지만, 사람들은 정말 "
"마력으로 젊음을 유지하는 것이 가능하다고 보는 걸까요? {nl}뭐, 내 경우에는 그럴지도 모르지만.. {nl}아, 더 말하고 싶지는 "
"않네요.				소서러 마스터"
msgstr ""

msgctxt "2bedb1ab85159bd1a5e870b5ffb30b67"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000448	Supplies Officer	보급관				"
msgstr ""

msgctxt "bf246a6f5959f451b4b86588429031ab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000449	There's always a shortage of supplies and "
"we're always tired.	보급은 늘 부족하고, 우리는 늘 지쳐 있습니다.				보급관"
msgstr ""

msgctxt "dea2d7ce32c4d25ab339e6b96690f744"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000450	The Rearguard Unit always complains the "
"supplies are late or inadequate. {nl}But we have our own problems.	후방 부대들은 늘 "
"보급이 늦다거나 부족하다고 불평이지요.{nl}하지만 우리도 나름의 고충이 있습니다.				보급관"
msgstr ""

msgctxt "e12c98923ab3614001b6861f0a110f67"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000451	Oh, you got them. Thank you. {nl}Please go "
"back to the monster's nest and burn the Destroyed Owls.	구해오셨군요. 감사합니다.{nl}다시 "
"몬스터의 둥지로 돌아가셔서 부서진 부엉이들을 태워 주세요.				약해진 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "cf52c80d6e8f8786fbd5a89e46ef6d27"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000452	Terrible things are happening. {nl}Can't we "
"just go back to the peaceful days?	너무 끔찍한 일들만 벌어지고 있어요.{nl}다시 평화로웠던 예전으로 돌아갈 "
"수 있을까요?				약해진 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "d55786c95c5c2bbf21dc0bb6f5edc006"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000453	The goddess can be so cruel. {nl}Please pray "
"that my colleagues may rest in peace.	여신께선 참으로 가혹하시지요.{nl}부디 제 동료들의 영면을 빌어 "
"주세요.				약해진 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "bbf1c3828736ced98e4d4a55e757144c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000454	Pilgrim Liliya	순례자 릴리야				"
msgstr ""

msgctxt "4f6ed05b096fd6096cb1c957434edf87"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000455	If I die, please bury me..{nl}Make my body "
"unseen...{nl}If I lose my breath, please bury me...	제가 죽으면 저를 묻어 주세요.. {nl}제 "
"몸이 안보이게 해 주세요..{nl}제가 숨이 끊어지면 저를 묻어 주세요..				"
msgstr ""

msgctxt "f529d05974bfec836a43389f19cbbd25"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000456	And if you meet a pilgrim named Julius, please "
"tell him these words... tell him goodbye...	혹시 그리고 율리우스라는 순례자를 만나면, 제 소식을 전해 "
"주세요.. 안녕..이라고..				"
msgstr ""

msgctxt "cf36d97bd39e590be9fd03355fe444e3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000457	Pilgrim's Memo	순례자의 쪽지				"
msgstr ""

msgctxt "fbea58f5d9de2117323d5a6bf7c09a86"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000458	This land is cursed by Naktis. {nl}I may die "
"but let it be known to the pilgrims who pass this place. {nl}Demon Lord "
"Naktis drove cursed Tree Root Crystals around this Ray-lit Land, and those "
"Tree Root Crystals are spreading curse of indolence to the pilgrims.	이 곳은 "
"나크티스의 저주가 내려진 땅이다. {nl}나는 죽어가지만 이 곳을 지나는 순례자들에게 알린다. {nl}마군주 나크티스는 이 빛내린 땅 "
"곳곳에 저주의 나무뿌리 수정을 박았고, 그 나무뿌리 수정은 순례자들에게 나태의 저주를 뿌리고 있다. {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "fd9d227137bbdb9853a459033d82e150"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000459	You must destroy the Tree Root Crystals to "
"avoid the curse. {nl}May the goddess' blessings be with the pilgrims.	나태의 "
"저주를 피하기 위해서는 그 저주의 나무뿌리 수정을 없애야 한다. {nl}순례자들에게 여신의 축복이 함께 하기를.				"
msgstr ""

msgctxt "917e35680c935f86c03abb2e6f1d92cb"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000460	Who? {nl}	누구? {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "27cf7996778dd922b088036c2903a5d0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000461	Anyway, do you have any food? Please give me "
"something to eat... I can't stand the hunger anymore. I can't move. Hey, if "
"you have faith in the goddess, please get me some food.	아 그런 것 보다, 먹을 걸 가진 게 "
"있어? 아 제발 나에게 먹을 걸.. 먹을 걸 좀 줘. 배가 고파서 견딜 수가 없어. 움직일 수도 없어. 저기, 여신의 믿음과 함께 한다면 "
"먹을 걸 좀 구해 줘.				"
msgstr ""

msgctxt "88adc8dceab7f5bd0269aa3a68eb9426"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000462	Even the meat of those wild monsters is fine. "
"Eating the whole world is not enough... Ugh... I'm hungry.	저기 날뛰고 있는 몬스터의 "
"고기라도 좋아. 아아 이 세상을 전부 먹어도 시원찮아. 으.. 배고파.				"
msgstr ""

msgctxt "23d7d1654ee4855f83ea7aeb98a0f6a2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000463	Not yet? I think I can even eat you now.	아직이야? "
"지금은 너라도 잡아 먹을 수 있을거 같아.				"
msgstr ""

msgctxt "0932d9cc87ee986bf0daed8b55e27d9f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000464	Aakk! That's right!! Give me that! I will eat "
"it all!	흐악! 그거야 그거!! 그.. 그걸 내놔! 내가 다 먹어치워야겠어!				"
msgstr ""

msgctxt "f046779b56848ef23bb062fed760a42b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000465	Hey don't go yet! Not yet!{nl}	끄윽.. 거기 아직 가지 "
"마! 아직이야! {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "3e491a95808e5cdaf0d35af7862c7bcf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000466	I ate meat so I need to eat veggies. {nl}I "
"heard the shoots of the reeds around here are moist and edible. {nl}Get it! "
"I'm hungry! I want to eat!	고기를 먹었으니 식물을 먹어야겠어. {nl}이 주변에 있는 갈대의 싹은 물기가 많아 "
"먹을만 하다지? {nl}구해 와! 난 배고파! 먹고 싶어!				"
msgstr ""

msgctxt "d17d6d970b6521691254bc59a9c41e28"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000467	Look through the reed shoots!	갈대의 싹을 뒤져 봐! "
"				"
msgstr ""

msgctxt "c1e7ea4e94e4f2450ef1b8bf2f598385"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000468	Why are we told to share with others when I "
"don't even have enough food for me? {nl}Is it hypocrisy?	나 먹을 것도 부족한 주제에 왜 "
"그렇게 남들한테 나누면서 살라는 거지?{nl}위선인가?				"
msgstr ""

msgctxt "7d607db7c3289dfb5a3f89c484f4c910"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000469	Pilgrim Julius	순례자 율리우스				"
msgstr ""

msgctxt "ac62ba62d7a014428ffb0ea3027f8eda"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000470	I think there was some food here... {nl}Did "
"that guy take it? {nl}Ugh..	여기 어디 먹을 게 있었던 것 같은데.. {nl}저 자식이 가져 갔나?{nl}으.."
"				"
msgstr ""

msgctxt "66ed408a1ccf56600a4de9ae242d5611"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000471	I'm starving and now I'm having headaches! "
"{nl}I feel my head exploding with just the thought of food but other things "
"keep coming to mind. {nl}What was it... Something like an orgel...	배고파 죽겠는데 "
"머리는 또 왜 이렇게 아파!{nl}먹을 거 생각만 해도 머리가 터질 것 같은데, 뭐가 자꾸 떠오른단 말이죠.{nl}그게 뭐지.. 오르골 "
"같은 건데..				"
msgstr ""

msgctxt "58d646fedf50398c88eff67f86eab76c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000472	{nl}Why does it's food keep popping up in my "
"mind when I can't even eat it.	{nl}먹지도 못하는 놈의 것이 왜 자꾸 생각 나는지!				"
msgstr ""

msgctxt "24a7f7ec905029f7de38b47a4926158d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000473	Those dirty fools... I will revenge... {nl}Aah "
"Liliya...	.. 더러운 놈들.. 꼭 복수를..{nl}아아 릴리야..				"
msgstr ""

msgctxt "abc34409a18128b0124f9dc9c185084d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000474	The necklace.. yes. {nl}Well done.. Please "
"take good care of it. {nl}This is a token of my gratitude.. The orgel was a "
"memento for both of us but the necklace is special...	목걸이는.. 네.{nl}잘 하셨습니다.. "
"잘 간직해 주세요.{nl}감사의 의미입니다.. 오르골은 둘 만의 정표였지만, 목걸이는 특별하니까요..				"
msgstr ""

msgctxt "c35eb1de5d5e6ddd58eef46caa43b85a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000475	{nl}The Cathedral was blessed so I'm sure "
"it'll be a good thing for you too.	{nl}대성당의 축복이 내려져서, 계시자님께도 유용할 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "ef4acfacd56d26cfe9ea1cfa1e4bc43f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000476	Aaaaagghh! Aaagh! {nl}I will swallow it "
"all!!!	으아아아악! 으아아아악!! {nl}다 삼켜 버릴거야아아아! 다 먹어 버릴꺼야아아!!				"
msgstr ""

msgctxt "2e8155b9b48d8471d7c43c51d94aa1bb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000477	Who are you? Ugh... I want to keep arguing but "
"I'm starving.. {nl}	누구냐? 넌 뭐냐? 으으.. 계속 따지고 싶지만 어우, 너무 허기가 지네.. {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "150859097f0a4ae6380ab4804766ac61"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000478	...Hehe. What do you say helping me eat if you "
"have time?	..헤헤. 한가로우시면 내 식사를 좀 도와주시는게 어떻겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "cab11ebe21ad4cae0e057825de0181dd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000479	Maybe even some monster flesh... Arrg I'm too "
"hungry and seeing things again!	몬스터의 살점이라도.. 아악 또 배고파서 헛것이 보인다!				"
msgstr ""

msgctxt "9ebd38d52d3731e5dc8956b7a995a88d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000480	Monster meat has some odor but it's not too "
"bad to eat. {nl}	몬스터의 살점은 냄새가 나지만 먹기 나쁘진 않습니다. {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "872495d8f73010fb0a509063563a2bc6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000481	Hehe. Thank you. {nl}As you can see, I just "
"can't move.	헤헤. 잘 부탁합니다요. {nl}보시다시피 헛것까지 보이니 움직일 수가 있어야 말입죠.				"
msgstr ""

msgctxt "4989d8175cc214b8557397970dd3d5a4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000482	That is it! give me that! {nl}I'm going to eat "
"that! No one can take it from me! It's mine!	그겁니다 그거요! 이리 줘! 이리 내! {nl}내가 먹을 "
"거야! 뺏길 수 없어! 내 꺼야!				"
msgstr ""

msgctxt "72170e479bd676afe76a7d2a39e90f0d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000483	...? That? What about that? {nl}	..? 그건? 그건 뭐.."
" {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "3852199209a8678f50436a093b64d011"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000484	Oww! My head! Arrgh! Yuck! What's that? What "
"about that orgel? {nl}	악! 머리야! 으악! 우웩! 그게 뭐야? 그건 뭐야? 대체 뭐야? 그 오르골은?{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "4ba37fe197588ce403be147798feae2f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000485	My memories... Her... Give me that! It's "
"mine!	기억이.. 그녀의.. 이리 내놔! 내 거야!				"
msgstr ""

msgctxt "c2ef26f9899e913d38a38bcb1e0ab467"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000486	So that's what happened... Thank you. She left "
"this orgel behind. {nl}We promised marriage and we left our way on "
"pilgrimage to the Cathedral to confirm our promise for the future. {nl}But "
"ah.. Liliya.. Liliya..!!{nl}	그랬군요. 정말.. 정말 감사합니다. 이 오르골은 그녀가 남긴 것입니다. "
"{nl}우리는 결혼 약속을 하고, 그 약속을 서로 확신하기 위해 대성당으로 향하는 순례길에 올랐지요. {nl}그런데 아아.. 릴리야.. "
"릴리야..!! {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "7f329ba6eb2b4e1cad5b64444bfadd42"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000487	In our happy journey to pilgrimage... That's "
"where we met then. {nl}Na... Naktis! The Demon Lord!{nl}She took away our "
"necklace and orgel, stared at it for some time, and threw it far away!	그녀와의 "
"행복한 순례길에.. 놈들을 만났던 겁니다. {nl}나.. 나크티스! 마군주! {nl}그녀는 우리에게서 오르골과 목걸이를 빼앗아서, 웬지 "
"그걸 한참 쳐다보더니 그것들을 멀리 던져 버렸습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "a4187eeb0397fd23fb8ce4d9ece8c3b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000488	{nl}Then she made us fight and hate each other "
"for gluttony and just disappeared. {nl}I need to go... To meet her, she, how "
"is she...	{nl}그리고는 저희를 식탐으로 서로 미워하고 싸우게 만들고는 휙 사라졌습니다.{nl}가야 합니다.. 그녀를 만나러, "
"그녀는, 그녀는 어떻게..				"
msgstr ""

msgctxt "0e72bfac25a81aa263b8b68196991a82"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000489	The orgel rolled out somewhere and the "
"necklace... Her servant swallowed it. {nl}	오르골은 어디로 굴러 가 버리고, 목걸이는.. 나크티스의 "
"부하가 삼켜 버렸지요. {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "1e07b82652c233fed058bf798a23e192"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000490	Then Naktis made us... like this... {nl}	그리고 "
"나크티스는 우리를.. 이렇게.. {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "ce9326707761ed6cadc62f4b38c182b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000491	Oh, sorry. {nl}I'm too dizzy and it's "
"difficult to talk. {nl}There are Nikotias in the Starving Demon's Way that "
"are used as medicinal herbs. Won't the dizziness fade away if I eat some of "
"those herbs?	아, 죄송합니다. {nl}너무 어지러워서 말하기가 힘드네요. {nl}큰아귀 길에는 약초로 쓰이는 니코티아가 "
"자생하고 있다던데, 그 약초를 좀 먹으면 어지럼증이 사라지지 않을까요?				"
msgstr ""

msgctxt "d2a2fb35be6b29ba94ba842ca8a1b352"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000492	I heard Nikotias grow in the upper area. "
"{nl}But it's not easy to get it so be careful.	니코티아는 위쪽에 많이 난다고 들었습니다."
"{nl}하지만 구하기가 녹록치 않으니 조심하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "71b2180fdf53502310419102b4e9ff80"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000493	Ah, it's that... Thank you. {nl}It feels "
"better. {nl}Liliya... Her orgel... She probably isn't in this world anymore.."
". Without her, I don't need this necklace either. {nl}	아, 그것이군요.. 정말 감사합니다. "
"{nl}이제 좀 어지럼증이 가시네요. {nl}릴리야.. 그녀의 오르골.. 이제 그녀는 세상에 없겠죠 아마.. 그녀가 없는 이상 그 "
"목걸이도 필요 없습니다. {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "c81568685ac92680f67db148f83004f3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000494	If you meet that nasty Naktis' monster, please "
"strike a revenge for me. {nl}Please take out the sign of our love from it "
"and let it see the light of the world. {nl}And as a sign of gratitude for "
"the revenge, please keep that necklace. {nl}	혹시라도 그 더러운 나크티스의 부하를 만나신다면 꼭 "
"복수해 주세요. {nl}그 더러운 놈의 뱃속에 들어 있는 우리 사랑의 증표를 꼭 다시 세상에 나오게 해 주세요. {nl}복수에 대한 "
"감사의 의미로 그 목걸이를 잘 간직해 주십시오. {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "6e71a31b243248b0ddf583feeda943dc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000495	It's a necklace that received the blessings of "
"the Cathedral so it will come in handy. {nl}That necklace doesn't mean "
"anything to me anymore..	대성당의 축복을 받았던 목걸이라, 유용하실 겁니다. {nl}제겐 이제 그 목걸이는 아무 의미 "
"없으니까요..				"
msgstr ""

msgctxt "d7c8ba721f53e8b0245dc571ab3799c0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000496	Pilgrim Zenius	순례자 재뉴스				"
msgstr ""

msgctxt "84a194ec063b17d89af8c36b2c2e73b2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000497	What! Move away! I need to protect these "
"precious food supplies!	뭐야! 저리 비켜! 이 고귀한 식량들을 지켜야 한단 말이다!				"
msgstr ""

msgctxt "681eca26f820fc32d255c25c3137b504"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000498	I almost lost my foods because of you!{nl}	네놈 "
"때문에 내 식량을 빼앗길 뻔 했잖아! {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "b05db64cb543893d5db446137758e6c4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000499	These food supplies are more important than "
"your smelly body! Don't touch it! The only things I need are food! Go away! "
"{nl}The monsters are also annoying!	네 냄새나는 몸뚱이보다 이 식량들이 훨씬 소중해! 건드리지마! 내게 "
"필요한 건 먹을 것들 뿐이야! 저리 가!{nl}몬스터들도 귀찮아 죽겠고!				"
msgstr ""

msgctxt "0e9bff7d4dd3be83536bdbde6d864f4d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000500	If you want to talk to me, get rid of the "
"monsters preying on the food or something!	이 주변에서 이 음식들을 호시탐탐 노리고 있는 몬스터들이라도 "
"좀 없애 주고 말을 걸든가!				"
msgstr ""

msgctxt "c8b6f7a67a0d101c43fd8cc956ce1771"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000501	Impressive, but I don't have time to spare for "
"you! {nl}Did you see the one that ran away a while ago? {nl}He made a food "
"stack in Isblyskes Square too! {nl}But I can't leave! Isn't it obvious that "
"someone will steal these food?	제법이지만 난 널 상대하고 있을 시간이 없어! {nl}아까 도망간 녀석 봤지? "
"{nl}그 녀석이 이쉬블리쉬 광장에도 식량무지를 만들어 놓았거든!{nl}하지만 난 여길 떠날 수가 없어! 이 음식들을 누가 훔쳐 갈 게 "
"뻔하잖아?				"
msgstr ""

msgctxt "d1605bbb51646f9dc577b67f9f9a6103"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000502	{nl}That's why I need you to bring it! {nl}I'm "
"sure the monsters ate the crops! You need to make them spit it out!	{nl}그러니까 "
"네놈이 좀 가져 와줘! {nl}몬스터들이 집어 먹었을 게 분명한 곡물들을 토해 내게 해야 돼!				"
msgstr ""

msgctxt "2af5d230087d00fec54767f9c372e705"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000503	You have some good moves! Nice! {nl}It's "
"alright as long as the food is safe. {nl}Now you go ahead on your way.	제주가 "
"신박하구먼! 괜찮네.{nl}먹을 것만 빼앗아 가지 않는다면 아무래도 좋아.{nl}이젠 네 갈길 가.				"
msgstr ""

msgctxt "4f172c7a0c4f19fd4f83da8cd9aab983"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000504	Tree Root Crystal	나무뿌리 수정				"
msgstr ""

msgctxt "18a0d99348eae5f990cc00dfb88d2f5c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000505	Would you like to hit the Tree Root "
"Crystal?	나무뿌리 수정을 가격하시겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "b0deb09011cac95e6cd51cec58ba8100"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000506	Pilgrim Gracius	순례자 그라치우스				"
msgstr ""

msgctxt "8666485104f6029f52a5875eb80c7738"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000507	Who... Well I'm busy now... I have things left "
"to do.	누구.. 어쨌든 지금은 좀 바빠서.. 하던 일이 있거든요.				"
msgstr ""

msgctxt "a77546398b687845b7c6ba45b2d5112a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000508	Ugh...{nl}	으..{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "e38619b1a490ba82d0f3b0181a92fd57"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000509	Hmm...	끙..				"
msgstr ""

msgctxt "0f1a6ce2a1513325895e2aad18233241"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000510	Oh... Thank you. I am Gracius. Excuse me on "
"our first meeting. {nl}But since you helped me out, I want to ask for "
"something. {nl}	아.. 감사합니다. 저는 그라치우스라고 합니다. 초면에 참, 실례가 많습니다.{nl}그래도 이렇게 절 도와 "
"주셨으니 의지하고만 싶어지네요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "7bd34ac9861df24e653cdee3746fbb2f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000511	Souls of pilgrims who were betrayed and "
"unfairly killed are trapped in these altars. {nl}I release them and pray for "
"their souls.. {nl}	이 곳 제단들에는 배신당해 억울하게 죽음을 당한 순례자의 영혼들이 갇혀 있습니다.{nl}그들을 풀어 "
"주고 명복을 빌어 주고 하는데..{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "f394af8cd26d2b40dc7a8e86d7cba215"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000512	It's really difficult because I'm injured but "
"I can't stand not doing it. {nl}Thinking about those colleagues... I pity "
"the angry souls who were not able to go to heaven.{nl}	이렇게 다쳐서 제대로 움직이지 못하는 "
"제게는 정말 한계가 있는 일이지만, 하지 않을 수가 없네요. {nl}그 동료들을 생각하면.. 하늘로 가지 못하는 분노한 영혼들이 불쌍해서."
".{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "56ba96ed0a266573cd9aaab4276ff3d2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000513	So can you help me?	그러니 저를 좀 도와주시겠어요?				"
msgstr ""

msgctxt "d40d7a94dffec28bf9473c086c96d5c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000514	I was just trying to release the soul trapped "
"in this altar. {nl}But it didn't go as I expected. {nl}	좀 전에는 제가 바로 이 제단에 갇힌 "
"영혼을 풀여주려고 했었어요. {nl}하지만 잘 안되더군요. {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "5db0c4e3d050c446e001198e6642b23b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000515	We need to pray here, and return the souls "
"that were trapped. {nl}But the souls in Scattered Stairway are full of rage "
"so you have to be careful.	여기에 기도를 하고, 갇혔던 영혼들을 돌려 보내야 해요. {nl}하지만 흩어진 계단의 "
"모든 영혼들은 분노에 차 있으니 몸 조심하셔야 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "fa9ea0fa15e816653e4c8a327001f1e1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000516	I have seen all of it myself. {nl}	저는 그 일들을 모두 "
"눈 앞에서 보았습니다. {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "a7da71f304b061b80588146696032245"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000517	As you can see, I was injured when they first "
"appeared so I was listed off. {nl}That's why I saw all of it but still made "
"it alive... so I am trying to release the souls myself. {nl}	다행인지 불행인지 보시다시피 "
"처음 놈들이 나타날 때 다치는 바람에 뒤쳐져서 대열에서 떨어져 버렸죠.{nl}그래서 그 일들을 모두 보고도 살아 남아서.. 그 영혼들을 "
"풀어 주려고 혼자 애쓰고 있습니다. {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "e693d566d5a1a71550186a25a0b179eb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000518	Maybe this is my call of become a cleric... Oh "
",God...	어쩌면 이 일이 사제가 되려던 저의 소명일까요.. 아 여신이시여..				"
msgstr ""

msgctxt "24a78c6ecd720329f4a98daa28e17321"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000519	All the souls scattered... {nl}And I can't "
"move with my legs like this.. {nl}Please, take care of it.	이렇게 영혼이 흩어져 버리다니.."
" {nl}다리가 이래가지고서야 움직일 수도 없고..{nl}잘 부탁 드립니다.				"
msgstr ""

msgctxt "8ec08a4a3e0ed906bc833e5fcd67f722"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000520	Before heading on the journey, I remember "
"hearing about the Revelator. You truly are special. {nl}	길을 떠나기 전, 계시자에 대한 "
"이야기를 스치듯이 들은 적이 있습니다. 당신은 정말 특별하시군요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "c67317e10be33e804fb1ab6413678d7e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000521	If only I wasn't hurt like this..	제가 이렇게 다치지만 "
"않았어도..				"
msgstr ""

msgctxt "9d20e116310e28ccf7b3afbc8ee47749"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000522	They killed the pilgrims like that. I mean "
"each other... {nl}As if they step back and enjoyed controlling people... "
"It's horrible. {nl}One pilgrim's soul was even thrown around by the monster "
"like a toy. {nl}	놈들은 그렇게 순례자들을 죽였습니다. 아니 서로가 서로를..{nl}그리곤 마치 인간을 그렇게 조종해 놓고 "
"물러서서 즐기는 것 같은 느낌.. 끔찍합니다. {nl}어느 순례자의 영혼들은 놈들에 의해 장난감처럼 몬스터들에게 던져졌죠. "
"{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "6fe6e265984bef3e52b1428988501120"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000523	I take out and release the monsters thrown "
"inside the monsters. {nl}I'm making a drug to take the souls out of the "
"monster... {nl}But it is not going well. {nl}Can you test this?	지금 저는 일단 "
"몬스터들의 뱃속에 던져진 영혼들을 꺼내어 풀어주고 있습니다.{nl}영혼들을 몬스터들로부터 꺼내는 약을 만드는 중인데..{nl}잘 "
"안되는군요.{nl}이거, 좀 시험 해 봐 주시겠어요?				"
msgstr ""

msgctxt "85997536901acc2266fda3581b9c13c3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000524	First, spread it under the monster. {nl}If the "
"soul comes out, then it means success.	일단 이 약을 몬스터 아래 깔아 보세요.{nl}영혼이 빠져 나온다면 "
"성공입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "a7427fc5c11a4a7b07e162f1af02c09a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000525	I wish it'd go well..	잘 되어야 할 텐데..				"
msgstr ""

msgctxt "5e8dae6aad9a75440bc673247cd9f25e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000526	Ah, I guess something is still missing. "
"{nl}What was that... what...	아, 역시 아직 뭔가 모자란 모양입니다.{nl}그게 뭐였지.. 뭐였더라..				"
msgstr ""

msgctxt "8f0e41316bfc2df7cd00ccb5d3485cf4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000527	Ahh! I remember! That's it! {nl}That thing the "
"pilgrims carry around!	악!!!!!!!{nl}생각났습니다! 그겁니다 그거!{nl}순례자들이 가지고 다니는 그거!				"
msgstr ""

msgctxt "0a876bed1763f6430419db453d1af14a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000528	The Scripture!!!	경전!!!				"
msgstr ""

msgctxt "05e689627404cea76bf5cbfd71690dcf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000529	Please bring it! {nl}One of the pilgrim souls "
"trapped here somewhere must have it!!	꼭 가지고 와 주세요!{nl}여기 어딘가 갇혀 있던 순례자의 영혼 중 "
"하나가 가지고 있을 거예요!!				"
msgstr ""

msgctxt "308ceb2144800110b278e69307d1a7ff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000530	This is it!{nl}Oh, thank you. I can finally "
"make the drug!	바로 이겁니다!{nl}아아 감사합니다. 드디어 약을 만들 수 있게 되었어!				"
msgstr ""

msgctxt "95ef30df2f0d519e276fcbd1cbf0741a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000531	If you use this, the soul inside the monster "
"will shine. {nl}Defeat those monsters so that the souls may rest in peace."
"	이제 이걸 사용하면 몬스터의 뱃속에 있는 영혼들이 빛을 낼 겁니다.{nl}그 몬스터들을 죽여 그 영혼들을 안식에 들게 해 주세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "26a8a4f17867126edfe40b3ee5fc290a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000532	They were sneaky and careful. {nl}They made "
"the seminarians betray and kill each other. {nl}People who were supposed to "
"become priests and spread the love of the goddess to others betraying and "
"killing themselves, and their souls trapped in the altar for the rage "
"against each other..{nl}	비열하고 용의주도한 놈들이었습니다. {nl}예비 사제단을 이간질시켜 서로가 서로를 배신하고 "
"죽이게 만들었어요. {nl}사제가 되어 모든 이들에게 여신의 사랑을 전해야 하는 사람들이 그렇게 서로 죽이고 배신하고 , 그 영혼들은 "
"서로에 대한 분노에 사로잡혀 제단에 갇혀 버리다니..{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "185e521bfb87b0457accb22f266e34fb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000533	And I mean in the altar where we offer "
"ceremonies to the goddess. {nl}I may be injured but I'm still alive and I "
"can't forgive those monsters. How much more for the pilgrims who were killed "
"like that.. {nl}That's why the souls in the altar are full of anger.	그것도 "
"여신에게 정성껏 제사를 올리는 제단에 말입니다. {nl}다치긴 했어도 어쨌든 이렇게 살아있는 저 조차도 정말 놈들을 용서 할 수가 "
"없는데, 그렇게 죽임을 당한 순례자들은.. {nl}그러니 제단의 영혼들이 이렇게 모두 분노한 상태인 것입니다..				"
msgstr ""

msgctxt "1df325487cf10b46d82ac1ea532d2e11"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000534	I hope the shining soul will brighten your way."
" {nl}	빛나는 영혼이 당신의 앞을 비추기를 바랍니다.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "e7b3084480441f68ceaa1fee94f93ac6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000535	They will also be thankful to you.	그들도 당신을 고마워 "
"할 것입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "daa4c138ab69eef064ef26afec49d8c9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000536	I felt the peace of souls released even from "
"afar. {nl}	멀리서도 풀려난 영혼들의 안식에 들었음이 느껴졌습니다. {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "6948fade8ccc10a6a71c66d4eedb5535"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000537	But there are still things left to do. There's "
"a lot of altars in the Scattered Stairway.	하지만 아직 할일이 남아 있습니다. 흩어진 계단에는 제단들이 "
"많습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "3de15d3bafa07eb14c8613729680fd75"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000538	Chliz Uphill and Branginti Hills, the alley "
"past Oshimas Road and right before the Purple Tree Fault Forest, there are "
"altars in the these four areas with souls waiting for the day to be free "
"from rage. {nl}Ther are different ways to release the souls, but I'm sure "
"you can figure it out. {nl}	츠리즈 오름길과 브랑긴티 언덕, 오쉬마스 가도를 지나 적갈나무 단층숲으로 가는 길목 "
"직전까지, 이 곳의 4개의 제단의 영혼들이 분노에서 해방될 날만 기다리고 있습니다. {nl}영혼들을 해방시키는 방법은 제단마다 다른데, "
"아마 계시자님이시라면 그 방법을 아는 것은 어렵지 않을 것입니다. {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "ca78590944ce1630f96a08c835e7a882"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000539	As all things go, it is more difficult to "
"execute than to know. {nl}I will pray here for the souls to rest in peace. "
"{nl}Thank you.	모든 일이 그러하듯 방법을 아는 것보다는 실현 하는 일이 어렵지요. {nl}영혼들이 안식에 들기를 이 장소에서 "
"기도하고 있겠습니다. {nl}꼭 부탁 드립니다.				"
msgstr ""

msgctxt "230503ffd7323012fa4156d97658b81f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000540	I don't know why they made this place like "
"this. {nl}	그 놈들이 여기를 왜 이렇게 만들어 버렸는지, 그 이유는 사실 저도 잘 모르겠습니다. {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "2891d15da01986fb3eab6a27986417e1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000541	It seemed like they were looking for something."
" {nl}They seemed to be sure that something is here as they harrassed the "
"souls and destroyed the altar. {nl}What could it be.. Could it be related to "
"the Cathedral that lies at the end of this Pilgrim's Way..{nl}	놈들은.. 뭔가를 찾는 "
"것도 같았습니다. {nl}순례자들의 영혼을 유린하고, 제단을 부수면서 마치 무언가가 이 곳에 있다는 확신을 가지고 있는 듯 했습니다."
"{nl}대체 무엇일까요.. 이 순례자의 길 끝에 있는 대성당과 관련이 있는 것이 아닐까.. 하고 생각만 하고 있습니다. {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "0278719e9fec3c08fa38df4ab16adaab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000542	Speaking of the Cathedral, I have a recipe. "
"{nl}Actually, I don't know how to use this thing so I always thought that "
"I'd give it to someone who deserves it. {nl}I think it is right to give it "
"to someone who will make the souls here rest in peace.	대성당, 하니 생각 나는데, 제게 "
"제작서가 하나 있습니다. {nl}이것은 사실 저는 어떻게 쓰는지 전혀 알 수 없는 물건이라서, 언젠가 주인처럼 보이는 사람이 나타나면 "
"드릴 생각이었습니다. {nl}이 곳의 분노한 영혼들을 안식에 들게 해 주시는 분께 드리는 것이 지금으로서는 정답일 것입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "4f9761f879f7fb6accf12a2ae34eaeb3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000543	Even if you are the Revelator, facing the "
"angry souls is a dangerous thing. {nl}	계시자님이라고 해도 분노한 영혼들을 상대하는 것은 위험한 일입니다. "
"{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "44323fd092de94dc626ab6bd7da89adf"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000544	Please be careful.	몸 조심하십시오. 				"
msgstr ""

msgctxt "c56321c14c2ed8613566c6d4c7762027"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000545	It's 4 altars. {nl}There are many ways for the "
"souls to rest in peace. {nl}It may be offering flowers, or gathering the "
"scripture of the pilgrims... {nl}You may need to control the angry souls "
"first.	4개의 제단입니다. {nl}영혼들의 안식에는 여러 가지 방법들이 있습니다.{nl}꽃을 바쳐야 할 수도 있고, 순례자들의 경전 "
"같은 것을 모아 가야 할 수도 있고..{nl}분노한 영혼들을 일단 제압 해야 할 수도 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "423578465a499cf51f937a64672449ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000546	{nl}I hope my prayers help the souls to find "
"peace.. {nl}And this is just my presumption but if there are any items "
"received after the souls rest in peace, please bring it.	{nl}저의 기도가 분노한 영혼들의 "
"안식에 도움이 되기를..{nl}그리고 이것은 그냥 저의 예감입니다만, 영혼들을 안식에 들게 한 뒤 얻어지는 물건들이 있다면 가지고 "
"오십시오. {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "7d37f3538273d882c13851db9abd6a6c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000547	It might be helpful to you. {nl}Of course, "
"this is just my speculation.	계시자님께 필요한 것이 될 지도 모르니까요. {nl}아, 어디까지나 그냥 제 "
"느낌입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "de4ae386ac4e36326e18c084b0437619"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000548	You're back. What a relief. And thank you. "
"{nl}	돌아오셨군요. 정말 다행입니다. 그리고 감사합니다.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "ab1b38e0414dd9470a1890b61052d600"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000549	No wonder.. You deserve this recipe. {nl}	역시.. "
"이 제작서의 주인은 당신이시군요. {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "f6ef7a255cc2c17d3438791c3899ff7b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000550	I will give you this. {nl}It was a gift from "
"my grandfather who was a blacksmith when I said I will become a cleric. "
"{nl}Although my colleagues found peace, I plan to stay offering ceremonies "
"for them so I don't need it.	이걸 드리겠습니다. {nl}사제가 되겠다는 제게 남기신 제, 대장장이 할아버지의 "
"선물이셨죠. {nl}안식을 찾긴 했어도 죽음에 이른 제 동료들에 제사를 지내며 지낼 생각인 제겐 필요 없는 물건입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "a0d959bed0a26c230dc79ff40fc56fc9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000551	Purple Tree Fault Forest Notice	적갈나무 단층숲 "
"안내				"
msgstr ""

msgctxt "859be470d98e68cbd50d1f7d8bcd2d01"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000552	There are blessed altars around the Purple "
"Tree Fault Forest. {nl}Pilgrims who pass by can offer worship to all altars "
"and be blessed. {nl}	적갈나무 단층숲 곳곳에는 축복이 내려진 성소가 있습니다. {nl}이 곳을 지나는 순례자들은 모든 "
"성소에 경배를 올리고 여신의 축복을 받아 가세요. {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "e7f54105bc5272c3e8e0036dd17ac7ba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000553	Each sanctum is under the management of the "
"Priest Masters.{nl}When there is trouble at a sanctum, go find the Master "
"responsible for it's management.{nl}The detailed locations of the sanctums "
"are..	각 성소는 성직자 마스터들의 관리 하에 있습니다.{nl}성소에 문제가 발생 했을 시 해당 관리 마스터를 찾아가세요.{nl}각 "
"성소의 자세한 위치는..				"
msgstr ""

msgctxt "b9266e64a524f4313f95124ce179c89f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000554	(The notice is half broken. Can't read all the "
"writings.)	(반쯤 부서진 알림판이라 정확한 글씨가 보이지 않는다)				"
msgstr ""

msgctxt "b8e5bc8d58a6c7d4662a6691212bf8ff"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000555	Altar Notice	성소의 알림판				"
msgstr ""

msgctxt "878e4f4a9690382420ed9135bd61ad8b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000556	You can receive blessings by offering money. "
"{nl}Amount of offerings that can be received from each pilgrim differs.	이 곳의 "
"성소는 헌금을 하여 축복을 받을 수 있습니다. {nl}순례자마다 축복을 받을 수 있는 헌금의 회수가 다르오니 이 점 양해 바랍니다. "
"				"
msgstr ""

msgctxt "20c3c59113b9c504d240572af7722d9b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000557	{nl}{nl}May the grace of the goddess be with "
"you. {nl}-- Manager : [Pardoner Master] Maistes Goldmunt	{nl}{nl}오늘도 여신의 은총이 "
"함께 하시길.{nl}-- 성소 관리 : [파드너 마스터] 마이스테스 골드문트				"
msgstr ""

msgctxt "1f46cf85ddad6a423a96a0eba8561002"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000558	You can receive blessings by offering goods. "
"{nl}Lure fresh goods from the monsters nearby.	이 성소의 경배 방법은 제물을 바치는 것 입니다. "
"{nl}주변의 몬스터로부터 신선한 제물을 유인하여 바치면 축복을 받을 수 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "708eee9401a8f6598dc869624e950b21"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000559	{nl}The grace of the goddess be with you, "
"always. {nl}--Manager : [Priest Master] Vorable	{nl}여신의 은총은 늘 당신과 함께.{nl}-- "
"성소 관리 : [프리스트 마스터] 보러블				"
msgstr ""

msgctxt "488704c59c4af6cc7ece11a9043194c6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000560	Worship the Sanctum here. {nl}Blessings will "
"be with you.	이 곳의 성소에 경배를 드리십시오. {nl}축복이 함께 할 것입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "00f4f71b6ddfac3755cc936ae66c75e1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000561	{nl}May the grace of the goddess be with you."
"{nl}-- Manager : [Cleric Master] Rozalija	{nl}언제나 여신의 은총이 함께 하기를.{nl} -- 성소 "
"관리 : [클레릭 마스터] 로잘리야				"
msgstr ""

msgctxt "f5ee073b95fbe59b9f70a464c68d3150"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000562	The cover of scripture on the altar smells "
"like blood. Did the monsters eat all other pages?	제단에 올려진 경전 표지에서 피냄새가 난다. "
"다른 낱장들은 몬스터들이 찢어서 먹어 버린 걸까?				"
msgstr ""

msgctxt "9667af50d9b92e47da551d2f230a313d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000563	You can receive blessings by offering clear "
"water. {nl}Fetch clean water from the stream.{nl}	이 곳의 성소에는 맑은 물을 바쳐 축복을 받을 "
"수 있습니다. {nl}개울에 가서 맑은 물을 떠 오세요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "4a0c87cb229e73522d7493b9166b80e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000564	The blessings of the goddess will purify your "
"soul like the clear water. {nl}-- Manager : [Oracle Master] Apolonia "
"Barbora	여신의 축복이 물처럼 맑게 당신의 영혼을 정화 해 줄 것입니다.{nl}-- 성소 관리 : [오라클 마스터] 아폴로니야 "
"바르보라				"
msgstr ""

msgctxt "1922858243f5be251e41558b021f1b55"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000565	You will receive blessings if you offer reed "
"flowers. {nl}Offer the reed flowers that can be found near the Purple Tree "
"Fault Forest's Farewell Bridge. {nl}The grace of the goddess be with you, "
"always. {nl}-- Manager : [Druid Master] Gina Greene	이 곳 성소에 갈대꽃을 바치면 축복이 함께 "
"할 것입니다.{nl}적갈나무 단층숲의 이별의 다리 근처에 지천으로 피어 있는 갈대꽃을 바치세요.{nl}여신의 은총은 늘 당신과 함께."
"{nl}-- 성소 관리 : [드루이드 마스터] 지나 그린				"
msgstr ""

msgctxt "d60b2cd74c6830fbc4b4b64535d38bfd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000566	You must offer money to the Sanctum. {nl}The "
"blessings of the goddess will be with you. {nl}May you receive the grace of "
"the goddess. {nl}-- Manager : [Pardoner Master] Maistes Goldmunt	이 곳 성소에는 "
"헌금을 해야 합니다.{nl}여신의 축복이 함께 할 것입니다.{nl}당신에게 여신의 은총을.{nl}-- 성소 관리 : [파드너 마스터] "
"마이스테스 골드문트				"
msgstr ""

msgctxt "6e37cf79309faaa9dc978aab9d3032a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000567	Pay worship to this Sanctum. {nl}The blessings "
"of the goddess will be with those who lay themselves low. {nl}May the grace "
"of the goddess be with you in your ordeals. {nl}--Manager : [Krivis Master] "
"Hercus	이 성소에 경배 하세요.{nl}자세를 낮추는 자에게 여신의 축복이 함께 합니다. {nl}당신의 시련에 여신의 은총이 깃들기를."
"{nl}-- 성소 관리 : [크리비 마스터] 헤르쿠스				"
msgstr ""

msgctxt "ee15157f90451756071d2e459aa1f7e8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000568	Sanctum	성소				"
msgstr ""

msgctxt "348f6238c45ba7d0d69bf917fe7e829e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000569	Will you offer money and receive "
"blessings?	헌금을 하여 축복을 받으시겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "a0673b187db23e44a04af64cbfe59e31"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000570	Find goods to use for offering.	경배에 쓰일 제물을 구해 "
"오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "aedeab6fefa1337f93a4599439704d11"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000571	You need more goods.	제물이 부족합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "ea1f2f48b17762797c9406fb070077b8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000572	I heard that the Purple Tree Fault Forest was "
"damaged by Naktis. {nl}But I didn't know that even the sanctuariues would "
"not function.. I feel bad and angry.	적갈나무 단층숲이 마군주 나크티스에 의해 더럽혀졌다는 소식은 이곳에서도 "
"듣고 있었습니다. {nl}하지만 성소가 제 기능을 못할 정도가 되었다니.. 안타깝고 화가 나는 군요.				"
msgstr ""

msgctxt "959f664659c2521f0e3a81e92da1294f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000573	Take this holy water and spray it on the "
"Sanctum. {nl}	이 성수를 가져가서 성소에 뿌리세요. {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "48f49d22d5c44cd88b7c08f2a41438c3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000574	I hope this will be enough to purify it.	이 정도로 "
"정화가 된다면 좋겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "2038a3c6c7d5b301b80ba57f297b5589"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000575	I hope the Sanctum will be back to normal. "
"{nl}I trust that with you, it will work out well but... Naktis and the Great "
"Cathedral...	성소가 정상화 되면 좋겠습니다. {nl}계시자님이 함께 하시니 잘 될 것이라 믿고 있지만, 아..나크티스와 "
"대성당은 ..				"
msgstr ""

msgctxt "0961ab9a7cc3144eca0b2ab8ba3e2779"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000576	Goddess Vakarine Statue of Purple Tree Fault "
"Forest? There are many, but one of them is broken..? {nl}	적갈나무 단층숲의 바카리네 "
"여신상? 여러 개가 있는데, 그 중 한 개가 고장이 났다고..?{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "24dd217dd3b02414171fffe6f595b0f4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000577	That's strange. It could be dangerous. {nl}We "
"only have one Goddess Statue in Purple Tree Fault Forest. {nl}Well anyways, "
"since you say it's not functioning..	이상한 일이군. 어쩌면 좀 위험할 수도 있겠어. {nl}적갈나무 "
"단층숲에는 여신상을 하나만 만들었거든. {nl}어쨌든, 여신상이 고장이 났다고 하니..				"
msgstr ""

msgctxt "02bf0a1ad240c7c6bdcb72c868a67497"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000578	It might have taken a part of the statue so "
"hunt the monsters nearby. {nl}If my prediction is right, then it must be "
"Naktis' act. {nl}I was away but I've been getting the news. {nl}	여신상의 석고 조각을 "
"뜯어간 것일 수도 있으니, 주변 몬스터들을 처치 해 보게. {nl}내 예상이 맞다면 나크티스의 소행일 거야. {nl}멀리 떨어져 있어도 "
"소식은 듣고 있던 참이네. {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "94d8611a8d5ec58176702ac5735c6a50"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000579	If you find water nearby, then try to stick "
"the plaster piece. {nl}There seems to be a problem in the Great Cathedral..."
"	그리고 주변에 물이 될 만한 것이 있다면 같이 구해서 석고 조각을 붙여 보게. {nl}대성당에 문제가 생긴 것 같은데..				"
msgstr ""

msgctxt "dda090c7d48cd79a4ce61059523a596b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000580	You might have heard about it but since "
"Gesti's defeat, Naktis has been trying to prove her position under Gesti by "
"entering the Great Cathedral. {nl}	들어서 알고 있는지는 모르겠지만, 제스티의 패퇴 이후 나크티스는 제스티 "
"수하에서의 입장을 굳히기 위해 대성당 진입을 결심한 모양이야. {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "73c1ff5b0ea699e6064d57f1c2392296"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000581	That's why she's been ransacking the Pilgrim's "
"Way which is rumored to have the clues. {nl}It will be a difficult journey "
"for you..	그래서 그 단서가 있다는 소문이 있는 순례자의 길을 들쑤시고 다닌 거겠지. {nl}자네한테는 정말 힘든 여정이 되겠군.."
"				"
msgstr ""

msgctxt "8f21d371c3667e343a0713b3726548e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000582	I feel bad that I can't go with you as I have "
"things to do here. {nl}	이 곳에서 할 일이 있으니 자네를 따라 나설 수 없는 것이 안타깝군. {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "6b969eb016bb8c5249296bffc28b7f1e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000583	I wish you luck.	무운을 빌겠네.				"
msgstr ""

msgctxt "652d8ba37b9160fa66c6537f02f3d211"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000584	You mean the Sanctum in Purple Tree Fault "
"Forest? {nl}	적갈나무 단층숲의 성소 말씀입니까? {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "d66591b59faab4f67c27114ef82af08e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000585	Oh, I heard the rumors but is it that bad?	아, "
"소문은 들어 알고 있었지만, 성소가 그렇게 오염되었단 말씀입니까?				"
msgstr ""

msgctxt "985d94311f3bb67cacb1e4d9bb8b834f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000586	I guess Naktis is not an easy Demon Lord. "
"{nl}Sounds like the the Sanctum is polluted by monsters near it. {nl}Find "
"the badge of the Sanctum from the monsters nearby and burn it in front of "
"the Sanctum. {nl}	나크티스, 그리 만만한 마군주는 아니었군요. {nl}그 성소는 주변 몬스터들을 시켜 성소를 더럽힌 것 "
"같습니다. {nl}주변의 몬스터가 가지고 있는 성소의 휘장을 찾아서 성소앞에서 태워 버리십시오.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "78b07ef45ba5eafdcdb04fc50c1d2d13"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000587	Even if the Sanctum is purified, it might not "
"turn back to it's original form but it will function again.	성소가 정화되면 예전의 모습 "
"그대로가 돌아오지는 않더라도 성소의 기능은 하게 될 것입니다. 				"
msgstr ""

msgctxt "53d47b5f2e4b92f21b08310a4707f81f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000588	Naktis must be looking for clues for entering "
"the Great Cathedral. {nl}If my prediction is right, it's not only the Purple "
"Tree Fault Forest but all of Pilgrim's Way that must be that way. {nl}If you "
"do reach the Cathedral, please defeat Naktis. {nl}We have to stop the demons "
"from getting their hand on the goddess' revelations.	나크티스는 대성당 진입의 단서를 찾고 "
"있었겠지요.{nl}제 예상이 맞다면, 적갈나무 단층숲 뿐이 아니라 순례자의 길 모든 곳이 그 지경일 겁니다. {nl}계시자님의 발길이 "
"대성당까지 닿는다면, 나크티스를 꼭 없애 주십시오. {nl}여신의 계시가 마족의 손에 들어가는 일은 꼭 막아야 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "7568e865ee05b1f44d07e564b397c8c2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000589	You must burn it at the sanctum. Please.	꼭 "
"성소에서 태워야 합니다. 부탁드리겠습니다.				클레릭 마스터"
msgstr ""

msgctxt "e0480309d36de31241dc72ed94b64e0c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000590	Will you fetch clear water?	맑은 물을 떠 "
"오시겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "22ed16ff2b81009fc759aba0a2215d34"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000591	Will you prove your faith by offering "
"flowers?	헌화 함으로써 신앙을 증명 하시겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "c842da364543dc7ce94a9e2050df81be"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000592	Will you prove your faith by offering "
"money?	헌금 함으로써 신앙을 증명 하시겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "5d4b05d19a009e5c11743c638a032503"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000593	That purifier should be enough.	그 정화부 한 장이면 충분 "
"할 거야.				"
msgstr ""

msgctxt "97f9be305af01607e1b88f4a42b68a5f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000594	What? Me? {nl}	뭐? 나?{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "fbe94a3ffdc33a318d4058859c5dd192"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000595	{nl}What was it? What was I doing...? {nl}I "
"think Naktis told me to stay here...{nl}And I was just hungry...	{nl}뭐였지? 내가 "
"뭘 하고 있었더라..?{nl}나크티스님이 여기 있으라고 했던 것 같고..{nl}그냥 계속 배고팠던 것 같고..				"
msgstr ""

msgctxt "c972e76ce3db873fc76d28ba091494fa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000596	This place is done. {nl}All crystals have "
"mutated. {nl}We must do everything we can to turn back the crystals.	이 곳은 이제 "
"끝이야{nl}수정들이 모두 변질되었다{nl}무슨 수를 써서라도 수정들을 되돌려야 해				"
msgstr ""

msgctxt "b9a1c7e8a7f30c55ddec51c4ed12840b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000597	Please save me. {nl}I didn't know the crystals "
"will be like this. {nl}I feel like slowly dying.{nl}Anyone passing through "
"this place must be careful of the crystals.	제발 살려줘{nl}수정이 이렇게 될 줄은 "
"몰랐어{nl}서서히 죽어가고 있는 것 같다{nl}이 곳을 지나는 사람이라면 수정을 조심해야 돼				"
msgstr ""

msgctxt "ff15f1d12fc003ba3120ca521e3496e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000598	If you don't destroy it	{nl}어떻게든 그것들을 파괴하지 "
"않으면				"
msgstr ""

msgctxt "2a2b08b2cda5fb2c84eb7c6486d8bbba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000599	I guess I'm dying. {nl}If you're passing "
"through, be careful. {nl}All the Tree Root Crystals are threatening you. "
"{nl}	나는 죽나 보다.{nl}여기를 지나는 사람이 있다면 조심하시길.{nl}온갖 나무뿌리 수정들이 당신을 위협한다.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "1f7214d3870c23d437c9602112c608b4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000600	If you don't disband or destroy it, you might "
"be cursed. {nl}The curse of Demon Lord that killed me.	그것들을 해체하거나 파괴하지 않으면 "
"저주를 받을 지도 모른다.{nl}나를 죽인 마군주의 저주를				"
msgstr ""

msgctxt "f198780429149565d277c0c2b576741b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000601	Pilgrim Theophilis	순례자 테오필리스				"
msgstr ""

msgctxt "550a673f91e36c0b434616e58bbed48c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000602	Uhh... a pilgrim? Oh... Are you the Revelator? "
"You must have some questions for me, but I can't move. {nl}	으.. 순례자? 아.. "
"계시자님이십니까? 궁금한 게 있어 보이지만, 꼼짝 하기도 힘듭니다. {nl}				순례자 테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "f5ce2a326415abf5398c2dfe75fa721f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000603	Water... I need water. Please bring me water."
"	물.. 물을 좀 마셨으면 좋겠는데, 물을 좀 가져다 주세요.				순례자 테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "e6417604b13855f64d4294d993f78db6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000604	I don't have the strength to explain in "
"details but... I was fleeing with all the strength I had and became like "
"this.{nl}	자세히 설명할 기운이 없지만.. 그, 그놈들로부터 죽을 힘을 다해 도망 나오다보니 이렇게 되었죠. {nl}				순례자 "
"테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "92335e1cecde45e6fb40fd8c27ad5217"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000605	I..can't even stand. I'll explain the rest "
"after I get some water...	서 있을 수도 없네요. 자세한 설명은 물을 좀 마시고 나서..				순례자 테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "005e5db104777593706fc82f9732f4f3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000606	Maybe gathering some dew from the gravestones "
"down south will help.	아래쪽에 묘비에 있는 이슬이라도 좀 모아서 마시면 괜찮으려나 싶습니다.				순례자 테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "9251627bb0283faaf5116963deaa740b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000607	Even if it's from the gravestones, dew is "
"still water... I can drink it.	묘비에서 구한다고는 해도 이슬이니까.. 마실 수는 있겠지요.				순례자 "
"테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "7eb341a7be6ec936dfad68e8cbf0313e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000608	Oh, please give me that. Thank you!	아, 이리 주십시오."
" 감사합니다!				순례자 테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "87f0c439b83e9c99393a4795285a969b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000609	Woah, I think I can live now.	아이고, 이제 살겠네요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "aaf4de22a0d4a841ec94c8af5aa564fc"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000610	{nl}Hmm?	{nl}음?				"
msgstr ""

msgctxt "e3de7f9ae9092e6af438b27c65a38c06"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000611	{nl}Uhm, are you planning to pass through here "
"like that? {nl}No you can't. You might be cursed. {nl}I will make some "
"medicine so take that at least before you go.	{nl}어, 그 상태로 여길 "
"지나시려구요?{nl}안됩니다. 잘못하면 저주받습니다.{nl}제가 약을 만들어 드릴 테니 그거라도 드시고 가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "560f33c617585bc1609e520f3803dc27"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000612	{nl}Arrgh, I don't have my bag. {nl}I didn't "
"know I've lost it to the monsters while escaping.. {nl}Hey, if you find me "
"my bag, then I'll make you a medicine that has immune effects against the "
"curse.	{nl}윽, 가방이 없네.{nl}여기까지 기어오느라 몬스터들한테 뺏기는 줄도 모르고..{nl}저기, 그 가방을 다시 찾아다 "
"주시면 저주에 면역이 있는 약을 만들어 드릴게요.				"
msgstr ""

msgctxt "0da8bafe5324d063d99c36ec3c8950ed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000613	It's a bag with all the tools to make the "
"medicine.. {nl}Please find it.	약 만드는 도구가 전부 들어있는 가방인데..{nl}찾아다만 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3a4724489ebc71ee58c5f0e487958855"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000614	I am interested in different fields so I've "
"learned some techniques.	관심 있는 분야가 좀 되다보니 어느새 기술도 좀 생겼지요.				"
msgstr ""

msgctxt "16b5b584faa856db94641a9d9ae0e6be"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000615	Yes, that's the one. {nl}Give it to me!	바로 "
"그겁니다.{nl}이리 주세요!				"
msgstr ""

msgctxt "60e39db83d04fe733a4366d838810c70"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000616	{nl}Looks everything is still left in the bag "
"since it's not food! {nl}What a relief.	{nl}먹을 게 아니다 보니 가방 안에 내용물은 "
"그대로네요!{nl}다행입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "b760b345de3eb5ffe8e3ac18b9e107a4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000617	I will make you the medicine as promised. "
"{nl}As long as you get me the ingredients...	약속한 대로 약을 만들어 드리겠습니다. {nl}재료만 "
"구해 주신다면..				"
msgstr ""

msgctxt "ca39562cbebc98b276eba820a25a11dd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000618	The Pretense Intersection is no longer a "
"silent road of the pilgrims because of some wild monsters. {nl}All my "
"colleagues who came for pilgrimage with me were attacked. {nl}I started my "
"pilgrimage to decide on my job and mission. {nl}I had craftmanship since I "
"was young and I was interested in medicinal herbs but you can't live doing "
"everything you like. {nl}	가식의 교각로는 왠 사악한 놈들 때문에 더 이상 순례자들의 고요한 길이 아닙니다. "
"{nl}저와 함께 순례를 떠나 온 동료들도 모두 당했어요. {nl}저는 제 직업, 소명에 대한 결론을 내리기 위해 순례를 나선 "
"것이었습니다. {nl}어릴 때 부터 손재주가 좀 있고 약재에 대한 관심도 많았지만 욕심대로 모든 일을 하면서 살 수는 없으니까요."
"{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "55c7422cef179e78f8c9a86554a31393"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000619	I wanted to decide if I want to become a "
"pharmacist, or blacksmith or tanner. {nl}I didn't know I would meet them "
"just before reaching the Great Cathedral... {nl}I was not enticed by them "
"because I took my secret medicine. {nl}Drawing out the greed in people and "
"turning people into their servants.. You need to take the medicine so that "
"you won't suffer from one of their servants.	약사를 할 지, 대장장이나 무두장이를 할 지에 대한 "
"결정을 내리고 싶었거든요. {nl}그런데, 대성당을 코 앞에 두고 그 놈들을 만날 줄이야.. {nl}저는 얼른 저의 비법약을 먹고 놈들의 "
"유혹에 당하지 않았던 거죠. {nl}인간의 마음 속에 있는 탐욕을 이끌어내서 부하로 만들어버린 놈들.. 계시자님도 약을 드셔야 놈들의 "
"부하가 된 놈들에게 당하지 않습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "a1fd21e169d9d10fdfa6124a70335906"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000620	The monsters pesting on the roots of wide "
"leafed reeds in Sestines Wilderness have the ingredient to the medicine."
"	세스티네 황야에 난 큰잎사귀 갈대의 뿌리에 기생하고 있는 몬스터가 약 재료를 가지고 있습니다.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "c9ea33f2bc1b874df206d67bcc29caed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000621	They are grumpy so be careful.	성격 나쁜 놈이니 "
"조심하십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "f6013e1c4484719aa728d170b7cbd1b8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000622	Sorry that I can't go with you as my body did "
"not fully recover.	아직 몸이 제대로 돌아오지 않아서.. 같이 구할 수 없는 걸 용서하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8aba6caf1556b670f95f3e774f1bb378"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000623	This is the one! Wait for a while. "
"{nl}Although my body is not well yet, I can do this much for someone who got "
"me water...	이것입니다! 잠시만 기다리세요. {nl}비록 아직 몸은 정상이 아니지만, 물도 구해다 주신 분께 이정도 쯤이야.."
"				"
msgstr ""

msgctxt "f02540742d465556dbc5fbc7a8e7f7eb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000624	How is it? {nl}Can you feel it? The effects "
"come slowly..	어떻습니까? {nl}느낌이 옵니까? 약효는 원래 천천히 나타나는 법이니..				"
msgstr ""

msgctxt "524c1c134b15483f6210e64ae344fb0d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000625	Aside	방백				"
msgstr ""

msgctxt "339921cba8ca8ec1a5834ed0cecb8339"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000626	I did drink it but is it really effective? "
"{nl}Should I go and test it?	마시긴 했는데, 약효가 있으려나?{nl}가서 시험해 볼까?				"
msgstr ""

msgctxt "0e810c5cb2caf85cf1a6736418183634"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000627	Now that you've taken the medicine, you won't "
"fall under the curse of her servants. {nl}	이제 약을 드셨으니 이 곳에서 놈들의 부하 역할이나 하는 "
"놈들의 저주에는 걸리지 않을 겁니다. {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "728c8380339124856abdac99c9868697"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000628	If I may ask you a favor, there is this one "
"guy full of greed who left for pilgrimage with me... {nl}If possible, please "
"get him back to his senses like you did to me.	한 가지 부탁이 있다면, 비록 탐욕에 차 있긴 해도 "
"어쨌든 저와 함께 순례를 떠났던 사람이 있는데..{nl}가능하다면 저에게 하셨던 것 처럼 그사람도 정신을 좀 차리게 해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8477f3bbae0064b675cbaea5a9c34c6a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000629	I do regret that I did not share the medicine "
"with him.. {nl}The slight guilt...{nl}	그 사람한테도 약을 좀 나눠 줄 걸.. 하는 후회가 없는 건 "
"아닙니다..{nl}일말의 가책이..{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "8883517f213b66df967c6a09f7c08b71"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000630	Actually, he had some things that he treasured "
"so maybe he might get back to his senses if you show him the things. {nl}	사실 "
"그사람에게는 소중한 물건들이 있었는데, 그걸 찾아서 보여주면 정신이 돌아오지 않을까, 하는 생각이 들긴  합니다. {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "2b9bba9261f98b48413debc92644b5b3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000631	I think the reason he lost his senses is "
"because the trees and spring in Mirsta Lake was polluted. {nl}Just my "
"assumption.	그리고 그가 정신을 잃은 것은, 이 곳을 늘 고요하게 지켜 주던 미르쉬타 연못의 나무와 샘이 더렵혀진 때문일 "
"것이라고 생각이 듭니다. {nl}순전히 제 느낌이지만요.				"
msgstr ""

msgctxt "cf05e5cad7000af7c3995d2db853028c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000632	While running away, I saw him drop something "
"near the Meeting Plaza and gravestone of Wedroka Entrance. {nl}Maybe it's "
"there somewhere...	사력을 다해 도망 치면서 만남의 광장과 위드로카 진입로의 묘비 근처에 뭔가를 떨어뜨리는 것을 봤지요. "
"{nl}그쪽에 있지 않을까 하는데..				"
msgstr ""

msgctxt "4c3427487c7ce165dbdff6950190e138"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000633	I think it was his mother's belongings. "
"{nl}Although I don't know for sure.	아마도 그의 어머니의 물건들이 아니었던가 합니다. {nl}자세히는 잘 "
"모르겠어요.				"
msgstr ""

msgctxt "31e85f338b27322d2298ad59b1314f2f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000634	Pilgrim Witas	순례자 위타스				"
msgstr ""

msgctxt "47073d11e5e32a97e27fdca421492c8e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000635	Arrg! Oh you? Why isn't my curse working? "
"{nl}	크악! 아니 너는? 왜 내 저주가 통하지 않는 거지?{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "532d8cf0548f25c8b851a4909c101530"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000636	Who are you? Even the beauty of the Succubus "
"is not working?	대체 누구냐? 서큐버스 님의 아름다움이 통하지 않는 너는 누구냐?				"
msgstr ""

msgctxt "243e92f4ae4221a14db8ac7fa420ec91"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000637	Th-that? What is that? What is that in your "
"hand? Give me that! {nl}	그, 그건? 그건 뭐지? 내 손에 들고 있는 그게 대체 무엇이냐? 이리 내! {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "e0d9cae3530daa034fcca73cc172f014"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000638	Aaaak, aaakk, aaakk!!!	으악, 으악, 으악!!!				"
msgstr ""

msgctxt "bf1b14a607ff6ef38a23812fbb6c77cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000639	This place is... Ah... {nl}That is my mother's "
"portrait and handkerchief..{nl}	여기는.. 아.. {nl}그건, 저의 어머니의 초상화, 그리고 어머니의 "
"손수건입니다.. {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "891914b39e8d8a42ce2046b71d597b12"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000640	My mother gave it to me the day before I left "
"my long journey for pilgrimage. {nl}Ah, mother...{nl}	먼 순례자의 길을 떠나기 전날, 어머니가 "
"제게 주신 것들이지요. {nl}아 어머니..{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "c76d55ecf2b1029a6154aad2856d715e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000641	Thank you for getting me back to my senses... "
"{nl}I think I was delusioned to do wrong things to everyone who passed this "
"place.{nl}What should I do for all my sins..	정신을 차리게 해 주셔서 감사합니다..{nl}그들의 "
"미혹에 빠져 이 곳을 지나는 모든 이들에게 못된 짓을 하도록 했나 봅니다.{nl}이 죄를 어찌 할까요.. 				"
msgstr ""

msgctxt "2254dcc5eb58f94dfda11f82d0e92c10"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000642	Pretense Stream	가식의 샘				"
msgstr ""

msgctxt "d20aca6345f0eee993202015210d541e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000643	Needs to be purified.	정화가 필요합니다. 				"
msgstr ""

msgctxt "7d189080ff5ab6c0088200b64f32f662"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000644	Pilgrim soul that was trapped	속박당했던 순례자의 "
"영혼				"
msgstr ""

msgctxt "8442f0c167843e347ddee31fdd1933bb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000645	I was doing the things that I used to despise.."
" {nl}I am sorry... Being released... I should have thrown away my anger... "
"{nl}I did harsh things to you...	그렇게.. 내가 증오했던 사람들과 똑같은 일을 내가 하고 있었군.."
"{nl}미안했소.. 이렇게라도 풀려났으면.. 분노는 버려야 했던 것을..{nl}애먼 당신에게 못된 짓을.. 				"
msgstr ""

msgctxt "2edc330c69101bfba225768ca4fd7341"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000646	{nl}Yes.. Thank you for saving me. It's so "
"nice like this...	{nl}그래요.. 날 꺼내줘서 고맙소. 이렇게 편한 것을..				"
msgstr ""

msgctxt "1bb56db87326202468339c34917a6274"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000647	Trapped Soul	속박되어 있던 영혼				"
msgstr ""

msgctxt "238a20fe234d8a86a72023bd0e8fa8d6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000648	Thank you for finding my scriptures... {nl}I "
"couldn't leave this world thinking about the one who tore the scriptures. "
"{nl}Now I can... {nl}Thank you...	내 경전을 찾아 주다니 감사합니다..{nl}경전을 갈기갈기 찢던 놈들을 "
"생각하면 하늘로 갈 수 없었지요.{nl}이제 갈 수 있게 되었습니다..{nl}감사합니다..				"
msgstr ""

msgctxt "2bce014032f42d0692c982ac117b7a49"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000649	Pilgrim's Spirit	순례자의 영혼				"
msgstr ""

msgctxt "278048b4ac135dabe98f314cf12d6aa9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000650	I can't forgive the betrayers... {nl}I should "
"stop here. {nl}This is something that I don't need anymore...	배신자들을 용서 할 수 "
"없지만..{nl}난 여기까지겠지요.{nl}이건 이제 나한테는 더 이상 소용 없는 물건..				"
msgstr ""

msgctxt "45ec1e93df5c9d3b531fa57f9f4110da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000651	Who are you? Are you dazzled by the beauty of "
"the Succubus?	누구냐? 서큐버스님의 아름다움에 빠져있는 놈이냐?				"
msgstr ""

msgctxt "574cdd9d72187be0168108a6fcf67509"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000652	They made me fall into their temptation. {nl}I "
"think it was to curse everyone passing through here and to look for a clue. "
"{nl}Funny that I can't remember it anymore...	그들은 저를 그들의 유혹에 빠지게 했습니다.{nl}이 "
"곳을 지나는 모든 이들에게 저주를 걸고 뭔가 단서를 구하게 하기 위해서였던 것 같습니다.{nl}우습게도 이제는 그때의 일이 잘 기억나지 "
"않아요..				"
msgstr ""

msgctxt "450e49a6b0903874cd8cee5001a97589"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000653	I wanted to do a lot of things. {nl}Still same "
"though.. {nl}That's why there was many talks about it. {nl}I'm really "
"talkative for someone who does not have a normal body, right?	저는 진짜 하고 싶은 일도 "
"많았죠.{nl}지금도 그렇지만..{nl}그래서 말도 많습니다.{nl}몸도 정상이 아닌 사람이 참 수다스럽지요?				"
msgstr ""

msgctxt "b8a3198083175d87c3cde2704f63fbc0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000654	Ah, are you done? {nl}The trees and springs "
"here.. Are the source that can keep the Pretense Intersection clean. "
"{nl}What happened...	아, 일을 모두 마치셨습니까?{nl}이 곳 나무와 샘물은.. 가식의 교각로를 깨끗하게 유지할 수 "
"있게 해 주는 원동력입니다.{nl}그것이 어떻게 되었는지..				"
msgstr ""

msgctxt "c077405570d314c45438a0888e591a99"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000655	According to eyewitnesses, something huge and "
"very scary appeared. {nl}It's face seemed like it's all cracked and had "
"thing fingers. {nl}Considering the surroundings here, I think it's more "
"likely that it's plant type than animal type.	목격자들 얘기로는 뭔가 엄청나게 무섭고 거대한 것이 "
"나타났대.{nl}쩍쩍 갈라진 것 같은 커다란 얼굴과 앙상한 손가락을 보았다는군.{nl}내 생각엔 여기 환경을 봤을 때 동물계보단 식물계일 "
"가능성이 크다고 봐.{nl}				합동조사단 스캇"
msgstr ""

msgctxt "9f38a627517c4447f2b020785a367291"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000656	You should study the mosses first if you want "
"to study huge plants like that. {nl}Well then, thanks!	그런 거대 식물을 조사하려면 이끼부터 "
"조사하는 게 순서야.{nl}그럼, 부탁할게!				합동조사단 스캇"
msgstr ""

msgctxt "0dae9fa044e8d32d28c47ecf9b820e4d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000657	Where will I head to next after this?	이 조사가 "
"끝나면 다음엔 어디로 가게 되려나?				합동조사단 스캇"
msgstr ""

msgctxt "780bab090723dc63a546c85fe2f64821"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000658	There must be many rocks with mosses if you go "
"to the deserted ferry. {nl}I want you to get it from different places.	인적 없는 "
"나루터로 가면 이끼가 붙어 있는 바위가 많을 거야. {nl}여러 군데에서 조금씩 떼어다 주면 좋겠어.				합동조사단 스캇"
msgstr ""

msgctxt "225ce616a5dc1df24ecb3d97904cbfe8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000659	Mosses are indicator plants. {nl}Which means "
"you can study the mosses to guess certain pollutants.	이끼들은 보통 지표식물이라고 말할 수 "
"있어.{nl}쉽게 말하자면 이끼를 조사해서 특정 오염 요소를 가늠하는 거지.				합동조사단 스캇"
msgstr ""

msgctxt "c723c6daa93b47ad26afd83fc092f750"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000660	Oh, nice. {nl}Fresh and looks good enough so "
"this should do!	오, 좋은데.{nl}튼실하고 모양도 적당하니 이 정도면 훌륭해!				합동조사단 스캇"
msgstr ""

msgctxt "d5ffd439ce540e740f06c1f0bd757d6e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000661	I heard from the soldier in felled area that "
"there is many discolored grass there. {nl}It's not like the weather is cold "
"for it to freeze nor was it colored... What do you think?	벌목지의 병사한테 들은 건데 "
"벌목지에 이상하게 변색 된 풀이 많대.{nl}날이 추워서 얼었다던가, 색을 칠한 것도 아니라던데.. 네가 생각하기엔 "
"어때?				합동조사단 스캇"
msgstr ""

msgctxt "7671d5db1a50c2b05e91172351767765"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000662	I heard the strange grass is in Naudingas "
"Felled Area. {nl}What a relief that you're here. Haha.	그 이상한 풀은 나우딩가스 벌목지에 "
"많다고 그랬어.{nl}네가 있어서 정말 다행이야. 하하.				합동조사단 스캇"
msgstr ""

msgctxt "710624a39f92552ae043f8542bb5c88c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000663	Naudangis Felled Area is not that far from "
"here. {nl}But the Vubbes will keep chasing you so better be careful.	나우딩가스 "
"벌목지는 여기서 그렇게 멀진 않아.{nl}다만, 부베들이 끈덕지게 따라붙을 테니 조심하는 것이 좋을 거야.				합동조사단 스캇"
msgstr ""

msgctxt "ae82042efe9f1438756c5aa47fe30edd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000664	You plan to cross this forest? {nl}You can't. "
"This place is seriously dangerous!{nl}	이 숲을 지나가려고?{nl}안돼. 여긴 지금 장난 아니게 "
"위험하다고!{nl}				합동조사단 스캇"
msgstr ""

msgctxt "71a891cda5882c6b9f4a9ceaddaf066c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000665	Ahh, I'm Scott. {nl}I'm a member of the "
"Highlander and Peltasta Masters' joint investigation team. {nl}We were "
"ordered to investigate what's happening in here.	아아, 난 스캇이야.{nl}하이랜더 마스터님과 "
"펠타스타 마스터님의 합동조사단의 일원이지.{nl}여기서 벌어지고 있는 일을 조사하라는 명령이 떨어졌거든.{nl}				합동조사단 스캇"
msgstr ""

msgctxt "fec605ff8b31391272cff9888f7e42dc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000666	I heard that you have great abilities. {nl}So "
"if you insist that you must cross this area... Why don't you just help our "
"investigation?	네 실력이 엄청나다는 건 나도 들어서 알고 있어.{nl}그러니 네가 여길 꼭 지나가야겠다면.. 그냥 우리 "
"조사를 도와주는 건 어때?				합동조사단 스캇"
msgstr ""

msgctxt "bc1273e5807f706952b2668b15235455"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000667	Oh, now we're talking. I like you. Haha. "
"{nl}First, get me some tree barks those Vubbes are carrying around. {nl}The "
"Vubbes won't carry around tree barks for no reason, don't you think? {nl}	오, "
"말 좀 통하는데? 너 참 맘에 든다. 하하.{nl}먼저 부베들이 들고 다니는 나무껍질 좀 모아와 줘.{nl}부베들이 아무 이유 없이 "
"나무껍질을 들고 다닐 리가 없잖아?{nl}				합동조사단 스캇"
msgstr ""

msgctxt "316a1a3ed3e82bd833e2a8e34d1f0c51"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000668	Vubbes are spread all over the area. {nl}They "
"go around in groups so you better be careful.	부베들은 이 지역 전역에 퍼져 있어. {nl}우르르 "
"몰려다니니까 조심하는 편이 좋을 거야.				합동조사단 스캇"
msgstr ""

msgctxt "3c70cd6c698e893a2a4960b60647a77d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000669	First, I will investigate because it's fishy "
"but... {nl}	일단은 수상하니까 덮어놓고 조사해보긴 할 건데..{nl}				합동조사단 스캇"
msgstr ""

msgctxt "5b4c4057ed4c6e42eb7357eb44825f17"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000670	You don't think the Vubbes are up to "
"something, do you? {nl}They are too dumb for that...	설마 부베가 무슨 짓을 꾸미고 있는 건 "
"아니겠지?{nl}그러기엔 지능이 너무 낮은 놈들이라..				합동조사단 스캇"
msgstr ""

msgctxt "d4d6571ab359f4e01031ed4f7e2d8ba7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000671	You're even better than I thought! {nl}We'll "
"get something if we investigate this. We better do because you brought it!	너 "
"내가 생각했던 것보다 훨씬 더 대단한데? {nl}이걸 조사해 보면 뭔가 나올 거야. 네가 구해온 거니 당연히 그래야지!				합동조사단 "
"스캇"
msgstr ""

msgctxt "602a2d50d8e82dba87f0c0306301cd38"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000672	{nl}Hmm, first, can you deliver the "
"investigations here to Frey?{nl}He's not far from here so you'll find him "
"easily.	{nl}음, 일단 이쪽의 조사 내용을 프레이한테 전달 좀 해 주겠어?{nl}멀지 않은 곳에 있으니 찾기 쉬울 거야."
"				합동조사단 스캇"
msgstr ""

msgctxt "7d81ae2fcef25772d92650775436bb50"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000673	It's very unusual like I suspected. {nl}I can "
"feel something evil... It'll need some time to figure it out.	역시 내 예상대로 심상치 "
"않아.{nl}뭔가 사악한 기운이 느껴지는데.. 파악하는데 시간이 좀 필요하겠어.				합동조사단 스캇"
msgstr ""

msgctxt "1fed4714bab8fddabf89809b0bbb5332"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000674	I will look for evidence to who instigated it "
"while you destroy the flag. {nl}Although we didn't catch who it was, I'm "
"sure the demons intervened.	네가 깃발을 부수는 동안 누가 사주했는지 증거를 찾아보았어.{nl}비록 어떤 놈인지 "
"잡진 못했지만, 마족이 개입한 건 확실해.{nl}				합동조사단 유커트"
msgstr ""

msgctxt "0e0ef9dc967ec1edf754bf1f89491b49"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000675	Good. I have one last favor to ask. {nl}Please "
"defeat the Woodspirits. {nl}Then the rumors about something creepy showing "
"up will be gone.	좋아. 마지막으로 네게 부탁할 것이 있어.{nl}이미 만들어진 우드스피릿을 처치해 줘. {nl}그러면 더 "
"이상 흉흉한 것이 나온다는 무서운 소문은 사그라지겠지.				합동조사단 유커트"
msgstr ""

msgctxt "8310787fe26f197bce46e3edfca95f2b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000676	Thanks. {nl}The Woodspirits were sighted in "
"Atsylka Rest Area. {nl}	그래. 고맙다. {nl}목격자들 말로는 우드스피릿을 아찔카 쉼터에서 보았다고 했어."
"{nl}				합동조사단 유커트"
msgstr ""

msgctxt "1cf30790ce163b1ec0a5242eb037bdd3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000677	When this is over, we will trace and find out "
"who did this. {nl}It may be a long fight..	우린 이 일이 끝나면 어떤 놈이 이런 짓을 했는지 끝까지 "
"추적할 거야.{nl}아마도 긴 싸움이 되겠지만..				합동조사단 유커트"
msgstr ""

msgctxt "2f166deec82674f1ee815decf4296d24"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000678	The demons intervening.. Feels like things are "
"getting bigger. {nl}I think I should report this to the head when it is over."
" {nl}Frey will want to do it himself but it doesn't feel right. Something "
"like it's a different level?	마족의 개입이라.. 일이 점점 커지는 느낌이야.{nl}이 일이 마무리되는 대로 "
"상부에도 보고해야 할 것 같아.{nl}프레이는 자기가 하겠다고 난리 치겠지만, 느낌이 좋지 않아. 급이 다르다고 할까?				합동조사단 "
"유커트"
msgstr ""

msgctxt "0ba9a5af13984aea6acf32aefab35b8f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000679	Haha... You're incredibly strong like Scott "
"says, huh? {nl}I didn't imagine you'd defeat the Woodspirit this fast. {nl}I "
"owe you one. Thank you very much. Let's meet again!	하하.. 스캇이 말한 대로 진짜 너 말도 안 "
"되게 강하구나? {nl}우드스피릿을 이렇게 빨리 쓰러뜨릴 거라곤 진짜 생각도 못 했어.{nl}덕분에 너에게 빚을 졌어. 정말 고마워! "
"나중에 꼭 다시 만나자고!				합동조사단 유커트"
msgstr ""

msgctxt "06fd1d924159f45674fce63aba189326"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000680	I have a favor. {nl}Can you take this Wing "
"Fragment to our Owl Chief at Neuoder Field?	부탁이 있어요.{nl}이 날개 조각을 뉴오더 벌판에 있는 "
"우리 대장 부엉이님께 전해주실 수 있을까요?				두려운 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "f894e8f3982ae434f6270267ade9291d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000681	This Wing Fragment is the Brave Owl's. "
"{nl}It's a very sad and painful thing.	이 날개 조각은 용감한 부엉이의 것이군요.{nl}참으로 괴롭고 슬픈 "
"일입니다.				성실한 대장 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "79613bd4c1cb6969647e7f77f082e459"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000682	This is a fragment of my friend's wing. {nl}It "
"was broken off by the monsters.	그 조각은 제 친구의 날개 조각이에요.{nl}몬스터에게 부숴지고 말았지요."
"				두려운 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "b94c011524ce4a593d6034758c210e1e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000683	Please. Deliver this Wing Fragment to the "
"other owls. {nl}It still has the power of the goddess left in it so it will "
"encourage them. {nl}	부탁드립니다. 제 날개 조각을 다른 부엉이들에게 전해 주세요.{nl}아직 여신의 힘이 조금 "
"남아있으니 분명 용기를 북돋아 줄 겁니다.{nl}				성실한 대장 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "4226dc142343297492d2360aa2b3a5bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000684	This is a fragment of Owl Chief's wing... "
"{nl}Thank you. We will continue to work hard!	이건 대장님의 날개 조각..{nl}감사합니다. 다시 "
"힘내 볼게요!				의지의 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "b5be97ab71aa5752459ab18aa61870ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000685	The other owls are in Kongfiska Hill and "
"Clover Highland. {nl}I believe that this strength will help at least a bit."
"	다른 부엉이들은 콩피스카 언덕과 토끼풀 고원에 있습니다.{nl}이 힘이 조금이라도 도움이 될 거라고 난 그리 믿고 있어요.				성실한 "
"대장 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "e595b5b66735c5ebbf8b7bab1adcfe82"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000686	Isn't that a fragment of the chief's wing? "
"{nl}	그것은 대장님의 날개 조각 아닙니까?{nl}				괴로운 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "553922fdec4db67efd0d5a49808f6db5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000687	Be careful. The monsters are flocking in!	앗, "
"조심하세요. 몬스터가 몰려오고 있어요!				괴로운 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "eab0ff04202edcf02407c4e778384393"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000688	Patrol Scout	순찰병				"
msgstr ""

msgctxt "08d845980c34e1cd4486b7fb309e1bb8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000689	If you see an unlit bonfire, please light it "
"again. {nl}This place is quite dark even during the day.	만약 꺼진 모닥불을 보시거든, 다시 "
"켜주시면 감사하겠습니다.{nl}대낮이라도 여긴 빛이 들질 않아서 꽤 어둡거든요.				순찰병"
msgstr ""

msgctxt "4473da102a7750e54d59597ad49cb300"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000690	May the grace of the goddess of fire, Gabija, "
"be with the bonfire... {nl}This will make it last longer, right?	모닥불에 불의 여신 "
"가비야님의 가호가 함께하길..{nl}이러면 더 오래가겠지요?				순찰병"
msgstr ""

msgctxt "70c60c9cb5d20428e7075a6adbe7c916"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000691	Writings on Pilgrim Memorial Stone	순례자 추모비 "
"내용				"
msgstr ""

msgctxt "02ef8b049b398c3ce8c7ef1c55550a95"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000692	I'm a gravestone, the stroking hand. {nl}The "
"sculptor placed me here as a sign of undying memory.{nl}	나는 묘비요, 쓰다듬는 손이다. "
"{nl}조각가가 나를 죽지 않는 기억의 상징으로서 이곳에 세웠다.{nl}				순례자 추모비 내용"
msgstr ""

msgctxt "4a55863f73ed5053e7b3985c0279daeb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000693	May you have light in your life.{nl}No sadness "
"in your life. {nl}Life is an instant and time will take everything...	그대 삶에 "
"빛이 있기를.{nl}그 삶에 슬픔조차 없기를.{nl}인생은 찰나와도 같으며, 시간은 결국 그 모든 것을 앗아갈 테니..				순례자 "
"추모비 내용"
msgstr ""

msgctxt "f88b96434e29d4f1b801811d11eabcb1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000694	I'm requesting because there is a soul that I "
"personally want. {nl}It's a soul with deep grudge. {nl}	개인적으로 꼭 갖고 싶은 영혼이 있어 "
"청을 드립니다.{nl}강력한 원한을 가진 영혼이죠. {nl}				무덤지기 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "ada0ed1c0ea16035b955783569563e91"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000695	The two Soul Stones required to summon his "
"soul can be found in the younger hill of the Siamese Twin Hills. {nl}Please "
"hear my request.	그의 영혼 소환에 필요한 두 개의 영혼석은 샴쌍둥이 언덕의 동생 언덕에서 얻을 수 있습죠. {nl}꼭 "
"부탁드리겠습니다.				무덤지기 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "378e41b2f57a6d6cd0191d30f1ad0bcb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000696	It was an altar long ago but now, it's just "
"ruins. {nl}Life of man maybe is as futile as this.	과거에는 제단이었지만, 지금은 그저 폐허일 "
"뿐입니다.{nl}인간의 삶이라는 건. 아, 이다지도 허망한 것인가 봅니다.				무덤지기 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "e4b1b723673a03e8d6107e38e1565acb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000697	Oh, this brilliant color. {nl}Yes, this is it. "
"You brought the right one.	호오, 이 영롱한 빛깔.{nl}네, 맞습니다. 아주 잘 가져오셨습니다. 				무덤지기 "
"부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "0564d27e74019783de67234008efe872"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000698	Look at this. What a pity. {nl}It's stuck in "
"the Soul Stone yet craving from strength. {nl}But it isn't showing it's true "
"colors yet. {nl}	이것 보십시오. 참으로 불쌍하기도 하지. {nl}영혼석에 갇혀 있으면서도 온갖 힘을 갈구하지 "
"않습니까?{nl}하지만 아직 제 빛깔을 내지 못 하는군요.{nl}				무덤지기 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "08d6db5cdacf5e00f2b5f5644ae4a67d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000699	But what I want is a pure soul. {nl}I want you "
"to place the two soul stones in the holy box and purify it.	하지만 제가 원하는 것은 "
"순수한 영혼입니다.{nl}가져오신 두 개의 영혼석을 성물함에 넣고 정화했으면 합니다. 				"
msgstr ""

msgctxt "8ccf39be66f2d47974590126d6588e16"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000700	What could have possibly happened to make the "
"soul become like that. {nl}Now it's just something that pollutes the "
"holiness... {nl}Interesting.	대체 무슨 일이 있었길래 인간의 영혼이 저렇게 된 건지.{nl}지금은 그저 신성함을 "
"더럽히는 존재..{nl}참으로 흥미롭습니다.				무덤지기 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "c8c950d822d57aa39ad5dd67ce8a229c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000701	The wandering of this pitiful soul will end "
"here. {nl}I will keep this with me. {nl}Thank you for listening to the wish "
"of this insignificant tree.	이 불쌍한 영혼의 방황도 여기서 끝이 나겠지요.{nl}이건 제가 잘 보관하겠습니다."
"{nl}보잘것없는 나무토막의 원을 들어주셔서 정말 감사합니다.				무덤지기 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "f43b2c2c96ac73010fd7f2e2fbd07e3f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000702	The holy box is located in the older hill of "
"the Siamese Twin Hills...	성물함은 샴쌍둥이 언덕의 형 언덕에 있습니다.. 				무덤지기 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "a3176dbf68f57b9fb24e294a99ef9604"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000703	Look at the Meduja Larvaes roaming around. "
"Aren't they beautiful? {nl}Well, this is what I think. {nl}There must be a "
"reason for these beautiful creatures to become wild and violent..{nl}	이곳을 "
"떠도는 미듀자 유충들을 보세요. 참 예쁘지요?{nl}사실 전 그렇게 생각하고 있어요. {nl}이렇게 예쁜 아이들이 흉폭해지는 덴 다른 "
"원인이 있을 거라고..{nl}				간절한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "469523dcc4fb95a123ee7d841b674dbb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000704	The light of Meduja Larvae shine as they "
"absorb memory of the souls roaming around. {nl}So can you gather the Meduja "
"Larvaes?{nl}There are souls who I want to save and I need to read their "
"memory in order to do so.	미듀자 유충의 불빛은요. 대기 중에 떠도는 영혼의 기억을 흡수하면서 반짝이는 거래요."
"{nl}그러니 미듀자 유충들을 모아주실 수 있을까요? {nl}구하고 싶은 영혼들이 있는데 그러기 위해선 영혼의 기억을 좀 읽어야 하거든요."
"				간절한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "f4664d93b58ae9988d1e09e049ef11aa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000705	Meduja Larvae flee away if you approach them. "
"Aren't they cute?	미듀자 유충은 다가가면 도망간답니다. 참 귀엽죠?				간절한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "056100dea816e411bc2ced46bbd3c0ee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000706	These would be enough to read their memory. "
"Hold on. {nl}	이 정도면 기억을 읽는 덴 충분할 거예요. 잠시만요.{nl}				간절한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "36615e9bbd2c8ce92c895ea71dbe6dee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000707	I can feel the heart of the souls around here. "
"{nl}It's near Bonewide Cliff, Sudetas Valley, Stone Hill and Duokliu Hall. "
"{nl}Please check each one of them.	이 주변에서 영혼들의 마음이 느껴져요.{nl}뼈바람 절벽, 수제티 계곡, "
"돌무지 언덕, 듀오클뤼 전당 쪽이군요.{nl}하나씩 찾아가서 확인해주세요.				간절한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "6bb771edab76806e2c5e2402c77f9647"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000708	Lingering Escort Soldier	미련 많은 호위병 영혼				"
msgstr ""

msgctxt "ca70b6eaa258babfbae3437fb9a9d4e6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000709	I need to guard my madam but I can't find her. "
"{nl}I need to protect her from the monsters. {nl}But I can't strengthen up "
"my body.	마님을 지켜야 하는데 도대체 어디에 계신 거지?{nl}몬스터에게서 어떻게든 마님을 지켜야 해.{nl}하지만 몸에 힘이 "
"들어가질 않아.				미련 많은 호위병 영혼"
msgstr ""

msgctxt "698494b3aed0e34b76d283e60ad7c50e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000710	Madam is someone who'd even crawl her way if "
"the carriage breaks down... {nl}At least I have to protect her!	마님은 마차가 다 "
"부서져도 기어서라도 가실 분이니까..{nl}나라도 그분을 지켜야지!				미련 많은 호위병 영혼"
msgstr ""

msgctxt "e3ba66e7663aafef0414aa31cba46a14"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000711	I need to protect Madam no matter what...	어떻게 "
"해서든 마님을 지켜야 해...				미련 많은 호위병 영혼"
msgstr ""

msgctxt "b24430d554022f51b815de810f93189d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000712	Lingering Soul of Merchant	미련 많은 상인 영혼				"
msgstr ""

msgctxt "cab7987fed97d79425a029baef178784"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000713	Look what happened to me because of the stupid "
"scholar and sloppy soldier. {nl}Do you think that Madam or whatever is "
"important when I lost my luggage?	멍청한 학자와 어설픈 병사 때문에 내 꼴이 이게 뭐야?{nl}내 짐꾸러미가 "
"없는데 마님인지 뭔지 따위가 중요하겠어?				미련 많은 상인 영혼"
msgstr ""

msgctxt "fd5ddbea279cf460084e16e1de129ce2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000714	It gets me angry that I've gone through all "
"the suffering for nothing.	고생이란 고생은 다 하고 건질 게 하나도 없다니 화가 나는군.				미련 많은 상인 영혼"
msgstr ""

msgctxt "a0bce2343817afd7a911aa1005ef1083"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000715	My fortune is the most important thing for me."
"	나에겐 내 재산이 무엇보다 중요하다고.				미련 많은 상인 영혼"
msgstr ""

msgctxt "7fc5a2df6216f999c27435d43b15bb8b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000716	Lingering Soul of Scholar	미련 많은 학자 영혼				"
msgstr ""

msgctxt "9e6154ff27c63db07517f80a138f23d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000717	Did the rescue finally arrive? Did they come "
"to save me? {nl}What? no? {nl}Did Madam fail by any chance? Madam is in "
"danger!{nl}	드디어 구조대가 온 건가? 나를 구해주러 온 거지?{nl}뭐? 아니라고?{nl}설마 마님이 실패하신 건가? 마님이 "
"위험해!{nl}				미련 많은 학자 영혼"
msgstr ""

msgctxt "d28f8adbd4b67d6c5fc1545c8d5f39e4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000718	We need the scroll that the Lapasape stole in "
"order to save Madam. {nl}If we don't deliver the scroll to Madam..!!	마님을 "
"구하려면 라프세이프에게 빼앗긴 주문서가 필요해.{nl}주문서를 마님께 전달하지 않으면..!!				미련 많은 학자 영혼"
msgstr ""

msgctxt "0c9afe21ac2a4f2076396e9c4e52562b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000719	We were cowards. We escaped while the escort "
"and merchant were under attack. {nl}There was no way for us to save them.."
"	우린 겁쟁이였다네. 호위병과 상인이 당하는 틈을 타서 도망쳤어.{nl}그들을 구할 방법이 없었다네..				미련 많은 학자 영혼"
msgstr ""

msgctxt "6283082f84b9ab1612bf9d5626ba78a6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000720	I regret it a lot. {nl}I should have been "
"brave enough..	너무나도 후회되네.{nl}조금만 용기가 있었더라면...				미련 많은 학자 영혼"
msgstr ""

msgctxt "67732f7ab0bed4f9ac9e0f26fe4f7f1c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000721	Soul of Lost Lady Explorer	길 잃은 여류 탐험가 영혼				"
msgstr ""

msgctxt "98efc45d5a9e6c468152be4abce23775"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000722	Excuse me! Please help me! {nl}Whew, my god! I "
"didn't expect to meet anyone here. {nl}	이봐요! 저 좀 도와주세요!{nl}휴, 세상에! 이런 곳에서 "
"사람을 만날 줄이야.{nl}				길 잃은 여류 탐험가 영혼"
msgstr ""

msgctxt "87ba79ad989f372374f4955289b9fcbc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000723	If we announce that we've found the epitaph of "
"the sculptor, people will recognize our family again. {nl}But strangely, I "
"can't get off my feet. {nl}I need to take down the writings on the epitaph "
"as evidence that it's found..	조각가의 비문을 발견했다는 걸 발표하면, 사람들이 우리 가문을 다시 인정해줄 "
"거예요!{nl}그런데 이상해요. 발이 도무지 떨어지질 않아요.{nl}발견했다는 증거로 비문의 내용을 적어가야 할 텐데...				길 잃은 "
"여류 탐험가 영혼"
msgstr ""

msgctxt "a4012bb72be02f9de0c10f086a380f6a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000724	Thinking of which.. I don't know. I don't know "
"who I am, where I am from.. {nl}My head is full of thoughts about that "
"epitaph and I can't think of anything else.	그러고 보니.. 모르겠어요. 제가 누구고, 어디서 왔고.."
"{nl}머리가 저 비문으로만 가득 차서 아무것도 생각나지 않아요.				길 잃은 여류 탐험가 영혼"
msgstr ""

msgctxt "7c841e104d059006bd1855ec7fdf5a98"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000725	It was a memorial stone meant to show to "
"humans but the writings must have had powers of calming the souls. {nl}	인간에게 "
"보이기 위한 추모비였지만, 그 글귀는 영혼까지 달랠 힘이 있었나 봐요.{nl}				간절한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "feb0f7a69477bb725b4d25c9ce5f3d8f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000726	Desperate Owl Sculpture	절박한 부엉이 조각상				"
msgstr ""

msgctxt "36fba591c1f582e2bf10e8c9aff25b5a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000727	Sequoia Flame alone is a critical threat to us."
" {nl}Those might burn us first. {nl}It's painful and horrible to just think "
"about it.	세콰이아의 불길만으로도 우리 부엉이들에겐 치명적인 위협이야.{nl}저것들이 우릴 먼저 불태워 버릴지도 몰라."
"{nl}생각만으로도 너무 괴롭고 끔찍해.				절박한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "58778f2e0e639daa7f40f2ca3dcd04ba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000728	I don't want to burn. {nl}Please help.	불타 죽고 "
"싶지 않아.{nl}제발 좀 도와줘.				절박한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "58bf9ab04774f09d6a4d78f2aee2c8e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000729	Thank you. Now I don't have to worry about "
"burning. {nl}I'm sick and tired of the Sequoias now.	고마워. 덕분에 불에 타 죽을 걱정은 하지 "
"않아도 되겠네.{nl}세콰이아 같은 건 이젠 정말 지긋지긋해.				절박한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "e133fa059f84d30f81ff5942f6a5f89c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000730	Please help. There are souls whose bodies I "
"can't save by myself. {nl}Can you take care of their remains at Nuapti "
"Lowland?	도와주세요. 제 힘 만으론 구원할 수 없는 영혼들이 있어요.{nl}누압티 저지대에서 그들의 유해를 수습해 주실 수 "
"없을까요?				약한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "f158a823cd11fcc0eea03c65dd18e96c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000731	They were soldiers heading back home. {nl}But "
"a swarm of monsters suddenly attacked them and...	그들은 고향으로 돌아가던 병사들이었어요."
"{nl}하지만 수 많은 몬스터가 그들을 덮치는 바람에..				약한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "bff269cc864cdd0af10b787ebe5862e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000732	You've gathered them well. {nl}I hope this "
"will comfort them.	가지런히 모아오셨군요.{nl}이걸로 위안이 된다면 좋으련만.				약한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "23230dec175a39073ab8daa589de833f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000733	I'm sorry. {nl}I am too weak and wasn't able "
"to comfort them with their remains only. {nl}Maybe the keepsakes that the "
"monsters took would help..	미안합니다. {nl}제 힘이 너무나도 약해서 유해만으로는 도저히 그들의 마음을 달랠 수 "
"없었습니다.{nl}하다못해 몬스터가 가져간 유품이 있다면 모를까..				약한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "1c892dfd1b134132dc633f8992d9c540"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000734	This forest was peaceful just four years ago. "
"{nl}Now it's suffering because of the monsters and crying souls.	4년 전까지만 해도 "
"이 숲은 평화로웠어요.{nl}지금은 몬스터와 울부짖는 영혼들 때문에 고통받고 있지만요.				약한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "e32e628d51fd8f78dc120e667d9148e6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000735	Thank you. {nl}I'm sure the soldiers are "
"thanking you too.	고맙습니다.{nl}병사들도 계시자님께 고맙다고 할 거예요.				약한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "92b6ccc4f0ed70af7b55a788cf3fa23b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000736	This might sound selfish, but.. {nl}I want to "
"give a gift to the souls who followed me. {nl}There's a mysterious bush "
"called Butterfly Fragrance that allows souls to smell the scent of their "
"hometown.	이건 제 욕심입니다만.{nl}제 인도를 잘 따라 준 영혼들에게 한 가지 선물을 주고 싶어요.{nl}나비향이라고, 지친 "
"영혼들에게 고향의 향기를 느끼게 하는 신비로운 풀이죠.				약한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "edbfce8643548873c47699880735de14"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000737	No one would want to forget their hometown. "
"{nl}When I smell Butterfly Fragrance, I also reminisce the days before I "
"became a statue.	누구든 고향을 잊고 싶어 하진 않을 거예요.{nl}저도 가끔 나비향을 맡으면, 제가 조각상이 되기 전이 "
"생각난답니다.				약한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "afd03ea0ce0ccbf35c4c7669e62a10d8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000738	Thank you very much. {nl}Now they can rest in "
"peace. {nl}	정말 감사드립니다.{nl}이제 그들도 편히 쉴 수 있을 거에요.{nl}				약한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "66e3a2e2a5f1d7712d39b5776cf215fa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000739	Please pray for them at the Garden of "
"Consolation later when you have time.	괜찮으시다면 나중에라도 위로의 정원에서 그들의 영면을 기도해 주세요."
"				약한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "41a175051aca6c2c68523ea28c9c3448"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000740	You are a very kind person. {nl}Butterfly "
"Fragrance only grow in bushes at Butterfly Tomb.	정말 따뜻한 분이시군요.{nl}나비향은 나비 "
"무덤의 덤불에서만 자란답니다.				약한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "a4c1e294d2004f99039eec61ce82e213"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000741	We guide souls to Goddess Ausrine. {nl}But "
"it's a big problem now because the number of souls is multiplying while the "
"goddess is not around.	저희들은 영혼이 아우슈리네 여신께 갈 수 있도록 인도하고 있어요.{nl}하지만 영혼은 마구 "
"늘어나는데 여신께선 계시지 않으니 참 큰일입니다.{nl}				약한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "0e6b323a021ee806f6fc912c7c572813"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000742	Sad Owl Sculpture	슬픈 부엉이 조각상				"
msgstr ""

msgctxt "a36033319261b3ac76800e5970bb45b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000743	Help! {nl}A Throneweaver is destroying us."
"	도와주세요!{nl}쓰론위버들이 저희 부엉이들을 마구 파괴하고 있어요.				슬픈 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "be3d9806dd98e2915e84cc3f952b105e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000744	Monsters were around even before. {nl}But ever "
"since that tree emerged in the capital, they began to destroy us. {nl}	예전에도 "
"몬스터는 있었죠.{nl}하지만 수도의 나무가 폭주하던 때부터 저희들을 마구 파괴하기 시작했어요.{nl}				슬픈 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "5c11f2d49d46963f20e630dbe5a23e70"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000745	Do you think the end of the world is really "
"coming?	정말 세상의 종말이 다가오고 있는 걸까요?				슬픈 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "c903e93bf2db1867e7919bbd922954c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000746	One... Two... Three... {nl}Yes, this should be "
"enough.	하나.. 둘.. 셋..{nl}이 정도면 충분합니다.				슬픈 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "6582450b40c3d90303cbff396e401c73"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000747	The Throneweaver likes Sakmoli Roots very much."
" {nl}If it smells a mix of both, it will jump out right away.	쓰론위버는 사크몰리의 "
"다리뿌리도 아주 좋아해요.{nl}이 두 가지가 섞인 냄새를 맡는다면 바로 뛰쳐나올 거예요.				슬픈 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "c5cdca8ab1ecd82cbed9f73598a0861a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000748	This will be enough to lure it.	이 정도면 충분히 유인할 "
"수 있을 것 같네요.				슬픈 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "146e2d7fe14e33e5b76e56a6609af163"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000749	Now go back to Tomb Spider Nest again. "
"{nl}Defeat it when it smells the bait and rushes in.	이제 다시 무덤거미 둥지로 가세요."
"{nl}쓰론위버가 미끼 냄새를 맡고 몰려들 때 확실히 해치워 주세요.				슬픈 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "89a66215d1094271bd57a0a045387950"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000750	Teach it a lesson so that it won't destroy the "
"owls again.	다시는 부엉이들을 부술 수 없도록 확실히 혼쭐을 내 주세요.				슬픈 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "25419286992b14c37e392f6ebc08401b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000751	Thank you. {nl}They will not dare to attack us "
"now.	감사합니다.{nl}다시는 함부로 넘보지 못할 거에요.				슬픈 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "b4973ed4b6d9eb1e08966c9b67dbe6ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000752	To the monsters, our magic powers provide them "
"good nourishment. {nl}	몬스터에게 있어 저희의 마력은 귀중한 양분이기도 해요.{nl}				슬픈 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "3569e916bd68e062a1ad95db1962773e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000753	But we shouldn't end up like that. {nl}Who "
"else will guide the souls then? {nl}	하지만 그것뿐만은 아니에요.{nl}저희가 영혼을 인도하면 안될 이유라도 "
"있는 걸까요?{nl}				슬픈 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "5e5d426ab39e0f67fee2254fe47577b4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000754	Shy Owl Sculpture	부끄러운 부엉이 조각상				"
msgstr ""

msgctxt "5e59745eba63a7bd75f6fabfbe587a83"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000755	Something strange is happening. {nl}The souls "
"I've been guiding have suddenly stopped moving. {nl}	이상한 일이 벌어지고 있어요,{nl}제가 "
"인도해오던 영혼들이 갑자기 움직이질 않고 있거든요.{nl}				부끄러운 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "04dd442b1eb2220679c2d2d3f9880ae4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000756	I think they were caught at Nelaisve Shore but "
"I have no way of knowing. {nl}Please help me. If we don't save the souls, "
"they will fall to evil.	넬라스볘 기슭에서 뭔가에 붙잡힌 것 같은데 저로선 알 길이 없네요.{nl}도와주세요. 어서 "
"구하지 않으면, 영혼들이 사악함에 물들어버릴 거예요.				부끄러운 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "60a09919b96d0c13b3b0fad4b4975352"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000757	More and more wandering souls are beginning to "
"suffer. {nl}Maybe someone is doing this on purpose...	떠도는 영혼들이 고통받는 일이 늘어나고 "
"있어요.{nl}혹시 누군가 일부러 이런 짓을 하고 있는 걸까..				부끄러운 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "7270377a2bb340b5737db53e859ab8ee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000758	Thank you. {nl}Who would do such a "
"thing?	감사합니다. {nl}도대체 누가 이런 짓을 한 걸까요?				부끄러운 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "763d1d097c6c2c8893073d311ac11f40"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000759	Sad Owl Sculpture	애절한 부엉이 조각상				"
msgstr ""

msgctxt "6efaae2524455fcfd5a8daa7be624f37"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000760	Help me. {nl}Souls are disappearing towards "
"Amolallul Hill. {nl}	도와주세요.{nl}영혼들이 아몰라룰 언덕에서 사라지고 있어요.{nl}				애절한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "108238034be178d16b89bc5f24f5299a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000761	I want to find out what is happening. "
"{nl}Please persuade the souls going to the hill and guide them to me. "
"{nl}	부탁드려요. 무슨 일이 벌어진 건지 알아내고 싶어요.{nl}언덕으로 가는 영혼을 설득하여 저에게 인도해 주세요."
"{nl}				애절한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "2a941232d0c273874fb3def8ddcfb67c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000762	The souls are disappearing. What do you think "
"is happening? {nl}{nl}	영혼이 사라지다니 도대체 무슨 일이 벌어지고 있는 걸까요.{nl}{nl}				애절한 부엉이 "
"조각상"
msgstr ""

msgctxt "f218056956009f731fbe17d984c259b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000763	The souls are saying the Goddess Statue at "
"Amolallul Hill called for them. {nl}But there is no Goddess Statue there..."
"	영혼들은 아몰라룰 언덕에 있는 여신상이 자신들을 불렀다고 해요.{nl}하지만 거기엔 여신상이 없는데..				애절한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "a7532f1639be0a3689f590e38383ccea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000764	I'm sure someone did this on purpose. "
"{nl}Please go to Amolallul Hill to find out.	누가 일부러 벌인 짓이 분명해요.{nl}아몰라룰 언덕을 "
"조사해 주세요.				애절한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "3ba09214ffb55f6c8e422fe8772fc4c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000765	There is no Goddess Statue there. What would "
"they be referring to? {nl}	여신상은 분명히 없을 텐데 도대체 뭐가 있다는 걸까요.{nl}				애절한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "756935401d1ca529713d9c7ab6cb0e4f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000766	A monster in disguise as a Goddess Statue. I "
"pity the souls. {nl}Now the souls can rest in peace. It's all thanks to you."
"	여신상을 가장한 몬스터라니, 영혼들이 가여워요.{nl}이젠 영혼들도 편히 쉴 수 있겠지요. 모두 계시자님 덕분이예요.				"
msgstr ""

msgctxt "5f904b6f087d9b4c15cfa653e8410037"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000767	If someone is intentionally intercepting the "
"souls, then it can only be the demons. {nl}Why do you think they would want "
"to break the balance?	누군가가 고의적으로 영혼들을 방해하는 거라면, 이런 짓을 할 수 있는 건 마족밖에 없어요."
"{nl}도대체 무엇 때문에 균형을 깨뜨리는 짓을 하는 걸까요?				애절한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "0e39860393ebce1e327ec123fc77bcd2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000768	You can find Sakmolis near the Tomb Spider "
"Nest.	사크몰리들은 무덤거미 둥지 근처에서 찾을 수 있어요.				슬픈 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "99a083c55d9c3528baa8b63cf8996133"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000769	Officer's Spirit	장교의 영혼				"
msgstr ""

msgctxt "06c6f1abc046b7aef8c028b6de69207f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000770	Can you see me?{nl}Then let me ask you a favor."
"{nl}I need someone to help us finish our last mission.{nl}{nl}	자네, 설마 내가 보이는 "
"건가?{nl}그렇다면 내 부탁함세.{nl}우리의 마지막 작전을 완수하고 싶은데 도와줄 사람이 필요해.{nl}{nl}				장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "e85a3b00027b59e4ef359ea54fe705b1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000771	That Owl Sculpture is not moving an inch. "
"{nl}I heard they guide souls, but I don't think it's true.	저 부엉이 조각상은 꿈쩍도 "
"안하더군.{nl}영혼을 인도해 준다는 이야길 들었는데 이래서야.				장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "def33e9f98b60ab2f01bc835e20034b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000772	Good job. This will be enough.	수고했네. 이 정도면 "
"충분하겠어.				장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "e5e09acc0aad74891602dab4f88d4a39"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000773	I will weave this wood to make it human-like. "
"{nl}After this, the crisp skin of Old Kepa at Purple Fountain would be just "
"right. Please do me another favor.	이제 이 나무다리를 엮어 사람처럼 만들 거다.{nl}보라빛 샘터에 있는 "
"늙은 케파의 푸석한 껍질이 아주 적당하지. 이번에도 부탁함세.				장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "a2d704396d30d6b15cff51cb161e8404"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000774	I've spent a long time without salvation. "
"{nl}My men will also be saved if you defeat those monsters.	오랜 세월을 구원도 못 받고 "
"외롭게 지냈지.{nl}그 몬스터만 없애 준다면 내 부하들도 구원받을 수 있을 거야.				장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "88b16d327385b14227d30f5ab06543d5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000775	You've gathered the skin of the Old Kepas? "
"This will be enough. Good.	늙은 케파 껍질은 다 모아왔나?{nl}이 정도면 충분하겠군. 좋아.				장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "997c91fea26ad1fa4601edd79c7d3c4e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000776	The decoy is ready. {nl}I'm sorry, but I want "
"you to test this on the monsters at Uzesy Hill for me.	미끼가 어느 정도 완성되었군."
"{nl}미안하지만 내 대신 유제지 공터의 몬스터를 상대로 시험해 줬으면 좋겠어.				장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "efce2ecfde8f1eb2cf2fa0d463ea9a4e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000777	Run away if the decoy fails. {nl}I don't want "
"you to become like me.	미끼가 실패하면 냅다 도망치게.{nl}자네가 나 처럼 된다면 곤란하지 않겠나.				장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "b22f596876a6e5bf65a25765d2e8d37d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000778	The decoy seems alright then. {nl}Follow me to "
"Grobis Crossroads.	미끼는 문제 없군.{nl}그로비스 사거리로 따라 오게.				장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "c498c74c2c6bbe1f42313465ff36c09e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000779	Thank you for following me. {nl}Weave in some "
"Ellom Leaves to finish the decoy with hair.	따라와 주어서 고맙네.{nl}여기에 엘룸의 잎사귀를 엮어서 "
"좀 더 그럴듯하게 만들면 완성일세.				장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "14404a16407f2bd6ce378088c3b0fbb6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000780	Good work. Now it's time for revenge.	수고했네. 이제 "
"원한을 풀 때가 왔군.				장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "9b8660c1218efdf6ed2f9fae2a031a3d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000781	This is my last favor. {nl}It's at Grobis "
"Crossroads. Please finish our last mission with this decoy.	이제 내 마지막 부탁이다."
"{nl}그로비스 사거리일세. 이 미끼로 우리의 마지막 임무를 완수해 주게.				장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "d8de65c92a3318893e791f710abdd29b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000782	If your life is in danger, don't hesitate to "
"run. {nl}I don't want you to get caught up avenging us.	만약 목숨이 위험하게 되거든 주저 "
"없이 도망치게.{nl}우리의 원한을 풀자고 자네까지 말려드는건 사양이니까.				장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "64d97c5f47660e4f6185d209a5895285"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000783	Whew. Now my men and I can rest in peace. "
"{nl}We will meet the goddess soon. I will pray for her grace towards you.	후우."
" 이제 나도, 내 부하들도 안식을 찾을 수 있겠어.{nl}곧 여신을 뵙게 되거든 자네에게 은총을 내려주시길 빌지.				장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "f894fcd37d072489d25fc69105b2c4eb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000784	Thank you. Thank you very much.{nl}First, "
"please get some Legs of Solid Wood from the Bushspiders at Purple Fountain."
"	고맙군. 아주 고마워.{nl}먼저 보랏빛 샘터에 있는 크루마보에게서 단단한 나무다리를 모아 주게.				장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "23fc216c23f4b3a897fee360f2504b92"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000785	Well. I don't know what I'm still doing here. "
"{nl}That Owl that's supposed to guide us is not saying a word either.	글쎄. 나도 "
"내가 왜 여기 남아서 이러고 있는지 말 모르겠네.{nl}우릴 인도해 줄 저 부엉이도 아무런 말이 없고.{nl}				장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "4b3533bf5e113cf562db39a1c7397c2f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000786	Maybe we can go back to the goddess if we "
"achieve what we were not able to. {nl}	아마 우리가 끝내 이루지 못했던 걸 이루면 여신께 돌아갈 수 있을까 "
"싶어.{nl}				장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "c1f95c5f3a12c22c3a723957a782ade2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000787	That fellow worries a lot. {nl}I said it's not "
"Deadborn but he's still worrying like that.	저 친구는 걱정도 많아요.{nl}데드본 아니라니까 저러네요."
"				정찰병"
msgstr ""

msgctxt "0b87f9216f67045be5632f9dc4d3fe7c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000788	It's worth a shot if it's Saltistter. {nl}But "
"if it's Deadborn, then I'm out of here.	살티스터면 해 볼만 하지요. {nl}만약 진짜 데드본이면 전 "
"도망가 버릴 겁니다.				정찰병"
msgstr ""

msgctxt "80ea04c96e981b15ce1db560eb96540c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000789	I never heard of any Deadborn sightings in "
"Kateen Forest.	카틴 숲에서 데드본을 봤다는 얘긴 들어본 적이 없습니다.				정찰병"
msgstr ""

msgctxt "c3239c07da47937745873198e7dbcfd9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000790	We had to go through so much to recapture this "
"entrance to Kateen Forest. I don't think Deadborn will appear, would it?	카틴 "
"숲 입구를 되찾는데 얼마나 고생했는데 설마 데드본까지 나타나겠어요?				정찰병"
msgstr ""

msgctxt "7fb5fa47ffba48770c5745aecb89fcca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000791	The monsters' endless raids are tiring us. "
"{nl}If you help us and break their assault, then my soldiers can cheer up."
"	몬스터의 계속된 기습으로 지쳐가고 있소.{nl}당신이 우릴 도와 포위를 풀어 준다면 병사들도 힘을 낼 거요.				장교 다뉴스"
msgstr ""

msgctxt "6a452c041d01bddd3368bbb16c441bca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000792	Not knowing what happened to the other troops "
"is frustrating.	다른 부대는 어떻게 되었는지 여기서는 알 수 없으니 참 답답하오.				장교 다뉴스"
msgstr ""

msgctxt "042c08e3261407171f1fa2908f5dbce1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000793	Thank you. I can feel relieved for the time "
"being. {nl}Ah, if you see a soldier named Roy, please tell him to return."
"	고맙소. 당분간은 마음 놓을 수 있겠군.{nl}아, 혹시 로이라는 병사를 보게 되거든 복귀하라고 전해 주시오.				장교 다뉴스"
msgstr ""

msgctxt "5d882ea1f2a68b1913f99103a5507f3b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000794	We didn't just stay put when we were sieged by "
"the monsters. {nl}We sent out scouts to get away from here but no one came "
"back. {nl}{NP}If it's okay with you, I'd like to ask you to search for them. "
"{nl}	몬스터에게 포위당했다고 해서 우리도 가만히 있었던 건 아니요.{nl}어떻게든 벗어나려고 정찰병을 보냈지만, 한 사람도 돌아오지 "
"않고 있어.{nl}{NP}괜찮다면 그들의 수색을 의뢰하고 싶소.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "31321b0db28b308919dcd906fe4846b3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000795	We need every man we have. {nl}I hope nothing "
"happened to them...	지금은 한 사람이라도 아쉬운 상황이오.{nl}별다른 일 없었으면 좋으련만..				장교 다뉴스"
msgstr ""

msgctxt "ec50b3178a40e4d5a55e1ca292dbeae9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000796	You're really trustworthy. {nl}They went up "
"north.	정말 듬직하군.{nl}그들은 위쪽으로 갔소.				장교 다뉴스"
msgstr ""

msgctxt "00a63c0bf7811d73918c67543f3be4f7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000797	Were you sent by Danus? {nl}You're too late. "
"The others were taken out already.	다뉴스님께서 보내신 분입니까?{nl}너무 늦었습니다. 다른 동료들은 전부 "
"당했습니다.				다뉴스의 정찰병"
msgstr ""

msgctxt "c9bd871419fb66eb4ff852abfd1ae804"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000798	The monsters will come to attack again soon. "
"{nl}But I can't move right now.	곧 몬스터들이 다시 공격해 올 겁니다.{nl}하지만 전 지금 당장은 움직일 수가 "
"없습니다.				다뉴스의 정찰병"
msgstr ""

msgctxt "bb0e99a45314c410290ce54fbe748f90"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000799	You saved me. I won't ask you to bring me back "
"to camp, though. {nl}Thank you for saving my life!	구해주신 분께 부대까지 데려다 달라고 부탁할 "
"순 없습니다.{nl}목숨을 구해주셔서 정말 감사했습니다!				다뉴스의 정찰병"
msgstr ""

msgctxt "907994f53630d0567af985853865a07c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000800	This is a method I used when I was alive. "
"{nl}It was mostly successful back then.	사실 예전에 살아 있을 때 사용했던 방법이야.{nl}그 때도 거의 "
"성공했었지.				장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "0ab99c51294a8a4437e2aedc1851c4c2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000801	The Supply Squad should have arrived already, "
"but they are late. {nl}I'm sure something happened to them. Can you search "
"for them in the lower area?	이미 도착했어야 할 보급부대가 늦고 있소.{nl}분명 무슨 일이 난 것 같은데 "
"아래쪽에서 보급부대를 찾아 줄 수 있겠소?				장교 다뉴스"
msgstr ""

msgctxt "c7c9c93c46cb39d9d0e7838ecec51eae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000802	I'm sure we can find our way out of here if we "
"can find the Supply Squad.	보급부대만 찾아 준다면 이 상황에서 어떻게든 빠져나올 수 있을 것이오.				장교 다뉴스"
msgstr ""

msgctxt "a3429006c171459aca6f928b393a5834"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000803	Are you from the Rearguard Unit? {nl}I'm sorry "
"we've been so late. {nl}	후방부대에서 왔습니까?{nl}늦어서 정말 미안하게 됐군요.{nl}				보급관"
msgstr ""

msgctxt "0520bf819982418badfe35eeee45d077"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000804	But we are all very tired. {nl}If you want to "
"help us get back to the Rearguard Unit Camp, please help us gather the "
"scattered supplies.	하지만 저희도 너무 지쳤습니다. {nl}저희를 빨리 후방부대로 보내고 싶다면 흩어진 보급품을 모으는 "
"걸 도와주십시오.				보급관"
msgstr ""

msgctxt "12dd9d24f7a7f09995d0ba2e7c4b4fd3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000805	All kinds of monsters attack us when we have "
"supplies. {nl}We need more soldiers, but we haven't received any, no matter "
"how much backup we requested.	보급품만 지고 있으면 온갖 몬스터가 덤벼듭니다.{nl}병사들이 더 필요한데 아무리 "
"증원 요청을 넣어도 소식은 없고요.				보급관"
msgstr ""

msgctxt "d0ec8dfdbb7272325ac0111bdbc396ab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000806	Thank you. {nl}This will be enough to cover "
"for us.	수고하셨습니다. {nl}이 정도면 일단 최소한의 양은 되겠군요.				보급관"
msgstr ""

msgctxt "4dc3a7324a6e620f8ebf5b84465d6cd1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000807	Right now, it would be best for our troops to "
"join with Danus' troops. {nl} We will join them soon after a little rest so "
"please deliver them the food supplies first.	당장은 우리 부대가 다뉴스의 부대와 합류하는 것이 "
"최선이겠지만 어쩔 수 없지요.{nl}조금만 쉬고 금방 합류할 테니 먼저 식량만이라도 전해 주십시오.				보급관"
msgstr ""

msgctxt "cefadb5f622c0716f215154ae6bfc8d5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000808	We are sorry for delivering the supplies late. "
"{nl}But this is the situation of most supply troops.	보급이 늦은 건 저희도 미안하게 생각하고 "
"있습니다.{nl}하지만 대부분의 보급 부대 상황이.. 이렇습니다.				보급관"
msgstr ""

msgctxt "178c25ad583a2ff7ea06d16138b422b8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000809	What happened? {nl}Is the Supply Squad well on "
"their way? {nl}	어떻게 되었소?{nl}보급 부대는 제대로 오고 있었소?{nl}				장교 다뉴스"
msgstr ""

msgctxt "814d687c5b1526888992aeac3cd65b23"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000810	At least the food supplies were delivered "
"first. {nl}Good work. {nl}	그나마 식량이라도 먼저 왔으니 불행 중 다행이군. {nl}수고했소.{nl}				장교 "
"다뉴스"
msgstr ""

msgctxt "a624d77f105b2d3a16a756c88b3ee670"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000811	Danus ordered me to return? {nl}I can't return "
"until I collect a Puragi's Hook.	다뉴스님께서 복귀 명령을 내리셨다고요?{nl}푸라기의 갈고리를 전부 다 모을 "
"때 까진 복귀할 수 없습니다.				병사 로이"
msgstr ""

msgctxt "33a2b141871d67c5c649717eb4567fb0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000812	My mission is more important than his order to "
"return. {nl}If we were to consider priorities, I mean.	복귀 명령도 중요하지만 임무가 더 "
"중요합니다.{nl}명령의 중요도를 따지자면 말이지요.				병사 로이"
msgstr ""

msgctxt "0c1a707bd32e8c29d284d6df52e55997"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000813	Thank you for your help. {nl}But do I just "
"return to Danus' troops?	도와주셔서 감사합니다.{nl}그런데 다뉴스님의 부대로 복귀하면 되는 겁니까?				병사 로이"
msgstr ""

msgctxt "f4c2a9c915b11147220a63f6eb0054ed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000814	Have you seen a soldier named Roy? {nl}	혹시 "
"로이라는 병사를 보지 못했나?{nl}				선임장교 필리파스"
msgstr ""

msgctxt "0196d5402d6826444fe2c41f48d2060d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000815	You mean you returned him to the Rearguard? "
"{nl}That's bad. We're short on men. You are partly responsible for that now, "
"so you better cooperate.	자네가 후방으로 복귀시켰다는 건가.{nl}인력도 부족한데 큰일났군. 자네도 어느 정도 책임이 "
"있으니 협조해줘야겠어.				선임장교 필리파스"
msgstr ""

msgctxt "a6ae2bda06dd9db88b10744ab97ccde0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000816	Blood will be shed soon. {nl}I pity you for "
"going in Roy's stead.	곧 피바람이 불 거야.{nl}로이를 후방으로 보냈으니 대신 뛰어야 할 자네가 불쌍해지는군."
"				선임장교 필리파스"
msgstr ""

msgctxt "ef93bf46c9496b3c2ca26ae6a4ec98e9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000817	So, just as I've heard. {nl}	역시 명성대로군."
"{nl}				선임장교 필리파스"
msgstr ""

msgctxt "fef5cc3231d4bb7e647c2e6f9548f900"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000818	The next mission is to find my missing scouts. "
"{nl}They were sent to Razygis Hill but have not returned for hours.	다음 임무는 "
"실종된 정찰대를 찾는 것이다.{nl}라지기스 언덕으로 보냈는데 몇 시간째 돌아오질 않고 있네.				선임장교 필리파스"
msgstr ""

msgctxt "43289be4592e43945b7c56adf2615209"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000819	The scout unit was attacked, myself included. "
"{nl}I hope I can at least find the report to send to sir Philipas...	분대원들이 "
"모두 당했고 저도 이 꼴입니다.{nl}최소한 필리파스님에게 돌려보낼 보고서만이라도 되찾을 수 있다면..				분대장 요한"
msgstr ""

msgctxt "4a9fd6f4d04e73709f7363c0d9e36378"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000820	Our squad is all dead because of my "
"incompetence. {nl}I'm the only one alive but I don't think I have much time "
"left either.	제가 무능한 바람에 저를 따라온 분대원들이 모두 죽었습니다.{nl}살아남은 것은 저 혼자입니다만, 저도 얼마 남지 "
"않은 것 같습니다.				분대장 요한"
msgstr ""

msgctxt "4a339d08893c07e0b9b8f551fa38c358"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000821	This report is completely soaked in blood and "
"unreadable. {nl}I can't stand that my men's efforts were all for nothing."
"	보고서는 전부 피에 젖어서 알아볼 수도 없게 되었군요.{nl}부하들의 노력이 허사가 되다니 참을 수가 없습니다.				분대장 요한"
msgstr ""

msgctxt "5356566c4cae12a7e361b5af1122c903"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000822	There is one last favor I would like to ask "
"you. {nl}The remains of my men are up in the hills. Please take care of them."
"	마지막으로 도와주셨으면 하는 게 있습니다.{nl}언덕 위에 부하들의 유해가 있을 겁니다. 그들의 유품 수습을 부탁드립니다.				분대장 "
"요한"
msgstr ""

msgctxt "1933be866ebb9e86f924823c61b972c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000823	I feel sorry for them being abandoned amongst "
"the monsters.	부하들이 몬스터 사이에 방치되어 있는 것이 너무 불쌍합니다.				분대장 요한"
msgstr ""

msgctxt "93478a279b89df108165aa6fe1d62d58"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000824	Thank you.{nl}My men can now rest in peace. "
"{nl}	감사합니다.{nl}부하들도 편히 쉴 수 있을 겁니다.{nl}				분대장 요한"
msgstr ""

msgctxt "1e8104a97c7b3eeba0fd5088265d5721"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000825	Oh, I've found some readable parts from my "
"men's reports. {nl}Please tell sir Philipas that the monsters will attack "
"the regular troops soon.	참, 부하들의 보고서에서 알아볼 수 있는 부분을 발견했습니다.{nl}필리파스님께 곧 "
"몬스터들이 본대를 덮칠 것이라고 빨리 전해 주십시오.				분대장 요한"
msgstr ""

msgctxt "fd97a3da4b6276b51f32743252008a85"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000826	...Is that so? I guess it's too late for the "
"scouts. {nl}I swear to treat them with respect. {nl}	..그런가. 정찰대는 이미 늦은 모양이군."
"{nl}예우는 확실하게 약속하겠다.{nl}				선임장교 필리파스"
msgstr ""

msgctxt "db26b80f79b647ab355deb60debd4d08"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000827	According to Johan's report, we better strike "
"them from behind. {nl}I will meet you in Isdaigininko Highway.	요한의 보고대로라면 먼저 "
"뒤를 치는 게 좋겠어.{nl}이즈다깅카스 가도에서 만나도록 하지.				선임장교 필리파스"
msgstr ""

msgctxt "d669ea98884b98e9f50e629109766996"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000828	Revenge is best served cold. {nl}Even for "
"Johan and his men.	복수는 차게 식혀야 제맛인 법이다.{nl}요한과 그의 부하들을 위해서라도 말이야.				선임장교 "
"필리파스"
msgstr ""

msgctxt "6be6a7857684071761d0dabc22ff26d5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000829	You're here. {nl}Are you ready? {nl}	왔군."
"{nl}준비는 되었나?{nl}				선임장교 필리파스"
msgstr ""

msgctxt "b6212edcd5b584a059e18740ae1f7c81"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000830	The battle has begun. Troops have entered "
"Isdaigininko Highway already. {nl}It will be a big help if you fight with "
"them.	전투는 이미 시작됐네. 병력은 이미 이즈다깅카스 가도로 들어갔다.{nl}자네가 함께 싸워 준다면 병사들에게 큰 힘이 되어줄 "
"거다.				선임장교 필리파스"
msgstr ""

msgctxt "579106a606038d2be75872f5b7a442fb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000831	The plan will not fail. {nl}I promise this to "
"Johan's troops.	작전은 절대 실패하지 않는다.{nl}요한의 부대원들에게 맹세하지.				선임장교 필리파스"
msgstr ""

msgctxt "147bc16f9b0bbce1b0826e51ed422b38"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000832	It looks like you've done more than Roy's part."
" {nl}If it wasn't for you, we would not have been successful. {nl}	이만 하면 로이 "
"몫을 훨씬 더 해낸 셈이 되었군.{nl}자네가 아니었으면, 많은 병사를 죽이고도 성과가 없을 뻔했어.{nl}				선임장교 필리파스"
msgstr ""

msgctxt "c242d83a7f7588fe54f1e4788dfbcda7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000833	I hope the blessings of the goddess are with "
"you on your journey.	앞으로의 자네의 길에 여신의 축복이 함께하기를 비네.				선임장교 필리파스"
msgstr ""

msgctxt "e0800ee116b1220d9e1a39bf2c6ec0c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000834	I can't close my eyes before we defeat that "
"monster.	그 몬스터를 어떻게든 처치하기 전엔 절대로 눈을 감을 수 없어..				"
msgstr ""

msgctxt "2c8a6880d8b2feec97e78c51c27e37ff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000835	When will this pitiful feeling end. {nl}When I "
"look at the souls, I don't think it will end.	이 애처로운 마음은 언제쯤 끝날까요.{nl}영혼들을 "
"보고 있으면 언젠가 잠이 든다고 해도 끝날 것 같지가 않아요.				애절한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "3edb489b9ad4fbb03a55a075558efd01"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000836	I can suffice with delayed supplies or "
"reinforcements. {nl}But telling us to just wait around is too much.	보급이나 지원이 "
"늦어지는 것은 어쩔 수 없지.{nl}하지만 그냥 버티라고 하는 것은 너무하다고 생각하오.				장교 다뉴스"
msgstr ""

msgctxt "28b6617b3dd7cf523e9e20f7701e1503"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000837	I'm afraid where the monsters will jump out "
"from. {nl}I plan to run away if an unknown monster shows up.	또 어디서 몬스터가 "
"튀어나올지, 두렵습니다.{nl}알 수 없는 몬스터가 나오면 일단 도망칠까 생각 중입니다.				다뉴스의 정찰병"
msgstr ""

msgctxt "67e6799a0731e80588d062013d614058"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000838	We're making up for the lacking supplies. "
"{nl}If the supplies don't arrive, we have to cover for it on site.	부족한 보급품을 "
"충당하는 중입니다.{nl}보급이 오질 않으면 현지에서라도 직접 조달해야지요.				병사 로이"
msgstr ""

msgctxt "cb5c98e88ef9b4c6899b28e35ddf064b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000839	Somehow, at least sir Philipas' troops..."
"	필리파스님의 본대라도 어떻게든..				분대장 요한"
msgstr ""

msgctxt "7d0e51de9db78c2fdec4bf6996b3dc92"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000840	There was another route that we used before. "
"{nl}But it got like this when that gigantic tree suddenly emerged. {nl}	원래 "
"따로 이용하던 길이 있었소.{nl}하지만 갑자기 나무가 폭발적으로 성장하면서 이 지경이 되어버렸지. {nl}				장교 다뉴스"
msgstr ""

msgctxt "b6beda84eab5f538afb9a0795bad0318"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000841	We're clearing up this route to make it easy "
"for supplies but.. {nl}As if the monsters isolating us was not enough, now "
"there are no news of supplies, and the soldiers are becoming weary.	보급이 "
"수월하도록 도로를 정돈하는 작업 중이오만.{nl}몬스터의 기습으로 고립된 것도 모자라 보급은 소식도 없고 병사들은 점점 지쳐가고 있소."
"				장교 다뉴스"
msgstr ""

msgctxt "103bd72591bbf992e84bcaf1922a756e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000842	I'll be grateful if you can do that. {nl}If "
"you relieve us from their attacks, it might even boost the troop's morale."
"	그렇게 해 준다면야 정말 고맙겠소.{nl}포위만 풀어준다면 꺾였던 사기도 나아질지도 모르지.				장교 다뉴스"
msgstr ""

msgctxt "1475b233a76e07aca2a29da564685025"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000843	I want to let go of everything and just rest. "
"{nl}But thinking of my men..	이제 그만 모든 걸 끝내고 쉬고 싶군.{nl}하지만 내 부하들을 생각하면.."
"				장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "9fbeb35aa19e4d318019bdaacc206515"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000844	The monsters are swallowing my companions. "
"{nl}This never happened before that big tree emerged in the capital...	몬스터들이 "
"제 동료들을 마구 집어삼키고 있어요.{nl}수도의 나무가 폭주하기 전엔 이런 일은 없었는데..				슬픈 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "859a93053069a28c1948bec52466b94d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000845	There are more and more wandering souls, "
"{nl}and souls that are suddenly disappearing. It's really scary.	떠도는 영혼들이 "
"늘어나고 있어요.{nl}갑자기 사라지는 영혼들도요. 너무 무서워요.				부끄러운 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "b2d6d97366b8d2b8540bca97be5e5a10"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000846	First, you have to find the hiding "
"Throneweaver. {nl}Please gather Ridimed Leaves. The Throneweaver loves it. "
"{nl}{nl}	일단 숨어버린 쓰론위버를 찾아야 해요.{nl}리디메드의 잎사귀를 모아 주세요. 쓰론위버가 아주 좋아하거든요."
"{nl}{nl}				슬픈 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "33c54f34cc22abd848f94d3bf0f5c33d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000847	Good. {nl}First, defeat the Big Blue Grivas up "
"the hills and put a damper on them.	좋아.{nl}먼저 언덕 위 푸른 빅 그리바들을 처치해서 기세를 꺾어 주게."
"				"
msgstr ""

msgctxt "8021b213bbec3ad0b4016b39bb022b64"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000848	I feel regretful. I can't close my eyes like "
"this.	원통하구나. 이래선 편안히 눈을 감을 수 없어.				장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "15902f704a2173207bdb616485632173"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000849	I have a request. Please save my companions. "
"{nl}They will be eaten if we don't save them quickly.	부탁이 있어요. 제 동료들을 구해주세요."
"{nl}빨리 구하지 않으면 곧 잡아먹힐 거예요.				약해진 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "28f24fd9c4fb5077485121c7838cd07f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000850	There is a monster's nest at the end of this "
"road. {nl}My colleagues may still be alive there.	이 사거리의 끝에 몬스터들의 둥지가 있어요. "
"{nl}배가 불러 먹어치우지 못한 동료들이 아직 남아 있을지도 몰라요.{nl}{nl}				약해진 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "c9e42ad963c4afca880c29d241c4880e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000851	Thank you. {nl}My colleagues were taken to the "
"nest at the end of the road.	고맙습니다.{nl}동료들은 이 사거리의 끝에 있는 둥지로 끌려갔어요.				약해진 "
"부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "6c97cce177fd2ef6e4c51e4ee6a772d6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000852	I can't feel the owl that guides the souls at "
"Ishrai Crossroads. {nl}I'm worried that it may have been attacked by the "
"monsters.	이쉬라이 사거리에서 영혼을 인도하던 부엉이의 기운이 느껴지지 않아요.{nl}설마 몬스터에게 당해버린 건 아닌지 "
"걱정입니다.				성실한 대장 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "b56ed016c9b7c7bacfef0aa0de9c64ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000853	I hope nothing happened to it...	부디 아무 일 없었으면.."
"				성실한 대장 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "9feb4d5f2b7f50de79d1ce1a5ec3290a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000854	Monsters' attacks are becoming stronger and "
"there is no news from the troops that went out. {nl}This is not good.	몬스터의 "
"공격이 점점 거세지고 있는데 정찰 나간 분대 마저 소식이 없군.{nl}상황이 좋지 않아.				선임장교 필리파스"
msgstr ""

msgctxt "e5f943664d25770f9163859ba123684e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000855	Thank you. {nl}I thought I would lay dormant "
"forever like this. {nl}	감사합니다. {nl}이대로 영영 잠들어 버리는 줄 알았어요.{nl}				약해진 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "fd201f83d2d061749c2bd9ff29debee4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000856	It's confusing. {nl}There seems to be "
"something with Lydia Schaffen and Ruklys... but they're still traitors, "
"right?	좀 헷갈리는군.{nl}리디아 샤펜과 루클리스에 뭔가 있는 것 같긴 한데.. 그래도 반역자잖아?				헌터 탈러스"
msgstr ""

msgctxt "b02b0d0fff41e7e5d6f6ad2438e370a8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000857	(You cannot read it because it's broken.)	파괴되어 "
"읽을 수 없다.				아가일라 플러리의 비문"
msgstr ""

msgctxt "4fb218b72d05da6dba04a323e19e96e2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000858	We are after an unknown monster. {nl}I hope "
"it's not Deadborn, but I feel like it is. Can you help us?	저흰 정체불명의 몬스터를 뒤쫓고 "
"있습니다.{nl}데드본만 아니라면 좋겠는데 왠지 느낌이 온단 말이지요. 도와주시겠어요?				정찰병"
msgstr ""

msgctxt "ca9ba0a68a71a76782deadeba5dd45a8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000859	That's weird. I think I saw a Deadborn.. "
"{nl}What do you think?	이상하다. 분명히 내가 본게 데드본이 맞는데..{nl}어떻게 생각하세요?				정찰병"
msgstr ""

msgctxt "1038ee330e4181844c1b9e0c6434e741"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000860	Dear Revelator, please lend us your strength! "
"{nl}We're fighting against Saltistter and us alone is not enough.	계시자님. 부디 "
"힘을 빌려 주십시오!{nl}현재 살티스터와 대치중입니다만, 저희들만으론 역부족입니다.				정찰병"
msgstr ""

msgctxt "57543cf87eb180136d26b7de89c33a4e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000861	You're great, as expected! Commander Vacenin "
"wants to meet you. Go to the camp quickly.	역시 대단하십니다!{nl}지휘관 바세닌님께서 뵙고싶어 "
"하십니다. 어서 캠프로 가시지요.				정찰병"
msgstr ""

msgctxt "6843c30890edd6e9e53e25c7c99d8bf0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000862	Soldier Rudolfas	병사 루돌파스				"
msgstr ""

msgctxt "1a61a0982d30b71d941366ec957e1ea7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000863	Even if you're the Revelator, this place is "
"too dangerous. {nl}Please go to a safe area.	아무리 계시자님이라도 여긴 매우 위험한 지역입니다."
"{nl}어서 안전한 지역으로 가십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "b85efc9db7b55e92ac087b74bdb14952"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000864	What did I tell you? {nl}Thanks for your help "
"but you should turn back quickly.	제가 뭐랬습니까.{nl}도움은 감사합니다만 빨리 돌아가십시오.				병사 "
"루돌파스"
msgstr ""

msgctxt "8b4cd313062bb5e3ded402654b784daf"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000865	Soldier Aspas	병사 아스파스				"
msgstr ""

msgctxt "f6eddbc60b23d1dc6961a12a013b9640"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000866	I was careless. {nl}It would be big trouble if "
"the monsters attacked now.	방심했습니다.{nl}몬스터들이 들이닥치면 정말 낭패인데요.				병사 아스파스"
msgstr ""

msgctxt "87e887db620bdabf8aec4aa10bdac89f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000867	You saved me. {nl}Do you know what happened to "
"my colleagues?	덕분에 살았습니다.{nl}다른 동료들은 어떻게 되었는지 혹시 아십니까?				병사 아스파스"
msgstr ""

msgctxt "10c8802318d0a507c7e569ab4b696ac8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000868	Meleech swallowed Dominic's engagement ring. "
"{nl}I did lose it, it's really terrible.	도미니크의 약혼반지는 멜리치라는 몬스터가 삼켜버렸습니다. "
"{nl}제가 잃어버린게 맞긴 하지만 정말 너무하네요.				병사 샘슨"
msgstr ""

msgctxt "c2560d787d071a1227e20c2e85f57beb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000869	This place is too dangerous for citizens to go "
"around. {nl}Go to a safe area.	민간인 돌아다니긴에 너무 위험한 곳입니다.{nl}안전한 곳으로 가세요.				병사 "
"루돌파스"
msgstr ""

msgctxt "6631e248f325a9c5f0f3dd698b582eb0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000870	I understand that you are strong but it's "
"dangerous to go around alone here.	당신이 충분히 강한건 알겠지만 혼자 이곳을 돌아다니는건 위험합니다."
"				병사 루돌파스"
msgstr ""

msgctxt "56176bbdfb9fcdc9573db1dc6dd25784"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000871	I could have supported O'Rourke and the "
"troops, if only I was not injured...	다치지만 않았다면 오루크님과 대원들에게 큰 힘이 됐을 텐데.."
"				병사 아스파스"
msgstr ""

msgctxt "eea0e5de80c16fb6f4cf30dae1158cb5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000872	This place is dangerous. {nl}Especially with "
"Ironbaum around, I have not seen such a violent monster before.	여긴 너무 위험한 "
"곳입니다.{nl}아이언바움도 그렇고 이렇게 난폭한 몬스터는 처음 봅니다.				병사 다이뉴스"
msgstr ""

msgctxt "09ac2cb7c7f352e0b2e221f6d4e5527b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000873	There are still many who have not yet returned."
" {nl}Do we really have to go through all this danger to clear a path to the "
"Gorge Area...	아직도 돌아오지 못한 동료들이 많습니다.{nl}이런 위험을 무릅쓰면서 협곡지대까지 길을 뚫어야 할까요.."
"				병사 다이뉴스"
msgstr ""

msgctxt "6a4e90c521c4f6d98e13a7f310933b86"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000874	I'm safe thanks to my colleagues. {nl}I did "
"not think we could defeat Ironbaum.	다른 동료들은 덕분에 무사합니다.{nl}설마 아이언바움을 해치울거라곤 "
"생각 못했거든요.				병사 다이뉴스"
msgstr ""

msgctxt "fee34334675246afb0e0a0c99705d29d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000875	Bishop Aurelius' Spirit	주교 아우렐리우스의 영혼				"
msgstr ""

msgctxt "a84fa167addad438cd4a19ecb669c9aa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000876	Revelator.. It was a long time. {nl}I have "
"awaited centuries to guide you. {nl}	계시자님.. 길고 길었습니다. {nl}당신을 안내해 드리기 위해 몇 "
"백년을 기다려왔는지요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "74a7df396480a853100b4f4dad450671"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000877	This Great Cathedral is a legacy of Maven, the "
"first bishop, and a sanctuary with a revelation. {nl}But I am unable to "
"leave this precise area. {nl}As it stands, I have no power to aid the holy "
"mission.	이 대성당은 초대 주교이신 메이번님의 거대한 유산이자 계시를 품은 성소입니다.{nl}하지만 저는 이 자리를 떠날 수 없는 "
"몸. {nl}이대로는 성스러운 사명을 감히 수행하기가 어렵습니다.				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "4227e341101cc310791677b061152538"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000878	It has been worth the long wait. {nl}Although "
"my body is like this, I am overflowing with emotion right now.	아주 오랜 시간을 기다려 "
"온 보람이 있었습니다.{nl}비록 이런 몸이지만 벅차오르는 감정을 주체하기가 힘들군요.				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "be60a31b70eceef5d843feb7be15170b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000879	This will be enough.	이 정도면 충분합니다.				주교 "
"아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "9f14a4695b91116cd6663c5a5d1a9f2e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000880	I believe a scripture will hold the Spirit "
"Essences well enough. {nl}Unfortunately, they are all at Pamaldu Groom. "
"{nl}	영혼의 정수를 담을 그릇은 경전이 좋겠습니다.{nl}불경스럽게도 파말두 신랑의 바닥에 떨어져 있지요.{nl}				주교 "
"아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "237c0b0c8fa0ec097ad78b687c5e3a7a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000881	Although I'm just a spirit, I have offered "
"myself to the goddess. {nl}I want to be placed in a scripture.	비록 영혼이긴 하나 "
"여신께 바친 몸입니다.{nl}이왕이면 경전에 자리하고 싶습니다.				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "0a0ae8128f89388f04166b2d5d77dd96"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000882	Are you done with the ritual? {nl}Check if "
"this scripture can call me correctly.	의식을 마치셨습니까.{nl}이 경전이 절 제대로 불러낼 수 있는지 "
"확인해 보시지요.				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "f536a42103ae4d7750de1e63cff90f28"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000883	Splendid. {nl}Now you must solve the secret of "
"the Great Cathedral and get the revelation. {nl}	훌륭합니다.{nl}이제 계시자님께선 대성당의 "
"비밀을 풀고 계시를 손에 넣으셔야 합니다.{nl}				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "ba3fd4a6211fe2cec81085617d38f3cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000884	Of course, there will be hardship. {nl}The "
"burden of the holy mission will surely weigh down on your shoulders. {nl}	물론 "
"많은 시련과 고난이 뒤따르겠지요.{nl}신성한 사명이 계시자님의 어깨를 짓누르게 될 겁니다.{nl}				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "ef1b37beae5112edeb1f88c9d9b0bcb0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000885	But only you and the goddess can save this "
"world..{nl}Even knowing my body would turn out like this, I desired to guide "
"you.	하지만 당신만이 여신과 이 세계를 구할 수 있기에..{nl}이런 몸이 되어서라도 당신을 안내하고 싶었습니다.				주교 "
"아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "3e80e5dc8887302ede85a5f4504c0b67"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000886	Don't worry. You just have to finish the bowl "
"to hold me. {nl}First, gather the Essence of Soul. {nl}	걱정하지 마세요. 절 담을 그릇을 "
"완성하면 될 일입니다.{nl}먼저 영혼의 정수들을 모아 주십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "4fad7598ff3854960b1ec36a8b7ca1cc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000887	Oh, the vessel should be completed at the "
"Altar of Stability. {nl}I have spent centuries without a body, so I hope you "
"get a decent scripture.	참. 그릇을 완성할 곳은 안정의 제단입니다.{nl}수 백년을 육신 없이 지낸지라 온전한 "
"경전으로 부탁드리겠습니다.				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "95f0e526319d41d3afd60403cc96438e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000888	It's simple. {nl}Use the scripture of soul in "
"your inventory.	간단합니다.{nl}계시자님의 인벤토리에 있는 영혼의 경전을 사용하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1c5e52c481d5c89b41c8f3158dc78faf"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000889	Cleric	사제				"
msgstr ""

msgctxt "0e4f542c2aeafde3655a4e9d16d4cc44"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000890	This Great Cathedral is like a repository of "
"knowledge. {nl}Of course, that should mean that we can find how to release "
"Naktis' curses.	대성당은 지식의 보고나 다름 없지요.{nl}물론 나크티스의 저주를 풀 방법도 있을 거란 말입니다."
"{nl}				사제 아덴"
msgstr ""

msgctxt "a8aa9f3298de4c404f28ee3cc2e9db79"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000891	I'm roughly done studying this area, but we "
"need the reports of clerics from other areas. {nl}If you meet other clerics "
"in the Great Cathedral, can you get their reports for me?	이 쪽은 거진 연구를 마쳤는데 "
"다른 곳에 있는 사제들의 보고서가 필요합니다.{nl}혹시 대성당의 다른 곳에 있는 사제들을 뵙게 된다면 보고서를 받아다 주실 수 "
"없겠습니까?				사제 아덴"
msgstr ""

msgctxt "cfa60419b049e0d02ee05cefc9f6ce29"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000892	If we've got the reports, even Naktis' curse "
"will just be as if it were a mere spell. {nl}Yup, that's right. Great work. "
"{nl}	이 보고서들만 있다면 이제 나크티스의 저주도 한낱 잡스러운 마법일 뿐입니다.{nl}그렇고말고요. 정말로 수고하셨습니다. "
"{nl}				사제 아덴"
msgstr ""

msgctxt "bcdb9e7b697d63633ec344e94849f22b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000893	Isn't it scary in here? {nl}Even the Owl "
"Sculpture feels gloomy..	여긴 좀 무섭지 않습니까?{nl}부엉이 조각상도 음침하고..				순찰병"
msgstr ""

msgctxt "cbf23fb5736b5df4359c1d05505fd33e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000894	I've heard about sightings of souls with "
"resentment. {nl}If it's true.. Uhh, you're not one of them, are you?	한 맺힌 "
"영혼들을 보았다는 이야기를 들은 적이 있습니다.{nl}사실이라면.. 으으, 설마 당신은 아니겠지요?				순찰병"
msgstr ""

msgctxt "e51548291f5335dca7534ef61b15ddd9"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000895	Grave Keeper Romas	무덤지기 로마스				"
msgstr ""

msgctxt "b1bafe7c5fe52fce6fe940102eb8d906"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000896	Being a Revelator doesn't mean that you can "
"roam around freely tomorrow as you do today.	계시자라고 해서 오늘 멀쩡히 돌아다녔다고 내일도 멀쩡히 "
"돌아다닐진 아무도 모르는 거지.				무덤지기 로마스"
msgstr ""

msgctxt "7146dc00148e1127838e4b592242aadf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000897	Every Revelator who said that they were "
"different never really made it far.	다른 계시자와 자신은 다르다고 한 녀석치곤 오래 살아남은 녀석은 못 봤지."
"				무덤지기 로마스"
msgstr ""

msgctxt "922568e9b78384c4e88fd253160a825e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000898	This is no place for civilians to pass by and "
"it won't happen anytime soon. {nl}It's too dangerous.	아직 민간인이 여길 지나다니려면 한참 "
"멀었습니다.{nl}너무 위험하단 말입니다.				병사 칼루스"
msgstr ""

msgctxt "868ed1fa10646075af0dffce6173f9d6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000899	My colleagues are still inside. {nl}It's "
"frustrating because there's no way to know what happened to them.	아직 안쪽에 "
"동료들이 더 있습니다.{nl}생사를 알 길이 없으니 답답합니다.				병사 칼루스"
msgstr ""

msgctxt "b5ebfc661a3d4bfdd7fbd64c2475fbb5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000900	I can't forgive them for making the tower such "
"a mess.	탑을 이 지경으로 만들어 놓다니 용서할 수 없어.				"
msgstr ""

msgctxt "db52bc581666f08d6e65d5b1018301a7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000901	You better watch out. {nl}Why do you think "
"even the wizards ran away?	여기서부턴 이 악물어야 해.{nl}그렇게 자존심이 강한 마법사들이 괜히 "
"도망쳤겠어?				"
msgstr ""

msgctxt "f5fe5f87a0196e0421aabf7cc980c061"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000902	We can help Goddess Gabija if we have the "
"Jewel of Prominence.	홍염의 보석만 있다면 가비야님을 도울 수 있어.				"
msgstr ""

msgctxt "20428127d356634234e0d045a1e34a1a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000903	Now that the trasport magic circle is "
"destroyed, we have to go head to head.	이동 마법진이 부서졌으니 이젠 정면돌파밖에 방법이 없겠어.				"
msgstr ""

msgctxt "dba083ba6a3b798a36d71006c3addb51"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000904	I think I can remember something... But first, "
"it's important to go to the goddess.	뭔가 기억이 날 듯한데.. 일단 여신께 가는 게 더 중요해.				"
msgstr ""

msgctxt "0ded23362eaa5610b0689967da03d9a2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000905	Uhg, my head aches.. {nl}Maybe it's because of "
"the crazy old man a while ago...	으윽, 머리가 너무 아파..{nl}아까 그 미친 노인 때문인가..				"
msgstr ""

msgctxt "f74e6a7a4e526aa7651a00addbf289c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000906	This is endless. I want to just burn it all."
"	끝도 없군. 다 불태워버리고 싶을 정도야.				사이먼 쇼우"
msgstr ""

msgctxt "70a6756cf3889e3a84cd7448a09033f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000907	I will make them pay for doing this to our "
"tower!	우리의 탑을 이 지경으로 만든 대가를 치르게 해 주지!				사이먼 쇼우"
msgstr ""

msgctxt "24b72a30bdc3741540e4a9453b3ae38e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000908	I can't stay down like this when you've helped "
"so much.	자네가 도와준 게 있는데 이렇게 주저앉아 있을 수 만은 없지.				사이먼 쇼우"
msgstr ""

msgctxt "d0ef97ebdba0a4fd99419c9469b98f1c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000909	Even if the odds are against you, you can turn "
"the tables if you make the perfect formation. {nl}But this is all useless "
"for you if you enjoy solitude.	아무리 불리한 상황에 놓여 있다 해도 완벽한 대형을 갖춘다면 그 상황을 뒤집을 "
"수도 있다.{nl}하지만 자네가 고독을 즐긴다면 쓸모없는 것이겠지.				센츄리온 마스터"
msgstr ""

msgctxt "ccba7a44bd2690d5812a9d74ea26be7f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000910	They're all dead or ran away. {nl}I guess I'm "
"the only one left in this floor. Those cowards.	거의 다 죽거나 도망쳤어요.{nl}이 층엔 남아 "
"있는 건 나 뿐인 것 같네요. 겁쟁이들 같으니.				퍼리 오드"
msgstr ""

msgctxt "2c379ddc937fb09a94806e3a939a2ab0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000911	It's a big mistake to look down on Corsairs in "
"ground battles. {nl}As long as there is a place to set foot, we are "
"unbeatable.	육지에서의 전투라고 커세어를 얕잡아 본다면 큰 오산이야.{nl}발 디딜 땅만 있으면 바다든 어디든 난 무적이라고."
"				커세어 마스터"
msgstr ""

msgctxt "c85c8ed72be3ee3b4478c9514f7375a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000912	Eternity... Look at Tesla. {nl}You don't think "
"that there is no agedness in eternal life, do you?	영생이라.. 테슬라를 봐.{nl}영원한 삶에는 "
"늙음도 없다고 착각하는 건 아니겠지?{nl}				네크로맨서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "bb311e604cca4cfa4cb53c6641f9c2ef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000913	Don't compare me to the old folk who carve "
"owls out of mere tree logs. {nl}I always use the best materials.	나무토막으로 부엉이 "
"나부랭이나 깎는 노인과 비교하지 마.{nl}나는 언제나 최고의 재료를 사용하니까.				네크로맨서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "98a9c89b320c890919079ea7fd24efd4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000914	Supply Soldier	보급 부대원				"
msgstr ""

msgctxt "1bb1edb0b96f8af4a931dbc21d74b6d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000915	I don't know about the frontlines but it makes "
"no sense to complain to the Rearguard Unit. {nl}The Rearguards must work "
"well for supplies to make it through.	솔직히 전방부대라면 모를까, 후방부대에서 투덜대는 건 말이 안 됩니다."
"{nl}후방부대가 잘 해줘야 보급이 수월하니까요.				보급 부대원"
msgstr ""

msgctxt "8165499d8facb3953feb0b9743210c1e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000916	I can't even count how many monsters I had to "
"fight on my way here. {nl}	여기까지 오면서 얼마나 많은 몬스터와 싸웠는지 셀 수 없을 정도입니다.{nl}				보급 "
"부대원"
msgstr ""

msgctxt "1ad39d21cb02eb7941c553d65941199a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000917	Being in this battle for so long, I even "
"wonder if there really was a goddess. {nl}I wonder if this is a dream, or "
"whether we can wake up from it.	전장에서 몇 년을 구르다 보니, 진짜 여신께서 계셨던 건 맞는지 헷갈립니다."
"{nl}이게 꿈인지, 깨어날 순 있는 건지도 말입니다.				보급 부대원"
msgstr ""

msgctxt "804de0ca0044666a007acf98b15c4a28"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000918	Even with the escort troops protecting us, I "
"almost got myself killed twice.	호위부대가 지켜줬는데도 두 번이나 죽을 뻔했습니다.				보급 부대원"
msgstr ""

msgctxt "67e96bae745ccb41f4f1591892989ab4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000919	The supply troop is safer compared to other "
"troops. {nl}But they do a lot more manual labor, so people avoid it.	보급부대는 "
"다른 부대들과 비교해서 안전한 편이긴 합니다만.{nl}하지만 그만큼 육체노동을 하니 꺼리는 것도 사실입니다.				보급 부대원"
msgstr ""

msgctxt "58d5ee6e1e74eb341a0d3fa301d23c38"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000920	The longer the battle goes on, the more "
"soldiers are deserting. {nl}It's really frustrating.	전투가 길어질수록 탈영병도 늘고 있습니다."
"{nl}정말 답답하기만 합니다.				보급 부대원"
msgstr ""

msgctxt "7473ce9bfbee93913a347b2d581262ea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000921	I understand that leaving the supplies and "
"running away means failing the mission. {nl}But you need to be alive to "
"deliver the supplies, don't you?	보급품을 버리고 도망친 건 임무를 다 하지 못한 거나 다름없다는 건 알고 "
"있습니다.{nl}하지만 살아야 보급품을 전달하지 않겠습니까?				보급 부대원"
msgstr ""

msgctxt "209655e4ae88bd9b94f36cb9720b7b3e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000922	Revelation of Great Cathedral	대성당의 계시				"
msgstr ""

msgctxt "39b2ab6ffbd42c6bcf9a9edbe6b1f91f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000923	If this revelation reaches you, then it would "
"mean that Maven accomplished his mission splendidly.{nl}Here, I would like "
"to tell you about the principles of a world different from this one.	당신께 이 "
"계시가 전달되었다면 메이번이 사명을 훌륭히 완수했다는 뜻이겠지요.{nl}저는 당신께 이 세계의 원리 중 다른 세계에 대해 말씀드리려 "
"합니다.{nl}				여신 라이마"
msgstr ""

msgctxt "c244afe75b09f9e5b3e6bf8e6fb6b951"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000924	There is another world beyond the world that "
"you live in. {nl}You cannot cross both worlds unless you have supreme powers."
" {nl}At least, that was before the Divine Tree emerged. {nl}	그대들이 살고 있는 세계의 "
"공간 너머에는 다른 세계가 존재합니다.{nl}두 개의 세계는 지고한 힘을 가진 존재가 아닌 이상 쉽게 넘나들 수 없었습니다."
"{nl}세계수가 폭주하기 이전까지는 말입니다.{nl}				여신 라이마"
msgstr ""

msgctxt "0fc9351b9a7a1d5eaca8bbd72a7c5a40"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000925	The aftermath of the disaster left a wound, "
"opening cracks that divided these two worlds. {nl}And then, the demons "
"freely crossed between worlds through the dimensional crack. {nl}	재앙의 여파는 "
"급기야 세계를 나누고 있는 경계에 상처를 남겼습니다.{nl}그 틈새를 통해 어떤 마족이든 당신의 세계로 자유로이 넘나들 수 있게 되겠지요."
"{nl}				여신 라이마"
msgstr ""

msgctxt "7b01f1d9e38d206943fa2fe64ac751da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000926	The dimensional crack is scattered across many "
"places. {nl}But the biggest problem would be the one in Demon Prison where "
"the most dangerous demons are imprisoned.	전이의 틈새는 이 세계의 많은 곳에 흩어져 있습니다만."
"{nl}가장 위태로운 곳은 위험한 마족들이 갇혀 있는 마족 수감소일 것입니다.{nl}				여신 라이마"
msgstr ""

msgctxt "d2ade5792d4a6d9b342b09a7d6a8b07f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000927	If the demons join the ones from Demon Prison "
"through the dimensional crack.. {nl}It will be another threat to this world. "
"{nl}	만약 마족들이 전이의 틈새를 통해 마족 수감소에서 그들과 합세하게 된다면.. {nl}이 세계의 또 다른 위협이 되겠지요."
"{nl}				대성당의 계시"
msgstr ""

msgctxt "f70b582d2a56b7969ced24b1c703f06d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000928	I have told Vakarine to prepare for it. "
"{nl}But the uncertainty brought by the torn demons might catch up with her. "
"{nl}	저의 자매인 바카리네에게 대비할 수 있도록 언질을 주었습니다만.{nl}찢겨진 마족이 가져다 줄 불확실성은 그녀의 발목을 잡을지도 "
"모릅니다.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "ad69e5a841fde4274c091d50392f1436"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000929	The gap, once opened, will continue to widen. "
"{nl}Dear Savior, please help Vakarine as quickly as you can. {nl}{nl}	한 번 "
"벌어진 전이의 틈새는 계속해서 확장될 것입니다.{nl}구원자여. 한시라도 빨리 바카리네에게 힘이 되어 주세요.{nl}{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "ffdcb5d8c936e2a1e573ed503df8aeb2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000930	Bishop	주교				"
msgstr ""

msgctxt "6e9ade8838c3b8fa23fde96ae24074c9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000931	You've arrived. Maven's device is in here. You "
"need to step on both footsteps to release the device.	오셨군요. 이곳에 메이번님의 장치가 "
"있습니다. 메이번님의 장치를 해제하기 위해선 2개의 발판 모두 밟으셔야 합니다. 				"
msgstr ""

msgctxt "c348131de1446e0003e675a6df9d1fea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000932	Whew, this is really endless. {nl}I don't know "
"how much longer I can take it.	후, 정말 끝도 없군요.{nl}언제까지 버틸 수 있을런지 모르겠네요.				퍼리 "
"오드"
msgstr ""

msgctxt "2e5eebcd2f414fe8309fccc1948738e1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000933	We need to stand up again. {nl}Your help gave "
"me the strength to defeat the monster.	다시 일어서야지. {nl}자네의 도움이 몬스터를 무찌를 힘을 내게 "
"준 거야.				사이먼 쇼우"
msgstr ""

msgctxt "2996ee00195fd0852f63677e57854075"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000934	Dying Pilgrim's Message	순례자의 다잉 메시지				"
msgstr ""

msgctxt "4a2102581c116f8a934ad21c04087e3a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000935	Most of the Tree Root Crystals in Ray-lit Land "
"are rotten. {nl}It curses, decomposes, and turns into monsters. {nl}It must "
"be destroyed before more disasters strike.	빛내린 땅 대부분의 나무 뿌리 수정은 썩어버렸다.{nl}온갖 "
"저주를 내리고, 분해되며, 몬스터로 변하기도 한다.{nl}더 이상의 재앙이 생기기 전에 이 것들을 모두 파괴 해야 한다.				"
msgstr ""

msgctxt "4c4cdfbcea475643093fb22a43801f20"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000936	{nl}I don't know who will read this note. "
"{nl}Some Tree Root Crystals have inserted it's core in monsters. {nl}You can "
"destroy at least a pillar if you bring the monster and see it's reaction to "
"the pillar.	{nl}이 쪽지를 누가 볼 지는 모르겠다.{nl}어떤 나무 뿌리 수정은 몬스터들에게 그 핵심을 박아 둔 것 같다."
"{nl}몬스터를 데려 와서 기둥에 반응 시켜 보면 기둥 한 개 쯤은 파괴 할 수도 있을 것이다.				"
msgstr ""

msgctxt "1983579d8279eb3ce31a21ef65db7f8b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000937	Well done. {nl} Now to continue hereafter at "
"this pace.. {nl}	잘 하셨습니다. {nl}앞으로도 그렇게 해주시면 됩니다만..{nl}				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "5f917f11c5b2ba40f3c49bfad77ca487"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000938	About the second secret.{nl}Unfortunately, the "
"demons of Naktis made their move first. {nl}	두 번째 비밀 말입니다. {nl}안타깝게도 나크티스의 "
"마족들이 먼저 움직인 것 같습니다.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "608d83e4972dcd7568dd9fc776230864"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000939	I'm relieved we got it back. {nl}I finally get "
"to see the holy relic after death. {nl}	다시 되찾게 되어서 정말 다행입니다.{nl}말로만 전해 듣던 "
"성유물을 죽고 나서야 보게 되는군요.{nl}				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "0815f6531f17f1476446309c61948f49"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000940	Bring that holy relic to the Small Hall and "
"place it on top of the altar. {nl}Only then will you be able to get the "
"first key of Maven.	그 성유물들을 가지고 소회당으로 가서 제단에 올려 놓으세요.{nl}메이번님의 첫 번째 열쇠를 얻을 수 "
"있을 것입니다.				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "358eaf47b83a775e24ac044a055cbbb2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000941	I am studying how to release the curse of "
"Naktis. {nl}Can you get me some monster samples for the poor people who are "
"under the curse of monsters?	저는 여기서 나크티스의 저주를 풀 방법에 대해 연구하고 있어요.{nl}저주에 시달리는 "
"불쌍한 이들을 위해서 몬스터의 표본을 구해주실 수 있을까요?				"
msgstr ""

msgctxt "3d641fa6eb1f6a41b1745c3f546cb179"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000942	It would have been nice if the Church sent us "
"enough people. {nl}Oh, I better test the samples you brought.	교단에서 사람을 넉넉하게 "
"보내 주었다면 좀 괜찮았을텐데요.{nl}참, 구해주신 표본을 시험해봐야겠네요.				사제 베네딕트"
msgstr ""

msgctxt "8242a054df432a9b366e8c5938d102b3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000943	Oh no, that's a bland reaction. {nl}I'm sure "
"each curse has it's own characteristic, but it seems like there's a key to "
"it..{nl}	이런. 어째 반응이 영 싱겁네요.{nl}저주마다 각자 특성이 있을 텐데 마치 하나의 공통적인 열쇠가 있는 것처럼.."
"{nl}				사제 베네딕트"
msgstr ""

msgctxt "eae0b81d8baa0310872132b52f045763"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000944	I think I need to test again rather than just "
"imagining it. {nl}I'm sorry but can you get me a different monster sample "
"this time?	안되겠어요. 마냥 상상만 할게 아니라 한 번 더 실험을 해봐야 겠어요.{nl}죄송하지만 이번엔 다른 몬스터의 표본을 "
"구해 주시겠어요?				"
msgstr ""

msgctxt "06a0af727ed7a70e4e6cfda172599a9d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000945	I thought I just had to match the properties "
"of the monster but it seems like the opposite. {nl}Naktis.. What could be "
"moving that demon?	저주의 특성에 초점을 맞추면 된다고 생각했는데 오히려 그 반대였나봐요.{nl}나크티스.. 무엇이 그 "
"마족을 움직이게 하는 걸까요?				사제 베네딕트"
msgstr ""

msgctxt "44f8a1eae86196a8e4af6db5df4b026b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000946	Oh, I heard from Titas but I didn't think "
"that's you. I feel reassured. {nl}Well then, please support the monster "
"extermination mission.	오, 티타스에게 이야기는 들었다만 그게 자네일줄이야. 참으로 든든하구먼.{nl}그럼 몬스터 소탕 "
"작전의 지원을 부탁하겠네.				지휘관 줄리안"
msgstr ""

msgctxt "5ee620d99fef27afdcbe3604f6acc356"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000947	The other clerics are at the Grand Corridor, "
"Penitence Route, and the Sanctuary. {nl}Research is important but I hope "
"they are safe. {nl}{nl}If you see the other clerics, please send them my "
"regards. {nl}They are in dangerous places.	다른 사제들은 대회랑, 참회로, 지성소에 한 분씩 계십니다."
"{nl}연구도 연구지만 안전하게 계셨으면 좋겠는데.. 꼭 부탁드립니다.{nl}{nl}만약 사제님들을 보시게 된다면 안부도 전해 주셨으면 "
"좋겠군요. {nl}저보다 더 위험한 곳에 계시니 말입니다.				사제 아덴"
msgstr ""

msgctxt "9335fd5d455efff129fb215428c71c4c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000948	Priest Inea	사제 이네아				"
msgstr ""

msgctxt "ed17a6b3c9975dc78e1f93e759c5cc3c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000949	Why is the goddess leaving those blasphemous "
"monsters alone... {nl}Is this also the will of the goddess?	어째서 여신께서는 저런 불경한 "
"몬스터들을 그대로 내버려 두시는지..{nl}이것도 여신의 뜻일까요?				"
msgstr ""

msgctxt "ddb01db391f3de6bfcbd57b9585f84e4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000950	It's not easy to get samples. {nl}There is not "
"enough for research too.	표본을 구하는게 참 쉽지 않네요.{nl}연구할 시간도 너무 부족하고요.				"
msgstr ""

msgctxt "ff952796df64e3afacd5b54efd452db8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000951	Ah, there was definitely a reaction this time. "
"{nl}I would have had a hard time if it wasn't for your help. Thank you!	아. "
"이번엔 확실히 반응이 있었어요.{nl}계시자님이 도와주시지 않았더라면 한참을 헤맸겠네요. 정말 감사합니다!				"
msgstr ""

msgctxt "49edbce844f59bbd5250dbb46523338c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000952	We need to take care of it before it reaches "
"Naktis. {nl}Please defeat the demons and find the holy relic of salvation."
"	나크티스에게 닿기 전에 손을 쓰면 될 일입니다.{nl}마족들을 처치하고 구원의 성유물을 찾아 주십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "d46c529e7ab4354b9d455a9a5bff8fd8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000953	Priest of Evidence	증명의 사제				"
msgstr ""

msgctxt "44677657e3caa658dc16848b822ed175"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000954	Did you find the herbs?	약재는 다 구해오셨습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "ea3b8b33a4016a0e0d68f915a5244656"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000955	Give me the herbs.	약재를 이리 주십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "14e2c8c0b1b29bdba2ef05d07cca6750"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000956	I need herbs to make the medicine.	약을 만들 때 쓸 "
"약재가 필요합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "d87933e3ea6f4f81ffd4236d55b74aef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000957	Completed preparing medicine.	약이 완성됐습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "4c83307e076831a381bddd1d08444df2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000958	You need to get all of Maven's keys first. "
"{nl}And you need to solve a lot of secrets to get the key.	먼저 메이번님의 모든 열쇠를 "
"얻어야 합니다.{nl}열쇠를 얻기 위해선 많은 비밀을 풀어야 하고요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "e0a0017c0a4a88e646ad7409193a9f20"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000959	Unfortunately, it is Maven's will that you "
"solve every secret by yourself. {nl}First, get on the platform at the Meile "
"Oratorium to solve the first secret and get the Holy Relic of Mercy.	안타깝게도 "
"메이번님의 뜻으로 인해 비밀의 답은 직접 푸셔야 합니다.{nl}먼저 메밀레 경당의 단상에서 첫 번째 비밀을 풀어 자비의 성유물을 찾아 "
"주십시오.				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "6ac7da8c07723ccb6aa665f5573a664b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000960	Writing on the Platform	단상에 새겨진 글귀				"
msgstr ""

msgctxt "994684e6927023b55e86cfcd39062fbb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000961	Remember the holy number with your two eyes. "
"{nl}The light of candles drives away the evil dark.	두 눈으로 성스러운 숫자를 기억하라."
"{nl}촛불의 빛은 사악한 어둠을 쫓을지니.				단상에 새겨진 글귀"
msgstr ""

msgctxt "e19b96246236ca3bd527da7ad1c52da6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000962	You must thoroughly check the writings on the "
"altar. {nl}Well then, I will.. wait in the Grand Hall.	제단의 글귀를 잘 살피셔야 합니다."
"{nl}그럼 저는 대회랑에서.. 기다리겠습니다.				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "e8f10b1615ce54990760b44038a7074f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000963	You must have seen the recruitment notice. "
"{nl}It's true that we lack military manpower.	병사 공고를 보았나 보군. {nl}군 병력이 턱없이 "
"모자란 건 사실이네. {nl}하지만 그렇다고 해서 계시자인 자네에게까지 손을 벌릴 수는..{nl}				기사 티타스"
msgstr ""

msgctxt "8591e4662a61ef2ce00b54da17649d19"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000964	The person in charge of the mission in Soul "
"Peak is Julian. {nl}He will probably welcome you with open arms.	영혼고개에서 작전을 "
"지휘하고 있는 사람은 줄리안일세.{nl}아마 맨발로 달려 나와 맞이해 줄 거야.				"
msgstr ""

msgctxt "319233876759b77c3936b0a8840b3da9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000965	That was great. You were of great help to this "
"mission. {nl}What do you think about enlisting to the army?	대단하군. 이번 임무는 자네의 "
"도움이 매우 컸어.{nl}이대로 군에 지원해 보는 건 어떤가? 				지휘관 줄리안"
msgstr ""

msgctxt "ce44047bd42ea639edac251070d9c4b8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000966	Can that thing even be broken? {nl}What the.. "
"I'm at a loss for words to say. {nl}	그게 부서질 수 있는 물건이던가?{nl}도대체.. 이건 뭐 나도 "
"황당해서 말이 안 나오는군.{nl}				하이랜더 마스터"
msgstr ""

msgctxt "147438a60043dc22fe53f19058f848d0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000967	But you have to pay for damaging public "
"facilities. {nl}Sorry but you have to fix the wooden seal.	하지만 공공기물을 파손한 대가는 "
"치러야겠지.{nl}안됬지만, 자네가 목인을 수리해줘야겠어.				하이랜더 마스터"
msgstr ""

msgctxt "d89413bba66464075c84fb530e1ccc93"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000968	Thank you for saying that. {nl}I guess it is "
"better to support Julian's troops in Soul Peak than here.	말이라도 정말 고맙게 들리는군."
"{nl}그래. 이쪽보다는 영혼고개의 줄리안 부대를 지원해 주는 게 낫겠지.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "67c66d65fceeb1216497b3bbbd6d6abb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000969	I'm planning to exterminate the monsters "
"interfering the route to Gorge Area.	협곡지대의 길을 뚫는데 방해되는 몬스터들을 전부 쓸어버리면 될 거야."
"				"
msgstr ""

msgctxt "93af73448271bc8600206809f6d46913"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000970	I heard the Pirent Wood in Jade Filled Cliff "
"is solid and elastic. {nl}You can get ropes to tie those from the Red Panto "
"Spearmans. Get me those first.	옥빛서린 벼랑의 피렌트의 나뭇조각이 강도와 탄성이 좋다고 들었다.{nl}그걸 엮을 "
"밧줄은 붉은 판토 창병에게서 얻을 수 있지. 먼저 그것들을 가져 오게.				"
msgstr ""

msgctxt "86c4e2dd5233d581ef8928adf1d3dc51"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000971	Villager Darren	마을 청년 다렌				"
msgstr ""

msgctxt "b52664f7279af7e63041542062266527"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000972	Are you the one sent by Joseph of Klaipeda? "
"{nl}Well even if you aren't, please help our village. {nl}	혹시 클라페다에서 요제프씨가 "
"보내신 분인가요?{nl}아니더라도 괜찮습니다. 제발 저희 마을을 도와주세요.{nl}				마을 청년 다렌"
msgstr ""

msgctxt "677e124ad95319482ceb256973f481f9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000973	We were fine even during Medzio Diena, but "
"sometime ago, the bees suddenly turned into monsters. {nl}The other bee "
"farms have already become a mess, and now I'm worried how our bee farm will "
"fare.	신수의 날에도 괜찮았는데 언젠가부터 벌들이 몬스터로 변해버렸어요.{nl}다른 양봉장은 이미 쑥대밭이 되었는데 저희 양봉장은 "
"어떨지 너무 걱정되요.				마을 청년 다렌"
msgstr ""

msgctxt "2ea69052dd250332d91f13c0bc57f8ae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000974	Our town lived on bee farming and mead. "
"{nl}Goddess Austeja looks after us so we were better off than other villages."
"	저희 마을은 양봉과 벌꿀술을 만들어 살아가고 있어요.{nl}아우스테야 여신께서 보살펴 주셔서 다른 마을보단 넉넉한 편이지요."
"{nl}				마을 청년 다렌"
msgstr ""

msgctxt "b593b8231ffbd39c7c1383dd4428bbc7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000975	And then, on Medzio Diena, our once-normal "
"bees suddenly turned into monsters. {nl}That and Goddess Austeja "
"disappeared, with the priests telling us to wait for her return.. {nl}These "
"days have been frustrating.	그런데 신수의 날에도 멀쩡하던 벌이 갑자기 몬스터로 변해버렸지 뭡니까.{nl}아우스테야 "
"여신도 얼마 안가 사라지시고 사제님들은 기다리라고만 하고..{nl}정말 답답한 나날의 연속이네요.				마을 청년 다렌"
msgstr ""

msgctxt "ea5e1f726d8ed652116d43903edc598e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000976	Really?{nl} The other Revelators just ignored "
"us... {nl}Ours is the Rododun Apiary just down the road. Thank you.	정말이신가요? "
"{nl}다른 계시자분들은 모두 저희를 무시했는데..{nl}여기서 아랫쪽에 있는 로도논 양봉장입니다. 꼭 부탁드릴게요.				마을 청년 "
"다렌"
msgstr ""

msgctxt "e6dcafd198b4ad422b8a31fbcc842ea3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000977	I hope nothing happened. {nl}We put a lot of "
"effort in the farm. We can't just lose it.	제발 무사하면 좋겠어요.{nl}어떻게 가꾼 양봉장인데 너무 "
"허무하잖아요.				마을 청년 다렌"
msgstr ""

msgctxt "1549579ede8b43b2e6fc2dbe99616f3f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000978	The bee farm is alright? What a relief. {nl}I "
"got to think of a way to protect the bee farm now, quickly.	양봉장은 아직 무사하다고요. "
"정말 다행이네요.{nl}어서 양봉장을 지킬 방법을 생각해야겠어요.				마을 청년 다렌"
msgstr ""

msgctxt "f0b00d2f021f01cbca426e3411825b1d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000979	The monsters from other forests are also a "
"problem in addition to the bees. {nl}I'm sure they are preying on honey.	벌들도 "
"문제이지만 다른 숲에서 흘러들어온 몬스터들이 더 문제에요.{nl}분명히 꿀을 노리는게 틀림없다고요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "e15ec1fada5efd9187b565d4762a0d5b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000980	Oh, how about this? {nl}We'll fool the "
"monsters with empty beehives. {nl}If there is no honey, why would the "
"monsters bother attacking the apiary?	참. 그렇다면 이건 어떨까요?{nl}빈 벌통으로 몬스터를 속이는 "
"거에요. {nl}꿀이 없는데 뭐하러 몬스터가 양봉장을 노리겠어요?				마을 청년 다렌"
msgstr ""

msgctxt "b9dec44e5c5551953d41398764629120"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000981	When was it. I think it was around the same "
"time the bees turned to monsters. {nl}A huge flock of monsters marched into "
"our village. I've never seen that many monsters before. {nl}	언제였더라. 벌들이 몬스터로 "
"변하던 때랑 아마 비슷할 거에요.{nl}여태껏 한 번도 본 적 없던 엄청난 수의 몬스터들이 우리 마을로 몰려왔지요.{nl}				마을 "
"청년 다렌"
msgstr ""

msgctxt "25f01df8f19d5e3a2dda9ff6f3b5da3b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000982	At first, they only gathered around Swaying "
"Arable Land and Spring Light Woods. {nl}But it wasn't long before they moved "
"onto here. {nl}I'm sure they are aiming for the honey.	처음엔 흔들리는 경작지와 봄볕나무 숲 "
"쪽에만 몰렸었어요.{nl}하지만 얼마 지나지 않아서 이쪽으로 몰려왔고요.{nl}분명 꿀을 노리는 게 틀림없어요.				"
msgstr ""

msgctxt "b8c59fa25024a2bc30dcf74587c31adf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000983	The monsters that smell sweet must have empty "
"beehives. {nl}Goddess Austeja, we will need to borrow some of her help here."
"	달콤한 냄새를 풀풀 풍기고 있는 몬스터라면 분명 빈 벌통을 가지고 있을 거예요.{nl}아우스테야 여신께서 도와주시길 빌어야겠네요."
"				마을 청년 다렌"
msgstr ""

msgctxt "9c2434ca02483b539f877dd15abda3e8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000984	You got one! {nl}I hope this will be enough to "
"fool them.	구해오셨군요!{nl}이걸로 잘 속여 넘길 수만 있다면 정말 좋을 텐데요.				마을 청년 다렌"
msgstr ""

msgctxt "fb567a5f286f99131e37c82a2a34dcf7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000985	By the way, I'm worried about the brewery of "
"Mr. Dorjen. {nl}He must be fuming after seeing his life's work ruined by "
"monsters.{nl}	그나저나 양조장의 도르젠 아저씨가 걱정이네요.{nl}몬스터 때문에 망하게 생겼다며 폭발 직전이시거든요."
"{nl}				마을 청년 다렌"
msgstr ""

msgctxt "2db9f15ecb5900b5f6143db9e4bf29e8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000986	I think he's been planning to burn the entire "
"forest.. {nl}And he is not listening to us. Can you stop him?	아예 이 숲째로 "
"태워버리시려고 계획중이신 것 같던데..{nl}도저히 저희 말은 듣질 않으세요. 제발 아저씨를 말려 주실 수 있을까요?				마을 청년 "
"다렌"
msgstr ""

msgctxt "670c7b2277dfc95ee791354ea1ffe2fc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000987	He spread out oil barrels near Micolas Brewery."
" You must get rid of those first. {nl}And about Mr. Dorjen.. Please help him."
"	미콜라스 양조장 쪽에 기름통들이 널려 있을 거예요. 그걸 먼저 없애 주셔야 해요.{nl}그리고 도르젠 아저씨.. 꼭 부탁드릴게요."
"				마을 청년 다렌"
msgstr ""

msgctxt "eb1d4051c161e557405a42239ffd82e7"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_000988	Brewer Dorjen	양조업자 도르젠				"
msgstr ""

msgctxt "ee8a1524476d8ee8f2404b96621818aa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000989	What could the Revelator possibly want from me."
". {nl}	계시자가 나에겐 무슨 일이시오.{nl}				양조업자 도르젠"
msgstr ""

msgctxt "12699c0c2b6ead8b59d945a3fb7c321d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000990	Hmm? Aren't these my cork stoppers? {nl}Did "
"you just ruin my plan? {nl}	응? 이건 내 코르크 마개들 아니오?{nl}당신이 내 계획을 망쳐놓은 "
"거요?{nl}				양조업자 도르젠"
msgstr ""

msgctxt "b3ff39620f6c80657c79be2f864a1c91"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000991	Don't you dare think of stopping me. {nl}I am "
"going to blow them up, even if it's going to cost me my brewery! {nl}..Can't "
"even trust Revelators anymore now.	날 말릴 생각은 마시오.{nl}내 작업장을 날려버리는 한이 있어도 싸그리 "
"잡아죽이고 싶으니까.{nl}계시자니 뭐니 하는 사람들도 이젠 영 믿음이 안가.				양조업자 도르젠"
msgstr ""

msgctxt "e1f275eb7be00736275a41091caf3303"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000992	The monsters ruined the beefarm and brewery. "
"{nl}So Joseph went to Klaipeda to look for Revelator who could help us. "
"{nl}{NP}I thought the problem would be solved but guess what happened. "
"{nl}They started disappearing one by one. They backed out. Those cowards."
"	양봉이고 술이고 간에 몬스터들때문에 다 망쳐버렸지.{nl}그래서 요제프씨가 클라페다로 가서 도와줄 계시자들을 찾았었어."
"{nl}{NP}그렇게 잘 되나 싶었더니만 이게 왠걸.{nl}어느샌가 하나 둘씩 사라져 버리더군. 내뺀게 분명하지. 겁쟁이들 같으니."
"				"
msgstr ""

msgctxt "dcbcb6b4ffe85735f72f3b263bd1678b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000993	Calm down? Do I look like I can calm down?! "
"{nl}Okay. Maybe I can calm down if you get my signature mead from the Honey "
"Wine Warehouse. {nl}That's if you can get it.	진정? 지금 내가 진정하게 생겼소?{nl}그래. 벌꿀술 "
"창고에서 내 역작의 술을 가져다 준다면 진정할 수 있을지도 모르겠군.{nl}꺼내올 수 있다면 말이지.				양조업자 도르젠"
msgstr ""

msgctxt "2b0611a302ed413ad3ecf5b295708a2a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000994	I bet you won't be able to get it. {nl}Just "
"know that if you fail, I will burn down my workshop.	당신이 그걸 과연 꺼내올 수 있을지 "
"모르겠군.{nl}만약 실패한다면 내 작업장을 태워버리는 것 밖엔 답이 없다는 걸 알겠지.				양조업자 도르젠"
msgstr ""

msgctxt "469e6a91166ddd138dea55f2f5657031"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000995	What in the world.. did you actually get that? "
"{nl}I thought you would give up because of the monsters... You are really "
"remarkable.	세상에, 설마 그걸 진짜로 가져온 거요?{nl}몬스터 때문에 포기할 거라고 생각했는데.. 정말 대단하군."
"				양조업자 도르젠"
msgstr ""

msgctxt "e1b58aa5ebb1f8b00e51cb94d6790159"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000996	Alright. You win. I won't burn down my "
"workshop as I said. {nl}But I'm still pissed. All those years of work... "
"because of those monsters..{nl}	그래. 내가 졌소. 약속대로 작업장을 태우는건 그만 두지.{nl}하지만 그래도 "
"분이 안 풀려. 몇 년을 고생했는데 그깟 몬스터들 때문에..{nl}				양조업자 도르젠"
msgstr ""

msgctxt "510db1e90b9e64de75e116be3849452c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000997	Thank you very much. {nl}I will feel much "
"better if you do that.	정말 고맙소.{nl}그렇게만 해준다면 내 분이 조금이나마 풀리겠지.				양조업자 도르젠"
msgstr ""

msgctxt "135afe7f9df024f7a5a9e42a94e40e75"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000998	I won't think about burning down the forest "
"again. {nl}I'm sure a person with abilities like yours can save our village."
"	이젠 숲을 태우거나 하는 생각은 더는 하지 않겠소.{nl}당신 정도의 실력자라면 분명히 우리 마을을 구할 수 있을 거야.				양조업자 "
"도르젠"
msgstr ""

msgctxt "3edbb06d1da0182a5443f407a0756cc2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_000999	That is enough. Whoa, Joseph did find great "
"talent,{nl} even though we lost the apiary and brewery. {nl}	그 정도면 되었소. "
"요제프씨가 참 굉장한 분을 찾아 보냈구려.{nl}하여간 몬스터 때문에 양봉장도, 양조업도 다 말아먹게 생겼어.{nl}				양조업자 "
"도르젠"
msgstr ""

msgctxt "d1977b89f38e4a7c3c3b59739fba0566"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001000	I guess I can trust you unlike other "
"Revelators. {nl}If it's alright, can you go to Maras in Three Brooks "
"Wood?	당신이라면 다른 계시자보단 믿을 수 있을 것 같소.{nl}괜찮다면 위쪽의 세개울 숲으로 마라스씨를 찾아가 주시겠소?				"
msgstr ""

msgctxt "652766d59e1b54cc4e730e48d733e68f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001001	Kirina	키리나				"
msgstr ""

msgctxt "b0ccc011c5770a44a93ce335f7205673"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001002	I followed Darren here because I was worried "
"for him, but what can I do now? {nl}There are so many monsters, I'm worried "
"if I could even make it back.	다렌이 걱정되어서 같이 따라 왔는데 이를 어쩌죠?{nl}몬스터가 생각보다 너무 "
"많아서 돌아갈 일이 또 걱정이거든요.				키리나"
msgstr ""

msgctxt "f3f96ae594c49ee8e12b4a94727a5fc9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001003	The monsters here all seem like they're "
"possessed by something, it's scary. {nl}Now that I think about it, they all "
"seemed to have our honey stuck on them...	이 곳의 몬스터들은 전부 무언가에 홀린 것 같아 좀 무서워요."
"{nl}하긴, 우리 마을의 꿀이 좀 많이 달긴 하지요.				키리나"
msgstr ""

msgctxt "3ef458ac44822faa0c78bb62bbc4049c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001004	Thank you. Now how do I get back from here..."
"{nl}Isn't it ironic, that the very bees that are beholden to us have now "
"become monsters?	고맙습니다. 여기까지 올 때는 어떻게 왔었는지 참..{nl}세상에. 고마운 벌들이 몬스터가 되어버리다니, "
"정말 우습지 않나요?				키리나"
msgstr ""

msgctxt "d6c083b1a2baf903ee22dd97c4cced97"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001005	Cleopas	클레오파스				"
msgstr ""

msgctxt "2c4cc8fc4d2939f3475bc7210003045e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001006	I can't take it anymore. Do you know Mikolas? "
"{nl}Oh you wouldn't know. He's a guy I really adore. {nl}	나도 이젠 더 이상 못 참겠어. "
"미콜라스라고 알아? {nl}네가 알 리가 없지. 내가 정말 좋아하는 형인데 말야.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "fc03f2f1e9e95bb5d8f6dabc57e693a8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001007	He started getting mad at me since some time "
"ago and now he wouldn't even look at me. {nl}I have no clue why. I should "
"know the reason at least to apologize or something.	그 형이 얼마 전부터 내게 갑자기 화를 "
"내더니 이젠 본 척도 하질 않아.{nl}무슨 일인지나 알아야 사과라도 하던지 말던지 할 텐데 말야.				"
msgstr ""

msgctxt "cc032dfb71c99b910c06ceb4c6281f04"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001008	Oh, that is some sweet advice. {nl}He wouldn't "
"get mad at someone he sees for the first time, would he?	오, 정말 꿀 같은 도움이군."
"{nl}설마 미콜라스 형이 처음 보는 사람에게까지 화를 내겠어?				"
msgstr ""

msgctxt "87ceb4a97f86328838ffbf62377e4c77"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001009	Why do you think he is mad? {nl}Can you guess "
"why?	형은 도대체 왜 화가 난 걸까.{nl}넌 뭐라고 생각해?				"
msgstr ""

msgctxt "cb34654564c74bd01309f778a566556a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001010	Mikolas	미콜라스				"
msgstr ""

msgctxt "9002ae6ec145ac24e3e0368093a52576"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001011	Oh Cleopas... What a shame on him to ask "
"someone else's help. {nl}He borrowed my brewing machine, sold it somewhere, "
"and now acts like he doesn't know about it?	클레오파스 녀석.. 다른 사람을 시키다니 정말 뻔뻔하군요."
"{nl}내게 양조기구를 빌려서 어딘가로 팔아치워놓곤 자기는 모르시겠다?{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "3638f724ec027931d73f064f3bb6b78a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001012	How could he do that to me when I was so good "
"to him? {nl}He even lied about it. He said he placed it in front of my "
"workshop but I never received it.	내가 얼마나 잘해줬는데 어떻게 내게 그럴 수가 있죠?{nl}게다가 제 작업장 "
"앞에 놔뒀다고 거짓말까지 하던데 전 받은 적이 없단 말이죠.				"
msgstr ""

msgctxt "e22ed2efc23fe21a48f3ffeab8999bfe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001013	Is Mikolas not ready yet?	미콜라스 형이랑은 아직이야?				"
msgstr ""

msgctxt "0d6be1d6fc79f0bea3db144bee0f347e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001014	How could he do this to me?{nl}Mikolas...	세상에. "
"어쩜 내게 그럴 수 있는 거지?{nl}미콜라스 정말..				"
msgstr ""

msgctxt "fcef19471cdf0a9924004e1f0c9f7fe3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001015	What? That doesn't make sense.{nl}I really "
"left it at my brother's workplace.{nl}	뭐라고? 말도 안돼.{nl}난 정말 형의 작업장 앞에 두고 왔다고."
"{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "0b3d282a86c5b91616a8e224a719ee1f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001016	Ah, probably.. it may have been done by Elite "
"Chukaruka.{nl}I saw it licking the brewing device. {nl}Can I ask one more "
"time? What do you think?	아, 어쩌면.. 엘리트 츄카루카의 짓일지도 모르겠어.{nl}양조기구를 마구 핥아대는 걸 본 "
"적이 있거든. {nl}한 번만 더 부탁하면 안될까. 응?				"
msgstr ""

msgctxt "3e5282ee64533d347a336d02e7fa52cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001017	Thank you so much!{nl}I saw an Elite Chukaruka "
"Dvikcoji Rest Area.{nl}If you find the brewing device by any chance, please "
"let Mikolas know.	정말 고마워!{nl}엘리트 츄파루카는 드뷕코지 쉼터에서 봤어.{nl}혹시라도 양조기구를 찾게 된다면 "
"미콜라스 형에게 꼭 전해 줘.				"
msgstr ""

msgctxt "6b5c31ff5b4b3e8e757f3e068b45189a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001018	I hope the Elite Chukaruka took it.{nl}If not.."
" I don't wanna see his disappointed face.	제발 엘리트 츄파루카가 가져간 게 맞아야 할 텐데.{nl}그게 "
"아니라면.. 형의 실망하는 얼굴은 상상조차 하기 싫군.				"
msgstr ""

msgctxt "4558b364f50190568a381e3c52add581"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001019	Oh, Isn't that my brewing device?{nl}Where did "
"you get it?	아니 그건, 제 양조기구 아닙니까?{nl}어디서 나셨지요?				"
msgstr ""

msgctxt "c9b7a15bbc18242a55ef554dacc075d8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001020	Oh my god. I owe you a lot.{nl}And my Cleopas.."
" I can't lift up my face.{nl}	이럴 수가. 당신에겐 정말 폐가 이만저만이 아니네요.{nl}그리고 나의 클레오파스.."
" 정말 얼굴을 들 수가 없네요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "adaa6cc2a4d1bc09a09b8c5ea7a97259"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001021	I have a favor to ask you.{nl}Please obtain "
"some royal jelly and hand it over to Cleopas.{nl}Cleopas really likes it."
"	당신께 부탁이 있어요.{nl}로열 젤리를 조금만 구해서 클레오파스에게 전해주실 수 있을까요?{nl}클레오파스가 정말 맛있게 먹거든요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "01e56403ac946a37ab8bde9fff775b2d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001022	Us?{nl}We are best friends who grew up in the "
"same village.{nl}	저희요?{nl}같은 마을에서 자란 둘도 없는 친구이지요. {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "f96fe27de25f68bc92aab00989f5c813"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001023	By the way, why are you asking?	그런데 왜 물어보시는 "
"거죠?				"
msgstr ""

msgctxt "69000841be0703c3096b934f94314c54"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001024	Ahah, thank you so much.{nl}You will be able "
"to obtain royal jellies form the monsters nearby.	아아, 정말 감사합니다.{nl}로열 젤리는 "
"주변의 몬스터에게서 쉽게 구할 수 있으니 어렵진 않을 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "ee81a44a7b318d2a6e5dd617c1e88a5d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001025	If it weren't you, we would have never gotten "
"closer again.	당신이 아니었다면 우리 사이는 영영 돌이킬 수 없었을 거예요.				"
msgstr ""

msgctxt "95108e0f1ffb28ba2d9b582a3b1bdfa3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001026	Um? Isn't this royal jellly?{nl}Mikolas... It "
"is so fortunate. I was able to get rid of the misunderstanding because of "
"you.{nl}May the Austeja bless you.	음? 이건 로열젤리잖아?{nl}미콜라스 형이.. 정말 다행이야. 네 덕분에 "
"오해를 풀 수 있었어.{nl}이것도 인연이니 아우스테야 여신의 은총이 가득하길 빌게.				"
msgstr ""

msgctxt "cc5a01dbae3643dca02fa674e78dfd27"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001027	Maras	마라스				"
msgstr ""

msgctxt "2e7847910877723cc85971060c1a73f9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001028	Was it you who Joseph was looking for? {nl}I "
"don't care if you're not. {nl}If you don't help me, you will be the same as "
"those Revelators who ran away.{nl}	요제프씨가 찾았다는게 자네인가? {nl}아니어도 상관 없네. "
"{nl}자네마저 우릴 도와주지 않는다면 도망쳐 버린 계시자들과 다를 바 없으니까.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "4bee34e28a7dc73e29800f6795040b80"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001029	After all, I've placed all of my faith in the "
"priests, but I just can't it any longer.{nl}That's why I want to hire "
"someone who is skillful like you. {nl}I will compensate you well.	어쨌든. 사제님들만 "
"믿었었는데 도저히 더 이상은 참을수가 없어.{nl}그래서 자네처럼 실력 좋은 계시자를 고용하고 싶은데 어떤가. {nl}사례는 넉넉히 "
"하겠네.				마라스"
msgstr ""

msgctxt "872865b8602721c4b6d6d1d34fa20826"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001030	I don't know what the priests are doing, "
"because anyone would know that the monsters are after the honey.	누가 봐도 꿀 "
"때문인게 확실한데 사제님들은 어디서 무얼 하고 있는 겐지 참.				마라스"
msgstr ""

msgctxt "8b1846f72de71fcd22d9cc8472f99f8e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001031	I made a request to Klaipeda, but they have "
"not been responding since they lack the manpower.{nl}And it is not easy to "
"hire mercenaries in this area.{nl}	클라페다에 요청을 해 봤지만 인원이 부족하다며 꿈쩍도 하질 않아."
"{nl}그렇다고 요즘같은 시대에 용병을 고용하는 것도 쉽지 않지.{nl}				마라스"
msgstr ""

msgctxt "81cc5c41151aea29f922cdd0de3e1eee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001032	Thus, the only ones I can count on are the "
"Revelators.{nl}You're looking for a goddess? We once had a goddess in our "
"village.	그렇다면 남은 건 계시자들 뿐이야.{nl}여신을 찾고 있다며? 우리 마을에도 여신이 계시거든.				마라스"
msgstr ""

msgctxt "acefef1d269308ee16dca4d6098a5031"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001033	Look carefully for undamaged beehives.{nl}With "
"luck, you might obtain some beehives that are in good condition.	망가지지 않은 벌통을 "
"잘 살펴봐.{nl}어쩌면 상태가 좋은 벌통 조각을 구할 수 있을지도 모르지.				마라스"
msgstr ""

msgctxt "984ce8938c141f8c07f8410158374e26"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001034	Oh, this one is quite big.{nl}Good job.	오, 이 "
"정도면 꽤 크군.{nl}수고했어.				마라스"
msgstr ""

msgctxt "1213131b2134de227c67d4fd67456a8d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001035	Now, go to Vulvini Farm.{nl}If we could "
"provide proof that the monsters are after the honey, the priests should stop "
"only thinking about their altars.{nl}	자네는 이제 불비니 농장으로 가보게.{nl}꿀 때문이라는 증거만 "
"들이대면 더 이상 사제님들도 제단에만 신경쓰시진 않겠지.{nl}				마라스"
msgstr ""

msgctxt "ed758ae9d373d8471a626b1c0a64239d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001036	There are many altars around here.{nl}You know "
"about them already, no? They were all created to praise Goddess Austeja.	이 "
"근방에는 꽤 많은 수의 제단이 있지.{nl}자네도 알고 있지? 다 아우스테야 여신을 위한 제단이네.{nl}				마라스"
msgstr ""

msgctxt "7e677bb8ee25ddabd6d92bb2bf8260c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001037	The disciples are only concentrating on the "
"altars so they don't care whether we die in hunger or not.{nl}They think "
"everything will be solved if they pray hard.{nl}That's why we decided to "
"take an action.	사제님들은 제단에만 신경쓰느라고 우리가 굶어죽든 말든 알 바 없으시지.{nl}거 밤낮으로 제단에다 대고 "
"빌기만 하면 해결되는줄 아시나봐. {nl}그래서 참다못해 우리가 나섰네. 				마라스"
msgstr ""

msgctxt "f30ada5922346a4447e0a5aac52c64ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001038	With a beehive that huge, you will definitely "
"lure monsters.	그 정도 벌집이면 몬스터가 이끌리지 않고선 배길 수 없을 거야.				마라스"
msgstr ""

msgctxt "f145767d706860c22bb5dceb3754c2ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001039	How was it? How did they react?	어때. 뭔가 반응이 "
"있었나?				마라스"
msgstr ""

msgctxt "6dd262150c2755ecf242ba38043861a7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001040	No response?{nl}Darn.. So they weren't just "
"going after the honey.{nl}	반응이 없었다고?{nl}이런.. 단지 꿀을 노린 건 아니었단 말인가.{nl}				마라스"
msgstr ""

msgctxt "2b655f26dec0f19d8fae529cbf43879a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001041	The monsters have been gathering near Bichiu "
"Altar, so I figured they might be amassing honey there.{nl}But if they're "
"not after the honey, maybe they're there for something else.	비치우 제단에 몬스터가 잔뜩 "
"몰려있는데 난 거기에 꿀이라도 모아두는 줄 알았거든.{nl}만약 꿀이 아니라면 오히려 그 곳에 원인이 있을 지도 모르겠어.				마라스"
msgstr ""

msgctxt "2d010ce0cc0729dfd3fa613abd662da4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001042	You will find Bichiu Altar if you go down the "
"road from here. {nl}If you see something suspicious, please bring it to me."
"	비치우 제단은 길을 따라 아래로 쭉 내려가면 보일 거야.{nl}뭔가 수상한게 있거든 내게 가져오게.				마라스"
msgstr ""

msgctxt "f002ef7d214e4fb7f2823e194fc67375"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001043	You came back sooner than I expected.{nl}How "
"was it? What did you see?	생각보다 빨리 돌아왔군.{nl}어때. 확인해 봤나? 				마라스"
msgstr ""

msgctxt "457535ab2672840d0f115b540a390b55"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001044	So the monsters were going after this "
"fragment?{nl}This is my first time seeing it... I should first check Gaudeji "
"Altar up there.	몬스터들이 이 조각을 노리고 있었다고?{nl}이건 나도 처음 보는 건데.. 위쪽에 있는 가우데지 제단도 "
"확인해 봐야겠군.				"
msgstr ""

msgctxt "0e1f7b2dd71fd4d4bf695f5081f768b7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001045	If something suspicous comes out like a while "
"ago, please hand it over to Lamar who is near the tree observatory tower."
"{nl}I really... don't know.	아까처럼 또 수상한 것이 나왔다면 나무 감시탑 근처에 있는 라마르씨에게 전해 주게."
"{nl}난 도저히.. 모르겠군.				"
msgstr ""

msgctxt "fb3a7f59d3fd5fe340d159eb5138e484"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001046	Lamar	라마르				"
msgstr ""

msgctxt "6f6df847babeaae3c66b7a085e0be13b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001047	Maras told you to show me this?{nl}This is the "
"very object that the priest stressed to us not to touch, was it broken like "
"this originally?	마라스씨가 이걸 보여주라고 했다고요?{nl}이건 사제님이 건들지 말라고 그렇게 당부하던 건데, 원래 이렇게 "
"부서진 모양이었나?				라마르"
msgstr ""

msgctxt "c6dd06228682043dd4bd39ca801e1b11"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001048	I should talk to Maras about this."
"{nl}Something doesn't feel right... What could this be used for?	저는 마라스씨에게 "
"얘기를 좀 들어봐야겠습니다.{nl}왠지 느낌이 좋지 않은데.. 이게 도대체 무엇에 쓰이는 거지?				라마르"
msgstr ""

msgctxt "98e69c6571ebcfce54b8d552c4295716"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001049	Riesz	리스				"
msgstr ""

msgctxt "41de868e1700b1366d22c1f3e7196bd1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001050	The monsters ruined all the fields so I was "
"trying to start from scratch again.{nl}And then of all a sudden, a Honeypin "
"showed up, so I left everything and ran away.{nl}My farming tools.. I don't "
"know what to do now.	몬스터가 밭을 다 망쳐 놓았지만 어떻게든 다시 시작해보려고 하는데요.{nl}아 글쎄, 허니핀과 "
"마주치는 바람에 몸만 도망쳐나왔지 뭡니까.{nl}내 농기구들.. 이젠 어떻게 해야 할지 막막하네요.				리스"
msgstr ""

msgctxt "76851f48c252c82efdd69385d75e91ba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001051	Thank you so much.{nl}The place where I lost "
"it is Shirsie Sunny Place.{nl}The Honeypin is huge and scary, so don't "
"overdo it if you can't handle it.	정말 감사합니다.{nl}잃어버린 곳은 쉬르쉬에 양지에요.{nl}허니핀은 "
"굉장히 크고 무서운 몬스터니까 너무 무리하진 마세요.				리스"
msgstr ""

msgctxt "ba9220aac148b3e37f446084fb97efe4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001052	Ah, yes, these are the ones.{nl}Everything "
"would've been okay if we villagers could take care of the monsters.	아! 맞아요. "
"그거에요.{nl}이제 마을 아저씨들께서 몬스터만 해결해 주신다면 모든 게 다 잘 되겠지요?				리스"
msgstr ""

msgctxt "97826af5265b50754b9e9d188431cb7d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001053	Valda	발다				"
msgstr ""

msgctxt "47509898982c6ef5928d067f280968d5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001054	Maras told us to gather as many empty beehive "
"fragments as we can, but that doesn't make sense at all.{nl}That implies we "
"defeat the monsters, which we can't!{nl}	마라스 아저씨가 남은 벌통 조각을 전부 모으라는데 아무리 "
"생각해도 정말 말도 안되는 것 같아요.{nl}그걸 할 수 있었으면 몬스터를 물리칠 수 있었겠지요!{nl}				발다"
msgstr ""

msgctxt "a531b1f80a8743e17466454e70348944"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001055	I beg you.{nl}Please think of it like saving a "
"person and collect those beehives for me.	제발 부탁이에요.{nl}사람 하나 살려주는 셈 치고 저 대신 "
"벌통 조각좀 모아 주시지 않겠어요?				발다"
msgstr ""

msgctxt "20af2b8bb1a69772e3cf1e8b1c4faa64"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001056	Really? I am so touched.{nl}Ah, the beehives "
"are at Saldus Bee Farm.{nl}	정말인가요? 왠지 감동이네요.{nl}참, 위치는 살투스 양봉장이에요. "
"{nl}				발다"
msgstr ""

msgctxt "bce7f75fcb4182cc26c51a36f82e3e52"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001057	I can't do it this time, even if we lose all "
"of this year's supply of honey.{nl}We may be better off just worrying about "
"lost farming tools like Riesz.	이번만큼은 정말 내년에 먹을 꿀이 전부 없어진다고 해도 못하겠더라고요."
"{nl}차라리 리스처럼 잃어버린 농기구 걱정을 하는 게 나을지도 모르겠네요.				발다"
msgstr ""

msgctxt "6622600427d5a5703f47e502020c565a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001058	Wow, they are so fragrant! {nl}Thank you so "
"much. {nl}Ah, please keep this a secret from Maras, okay?	우와. 이 달콤한 향기! "
"{nl}정말 감사합니다. {nl}참, 마라스 아저씨껜 비밀로 해주세요..				발다"
msgstr ""

msgctxt "a2749184ec2eaf258221efa702dc7015"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001059	We shouldn't stop farming even if the monsters "
"are making a mess.{nl}But the monsters are still scary. Can you help me? "
"It's not that hard.	아무리 몬스터가 이 난리를 친다고 한들 농사를 놓을 순 없죠.{nl}그래도 몬스터는 너무 무섭네요. "
"간단한 일인데 도와주실 수 없을까요?				리스"
msgstr ""

msgctxt "c300ca72d82abca5b7271c9ef1d3bcad"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001060	Really? Thank you!{nl}Please sow these seeds "
"at Radanza Farm. Okay, I am counting on you!	정말인가요? 고맙습니다!{nl}라단자 농원에 이 씨앗을 "
"뿌려주시기만 하면 되요. 그럼 부탁드릴게요!				리스"
msgstr ""

msgctxt "1d30c10163a312a8e97fd3cb0ae6befc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001061	After you sow the seeds, they will grow by "
"themselves.{nl}Of course, you should take care of them sometimes while "
"avoiding monsters.	씨앗을 뿌려놓기만 하면, 알아서 잘 자랄 겁니다.{nl}물론 몬스터 눈을 피해서 가끔 가꾸어야겠지만요."
"				리스"
msgstr ""

msgctxt "f7e6ecace3370ab38ec9f04d556aa3da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001062	I am relieved for now.{nl}The rest will be "
"okay when Maras and Lamar get rid of the monsters.	이걸로 조금은 안심이네요.{nl}나머진 마라스 "
"아저씨와 라마르 아저씨가 몬스터만 해결해 주신다면 잘 되겠지요.				리스"
msgstr ""

msgctxt "746bbc49cfa98a5dc4329385a349b0ab"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001063	Priest Raeli	사제 라엘리에				"
msgstr ""

msgctxt "6d396d734b477c971f55e1565573f99d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001064	Goddess Austeja is sealing two spots that are "
"the source of the vicious energy.{nl}However, due to demons' continuous "
"attacks, the seal is getting weaker.{nl}	아우스테야 여신께선 사악한 기운의 원천을 두 지점이나 봉인하고 "
"계시지요.{nl}하지만 계속된 마족들의 침공으로 봉인이 점점 약해지고 있습니다.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "c4d68a6c938ea52ad8456d3dffe6295e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001065	That's why we lured the demons into demonic "
"stones...{nl}Hasty behavior from the villagers created the trouble.	그것 때문에 "
"마족들을 마석으로 잠시 유인한 건데.. {nl}마을 사람들의 성급한 행동이 결국 화를 불렀습니다.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "596d62cb1df7f00f8d603fbf5e72b2b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001066	There is no way you can say you have nothing "
"to do with this.	당신도 전혀 책임이 없다곤 말씀 못하시겠지요.				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "3144b6abb4e9a3118790b803e81bb9af"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001067	I don't know if Medzio Diena was the cause, "
"but since some time ago,{nl}the evil energy began to dwell deep underground."
"{nl}The energy has accumulated so much, it could explode anytime now."
"{nl}	신수의 날 때문인진 몰라도 언젠가부터 이 땅 깊은 곳에 사악한 기운이 고이기 시작했습니다.{nl}그 기운은 계속해서 몰려들어 "
"폭발 직전에까지 이르렀지요.{nl}				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "4582e465ac20c6416b3d69b9384b7a09"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001068	Goddess Austeja has been trying her best to "
"seal that energy with her power.{nl}If she had not done that, this forest "
"might have very well turned into a thorn forest.{nl}	때문에 아우스테야 여신께선 전력을 다하여 "
"그 기운을 봉인하고 계십니다.{nl}그렇게라도 하지 않으면 이 숲은 가시숲처럼 변할 테니까요.{nl}				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "6bdc9ed88a4f6f11f8430cdf6ceb0429"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001069	A land where the only living creatures are "
"monsters.. a devastated land.{nl}	살아있는 것이라곤 몬스터밖에 찾아 볼 수 없는.. 그런 황폐한 땅 말입니다."
"{nl}				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "ebd601fdd9339b8028b2eb03d9c0eb27"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001070	I would briefly explain the situation to you "
"now, but I sense monsters coming this way.{nl}We've prepared a guardian "
"stone at the edge of the village for times like this.	일단 짧게라도 상황 설명을 드리고 싶지만 "
"곧 몬스터들이 이쪽으로 몰려올 겁니다.{nl}혹시나 이럴 때를 대비하여 마을 어귀에 수호석을 준비했지요.				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "7699829caec27cf8b30ffc12d98e6c6a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001071	I am relieved by your words.{nl}If we can't "
"hold them back all of Siauliai Woods may be destroyed, so I am counting on "
"you.{nl}	말씀이라도 마음이 놓이네요.{nl}이걸 막아내지 못한다면 샤울레이 숲 전체가 파괴될지도 모르니 꼭 부탁드립니다."
"{nl}				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "cd02fa93460a98a9d40d5c628d2dab47"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001072	I will explain everything to you in detail "
"after you come back.{nl}Please get rid of the monsters.	자세한 설명은 다녀오신 뒤에 "
"해드릴게요.{nl}어서 몬스터를 부탁드립니다.				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "a0a868dd56b585beeff9038cec08fc23"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001073	I am now a little relieved.{nl}My greeting was "
"a bit late. I am Priest Raeli serving Goddess Austeja.	이제 조금은 안심할 수 있겠군요."
"{nl}인사가 늦었네요. 저는 아우스테야 여신을 모시는 사제 라엘리에라고 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "58b06ea3a70f82160e71fe6b79b5b7ab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001074	The purification back then?{nl}Unlike the "
"other Revelators who succumbed to the evil energy, I purified you in the "
"name of the goddess.{nl}	아까 정화해드린 것 말입니까?{nl}다른 계시자들처럼 사악한 기운에 현혹되지 않도록 여신의 "
"이름으로 정화해드린 겁니다.{nl}				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "a671e66c32aca1155bf3c6466f7fca4e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001075	The goddesses have already blessed the "
"villagers, they just don't know about it.{nl}The goddesses don't want chaos."
"	마을 분들은 이미 여신께서 가호를 내려 주셨지만 잘 모르시지요.{nl}여신께선 혼란이 일어나는걸 원치 않으시거든요.{nl}				사제 "
"라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "629d9c2a4f3ae7f0b7ec698edbcccb0b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001076	It is good to hear that you feel involved."
"{nl}	책임감을 느끼신다니 참으로 다행입니다.{nl}				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "e383434b345bfffee6c4e561ea4893bb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001077	We need to purify those demons to obtain "
"something.{nl}Please obtain the branches of the bee trees near the village. "
"They are endowed with the power of Goddess Austeja.	일단 마족들을 정화하여 얻어낼 것이 있습니다."
"{nl}마을 근처에서 여신의 힘이 깃든 벌나무의 가지를 구해 주십시오.				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "348d74490db95cdfd4c721822367092d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001078	We should get this done quickly, before the "
"monsters rush in again.	몬스터들이 또 몰려오기 전에 서둘러서 끝내야 할 것입니다.				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "da088946815879a451cf43f1b35ae968"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001079	You brought them. Good.{nl}	구해오셨군요. 좋습니다."
"{nl}				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "484cc295133bd7043379bf4104f47f8d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001080	Remember how I said that there are two sources "
"of evil energy?{nl}For them both, I will make an orb that will restore the "
"seal for this area.	아까 사악한 기운의 원천은 두 군데가 있다고 말씀드렸었지요.{nl}그 중, 먼저 이 곳에 있는 "
"봉인부터 복구할 구슬을 만들 겁니다.				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "63515f60506920dd932eab03b2fc212a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001081	First, bring me some demons' ashes that I will "
"make the orb with.{nl}When the demons are pierced with these bee tree "
"branches,{nl}they will be overwhelmed by the branch's divine power and turn "
"into ash.{nl}	먼저 구슬의 재료가 될 마족의 재를 모아주세요.{nl}구해오신 벌나무 가지로 마족을 찌르면 신성한 힘을 이기지 "
"못하고 재가 될 것입니다.{nl}				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "81e9cd7dbe9167a39fafd259fe4b8a22"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001082	Obviously, the goddess' powers can only "
"indirectly affect demons. {nl}You will have to exhaust some of the demon's "
"HP before using a branch on it.	단, 어디까지나 여신의 힘이 간접적으로 깃든 물건입니다. {nl}때문에 마족의 "
"체력을 어느정도 소모시킨 후에 사용하셔야 효과를 볼 수 있을겁니다.				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "9591baca40dbb0f3b6015d4085e4b3a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001083	Well done. {nl}It is uncomfortable to use the "
"demons as sacrifice but... we're now reaching the final stage.	잘 하셨어요."
"{nl}마족을 재물로 하려니 조금 꺼림칙하지만.. 이제 마지막 완성 단계입니다.				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "e29331cbddec93e277e6a035560c5f92"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001084	Take this orb. I made it in a hurry, so it's "
"not complete yet. {nl}You must fill it with magic at a place that is full of "
"the goddess' holy energy.	이 구슬을 받으세요. 급하게 만들었기에 아직 완전하지 않습니다.{nl}때문에 여신의 기운이 "
"충만한 곳에서 신성한 마력을 충분히 채워주셔야 하지요.				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "dc49ccf60aa25a94d1d7bd36f641d9c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001085	Palama Cliff is the nearest place you can do "
"this at, so please head there. {nl}The demons will be marching in soon, so "
"please hurry.	팔라마 절벽이 제일 가까우니 그곳으로 가주세요.{nl}곧 마족들이 다시 몰려들기 전에 어서요. 시간이 없으니 "
"서둘러주세요.				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "c35f758fc73ae24029f805c57b677f42"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001086	This will be enough. {nl}Please prepare before "
"you restore the seal. It might become a tough battle.	이만하면 충분합니다.{nl}어서 봉인을 "
"복구할 준비를 하시지요. 어쩌면 큰 싸움이 될지도 모르니까요.				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "17ffa75622fc7e1c30331b08636f7c5e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001087	The weakened seal tower is near Stulr Road. "
"{nl}I'm getting a little bothered about how quiet the demons have been "
"recently.	약해진 봉인 탑은 스툴라 가도 쪽에 있습니다만.{nl}마족들이 여태까지 잠잠했던게 조금 신경쓰이네요. "
"{nl}				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "767d636fea21123005c0bb5fab41209e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001088	Please hurry. I can feel that the seal is weak."
" {nl}May you have the goddess' blessings..	서둘러주세요. 봉인이 많이 약해진 것이 느껴집니다."
"{nl}부디 여신의 가호를..				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "33ee9219c72b4169e0439caaec45e5a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001089	I believe you are the Revelator who purified "
"the sealed tower?	봉인탑을 정화한 계시자가 당신인가요.				여신 아우스테야"
msgstr ""

msgctxt "c235274c45af969d2440ab1987c20767"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001090	I have been suppressing the evil energy here."
"	저는 이곳의 마기를 억제하고 있었습니다.	QUEST_20150317_000797	I see, you're the one the bees "
"have been whispering about. {nl}I am Austeja, the goddess of destiny.	벌들이 "
"속삭이던 분이 당신이군요.{nl}저는 인연의 여신 아우스테야입니다.{nl}	여신 아우스테야"
msgstr ""

msgctxt "0b4af0f782b962322aec18c1da4d06f1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001091	Please restore the seal tower at Spring Light "
"Woods.	봄볕나무 숲으로 가서 봉인탑을 복구해주세요.				여신 아우스테야"
msgstr ""

msgctxt "5ee1b3cb64b1160e079269681aa1fe13"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001092	After the evil energy gushed out, plants "
"mutated and enlarged abnormally. {nl}It seems dangerous, so I just watched "
"from afar but it fumed out an ominous energy. {nl}I'm worried those mutated "
"plants might harm the villagers.	마기가 뿜어져 나온 뒤 비정상적으로 거대해진 변이 식물이 생겼습니다."
"{nl}뭔가 위험해보여서 멀리서만 봤는데 불길한 기운을 내뿜고 있더군요.{nl}그 변이 식물이 마을 주민들에게 해를 끼칠까봐 걱정입니다."
"				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "c4d46ba27a34e2aa61362e319d6a09bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001093	That would be so thankful. {nl}But you don't "
"know how dangerous it could be so be careful.	그래주신다면 정말 감사하겠습니다.{nl}하지만 어떤 "
"위험이 있을지 모르니 조심하세요.				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "0bec8acd7b2ce49c8c11de6bad352b85"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001094	So could it be the evil forces that turned it "
"to become so grotesque?	역시 마기가 새어나와서 그렇게 흉측하게 변해버린걸까요?				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "4f8031fc96979226cf84e0969bcf17c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001095	Ah... the monsters were hiding in it. {nl}But "
"it's a relief that you defeated it.	그럴수가... 몬스터가 숨어있었군요.{nl}그래도 처치하셨다니 정말 "
"다행입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "c6b1867a8e54af6ef6556c5f2ca6ea98"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001096	Greedy Druva	욕심쟁이 드루바				"
msgstr ""

msgctxt "9450d0ae04344ecead03b50647116721"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001097	Let me tell you a secret not even the "
"villagers know about. {nl}I went all the way to Fedimian and bought this "
"expensive charm. {nl}They said it will drive away the monsters. {nl}	이건 "
"마을사람들한테도 비밀인데 말야. {nl}내가 멀리 페디미안까지 가서 비싼 부적을 사왔거든. {nl}아 글쎄, 몬스터를 멀리 쫓아준다고 "
"한다지 않나.{nl}				농사꾼 드루바"
msgstr ""

msgctxt "a50903c2c87603db2b25c19c0bb009f0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001098	And so... {nl}I want to ask for your help "
"putting a scarecrow up with this charm. Hehe.	그래서 말인데.{nl}자네가 이 부적을 붙인 허수아비를 "
"세워줬으면 해서 말야. 헤헤.				농사꾼 드루바"
msgstr ""

msgctxt "b341538312e4cf40033f378608fb3aa8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001099	I knew you'd get it. {nl}Now, if you want to "
"put up a scarecrow, you'll have to gather the ingredients first. {nl}Please "
"get me some planks of Oak Wood from around the village.	이거 참 말이 잘 통하는 친구로군."
"{nl}허수아비를 세우려면 일단 허수아비를 만들 재료를 모아야겠지.{nl}먼저 마을 근처에서 참나무 줄기를 모아 오게.				농사꾼 "
"드루바"
msgstr ""

msgctxt "7a9910a956f3076fc66c285d4a21a89b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001100	I'd be really rich if things go well this time."
" Hehe..	이번 일만 잘 되면 난 큰 돈을 벌 수 있을거야. 헤헤..				농사꾼 드루바"
msgstr ""

msgctxt "ee923c4fcdf357035807352fd5833147"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001101	That's a lot. {nl}It sure is good enough.	많이도 "
"모아왔군.{nl}그정도면 충분하겠어.				"
msgstr ""

msgctxt "43e392b1870329e27495f89fa0180c9d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001102	Now, please put this scarecrow up with this "
"charm attached to it on my farm. {nl}I want to watch the fun up here by "
"myself.	자. 이 부적을 붙인 허수아비를 내 밭에 세워줘.{nl}요즘같은 시대에 이런 재미는 나 혼자만 보고 싶다고.				농사꾼 "
"드루바"
msgstr ""

msgctxt "3467321b60345eaf83884933114debc5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001103	The farm is located on the left of Arkllui "
"Crossroads. {nl}It's a bit far but that's how I stay low from the villagers."
"	밭은 아르클뤼 사거리 왼쪽에 있어.{nl}좀 멀지만 그래야 마을 사람들의 눈을 피할 수 있지.				농사꾼 드루바"
msgstr ""

msgctxt "e32f21372736922ada6965e6fdb93e4a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001104	Ruined Bee Farmer Logen	망한 양봉가 로센				"
msgstr ""

msgctxt "6d33d58a6eaa00e19facc67ae1fcf706"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001105	It's all gone... I have lost everything... "
"{nl}I took care of the beehives for years... and the monsters destroyed "
"everything. {nl}The priest told me to persevere, but...	다 망했어요. 망했다고요.{nl}수 "
"년간 소중히 키워 온 벌통이 몬스터들 때문에 다 망가져 버렸어요.{nl}사제님께선 조금만 참아달라고 하셨지만..				망한 양봉가 로센"
msgstr ""

msgctxt "a320bf81af0d1a0627c4aeaa078cb104"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001106	Are you trying to cheer me up? {nl}Then "
"nothing would be better than teaching those monsters a lesson in pain."
"	위로해주시는 건가요?{nl}저 몬스터들을 어떻게든 혼쭐 낼 수만 있다면 그보다 더 좋은 위로는 없을 텐데요.				망한 양봉가 로센"
msgstr ""

msgctxt "56484045103e77b76efadad594d9b72f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001107	I know the priest is right, but I can still "
"rant about it, right?	사제님 말씀은 무조건 옳지만 그래도 속풀이 정도는 할 수 있는 거잖아요?				망한 양봉가 로센"
msgstr ""

msgctxt "4ab48c4e6df48b1fb16da55f50ca08dd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001108	That makes me feel better. {nl}How I wish "
"they'd all be gone forever.	속이 다 시원하네요.{nl}이대로 좀 영원히 사라지면 좋으련만.				망한 양봉가 로센"
msgstr ""

msgctxt "dc556a6598cf651c052eb46d48b8949f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001109	Priest Dazine	사제 다지네				"
msgstr ""

msgctxt "afd9a443a6d229efbca3b7aa9ea9dded"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001110	Revelator. I assume you've heard the story "
"from Goddess Austeja. {nl}That there are a number of Revelators who were "
"addled by the evil energy attacking the village while trying to restore the "
"seal here. {nl}	계시자님. 아우스테야 여신께 이야기는 들으셨겠지요.{nl}봉인을 복원하기 앞서 사악한 기운에 현혹된 "
"계시자들이 곧 마을을 공격해 올 거예요.{nl}				사제 다지네"
msgstr ""

msgctxt "a698fbd4531b13ed39af6352f9896ef2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001111	There is a way to save them. {nl}We can purify "
"them if we find the symbol of Goddess Austeja.	하지만 방법이 없는 건 아니예요.{nl}여신의 상징만 "
"되찾을 수 있다면 어떻게든 정화할 수 있으니까요.				사제 다지네"
msgstr ""

msgctxt "fbf6c9fe53c673ade58dbe5c67d66e1b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001112	First regain the goddess' symbol and then use "
"it to restore the Austeja Altar. {nl} Purifying the Revelators will come "
"next.	먼저 몬스터에게서 여신의 상징을 되찾아 아우스테야 제단에서 복구해 주십시오.{nl}계시자들을 정화하는건 그 다음입니다."
"				사제 다지네"
msgstr ""

msgctxt "45afeabc25106218f557557f6f25e34c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001113	Whether it's to restore the weakened seal or "
"to cure the addled Revelators, {nl}We will need that symbol.	약해진 봉인을 복원하는 "
"것이라던가, 현혹된 계시자들을 치료하는 것.{nl}전부 그 상징이 있어야 해결될 거예요.				사제 다지네"
msgstr ""

msgctxt "4b49569b3e759d60b4e075117473eaa1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001114	The damage is worse than at the seal in the "
"shaking field. {nl}The evil forces are fuming out stronger.	흔들리는 경작지의 봉인보다 "
"파손의 정도가 더 심각합니다.{nl}사악한 기운이 좀 더 강력하게 흘러 나오고 있지요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "ad75e7a60989678c3127d9f3a4e241cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001115	Fortunately, the goddess blessed the villagers "
"with her divine protection before focusing her effort on the seal... {nl}The "
"Revelators from before had no way of knowing about this, their fates were "
"sealed.	다행히 여신께서 봉인에 매진하시기 전에 마을의 주민들에게 신성한 가호를 둘러주셨지만..{nl}그걸 알리 없었던 애꿎은 "
"계시자들만 변을 당한 것이라 생각됩니다.				사제 다지네"
msgstr ""

msgctxt "6b30105c87c894dec4ba2a89181b04dc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001116	This is it, Revelator. {nl}This will save the "
"addled Revelators.	바로 그겁니다, 계시자님.{nl}이걸로 현혹된 계시자들을 구할 수 있을 거예요.				사제 다지네"
msgstr ""

msgctxt "4ab1b3e742ac16a8037472e8cf09544e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001117	The addled Revelators will march towards here "
"soon.{nl}Please purify them before anyone gets hurt.	곧 현혹된 계시자들이 몰려올 겁니다."
"{nl}희생자가 나오기 전에 현혹된 계시자들의 정화를 부탁드립니다.				사제 다지네"
msgstr ""

msgctxt "45f22754ff66a54ba1aedc336faf8d16"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001118	Luckily, they did minimal damage. {nl}Now, if "
"we can restore the seal, this will never have to repeat.	다행히 피해는 크진 않네요."
"{nl}이제 약해진 봉인만 복구한다면 다시는 같은 일이 반복되진 않겠지요.				사제 다지네"
msgstr ""

msgctxt "6243fdfb148075d3d95b270207c9cf95"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001119	Restore the weakened seal towers using the "
"symbol of Goddess Austeja.{nl}There is the Rankis Seal and the Ranka Seal."
"	아우스테야 여신의 상징으로 약해진 봉인탑을 복구해 주세요.{nl}랑키스 봉인과 랑카 봉인 입니다.				사제 다지네"
msgstr ""

msgctxt "acec6fa05ee123c971280bd320628a87"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001120	The demons found out about the source of evil "
"energy and so relentlessly attacked to destroy the seal. {nl}I'm sure if the "
"seal is strengthened well this time, they will retreat after a while.	사악한 "
"기운의 원천의 낌새를 알아챈 마족들이 봉인을 파괴하려고 계속 공격해왔었지요.{nl}이번에 봉인을 단단히 하면 당분간은 체념할거라고 "
"생각됩니다만은.{nl}				사제 다지네"
msgstr ""

msgctxt "16d4c1f365c02370743f086fee9545ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001121	We don't know what will happen next, though."
"{nl} We just have to believe that Goddess Austeja will take care of "
"everything if anything happens.	그 뒤에 더 엄청난 것이 올 지도 모르는 일입니다.{nl}그 전에 아우스테야 "
"여신께서 해결해 주시리라 믿고는 있지만요.				사제 다지네"
msgstr ""

msgctxt "3b8cd918c1e166e9577eec47d1192e52"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001122	One thing that worries me is that... {nl}The "
"symbol was destroyed once so it might not be fully restored again. {nl}Of "
"course, everything will depend... on the goddess...{nl}	한 가지 걱정되는 것이..{nl}이미 "
"한번 파괴되었던 상징이기 때문에 완벽하게 봉인되지 않을 수도 있습니다.{nl}모든 건 여신의 뜻대로.. 이겠지요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "713312ca9e672108df6baec40cfc2bfa"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001123	Merchant Dulke	상인 둘케				"
msgstr ""

msgctxt "2a0f199ebc985bf88cd15427bb58fc15"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001124	Oh no, what do I do? {nl}I lost all my wares "
"while running away from the monsters. {nl}But I'm afraid I might lose my "
"mind like the other Revelators if I go back for it now.	아이고, 이를 어쩐단 말입니까."
"{nl}몬스터에게 쫓기다 그만 장사 밑천을 죄다 잃어버렸지 뭡니까.{nl}하지만 함부로 나섰다간 다른 계시자분들처럼 미쳐버릴까봐 너무 "
"무섭습니다요.				상인 둘케"
msgstr ""

msgctxt "ba2043debaef3845b1abd1de798c0c54"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001125	At a glance, you wouldn't be able to tell if "
"they are a human or a monster. {nl}They would have a blank, soulless stare "
"and when called, it would disappear while making a strange noise.	처음엔 사람인지 "
"몬스터인지 분간을 못했죠.{nl}멍하니 넋을 놓고 있길래 불러보니까 알 수 없는 소리를 지르면서 사라졌죠.{nl}				상인 둘케"
msgstr ""

msgctxt "1b60796ae17fe6b712031f2bf090c7cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001126	And there are more than just one or two of "
"them. {nl}Yet, I think the people in our village are still normal..."
"{nl}Could the goddess have protected us with her blessings?	그런 사람들이 한 둘이 "
"아니예요.{nl}우리 마을 사람들은 다들 멀쩡하던데.. 여신께서 가호라도 내려주신 걸까요?				상인 둘케"
msgstr ""

msgctxt "77e07ec84636fc3e54b24f882ccbb835"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001127	Please help me. {nl}I just started my business "
"with everything I got, and now I'm afraid I'm about to end up with nothing."
"	꼭 좀 부탁드립니다.{nl}전재산을 탈탈 털어서 시작한 장사인데 이러다 망하게 생겼습니다.				상인 둘케"
msgstr ""

msgctxt "3511dbc2febd01316381f61e6cfa83ea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001128	Oh, I could never thank you enough... yes, "
"this is my stuff. {nl}And I thought it was weird that you were fine, unlike "
"the other Revelators. You truly are a special one.	이런 고마울데가.. 전부 제 물건이 맞군요."
"{nl}다른 계시자들과는 달리 멀쩡하셔서 이상하다 생각했는데, 역시 특별하신 분이였군요.				상인 둘케"
msgstr ""

msgctxt "ed0c7e7624567dc6fa7ea03da17ed2cf"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001129	Villager Emil	주민 에밀				"
msgstr ""

msgctxt "a3a559b2a00e170621e103eb0f5a03d3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001130	I used to travel in and out of town, but the "
"priests told me to stay put, saying the seal is dangerous.{nl}That seal "
"really is nothing for me, it's the demons that are scary.	아랫마을에 다녀올 일이 많은데 "
"사제님들께선 봉인이 위험하다고 얌전히 있으래.{nl}그깟 봉인이야 난 아무일 없던데 그래도 마족은 너무 무서워.				주민 에밀"
msgstr ""

msgctxt "ee30e9346d947f67f9250722da751d32"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001131	I have to have a livelihood. {nl}The other "
"villagers here just spend all day looking up to the priests and the goddess."
"	먹고 살려면 어쩔 수 없어.{nl}이곳 마을 사람들은 여신과 사제님들만 바라보고 있지만서도..				주민 에밀"
msgstr ""

msgctxt "28bfe458677fa685930d71ff02ac8c20"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001132	I've seen other Revelators here that got all "
"weird, but you seem fine.{nl}Did you meet the goddess or something? "
"{nl}Well, you did some great work. I wish I was as strong as you are.	다른 "
"계시자들은 다 넋이 나갔다던데 넌 참 희한하네. 여신이라도 만난 거야?{nl}어쨌든 참 대단하군. 나도 너처럼 그렇게 강했으면 좋겠다."
"				주민 에밀"
msgstr ""

msgctxt "2f6cbd36d4c3277e789582554bf71108"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001133	Pharmacist Tiana	약사 티아나				"
msgstr ""

msgctxt "ff8dd6861f0830a4eddb8220d8ea3a6a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001134	Priest Dazine asked me for medicine to cure "
"the future addled Revelators with,{nl}but I ran out of Spring Light Grass... "
"and I'm also scared of the demons.	다지네 사제님께서 나중에라도 현혹된 계시자들을 치료해야 한다며 약을 "
"부탁하셨어요.{nl}하지만 봄볕초는 다 떨어졌고.. 마족들은 너무 무서운걸요.				약사 티아나"
msgstr ""

msgctxt "0d45a112731901273939c6893b358cd3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001135	You're such a sweet person. {nl}Oh, Spring "
"Light Grass is not easy to find. {nl}It only appears when it's reacting to "
"this honey jelly.	정말 따뜻하신 분이네요.{nl}참, 봄볕초는 쉽게 찾기 힘들어요.{nl}이 벌꿀 젤리의 향에만 반응해서 "
"그 모습을 드러내지요.				약사 티아나"
msgstr ""

msgctxt "18ca0a3251bca41cfc2dce0932e88f1b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001136	Thank you for so much help. {nl}I'm sure this "
"will be more than enough for the priest.	덕분에 살았습니다.{nl}이 정도면 사제님께서 넉넉히 쓰시고도 "
"남을 거예요.				약사 티아나"
msgstr ""

msgctxt "648980d7fad8e3f2d0704e8033a1a956"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001137	Church Candlestick	성당 촛대				"
msgstr ""

msgctxt "73de908e468fca33265f17ee07c61c38"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001138	The Church Candlestick is not lit.	성당 촛대에 불이 "
"꺼져있다.				"
msgstr ""

msgctxt "ab8bccf08aaf668f02ee95454d9d4ded"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001139	When that tree started to destroy the capital, "
"the wheel of fate turned towards destruction. {nl}Laima said only a human "
"could be chosen as the one to end that cycle.	그 나무가 수도를 파괴했을 때 운명의 물레는 멸망을 "
"향해 돌아가기 시작했습니다.{nl}라이마는 오직 선택받은 인간만이 그 실을 끊을 수 있다고 말했었지요.				여신 가비야"
msgstr ""

msgctxt "d320f32bf355741b63e1b68ddb725b65"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001140	I can feel a very strong force of the demon "
"flowing in front.	앞에 엄청나게 강한 마족의 기운이 흘러나오고 있어요.				"
msgstr ""

msgctxt "c816482a4b38dcce6ce6d8c9a4c50311"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001141	You can't enter it now becuase the doors are "
"sealed. {nl}Pass by the Tikinciuju Gallery and into the room. You'll find "
"the barrier candlestick. {nl}The sealed door will open when you blow the "
"candle.	지금 문이 봉인돼있어 들어가지 못합니다.{nl}티킨티에 제랑을 지나 방으로 들어가면 결계 촛대가 있습니다.{nl}결계 "
"촛대를 끄면 봉인된 문이 열릴 것입니다.				주교"
msgstr ""

msgctxt "175794c31c332d41d09f9f6701b21637"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001142	The portal to the bishop's hidden room opened. "
"{nl}You can go in the portal.	숨겨진 주교의 방으로 통하는 포탈이 열렸습니다.{nl}포탈 안으로 들어가시면 됩니다."
" 				"
msgstr ""

msgctxt "67b79c40aec959e83efea66ab9dac34a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001143	There was a sect to move all the relics to "
"somewhere safe. {nl}But look at how horrible things have turned out.	교단에서 "
"성물을 안전한 곳으로 모시라는 명령이 내려왔습니다.{nl}하지만 이 광경을 보십시오. 얼마나 참혹하단 말입니까.{nl}				사제 이네아"
msgstr ""

msgctxt "cf07229ff81b47a7112467067d671f80"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001144	How can they do this to the sacred things that "
"contain the words of the great bishops...{nl}It's so resentful to see it "
"just scattered among those blasphemous monsters.	위대한 주교들의 말씀을 담은 성물이 어찌 저런.."
"{nl}저 불경스런 몬스터들 사이에 아무렇게나 널브러져 있다니 그저 원통합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "e982a1c0a0a92911fea9a850ef226092"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001145	Fortunately it does not seem damaged. {nl}If "
"only I was stronger, I would have purified those monsters in the name of the "
"goddess.	다행히도 크게 망가진 성물은 없어 보이는군요.{nl}제가 조금만 더 힘이 있었어도 당장에 저 몬스터들을 여신의 이름으로 "
"정화했을 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "0c88d4f9f154dd65df72d409022c81f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001146	Some relics hide themselves when they feel an "
"evil force. {nl}When that happens, you just can't find it no matter how hard "
"you try.	어떤 성물들은 사악한 기운을 느끼면 스스로 모습을 감추어 버리지요.{nl}그럴 땐 보통의 방법으론 아무리 애를 써도 찾을 "
"수 없지요.{nl}				사제 이네아"
msgstr ""

msgctxt "0f97660f4c754231eda72ad56a722f2c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001147	That's why I brought the beads that can detect "
"holiness{nl}but look at those monsters' eyes. {nl}They might kill us as soon "
"as we find the sacred things.	이럴 때를 대비해서 성력을 탐지할 수 있는 구슬을 가져왔긴 합니다만.{nl}저 "
"몬스터의 눈을 보십시오. {nl}성물을 찾자마자 달려들어서 끔찍한 꼴을 당하게 될 지도 모릅니다..				"
msgstr ""

msgctxt "304f0b66ed61be38aba7d7e42a66ca2e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001148	Yes, good work. {nl}We've found the important "
"things so we can ask the sisters for the other things.	아, 그게 맞습니다.{nl}중요한 건 "
"찾았으니 다른 성물들은 자매님들을 부르면 되겠지요.				사제 이네아"
msgstr ""

msgctxt "5db1e42436da75ca5e7cf353c6769220"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001149	The priests in the Great Cathedral were sent "
"to release the curse of Naktis in the Pilgrim's Way. {nl}In my case, I'm "
"looking for important documents but preferably those related to Naktis.	대성당에 "
"있는 사제들은 순례자의 길에 퍼진 마군주 나크티스의 저주를 풀기 위해 파견됐습니다. {nl}저 같은 경우 대성당에 있는 귀중한 문헌들을 "
"찾고 있지만 우선적으로 마군주 나크티스와 관련된 문헌들을 찾고 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "b5036470c6c1e3a94e12495ac5206fca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001150	If you don't mind, can you help me find "
"documents related to Naktis?	실례가 안된다면 마군주 나크티스와 관련된 문헌을 찾는데 도움을 주시겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "b1f549e157351ad987a0b485cb34e6cb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001151	A lot of the Great Cathedral's facilities and "
"documents were lost on Medzio Diena. Moreover, even the demons are damaging "
"the facilities and documents further.	대성당은 신수의 날을 겪으면서 많은 시설들이 파괴되고 문헌들은 "
"유실됐습니다. 엎친 데 덮친 격으로 마족들까지 대성당의 시설과 문헌들을 마구잡이로 헤치고 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "e6081045ec6aabc89cfbab6d508d0edb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001152	What about the documents?	문헌들은 어떻게 됐나요?				"
msgstr ""

msgctxt "5f44f2b1eca81e65142500192e9d3a79"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001153	Thank you for finding this much.	이렇게 많이 찾아주시다니 "
"감사합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "213f02d031b3e8d35f1d823ae4d2f172"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001154	If you find any documents around the Great "
"Cathedral, I want you to bring them to me.	대회랑을 돌아다니시다가 대성당 문헌이나 관련 문서는 보이는 "
"대로 제게 가져다주셨으면 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "6d57b19f2e4920b6acbd3b57e9908bbf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001155	What a trick those demons used... I don't "
"think retrieving the documents will be easy as long the demons are here."
"	마족들이 그런 술수를 쓰다니.. 마족들이 사라지지 않은 이상 대성당의 문헌을 회수 하는 일은 쉽지 않을거 같습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "be5078dddda29a6dc445073398056d66"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001156	The demons stole all the documents I gathered."
"	제가 모아놓은 문서들을 마족들이 모조리 가지고 가버렸습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "e7f3102a7fe6fd723759520fa0e73087"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001157	The demons are obsessing over the things to "
"the point it seems really weird. {nl}Last time, the demons stared at the "
"wall for a while then started smashing it.	마족들이 이상하리만큼 물건에 집착하고 있습니다. 저번엔 "
"마족들이 벽을 한참을 뚫어지게 쳐다보더니 막 부수는 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "df841d34f4297ca48b8cf49b00f2e2bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001158	And even funnier, they took the fragments from "
"it and left off somewhere.	더 웃긴 것은 거기서 나온 파편을 가지고 어디론가 가버리는 겁니다. 				"
msgstr ""

msgctxt "8c93ba0370dc56244c8e1d4a5b7b41c3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001159	You found it all back. Thank you.	모두 되찾아주셨군요. "
"감사합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "7c6b5b87a5945b21c1be283ea1ebcb63"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001160	Something urgent happened. Naktis' servants "
"began attacking Maven's device. The demons will find the things Maven hid "
"and take it to Naktis.	위급한 상황이 발생했습니다. 나크티스의 부하들이 메이번님의 장치를 공격하기 시작했습니다. "
"마족들이 메이번님의 장치를 파괴하고 메이번님이 숨겨두신 물건을 나크티스에게 받칠 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "198e0834c37ab14a9fb29d3a521d8645"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001161	We have to get it back before it reaches the "
"hands of Naktis.	나크티스에게 받치기 전에 빼앗아야 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "478b527e64924cb9d8d3acdf3ad1726f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001162	The demons took away the things I got from my "
"friend.	친구에게 받은 물건을 마족들이 가지고 가버렸습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "74562410a868f9845b80f940f1c66e88"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001163	I don't know why but the demons are showing "
"obsession over the things.	무슨 이유 때문인지 모르겠지만 마족들이 물건에 집착하는 모습을 보입니다. 				"
msgstr ""

msgctxt "978458325e176048f9a9da23202a5bd2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001164	There are two Maven's devices left. {nl}But a "
"problem occurred.	메이번님의 장치가 두 개가 남았습니다.{nl}그런데 문제가 생겼습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "9e1a060b758a08d1990799f556ae1539"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001165	I don't know how to release one device.	장치 하나는 "
"어떻게 푸는지 모르겠습니다. 				"
msgstr ""

msgctxt "e8b1d351a4a0dd7b8a7a79ba440e25fb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001166	There are Naktis' servants around the device "
"so be careful.	주변에 나크티스의 부하들이 있으니 조심하십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "fc97dbbaec377c4a57470492b79d2a27"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001167	Were you able to gather the data? Great, hand "
"it to me.	자료들은 모아오셨습니까? 좋습니다. 제게 주십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "544b866b33b7655ce24af4a4943e0052"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001168	The data says you need monster's fur, leather, "
"or clothes that it wore. {nl}Defeat Naktis' servants nearby and get their "
"leather and clothes.	자료에선 변신할 몬스터의 털이나 가죽, 입고 있던 옷이 필요하다고 돼있습니다. {nl}주변에 있는 "
"나크티스의 부하들을 처치해서 그들의 가죽, 입고 있는 옷을 구해오셔야 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "ed51c906bd93c139fddd4a12018035bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001169	You must be extremely careful of Naktis' "
"servants.	나크티스의 부하들에게 당하지 않게 조심 또 조심하셔야 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "47aca3f4453642121013682ef3e751fe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001170	You got all the materials.	재료까지 모두 구해오셨군요. "
"				"
msgstr ""

msgctxt "9bbb7ea31f9d3bc59f4c6be14d7b484d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001171	Use the pot at the end of Laukti Narthex and "
"make the medicine.	라욱티 배랑 끝에 있는 냄비를 사용해서 약을 만드십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "00557cd7ba5e16e43d7d5429c3887743"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001172	There is a pot at the end of Laukti Narthe "
"which you can use to make it.	라욱티 배랑 끝에 냄비가 있으니 그걸 사용해서 만들면 됩니다.				"
msgstr ""

msgctxt "1e8327dd0e79015bb9e693eac0d9a7aa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001173	Go to the first device of Maven and get the "
"key. {nl}Then go to the second device.	첫번째 메이번님의 장치로 가셔서 열쇠를 되찾으십시오.{nl}그리고 "
"두번째 메이번의 장치로 가시면 됩니다.				"
msgstr ""

msgctxt "c67b4352975c3d0c66c95aa57409b46b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001174	I am a priest sent to release the curse that "
"is spread in Pilgrim's Way. {nl}There is a cursed pilgrim in this Penitence "
"Route who I want to experiment with.{nl}Can you help me?	저는 순례자 길에 퍼진 저주를 풀기 "
"위해 파견된 사제입니다.{nl}이곳 참회로에 저주에 걸린 순례자가 있습니다. 그 순례자를 대상으로 실험을 하려고 합니다. 도와주실 수 "
"있습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "f4729961d54e8c259e595e570a98c093"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001175	He won't take the medicine easily. {nl}Apply "
"it on the meat so that he'll eat it.	약을 순순히 먹진 않을겁니다.{nl}고기에 약을 발라서 주면 잘 먹을 "
"겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "e318a8b4e71de0dccf04f54aff959e6e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001176	It doesn't matter what it is as long as it's "
"edible.	바로 먹을 수 있는 것이라면 무엇이든 상관 없습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "15d4e81306137008ffc4beb8d75b7c6a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001177	This should be enough.	이정도면 충분합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "da96e0c1438c018a71c22f9c17a24e85"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001178	Defeat the monsters nearby and get meat.	주변에 "
"있는 몬스터들을 처치해 고기를 얻으십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "af5f34cf08d25f996588ccc247a6c375"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001179	I'll give you the medicine. {nl}Apply it on "
"the meat.	제가 약을 드리겠습니다.{nl}고기에 약을 바르십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "d1ab7c30fa9a4bf9331df04b8e232db0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001180	Apply the medicine on the meat.	고기에 약을 바르시면 "
"됩니다.				"
msgstr ""

msgctxt "3de906f47560674c495d7281807b8fe7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001181	Give the meat to the pilgrim.	고기를 가지고 순례자에게 "
"주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "42b960a948aff81b7fcfce21bb114a60"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001182	Give meat to the pilgrim and observe his "
"reaction.	순례자에게 고기를 주세요. 그리고 순례자의 반응도 보고 오십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "531d7c4627a3929ce11f88df26771f68"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001183	Did the pilgrim eat the meat with "
"medicine?	순례자가 약을 바른 고기를 먹었습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "3b4c32ccea25fd018d78fe6083c23f06"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001184	Thank you for your help.	도와주셔서 감사합니다.				크로노맨서 "
"아이다"
msgstr ""

msgctxt "2ebf9115cb6bb4c9e65578b8973d2158"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001185	I feel hungry no matter how much I eat..."
"{nl}Hey... Please give me more food.	먹어도 먹어도 배가 고파..{nl}이봐요.. 더 많은 음식를 제게 "
"나눠주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "aebf129b6bde01a4b4ccb7a9d03d1a5b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001186	Give me some food, quickly.	빨리 내게 음식을 줘요.				"
msgstr ""

msgctxt "bf0429edf47a57809d8108206a974ef6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001187	I am part of the priests who were sent to "
"release the curse of Naktis. {nl}We must study and collect data in order to "
"release the curse of Naktis. {nl}But I have to find the bishop who said he'd "
"protect the Cathedral after Medzio Diena. {nl}	저는 나크티스의 저주를 풀기 위해서 파견된 사제단 중 "
"하나입니다.{nl}나크티스의 저주 풀기 위해서 자료를 수집하고 연구를 하는 것이 옳은 일입니다.{nl}하지만 전 신수의 날 이후 대성당을 "
"끝까지 지키겠다던 주교님의 행방을 찾아야 합니다.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "d418f0286c05e368155075850be9b90b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001188	Will you help me find him?	주교님의 행방을 찾는데 도움을 "
"주시겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "cd6433d5162c19325283c2325daaf83e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001189	Oh no... The bishop returned as a corpse... "
"{nl}Thank you for your help.	주교님이 이런 싸늘한 주검을 돌아오시다니..{nl}도움을 주셔서 감사합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "8708269ac53df016d815834e558eeaf9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001190	I need to bury the bishop but there are too "
"many monsters around.	주교님의 시신을 묻어야 하는데 주변에 몬스터가 너무 많습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "2d94f4581c430506f0f053729914d648"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001191	I shouldn't have left him in the Great "
"Cathedral...	주교님을 대성당에 두고 가는것 아니였는데..				"
msgstr ""

msgctxt "889493010a4ba016696999c69f51c9b8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001192	I received your help again. Thank you very "
"much.	제가 당신에 다시 도움을 받았군요. 정말로 감사합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "ab9a1269922a82b7a3ede966322f3b0b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001193	I'm worried about the whereabouts of the "
"bishop.	주교님의 행방이 걱정입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "e9892bb4fb575f506590257822e34138"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001194	Use Naktis' monsters... {nl}But how can we use "
"them... {nl}Aha! We can turn into Naktis' monsters from the Sanctum and make "
"the other monsters destroy it.	나크티스의 부하들을 이용한다라..{nl}하지만 그들을 어떻게 이용하면 좋을.."
"{nl}아! 지성소에 나크티스의 부하로 변해서 부하들이 파괴하도록 하는 것입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "70130f14434baab0cee7c5ebbab6beff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001195	There are materials in the Sanctum with "
"instructions on how to make a medicine that turns you into a monster. "
"{nl}Find those materials.	지성소에 몬스터로 둔갑시키는 약의 제조법이 적힌 자료들이 있습니다. 약을 만들어 "
"사용하는겁니다.{nl}자료들을 찾으십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "8b309b8085aba6900d91e594bfed56e6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001196	Now it's time to tell Naktis' monsters where "
"Maven's device is located.	이제 나크티스의 부하들에게 메이번님의 장치의 위치를 알려줄 때 입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "409a0ea288eca49291748aceeda30b42"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001197	I fell while holding the materials, and they "
"slid under that device. {nl}It keeps moving up and down making it difficult "
"to get them out.	기껏 모은 자료를 들고 가다가 넘어지는 바람에 저 기계 밑에 자료가 들어가버렸습니다. 저게 자꾸 위 아래로 "
"움직이는 바람에 꺼내기도 힘들고..				"
msgstr ""

msgctxt "18933f8392213ee0c9c3ef04936fb4f3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001198	That was close.	하마터면 큰일 날 뻔 했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "e7927bddf7c60fb31eee19dd82d42980"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001199	I'm sure Naktis' monsters took it. {nl}We "
"better find the key quickly.	분명 나크티스의 부하들이 가지고 갔을 겁니다.{nl}어서 열쇠를 되찾아야 합니다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "a4f7f04d9665c0a9112a665d3701bd89"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001200	Book Left by Maven	메이번이 남긴 서적				"
msgstr ""

msgctxt "d7090ef8b458b92d605199cad371d9f1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001201	Prove that you are the true Revelator through "
"the priest of proof.	이 곳에 온 계시자의 자신이 진정한 계시자임을 증명의 사제를 통해서 증명하여라.				"
msgstr ""

msgctxt "df45b155e2764fe0d22f24c9f45c808f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001202	The revelation is in the room behind. Place "
"the scripture that can summon my soul in the altar. Then the revelation will "
"be interpreted.	계시는 뒤에 있는 방에 있습니다. 제 영혼을 소환할 수 있는 성서를 제단에 놓으십시오. 그럼 계시가 해석될 "
"것 입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "d2859e5315dc9d7e8c92e98f39671828"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001203	It's horrible. {nl}Our church, to that "
"blasphemous monster...	정말 참혹합니다. {nl}우리들의 성당이, 저런 불경스런 몬스터에게..				"
msgstr ""

msgctxt "411723cc194e3162b82687df949c3375"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001204	Two Types of Orders	두 가지 명령				"
msgstr ""

msgctxt "a60f2e369c6e957a8710d70d05e233ff"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001205	I'll help scout around	정찰을 도와 준다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "9e7394e8f0709b5caf0186b489c5255e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001206	Soldier's Precious Belongings (1)	병사의 소중한 "
"물건(1)				"
msgstr ""

msgctxt "b6f558ae4de75d9255d0af3e449e15cd"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001207	I will find it	찾아 주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "b68b95d096d5265f927d8fcd09e18cb5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001208	Soldier's Precious Belongings (2)	병사의 소중한 "
"물건(2)				"
msgstr ""

msgctxt "1f75f38dca8b14557af81f3a01880541"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001209	I will collect the dried twigs	마른 나뭇가지를 모아오겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "10fade63bb97b72139dd6477478e13f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001210	I don't want to touch it anymore	더 이상 손대고 싶지 "
"않다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "12811044b8917cfdaeb592bcdfd6b0ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001211	Soldier's Precious Belongings (3)	병사의 소중한 "
"물건(3)				"
msgstr ""

msgctxt "f9cf387a483c825d3e280a62809b54bd"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001212	Leave it to me	맡겨달라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "abb8cf2b50bccea86a990e99dccbf110"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001213	Preparing firewood/#SITGROPESET2/3.5/"
"TRACK_BEFORE	장작 준비중/#SITGROPESET2/3.5/TRACK_BEFORE				"
msgstr ""

msgctxt "78510a2058e15a246f0244b2b105aa17"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001214	Attack of the Giant Red Wood Goblin	레드 우드 고블린의 "
"습격				"
msgstr ""

msgctxt "c7fb87e4d1303453d79d46017f919f07"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001215	Checking../MAKING/2/TRACK_BEFORE/None	살펴보는 중../"
"MAKING/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "7c1dfdab67d8227dd66099a1a6a90a3d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001216	Notice/The Giant Red Woodgoblins is "
"furious!#5	Notice/자이언트 레드 우드 고블린이 매우 화가 났습니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "1b2937b89f33a286040172f74dbca031"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001217	Secure Route to the Gateway of the Great King "
"(1)	대왕의 관문으로 가는 길 확보(1)				"
msgstr ""

msgctxt "18c419b0362f2d5e0d0069a9c9783aef"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001218	Ignore	무시한다				"
msgstr ""

msgctxt "bfc44fdd112f290a8047dcf90b23f7cf"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001219	Secure the Area(1)	구역 안정화(1)				"
msgstr ""

msgctxt "12a0e9545390fb36f4bb02419ed39a1a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001220	Secure Route to the Gateway of the Great King "
"(2)	대왕의 관문으로 가는 길 확보(2)				"
msgstr ""

msgctxt "c59473686e1653c0a3909addc9eb48da"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001221	I will apply for it	지원하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "7af5bbbb4b9fdc94b90b6cc725b9c21b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001222	I don't have time for that	그럴 여유는 없다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "d2b177ae469be9faa4ad8aaaf14c9fb7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001223	Owl Sculpture's Little Help	부엉이 조각상의 작은 도움				"
msgstr ""

msgctxt "20602c72a77a6c1a19a607eaac498a80"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001224	I'll get rid of them for you	대신 처치해 주겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "d4827954b0eb4721e5c187d02d1e036f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001225	Secure Route to the Gateway of the Great King "
"(3)	대왕의 관문으로 가는 길 확보(3)				"
msgstr ""

msgctxt "569e3a3c3d323b09d5fcbe45f9d7cda2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001226	I will find it	찾아 오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "1e7c16e575b5b4183bddb459e1d34570"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001227	It looks dangerous	위험해 보인다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "55da0444b2bdb1d6e16933bbe0b8d3a0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001228	Off To A Journey	떠나는 길				"
msgstr ""

msgctxt "b767251925d51973d78fc1228f0838ca"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001229	Search Scouts under Attack	습격받은 수색대				"
msgstr ""

msgctxt "4f55caed78f60b09f4d67af0f356b15f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001230	I'll go to Drieza Waterland	드리에자 습지로 가 보겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "e2080bb95e48a593f4064ccbcae3d830"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001231	Let's get out of here together	함께 몸을 피하자고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "4981aa495c1ace642baa684a99e8e268"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001232	Notice /Defeat Ironbaum! / 5	Notice/아이언바움 처치!/"
"5				"
msgstr ""

msgctxt "d657bf5a64f4c533056cb9f1fd03e199"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001233	Grave's Owner	무덤의 주인				"
msgstr ""

msgctxt "290cfca0f7478add691baa03369c7c64"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001234	What is it ?	무슨 일 때문인지 묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "20ae1965902ef35630f1ce93ffdc376a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001235	Commander Vacenin (1)	지휘관 바세닌(1)				"
msgstr ""

msgctxt "0c7bd9315a7917be391b096fa08e308a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001236	I can help you	도와줄 수 있다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "dbc919f3424a4a0e74c7d17a20a5f17a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001237	About Kateen Forest	카틴 숲에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "322a703b293549a21a13ef118b98b95b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001238	Collect Moss	이끼 수집				"
msgstr ""

msgctxt "ef6e1e98051d62ab576f4c3838931f8c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001239	I will collect the moss	이끼를 수집해오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "2ec1606343dba51291cf7b705e0448b8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001240	Collect discolored grass	변색된 풀 수집				"
msgstr ""

msgctxt "cb0a66fb80a729037bd98e494a751a1c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001241	I will collect the discolored grass for you to "
"investigate	변색된 풀을 모아 올테니 조사해 보라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "a30c7a8894259ce47720a03fe3c9cd1c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001242	Collect Tree Bark	나무껍질 수집				"
msgstr ""

msgctxt "9bf746b63730a49b1ab577ec22d84546"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001243	Let's take care of it together	같이 해결하자고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "76794e2e29e97ada080cfc8f5b6fc7cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001244	Secret of the Tree Bark (4)	나무껍질의 비밀(4)				"
msgstr ""

msgctxt "754cacb74d08bf0f1aee079376f4cad4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001245	I'll get rid of the Woodspirit	기꺼히 우드스피릿을 "
"처치하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "09ce9fd0ed86cefd4b10f0295a3a85fe"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001246	Forest of Fear	공포의 숲				"
msgstr ""

msgctxt "070b0d08aad65322bddd1f5d884b0fcc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001247	I will deliver the Piece of Wing	날개 조각을 전해주겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "834fef2d79b1927a97e5b1af8b8fc99b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001248	Piece of Wing (1)	날개 조각(1)				"
msgstr ""

msgctxt "bcb9d990df104ff0797e0960329ed663"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001249	Delivering/MAKING/3/TRACK_BEFORE/"
"SSN_HATE_AROUND	전달 중/MAKING/3/TRACK_BEFORE/SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "44ce202384eca8a28be67e416ec455d6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001250	Piece of Wing (2)	날개 조각(2)				"
msgstr ""

msgctxt "8888ecd64191fe92c6568c83208ccfb4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001251	Suggest to deliver the wing	날개 조각을 전해주겠다고 "
"제안한다				"
msgstr ""

msgctxt "98d37dc4b8c5ae288a6fc4b8ed50b4ce"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001252	Bonfire of the Patrol Route	순찰로의 모닥불				"
msgstr ""

msgctxt "c0dc3b954ea52423eb8c1933761575a2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001253	There is no time for that	그럴 틈은 없다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "749e52ce17b3594ba3ced6e38358fff7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001254	Bonfire of the Patrol Route (2)	순찰로의 "
"모닥불(2)				"
msgstr ""

msgctxt "c538f9c9c69d0ea86e56521913a0a3b7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001255	Installing/FIRE/1.5/TRACK_BEFORE/"
"SSN_HATE_AROUND	설치 중/FIRE/1.5/TRACK_BEFORE/SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "2fccfe8133997170de75fc8203d89321"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001256	Notice/Bonfire is lighted.#3	Notice/모닥불이 켜졌습니다."
"#3				"
msgstr ""

msgctxt "74190a4c897e05fd64a65ae4624d327b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001257	Bonfire of the Patrol Route (3)	순찰로의 "
"모닥불(3)				"
msgstr ""

msgctxt "1481915d47683a85795b2c00363e0695"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001258	Bonfire of the Patrol Route (4)	순찰로의 "
"모닥불(4)				"
msgstr ""

msgctxt "5b2b7e5149cdd0491e133d6204e1eec7"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001259	Commander Vacenin (2)	지휘관 바세닌(2)				"
msgstr ""

msgctxt "ee8b1cbadd7b75b937ceb12aa04d1218"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001260	Return to Camp	캠프로 돌아가자				"
msgstr ""

msgctxt "0f88614faa86c6a1b8bb3a33211f03ff"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001261	I'll rest for a while	조금만 쉬었다 간다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "55773076a2be30f287b8e795b26280b2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001262	Memorial Service (1)	위령제(1)				"
msgstr ""

msgctxt "e3ac63e322e2c91638f9940c43fef785"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001263	I'll collect their remains	유해를 수습해주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "53e359affc185526ee0cc09647016bc4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001264	There is no time for that	그럴 틈이 없다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "48eb3c1487f1f955b7c6edf2b555a324"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001265	About the Owl Sculpture	부엉이 조각상에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "ae59cc819f350e0da69483ff0dbc7631"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001266	Completion of the Power of Soul (1)	영혼의 힘 "
"완성(1)				"
msgstr ""

msgctxt "89f5d3bb133e3e81724e3badb52feb9b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001267	I will bring the Soul Stone	영혼석을 가져오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "e31411681e923386b813541e021a107a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001268	Completion of the Power of Soul (2)	영혼의 힘 "
"완성(2)				"
msgstr ""

msgctxt "d222cf1f9e9eafd7641984682280efc1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001269	I will purify the soul	영혼을 정화시키겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "536901e7713b94f58f2333a2c7e07b08"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001270	Opening/MAKING/3/TRACK_BEFORE/None	여는 중/MAKING/"
"3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "19e26b10ec9044717383c2fa6c621f13"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001271	Fleeing Meduja Larvae	도망가는 미듀쟈 유충				"
msgstr ""

msgctxt "62e27ff0f53d44971c0503791d03815a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001272	I will collect Meduja Larvaes	미듀쟈의 유충을 모아오겠다고 "
"제안한다				"
msgstr ""

msgctxt "82a8c9f13892f75ea328fcbaa9562eb5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001273	Soul left behind	남겨진 영혼				"
msgstr ""

msgctxt "42d20ea507c212e5a1e55b0fcc63170d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001274	I will defeat the monsters for you	대신 몬스터를 "
"처치해주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "42241e198f7c273826296fdce4674fa2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001275	Soul that fled	도망친 영혼				"
msgstr ""

msgctxt "122d50fd82aed48a155bba53e4a14b4d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001276	I will find the luggage of the merchant	상인의 짐 "
"꾸러미를 되찾아 주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "10de70ac2e456d1499ea8d527c483070"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001277	Forgotten Soul	잊혀진 영혼				"
msgstr ""

msgctxt "2f57ca5d93568069a0ec31326a118e1d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001278	I will find back the scroll	주문서를 되찾아주겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "2d3cd3f9c3b0aeb69d972b5cdb8ebfca"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001279	Trace of the Pilgrim	순례자의 흔적				"
msgstr ""

msgctxt "6eff82d6ab2005002f9ef4a99cb3d3a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001280	I will write the writings of the Stele	비석의 내용을 "
"적어 주겠다고 제안한다				"
msgstr ""

msgctxt "e69d405b4300130af466c56334808fb9"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001281	Sea of Fire	불바다				"
msgstr ""

msgctxt "f2bacb47a813c6ec31f1c20da2f1cb79"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001282	I'll get rid of the Flame of Sequoia	세콰이아의 불길을 "
"처치하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "ab22481a30c27239dbd48896d133ada6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001283	Support of Rearguard Troops	후방부대 지원				"
msgstr ""

msgctxt "0869f57a7234317e9778cac876a5dd8b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001284	I will lessen the monsters around	주변 몬스터의 수를 "
"줄여 주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "2089f6fbf1454959edd86b1a05c73c5f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001285	Sorry but I can't help you	미안하지만 도와줄 수 없다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "f8504a65e8f1f66a0d8fb60dd5ee49ab"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001286	About the Forest Road	숲속 길에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "13ae3662b9460c116178bfcafb9b65c6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001287	Memorial Service (2)	위령제(2)				"
msgstr ""

msgctxt "cb3c73eb74646b4aae616c7a322b29cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001288	I will get back their belongings	유품을 되찾아오겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "d65cb25aaa4503d14ae6728ec59e7e41"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001289	I can only help so much	여기까지만 돕겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "34821064e43ac5e31de6a05b3f547b2e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001290	Memorial Service (3)	위령제(3)				"
msgstr ""

msgctxt "bfbd2be123686532fc0aa14a2ff87e57"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001291	Where can I get Butterfly Fragrance?	나비향은 어디에서 "
"구할 수 있는지 묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "5ce20ed4512fe7406cc39f0e5ec814cf"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001292	Prayer for the Souls	영혼을 위한 기도				"
msgstr ""

msgctxt "bf775d716040e858d653e1fb01f44655"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001293	Dangerous Throneweaver (1)	위험한 쓰론위버(1)				"
msgstr ""

msgctxt "2d92985813bafeca96db2016d37b61f1"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001294	Just ignore it	그냥 무시하자				"
msgstr ""

msgctxt "dbdcc40afbb4006019ae57b21aeca22b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001295	Why are the monsters destroying Owl "
"Sculptures	몬스터가 부엉이를 파괴하는 이유에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "2ce7659c74d93c7fc34f863a5c76b6a4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001296	Dangerous Throneweaver (2)	위험한 쓰론위버(2)				"
msgstr ""

msgctxt "09f0fdf6ee41b318590f63dcc7964438"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001297	I will get Sakmoli Roots	사크몰리의 다리뿌리를 구해 오겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "52e99d4649e1972a0f0ff87aed5810c4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001298	Restrained Souls	속박된 영혼				"
msgstr ""

msgctxt "d979d4eac624c73544f5d75cfa8b63d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001299	I will check around Nelasve Shore	녤라스베 기슭을 살펴 "
"보고 오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "880199c3217f24356953840938eca7d7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001300	Everything will be alright	아무 일 없을 거라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "6c07e57fa799cb1a86ebcebc73488425"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001301	Wrong Salvation (1)	잘못된 구원(1)				"
msgstr ""

msgctxt "a6f1c6fe15e3e3cc4bbdd185d846bbe3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001302	I will persuade the souls and send them "
"here	영혼을 설득하여 그리로 보내겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "da29d73221b23755054d53e8fb105800"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001303	About the missing souls	영혼의 실종에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "1d3dd64371e71c8a969be71f26d72b6b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001304	Notice/!/Pursuade the wandering soul in "
"Nelasve Shore and guide it back to the owl!{nl}You need to talk and pursuade "
"the soul when you meet him!#5	Notice/!/넬라스베 기슭의 떠도는 영혼을 설득하여 부엉이에게로 인도해 "
"주세요!{nl}영혼을 만나면 대화를 통해 잘 설득해야 합니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "81d889e913fe4b8b8d6dc7f112a2f69d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001305	Wrong Salvation (1)	잘못된 구원(2)				"
msgstr ""

msgctxt "ffe2c74fbc068b36ea9416214ba38690"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001306	I'll go to Amolallul Hill	아몰라룰 언덕으로 가 보겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "e228539cb924b0be02bc6277d012ed4e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001307	Attack of the Gray Golem	회색 골렘의 습격				"
msgstr ""

msgctxt "a649931305879cc388f5e4cfd1846c29"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001308	Notice/!/Defeat the Golem that suddenly "
"appeared!#8	Notice/!/갑자기 나타난 골렘을 처치하세요!#8				"
msgstr ""

msgctxt "12f88df066f9ee9ebd0b31000dbe91f1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001309	Notice/!/Successfully defeated the Gray "
"Golem!#8	Notice/갑자기 나타난  회색 골렘 처치 성공!#8				"
msgstr ""

msgctxt "9c4fba4c474dafdd291d436000b502bb"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001310	Last Mission (1)	마지막 임무(1)				"
msgstr ""

msgctxt "7450d3ab00bc3eb80215e0d284b313ea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001311	It's a pity. Let's help him.	불쌍하니까 도와 주자				"
msgstr ""

msgctxt "5739de97c6434f59c61d74c501b9ac72"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001312	It's scary so reject it.	왠지 무서우니 거절하자				"
msgstr ""

msgctxt "0a5119f2885fc5b63386741496bd39d8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001313	About the Soul	영혼에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "092f8ab3ad32b0e97f9a83bb18373b4a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001314	Last Mission (2)	마지막 임무(2)				"
msgstr ""

msgctxt "4ba0dc5ce422af3e9e212587b7f1360c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001315	I will collect the Old Kepa Skins	늙은 케파 껍질을 "
"모아오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "af6fef4cecb1f65337705efae4606048"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001316	I'm busy so I can only help until here.	바쁘니 "
"여기까지만 돕겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "6f05d6b2158c4ff5fa3d99f0f722a637"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001317	Last Mission (3)	마지막 임무(3)				"
msgstr ""

msgctxt "7b68b92e65ca31af71ce42e6f225effc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001318	I will try it on the monster	몬스터에게 시험해보겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "cfc005fa2f206609bffb7fdc68f4a976"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001319	I don't feel so good about it. I won't.	불안하니 "
"하지 않겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "98923e72916de985246363e07d7afa9c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001320	Last Mission (4)	마지막 임무(4)				"
msgstr ""

msgctxt "eebcde96b33f2eefa4ef8a2cbd1c011e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001321	Collect Ellum Leaves	엘룸의 잎사귀를 모아 오자				"
msgstr ""

msgctxt "5b0d2c5d568a42b620375f4017236574"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001322	Last Mission (5)	마지막 임무(5)				"
msgstr ""

msgctxt "c49473e62de497474a28107691e12ad6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001323	I will clear the mission	작전을 완수하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "6f7f25564a51f2092bececd4e9ab0b2f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001324	It seems dangerous. I quit.	위험할 것 같으니 그만 "
"두자				"
msgstr ""

msgctxt "e0f89f22fa54ea821d63f4cb4c2dd093"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001325	Installing bait/MAKING/3/TRACK_BEFORE/None	미끼 "
"설치 중/MAKING/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "aa24a069946e991c88414036cca30a5c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001326	Remote Area of Kateen Forest	카틴 숲 외진 곳				"
msgstr ""

msgctxt "6d183455c141e63e0c03f5d379a608b8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001327	Calm down. It can't be a Deadborn	데드본일리가 없으니 "
"안심하라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "f6ab9daad86dfad441e4288661e5089d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001328	The Missing Troop (1)	사라진 부대원(1)				"
msgstr ""

msgctxt "2db804f6ccc4a8248af224f4960dffc5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001329	I will find the scout	정찰병을 찾아 주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "2bab22b93c9728cc3276b389ce2f12c2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001330	I'm sorry but I can't	미안하지만 거절한다				"
msgstr ""

msgctxt "edc9a6df4cf0fdf22eef0065c9cdccdb"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001331	The Missing Troop (2)	사라진 부대원(2)				"
msgstr ""

msgctxt "7f64801b2785e8ffc5fd90ff5d2816df"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001332	I will kill the monsters first	몬스터를 먼저 처치해 "
"주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "2915f7e214672df41afb09a62ad13d00"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001333	I need some time to prepare	잠시 준비 할 시간이 필요하다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "bfb806084e18006c415e4d48934ffdd9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001334	Where are the Supply Troops (1)	보급부대는 "
"어디에(1)				"
msgstr ""

msgctxt "a04f5136fd35374a15e1f220d7d951d6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001335	I will find the supply troops	보급부대를 찾아 주겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "04c38e075bbee7a1737b81421d9081e9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001336	Where are the Supply Troops (2)	보급부대는 "
"어디에(2)				"
msgstr ""

msgctxt "a3d525de2d3260c6cc246e56aec06eca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001337	I'll help retrieve the supplies	보급품 회수를 돕겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "8bbf56a61d079bd968d0514884152668"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001338	I'll wait until all the supplies are "
"retrieved	보급품을 전부 회수할때까지 기다리겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "5aafd0bebe93bf5ae70edaba1c81341b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001339	Where are the Supply Troops (3)	보급부대는 "
"어디에(3)				"
msgstr ""

msgctxt "a537bc8d990f92fa87d003dd51a08966"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001340	Mission over Mission	임무보다 임무				"
msgstr ""

msgctxt "707d88cc885b80e801404e39ee36f143"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001341	I'll help collect the hooks	갈고리를 모으는 것을 돕겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "45e879e9bda909f10f7a6ae076a0ec4d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001342	Let's wait until everything is collected	다 "
"모을때까지 기다리자				"
msgstr ""

msgctxt "9bf26c4a0d7eb000dbc61df4d2fc1c58"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001343	Leadership of Philipas	필리파스의 지휘력				"
msgstr ""

msgctxt "1ef9d514956c4ea3ea45cc63af72513f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001344	I will cooperate	협조하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "cd80e88b6797b990ccca2b3bf71442d1"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001345	That is unfair	부당하다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "77625afe6d61129bf79283328ad7aab7"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001346	Troop Left Alone	홀로 남은 분대원				"
msgstr ""

msgctxt "f09f20dff94d31e31b64e81a7c2d3cd6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001347	Find the report	보고서를 찾아 주자				"
msgstr ""

msgctxt "a442d1272ff2f5667ecf716bcb27a658"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001348	Better return quickly	빨리 돌아가는게 좋겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "4ea65144656a3920ce04cd45b0988d55"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001349	Spend the Last Together	마지막은 함께				"
msgstr ""

msgctxt "3382a6a05b5123b7879b636a940ff921"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001350	I will collect the keepsakes	유품을 수습해 주겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "751b0d5b8f1001d76d4d29f9bcb63a35"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001351	Disaster of Great Root Plain (1)	큰뿌리 벌의 "
"재앙(1)				"
msgstr ""

msgctxt "fd529a1a1a7432f01401698938dce9bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001352	Let's follow to Isdaigininko Highway	이즈다깅카스 "
"가도로 따라가자				"
msgstr ""

msgctxt "296536fd365c32f59f23722bc4f415e2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001353	I need some time to prepare	잠시 준비할 시간이 필요하다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "f3edcc4d1b0232dd197d0ae4c6616ec9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001354	Disaster of Great Root Plain (2)	큰뿌리 벌의 "
"재앙(2)				"
msgstr ""

msgctxt "8ab55719f9d6bd21e5cff3d367e3a3ed"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001355	I will join the battle	전투에 참여하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "8bf64a1a77de5418363698f8f3a28d61"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001356	Give me some time to prepare	잠시 준비할 시간을 "
"요청하자				"
msgstr ""

msgctxt "d71abd2b2dce8e454d195aa625e7123c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001357	Defeat Big Blue Griba	푸른 빅 그리바 처치				"
msgstr ""

msgctxt "34979a0e8d12b41709b01e5fe168f785"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001358	Touching it/FIRE/2/TRACK_BEFORE/"
"SSN_HATE_AROUND	건드려 보는 중/FIRE/2/TRACK_BEFORE/SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "684ac64a19f829c2aeed7c66fc41510e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001359	Notice/!/A flock of Big Blue Gribas have "
"appeared!#5	Notice/!/갑자기 푸른 빅 그리바 무리가 나타났습니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "cb3dae396a11bb8971b927ae2eb2d71a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001360	Interruption of the monster blocking the "
"road	길을 막고있는 몬스터의 방해				"
msgstr ""

msgctxt "cbfd21dfaae28fabcef58df8d1b74263"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001361	Notice/!/Defeat the monster blocking the "
"road!#8	Notice/!/길을 막고있는 몬스터 처치!#8				"
msgstr ""

msgctxt "55714c6a4a08b175538d9690f8a38470"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001362	Notice/!/Defeated the monster blocking the "
"road!#8	Notice/길을 막고있는 몬스터 처치 완료!#8				"
msgstr ""

msgctxt "7632dee0ab4ecb9723bcdfb85120e873"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001363	Grudge of A Nameless Warrior	어느 무명 용사의 한풀이				"
msgstr ""

msgctxt "1bc11c9e9a87af6cf735cf41873bcb1d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001364	Trying on the necklace/MAKING/2/TRACK_BEFORE/"
"SSN_HATE_AROUND	목걸이를 걸어 보는 중/MAKING/2/TRACK_BEFORE/SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "12844260f16301e2a3c7faf10bb4962f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001365	Notice/!/Defeat this werewolf {nl}which seems "
"to have lead the keepsake owner to death!#5	Notice/!/유물의 주인을 죽음에 이르게 한 것 "
"같은{nl}이 웨어 울프를 처치하세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "c258f11b21c436eb5f3dfb9c4309c315"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001366	Offering condolence/MAKING/2/TRACK_AFTER/"
"None	명복을 빌어 주는 중/MAKING/2/TRACK_AFTER/None				"
msgstr ""

msgctxt "61ebddb3738b8a62466529c0fe84e3f9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001367	Notice/The keepsakes are gone with the "
"necklace!	Notice/목걸이와 함께 유품이 사라졌습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "d134aaebe81cbadb72b580e25ec6c758"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001368	Dangerous Throneweaver (3)	위험한 쓰론위버(3)				"
msgstr ""

msgctxt "873cfb6119d3bd9b0a2a2cfa7674da92"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001369	I'll get rid of the Throneweaver	쓰론위버를 처치하겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "bbf4be5539df2a17300885bfecc2fd61"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001370	Give me some time to prepare	준비할 시간을 달라고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "b5f634200befb3987e887fe8169dab17"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001371	Placing bait/SITGROPE/3/TRACK_BEFORE/None	미끼를 "
"놓는 중/SITGROPE/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "0def1779c7b618f6feaefef27e127ff2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001372	Do Not Enter	출입금지				"
msgstr ""

msgctxt "4e6b33ff3b78b6bdf14550a44f7f734e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001373	Requesting Support	지원 요청				"
msgstr ""

msgctxt "b7ba9d76b2d7bb11e59a0362a963f89a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001374	I will protect you	지켜주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "a4ef4b75277ceed4b7ca6d69ae80e695"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001375	Stay hidden	잘 숨어 있으라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "66b65069fd3f6e7b82f068c5589db275"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001376	Welcomed Uninvited Guest	환영받는 불청객				"
msgstr ""

msgctxt "b3bfdcfc51bf8fe07c9c71c32ebb3ef6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001377	Glorious Road	영광의 길				"
msgstr ""

msgctxt "8155bdc5afbbc438fbe034499ee7d691"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001378	Petrifying Frost Forecast (1)	석화서리 예보(1)				"
msgstr ""

msgctxt "cddb4b2fd7ac7b6a4a24294527ad7b37"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001379	I will check it	확인해 보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "c773cb8cd38af28762e446d7ae71aa40"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001380	I will stand by	대기하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "3dec773b8724617935d8c722ba0bd79d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001381	Petrifying Frost Forecast (2)	석화서리 예보(2)				"
msgstr ""

msgctxt "fd56f7361609bdbebab1999c72d1acff"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001382	I will get rid of it	제거하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "97622730d5050c7406141bac36d78da4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001383	That's too much	무리라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "715da0739ef01e14130ebb393604e587"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001384	Petrifying Frost Forecast (3)	석화서리 예보(3)				"
msgstr ""

msgctxt "b565ba30a39b2d165f102180e3c85d33"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001385	I'll do it when it's safe	안전해지면 하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "ff056311edd78d2cb8f0c40750053995"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001386	Checking/MAKING/1/TRACK_BEFORE/None	확인 중/"
"MAKING/1/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "7244c50d1400721b6965c1b860eecc31"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001387	Cleaned Up Workshop	작업장 정리				"
msgstr ""

msgctxt "40208c0d9b9de177c26559c59c9f43f0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001388	Legal Profit	합법적 소득				"
msgstr ""

msgctxt "bb21b8af4f13ee42bdaf3845d1addd7b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001389	I will gather it	모아와 주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "5bc5b6d97d27d3cc212aa3bae34c4655"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001390	Hostile Extortion	적대적 갈취				"
msgstr ""

msgctxt "921291bc0f8d064207ad8e4ae5160070"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001391	I will steal it	훔쳐오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "d9493638e0b2806432196c06d455679a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001392	Flower of Tears	눈물꽃				"
msgstr ""

msgctxt "6fcfa3561601d1671562203867a2b7e4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001393	I will find it	찾아오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "caeef84fd9562500afafc729407247e0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001394	Their Ways	그들의 방식				"
msgstr ""

msgctxt "d77d9abe76b222fb05179468ecf7560e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001395	I will find it	찾겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "0fa8315677a6a6f53330dc79eb202778"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001396	White Lie (1)	선의의 거짓말(1)				"
msgstr ""

msgctxt "52b8523cd76b682b5fff7ffcbe341dd5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001397	I will collect it	수집해 오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "ac8d88c6681d5c000620e653f2f6fbed"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001398	White Lie (2)	선의의 거짓말(2)				"
msgstr ""

msgctxt "2b20b1785868edee7a78fc8d5e1d3397"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001399	It's not yet time	아직 때가 아닌 것 같다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "bee6023843fa3c6dfa81d473e7f5215c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001400	White Lie (3)	선의의 거짓말(3)				"
msgstr ""

msgctxt "362850bc61198db84af9084a30d49014"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001401	Wish you luck	무운을 빈다				"
msgstr ""

msgctxt "39effc59e698740f6811dd32eae3e847"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001402	It's not yet time	아직 때가 아니다				"
msgstr ""

msgctxt "c5bdfe8b6ab5bfb22e15d4cd5b005713"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001403	Explaining/TALK/2/TRACK_BEFORE/None	설명 중/TALK/"
"2/TRACK_BEFORE/None	QUEST_20150317_000197	Explaining	설명 중	"
msgstr ""

msgctxt "a18bd12c0e869df8656d248a2498d3c3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001404	Cleaning Up	뒤치다꺼리				"
msgstr ""

msgctxt "4a711260da98d9c7b3a8e5ac84e0c82b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001405	Unnecessary Records	불필요한 기록				"
msgstr ""

msgctxt "47c3c5f2755834adba2d59f9310f7711"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001406	I will cover for you	대신 해주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "81b97cd99951300287804c5f641b1a0a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001407	The Last Collection	최후의 수집				"
msgstr ""

msgctxt "094337118864a2c7a2b9aedcda1c0002"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001408	Sure, I'll help	기꺼이 돕겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "328a167766f241dfa36f3550dd3c52eb"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001409	That will be hard	힘들겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "fd70a685acef94b765c098aee6801891"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001410	Into the Grip (1)	손아귀 속으로(1)				"
msgstr ""

msgctxt "18f2227fe602e670dc34c681e44358ca"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001411	Help	도와준다				"
msgstr ""

msgctxt "643a3b2cf63b8f1acf16b2301692e0f2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001412	Into the Grip (2)	손아귀 속으로(2)				"
msgstr ""

msgctxt "3df77c58ecd35e006ff31a12c99b07e5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001413	What do you mean?	무슨소리냐고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "1d4972066ce0dc50bcd5f66f1ceb6b05"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001414	Into the Grip (3)	손아귀 속으로(3)				"
msgstr ""

msgctxt "e2d616541c1cd29127731e1893c8dcbe"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001415	Into the Grip (4)	손아귀 속으로(4)				"
msgstr ""

msgctxt "ce8dd15cd9671e7c0f19224e0b254aef"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001416	That's not first.	그게 먼저가 아니라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "82edb9c1b12a010544571ecd73f3462f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001417	Persuading/TALK/2/TRACK_BEFORE/None	설득 중/TALK/"
"2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "dada1cad2d5e6b95c1c904b1d66596d0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001418	Janitor (1)	청소꾼(1)				"
msgstr ""

msgctxt "3627e98a062b6f4917f6c0030828b281"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001419	Janitor (2)	청소꾼(2)				"
msgstr ""

msgctxt "b3489b7e62b0cd62bba2166b35d271b4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001420	Time of Return	복귀 시간				"
msgstr ""

msgctxt "b4d05d544f8ec6d38cdc1459295c94e3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001421	I'll take care of it	처리해주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "13c28cad17434bdad4357f8563b68939"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001422	Camaraderie	전우애				"
msgstr ""

msgctxt "5482cf205193efb7d8ce94eb6103afcc"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001423	Catching the Thief	도둑잡기				"
msgstr ""

msgctxt "97fc9c46034f5e2b62d48460ede54ebe"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001424	I don't want to	싫다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "3c0fe0381f74d2c95e8021410da1d823"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001425	Treading a Tail	꼬리밟기				"
msgstr ""

msgctxt "d1d7d96f80a0066ae893025458b7d69e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001426	Bold Thieves	간 큰 도둑들				"
msgstr ""

msgctxt "2bc6d787255db9663250048466aa0173"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001427	I'll take care of it	처리해 주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "50f4f323622726f305f4b070c969e805"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001428	Desperate Trap	필사적 함정				"
msgstr ""

msgctxt "850f198f589c430d744d211551732481"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001429	Removing/ # SITGROPESET / 2 / TRACK_BEFORE / "
"None	제거 중/#SITGROPESET/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "674b48f53d1134be4ab9785436d993ee"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001430	Lost Time	잊혀진 시간				"
msgstr ""

msgctxt "4bb44421d260d92ad7c336d677e76391"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001431	I'll do it	해오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "6622a8cc95e6824f4a8a661dfd0ffb3a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001432	Time Recovered	되찾은 시간				"
msgstr ""

msgctxt "3ef7c3c5fb0d3d41b9776de30a1e95b6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001433	Refuse	거절				"
msgstr ""

msgctxt "2ef39b31035d70ff85570f705024bcd3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001434	Great Escape Portal (1)	대탈출 포탈(1)				"
msgstr ""

msgctxt "ed9d49c4e8aa3144beee5c86f4eb5f05"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001435	Great Escape Portal (2)	대탈출 포탈(2)				"
msgstr ""

msgctxt "f53a831f54e0a4a8cefd4f6a452dfbe2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001436	Great Escape Portal (3)	대탈출 포탈(3)				"
msgstr ""

msgctxt "6f1a64f5d8b55fe98999b2a262b1a68a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001437	I'm ready	준비됐다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "fbbe6a27134bdd5bbfef2b884e352997"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001438	Wait for a while	기다려달라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "2360ac1ec6374d618f5a51f32f4e9378"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001439	Operating/ MAKING / 3 / TRACK_BEFORE / None	작동 "
"중/MAKING/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "cf1679b27141539f461b14c0a9562e3f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001440	Uncomfortable Alliance	불편한 동맹				"
msgstr ""

msgctxt "523308cfe99ca4585954d9bb403d566a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001441	All the Same (1)	한통속(1)				"
msgstr ""

msgctxt "2ac75f3e19bfb028f422cd4d7d78f590"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001442	All the Same (2)	한통속(2)				"
msgstr ""

msgctxt "0d88dcc166925a967f7bbedccef8a20f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001443	Delivering/ TALK / 0 / TRACK_BEFORE / None	전달 "
"중/TALK/0/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "a16679ea830d54f5d4de913614af1fee"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001444	Surviving Lie	살아남은 거짓말				"
msgstr ""

msgctxt "38dfca3e1a210bc6b75319c0438101d1"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001445	Small Difference (1)	작은 차이(1)				"
msgstr ""

msgctxt "0b95d93ea2c31757607516d272cf62ba"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001446	Small Difference (2)	작은 차이(2)				"
msgstr ""

msgctxt "acbc8337342f82b9499bb1fb94178d63"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001447	Small Difference (3)	작은 차이(3)				"
msgstr ""

msgctxt "b054fd583f6d38a9f02448882f727cc9"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001448	Small Difference (4)	작은 차이(4)				"
msgstr ""

msgctxt "a6bd3592262da5ff7e60e1e79a9a8a2e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001449	I'll get it	구해오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "ac2e96240df699b73b23dc3d41877b7d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001450	Checking/MAKING/1.5/TRACK_BEFORE/None	확인 중/"
"MAKING/1.5/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "01c860fc0d637e4668db1c0808bf9b5b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001451	Watchtower Maintenance	망루 보수				"
msgstr ""

msgctxt "7de0b8df37b4460354f308cf46b86c04"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001452	Surfacing Truth	떠오르는 진실				"
msgstr ""

msgctxt "ddce338319e34adff2396fd167971c35"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001453	I'll destroy it	파괴하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "ad463385a77dc301c1b7c9a5f31e0fb0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001454	Words Left	남긴 말				"
msgstr ""

msgctxt "9842a53395148185a2522ffc2fe82ae8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001455	The Great Chancellor	위대한 재상				"
msgstr ""

msgctxt "5e0e2aa722f32a19bae060ac7f9be5e7"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001456	Intensified Rampage	심해진 난동				"
msgstr ""

msgctxt "d43c880f41aa87caf164b5460629ab51"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001457	Refreshing Work	상쾌한 근무				"
msgstr ""

msgctxt "629b7e91352ffbae62b19536f8b838f5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001458	I'll retrieve it	회수해 오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "2e9fa853159d4cf1f8c068feead95f24"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001459	Irrevocable Accident (1)	돌이킬 수 없는 사고(1)				"
msgstr ""

msgctxt "b4f6b18d7db0e4f2507ee916e73f5da2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001460	Accident that Can't be Turned Back (2)	돌이킬 수 "
"없는 사고(2)				"
msgstr ""

msgctxt "ec2d824be8df8b67dc1cfc92ab220b15"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001461	Checking/ # SITGROPESET / 2 / TRACK_BEFORE / "
"None	확인 중/#SITGROPESET/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "112e5559dfb5e51f459d842f273ba9bc"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001462	Magical Opinion (1)	주술적 견해(1)				"
msgstr ""

msgctxt "779b14217485769e431d5a1a5c189ea6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001463	Magical Opinion (2)	주술적 견해(2)				"
msgstr ""

msgctxt "8046adc60ad284d2014ce144d34dd43a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001464	Kaliss Wants the Truth	칼리스는 진실을 원한다				"
msgstr ""

msgctxt "240ec84fd3e4a6370fbc184ab79d407e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001465	I'll collect it	수집하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "6c770a62c429db8bf8f11226554f72a8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001466	Value of the Alchemist	연금술사의 가치				"
msgstr ""

msgctxt "9c79bdaf2b9407605a3886ae47cc69a5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001467	Interesting Copy	흥미로운 표본				"
msgstr ""

msgctxt "37e511a870f319126535f4ceb95c9f99"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001468	Accept	승락한다				"
msgstr ""

msgctxt "5ddb6829050ff589697f1fd327ed0245"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001469	Lab Destroyer	실험실 파괴자				"
msgstr ""

msgctxt "625d0178982927432958e70b79b4cdc0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001470	Secret Trade (1)	비밀거래(1)				"
msgstr ""

msgctxt "07ad6c73d36caddb8651bb7260d15a81"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001471	Secret Trade (2)	비밀거래(2)				"
msgstr ""

msgctxt "e6d5fb919d94aac0b9bcff0bdbb3bb9f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001472	Secret Trade (3)	비밀거래(3)				"
msgstr ""

msgctxt "7522352674b4a464971af51c7128c7fd"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001473	I'll take care of it	처리하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "0c5bcdfd11f2e319d4715fc1ffbcf3ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001474	Using scroll /MAKING/1.5/TRACK_BEFORE/None	스크롤 "
"사용 중/MAKING/1.5/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "fcb477aa768539d1ea578fa1e71647a1"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001475	Military Support	병력 지원				"
msgstr ""

msgctxt "d9833ef164cf3560e879f17a78692a5d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001476	I still want to help	그래도 도움을 주고 싶다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "76dd42a816d32460d7f13cc1636bf560"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001477	Continue going your way	가던 길을 계속 간다				"
msgstr ""

msgctxt "8cf70044e7b070f6512b235c24b58261"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001478	It's the Honey (1)	꿀 때문이야(1)				"
msgstr ""

msgctxt "84bf5d95c366c21a0e588533ba28f9ac"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001479	I'll check it out	살펴보고 오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "78d11424644972d0e35df89efaf37962"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001480	I'm busy so I'll pass	바쁘니까 거절하자				"
msgstr ""

msgctxt "ee39774402ddffd4b9474e86b843c3f5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001481	About the town	마을에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "1868cefb5b99757469d3421700716926"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001482	Notice/Fortunately, the beehive is alright."
"#5	Notice/다행히 벌집은 온전한 것 같습니다.#5				"
msgstr ""

msgctxt "f6560e45cad9637f96c597885edc58db"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001483	It's the Honey (2)	꿀 때문이야(2)				"
msgstr ""

msgctxt "88126428b692f04b3982fe4d4a3b43a3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001484	I'll take a look	한 번 찾아 보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "2b780bd89223807e98a4635ca0f25387"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001485	I've done enough so just go my way	이 정도면 할 일은 "
"다 한것 같으니 그냥 간다				"
msgstr ""

msgctxt "70bccb9275b9a7fd380d3e562b6e26ef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001486	About the monsters and bee farming	몬스터와 양봉에 "
"대해				"
msgstr ""

msgctxt "3632ba3c4bf109777ca2debf4818898f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001487	Ruined Brewery	망쳐버린 양조업				"
msgstr ""

msgctxt "25fa4644693011640c12e09e68ed865e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001488	I'll get going then	그만 가보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "e76cb238e7470771e8dfff7423f1f8e3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001489	Brewer's Last Hope	양조업자의 희망				"
msgstr ""

msgctxt "f38d9b114ad60e0948eec4f11e549085"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001490	Calm down	진정하라고 달래 본다				"
msgstr ""

msgctxt "b37cc8c7ca70f2d08a1fccf0becb1ec7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001491	He's not going to calm down. Let's just go.	달랠 "
"수 없는 것 같으니 그냥 떠나자				"
msgstr ""

msgctxt "66645cea70b5b04613a72017c1f90fd5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001492	About the other Revelator	다른 계시자에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "de78849ee8abead78d3de92c67f10670"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001493	Checking/LOOK/3/TRACK_BEFORE/None	확인하는 중/LOOK/"
"3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "aecfad55cc4b19d23f2cb65eeabbc58d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001494	Notice/Found the mead Dorgen asked you to "
"bring.#5	Notice/도르젠이 가져오라고 한 벌꿀술을 찾았습니다.#5				"
msgstr ""

msgctxt "43ca6f749acea9334e404087533c0209"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001495	Sweet Revenge	달콤한 복수				"
msgstr ""

msgctxt "575f995169f9c05a96ec60d50a1b7d2a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001496	I'll defeat the monsters around, so lighten up "
"dude.	주변의 몬스터를 처치해 줄 테니 기분 풀라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "efa339cab94832e0e03cb1f1d324f5e3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001497	I've helped enough so I'm leaving	도와줄 만큼 도와줬으니 "
"자리를 뜬다				"
msgstr ""

msgctxt "b78b66f5c51d22675965bac62408c3bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001498	Apiary-invader Sparnas	양봉장을 장악한 스파르나스				"
msgstr ""

msgctxt "9c40f2a522ce475811aecf81cb0c7889"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001499	Honey-eating Biteregina	꿀을 전부 먹어치운 비테레지나				"
msgstr ""

msgctxt "2a9127b73462716190a96c18a5119d5b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001500	Dislike for Danger	위험한 건 싫어				"
msgstr ""

msgctxt "ccaa6e91e0bd57cd8fd3ff71a0882b9b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001501	I'll take care of the monsters around	주변의 몬스터를 "
"정리해 주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "480cb30196a1c1b326e9195f72f7f314"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001502	Be careful and don't let your guard down on "
"your way back	긴장을 늦추지 말고 조심히 돌아가라고 충고한다				"
msgstr ""

msgctxt "103536f1ab005f751954aacc6bb9083b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001503	Frienship of Two Friends (1)	두 친구의 우정(1)				"
msgstr ""

msgctxt "f25415932cd3be47117a98b974e866f3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001504	I'll ask for you	대신 물어봐주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "9bc46b583633cb55610d02f93c5b93c8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001505	Cheer up	힘내라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "b5f967c3dccb0f07d80b5299aed5edb7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001506	Frienship of Two Friends (2)	두 친구의 우정(2)				"
msgstr ""

msgctxt "d26249bb8da5b399448e2a67e9a86e01"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001507	I'll look for the brewing device from Elite "
"Chuparuca	엘리트 추파루카에게서 양조기구를 찾아보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "aaa2509fc96062911a9a583157e66808"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001508	Doubt if he really didn't siphon it	정말 빼돌린 게 "
"아닌지 의심해 본다				"
msgstr ""

msgctxt "b9711a83e9b70287883fb01c6f3c1d95"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001509	Frienship of Two Friends (3)	두 친구의 우정(3)				"
msgstr ""

msgctxt "bd7067e0f98ef5b1e10f2acd67d2ca52"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001510	I'll save it	구해 주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "85a9c33bb40004e2b5dd80f678b4cbbb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001511	It's taken care of so leave the place	잘 마무리 "
"되었으니 이만 떠나자				"
msgstr ""

msgctxt "18fdb7bce9c62a3fedadbbbbbb251ba4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001512	About Mikolas and Cleopas	미콜라스와 클레오파스에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "db5303801cf3f11ce49b1e5ff7dac8ef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001513	Objective of Monsters in Three Brooks (1)	세개울 "
"몬스터들의 목적(1)				"
msgstr ""

msgctxt "97056a6626c37453a9f8dd5eaf08ac44"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001514	Reason behind hiring Revelators	굳이 계시자를 고용하려는 "
"이유				"
msgstr ""

msgctxt "92909e361c61504a77500c655ec5bf28"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001515	Objective of Monsters in Three Brooks (2)	세개울 "
"몬스터들의 목적(2)				"
msgstr ""

msgctxt "58c17f4dcbb1376ebdbb4a7f01e5d510"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001516	I'll check if the monsters are really "
"attracted to the scent of honey	몬스터가 정말 꿀 향기에 이끌리는지 확인해보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "2fbf08a66bcff754aba2559aff9a4633"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001517	About the Altar	제단에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "afc3937d62cc2619ef13631e70047a14"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001518	Objective of Monsters in Three Brooks (3)	세개울 "
"몬스터들의 목적(3)				"
msgstr ""

msgctxt "3479730415a09e8b2c3f803a5c35f6ba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001519	I'll check Bichiu Altar	비치우 제단을 확인하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "84e50c60b360f3f6738beb0d95ad47af"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001520	Altar of Three Brooks (1)	세개울의 제단(1)				"
msgstr ""

msgctxt "6f2c5babb05005cfa3d610cbbb01b7d0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001521	I'll check	확인해보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "d8b5704b7571612346728d7a6f5b4a0a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001522	Checking the altar/MAKING/3/TRACK_BEFORE/"
"None	제단을 살펴보는 중/MAKING/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "d4cb04773cc98de94ad263a24b93789f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001523	Altar of Three Brooks (2)	세개울의 제단(2)				"
msgstr ""

msgctxt "423fb196593ff4c655181bce0eb31eca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001524	It would be better to meet the priest	사제를 "
"만나보는게 좋을 것 같다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "b339dcb259de29d7d4c6527b76acf2f1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001525	Cyclops of the northern Three Brooks Altar	북쪽 "
"세개울 제단의 사이클롭스				"
msgstr ""

msgctxt "50e4617b268c76a582e4d25ccc08b9a2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001526	Help My Farm Recover	농사를 짓게 해주세요				"
msgstr ""

msgctxt "2cee61aa4771447992134705fbc5f2d2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001527	I will find the farm tools	농기구를 찾아 주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "3ce484106118600a29afba24f20bda82"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001528	Checking/LOOK_SIT/3/TRACK_BEFORE/None	확인 중/"
"LOOK_SIT/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "d5f0124cd72cf630374a186731f98390"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001529	Desirable Combs	달콤한게 좋아				"
msgstr ""

msgctxt "eab49121dba5f62f4c097cbc3b3260fb"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001530	I'll get it	구해주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "5d6f0d3e51bd080512bc7c9c55cd0e9e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001531	Too Scared to Sow	파종은 무서워				"
msgstr ""

msgctxt "cfc66825deb421e9915d1ae99c472723"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001532	Secret of the Farmland (2)	경작지의 비밀(2)				"
msgstr ""

msgctxt "f15002d9a1686e10837c549fcece8ed5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001533	I will take care of it	책임지고 일을 수습하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "c492524a95d483abc8a88e2e13efa6fd"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001534	Ignore it	모른척한다				"
msgstr ""

msgctxt "b029c781de17571dd43b01435b4d3a13"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001535	About the Seal	봉인에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "24d859f55e417c5e2f320d37b7c4fecf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001536	Secret of the Farmland (1)	경작지의 비밀(1)				"
msgstr ""

msgctxt "59d0da1a1bb812d4e66b0b67310de75f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001537	I will activate the Guardian Stone	수호석을 가동하겠다고 "
"한다.				"
msgstr ""

msgctxt "56dc2048a9582be0ce3a239d50c7ba70"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001538	Let's just leave it	놔두자고 한다.				"
msgstr ""

msgctxt "0f516bf594d59d5f62a08dbddd3cf2b4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001539	About the cure in Three Brooks Woods	세개울 숲에서의 "
"치료에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "335d684a2eeb41a26099cce5d5251748"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001540	Activating/SITABSORB/2/TRACK_BEFORE/None	가동시키는 "
"중/SITABSORB/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "ab0a6d2cd8b158a7860117b4ac1432ae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001541	Power Within the Bee Tree Branch	벌나무 가지에 깃든 "
"힘				"
msgstr ""

msgctxt "7ebd9e86dea4061b63c0392e0868528b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001542	I will collect the ashes	재를 모아 오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "d5f97a4d0aed7d03efbdac7a910de2ba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001543	Land Bestowed with the Goddess' Power (1)	여신의 "
"힘이 깃든 땅(1)				"
msgstr ""

msgctxt "62224976b49240203380a6df98996941"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001544	I will fill the evil power	마력을 채워 오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "13db9a51648eb4b0a3e1d6952e56674e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001545	Land Bestowed with the Goddess' Power (2)	여신의 "
"힘이 깃든 땅(2)				"
msgstr ""

msgctxt "d71b33bcb50dbb533a2a5a7216519415"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001546	I'll head out. No worries.	걱정 말고 다녀 오겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "6fcdb574f433f0ab314ff3b5c4b86a91"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001547	Give me some time to prepare	잠시만 준비할 시간을 달라고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "3c1e0654ce3153895d16a1c856cb3e22"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001548	Purifying the Seal Tower/ABSORB/2/TRACK_BEFORE/"
"None	봉인탑 정화 중/ABSORB/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "5b380aa00b0c67d1cefbbf24db191289"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001549	Goddess Austeja's Situation	아우스테야 여신의 사정				"
msgstr ""

msgctxt "55d80302b9977f90ceecbc7f9e412a15"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001550	Listen to the Story	이야기를 듣는다				"
msgstr ""

msgctxt "8a68b46bad9f7a04414c23f0f21ee3b8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001551	Let's rest for a while	조금만 쉬자고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "c05d5a71a3a9999f5305e7d9cb69de42"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001552	Identity of the giant grass	거대한 풀의 정체				"
msgstr ""

msgctxt "82a87ee2388ce3ed0699d7751f3d11cf"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001553	I will check it out	살펴보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "9cfdf5084a0ad48b9f9e34ff8342ff09"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001554	Don't mind it	신경쓰지 말라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "59c19a0fdf8bdf3e50c253871236fabf"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001555	The Advent of Disaster	재앙의 강림을 위해				"
msgstr ""

msgctxt "509d24e58251fa0de12a564a8e1f8735"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001556	Scarecrow's Hand (1)	허수아비 손이라도(1)				"
msgstr ""

msgctxt "3166f252a535ef3066cb6a4b02e270de"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001557	Scarecrow's Hand (2)	허수아비 손이라도(2)				"
msgstr ""

msgctxt "aa0803c6e58a92462e46d2aa819d39b3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001558	I'll have it stand	세워두겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "211e64d1bc88e82bf935120e67edc60b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001559	Cancel	취소				"
msgstr ""

msgctxt "d291fdbcaa65f97ef2fc59c345b9dea7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001560	Installing/MAKING/3/TRACK_BEFORE/None	설치 중/"
"MAKING/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "ec9112ee59029b0e9057b95c39edf3ef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001561	Notice/Set up the scarecrow but monsters are "
"not reacting to it.#5	Notice/허수아비를 설치해 보았지만 몬스터는 별다른 반응이 없어 보입니다.#5				"
msgstr ""

msgctxt "e33fc887d8f00df3c5826ff76a9b580f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001562	Half Honey, Half Monster	꿀 반 몬스터 반				"
msgstr ""

msgctxt "ec83354ee45056886ea4f6e76770919a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001563	Comfort him	위로해주자				"
msgstr ""

msgctxt "751ff53a03ed36c7ffe3fa23295c2756"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001564	Addled Revelators	현혹된 계시자들				"
msgstr ""

msgctxt "209420f6f8b47c5d0f3086606c1d3ff9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001565	Ask how to regain the symbol	상징을 되찾는 방법에 대해 "
"묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "cd9c02319d43790ed9c9d7e2fe01a18e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001566	It's not related to me	나와는 상관 없는 이야기라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "623e0cb00b4e88bf3c413e4d19cc0585"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001567	About the Seal in Spring Light Wood	봄볕나무 숲의 "
"봉인에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "661029f601a586a5170a5a16c9325343"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001568	Symbol of Goddess Austeja	아우스테야 여신의 상징				"
msgstr ""

msgctxt "8fff0729625aa22f2cd6c724ac772054"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001569	Restoring / PRAY / 3 / TRACK_BEFORE / None	복원 "
"중/PRAY/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "8191fded3377f3f6f4d91a59f6effe21"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001570	Notice/Symbol of Goddess Austeja has been "
"restored!#5	Notice/아우스테야 여신의 상징이 복원되었습니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "49a17ed1aa60c7f65565671addad9263"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001571	Curing the Revelators Comes First	계시자들을 치료하는게 "
"우선				"
msgstr ""

msgctxt "df67e7517b4f2bdc37d3ddb8cfe75ec4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001572	Destroyed Seal Tower (1)	부서진 봉인탑(1)				"
msgstr ""

msgctxt "6b87313a776b85f92923a9cc79f82f30"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001573	I will restore the seal	봉인을 복구하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "d76896f240f55fc53720e510984cba96"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001574	Why the seal is destroyed	봉인이 망가진 이유에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "81091e55f912cdb6e0b0afa6f7ca4c01"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001575	Granting the power of Goddess / PRAY / 3 / "
"TRACK_BEFORE / None	여신의 힘을 부여하는 중/PRAY/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "b76169c31e290a11808b366685ee4895"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001576	Destroyed Seal Tower (2)	부서진 봉인탑(2)				"
msgstr ""

msgctxt "5dd9e91dcf0c9c4cf8f19eecf7ec2c82"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001577	Chafer of the Spring Light Woods	봄볕나무 숲 제단의 "
"체이퍼				"
msgstr ""

msgctxt "c605d6f2667a674dd919a94698e53cb0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001578	The Tower's Destroyer	탑을 부서버린 범인				"
msgstr ""

msgctxt "59a5b969e1de8aa8d9dae02f5dca2d91"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001579	Checking/LOOK_SIT/3/TRACK_BEFORE/None	확인하는 중/"
"LOOK_SIT/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "6182da79f0928317ceab235843a1f0d0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001580	Merchant's Lost Wares	상인의 잃어버린 짐				"
msgstr ""

msgctxt "a1fbc007b84a4a4afbb7598ed346de2f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001581	I will find it back so don't worry	찾아줄테니 걱정 "
"말라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "f46a1c12e31dd1c52cd534a9668b4579"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001582	About the addled Revelators	현혹된 계시자에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "6433067da8ae6c410fb929be6d500076"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001583	Securing a Safe Route	안전한 통행로 확보				"
msgstr ""

msgctxt "17b571d24468f3c95ca0e3e891bef533"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001584	I'll get rid of the monsters	몬스터를 처치해주겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "4f67f770ebd85e0a30a19ca850710ba6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001585	Medicing Made of Spring Light Grass	봄볕초로 만드는 "
"약				"
msgstr ""

msgctxt "c84250abb9cbbd9e9d6f447e55caf5d8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001586	Don't worry, I'll get it	구해줄 테니 걱정 말라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "72d0e2dd3fc8602d90123035ec8b0379"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001587	Just ignore it	그냥 무시한다				"
msgstr ""

msgctxt "b6e08b372cffb2f9e83c5cae9fca949a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001588	Failure and Success	실패와 성공				"
msgstr ""

msgctxt "f9c238cffa9ea198f9751cbbcc4306bd"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001589	Each Step United	한걸음 한걸음이 모여				"
msgstr ""

msgctxt "b61196cd3e81bd0d754f725d90d3175c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001590	I'll help subjugate	토벌을 돕겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "380b0cf7949f007a59a2639f60fef5af"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001591	Story behind the collapse of the owl	부엉이가 쓰러진 "
"사연				"
msgstr ""

msgctxt "438eee1aeb04a3c44793a4aaed291b8b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001592	Goddess Statue of Amolallul Hill	아몰라룰 언덕의 "
"여신상				"
msgstr ""

msgctxt "db29b6a53910e1fe261be2df0b1ccb1b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001593	Threat of Fault Line (1)	단층지의 위협(1)				"
msgstr ""

msgctxt "3937a37b42ac53350552de55f724b760"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001594	I'll go take a look	살펴 보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "31a872d0ed924abf9c62cc32d3b1877b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001595	Threat of Fault Line (2)	단층지의 위협(2)				"
msgstr ""

msgctxt "a3edb64c6f884305b66097a89c123f94"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001596	I'll save the owls	부엉이들을 구해 주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "df6636b8f526ff6d028049ebfc40cef3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001597	Insatiable Hunger (1)	채워지지 않는 허기(1)				"
msgstr ""

msgctxt "eb5d7c94f0982d302bbaea917d17261a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001598	Insatiable Hunger (2)	채워지지 않는 허기(2)				"
msgstr ""

msgctxt "d34ec27b37eadc37d8fa637520647948"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001599	Insatiable Hunger (3)	채워지지 않는 허기(3)				"
msgstr ""

msgctxt "ea1c56b211177a2ddc5ffdc56b6dc8ae"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001600	Insatiable Hunger (4)	채워지지 않는 허기(4)				"
msgstr ""

msgctxt "4579422324f83934664c9e12680ba7d9"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001601	I'll make it next time	다음에 만들어 주자				"
msgstr ""

msgctxt "5a1141f5f1747e1d45ab9913404246cb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001602	Notice /! / Liliya died .. {nl} Please make a "
"grave for her # 3	Notice/!/릴리야가 숨을 거두었습니다.. {nl}그녀의 무덤을 만들어 주세요#3				"
msgstr ""

msgctxt "e06294dd1aae9ae1d9d8397c88078b07"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001603	Making a grave for Liliya/ SITGROPE / 3 / "
"TRACK_BEFORE / None	릴리야의 무덤을 만드는 중/SITGROPE/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "13b2b6d18c92544c4e6105d7ec2d51c6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001604	Notice /You made a grave for Liliya # 5	Notice/"
"릴리야의 무덤을 만들어 주었습니다#5				"
msgstr ""

msgctxt "4d45832147a1ce89a1f120d7f042941c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001605	Endless Gluttony (1)	끝없는 식탐(1)				"
msgstr ""

msgctxt "70daf39bd5d8628e4a33ccec0074809c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001606	I'll find something to eat	먹을 것을 구해 오겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "e527dad4140adcbc1fc2ad7c6e5e61fa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001607	Ignore it and go your way	무시하고 가던 길 간다				"
msgstr ""

msgctxt "f5fe848822f9c9f613ecad65f758b14d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001608	Endless Gluttony (2)	끝없는 식탐(2)				"
msgstr ""

msgctxt "ffa4021e859a9854a319af908710cb74"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001609	It seems like something related. Give the "
"music box	관련있는 물건인 것 같으니 오르골을 준다				"
msgstr ""

msgctxt "a985929e713223b6b96287a40331e902"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001610	Something's not right. Don't show it	뭔가 불길하니 "
"그냥 보여주지 않는다				"
msgstr ""

msgctxt "05494284cff98547ab2097888b7e5cfe"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001611	Endless Gluttony (3)	끝없는 식탐(3)				"
msgstr ""

msgctxt "c597e5040aeeae419a6dabe68f1a65d7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001612	I'll get the you leaves of Nicotia	니코티아의 어린 잎을 "
"구해 오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "171c3257df27322511fe3679162e715d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001613	Endless Gluttony (4)	끝없는 식탐(4)				"
msgstr ""

msgctxt "427dee3d4cdff2dac8ab49e090e6cd19"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001614	Necklace of Gluttony	식탐의 목걸이				"
msgstr ""

msgctxt "317ff6fcc63bcc43be491f768dba62c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001615	Digging a bunch of rotten meat/ SITGROPE / 3 / "
"TRACK_BEFORE / SSN_HATE_AROUND	썩은 고기 무더기를 파헤치는 중/SITGROPE/3/TRACK_BEFORE/"
"SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "73be36aafbf5125c90b0eab7f304fda5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001616	Argument	아귀다툼				"
msgstr ""

msgctxt "af6037a21dad02e6c03938ac774bcecb"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001617	Continue asking	계속 물어 본다				"
msgstr ""

msgctxt "225a78d785a362ae1811569b91b36d2f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001618	Just go your way	그냥 갈 길 간다				"
msgstr ""

msgctxt "6982bb32734f17c87e38105ac5f493ab"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001619	Can't Be Taken Away (1)	빼앗길 수 없어(1)				"
msgstr ""

msgctxt "206091360d3460733a7e9acdaabbd04a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001620	I'll take care of the monsters	몬스터들을 정리하고 오겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "e5881d043a9f749c208dfefe25fbb33f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001621	Can't Be Taken Away (2)	빼앗길 수 없어(2)				"
msgstr ""

msgctxt "dd59f76a47d5885c0f9d7dbe2f7ef0f7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001622	Scouring the food stack/ SITGROPE_LOOP / 3 / "
"TRACK_BEFORE / SSN_HATE_AROUND	식량무지를 뒤지는 중/SITGROPE_LOOP/3/TRACK_BEFORE/"
"SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "440b06ce621130e1d02e14556f25f65d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001623	Notice /! / You obtained some food waste from "
"the food stack ! {nl} Use the V key to throw it to the monsters and kill "
"them! # 5	Notice/!/식량무지에서 음식 찌꺼기를 구했습니다!{nl}이것을 V키를 이용해 몬스터에게 던진 뒤 "
"처치하세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "b0138ae7851ed22765610f60b83e1b83"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001624	Food piles of Starving Demon's Way (1)	큰아귀 길의 "
"식량무지(1)				"
msgstr ""

msgctxt "66796145f17d9aa7c728fa86d5a90948"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001625	Digging Through/SITGROPE_LOOP/4/TRACK_BEFORE/"
"None	파 헤치는 중/SITGROPE_LOOP/4/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "9ceab5258bfd09d8281e5b2bff41a737"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001626	Food piles of Starving Demon's Way (2)	큰아귀 길의 "
"식량무지(2)				"
msgstr ""

msgctxt "86575bbeaaaf8582aae9e496292aaca6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001627	Food piles of Starving Demon's Way (3)	큰아귀 길의 "
"식량무지(3)				"
msgstr ""

msgctxt "466589fd8868543ab0703562f89c9f3b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001628	Food piles of Starving Demon's Way (4)	큰아귀 길의 "
"식량무지(4)				"
msgstr ""

msgctxt "e14cc09fc212e6f825b3fd7806974e1c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001629	Curse of Sloth - Laziness	나태의 저주 - 게으름				"
msgstr ""

msgctxt "7842c840996f0bc9d22dd71a68ba8d65"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001630	Try hitting it	한 번 때려 본다				"
msgstr ""

msgctxt "669be0c548fd89526d70fa1e9f3b926e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001631	Suspicious things are such a pain. Just ignore "
"and go your way.	수상한 건 질색이니 그냥 지나간다				"
msgstr ""

msgctxt "04513e3ad32605205c7552008431bf79"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001632	Notice /Successfully destroyed the mutated "
"Tree Root Crystal {nl}The curse laid around will disappear! # 5	Notice/변형된 "
"나무뿌리 수정을 파괴하는 데 성공하였습니다!{nl}주변에 깔려 있던 저주가 사라집니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "4745841b13a203c1c68ee82ab96b418c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001633	Curse of Sloth - Lethargy	나태의 저주 - 무기력				"
msgstr ""

msgctxt "248e33e2bc9c82dc50ce0fbb5943fe59"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001634	Destroying crystal/ ATK / 1 / TRACK_BEFORE / "
"SSN_HATE_AROUND	수정 파괴 중/ATK/1/TRACK_BEFORE/SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "d342a5f7da2f62d447680a172517ef1e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001635	Notice /! /Tree root crystal has spilled out "
"many cores{nl} Find the scattered cores and dismantle it ! # 5	Notice/!/나무뿌리 "
"수정이 여러개의 핵을 쏟아 냈습니다!{nl}흩어진 핵을 찾아 분해하세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "8e083d911f195a35e25180d24e48cbdf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001636	Destryong Tree Root Crystal ATK / 1 / "
"TRACK_BEFORE / None	나무 뿌리 수정 파괴 중/ATK/1/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "42c5b30898d787517abf36c41aeb7898"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001637	Notice /Successfully dismantled the Tree Root "
"Crystal! # 5	Notice/나무뿌리 수정을 해체 하는 데 성공했습니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "7b21badaa16bde1551e4188ef8172e96"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001638	Curse of Sloth - Siesta	나태의 저주 - 낮잠				"
msgstr ""

msgctxt "b4fad94a1ada20150142a7cbf79cc788"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001639	Looking at the crystal/ LOOK / 3 / "
"TRACK_BEFORE / SSN_HATE_AROUND	수정을 살펴 보는 중/LOOK/3/TRACK_BEFORE/"
"SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "be71c1f538b284eeb6fceadcef00a265"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001640	Desstroying the Tree Root Crystal / ATK / 1 / "
"TRACK_AFTER / None	나무뿌리 수정을 파괴 하는 중/ATK/1/TRACK_AFTER/None				"
msgstr ""

msgctxt "24b588420a807bef3f979a3f21ba702f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001641	Curse of Sloth - Slow	나태의 저주 - 느림				"
msgstr ""

msgctxt "ebfe582a9000c9481ef9fd636446f7b3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001642	Observing the Tree Root Crystal/ LOOK / 2 / "
"TRACK_BEFORE / None	나무뿌리 수정 관찰 중/LOOK/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "39d4a92e7f1d99879ee724e62d4b34af"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001643	Curse of Sloth - Faint	나태의 저주 - 기절				"
msgstr ""

msgctxt "4c708a46124686655c95ad34cffcbbb7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001644	Looking at the mutated Tree Root Crystal/ LOOK "
"/ 2 / TRACK_BEFORE / None	변형된 나무뿌리 수정을 살펴 보는 중/LOOK/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "fc2e58982a32608754ec1b4d84bfc4a5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001645	Notice /! /You have to get rid of the sudden "
"contamination caused by the Tree Root Crystal! {nl} Collect the Tree Root "
"Crystal energy from surrounding monsters! # 5	Notice/!/나무뿌리 수정에 의한 갑작스러운 오염을 "
"없애야 합니다!{nl}주변 몬스터로부터 나무뿌리 수정 에너지원을 모으세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "98a0b1494cc40ba778d98fd79eee44d0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001646	Notice /! /You will faint when you step on "
"trails of contamination! Be careful! # 5	Notice/!/주변에 깔린 오염의 흔적을 밟으면 기절하니 "
"조심하세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "65c6d46ef72f31ea246cafe8a369e05f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001647	Sealing the mutated Tree Root Crystal/ MAKING /"
" 4 / TRACK_BEFORE / None	변형된 나무뿌리 수정 봉인 중/MAKING/4/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "0034d2e40a5c5c48a6c7613c8d6deb09"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001648	Curse of Sloth - Abyss	나태의 저주 - 무저갱				"
msgstr ""

msgctxt "5457ccb6a407b40cd43b73e49e85888b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001649	Look at the Tree Root Crystal / LOOK / 4 / "
"TRACK_BEFORE / None	나무뿌리 수정 살펴 보기/LOOK/4/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "28d7196cb4bd377f8a2bb9827c214fca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001650	Notice /! / Tree root crystal have split into "
"several pieces! Find the real one and dismantle it! # 3	Notice/!/나무뿌리 수정이 "
"여러개로 나뉘어져 버렸습니다! 진짜를 찾아 해체하세요!#3				"
msgstr ""

msgctxt "4da31ed30a9645930ca12ccd4e133ecc"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001651	Curse of Sloth - Misery	나태의 저주 - 도탄				"
msgstr ""

msgctxt "eabac9fe80adb29b02bfe51dc76672c9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001652	Shaking the mutated Tree Root Crystal / "
"STANDSHAKE / 3 / TRACK_BEFORE / SSN_HATE_AROUND	변형 나무뿌리 수정을 마구 흔드는 중/"
"STANDSHAKE/3/TRACK_BEFORE/SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "918826b3ce46786cd813423dabd31536"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001653	Notice/box has disappeared!#5	Notice/상자가 "
"사라졌습니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "818c405b6ccb20b57b8d934e0608da43"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001654	Mysterious Incident	영문 모를 일				"
msgstr ""

msgctxt "ae9d20131f40a185e5557e975aa21158"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001655	I'll just stay and not bother	방해하지 않고 가만 있겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "9712a23d5fb0eb215e3122cd1c793d07"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001656	Fine, have it your way. I'm leaving	기분 나쁘니 그냥 "
"자리를 떠난다				"
msgstr ""

msgctxt "f3ce2981cfe50c53c00cf7b68e119d79"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001657	Raging Soul Releasing Test (1)	분노의 봉인 풀기 "
"시험(1)				"
msgstr ""

msgctxt "86776909aa073a3e92ff579ad23f851b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001658	What should I do?	어떻게 하면 되느냐고 물어 본다				"
msgstr ""

msgctxt "a9ed94582f487876d312f2faf7a893e3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001659	Stop. It's boring	지겨우니 그만 한다				"
msgstr ""

msgctxt "cd646857da087bbf72e6d0fbfede1e44"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001660	What was happening here	여기서 하고 있던 일				"
msgstr ""

msgctxt "a0b0a34622fae8ffc09c3dee43487673"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001661	Praying to the altar / WORSHIP / 3 / "
"TRACK_AFTER / SSN_HATE_AROUND	제단에 기도 하는 중/WORSHIP/3/TRACK_AFTER/"
"SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "5b967b0c5bdcae310134f6df4a427ff8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001662	Notice/!/The restrained souls appeared around "
"the altar!{nl}Persuade the angry souls and help them ascend to "
"heaven!#5	Notice/!/속박당했던 영혼들이 제단 주변에 나타났습니다!{nl}분노하고 있는 영혼들을 설득해 승천하도록 "
"도와주세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "6ff6958595c1dc2e513f62a0854bcd02"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001663	Raging Soul Releasing Test (2)	분노의 봉인 풀기 "
"시험(2)				"
msgstr ""

msgctxt "c903482bcb11a5f45f917e2fdb02f3ec"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001664	It's too bothersome.	거절한다. 귀찮다				"
msgstr ""

msgctxt "45a586e29c2b2ef43b83ae738bbdf0e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001665	Raging Soul Releasing Test (3)	분노의 봉인 풀기 "
"시험(3)				"
msgstr ""

msgctxt "44f10bc625bbb985c8b8efa6d6b8b6b4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001666	I can get it	구해 올 수 있다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "5cd730abfb7b4a40f492358b7f0029df"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001667	Raging Soul Releasing Test (4)	분노의 봉인 풀기 "
"시험(4)				"
msgstr ""

msgctxt "c7aa840ac51532a495ad272b0db1c1ee"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001668	It's too bothersome.	귀찮다				"
msgstr ""

msgctxt "e487c864907c5dfc9629df4ce61e088e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001669	About the angry soul	분노한 영혼들에 관해				"
msgstr ""

msgctxt "05e61b03ab89177057e0e8d7ede65408"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001670	Rage of the Souls	영혼들의 분노				"
msgstr ""

msgctxt "71f4d52bbfeab4245b47a373d0bae0ab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001671	I won't. It's too bothersome	귀찮으니 안한다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "f50132242c0c2f1ec95d8dae26fd58a6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001672	Scattered stairway	흩어진 계단				"
msgstr ""

msgctxt "f135af6b5dd2bcace7d8401af8a894ea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001673	Flowers to the Enraged Soul	분노한 영혼의 꽃잎				"
msgstr ""

msgctxt "8c9ca587a9813faa9054cdaaf4732a96"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001674	Praying/WORSHIP/2/TRACK_BEFORE/None	기도하는 중/"
"WORSHIP/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "63af58dd3fea669fca570c9085b37ef0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001675	Notice /! / Collect flowers and offer it to "
"the altar for the restrained souls # 3	Notice/!/속박당한 영혼들을 위해 주변의 꽃을 모아 제단에 "
"바치세요#3				"
msgstr ""

msgctxt "1902b054145b1b93615df5815264af9f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001676	Cleaning the altar / SITGROPE / 3 / "
"TRACK_BEFORE / None	제단을 치우는 중/SITGROPE/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "d6de3a50c5e2124470ea56139c02f85d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001677	Notice/Cleaned the altar and picked up the "
"flowers!#3	Notice/제단을 치우고 꽃을 모두 다시 주웠습니다!#3				"
msgstr ""

msgctxt "f4e4020e160d2648258b72c07a8447a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001678	Offering to the Angry Souls	분노한 영혼들에게 바침				"
msgstr ""

msgctxt "e40d885b57e6d375b5748ca5f52dc8ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001679	Notice /Calm down the souls!	Notice/영혼을 달래어 "
"보냈습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "d725fe7eedd0fd9e9c9aa4997c485f79"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001680	Freedom to the Enraged Souls	분노한 자에게 자유를				"
msgstr ""

msgctxt "4222c0f3102d3d1204b84697aec12442"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001681	Notice /! /Obtain sheets of scripture from "
"surrounding monsters! # 3	Notice/!/주변의 몬스터로부터 경전의 낱장을 구해 오세요!#3				"
msgstr ""

msgctxt "a6190224bc44a8add83ea4325349afbd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001682	Placing the scripture / MAKING / 2 / "
"TRACK_BEFORE / None	경전을 올려 놓는 중/MAKING/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "308a06d6437760c7d9a1462898a0af81"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001683	Condensed Anger	응축된 분노				"
msgstr ""

msgctxt "f6d446a82873d9b19953d155562deb5b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001684	Notice /! / Firelord was hiding in the altar. "
"Get rid of it! # 3	Notice/!/제단에 숨어 있던 파이어로드를 처치하세요!#3				"
msgstr ""

msgctxt "421a7f752bfb6d6162e82a5abe58cd25"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001685	Secret of the Destroyed Altar	파괴된 제단의 비밀				"
msgstr ""

msgctxt "5967b87d7e345475921c62b6ea307f92"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001686	Notice/!/Soul of the pilgrim "
"disappeared!#3	Notice/!/순례자의 영혼이 사라졌습니다!#3				"
msgstr ""

msgctxt "0324ea81f3485e9a38a2ad99a428f374"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001687	Fragment of a Soul	영혼의 파편				"
msgstr ""

msgctxt "5460c7ba99a856e3f7071600d1e719b1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001688	Checking the altar/LOOK_SIT/3/TRACK_BEFORE/"
"None	제단을 살피는 중/LOOK_SIT/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "a3aec3047717a5100984def3faa091e2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001689	Spraying/CAMPFIRE_ADD/2/TRACK_BEFORE/None	뿌리는 "
"중/CAMPFIRE_ADD/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "eeb44f950e76fe58b4d5dd2436c3c34f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001690	Give it a shot	시도 해 본다				"
msgstr ""

msgctxt "7be0e60a4eec271d567ebd55c9c1f366"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001691	You don't have money and it's annoying so just "
"stop	돈도 없고.. 귀찮으니 그만 둔다				"
msgstr ""

msgctxt "ab65c0c5baaec3f4b3bf3b7e51050163"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001692	Worship for the Blessing (1)	축복을 위한 경배(1)				"
msgstr ""

msgctxt "ee66e489837204c7e5cdf68ac8db35b6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001693	Find offerings	제물을 구해 온다				"
msgstr ""

msgctxt "2d00f293905a36de34d2028086762d34"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001694	You don't need blessings just go on your "
"way	축복은 필요 없으니 그냥 간다				"
msgstr ""

msgctxt "848ef3ffaccc12c8c0d7fae8f1b74410"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001695	Worshiping/ WORSHIP / 3 / TRACK_BEFORE / "
"None	경배 중/WORSHIP/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "2ce3549b70ed0a0f8c91a13e1b545786"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001696	Notice/!/The Sanctum seems polluted!#3	Notice/"
"!/성소가 오염된 것 같습니다!#3				"
msgstr ""

msgctxt "5cd94a9fd88b8561ae03a7ef8327be2f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001697	Worship for the Blessing (2)	축복을 위한 경배(2)				"
msgstr ""

msgctxt "84d288338c715f52a7155ebc0c9ce889"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001698	Checking the Sanctum/LOOK/2/TRACK_BEFORE/"
"None	성소를 살펴보는 중/LOOK/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "facc8fc8454b6de880a935da87893378"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001699	Notice/!/Monsters appeared around the "
"Sanctum!#5	Notice/!/성소 주변으로 몬스터가 등장했습니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "72af7822ed0c17df21a41bca503283c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001700	Worship for the Blessing (3)	축복을 위한 경배(3)				"
msgstr ""

msgctxt "60dcc82430705f6706320fd5d4ac9707"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001701	I'll purify it	정화하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "1cb91f3bc1bbc11e05abc107952982dd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001702	Spraying holy water / STANDSPINKLE / 2 / "
"TRACK_BEFORE / None	성수를 뿌리는 중/STANDSPINKLE/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "0fe82fbc61e0afc22bb6b69cc5990a13"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001703	Notice / The Sanctum was purified! # 3	Notice/"
"성소를 정화 하였습니다!#3				"
msgstr ""

msgctxt "7be181e1955379fbdb845e4a4e0bfbc3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001704	Holy Goddess Statue	성스러운 여신상				"
msgstr ""

msgctxt "5c55334669f36fe241bc667902f58b75"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001705	Worshiping / WORSHIP / 2 / TRACK_BEFORE / "
"SSN_HATE_AROUND	경배 중/WORSHIP/2/TRACK_BEFORE/SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "49d7db3b553038e808410c6770084beb"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001706	Genuine Goddess Statue (1)	참된 여신상(1)				"
msgstr ""

msgctxt "aeca7e8e2846a0af39f08efda7b55e29"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001707	Notice/!/Something is wrong with the Goddess "
"Statue{nl}Go to Tesla in Rhombuspaving Dale #3	Notice/!/여신상에 문제가 발생 한 듯 "
"합니다{nl}마름포석골의 조각가 테슬라를 찾아가세요#3				"
msgstr ""

msgctxt "e8086496b858727089d142433a65c11d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001708	Genuine Goddess Statue (2)	참된 여신상(2)				"
msgstr ""

msgctxt "a1347a09fbe0defccd076d14cdf251c4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001709	Something that comes to mind	짐작 가는 일				"
msgstr ""

msgctxt "28e330cee9292747e0534c03b284c4b6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001710	Repairing Statue/ MAKING / 3 / TRACK_BEFORE / "
"SSN_HATE_AROUND	여신상 수리 중/MAKING/3/TRACK_BEFORE/SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "162ef035839dd8d0402b182a9f03886b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001711	Genuine Goddess Statue (3)	참된 여신상(3)				"
msgstr ""

msgctxt "48943def6b143f5c22878d596ab75da0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001712	Checking the Goddess Statue/LOOK/2/"
"TRACK_BEFORE/None	여신상을 살펴 보는 중/LOOK/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "bb3b2d7032c443e710a23d983fd52c6b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001713	Notice/!/Monster summon circle showed up when "
"the Goddess statue disappeared!#5	Notice/!/여신상이 사라지면서 주변에 몬스터 소환진이 "
"생겼습니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "e9851a5c358ca5e5f756429004c3c1d6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001714	Sanctum of Truth or Lie? (1)	거짓 또는 진실의 "
"성소?(1)				"
msgstr ""

msgctxt "9fbd5fde978954f77819ce857f9b15ed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001715	Worshiping WORSHIP / 4 / TRACK_BEFORE / "
"SSN_HATE_AROUND	경배 중/WORSHIP/4/TRACK_BEFORE/SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "c17cd994b450ba3d4c25572cf0722f4c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001716	Sanctum of Truth or Lie? (2)	거짓 또는 진실의 "
"성소?(2)				"
msgstr ""

msgctxt "88b49995d134ae1c97b4ccc0daf06fe8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001717	Describing the work of the Sanctum / TALK / 2 /"
" TRACK_BEFORE / None	성소의 일을 설명 하는 중/TALK/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "27d83a88de4556fb7e6e1f3d15417662"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001718	It's annoying. Better luck next time	귀찮으니 다음 "
"기회에				"
msgstr ""

msgctxt "0d284755c6330cb2a7aaee48a089c6fb"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001719	Naktis? Great Cathedral?	나크티스? 대성당?				"
msgstr ""

msgctxt "293d9a727a726e16631dc7db6a90b100"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001720	Burning / MAKING / 3 / TRACK_BEFORE / None	태우는 "
"중/MAKING/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "43b1ddd7d4238fa8edac6953f24b8627"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001721	Notice /Sanctum seems to have been restored! # "
"3	Notice/성소가 제 모습을 찾은 것 같습니다!#3				"
msgstr ""

msgctxt "949d5ff096fa9c9d1098a4819e7e524b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001722	Prequisite Blessing	축복의 필수 조건				"
msgstr ""

msgctxt "eda8f1da8c0f9450c8ae5876d82104de"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001723	Get water	물을 떠 온다				"
msgstr ""

msgctxt "001a3e34d5a9852a9208a21c9827f75a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001724	Do not do it	하지 않는다				"
msgstr ""

msgctxt "954a86544828cb76bfec2fd366fd01aa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001725	Getting water/ SITGROPE / 2 / TRACK_BEFORE / "
"None	물 뜨는 중/SITGROPE/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "7af12d288fa7823db5e8986cec7db3cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001726	Worshiping with clean water/ WORSHIP / 4 / "
"TRACK_BEFORE / None	맑은 물을 놓고 경배 중/WORSHIP/4/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "8055dd6ee99e72ed9966a6120f5d937f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001727	In Search of the True Goddess Statue	진짜 여신상을 "
"찾아				"
msgstr ""

msgctxt "c1c95f57a7d1c92b54660e5977335ede"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001728	Sincerity in the Sanctum	진심을 성소에				"
msgstr ""

msgctxt "08188a3323c1c2253ab5151cf21a20cd"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001729	Get grass flowers	풀꽃을 구해 온다				"
msgstr ""

msgctxt "acbbe913456fe65ddbe5308fe0fa390b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001730	Just pass by	그냥 지나 간다				"
msgstr ""

msgctxt "ff22b37fcbbd8d4a7e4e7112ccf5d83e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001731	Offering flowers and worship/ WORSHIP / 3 / "
"TRACK_BEFORE / None	꽃을 바치고 경배 하는 중/WORSHIP/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "cc63976cd1375f4a925269d12ee95e7c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001732	Blessing through Money (1)	금전으로 받는 축복(1)				"
msgstr ""

msgctxt "40a23487e86dd3efdcb3fc436f25282a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001733	Donate	헌금한다				"
msgstr ""

msgctxt "866f2b47b3ec8770d0ad7ebebe8f16ea"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001734	Don't donate	헌금하지 않는다				"
msgstr ""

msgctxt "1c3a72bb50b81b65ce3ccc4ad83ba94d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001735	Notice /! / Sanctum is not functioning! # "
"3	Notice/!/성소가 제 기능을 하지 않습니다!#3				"
msgstr ""

msgctxt "afda24fa9ae461ebe397b6113659b59b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001736	Buring Purifier/ FIRE / 3 / TRACK_BEFORE / "
"None / None / 1 / BOT / F_pattern004_fire / 1 / BOT	정화부를 태우는 중/FIRE/3/"
"TRACK_BEFORE/None/None/1/BOT/F_pattern004_fire/1/BOT				"
msgstr ""

msgctxt "572d664b939d458270020d487c728313"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001737	Notice /The Sanctum has been purified! # "
"3	Notice/성소가 정화 되었습니다!#3				"
msgstr ""

msgctxt "6be5f3aeb14123978ba6691a48b9a919"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001738	Blessings through Money (2)	금전으로 받는 축복(2)				"
msgstr ""

msgctxt "68208f67f2b088ef2b97aaa61ecb8d1c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001739	With Devotion	경건한 마음으로				"
msgstr ""

msgctxt "07edad81c59ef1dad22038fbdfddba06"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001740	Notice /You defeated the Ironbaum that was "
"suppressing the Sanctum! Now receive the blessing of the Sanctum! # 3	Notice/"
"성소를 짓누르던 아이언바움을 물리쳤습니다! 이제 성소에서 축복을 받으세요!#3				"
msgstr ""

msgctxt "d20ebf2a41d831cf5162ffe3fd767dc4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001741	Avoiding Infatuation (1)	미혹에서 벗어나(1)				"
msgstr ""

msgctxt "1c4549e6474ba9a82435b18a6c3fa252"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001742	Reason for coming in pilgrimage	순례를 온 이유				"
msgstr ""

msgctxt "b778e270b8978979893258eb9512ddac"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001743	Avoiding Infatuation (2)	미혹에서 벗어나(2)				"
msgstr ""

msgctxt "0c4afe1aa42b52147a9dcac3c2a23ef4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001744	Now it's tiresome	이제 귀찮다				"
msgstr ""

msgctxt "0bafb5cc2e412caed41239a02c2009ec"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001745	Avoiding Infatuation (3)	미혹에서 벗어나(3)				"
msgstr ""

msgctxt "539c90549105860277bbf5c526d20bce"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001746	Reason for escaping	도망 쳐 온 이유				"
msgstr ""

msgctxt "3da40cc604495a82a2ffdec4349d32f0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001747	Avoiding Infatuation (4)	미혹에서 벗어나(4)				"
msgstr ""

msgctxt "d96d8ab1b43608a0f9a76405312298af"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001748	I'll go now	다녀 오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "3fa2436040b33f81925573ef011d1ce0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001749	Bridge Road of Pretense	가식의 교각로				"
msgstr ""

msgctxt "eb85d4b53a40cd92868c6dcf1c63bbd6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001750	Precious to Someone	누군가에겐 소중한				"
msgstr ""

msgctxt "ecf6f21fa958e3a1d770544f424ffd38"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001751	Looking at the tombstone/ MAKING / 2 / "
"TRACK_BEFORE / None	묘비를 살펴 보는 중/MAKING/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "387ece3bb3950ed611b44559dbca4075"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001752	Notice/!/Find pieces of the picture to put in "
"frame from the monsters! #5	Notice/!/주변 몬스터로부터 액자에 넣을 사진의 조각을 찾으세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "598076798d7dc78473750e1c9511a53b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001753	Discarded in the the grave	묘지에 버려진 것				"
msgstr ""

msgctxt "c6770699f15fa2952a7a31596485172e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001754	Taking a look / LOOK / 3 / TRACK_BEFORE / "
"None	살펴 보는 중/LOOK/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "af8c809d16cf8aaff98870d193ce4cd2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001755	Notice/!/A box fell from the "
"tombstone!#3	Notice/!/묘비에서 상자 하나가 굴러 떨어졌습니다!#3				"
msgstr ""

msgctxt "6127de005e78f984126175297a41ee81"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001756	Opening the box/UNLOCK/2/TRACK_BEFORE/None	상자를 "
"여는 중/UNLOCK/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "db073edda953382c476bcebb93d1b30b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001757	Notice /Took out a handkerchief! # 3	Notice/"
"손수건을 하나 꺼냈습니다!#3				"
msgstr ""

msgctxt "226e843f63d44a3ab6659d3c8a77dcc2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001758	Purification of the Stream, Recovery of the "
"Tree (1)	샘물의 정화, 나무의 회복(1)				"
msgstr ""

msgctxt "292aae7848668101c1d7e040feeef13e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001759	Look around	주변을 둘러 본다				"
msgstr ""

msgctxt "c5787c8690c8c76b0fd68500717dd37d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001760	Looking for the jar/SITGROPE/2/TRACK_BEFORE/"
"None	항아리 찾는 중/SITGROPE/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "5a03755d424ec995ffbd323626e97df8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001761	Purification of the Stream, Recovery of the "
"Tree (2)	샘물의 정화, 나무의 회복(2)				"
msgstr ""

msgctxt "404c01ff3e81ae8a01e6082ad06e89ea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001762	Spraying the sap/STANDUP/2/TRACK_BEFORE/None/"
"F_light061/1/BOT	수액을 뿌리는 중/STANDUP/2/TRACK_BEFORE/None/F_light061/1/BOT				"
msgstr ""

msgctxt "013597c9a986e0131491b1f096a184a2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001763	Notice /The water became clear and the tree "
"began shining! # 5	Notice/샘물이 맑아지면서 나무에서 빛이 나기 시작했습니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "fb3b51a71256446b867ed136080847e1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001764	Purification of the Stream, Recovery of the "
"Tree (3)	샘물의 정화, 나무의 회복(3)				"
msgstr ""

msgctxt "b718540efd27a7225739459cf0bd0a88"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001765	To Move Across Space (1)	공간의 이동을 위해(1)				"
msgstr ""

msgctxt "51ac7135086e2ebd8712c67dff51e1d5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001766	Secret of the Unusual Place	이공간의 비밀				"
msgstr ""

msgctxt "209b3c25f9953c2b21102755a34b9e8f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001767	Royal Investigator Frey's Request	왕실조사단 프레이의 "
"부탁				"
msgstr ""

msgctxt "53f323051e93b97df34f594367bce8f2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001768	Okay. (but looks like he's going to shove you "
"around)	왠지 부려먹는 것 같지만 알겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "da38e3c9476ac7f7cf0100f3e79749a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001769	Why should I do things like that	내가 그런걸 왜 해야 "
"하냐면서 거절한다				"
msgstr ""

msgctxt "5b718a4aec42d95277a035d767cbf9ec"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001770	Eccentric Statue (1)	기이한 조각상(1)				"
msgstr ""

msgctxt "df9c669a8ddec0699d7aedf31019de5a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001771	I think you can't say they are not related	관련이 "
"없다고 보긴 힘들 것 같다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "942d75dc461f0871d1990d15c8e3ff23"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001772	They don't seem to be related	전혀 관련이 없을 것 같다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "095f38fa016f7ba26d1ee236c80a7476"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001773	Eccentric Statue (2)	기이한 조각상(2)				"
msgstr ""

msgctxt "4302a30a647a20750bcf3ab4b0960e24"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001774	I'll get the reports from Scott	스캇에게 보고서를 받아 "
"오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "aae1593135a38dc42a870b7787c61ee6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001775	Eccentric Statue (3)	기이한 조각상(3)				"
msgstr ""

msgctxt "e82ca63f0b1e5ae65bb58768f3127771"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001776	I'll deliver the report to Frey	프레이에게 보고서를 전해 "
"주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "283d93560e9ff521d14c9c66f0c0f3a3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001777	Secret of the Bark (1)	나무껍질의 비밀(1)				"
msgstr ""

msgctxt "8902e053d0429f42fdc6761c4f4b6259"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001778	I'll gather the soul of the red Vubbe "
"archer	붉은 부베 궁수의 정신체를 모으겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "c6653968cfcb770c77b65b46eea425b5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001779	Secret of the Bark (1)	나무껍질의 비밀(2)				"
msgstr ""

msgctxt "8b94ef93424d0027d5bbc836c9edd483"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001780	I'll find the supplies	보급품을 찾아 보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "68136fb0eb30487e0e04c720918900f0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001781	Notice /Chase the Vubbes that destroyed the "
"supplies box and ran way! # 10	Notice/보급품 상자를 파괴하고 도망간 부베를 추적하십시오!#10				"
msgstr ""

msgctxt "2622b9569d0364f4a8fb694a457b48a4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001782	Secret of the Bark (3)	나무껍질의 비밀(3)				"
msgstr ""

msgctxt "4944e5f19a9b4ff7166fb715a8cdd582"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001783	I'll try to chase the monsters	몬스터를 추적해보겠다고 "
"제안한다				"
msgstr ""

msgctxt "981e6713529e8ac5c49bc07e7cf8e662"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001784	Notice / Let's find the Vubbes that ran away! "
"# 8	Notice/도망간 부베족을 추적하자!#8				"
msgstr ""

msgctxt "60f774fc96d0f0c5f232a87d6cf3a5e2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001785	Abnormal behavior of Vubbe	부베들의 이상행동				"
msgstr ""

msgctxt "797b90d334791549f474b79b107cd9f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001786	I'll follow the Vubbes	부베들의 뒤를 쫓겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "3620e674959f5e2637a36e602e05db30"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001787	Disband the Ghost Assembly (1)	유령 집결 해체(1)				"
msgstr ""

msgctxt "0cd5dac1a627ea0c3db0709111d4c6f4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001788	I'll destroy the flag of the Vubbes	부베의 깃발을 "
"파괴하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "f446b8513bf062f29d8ae7a7ce02f987"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001789	Notice /Move to next area # 5	Notice/다음 지역으로 "
"이동#5				"
msgstr ""

msgctxt "999954913b58ed2471aaf6be4476236e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001790	Disband the Ghost Assembly (2)	유령 집결 해체(2)				"
msgstr ""

msgctxt "70a03558a447537f57e9682e04c04517"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001791	Disband the Ghost Assembly (3)	유령 집결 해체(3)				"
msgstr ""

msgctxt "91e1b17258431d237832038fb1a300a9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001792	Defeat the attacking monsters	달려드는 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "0d3cb5bfd5dc975a2da6d3720ae86a19"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001793	Taking a look/ SITGROPE / 3 / TRACK_BEFORE / "
"SSN_HATE_AROUND	살펴 보는 중/SITGROPE/3/TRACK_BEFORE/SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "2a2a53afccc79fb77cad70a6be7d562c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001794	Notice / GetItem /Monsters suddenly smelled "
"something and appeared! # 5	Notice/GetItem/갑자기 무언가의 냄새를 맡고 몬스터들이 "
"출현했습니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "d6ccbc32cbf8a13d206e4980bced8cd7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001795	Digging it again / SITGROPE / 5 / TRACK_AFTER /"
" SSN_HATE_AROUND	다시 파 보는 중/SITGROPE/5/TRACK_AFTER/SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "44a879983edbab4f98918212d818e50e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001796	Notice / GetItem /You found truffles in the "
"hole! # 5	Notice/GetItem/파인 곳에서 송로 버섯을 구했습니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "f0edcf65243b77904652ddfc66dd12a6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001797	Defeat the monsters blocking the road	길을 막고있는 "
"몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "3d7a0087c40f23279cdcc55240f8c02d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001798	Open the Treasure Chest	보물 상자 열기				"
msgstr ""

msgctxt "051fc8a627c772461f094d9922eac79d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001799	Story of the Owl Sculpture	부엉이 조각상의 사연				"
msgstr ""

msgctxt "d6667c356bd03024bc9f8aabbd677d1d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001800	Notice /!/Monsters appeared nearby the Owl "
"Statue! # 5	Notice/!/부서진 부엉이 조각상 주변에 몬스터가 나타났습니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "8e7b18febdaf7a7861681b718e7d42b1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001801	Traces of the Owl Sculpture	부엉이 조각상의 흔적				"
msgstr ""

msgctxt "c44a5aa8f3743585f3a6e0067fcad8a9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001802	Why the Owl Sculpture Fell	조각상이 쓰러진 이유				"
msgstr ""

msgctxt "026edc1b6e166859dbe4fe1a5fe1dc6d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001803	Notice /! /Mushwort Appeared! It must have "
"broken the Owl Statue! # 5	Notice/!/부엉이 조각상을 부순 것이 틀림 없는 머쉬워트가 나타났습니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "f0eb769b1af98b7fc80e75f32b288c4f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001804	Eternal Sleep of the Owls	부엉이의 영면				"
msgstr ""

msgctxt "53563c6ddd478c624dfda8d4efaa6cc8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001805	Finding oil/#SITGROPESET2/2/TRACK_BEFORE/"
"None	기름 찾는 중/#SITGROPESET2/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "a8591768e8320e341bb77738fc570d83"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001806	Destroyer of the Fault Line	단층지의 파괴자				"
msgstr ""

msgctxt "5838489a3d91902a538f2facb178518d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001807	Standing the fallen statue/ MAKING / 3 / "
"TRACK_BEFORE / SSN_HATE_AROUND	쓰러진 조각상을 세우는 중/MAKING/3/TRACK_BEFORE/"
"SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "5c3ccdbf1f26d4e85afbeaff06bed6aa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001808	Rest of the Owl Sculptures	부엉이 조각상의 안식				"
msgstr ""

msgctxt "d9dd3da1f2f579724fdfc5e30d09106e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001809	Lighting fire/ FIRE / 2 / TRACK_BEFORE / "
"SSN_HATE_AROUND	불 붙이는 중/FIRE/2/TRACK_BEFORE/SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "de8a31d1f6a4e46d5b18b803c75f4e1d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001810	Notice /! /Monsters suddenly rushed out when "
"you tried to light fire! {nl}Let's get rid of these first then light the "
"fire again! # 5	Notice/!/불을 붙이려 하자 갑자기 몬스터들이 몰려들었습니다!{nl}일단 이들을 물리치고 다시 불을 "
"붙여 봅시다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "27d5f3a0e6811b47aecea64b2620c397"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001811	Notice /You burned the statue well! # 5	Notice/"
"부엉이 조각상을 잘 태워 주었습니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "8327409d055b83cae68a51ebd985686e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001812	Owl Sculpture Cremation	부엉이 조각상 화장				"
msgstr ""

msgctxt "b31b7600beeb6382e1c896adeac2305e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001813	Igniting fire/ MAKING / 3 / TRACK_BEFORE / "
"SSN_HATE_AROUND	불 불이는 중/MAKING/3/TRACK_BEFORE/SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "0f222d501a57a3488f9a3552aae7b10d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001814	Notice /! /Keep the fire alive and get rid of "
"the monsters! # 6	Notice/!/조각상 더미의 불을 지키면서 몬스터를 모두 처치하세요!#6				"
msgstr ""

msgctxt "c49878881deeef3538f5abc74fe579bc"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001815	Owl Sculpture Funeral	부엉이 조각상 장례				"
msgstr ""

msgctxt "2bb31b1bf3767d1a747ab86149ce19fc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001816	Notice /! / The fire is dying. {nl} Steal the "
"arrows from High Vubbe archer and throw it in the fire !! # 5	Notice/!/불이 "
"약합니다. {nl}하이부베 궁수에게서 화살을 빼앗아 불에 넣으세요!!#5				"
msgstr ""

msgctxt "87e443abdf0172cb01e4987899d1f9b1"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001817	Saltistter's Raid	살티스터의 급습				"
msgstr ""

msgctxt "40cefe19e5da6dac86568559e6c8548c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001818	Run away quickly	빠르게 도망가자				"
msgstr ""

msgctxt "0dd747b113d93a50f5e8d727fd276f5c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001819	Bonfire of the Patrol Road (1)	순찰로의 모닥불(1)				"
msgstr ""

msgctxt "2849beecb6e5c3b55c954709ebf16caa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001820	Bonfire of the Patrol Road (5)	순찰로의 모닥불(5)				"
msgstr ""

msgctxt "be2b64148dbe1e6c86bdd0aa98583d4a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001821	Lighting fire/FIRE/2/TRACK_BEFORE/None	불 붙이는 중/"
"FIRE/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "99880bea84b180586c6f0bc9c1983316"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001822	Notice /! / Please defeat the suddenly "
"appeared Honeypin!	Notice/!/갑자기 등장한 허니핀을 처치하세요!				"
msgstr ""

msgctxt "0faf9e1d20cbcd1bb65575c7fe82831c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001823	A Vessel for a Spirit (1)	영혼을 담는 그릇(1)				"
msgstr ""

msgctxt "734006857261dc71a03324833ee2e161"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001824	Ask him how you can get guidance	어떻게 하면 안내를 받을 "
"수 있는지 묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "6edc35bfef2c89fa81331469ee31a5fd"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001825	I will find it alone	그렇다면 혼자 찾겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "d8a62497f08173c8d46e40ddb130ff05"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001826	A Vessel for a Spirit (2)	영혼을 담는 그릇(2)				"
msgstr ""

msgctxt "0ea0a4fc903d37721a5e02c3e24451cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001827	I will find the scripture	경전을 찾아 오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "7052fb06311bf596868c7da61a8f39e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001828	Notice/Completed the Scripture to summon the "
"spirit!	Notice/영혼 소환 성서 완성!				"
msgstr ""

msgctxt "91f8896b75283b80029d51db7e08a258"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001829	A Vessel for a Spirit (3)	영혼을 담는 그릇(3)				"
msgstr ""

msgctxt "17a0ad280b80149e7990a68eea9ff4c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001830	Ask him how to call him	부르는 방법을 물어 본다				"
msgstr ""

msgctxt "c78f2ff8ede9ea4fe5b842794767d54b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001831	Mercy and Salvation (1)	자비와 구원(1)				"
msgstr ""

msgctxt "f2722d33725ddc80fd110dc447761544"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001832	I will retrieve the artifacts of the mercy	자비의 "
"유물을 찾아 오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "21a041df40c146d84f0468b734e8a726"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001833	Notice/The device is opened and the jewel in "
"water drop shape appeared.#3	Notice/장치가 열렸고 안에서 물방울 모양의 보석이 나왔다.#3				"
msgstr ""

msgctxt "5a3389394c70ad70cfbf9dc63672a3d8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001834	Mercy and Salvation (2)	자비와 구원(2)				"
msgstr ""

msgctxt "6f1ddab3a9c99906be77171275589c82"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001835	Ask him what to do	그럼 어떻게 해야 하는지 묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "5cae305bafa240184b547eeecd7d4c00"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001836	Tell him that there is nothing that can be "
"done for the ones missed	놓친 건 어쩔 수 없다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "3546533ec0008d6facc9e2c2948c411d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001837	Notice/Acquired a round-shaped jewel from "
"Naktis' servant.#3	Notice/나크티스의 부하에게서 동그란 모양의 보석을 되찾았다.#3				"
msgstr ""

msgctxt "729064847ed2b174492af4aa7bda46a0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001838	Mercy and Salvation (3)	자비와 구원(3)				"
msgstr ""

msgctxt "4ed60188d520120d15bb90dae19725ed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001839	I'll go to the Holy place	지성소로 가겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "7e6566669e74ac0f23626355cf43c51f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001840	Checking.../#SITGROPESET2/2/TRACK_BEFORE/"
"None	확인 중../#SITGROPESET2/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "5c8aed55e91c457f43fa76679dfcb5be"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001841	Notice/Obtained the key of Maven!	Notice/메이번의 "
"열쇠 획득!				"
msgstr ""

msgctxt "087b99c56946b2ae378c8c87fcdadb4e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001842	Endlessly Blasphemous	끝없이 불경스러운				"
msgstr ""

msgctxt "36c66fab045412ba9e5dd0ae050a8c6d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001843	I will retrieve the Relics	성물을 찾아 주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "9741959f22248b7b28a84e0b9688cf22"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001844	Find the object of the Great Cathedral(2)	대성당 "
"물건 찾기(2)				"
msgstr ""

msgctxt "21c5bcc75856a1ebbf721afd56595f7b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001845	Tell her not to worry and trust you	걱정 말고 "
"맡겨달라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "3b87a1f9b9e952de15eead6f5cf7ec90"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001846	It's dangerous. Better give up.	위험하니 포기하는게 "
"좋겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "573ead665ae71d464906683f3b25f909"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001847	Research Reports of the Priests	사제들의 연구 "
"보고서				"
msgstr ""

msgctxt "56865ad592cb7a10e2227680c6ab4da9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001848	I will retrieve the research reports	연구 보고서를 "
"구해 주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "0292fe21974c6916c35e6aa7189fa095"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001849	The suspicious devices of the great "
"hall(1)	대회랑의 수상한 장치들(1)				"
msgstr ""

msgctxt "ccd6cf55ea4e81a9177022148e0ba774"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001850	Reject	거부				"
msgstr ""

msgctxt "bbfeee389f8d2302deddcbe9c41c0281"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001851	Checking.../#SITGROPESET2/2/TRACK_BEFORE/"
"None	장치 확인 중../#SITGROPESET2/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "5030c2d725a04a696cb8ef0b6c66cea0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001852	Maven's Device (2)	메이번의 장치(2)				"
msgstr ""

msgctxt "71426d178442e1dd514d59504ecd6090"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001853	Critical Situation	긴급 상황				"
msgstr ""

msgctxt "1ef5d9c3de3e2b9068acb9444c1d0ea9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001854	The suspicious devices of the great "
"hall(2)	대회랑의 수상한 장치들(2)				"
msgstr ""

msgctxt "df4d3b69163eb8e82d3ca4392536b06a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001855	The scattered documents at the great hall	대회랑에 "
"흩어진 문서				"
msgstr ""

msgctxt "c6295a422e41b07490f433a20abaf3eb"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001856	Look for them together	같이 찾는다.				"
msgstr ""

msgctxt "1fe8d8781e392483299429d07592f75a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001857	I will help later.	나중에 도움을 주겠다고 한다.				"
msgstr ""

msgctxt "3dfbecbd231378e5a356a3f850e616fc"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001858	Deprived study materials	빼앗긴 연구 자료들				"
msgstr ""

msgctxt "e907648d1693f029e1788245371e301e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001859	Study Output	연구 성과				"
msgstr ""

msgctxt "d03b16913d937608a9b9d132572e2ab6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001860	Medicine which Priest made	사제가 만든 약				"
msgstr ""

msgctxt "c2ab2d4de7c1be392ae0aa71c3472477"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001861	The attack of the fellows of Naktis	나크티스의 부하의 "
"습격				"
msgstr ""

msgctxt "01af7b66fb8850564636d3ebf6b5c0cf"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001862	The Priest's Research (1)	사제의 연구(1)				"
msgstr ""

msgctxt "3471da439505f6583e5b5a4ce9fd3f22"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001863	The Priest's Research (2)	사제의 연구(2)				"
msgstr ""

msgctxt "235fa665e2de22b2ff435b3e7828524b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001864	The Priest's Research (3)	사제의 연구(3)				"
msgstr ""

msgctxt "ba5bc62e382ec4efe63c371f88d2eba2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001865	The Priest's Hard Work (2)	사제의 노력(2)				"
msgstr ""

msgctxt "73cc20f229c482203eab17a434c300af"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001866	The device is activating/MAKING/2/TRACK_BEFORE/"
"SSN_HATE_AROUND	장치 작동 중/MAKING/2/TRACK_BEFORE/SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "f5799ca24042f18ac710176e5d06849b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001867	The Priest's Research( 4)	사제의 연구(4)				"
msgstr ""

msgctxt "8f3367f3728523b62d7110e29e36c35b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001868	The Priest's Hard Work (1)	사제의 노력(1)				"
msgstr ""

msgctxt "edeec57cc32c81c68230418e48751a3d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001869	Farewell, My Friend (2)	잘가, 나의 친구(2)				"
msgstr ""

msgctxt "e5a6de3f1ce4c6a65cefa66bd6156d43"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001870	Farewell, My Friend (3)	잘가, 나의 친구(3)				"
msgstr ""

msgctxt "ec301e63b6750474dd49eea63ab37b6a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001871	Adapting to Circumstances (1)	임기응변(1)				"
msgstr ""

msgctxt "24092e448d1c857ff83d0ad4c9e145cc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001872	Adapting to Circumstances (3)	임기응변(3)				"
msgstr ""

msgctxt "58f8940b9c0ee565821f91f5b9b36cd9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001873	Retrieving the medicine.../#SITGROPESET2/2/"
"TRACK_BEFORE/None	약 회수 중../#SITGROPESET2/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "0c5f779bce050e0d11b658fc92f69298"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001874	Adapting to Circumstances (4)	임기응변(4)				"
msgstr ""

msgctxt "01b62282c1073bfb3d130818f75c1ed0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001875	Adapting to Circumstances (5)	임기응변(5)				"
msgstr ""

msgctxt "76ec807a35b408e50c7a6b9fee249b00"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001876	The suspicious devices at the "
"sanctuary(1)	지성소의 수상한 장치들(1)				"
msgstr ""

msgctxt "c4355d31e0eefc02aa22e3c8f3d2254b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001877	Notice/There was nothing at the device."
"#5	Notice/장치엔 아무것도 없었다.#5				"
msgstr ""

msgctxt "e9d5700d86f7d9e7734063ca6dd14dd9"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001878	The Lost Object	잃어버린 물건				"
msgstr ""

msgctxt "a07c7be7d41724404068a7133f3dc62c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001879	The sealed door	봉인된 문				"
msgstr ""

msgctxt "563712adbe1358262462f464740ac904"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001880	The suspicious devices at the "
"sanctuary(2)	지성소의 수상한 장치들(2)				"
msgstr ""

msgctxt "38f1a02ce62832ce5a86d86262851e91"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001881	Naktis' Wrath	나크티스의 분노				"
msgstr ""

msgctxt "bfde1a7b72fa893a734865c1f2be68d0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001882	The object of demons	마족의 물건				"
msgstr ""

msgctxt "7c3b03430991d11a0fa69afdbe90d4d7"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001883	The mistake of the disciple	사제의 실수				"
msgstr ""

msgctxt "b646afdf6fc8f94e5f4dceebb4995ee0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001884	Looking after the device/LOOK/3/TRACK_BEFORE/"
"None	기계 장치 살피는 중/LOOK/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "8063318704fae2164aaea934df1fe9a9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001885	The Bishop's Last Mission (1)	주교의 마지막 "
"사명(1)				"
msgstr ""

msgctxt "916f3b6832ed3658e2ee5e0d1ae5027e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001886	The Bishop's Last Mission (2)	주교의 마지막 "
"사명(2)				"
msgstr ""

msgctxt "10237c403832ce3dee76a2fa953d1411"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001887	Putting the Scripture/MAKING/3/TRACK_BEFORE/"
"None	성서 놓는 중/MAKING/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "0ad512e735930de119cdbfa441fa063f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001888	Adapting to Circumstances (2)	임기응변(2)				"
msgstr ""

msgctxt "0e92609f14265077f75f350f8f948cfa"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001889	Farewell, My Friend (1)	잘가, 나의 친구(1)				"
msgstr ""

msgctxt "cf64597ef02ac943376d4827886ccc0d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001890	Collecting the corpses of the disciples/MAKING/"
"3/TRACK_BEFORE/None	사제의 시신 수습 중/MAKING/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "c1e4e1a7fe65e540d69c950be0a18c56"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001891	Research(1)	연구 자료(1)				"
msgstr ""

msgctxt "2a7d95dd33faf6913cd3ba4480f1cfa2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001892	I can get them	그 정도는 구해 줄 수 있다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "ac98a0d41f99604e6596871b5de462dc"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001893	Research(2)	연구 자료(2)				"
msgstr ""

msgctxt "a1cb787580fe6fe2c90b59654bfa8535"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001894	I can get them for sure	물론 구해 줄 수 있다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "8d2bb0fa24f3565949ca9a6a078503a4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001895	I should go back	그만 가 보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "3835a64dfde30d392bf523313a956477"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001896	Talk to Soldier Dominic	병사 도미니크와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "5029b60eca65e52d41ba28770c21476c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001897	I met Soldier Dominic, who seems to be puzzled."
" Talk with Dominic.	어리둥절해 하고 있는 병사 도미니크와 만났습니다. 도미니크와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "72e10da06cfa7bc91aeebc86be11c33f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001898	Patrol Veltui Crossroads	벨투이 교차로로 정찰				"
msgstr ""

msgctxt "58fada953a2f9e5773858555ffe67769"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001899	Soldier Dominic seems to be puzzled by two "
"different conflicting orders. Help Dominic by patrolling Veltui Crossroads "
"for him.	병사 도미니크는 두 개의 엇갈린 명령에 대해 혼란스러워 하고 있습니다. 도미니크를 돕기 위해 벨투이 교차로로 정찰을 나가 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "87132e036f9b11ce2f8cc63f7f717c1e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001900	I ran into monsters, but they were easy. "
"Return to Soldier Dominic and talk with him again.	몬스터 무리와 마주쳤지만 싱거운 놈들이었습니다."
" 병사 도미니크에게 돌아가 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "594d2a57512d41ffbb80c542d6df6f38"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001901	Defeat the monsters that appeared near the "
"Crossroads	교차로에 나타난 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "666a718ae1fd556c532f807f34deca83"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001902	Talk to Soldier Samson	병사 샘슨과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "18bd96dadafeae69fd78e8f24cd81251"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001903	Soldier Samson seems to be troubled. Talk with "
"Soldier Samson.	병사 샘슨은 안절부절 못하고 있는 것 같습니다. 병사 샘슨과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "cd683e4761b2ea10ab8af4e168574640"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001904	Look for the engagement ring in Meleech's "
"stomach	멜리치의 뱃속에서 약혼반지 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "4e4b6b70061ff7a8ecf2b97de72b3388"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001905	Soldier Samson says that he is too tired to be "
"ordered around by Dominic. As Samson requested, defeat Meleech and look for "
"the engagement ring.	병사 샘슨은 더 이상 도미니크에게 휘둘리는 건 지겹다고 합니다. 샘슨의 요청 대로 멜리치를 잡아 "
"약혼반지를 찾아 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6c4c5e7360befc02fa5b04cc2f8aca23"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001906	Give it to Soldier Samson	병사 샘슨에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "0a1d666dbe38b5a1ca555f9dc18ea691"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001907	I found a sticky lump with the ring in it. "
"Return to Soldier Samson and give it to him.	반지가 들어 가 있는 것 같은 끈적한 덩어리를 찾았습니다."
" 병사 샘슨에게 돌아가 전해 주세요,				"
msgstr ""

msgctxt "7e0e4f68eac10964cfdd4ca3da7966b8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001908	Meleech that swallowed the engagement ring	약혼 "
"반지를 삼킨 멜리치				"
msgstr ""

msgctxt "5e8e2e7e24eedcba0fe299a5a5f930bb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001909	An object that looks like a ring is visible "
"through the disgusting lump, but I have no way of taking it out. Talk with "
"Soldier Samson.	역겨운 덩어리 안엔 반지 같은 것이 비쳐 보이지만 꺼낼 방법이 없습니다. 병사 샘슨과 다시 이야기 해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "f7a9b08948114cc89475dfc7a04a796d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001910	Collected Dry Thorn Forest Wood from "
"Ishisineti Cliff	이쉬시네티 벼랑에서 마른 나뭇가지 수집				"
msgstr ""

msgctxt "cd21c620efcea8410b551b69716e0361"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001911	Soldier Samson told you that he may be able to "
"obtain the ring by burning the lump. Collect Dry Thorn Forest Wood to burn "
"from Ishisineti Cliff.	병사 샘슨은 어쩌면 이 덩어리를 태워 버리면 반지를 얻을 수 있을 것 같기도 하다고 합니다. "
"이쉬시네티 벼랑에서 마른 나뭇가지를 모아 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "28685f085fec63cc6330e24de578bfb9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001912	Got an ample amount to light up. Hand them "
"over to Soldier Samson.	이 정도면 불을 피울 수 있을 것 같습니다. 병사 샘슨에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "25976c9d6a28caba1b6d9aa216cc20e8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001913	Even after you brought the Dry Thorn Forest "
"Wood, it seems that Samson is still worried. Talk with Soldier Samson again."
"	마른 나뭇가지를 가져 와도 샘슨의 고민은 덜어지지 않은 것 같습니다. 병사 샘슨과 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "814ee687dc6273c7c3cd02dd31a70ae9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001914	Set the firewood at the top of Ishisineti "
"Cliff.	이쉬시네티 벼랑 위쪽에 장작 설치				"
msgstr ""

msgctxt "25e1d26184c5e5645a3c90867c30fcae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001915	The ring can be extracted by burning the lump "
"atop the firewood. On behalf of Samson who is concentrating on his work, set "
"the firewood at the top of the cliff.	장작으로 불을 피워 역겨운 덩어리를 태우면 반지를 꺼낼 수 있을 것 "
"같지만 샘슨의 사정이 여의치 않습니다. 임무 중인 샘슨을 대신하여 이쉬시네티 벼랑 위쪽의 적당한 자리에 장작을 설치해 두세요.				"
msgstr ""

msgctxt "95a9ed9aebd518504c0001e101066123"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001916	The fire is now ready to be started. Return to "
"the Soldier Samson.	불을 피울 준비를 모두 완료했습니다. 병사 샘슨에게 돌아가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "da3fc312d11be421874a6c4149cb6810"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001917	Inspect the Rotten Stump	썩은 나무 등걸 조사				"
msgstr ""

msgctxt "1884c378584177c80d99faeb1a504391"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001918	There is an interesting rotten tree stump over "
"at Suvyte Cliff. Why not try touching it?	수상해 보이는 썩은 나무 등걸이 있습니다. 건드려 "
"볼까요?				"
msgstr ""

msgctxt "5a0282c2d38334569a352e34a2551255"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001919	Defeat Giant Red Wood Goblin	거대한 우드 고블린을 "
"처치				"
msgstr ""

msgctxt "048d1d07deabae4acb22c90ee6db4177"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001920	Defeat the Giant Red Wood Goblin that appeared "
"from Suvyte Cliff.	수뷔테 낭떠러지에 등장한 거대한 우드 고블린을 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7578547f9917f828d6008972b5c4a600"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001921	Talk with Soldier Rinas	병사 리나스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "4ee3d1c8d85a3dd3844d93a5fc400974"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001922	It was a little dangerous, but you were able "
"to defeat all the monsters.	조금 위험하긴 했지만 몬스터를 모두 처리하였습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "00bf1cc76d414ac69e91e0483dce51d8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001923	Defeat Giant Red Wood Goblin	자이언트 레드 우드 고블린 "
"처치				"
msgstr ""

msgctxt "1e19b436808f27b007f6e079169b2f68"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001924	Talk to Commander Julian	지휘관 줄리안과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "e8a1f2fdb1c5ab9a1a87606138b01863"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001925	Commander Julian is troubled with no one able "
"to do a mission. Talk to Commander Julian.	지휘관 줄리안은 작전을 수행할 인원이 없어 허덕이고 있습니다."
" 지휘관 줄리안과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f0b7ef8cd9c84ba19d4b56cf13e22ba7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001926	Hand it over to Soldier Poulter	병사 폴터에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "83ab5a12752035733899ef55c2c5c784"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001927	Commander Julian asked you to help with his "
"work. Pass the order he gave you to the Soldier Poulter at Zaizda Hill.	지휘관 "
"줄리안은 자신의 일을 도와주면 좋겠다고 합니다. 명령서를 자이즈다 언덕의 병사 폴터에게 전해 주고 다시 돌아오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "13312e93d9cf063d5e66dee7b259a5a6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001928	Talk to Soldier Poulter	병사 폴터와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "b1ab3ff9f2cb20dc7cb67e78238b1d19"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001929	Upon receiving the order, Poulter's face grew "
"gloomy. Talk to Soldier Poulter again.	명령서를 받아 든 폴터의 표정이 점점 굳어지고 있습니다. 병사 "
"폴터와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9e549d6e7056bc63c3934e9e4344ce69"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001930	Defeat the monsters nearby to help Poulter	폴터를 "
"도와 근처 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "346154f2f1b452b13350a2e734b2b767"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001931	Soldier Poulter is agonizing over an order "
"that seems unreasonable to him. Get rid of the monsters nearby on behalf of "
"Soldier Poulter.	병사 폴터는 명령서의 터무니없는 명령에 괴로워하고 있습니다. 병사 폴터 대신 근처의 몬스터를 처리해 주세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "30290fa730a144ffb0aea4d9ec5fb658"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001932	You defeated all the monsters nearby. Talk "
"with Soldier Poulter again.	근처의 몬스터를 모두 처리했습니다. 병사 폴터와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f128df7e074ccbd363df049bacf932a1"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001933	Defeat the nearby monsters	주변 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "713ba772210907232bcbc15a70a95d2f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001934	Since you passed the order to Soldier Poulter, "
"go back to Commander Julian and talk to him.	병사 폴터에게 명령서를 전달해 주었으니 다시 지휘관 "
"줄리안에게 돌아가서 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7e27635f458eb6875f9f2ef265885b77"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001935	Talk to Commander O'Rourke	지휘관 오루크와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "79fbef1206ec80140e905e576b953102"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001936	Commander Julian wants you to support "
"O'Rourke's unit, which lost strength due to many battles. Talk to Commander "
"O'Rourke at Veltui Crossroads.	지휘관 줄리안은 오루크 부대가 크고 작은 전투로 많이 다쳤다면서 그 부대를 지원해 "
"주기를 바라고 있습니다. 벨투이 교차로에 있는 지휘관 오루크와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a03bcd536a77ad8d3294b2f78f2c4f8f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001937	You defeated Infrogalas that suddenly attacked."
" Talk with Commander O'Rourke.	갑자기 기습한 인프로갈라스를 퇴치했습니다. 지휘관 오루크와 다시 대화해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "73b45478c8a3647439d1d815daa42f6b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001938	Defeat the attacking Wood Goblins	습격해오는 우드고블린 "
"처치				"
msgstr ""

msgctxt "20820c8e85f434a87de05796aa2501db"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001939	Talk to the Substitute Owl Sculpture	떠나가는 부엉이 "
"조각상과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "9215f993a4e06c1f007e84d2274b78f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001940	There is an Owl Sculpture that seems to have "
"something to say. Talk to the Substitute Owl Sculpture.	뭔가 할 말이 있는 듯한 부엉이 "
"조각상이 있습니다. 떠나가는 부엉이 조각상과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "181b5ae98bdb7ea86e7f3789c34783b4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001941	Defeat Treegools at Byreti Vacant Lot	비레티 공터의 "
"트리굴 처치				"
msgstr ""

msgctxt "ccf7b43d9570f4d6b23243de6ed1e716"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001942	The Substitute Owl Sculpture wants to help out "
"the soldiers. On behalf of the Substitute Owl Sculpture, defeat Treegools at "
"Byreti Vacant Lot.	떠나가는 부엉이는 병사들을 돕고 싶어 합니다. 떠나가는 부엉이를 대신해 비레티 공터에서 트리골을 처치해 "
"주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c536fb8ca99ee153231a56e681b5e29e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001943	Report to the Substitute Owl Sculpture	떠나가는 "
"부엉이 조각상에게 보고				"
msgstr ""

msgctxt "fd8a0f6a447d6282c6962f19ae1c1f31"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001944	You've defeated all Treegools you could find. "
"Report to the Substitute Owl Sculpture.	눈에 보이는 트리골은 모두 처치한 것 같습니다. 떠나가는 부엉이 "
"조각상에게 보고하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d5b0638ad88c3ab9697876dde30473b5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001945	Defeat Treegools	트리골 처치				"
msgstr ""

msgctxt "76fe29729f4491fa4285ab62f36c461b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001946	Talk with O'Rourke	오루크와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "5387733f8f7bfcf863dd49011dea1160"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001947	Commander O'Rourke is astonished by your "
"skills after seeing you defeating the monster ambush. Talk with Commander "
"O'Rourke.	지휘관 오루크는 기습한 몬스터를 물리친 실력에 감탄하고 있습니다. 지휘관 오루크와 계속 얘기해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6f3339000f2c6ef8b59c97d22826a10e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001948	Look for the soldiers at Niurus Highway	니우러스 "
"가도에서 병사 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "660e0298f41a1c868824af138839850a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001949	Commander O'Rourke is saying that his soldiers "
"who were dispatched to an operation have not returned. Go to Niurus Highway "
"and look for the soldiers.	지휘관 오루크는 작전을 수행하러 간 병사들이 돌아오고 있지 않다고 합니다. 니우러스 "
"가도로 가서 병사들을 찾아 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "bd9b870325e25238bfbe77e974890ff1"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001950	Talk to Soldier Kallus	병사 칼루스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "8f1fd6a8ecec8a9e57e329f293f19f92"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001951	You saved Soldier Kallus who was running away "
"from the monsters. Talk to Soldier Kallus.	몬스터에게 쫓기고 있던 병사 칼루스를 구해 주었습니다. 병사 "
"칼루스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "92e771433fba0344b0a29f6fe51a433b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001952	Defeat the monsters threatening the "
"soldier	병사를 위협하는 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "71f783560422d6ab7c0efc21f83dce67"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001953	Talk to the Settled Owl Sculpture	정착한 부엉이 조각상과 "
"대화				"
msgstr ""

msgctxt "32ea68b4917e34d97cfd25c9cd2591a4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001954	There is a hesitant-looking Owl Sculpture. "
"Talk to the Settled Owl Sculpture.	뭔가 말을 못하고 우물쭈물 하는 부엉이 조각상이 있습니다. 정착한 부엉이 "
"조각상과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "cfb3b1ba63c87c63d7d5ab86098aec4a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001955	Defeat nearby Ravinelarvae	주변의 우드 고블린 처치				"
msgstr ""

msgctxt "7be531efb7eff0c9675bcca602c89c77"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001956	The Settled Owl Sculpture wants to repay the "
"soldiers who saved it. To help the soldiers, please defeat the nearby "
"Ravinelarvae.	정착한 부엉이는 자신을 구해준 병사들에게 은혜를 갚고 싶어 합니다. 병사들의 수고를 덜기 위해 주변의 "
"러바인러바를 처치해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ed40c127b77e60a3f0e0e43eeacb963d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001957	You defeated all nearby Ravinelarvae. Talk to "
"the Settled Owl Sculpture.	주변의 러바인러바를 모두 처치했습니다. 정착한 부엉이 조각상과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1d4014e40bd4dd36af120d3f9524f257"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001958	Defeat Ravinelarva	러바인러바 처치				"
msgstr ""

msgctxt "9312efe621c240340ffaafe8c4681336"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001959	Talk to Soldier Dainus	병사 다이뉴스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "714760aae21aa04462056d91c8f2fbc9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001960	Soldier Dainus is trembling from fear. Talk to "
"Soldier Dainus to look for the other soldiers.	병사 다이뉴스는 공포에 떨고 있습니다. 다른 병사들을 "
"찾기 위해 다이뉴와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "cb3843b4e6fe0896a8ad9e937cbfd014"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001961	Look for the other soldiers at Drieza "
"Waterland	드리에자 습지에서 다른 병사들 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "7a268dbf314298842f430cba2834c0f7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001962	Soldier Dainus told you that there may be "
"other soldiers at Drieza Waterland. Go to Drieza Waterland and look for the "
"soldiers there.	병사 다이뉴스는 드리에자 습지에 다른 병사들이 남아있을지도 모른다고 합니다. 드리에자 습지로 가서 병사들을 "
"찾아 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2308f9dbeecf456f846b1f8fefaee199"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001963	Defeat Ironbaum	아이언바움 처치				"
msgstr ""

msgctxt "a567c755759fa487b04b0823688e001e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001964	Find the grave at the Sunset Flag "
"Forest	해진깃발숲에 있는 무덤을 발견하기				"
msgstr ""

msgctxt "c351bf92196f79726d7b8c4f8be5e8ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001965	Find the grave at the Sunset Flag "
"Forest	해진깃발숲에 있는 무덤을 발견하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7d15a3c61e790c9b8a32e3f21cfb451a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001966	Defeat the gigantic monster at Kaklas "
"Cliff	카클라스 낭떠러지의 거대한 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "b878a35b70298f91bb045f6e54907a6e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001967	Defeat the gigantic mushroom-like monster at "
"Kaklas Cliff	카클라스 낭떠러지의 버섯 모양의 거대 몬스터를 처치해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5f9bd403aa05c799f5f12d77f3c0e8be"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001968	Defeat Mushwort	머쉬워트 처치				"
msgstr ""

msgctxt "a321e4cd120da69f1e18fb4c32d7e96e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001969	The gigantic monster was a Mushwort!	거대한 몬스터의 "
"정체는 머쉬워트였습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "9ee9b6653ed855bcea8d7b09102e1127"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001970	Find the Messenger	전령 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "ceb15934bdc9208d564659915d495290"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001971	Commander Vacenin sent a messenger into the "
"depths of the forest and is worried. He is likely at the Crying Place. Go "
"find him.	지휘관 바세닌은 숲의 안쪽에 있는 전령이 걱정된다고 합니다. 아마 우는 자리 쯤에 있을 것이라고 하니 그를 쫓아가세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "5d792278dbb7a58a261bfe3e88a2455e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001972	Find the Messenger at the Crying Place	우는 자리에서 "
"전령 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "660567a81f97734fab23abf7020e60f0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001973	Commander Vacenin is worried about the "
"messenger he sent and asked you to search for him. Find the Messenger near "
"the Crying Place.	지휘관 바세닌은 보냈던 전령이 걱정된다면서 수색을 부탁한다고 합니다. 우는 자리 근처에서 전령을 찾아 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c4a1f3f351474bc9c775b65720731cbc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001974	Talk with the Fallen Messenger	쓰러진 전령과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "e47b92e4d582d73fb56f949dc343a90b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001975	Retrieve the Bag of the Messenger and talk to "
"him.	전령의 가방을 회수한 후 전령과 대화 해 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "9bf5466c698649fc7e204066302a9415"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001976	Defeat the monsters who attacked the "
"Messenger	전령을 습격한 몬스터 무리 처치				"
msgstr ""

msgctxt "9205b1c892ec4f9af3d8d6c2676b1b7d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001977	Talk with Scott	왕실조사단 스캇과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "69cab5a012eb7bfaeaa7125bc1dcc1ee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001978	He has to go to Kateen Forest to look for the "
"sculptor, but it is too dangerous to cross there due to an unknown incident. "
"Ask him what you can do for him.	조각가를 찾으러 카틴 숲으로 가야 하는데 알 수 없는 사건으로 인해 지나가기 "
"매우 위험하다고 합니다. 왕실조사단 스캇을 돕기 위해 무얼 해야 하는지 물어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a6b06cfce230a6f2ce16eb9abdc9903a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001979	Scott wants to investigate the moss. Please "
"collect the moss from the dock.	왕실조사단 스캇은 사건을 파악하기 전에 이끼를 조사하고 싶다고 합니다. 인적 "
"없는 나루터 근처의 이끼를 모아 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8a85cf42985442e5673a8b2b2a5a4826"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001980	We have enough moss to be investigated. Return "
"to Scott	이 정도의 이끼면 조사하기엔 충분해 보입니다. 왕실조사단 스캇에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "21131b8deff36b294d98951d4e7f56df"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001981	Collect %s stuck on a rock	바위에 붙어있는 %s 수집				"
msgstr ""

msgctxt "617b019feaafeda64d71ec5baf75f0b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001982	Scott heard from the soldiers from the felled "
"area that the grass that has unique color is growing. Collect the unique "
"grass from Naudingas felled area.	왕실조사단 스캇은 벌목지의 병사들에게서 이상하게 변색된 풀이 자란다는 제보를 "
"받았다고 합니다. 나우딩가스 벌목지에서 변색된 풀을 채집해 옵시다.				"
msgstr ""

msgctxt "2703f1fe9b4b6bba2840e6eb659bec1c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001983	You have collected enough unique grass. Return "
"to Scott.	조사에 필요한 변색된 풀을 충분히 모은 것 같습니다. 왕실조사단 스캇에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7a913712394168abc8db2c3ad3c1fd45"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001984	Gather %s	%s 채집				"
msgstr ""

msgctxt "03c6188dfc0878f891e7a911ecfbf6c6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001985	You should cross here to look for the sculptor "
"of Kateen Forest which the revelation of the goddess is indicating, but the "
"man with unnormal clothes is investigating something diligently. Talk to him "
"what's going on.	여신의 계시가 말하는 카틴 숲의 조각가를 찾으러 여길 통과해야 하는데 비범해 보이는 옷을 입은 남자가 "
"뭔가를 열심히 조사중인것 같습니다. 무슨 일인지 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a54db4f9c32f5a6c8cf29c7127f96aa0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001986	Scott said he came here to investigate the "
"dangerous incident that occurred here and suggested you to move with him. To "
"aid his investigation, please collect the tree barks from Vubbes that are "
"carrying spears.	왕실조사단 스캇은 자신은 이 숲의 위험한 사건을 조사하기 위해 왔다면서 같이 움직일 것을 제안합니다. 그의 "
"조사를 위해 부베 창병들이 지니고 있는 기분나쁜 나무껍질을 수집해 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5b39b5d42a116617a37a2b8a8ecce71e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001987	You have collected enough tree barks. Return "
"to Scott.	기분나쁜 나무껍질을 얼추 모아온 것 같습니다. 왕실조사단 스캇에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "082998627bf958370475984c69baa079"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001988	Obtain %s by defeating Red Vubbes	붉은 부베 약탈자를 "
"처치해 %s 획득				"
msgstr ""

msgctxt "c6efd8605e2e2ac32bbb0abb8dcc48c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001989	Talk with Royal Survey Corps Ukert	왕실조사단 유커트와 "
"대화				"
msgstr ""

msgctxt "07f32a78901464e2a348848e2ac0ad75"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001990	You thwarted the conspiracy to make the "
"Woodspirits, but you should get rid of the Woodspirits that were already "
"created. Talk with Ukert.	우드스피릿을 만드려는 음모는 저지했지만 이미 만들어진 우드스피릿을 처리해야 할 것 같습니다."
" 왕실조사단 유커트와 대화해 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "1d7705da7a7285f38df4863e92005bfb"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_001991	Defeat Woodspirits	우드스피릿 퇴치				"
msgstr ""

msgctxt "ced846aa7c4c1d3d4695d517a04e35cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001992	Defeat Woodspirits that are the source of the "
"bad rumor of the Forgotten Dock.	잊혀진 나루의 흉흉한 소문의 원흉인 우드스피릿을 퇴치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "14ad2b9edfa7ec901ef16484bb549a83"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001993	You finally defeated the Woodspirits that were "
"the source of the bad rumor of the Forgotten Dock. Return to Ukert.	드디어 잊혀진 "
"나루의 흉흉한 소문의 원흉인 우드스피릿을 퇴치했습니다. 왕실조사단 유커트에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6ed74d14e5dd1ba2d1f666d9be1877dd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001994	Talk to the Scared Owl Sculpture	두려운 부엉이 조각상과 "
"대화				"
msgstr ""

msgctxt "9c93aeac6903dcd0e65bb89eeb255080"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001995	The Scared Owl Sculpture is calling you "
"desperately. Talk with the Scared Owl Sculpture.	두려운 부엉이 조각상이 당신을 애타게 부르고 "
"있네요. 두려운 부엉이 조각상과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6bdd03ef442b85ff5707aded90a56bb7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001996	Give it to the Earnest Owl Chief Sculpture	성실한 "
"대장 부엉이 조각상에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "05cec7f5380b366359f00568270017ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001997	The Scared Owl asked you to send it's friend's "
"Wing Fragment. Hand over the fragment to the Earnest Owl Chief Sculpture at "
"Neuoder Field.	두려운 부엉이는 친구의 날개조각을 전해 달라고 부탁하였습니다. 뉴 오더 벌판에 있는 성실한 대장 부엉이에게 "
"날개조각을 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3dfc0c3bf60fab5cef15b1417416ca0d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001998	Talk with the Earnest Owl Chief Sculpture	성실한 "
"대장 부엉이 조각상과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "3d30048dca239fa2c0ec92c25862a8a8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_001999	The Earnest Owl Chief looks sad after "
"receiving the Wing Fragment. Talk with the Earnest Owl Chief.	성실한 대장 부엉이는 "
"용감한 부엉이의 날개 조각을 받아 들곤 매우 슬픈 표정을 짓고 있습니다. 성실한 대장 부엉이와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5a6b03030812b0c880af70a442065ad1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002000	Send the wing to the Devoted Owl Sculpture	의지의 "
"부엉이 조각상에게 날개 전달				"
msgstr ""

msgctxt "22e016a18d8cc33006724a531a0e282f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002001	The Earnest Owl Chief wants you to pass his "
"Wing Fragment that is endowed with the power of the goddess to the owls in "
"this region. Give the Wing Fragment to the Devoted Owl Sculpture at "
"Kongfiska Hill.	성실한 대장 부엉이는 이 지역의 부엉이들에게 여신이 힘이 깃든 자신의 날개를 전해주기를 원하고 있습니다. "
"콩피스카 언덕에 있는 의지의 부엉이 조각상에게 날개 조각을 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "13dc967fa393c45180dbda31ac97ca48"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002002	Hand the Wing Fragment to the Troubled Owl "
"Sculpture	괴로운 부엉이 조각상에게 날개 조각 전달				"
msgstr ""

msgctxt "f55948cd4936fe0a0285dfe08198cfdd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002003	The Earnest Owl Chief wants you to pass his "
"Wing Fragment that is endowed with the power of the goddess to the owls in "
"this region. Give the Wing Fragment to the Troubled Owl Sculpture at Clover "
"Highland.	성실한 대장 부엉이는 이 지역의 부엉이들에게 여신이 힘이 깃든 자신의 날개를 전해주기를 원하고 있습니다. 토끼풀 언덕의 "
"괴로운 부엉이 조각상에게 날개 조각을 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3e2dc4e0881641d74b8992c6e70ce87a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002004	Report to the Earnest Owl Chief Sculpture	성실한 "
"대장 부엉이 조각상에게 보고				"
msgstr ""

msgctxt "af1d690061d7f02a45723a6473da5d9e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002005	You've handed over the Wing Fragments to all "
"the owls. Return and report to the Earnest Owl Chief.	모든 부엉이들에게 날개 조각을 전해 "
"주었습니다. 성실한 대장 부엉이에게 돌아가 보고하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d4f35b5f9b5d1541797ea8241eef16d6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002006	Defeat the monsters that are attacking the Owl "
"Sculpture	부엉이 조각상을 공격하는 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "83b38b216a19db76e48dfe1e571e51b7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002007	Talk to the Patrolling Officer	순찰병과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "048498ab364b77512d6e24ac628f4fe1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002008	The Patrolling Officer has been staring at you "
"for some time. Talk to him.	아까부터 날 쏘아보고 있던 순찰병이 있습니다. 그에게 말을 걸어 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "03f552db1e694b8023b4a82a62a1792e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002009	Light up the Bonfires	모닥불 켜기				"
msgstr ""

msgctxt "93c15b1aa0c3e7eb104cbe00e544b7c3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002010	The patrolling officer asked you to light up "
"the Extinguished Bonfires. Light up the bonfires for him.	순찰병은 지나가다 꺼진 모닥불이 "
"있으면 다시 켜달라고 부탁하였습니다. 그를 위해 모닥불을  켜 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5064904a3d56bd97046a82ad629dc31a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002011	You lit up the Extinguished Bonfires. Talk "
"with the Patrolling Officer again.	지나가다 꺼진 모닥불을 다시 켰습니다. 순찰병과 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "976d4ca7ffbabb72ec30db97f85d8c92"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002012	Light up the Bonfire.	모닥불을  켜 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2782ad3ab2d62f05672dc0dec56fce49"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002013	Talk to Commander Felix	장교 필릭스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "f1c91b16e1ea65fca939c51386e57647"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002014	On behalf of the Messenger who can hardly "
"move, tell Felix that the operation at Peledos Crossroads has started.	움직이기 "
"어려운 전령 대신 장교 필릭스에게 작전이 시작되었다고 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c503885678c890dc747ad53f4433261f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002015	Talk with the Commander Vacenin	지휘관 바세닌과 "
"대화				"
msgstr ""

msgctxt "377c82d94d4deb773692ec49c8589c11"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002016	Return to Vacenin and tell him that the "
"messenger is safe	바세닌에게 돌아가 전령이 무사하다는 사실을 알려주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1573b4f10f566427ba6e73522b31f572"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002017	The grave protecting owl seems to want "
"something. Talk with the grave protecting owl.	무덤지기 부엉이는 뭔가 갖고 싶은게 있어 하는 "
"눈치입니다. 무덤지기 부엉이와 대화해 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "74cdc8ff42ee4d053fa67bc27282e466"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002018	Collect two spirit stones	두 영혼석을 수집				"
msgstr ""

msgctxt "1b500828c9607c682b0f8c68560115ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002019	The grave protecting owl says there is a "
"spirit with the great resentment and wants to have the spirit. Obtain the "
"two spirit stones to summon the spirit.	무덤지기 부엉이는 강력한 원한을 가진 영혼이 있다며 그 영혼을 "
"갖고 싶다고 합니다. 그 영혼을 소환할 수 있는 두 영혼석을 구해 옵시다.				"
msgstr ""

msgctxt "fed0ad7c90cc289879f47c521e72e18d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002020	It seems that you have collected all spirit "
"stones to summon the spirit. Return to the grave protecting owl.	영혼을 소환할 수 "
"있는 영혼석을 모두 구한 것 같습니다. 무덤지기 부엉이에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "f7a1deba0807892cabcbbc061a92eb61"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002021	Talk with the grave protecting owl	무덤지기 "
"부엉이조각상과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "885f68843ee3e43906868ebbd7dce909"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002022	It seems that something is still lacking with "
"only spirit stones. Talk with the grave protecting owl.	영혼석만으론 아직 부족한 듯 싶습니다."
" 무덤지기 부엉이와 대화해 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "6a51f5ae2f55257d5df3ccad1039d525"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002023	Summon the corrupted spirit and defeat it	타락한 "
"영혼을 소환하여 처치				"
msgstr ""

msgctxt "ae726424a9e24cfc3e8a85b8fef38b34"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002024	The grave protection owl wants to have only "
"the pure part of the spirit. Put the spirit stone into the holy box and "
"purify it.	무덤지기 부엉이는 이 영혼의 순수한 부분만을 갖고 싶어 하는 것 같습니다. 영혼석을 성물함에 넣고 정화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "474a0444e83eaba19aaaa1e7170ed9df"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002025	It seems that you purified the spirit as the "
"grave protection owl wanted. Return to the grave protection owl.	무덤지기 부엉이가 "
"원하는 대로 영혼을 정화시킨 것 같습니다. 무덤지기 부엉이에게 돌아가 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "668a6f50e6d1208c601ad68b12603370"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002026	Obtain %s by defeating the collapsed "
"spirit	타락한 영혼을 처치해 %s 획득				"
msgstr ""

msgctxt "2c7b5f26007d087cf8cac47b25283e2d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002027	The desperate owl has something to do. Talk "
"with the owl.	간절한 부엉이가 뭔가 해야 할 일이 있는 듯 합니다. 간절한 부엉이와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "17cb0b419d70b95a69b8c54e041d8a8b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002028	Collect Miduza Larvae	미듀쟈 유충 수집				"
msgstr ""

msgctxt "6bdaf8cc8d9c6d5a83c09f4b7a10cf30"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002029	The desperate owl says it wants to save some "
"spirits. Collect Miduza Larvae that absorb the memories of spirits.	간절한 부엉이는 "
"꼭 구하고 싶은 영혼들이 있다고 합니다. 영혼의 기억을 흡수하는 미듀자 유충을 수집하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4fa43c7caac152a5ddb8da840f494c9a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002030	It seems that you collected enough memories of "
"spirits. Hand them over to the desperate owl.	이 정도면 영혼의 기억을 충분히 모은 것 같습니다. "
"간절한 부엉이에게 갖다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "af25c0beabb067daa1ee3d32b98ecb6a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002031	Talk with the spirit of the escort soldier "
"that has lots of regrets	미련많은 호위병 영혼과 대화하세요				"
msgstr ""

msgctxt "3796cf00419a1d07b287bb55dc6fb275"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002032	The spirit of escort soldier that has lots of "
"regrets is desperately looking for her. Talk with the spirit again.	미련많은 호위병 "
"영혼은 마님을 애타게 찾고 있습니다. 미련많은 호위병 영혼과 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "06766fd4c3745a82d547fb8c634fd751"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002033	Defeat Colimenprus near the wagon	마차 주변 콜리스텀프를 "
"처치하세요				"
msgstr ""

msgctxt "f0a061ddcd73a51e8b70d38ba5c2c214"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002034	The spirit of escort soldier has to protect "
"her, but he is too exhausted to use any remaining energy. Get rid of the "
"Collimenprus near the wagon for the spirit.	미련많은 호위병 영혼은 몬스터로부터 마님을 지켜야 하지만 "
"너무 지쳐서 몸에 힘이 들어가질 않는다고 합니다. 미련많은 호위병 영혼을 위해 마차 주변의 콜리스텀프를 없애 줍시다.				"
msgstr ""

msgctxt "de13c12d90d1be3aa423578db833bb1d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002035	As you eliminated Collimenprus near the wagon, "
"the spirit is satisfied.	마차 주변의 콜리스텀프를 없애니 미련많은 호위병이 만족하는 것 같습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "befae700a3512365a7a8dfc151994bcf"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002036	Defeat Collimenprus	콜리스텀프 처치				"
msgstr ""

msgctxt "e399ce7b568218227ef614d5807849fb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002037	Talk with the spirit of the merchant with many "
"regrets	미련많은 상인 영혼과 대화하세요				"
msgstr ""

msgctxt "6e37f2a230e7886f51e4b8c7e13e9dc4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002038	It seems that there is a spirit that is "
"rejecting the salvation since it has many regrets in this world. Find the "
"spirit of the merchant with many regrets and talk to him.	뭔가 아직도 세상에 미련이 많아서 "
"구원을 거부하는 영혼이 있는 것 같습니다. 미련많은 상인 영혼을 찾아 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3cea77fd4dbdb4bc4a211e829459485b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002039	Find the luggage of the merchant with many "
"regrets	미련많은 상인의 짐 꾸러미 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "ca99b248b009ee62aaab61993fe339c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002040	The merchant is not satisfied for losing all "
"of his luggage. Do you think you will be saved if you find all of his "
"luggage?	상인은 자신의 짐 꾸러미들을 잃어버린게 큰 불만인 것 같습니다. 상인의 짐 꾸러미를 모두 찾아 주면 구원받을 수 "
"있을까요?				"
msgstr ""

msgctxt "41cf1df360cc680571364710bcdcea45"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002041	After you found all the luggage, the spirit of "
"the merchant with many regrets seems to be satisfied now.	짐 꾸러미를 전부 찾아 주자 "
"미련많은 상인의 영혼은 이제서야 만족한 것 같습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "eb8a28768d1fc17525e122afd5e7517a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002042	Talk with the spirit of the scholar with many "
"regrets	미련많은 학자 영혼와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "993671e8df0f11691f901dc51dff2744"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002043	The spirit of the scholar with many regrets "
"were trying to help someone. Talk with the spirit again.	미련많은 학자 영혼은 누군가를 "
"지키려고 했던 것 같습니다. 미련많은 학자 영혼과 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9d6635af0e2e610b27a5634e60723594"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002044	Retrieve the ripped order paper	찢겨진 주문서 회수				"
msgstr ""

msgctxt "cc04d789aeedc3560215c5ac763354b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002045	The spirit told you that he needs the order "
"paper to save her. Retrieve the ripped paper from Lapasape.	미련많은 학자 영혼은 마님을 "
"지키기 위해선 주문서가 필요하다고 합니다. 라프세이프에게서 찢겨진 주문서를 되찾아 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f42d80e1a90434f61107916d50db9f8e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002046	After you found the order paper, the spirit "
"seems to be happy.	주문서를 되찾자 미련많은 학자 영혼이 만족한 듯 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "cdc85ee4ba12dc15cb185bbcf766ab3e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002047	Talk with the wandering adventurer's spirit	길 "
"잃은 여류 탐험가 영혼과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "303d133fbaf1aad4c94014ce52968f3f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002048	It seems that you found the spirit of the "
"wandering adventurer that doesn't know what to do. Talk with the spirit."
"	안절부절하는 길 잃은 여류 탐험가 영혼을 찾은 것 같습니다. 길 잃은 여류 탐험가 영혼과 대화해 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "a7afd2fce63c7a7bdb2989f3d6c17ea9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002049	Write down what's in the epitaph	추모비의 내용 "
"적기				"
msgstr ""

msgctxt "a8b75c1c6032fde31c00f33a968b56b8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002050	The spirit of the wandering adventurer finally "
"found the the epitaph, but somehow he can't move. For the adventurer, copy "
"down what's on the epitaph.	길 잃은 여류 탐험가 영혼은 찾던 추모비를 드디에 발견했지만 왜인지 발이 떨어지질 "
"않는다고 합니다. 길 잃은 여류 탐험가를 위해 추모비의 내용을 베껴다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "da477abb1454f1ceaf93f442b07da533"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002051	The spirit of the wandering adventurer seems "
"to be satisfied now. Return to the desperate owl sculpture.	길 잃은 여류 탐험가 영혼은 "
"이제 만족한 듯 싶습니다. 간절한 부엉이 조각상에게 다시 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f9412f10f6dd4d9ff1012d0d6d9afd47"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002052	Talk with the desperate owl sculpture	절박한 부엉이 "
"조각상과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "5b37af555adf4b392ccd0f9c15e7a6ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002053	I can see the shade from the desperate owl. "
"Talk with the desperate owl.	절박한 부엉이에게서 시름 섞인 그늘이 보이는 것 같습니다. 절박한 부엉이와 대화해 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6f78c304b08493bfe51f17825d24fbde"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002054	The desperate owl is scared of dying in the "
"flames of Sequoia. Extinguish the flames of Sequoia for the desperate owl."
"	절박한 부엉이는 세콰이아의 불길에 타 죽는 것이 무서운 것 같습니다. 절박한 부엉이를 위해 세콰이아의 불길을 처치해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f0503bb82970cefb625ff65c1eb828f2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002055	It seems that the flames of Sequoia are not "
"strong anymore. Return to the desperate owl.	세콰이아의 불길이 어느 정도 잦아든 것 같습니다. 절박한 "
"부엉이에게 돌아가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c1ecf2b4297b987df719c43b71f36337"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002056	Talk to Officer Danus	장교 다뉴스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "1a081343a292f60f47a822358e04326d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002057	You can see an exhausted Officer Danus. Talk "
"to him.	지쳐 보이는 장교 다뉴스가 보입니다. 장교 다뉴스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c8a99a54417fb38b097f1ae50edae274"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002058	Defeat the monsters that are attacking the "
"Readguard Unit	후방부대를 노리는 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "ac1c6fdf2007d70bb6a8c3457165efb7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002059	Officer Danus says that his squad has been cut "
"off due to the monsters. Defeat the monsters nearby for Danus' Squad.	장교 "
"다뉴스는 자신의 후방부대가 몬스터 때문에 고립되어 힘들다고 합니다. 다뉴스의 부대를 위해 주변 몬스터를 처치해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "00bb24d2d384a1edfc733770c127b4dc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002060	I think the squad can be freed from the "
"monsters now. Talk to Officer Danus.	이 정도면 몬스터의 고립에서 벗어날 수 있을 것 같습니다. 장교 "
"다뉴스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ff18005f452bb0e3d75efdbc96f66023"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002061	Talk to the Weak Owl Sculpture	약한 부엉이 조각상과 "
"대화				"
msgstr ""

msgctxt "937a5535b791a72a82cc62f4a7955506"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002062	There are many Owl Sculptures that guide souls "
"in Kateen Forest. Listen to the story of the Weak Owl Sculpture.	카틴 숲에는 영혼을 "
"인도하는 부엉이 조각상들이 있습니다. 약한 부엉이 조각상의 이야기를 들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "24574861c396277b464371cf29bbac2d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002063	Collect the soldiers' corpses	병사들의 유해 수습				"
msgstr ""

msgctxt "1316dd8b99e0ae4f860ef7fd08d3fa40"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002064	They were soldiers of a tragic tale. After "
"collecting their corpses, take them to Weak Owl.	안타까운 사연을 가지고 있는 병사들이었습니다. "
"그들의 유해를 거두어 약한 부엉이에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "bce0b34add02b2e1065c71d49a4f8693"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002065	The Weak Owl trying to calm the soldiers seems "
"to be in trouble. Talk to the Weak Owl.	병사들을 달래줘야 할 약한 부엉이가 무언가 곤경에 처한 것 "
"같습니다. 약한 부엉이와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "54906cfbe799791b4e4e6a9474ec07b3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002066	Collect the soldiers' belongings	병사들의 유품 "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "d43150b90189a3e2f5fba72c6fc121a9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002067	The Weak Owl tried to calm the dead soldiers "
"with their corpses, but it couldn't calm the others. To calm the dead "
"soldiers, collect their belongings.	약한 부엉이는 유해만으로 어떻게든 죽은 병사들을 달래보려고 했지만 힘이 "
"부족해서 달랠 수가 없다고 합니다. 죽은 병사들을 위로하기 위해 유품을 수집하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7d32e9b61d36f3dc80281a5a14c068fe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002068	Talk to Weak Owl with the dead soldiers' "
"belongings that you have gathered.	죽은 병사들을 위해 모아온 병사들의 유품을 가지고 약한 부엉이와 대화하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "c4283239567025c712eb64568397ef20"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002069	Obtain %s by defeating Ellomago	엘로마고 처치 후 %s "
"획득				"
msgstr ""

msgctxt "fc0e290dbd518737ff70c578d4e1614f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002070	Soldiers' Belongings	병사들의 유품				"
msgstr ""

msgctxt "13b50deb3a2469640e2cb3b3e4e1cc31"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002071	The dead soldiers seem calmed with their "
"belongings. Talk to the Weak Owl.	죽은 병사들은 유품으로 만족하는 것 같습니다. 약한 부엉이와 대화해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "82490920b77fcb861627242633b8626c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002072	Collect Butterfly Fragrance	나비향 수집				"
msgstr ""

msgctxt "24082cf5ec6fb4514671451bf9acdd26"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002073	The Weak Owl wants to give the dead soldiers "
"who followed it well Butterfly Fragrance, which reminds them of their "
"hometown, as a gift. Collect the Butterfly Fragrance from the bushes with "
"broad leaves.	약한 부엉이는 자신의 인도를 잘 따라준 죽은 병사들에게 고향의 향기를 선물하고 싶어 합니다. 잎이 넓은 덤불 "
"더미에서 나비향을 수집해 옵시다.				"
msgstr ""

msgctxt "3de0b9fa72962e9a26d2ecfed020d144"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002074	You've collected enough Butterfly Fragrance to "
"give to the dead soldiers. Return to the Weak Owl.	죽은 병사들에게 선물할 나비향을 모두 모은 것 "
"같습니다. 약한 부엉이에게로 되돌아 갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "05edb003584c91dc43176b7ba34bda72"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002075	Prayer for the Regretful Souls	불쌍한 영혼을 위한 "
"기도				"
msgstr ""

msgctxt "7db702a3b3ec7da5168398b6b02fae44"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002076	The souls that passed away sadly sleep at the "
"Garden of Consolation near the Goddess Statue. Pray in front of the Goddess "
"Statue and calm the souls.	위로의 정원에는 여신상 주변으로, 안타깝게 세상을 떠난 영혼들이 안치되어 있습니다. "
"여신상에 기도를 올려 그 영혼들의 넋을 달래 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "64701d82a9ed4c8d37dbf809c038a3b1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002077	Perform the Memorial Ceremony	위령제를 지내기				"
msgstr ""

msgctxt "50936a6fcd4b47ca6421faa0b12dd83e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002078	As you prayed in front of the goddess, the "
"regretful souls started to gather toward the Goddess Statue! Protect these "
"souls for a specified time frame.	여신상에 기원을 드리자마자 한맺힌 영혼들이 여신상에 인도되기 시작했습니다! "
"정해진 시간 동안 이 영혼들을 지켜 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "18393f4b1d8a2d7b695391a402a25d37"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002079	Talk to the Sad Owl Sculpture	슬픈 부엉이 조각상과 "
"대화				"
msgstr ""

msgctxt "50448700615a6ebdf51df1a286c1116c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002080	There are many Owl Sculptures that guide the "
"souls in Kateen Forest. Listen to the story of the Sad Owl Sculpture.	카틴 숲에는 "
"영혼을 인도하는 부엉이 조각상들이 있습니다. 슬픈 부엉이 조각상의 이야기를 들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "80d44bfd38dd1113830050ad8128934e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002081	Collect Ridimed Leaves	리디메디의 잎사귀 수집				"
msgstr ""

msgctxt "0d8ee1d2042702486661ad82e5ac52ee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002082	The Sad Owl said a Throneweaver keeps trying "
"to destroy the owls. Lure the Throneweaver out with the Ridimed Leaves.	슬픈 "
"부엉이는 쓰론위버가 자꾸 부엉이들을 부수려 든다고 합니다. 쓰론위버를 유인해서 잡기 위해 리디메드에게서 잎사귀를 구해 옵시다.				"
msgstr ""

msgctxt "6ddfaaa8bd3f0e42ce439490732dab49"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002083	You have collected enough Ridimed Leaves that "
"the Throneweaver likes. Return to the Sad Owl.	위버가 좋아하는 리디메드의 잎사귀를 이정도면 넉넉히 "
"모은 것 같습니다. 슬픈 부엉이에게 다시 돌아가 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "8f5893cdb6c262dbe07155e9d78b4f4d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002084	Ridimed Leaves	리디메드의 잎사귀				"
msgstr ""

msgctxt "f1672bb0740282f34141631a04754878"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002085	You have collected enough Ridimed Leaves that "
"the Throneweaver likes. Return to the Sad Owl.	위버들이 좋아하는 리디메디의 잎사귀를 넉넉히 "
"모았습니다. 슬픈 부엉이와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a9acc8b6ac424de548cda02083157328"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002086	Obtain Sakmoli Roots	사크몰리의 다리뿌리 획득				"
msgstr ""

msgctxt "08ac3ab6e99d54eb5d96498b960f5d77"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002087	The Sad Owl suggested you use Sakmoli Roots to "
"lure out the Throneweaver. Collect Sakmoli Roots.	슬픈 부엉이는 쓰론위버까지 유인해 내려면 "
"사크몰리의 다리뿌리도 이용하는 것이 좋겠다고 제안했습니다. 사크몰리의 다리뿌리를 모아오도록 하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1185fd7466c9e20991ff00f95fb3a5ab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002088	You have obtained some Sakmoli Roots. Talk "
"with the Sad Owl about what to do next from here on.	사크몰리의 다리뿌리를 구했습니다. 이제 "
"어떻게 할지 슬픈 부엉이와 논의해 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "556964198696390f48354895d4653620"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002089	Sakmoli Roots	사크몰리의 다리뿌리				"
msgstr ""

msgctxt "4582257f198f5a0be93e426f0a9cc194"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002090	Talk to the Shy Owl Sculpture	부끄러운 부엉이 조각상과 "
"대화				"
msgstr ""

msgctxt "d5b73a086f81fe75e066c8f95b7410ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002091	There are many Owl Sculptures that guide souls "
"in Kateen Forest. Listen to the story of the Shy Owl Sculpture.	카틴 숲에는 영혼을 "
"인도하는 부엉이 조각상들이 있습니다. 부끄러운 부엉이 조각상의 이야기를 들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2813a21abd4b344d54cd6fb6877668a2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002092	Rescue the spirit of the restrained "
"soldier	속박당한 병사 영혼 구출				"
msgstr ""

msgctxt "79f8eace6723e4f50fab8886db13bb00"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002093	The Shy Owl told you that the souls that once "
"followed its guidance stopped moving some time ago. Find out what happened "
"to the souls and do something to make them move again.	부끄러운 부엉이는 자신에게 인도되던 "
"영혼들이 언제부턴가 오지 않고 있다고 합니다. 영혼들에게 무슨 일이 생겼는지 알아 본 뒤 움직일 수 있도록 해결해 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "46af8236f472b5e6f530971fe98d1ad8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002094	The souls were being tied with branches. By "
"releasing the souls from the restraints, could you find out the origin of "
"the evil energies? Talk to the Shy Owl again.	영혼들은 나무 줄기에 묶여 있었습니다. 영혼들을 "
"속박에서 풀려나게 해 준걸로 사악한 근원의 위치를 알 수 있을까요? 부끄러운 부엉이와 다시 대화해 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "24be9e816dccb7073423176b079bdca0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002095	Talk to Sad Owl Sculpture	애절한 부엉이 조각상과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "e52137fb8263658550c514f11e111283"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002096	There are not only restrained spirits among "
"wandering spirits. Listen to the detailed story from the sorrowful owl.	떠도는 "
"영혼은 속박당한 영혼만 있는 게 아닌 것 같습니다. 애절한 부엉이에게 자세한 이야기를 들어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f96b17fc07fa7dd8fd814eb840afbdd6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002097	Persuade the souls that lost their way	길 잃은 "
"영혼을 설득				"
msgstr ""

msgctxt "26a2a1923b1b18a970b724e775f8b0d3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002098	The sorrowful owl told you that the spirits "
"that went to the statue of the goddess for comfort are agonizing themselves "
"so something must be wrong. Persuade the spirits that try to go to the "
"Goddess Statue and take them to the sorrowful owl.	애절한 부엉이는 안식을 위해 여신상으로 간 "
"영혼들이 괴로워하고 있다며 뭔가가 잘못 돌아가고 있다고 합니다. 여신상으로 가려는 영혼을 설득하여 애절한 부엉이에게 데려다 주세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "6e5832122e669ed2ca3e13ea38d022b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002099	The sorrowful owl heard enough stories about "
"what's happening to the spirits. Return to the sorrowful owl and ask what "
"happened.	애절한 부엉이가 영혼들에게 무슨 일이 벌어지고 있는지 충분한 이야기를 들은 것 같습니다. 애절한 부엉이에게 다시 돌아가 "
"무슨 일인지 물어 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "f62210f09d0b89598226dbde367bf612"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002100	The Sad Owl spoke with the souls. Talk to the "
"Sad Owl again.	애절한 부엉이는 영혼들과 충분히 대화를 나눴다고 합니다. 애절한 부엉이와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9bc30038d2a7badc119f77f02384cc35"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002101	Find out what happened at Amolallul Hill.	아몰라룰 "
"언덕에서 진상 확인				"
msgstr ""

msgctxt "d8ef81b52a6ab52f50cf5c0823ed9402"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002102	The souls are claiming that the Goddess Statue "
"at Amolallul Hill were calling them but, the Sad Owl told you that there "
"isn't a statue there. Go to Amolallul Hill to find out exactly what happened."
"	영혼들은 아몰라룰 언덕 위에 있는 여신상이 자신들을 불렀다고 하지만 애절한 부엉이는 그곳엔 여신상이 없다고 합니다. 아몰라룰 언덕으로 "
"가서 진상을 확인해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "48bb247c4a0a4c63c48eb442e3b50f77"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002103	A Corrupted disguised itself as a Goddess "
"Statue. Demons masquerading as goddesses are unforgivable. Return and report "
"this to the Sad Owl.	여신상에는 코럽티드가 기생하고 있었습니다. 마족이 여신을 사칭하는 건 절대로 있을 수 없는 일 "
"입니다. 애절한 부엉이에게 돌아가서 이 사실을 알려 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0272cd960a7023dd13e9ebdd1616d36a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002104	Defeat the Gray Golem that suddenly "
"appeared	갑자기 나타난  회색 골렘 처치				"
msgstr ""

msgctxt "d0ac774c4e424184392400fd98ffed7c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002105	Advance to defeat the Gray Golem that suddenly "
"appeared	갑자기 나타난  회색 골렘을 처치하여 나아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "837801297d2472564f92e284182edd6b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002106	After you touched an unknown monster, a Gray "
"Golem suddenly appeared!	알 수 없는 몬스터를 건드렸더니 갑자기 회색 골렘이 나타났습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "dbbbb51d1f7b2c5ce84a4d467464dea1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002107	Defeat the Gray Golem that suddenly "
"appeared	갑자기 나타난 회색 골렘 처치				"
msgstr ""

msgctxt "76ca968c7f5280f8cb5ca889e97787ed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002108	Talk to the Officer's Spirit	장교의 영혼과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "edd61f27014777a9c9f1dde3a5544e9e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002109	The souls of some soldiers who aren't ready "
"for salvation and a spirit that looks like their Officer doesn't know what "
"to do. Talk to him.	구원받지 못한 병사 영혼들과 장교로 보이는 영혼이 난처해하는 것 같습니다. 이들에게 말을 걸어 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "e0c6c25bd5fad6f127f4860f476479c3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002110	Collect Legs of Solid Wood from "
"Bushspiders	크루마보의 단단한 나무다리 수집				"
msgstr ""

msgctxt "c54672bf88f217edc65b2137ac7defd2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002111	The Officer's Spirit vowed get revenge on the "
"monsters who killed him and asked you to bring Legs of Solid Wood from "
"Bushspiders.	장교의 영혼은 자신들을 죽인 몬스터에게 복수를 하겠다면서 크루마보에게서 단단한 나무다리를 구해 오라고 합니다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "f2fcecb9badd797fb64e4869deaf0aa6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002112	You've collected all the Legs of Solid Wood "
"that the Officer's Spirit asked you to collect. Return to the Officer.	장교의 "
"영혼이 원하는 단단한 나무다리를 전부 수집한 것 같습니다. 장교에게 돌아가 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "bf8954816b0f9b0c509531defb2090b4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002113	Collect %s from Bushspiders	크루마보의 %s 수집				"
msgstr ""

msgctxt "896fc6a13bd6e7206ea9cb26d12a1da2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002114	Something seems to be lacking with only wooden "
"legs. Let's talk to the Officer's Spirit.	나무 다리만으로는 뭔가 부족한 것 같습니다. 장교의 영혼과 "
"대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b4736acd7ea8e6236f207b038d3a3cb7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002115	Collect Kepa Skin that make rustling "
"sounds	부스럭거리는 껍질 수집				"
msgstr ""

msgctxt "748cad1d2a53b6062508aa273a29cb93"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002116	The Officer's Spirit is trying to make a human "
"figure by tying the wooden legs. Let's collect some skin that make rustling "
"sounds from the old Kepas.	장교의 영혼은 나무기둥을 엮어 그럴듯한 사람 모습으로 꾸미려고 하는 것 같습니다. 늙은 "
"케파로부터 부스럭거리는 껍질를 모아 옵시다.				"
msgstr ""

msgctxt "2ed75b08c0e05258b50fd5a1fe228a11"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002117	You have collected enough skin. Return to the "
"Officer's Spirit.	장교의 영혼이 필요로 하는 부스럭거리는 껍질을 충분히 모은 것 같습니다. 장교의 영혼에게로 되돌아 가세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "ce1a93c1fd8bf72ea30727737f68b124"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002118	Collect %s from Old Kepas	늙은 케파의 %s 수집				"
msgstr ""

msgctxt "920ead3d2bfd455be5dd367f84d4f83b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002119	Obtain Rustling Skin	부스럭거리는 껍질 획득				"
msgstr ""

msgctxt "8b7a3d457f24cd916bdf6944a6d49134"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002120	It seems that you have collected enough "
"materials to make a decoy. Talk to the Officer's Spirit.	이정도면 미끼를 만들 재료가 얼추 "
"모인 것 같습니다. 장교의 영혼과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d428fed151799318c4a1cc3eb7a5ab07"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002121	Demon Decoy Experiment	마족 미끼 실험				"
msgstr ""

msgctxt "cf3f6d0a88586a706ca2e7b53a02f503"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002122	The decoy for the demons was completed, but "
"the Officer's Spirit doesn't seem convinced that it will work. Let's use the "
"decoy on monsters to see if it's working properly.	마족을 위한 미끼가 완성되었지만 장교의 영혼은 "
"내가 못미더워하는 눈치입니다. 미끼가 제대로 된 물건인지 몬스터에게 사용해 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "2aed1914bb7318b55b5188f14907b4d8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002123	Fortunately, the monsters are reacting to the "
"decoy well. Return to the Officer's Spirit.	다행히 몬스터들이 미끼에게 잘 속아 넘어가는 것 같습니다. "
"장교의 영혼에게 다시 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "df337bab470a6710bcad0545a2eeaa0e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002124	The decoy was completed well. Talk with the "
"Officer on what to do next.	다행히도 미끼는 잘 만들어 졌습니다. 이제 뭘 하면 좋을 지 장교와 다시 대화해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "c0567fe86d69abf97e7b6bf9eb5a6ab5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002125	Collect Ellom Leaves	엘룸의 잎사귀 수집				"
msgstr ""

msgctxt "3abcb2668dfa5c8d3bc75b27d5be890f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002126	To make a better decoy, the spirit suggested "
"that you tie Ellom Leaves together and make it look like hair. Let's collect "
"Ellom Leaves as suggested by the spirit.	장교의 영혼은 좀 더 완벽한 미끼로 만들기 위해 엘룸의 잎사귀를 "
"머리처럼 엮어 얹어 보자고 제안합니다. 엘룸의 잎사귀를 모아 옵시다.				"
msgstr ""

msgctxt "472a168f0e154489fb52c0f609dba34f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002127	You have collected enough Ellom Leaves that "
"will be used as hair for the decoy. Let's go back to the Officer's Spirit."
"	미끼의 머리로 쓸 엘룸의 잎사귀를 충분히 모은 것 같습니다. 장교의 영혼에게로 돌아가 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "204881301254ae347bb4da9ab6fee31e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002128	Obtain %s by defeating Elloms	엘룸을 처치해 %s "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "eabef00e985826fa23df6840ddc9185e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002129	Ellom Leaves	엘룸의 잎사귀				"
msgstr ""

msgctxt "601841d1e9976e05f6375743018cc85b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002130	The spirit told you that he will go to Grobis "
"Crossroads. Go there and talk to the spirit.	장교의 영혼은 그로비스 공터 가기 전의 갈림길로 먼저 "
"가겠다고 합니다. 그곳으로 가서 장교의 영혼과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6bca61a03db3fcb10fe46cb18120b0cb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002131	Complete the last mission using the decoy at "
"Grobis Crossroads	그로비스 사거리에서 미끼를 사용하여 마지막 임무 완수				"
msgstr ""

msgctxt "1c002575f03eafde839145918fe9f35d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002132	This will be the last mission. Defeat the "
"demons that killed the officer and his soldiers using the decoy.	마지막 임무입니다. "
"미끼를 사용해서 장교의 영혼과 그의 병사를 해친 마족들을 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b49da066a897f5cd71c2968e51fe51fa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002133	You've defeated the monsters using the decoy. "
"Talk to the spirit again.	미끼를 사용해서 몬스터를 처치했습니다. 장교의 영혼에게 가서 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "77c1a3eceb199bf943a708147c815d27"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002134	Defeat 10 monsters within 1 minute and 30 "
"seconds	1분 30초동안 몬스터 10마리 처치				"
msgstr ""

msgctxt "d9dc4eddd7b2d518a4f856880c87982c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002135	Talk with the Scouts	정찰병들과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "a582b239665da1dbf9ade5fe265c69e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002136	It seems that the Scouts have differing "
"opinions on whether Deadborn is nearby. Talk to the Scouts again.	정찰병들이 데드본에 "
"대해 의견이 맞지 않는 것 같습니다. 정찰병과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "92af1a099c8ec9d5df8abca76ef28d41"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002137	Defeat Deadborn	데드본 처치				"
msgstr ""

msgctxt "84371ebc4c7c92f51cbbe560304631a9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002138	Deadborn suddenly attacked. Defeat Deadborn."
"	데드본이 갑자기 습격해왔습니다. 데드본을 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9af16cb4af5e826057d86c32a4600716"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002139	Officer Danus doesn't know what to do. Talk to "
"Officer Danus.	장교 다뉴스는 안전부절 못하고 있습니다. 장교 다뉴스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7352a10487b6c15096d10e4038e50710"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002140	Look for Danus' scouts 	다뉴스의 정찰병 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "ac841c150dc683117ebbe8c4cbddeaa7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002141	Officer Danus told you that the scouts who "
"were sent to find out what's going on around here were all lost. Look for "
"the scouts who went to the Crossroads.	장교 다뉴스는 주변 상황을 알아보기 위해 보낸 정찰병들이 전부 "
"소식이 끊겼다고 합니다. 삼거리 윗쪽으로 떠난 정찰병을 찾아 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4e480e59d17700d95e0af5f6f4d22394"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002142	Talk to Danus' Scout	다뉴스의 정찰병과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "45301dbf8d1e78261b9db43f5df4d345"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002143	It seems that you found one of the scouts that "
"were lost. Talk to the Scout.	사라진 정찰병 중 한 명을 찾은 것 같습니다. 정찰병과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a30571c8069321f9ec8c64ff81a9f20b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002144	Defeat the monsters that are rushing in.	덤벼드는 "
"몬스터를 처치				"
msgstr ""

msgctxt "e4217f38dbf453be00c790482287874a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002145	The Scout said that the monsters would soon "
"attack. Defeat the monsters that are rushing in.	정찰병은 곧 몬스터가 기습해 올 거라고 합니다. "
"덤벼드는 몬스터를 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "72b147c3e717ecf31fd1400b3bd36004"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002146	You've defeated all the monsters that are "
"rushing in. Talk to the Scout again.	덤벼드는 몬스터를 전부 처치했습니다. 정찰병과 다시 대화해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "1cc2c84ba13dd07f1d097202a34199ef"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002147	Defeat Bites	바이트 처치				"
msgstr ""

msgctxt "ab3f53af309610a279b3b706eec28f61"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002148	Officer Danus seems to be waiting for someone. "
"Talk to Officer Danus again.	장교 다뉴스는 누군가를 기다리고 있는 것 같습니다. 장교 다뉴스와 대화해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "af3236dbfa5fad421be5f8a585a09d80"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002149	Look for the Supply Officer	보급관 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "6cb8f4b590a272cd3d373e9b110d65c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002150	Officer Danus is desperately looking for the "
"Supply Squad. At the lower end of the Rearguard Unit Camp look for the "
"Supply Officer and talk to him.	장교 다뉴스는 보급부대를 애타게 찾고 있었습니다. 후방부대 주둔지의 아랫쪽에서 "
"올 보급부대의 보급관을 찾아 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7d07c59809d476745fae7f5528a4c84c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002151	Talk to the Supply Officer	보급관과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "a925f79e2f545a5e7db06f53c380db47"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002152	You've found the Supply Squad. Talk to the "
"Supply Officer again.	보급부대를 찾았습니다. 보급관과 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e4d03d2a5c84e28dce47ff044188241d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002153	Retrieve the Supplies	보급품 회수				"
msgstr ""

msgctxt "c426f1a93c8b02bf55811b0f73250407"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002154	The Supply Officer told you that the soldiers "
"are exhausted, so he asked you to retrieve the Supplies on behalf of them. "
"Retrieve the Supplies that are scattered nearby.	보급관은 병사들이 지쳤다면서 보급품을 대신 회수해 "
"달라고 합니다. 주변에 흩어진 보급품들을 회수해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2217fea6cabe710785acd3d69a95e1ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002155	Hand it over to the Supply Officer	보급관에게 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "602541f07063b68dcbbe7e69ad29c709"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002156	Acquired all the scattered Supplies. Give them "
"to the Supply Officer.	흩어진 보급품들을 모두 회수했습니다. 보급관에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5ef472d5c09a485ed927280567308eab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002157	Since you've retrieved all the Supplies, talk "
"to the Supply Officer so that the Supply Squad can unite with the Rearguard "
"Unit.	보급품을 회수했으니 보급부대가 빨리 후방부대와 합류하도록 보급관과 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "86f7e32d7bbb0638fdc1547b3fd6b476"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002158	Hand over the supplies to Officer Danus	장교 "
"다뉴스에게 보급품 전달				"
msgstr ""

msgctxt "3fe372c33ba53c222ed486d8318658ba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002159	The Supply Officer told you that since the "
"soldiers are exhausted, it will be hard for the Supply Squad to move right "
"away. So when you hand over the Supplies, the complaints from the Rearguard "
"will be reduced. Hand over the supplies to Officer Danus on behalf of the "
"Supply Squad.	보급관은 병사들이 지쳤으니 보급부대가 당장 움직이는 것은 힘드니 일단 보급품을 전해 준다면 후방부대의 불만은 "
"줄어들 것이라고 합니다. 장교 다뉴스에게 보급부대를 대신해서 보급품을 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ec3872f830dd9e87f523a1523d9d45b1"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002160	Talk to Soldier Roy	병사 로이와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "6ff5a6c0f2ebae94ce5f7c53256b3ef7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002161	It seems that you found Soldier Roy. Talk to "
"Soldier Roy.	병사 로이를 찾은 것 같습니다. 병사 로이와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a18922222e16c9421764e30736deb5dd"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002162	Obtain a Puragi's Hook	푸라기의 갈고리 수집				"
msgstr ""

msgctxt "c87051575d740cba5f0ccd1db12b08fd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002163	Soldier Roy told you that he can't go back "
"before he completes his mission. Collect a Puragi's Hook to help him.	병사 로이는 "
"임무를 완수하기 전까지 복귀할 수 없다고 합니다. 병사 로이를 도와 푸라기의 갈고리를 수집하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "05b0b3835a521a865a3f0354481d23fd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002164	Hand it over to Soldier Roy	병사 로이에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "75bf88ae877d08687dc967c05067851a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002165	You've got a Puragi's Hook. Hand it over to "
"Soldier Roy.	푸라기의 갈고리를 모두 모았습니다. 병사 로이에게 전달해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "06198420e1fc2b26e52902ef88917f4d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002166	Talk to Senior Officer Philipas	선임장교 필리파스와 "
"대화				"
msgstr ""

msgctxt "65a8f400d713d2bba20b0c96efa4f835"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002167	Senior Commander Philipas is waiting for "
"Soldier Roy at the Center Unit Camp. Talk to Philipas.	중앙 주둔지에 있는 선임장교 필리파스가 "
"병사 로이를 기다리고 있습니다. 필리파스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7d0f0e7e06cfc368d60c6104d0de8801"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002168	Defeat a Big Blue Griba at the hills	언덕 위의 푸른 "
"빅 그리바 처치				"
msgstr ""

msgctxt "5c64ca33e7d7b75dccfce3a78cea7e4a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002169	Senior Officer Philipas is blaming you for "
"Soldier Roy being at the Rearguard. First defeat a Big Blue Griba at the "
"hills.	선임장교 필라파스는 병사 로이가 후방부대로 간 것에 대해 책임을 지라고 합니다. 먼저 언덕 위의 푸른 빅 그리바를 처치해 "
"주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3e4aa600f7654def0f3ba096b7729f1b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002170	Report to Philipas	필리파스에게 보고				"
msgstr ""

msgctxt "ba597d19c6cf0157727a61747d95012f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002171	You've defeated a Big Blue Griba on the hills. "
"Report to Senior Officer Philipas	언덕 위의 푸른 빅 그리바를 모두 물리쳤습니다. 선임장교 필리파스에게 "
"보고하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "dd95153aa190fb9cf390f61c4037dbf9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002172	Look for Squad Commander Johan	분대장 요한 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "b74d045224fbb130345a02f7bc8835cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002173	Senior Officer Philipas is telling you that he "
"direly needs the report of his scouts, but the scouts are not coming back. "
"Look for the scouts who left for Razygis Hills.	신임장교 필리파스는 작전 수행인 정찰병들의 보고서가 "
"절대 필요하지만 정찰병들이 돌아오고 있지 않다고 합니다. 라지기스 언덕으로 떠난 정찰병을 찾으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f4075ddf250996c985fa1b45db9612cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002174	Look for the report from the monsters "
"nearby	주변 몬스터에게서 보고서 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "aa7fd183178936f6b86eab83ae3a8fe0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002175	Squad Commander Johan told you that all his "
"colleagues are dead and he is the only one that managed to survive. Defeat "
"the monsters nearby and look for the report.	분대장 요한은 자신의 분대원들은 전부 죽고 자신만 "
"살아남았다고 합니다. 주변의 몬스터를 처치하여 보고서를 찾아 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "214c99e2ebc61be2be7179ef53230746"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002176	Give them to Squad Commander Johan	분대장 요한에게 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "bea36bb7ba72ef43aa3abc7bb32a2414"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002177	You found the reports that are not readable "
"since they are soaked with blood. Hand them over to Squad Commander Johan	피에 "
"젖어 알아보기 힘든 보고서 뭉치들을 찾았습니다. 분대장 요한에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "782c16af3346325ecc15d0e4793acd93"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002178	Talk to Squad Commander Johan	분대장 요한과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "416a9fa282a420daa4f364eeecde48cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002179	Johan thought deeply about something after "
"receiving the reports that are soaked with blood. Talk to him again.	피에 젖은 "
"보고서를 받아 든 요한은 뭔가 깊게 생각하고 있습니다. 분대장 요한과 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "aea60202f0569b3ec0987c3af2fa0d05"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002180	Collect the remains of a soldier	분대원의 유품 "
"수습				"
msgstr ""

msgctxt "25a3cbd37daec9b5d53ec51bbd8e2a89"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002181	Squad Commander Johan is sad to discover that "
"the corpses of his comrades are left with the monsters. Recover the remains "
"of the soldiers for him.	분대장 요한은 분대원들이 몬스터 사이에 아무렇게나 방치되어 있다는 사실이 너무 슬픈 것 "
"같습니다. 분대장 요한을 위해 분대원들의 유품이라도 수습해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7bde2b857ab9474e58aaf71cc4d4a999"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002182	Hand them over to Squad Commander Johan	분대장 "
"요한에게 전해주기				"
msgstr ""

msgctxt "d3e1299dcc1f546e149ad8f18cb473e5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002183	You've finished retrieving all the remains. "
"Hand them over to Squad Commander Johan.	유품 수습을 모두 마쳤습니다. 분대장 요한에게 분대원들의 유품을 "
"전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8ba42683c22b334b88ea942c5c656bef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002184	Please report Squad Commander Johan's message, "
"and the story of his colleagues to the Senior Officer Philipas.	선임장교 필리파스에게 "
"분대장 요한의 전언과 함꼐 그의 부하들에 대한 이야기를 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4f1df5db22c35d36982a936bdd069bd6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002185	Follow the Senior Officer Philipas	선임장교 필리파스 "
"따라가기				"
msgstr ""

msgctxt "22fd364b0583643a13f759fc4c117f84"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002186	Senior Officer Philipas is trembling with fury "
"and decided to head to battle. Follow Philipas to Isdaigininko Highway.	선임장교 "
"필리파스는 분노로 몸을 떨며 출진을 결정했습니다. 이즈다깅카스 가도로 선임장교 필리파스를 따라 가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1d331c5d0ccc27363c3615d92066dea9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002187	Senior Officer Philipas' Mission	선임장교 필리파스의 "
"임무				"
msgstr ""

msgctxt "16b9c945a830da2491d453184e17169c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002188	All the soldiers are participating in the "
"battle. Talk with Senior Officer Philipas	이미 병사는 모두 전투에 투입 되었습니다. 선임장교 필리파스와 "
"대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9fe1e1b9f55acd86303ab133698947c2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002189	The soldiers are already fighting against "
"Mushwort. Defeat Mushwort.	병사들은 이미 머쉬워트와 싸우고 있습니다. 큰 뿌리벌의 재앙의 원흉인 머쉬워트를 "
"처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f68134d87cd0d843cb28fb09be2e1349"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002190	Report to Senior Officer Philipas	선임장교 필리파스에게 "
"보고				"
msgstr ""

msgctxt "c249307f77f20850f8eeb8d34a9cd1c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002191	You've defeated the Mushwort. Talk to Philipas."
"	머쉬워트를 처치하는데에 성공하였습니다. 선임장교 필리파스와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ae1535cacbf09fb0201087a30a2b9814"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002192	Found a herd of small Gribas	작은 그리바 무리 발견				"
msgstr ""

msgctxt "c0d7514a1caa866b2e0557f0b88dd9e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002193	There is a small herd of Gribas near the "
"Rearguard Unit Camp. Let's go and see them carefully.	후방부대 주둔지 근처에 아주 작은 그리바 "
"무리가 있습니다. 가서 살펴 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "26fed83d5b48b7ec20a71668b9a5ee1d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002194	As you touched the small Gribas, Big Blue "
"Gribas appeared. Defeat them.	작은 그리바들을 건드리자 갑자기 푸른 빅 그리바가 나타났습니다. 이들을 물리치세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "5c172e6a310828366185fe0c78f254ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002195	There are the belongings for an unknown "
"soldier who died here due to the monsters. He might be the owner of the "
"necklace that you picked up. Wear it for him and pray for his soul.	큰뿌리 벌에는 "
"이 곳의 몬스터에게 죽어 간, 어느 무명 병사의 유물이 놓여 있습니다. 이전에 주운 목걸이의 주인인지도 모릅니다. 가서 걸어주고 명복을 "
"빌어 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "90dd8ba4471b76480a102315802d1699"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002196	Defeat Werewolf	웨어 울프 처치				"
msgstr ""

msgctxt "ba458df9a68b73502ed58c59060267e3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002197	So that's the Werewolf that led the unknown "
"soldier to the death. Defeat the Werewolf and pray for his soul.	무명 병사를 죽음에 "
"이르게 한 웨어 울프인가 봅니다! 웨어 울프를 처치하고 무명 병사의 한을 풀어 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "47dd4e2584a3088b5821d4ed238b2694"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002198	Pray for his soul	명복 빌어 주기				"
msgstr ""

msgctxt "49593f49cc4844c7d8b15949cec3b675"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002199	Pray for his soul in front of the belongings "
"of the unknown soldier	무명 병사의 유물 앞에서 그의 명복을 빌어 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "607772a3bce44dcb72cb9f03ee8c5948"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002200	You've got enough Sakmoli Roots that you would "
"use to lure Throneweavers. Talk with the Sad Owl Sculpture.	쓰론위버 유인에 사용할 "
"사크몰리를 충분히 잡은 것 같습니다. 슬픈 부엉이 조각상과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2322aaa2be6d714acbb99ea59e444a50"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002201	Defeat Throneweaver	쓰론위버를 처치				"
msgstr ""

msgctxt "3034b0d81b13f021c406c7129a7e0ebc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002202	Defeat Throneweaver for the Sad Owl	슬픈 부엉이를 위해 "
"쓰론위버를 처치해 버립시다.				"
msgstr ""

msgctxt "cc22e9ea9f3705d3584cddf5f8dc4460"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002203	Defeated the Throneweaver that was destroying "
"the owl sculptures. Talk to the Sad Owl again.	부엉이 조각상을 마구 파괴하고 다니는 쓰론위버을 "
"처치했습니다. 슬픈 부엉이와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "21a6bcbacdd1a88646cb1cb057c4d689"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002204	Defeat Throneweaver	쓰론위버 처치				"
msgstr ""

msgctxt "1e7c1ffbfea1399cd5477099c9ee3366"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002205	Talk with Soldier Rudolfas	병사 루돌파스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "496a3b840c35a7bb4589827e59c3f063"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002206	Talk with Soldier Rudolfas	병사 루돌파스와 대화하세요				"
msgstr ""

msgctxt "e699d94072219e6140660a5adba4651f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002207	Defeat the Meleeches that suddenly "
"appeared	갑자기 나타난 멜리치 처치				"
msgstr ""

msgctxt "8baca72e5b525efd28e2615ed1287798"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002208	Meleeches appeared while you were talking to "
"Soldier Rudolfas. Defeat them.	병사 루돌파스와 대화 중에 멜리치가 등장했습니다. 멜리치를 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "215827d5b1c5debdd3db5902bb6ccdc1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002209	Defeat the interfering monsters	방해하는 몬스터 "
"처치				"
msgstr ""

msgctxt "3fc1f1bd230b8422fc70914dcc4922a9"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002210	Talk to Soldier Aspas	병사 아스파스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "3fa10e2e7ac912f07a2b1f8a269227ad"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002211	Wounded soldier Aspas is looking for someone's "
"help.	상처를 입고 누군가의 도움이 필요해보이는 병사 아스파스가 당신의 도움을 필요로 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "a9d7c0236b7b452847623d8e6244e721"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002212	The monsters are attacking Aspas. Defeat the "
"monsters for Aspas.	몬스터들이 아스파스에게 공격해 옵니다. 아스파스를 위해 몬스터를 처치해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f23681d8c9a36251483553e0c0334a92"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002213	You've protected Soldier Aspas from the "
"monsters. Talk to Soldier Aspas again.	몬스터로부터 병사 아스파스를 지켰습니다. 병사 아스파스와 대화하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "69cf6b5b1d2de83fbfd0b0ad5cdfd086"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002214	Defeat the Keparaiders that are "
"attacking	공격해오는 케파레이더 처치				"
msgstr ""

msgctxt "0e8d5323f9f3bce6619b3a45093ffce6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002215	Enter the Square of Lamentation	통곡의 광장 진입				"
msgstr ""

msgctxt "edf0ee756eb927549dab74116318b602"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002216	Enter the Square of Lamentation	통곡의 광장에 "
"진입하세요				"
msgstr ""

msgctxt "71d114e2c41b55bc6c21e2ee9d278aab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002217	Talk to Royal Army Guard Retia	왕국군 레티아와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "40d0ec4948e413101574d87d6638d3e5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002218	Talk to Royal Army Guard Retia	왕국군 레티아와 "
"대화하세요				"
msgstr ""

msgctxt "efeb89bdef75144aa609ab0c02bc0883"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002219	Royal Army Guard Retia is waiting for "
"someone's help at the Square of Lamentation	통곡의 광장의 왕국군 레티아가 누군가의 도움을 기다리고 "
"있습니다				"
msgstr ""

msgctxt "f59eeb11f2912e669539522ea5b46baa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002220	Royal Army Guard Retia asked you to defeat the "
"monsters at region A.	왕국군 레티아는 A지역에서 몬스터를 처치해달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "7f2745214394fffc40bb6a4cdc40a480"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002221	You defeated the monsters as Royal Army Guard "
"Retia requested from you. Return to Retia.	왕국군 레티아의 요청대로 몬스터를 충분히 처치했습니다. "
"레티아에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6fdcae3a0a3f5714ededee10a9649d12"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002222	Examine the Petrification Detector	석화탐지기 "
"확인				"
msgstr ""

msgctxt "f412f1b78e981f190b4ee7b30266001f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002223	Royal Army Guard Retia has asked you to check "
"the petrification devices that are installed at various places in the Square "
"of Lamentation.	왕국군 레티아는 다가올 석화서리를 예측하기 위해 통곡의 광장 곳곳에 설치해둔 석화탐지기를 확인해 달라고 "
"했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "da2f9ef9df8d1bdccb768ba3d912c06f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002224	As Royal Army Guard Retia requested to you, "
"you checked the petrificaion devices. The reactions on the devices are "
"abnormal. Let's go back to Retia.	왕국군 레티아의 요청대로 석화탐지기를 확인했습니다. 탐지기의 반응이 심상치 "
"않습니다. 레티아에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "6896d6d2757de54ec1f53bf82e54e845"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002225	Remove the weak Petrifying Frost	미약한 서리 제거				"
msgstr ""

msgctxt "9e3167939c0a01ed61d2fecd123b5ea3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002226	Royal Army Guard Retia asked you to remove all "
"weak Petrifying Frost at Area A. Use the scroll to absorb Petrifying Frost "
"to eliminate the weak Petrifying Frost as you discover them.	왕국군 레티나는 a지역에 "
"잔재하는 미약한 석화서리를 제거해달라고 했습니다. 석화서리 흡수 스크롤을 사용하여 미약한 석화서리를 발견하면 제거합시다.				"
msgstr ""

msgctxt "b5d3236a30cf088a383dce0f0f85a369"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002227	As Royal Army Guard Retia requested to you, "
"you've removed all the weak Petrifying Frost. Return to Retia.	왕국군 레티아의 요청대로 "
"미약한 석화 서리를 충분히 제거했습니다. 레티아에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "5ed98ffa2d80b9222ecbab555926caaa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002228	Royal Army Guard Retia requested you to defeat "
"Sparnashorns that attack the Royal Army guards before the Petrifying Frost "
"starts. When the Petrifying Frost start from A area, you will be able to see "
"Sparnashorn. Check the petrification device again to seee whether Petrifying "
"Frost started.	왕국군 레티아는 석화서리가 시작되기 전 나타나서 왕국군 경비병들을 공격하고 도망치는 스파나스혼을 처치해달라고 "
"부탁했습니다. a지역의 석화서리가 시작되면 스파나스혼을 발견할 수 있을거라고 합니다. 석화탐지기를 다시 확인하여 석화서리가 시작하는 지 "
"확인해 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "38fa7985977a55501a8181b1d7dc5d22"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002229	As Royal Army Guard Retia requested to you, "
"you successfully defeated Sparnashorn before the Petrifying Frost started. "
"Return to Retia.	왕국군 레티아의 요청대로 석화서리가 시작하기 전에 무사히 스파나스혼을 처치했습니다. 레티아에게 돌아가세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "c307d2ff77bd4b3356fd37336503dc58"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002230	Talk to Grave Robber Hubertas	도굴꾼 후베르타스와 "
"대화				"
msgstr ""

msgctxt "1437d13e8b5bf48aedf323d737faac79"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002231	Grave Robber Hubertas is waiting for someone's "
"help at the Square of Lamentation	통곡의 광장의 도굴꾼 후베르타스가 누군가의 도움을 기다리고 있습니다				"
msgstr ""

msgctxt "be4ea48849e6add21503a57ea9f03f89"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002232	Grave Robber Hubertas asked you to defeat the "
"monsters at Area A so he can start to excavate some stuffs.	도굴꾼 후베르타스는 자신들이 "
"도굴작업을 할 수 있도록 a지역의 몬스터를 처치해달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "0b1f1caaa80a49b1018683015402c421"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002233	As Grave Robber Hubertas requested, you've "
"defeated enough monsters at Area A. Return to Hubertas.	도굴꾼 후베르타스의 요청대로 a지역의 "
"몬스터들을 충분히 처치했습니다. 후베르타스에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3ffc71e54dc876dd468cce16321259c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002234	Collect monsters' toenails	몬스터의 발톱 수집				"
msgstr ""

msgctxt "354e0d771332009c65d9e0eaa57ec286"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002235	Grave Robber Benjaminas asked you to obtain "
"the toe nails of the monsters that are being traded for high prices among "
"the Royal Army guards.	도굴꾼 벤자미나스는 왕국군들에게 비싼값에 거래되는 몬스터의 발톱을 구해와 달라고 요청했습니다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "b1bd77defaaa311757d10c56f40b5172"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002236	You've collected enough toe nails of the "
"monsters as Grave Robber Hubertas requested of you. Return to him.	도굴꾼 "
"후베르타스의 요청대로 몬스터의 발톱을 충분히 수집했습니다. 후베르타스에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3c6bb504b0416f7ac60cd9baf631f5da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002237	Steal Petrification Stolen Goods	석화 장물 훔치기				"
msgstr ""

msgctxt "7b1cc92365982a177b809b50fb3bea94"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002238	Grave Robber Hubertas asked you to steal "
"Petrification Stolen Goods that Dico Thieves set on A area.	도굴꾼 후베르타스는 디코 "
"도굴단이 a지역에 설치해둔 석화 장물을 훔쳐와 달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "3c4a2c4e814267441d8e18114ee81c6d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002239	You've stolen the Petrification Stolen Goods "
"from the Dico Thieves as Grave Robber Hubertas requested. Let's go back to "
"Hubertas.	도굴꾼 후베르타스의 요청대로 디코 도굴단의 석화 장물을 훔쳐왔습니다. 후베르타스에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "a175485a534cfe2d8e24894c2eeb55cf"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002240	Collect Petrified Flower	석화된 꽃 수집				"
msgstr ""

msgctxt "01d801a2640a046165a06534ca8a947b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002241	Grave Robber Hubertas asked you to collect the "
"Petrified Flowers that are being traded for high prices among the "
"aristocrats in big cities.	도굴꾼 후베르타스는 대도시 귀족들에게 비싼값에 거래되는 석화된 꽃을 수집해오라고 했습니다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "2d064d7c4822374ba3d4a7ef799d40ee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002242	As Grave Robber Hubertas requested, you've "
"obtained enough Petrified Flowers. Let's go back to Hubertas.	도굴꾼 후베르타스의 "
"요청대로 석화된 꽃을 충분히 수집했습니다. 후베르타스에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "9ea7178b6efba08d306a6d46acfb8edf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002243	Deliver the Cryptically Engraved Bottle	암호가 "
"새겨진 물병 전달				"
msgstr ""

msgctxt "10e8bdec875cf1f741fc1a27497c7512"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002244	Grave Robber Hubertas asked you to find Grave "
"Robber Benjaminas who is hidden among the guards. When you hand over the "
"water jars that are engraved with passwords, Benjaminas would recognize it "
"and talk to you.	도굴꾼 후베르타스는 경비병들 사이에 숨어있는 도굴꾼 벤자미나스를 찾아보라고 했습니다. 암호가 새겨진 물병을 "
"병사들에게 건내면 벤자미나스가 알아보고 말을 걸거라고 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "cb234433b54c99385ecc30174b28e218"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002245	Talk to Grave Robber Benjaminas	도굴꾼 벤자미나스와 "
"대화				"
msgstr ""

msgctxt "d6568c223d5a4f712f498c74fb79a206"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002246	Someone is calling you among the guards!	경비병들 "
"사이에서 누군가가 부르고 있습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "02440cb934c953c8fd35122f5d6ff788"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002247	Grave Robber Benjaminas is waiting for "
"someone's help at the Square of Lamentation.	통곡의 광장의 도굴꾼 벤자미나스가 누군가의 도움을 "
"기다리고 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "c9363aaf2abfb70c7531f3e5c6a68686"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002248	Collect Fragrant Stone Powder	향나는 돌가루 수집				"
msgstr ""

msgctxt "8f924a5a670e8bc98080873fca16ed0a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002249	Grave Robber Benjaminas told you how to get "
"past the soldiers while avoiding their eyes. Let's collect the Fragrant "
"Stone Powders from the monsters in area A.	도굴꾼 벤자미나스는 경비병들의 눈을 피해 동료 도굴꾼들을 "
"통과시키기 위해 병사들을 따돌릴 방법을 말해주었습니다. A지역의 몬스터들에게서 향나는 돌가루를 수집합시다.				"
msgstr ""

msgctxt "d6e86d6315f81192b3e40d8a5a846ba9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002250	You've collected Fragrant Stone Powder as "
"Grave Robber Benjaminas requested. Let's go back to Benjaminas.	도굴꾼 벤자미나스의 "
"요청대로 향나는 돌가루를 수집했습니다. 벤자미나스에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "0f1c3e7d285f4d024ae82a07ca25870c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002251	Rub the Fragrant Stone Powder	향나는 돌가루 묻히기				"
msgstr ""

msgctxt "dbd84de4b8a6fb65a489a2a8cffa7b34"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002252	Grave Robber Benjaminas told you to rub the "
"Fragrant Stone Powder on the monsters in area A to lure Saltistter.	도굴꾼 "
"벤자미나스는 수집해온 향나는 돌가루를 A지역의 몬스터들에게 묻혀서 살티스터를 유인하라고 했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "8bb4fa97a4a806401acc877e5e70606d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002253	As Benjaminas suggested to you, you rubbed the "
"powders on the monsters. Before Saltistter appears, let's go back to "
"Benjaminas to carry on to the next plan.	도굴꾼 벤자미나스의 제안대로 몬스터들에게 향나는 돌가루를 "
"묻혔습니다. 살티스터가 나타나기 전에 다음 계획을 빠르게 실행하기 위해 벤자미나스에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "739353420c191563e81b8eaf9f4ca5ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002254	Grave Robber Benjaminas has asked you to tell "
"that Saltistter has appeared as planned to Royal Army Guard Retia. When the "
"soldiers go out of the camp to face Saltistter, the colleagues of Benjaminas "
"would move safely.	도굴꾼 벤자미나스는 계획대로 왕국군 레티아에게 살티스터가 나타났다고 전해달라고 했습니다. 왕국군들이 "
"살티스터를 상대하기 위해 초소에서 벗어나면 벤자미나스의 동료들이 안전하게 이동할 수 있을 것입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "20ba7f350a503b54a1ddb9bb1dcd05a7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002255	Grave Robber Benjaminas and his accomplices "
"passed safely. Let's go back to Grave Robber Benjaminas.	도굴꾼 벤자미나스의 동료들이 무사히 "
"통과했습니다. 도굴꾼 벤자미나스에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "1d0c6beb7e370015d43fafb0c6c48d81"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002256	Defeat Saltistter	살티스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "9221dd4cec5a7b513942e7cf5ddfc8c2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002257	Talk to Guard Gofden	경비병 고프덴과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "b0583bff91c204fae0f077f21175bee3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002258	Guard Gofden is waiting for someone's help at "
"the gloomy market place in the Petrified City.	석화된 도시 스산한 장터에서 경비병 고프덴이 누군가의 "
"도움을 기다리고 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "c9be8ced420ce7b786b24d2796596739"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002259	Guard Gofden asked you to help here. Defeat "
"the monsters nearby to help Gofden.	경비병 고프덴은 부족한 일손을 도와달라고 부탁했습니다. 주변 몬스터들을 "
"처치하여 고프덴의 고충을 해결해 줍시다.				"
msgstr ""

msgctxt "4a3a86a404a377376ce271f6efc0b8d3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002260	You've defeated all the monsters nearby as "
"Guard Gofden requested of you. Let's go back to Gofden.	경비병 고프덴의 요청대로 주변 "
"몬스터들을 충분히 처치했습니다. 고프덴에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "479c9aacaa46239cb4f38c9bdebb93fb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002261	Destroy the Rebel Army Records	반란군 기록물 파괴				"
msgstr ""

msgctxt "d1ad5bc8b40346cf0ec6897bddfb618c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002262	Guard Gofden asked you to destroy the records "
"of the rebels that were left neglected for a long time. You can find the "
"records of the rebels from the Trade District.	경비병 고프덴은 오랜시간 동안 방치되어온 반란군 "
"기록물을 파괴해달라고 부탁했습니다. 반란군 기록은 교역 지구에서 찾을 수 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "3774dac73c9f724419c8432472586686"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002263	As Guard Gofden requested of you, you've "
"destroyed most of the rebel's records. Let's go back to Gofden.	경비병 고프덴의 "
"요청대로 반란군 기록물을 대부분 파괴했습니다. 고프덴에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "ebe9c1fadbea6359e640d11281f14f1f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002264	Collect Guard's Memento	경비병의 유품 수집				"
msgstr ""

msgctxt "5a864d2b012ee76c6d36ac9b7cbd90ed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002265	Guard Gofden asked you to get the mementos of "
"the petrified guards from Parduo Plaza Site and the Trade District.	경비병 고프덴은 "
"교역지구와 팔듀오 광장터에서 석화서리에 의해 석화된 경비병들의 유품을 그들에게서 떼어와 달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "7c4a3512f8a1ca541740a8269ffdb381"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002266	As Guard Gofden requested of you, you've "
"collected the belongings of the petrified guards. Let's go back to Gofden."
"	경비병 고프덴의 요청대로 석화된 경비병들을 유품을 수집했습니다. 고프덴에게 돌려주러 갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "f618db8ed19ab40fcd1ac0c7f58d2f74"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002267	Talk to Cryomancer Kostas	크리오맨서 코스타스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "dac5f66c5ec332387d20b2b9d42d24d5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002268	Cryomancer Kostas is looking for someone who "
"can help with his work at the gloomy market in the Petrified City.	석화된 도시 "
"스산한 장터에서 크리오맨서 코스타스가 자신의 일을 도와줄 누군가를 찾고 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "3b507a6b5d84d9ba842ab3bcb7324d7e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002269	Cryomancer Kostas came here to look for a way "
"to remove the curse of the petrification, but he can't concentrate on his "
"research activities due to the monsters here. Defeat the monsters around and "
"help his research activities.	크리오맨서 코스타스는 석화 저주를 해제할 방법을 찾아 이곳에 왔으나 몬스터들 때문에 "
"활발한 연구활동을 하기 힘들다고 합니다. 주변 몬스터를 처치하여 연구활동을 도와줍시다.				"
msgstr ""

msgctxt "a3f3b819693976801227cd70c3e236a9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002270	You've defeated the monsters nearby as "
"requested by Cryomancer Kostas. Let's go back to Kostas.	크리오맨서 코스타스와의 요청대로 "
"주변 몬스터들을 처치했습니다. 코스타스에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "aa10738e0d20714765af8867db131b74"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002271	Experiment with the Inferior Ice Wall "
"Scroll	하급 아이스월 스크롤 실험				"
msgstr ""

msgctxt "eac507460d2994ee67445cf48347fa02"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002272	Cryomancer Kostas has asked you to experiment "
"Inferior Ice Wall Scroll at the street of masters.	크리오맨서 코스타스는 장인의 거리에서 하급 "
"아이스월 스크롤을 실험해달라고 했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "a72e7872bdba9fb62537eadce4fa92dd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002273	As Cryomancer Kostas has requested of you, you "
"successfully completed the Ice Wall Scroll experiment. Let's go back to "
"Kostas.	크리오맨서 코스타스의 요청대로 하급 아이스월 스크롤 실험을 성공적으로 마쳤습니다. 코스타스에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5754163e28d4840826283cfc14b12daf"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002274	Collect Sparkling Stone	광채나는 돌덩이 수집				"
msgstr ""

msgctxt "0b7ab9bc65749bb850b1076a9c71e192"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002275	Cryomancer Kostas has asked you to collect "
"Sparkling Stones that may contain the symbol of silk by defeating X monsters."
"	크리오맨서 코스타스는 X몬스터를 처치하여 실크의 징표가 있을지도 모르는 광채나는 돌덩이를 모아달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "8cd846448fe3ac64551700efd624416b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002276	As Cryomancer Kostas requested, you've "
"collected the Sparkling Stones. Let's go back to Kostas.	크리오맨서 코스타스의 요청대로 "
"광채나는 돌덩이를 모아왔습니다. 코스타스에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "159374a0750cf5308b30c394d6a3da50"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002277	Cryomancer Kostas is looking for someone who "
"can complete his experiment at the groomy market in the Petrified City.	석화된 "
"도시 스산한 장터의 크리오맨서 코스타스가 자신의 실험을 마무리해줄 누군가를 찾고 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "d5107d544ae36ce3e5c48876869816d0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002278	Look for Kostas who ran away	도망친 코스타스 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "120d6d19b65d6ac94c4ea674c9c9b082"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002279	Cryomancer Kostas ran away with the symbol of "
"silk. He doesn't seem to solve the petrified curse. Let's look for Kostas."
"	크리오맨서 코스타스는 실크의 징표를 가지고 도망쳤습니다. 석화된 저주를 해결하려는 의도로 보이지 않습니다. 코스타스를 찾아봅시다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "958dfb6d127f73c34f397a86c3f13938"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002280	Defeat Glackuman	글락쿠만 처치				"
msgstr ""

msgctxt "c05787ba76bc9b8916683587cb75fd9e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002281	Talk with Grave Robber Rudolfas	도굴꾼 루돌파스와 "
"대화				"
msgstr ""

msgctxt "75a97374fba7cf430905e8f9723976a2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002282	Grave Robber Rudolfas is looking for someone's "
"help at the groomy market in the Petrified City.	석화된 도시 스산한 장터의 도굴꾼 루돌파스가 "
"누군가의 도움을 기다리고 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "1e9a3a886f4a803ca71b5ea8dcb180d9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002283	Defeat monsters at the workplace	작업장의 몬스터 "
"처치				"
msgstr ""

msgctxt "479f5ee0b8e256d271419364b83dc485"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002284	Grave Robber Rudolfas asked you to defeat "
"monsters at the workplace.	도굴꾼 루돌파스는 작업장의 몬스터들을 처치해달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "88af326ff42ee3eabece93f980029d1f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002285	As Grave Robber Rudolfas requested, you've "
"defeated the monsters at the workplace. Let's go back to Rudolfas.	도굴꾼 루돌파스의 "
"요청대로 작업장의 몬스터들을 처치했습니다. 루돌파스에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "b282f107c415b453b61e149fd0bf7022"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002286	Help the excavation	도굴작업 도와주기				"
msgstr ""

msgctxt "d911394535bcb8ebc8cda62ba883d6f0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002287	Grave Robber Rudolfas asked you to help with "
"the excavation. As Rudolfas works on the excavation, let's face against the "
"monsters.	도굴꾼 루돌파스는 작업장에서 원활한 도굴작업을 할 수 있도록 도와달라고 했습니다. 루돌파스가 도굴작업을 하는 동안 "
"몬스터들을 상대해 줍시다.				"
msgstr ""

msgctxt "c6d21d67aa90b38ff18f223f86997d0d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002288	For Grave Robber Rudolfas to work well enough, "
"let's eliminate the monsters nearby. Let's go back to Rudolfas.	도굴꾼 루돌파스가 "
"원활하게 작업을 할 수 있도록 작업장 주변의 몬스터들을 상대해 줬습니다. 루돌파스에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "a3bc014a2976a8b161266138ba527d40"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002289	Defeat Blue Sequoia	푸른 세콰이아 처치				"
msgstr ""

msgctxt "a6e338fab3055a856203863f65465741"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002290	Talk to Guard Lyle	경비병 라일과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "2d68dba636bacc977f38e4499efa44b8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002291	Guard Lyle is waiting for someone's help at "
"Ruklys Street in the Petrified City.{nl}	석화된 도시 루클리스 거리의 경비병 라일이 누군가의 도움을 "
"기다리고 있습니다.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "01c319ea713c4aa514d50625b220e5d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002292	Guard Lyle asked you to defeat the monsters "
"that are roaming around the checkpoint.	경비병 라일은 검문소 주변을 배회하는 몬스터들을 처치해달라고 "
"부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "5d55ae33d343bee0406d981446fed02b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002293	As Guard Lyle requested, you've defeated "
"enough monsters. Return to Lyle.	경비병 라일의 요청대로 몬스터들을 충분히 처치했습니다.  라일에게 돌아가세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "30acb05be1720f204f56b50f6b754449"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002294	Protect the petrified victim	석화된 피해자 지키기				"
msgstr ""

msgctxt "b8a02716af38ab39ffb653eccec03db7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002295	Guard Lyle asked you to protect the guards "
"that are dying due to their exposure to the Petrifying Frost at the great "
"square. Write down the wills of the guards and defeat the monsters that are "
"attacking.	경비병 라일은 루클리스 대광장에서 석화서리에 노출되어 죽어가는 경비병들을 지켜달라고 부탁했습니다. 경비병들의 유언을 "
"받아적고 공격하는 몬스터들을 처치해 줍시다.				"
msgstr ""

msgctxt "789e3d5a5f85d1663e89b6e072c53022"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002296	As the Guard Lyle requested to you, you've "
"protected the will and the last moment of the victims of the Petrifying "
"Frost. Let's go back to Lyle.	경비병 라일의 부탁대로 석화서리 피해자들의 유언과 마지막을 지켜줬습니다. 라일에게 "
"돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "d8185d3a3a32b8c8cd6112c4f7f46280"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002297	Protect the victim	피해자 보호				"
msgstr ""

msgctxt "c3cbf6664f044a243f49eb9004fb4798"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002298	Arrest the Dico Thieves	디코 도굴단 검거				"
msgstr ""

msgctxt "0608ff7a373130a08a0a115aa055fc62"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002299	Guard Lyle asked you to suppress the Dico "
"Thieves that are stealing stuff at the Trade District. After you are done "
"suppressing them, Lyle and Nomabis are going to arrest them.	경비병 라일은 군사 지구에서 "
"도굴활동을 하고 있는 디코 도굴단을 제압해 달라고 했습니다. 제압이 끝나면 라일과 노마비스가 그들을 연행하러 오겠다고 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "35c42c23307bd59591281c95724df199"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002300	As the Guard Lyle requsted of you, you've "
"helped the Dico Thieves. Let's go back to Lyle.	경비병 라일의 요청대로 디코 도굴단 연행을 "
"도와줬습니다. 라일에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "22701acb0db0117d95231fe99d972356"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002301	Talk to Guard Nomabis	경비병 노마비스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "37c8e9ecbd1dbb611dbf8a5c04707ed2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002302	Guard Nomabis is waiting for someone's help at "
"Ruklys Street in the Petrified City.{nl}	석화된 도시 루클리스 거리의 경비병 노마비스가 누군가의 도움을 "
"기다리고 있습니다.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "0747fb05515e93dcb09587f7c037907c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002303	Retrieve the items that were stolen	도둑맞은 물품 "
"회수				"
msgstr ""

msgctxt "72fec9a83b6e8ac52eafed02a7951c13"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002304	Guard Nomabis asked you to retrieve the "
"supplies that Dico Thieves have stolen from you from the Drasos Chapel Ruins."
"	경비병 노마비스는 디코 도굴단이 훔쳐간 군 보급품을 드라사 예배소 폐허에서 찾아와 달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "dfdd2e93913e85a820851f9064344ad9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002305	Acquired the supplies as requested by Guard "
"Nomabis. Return to Nomabis.	경비병 노마비스의 요청대로 군 보급품을 충분히 회수 했습니다. 노마비스에게 돌아가세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "37bf331fa10493871dd9fdcdb94ef0b8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002306	Defeat Dico Thieves	디코 도굴단 처치				"
msgstr ""

msgctxt "1696e360d9ed4f0198fa051fb65652de"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002307	Guard Nomabis has asked you to fix the bad "
"habit of the Dico Thieves. Defeat them at the Drasos Chapel Ruins.	경비병 노마비스는 "
"디코 도굴단들 버릇을 고쳐달라고 합니다. 드라사 예배소 폐허에서 디코 도굴단을 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0030ed6fa2f46f3147241f75b2c84807"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002308	As Nomabis requested of you, you've defeated "
"the Dico Thieves. Return to Nomabis.	경비병 노마비스의 요청대로 디코 도굴단을 처치했습니다. 노마비스에게 "
"돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "99be68b28f8d8528372d1b97acfd85fc"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002309	Eliminate the trap	함정제거				"
msgstr ""

msgctxt "75074348042e0b943c32bfbe8548bdde"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002310	Guard Nomabis has asked you to get rid of the "
"traps that the Dico Thieves have installed.	경비병 노마비스는 디코 도굴단이 설치해둔 함정을 "
"처리해달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "933f29bcc10f531e2ac115cf1985da7d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002311	While you were getting rid of the traps as "
"requested by Guard Nomabis, the Bebraspion that was caught and locked by the "
"Dico Thieves appeared so you killed it. Let's tell this to Nomabis.	경비병 "
"노마비스의 요청으로 함정을 제거하던 중 디코 도굴단이 잡아서 가둬둔 베브라스피온이 등장하여 처치했습니다. 노마비스에게 이 사실을 "
"알려줍시다.				"
msgstr ""

msgctxt "9dcaa057cf87da511219e929b1ee6ed1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002312	Talk to Chronomancer Sabina	크로노맨서 사비나와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "fcb2054a9f7f5cb67f3dbdae49c0ef91"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002313	Chronomancer Sabina is looking for someone's "
"help at Ruklys Street in the Petrified City.	석화된 도시 루클리스 거리의 크로노맨서 사비나가 누군가의 "
"도움을 기다리고 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "3e810799958dacd2688f9cc22c15976d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002314	Craft a copy of the petrified book	석화된 책 탁본 "
"제작				"
msgstr ""

msgctxt "9291783354651dcc018602e497f39a9e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002315	Chronomancer Sabina asked you to get a copy of "
"the petrified book near the collapsed Gate Route.	크로노맨서 사비나는 무너져내린 개선문 주변에서 "
"석화된 책의 탁본을 떠와달라고 했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "475863ca38a87c5a809801fd9c259dfb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002316	As Chronomancer Sabina requested of you, you "
"crafted the copy of the petrified book. Hand it over to Sabina.	크로노맨서 사비나의 "
"부탁대로 석화된 책의 사본을 제작했습니다. 사비나에게 전달해 줍시다.				"
msgstr ""

msgctxt "d2a56e98e69c49c76a5430a3bdb56658"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002317	Look at the past using the Time Magnifying "
"Glass.	시간 돋보기로 과거 들여다 보기				"
msgstr ""

msgctxt "1f56a98fe61e429f1450c34c4f3c8952"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002318	Chronomancer Sabina told you to use the Time "
"Magnifying Glass to look at what happened at Pergale Highway a few hundred "
"years ago.	크로노맨서 사비나는 시간 돋보기를 사용하여 수백년 전 페르겔레 대로에서 있었던 일을 관찰하라고 말해 주었습니다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "239b8670c50b1aff79a3c6e8dc07a784"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002319	As Chronomancer Sabina instructed to you, you "
"observed the disaster in the past using the magnifying glass. Return to "
"Sabina and tell her what you just observed.	크로노맨서 사비나의 지시대로 시간 돋보기를 사용하여 과거의 "
"참사를 관찰했습니다. 사비나에게 돌아가 관찰한 내용을 알려줍시다.				"
msgstr ""

msgctxt "5d6fe8995b95eb3527635f2f9ee1c5f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002320	Look for the portal that is usable	사용 가능한 포탈 "
"찾기				"
msgstr ""

msgctxt "74fac22c726b313678ee6495c8bd4d74"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002321	Chronomancer Sabina told you that there may be "
"some portals of the great earth that may be still activating that are "
"scattered across Ruklys Street.	크로노맨서 사비나는 루클리스 거리에 흩어져있는 대지의 요새 포탈 중 아직 작동 "
"가능한 것이 있을 거라며 확인해 달라고 했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "12f26ef916b940ed1ac63f93502e9119"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002322	As Chronomancer Sabina requested, you found "
"the portal to the Fortress of the Land, and it seems it can be still "
"activated. Return to Sabina.	크로노맨서 사비나의 요청대로 대지의 요새 포탈 중 아직 작동 가능한 포탈을 "
"찾아냈습니다. 사비나에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5773b0a8645524b58d3e5eeff939b1fb"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002323	Maintain the Trade District	군사 지구 정리				"
msgstr ""

msgctxt "52818bdfddfd423b34d0cc50d816861b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002324	Chronomancer Sabina has asked you to defeat "
"the monsters near the portal so that he can carry on the experiment near the "
"portal which is the only one that can be activated near the Trade District."
"	크로노맨서 사비나는 유일하게 작동하는 군사 지구 포탈에서 실험을 진행할 수 있도록 포탈 주변 몬스터들을 처치해달라고 했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "42e20cbdf32eab2851dd906a44a09ff6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002325	As Chronomancer Sabina requested of you, "
"you've defeated all the monsters near the portal in the Trade District. "
"Return to Sabina.	크로노맨서 사비나의 요청대로 실험장소인 군사 지구 포탈 주변의 몬스터들을 처치했습니다. 사비나에게 "
"돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "aa5ac8add666ec346a0b4e7b3fc4ba17"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002326	Defeat the monsters near the portal	포탈 주변 몬스터 "
"처치				"
msgstr ""

msgctxt "cef5532a6a2628c2d42b3c8d04d28e8d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002327	Activate the Portal of the Fortress of the "
"Land	대지의 요새 포탈 작동				"
msgstr ""

msgctxt "11e6e30150329b2c8eec7085456f668e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002328	Chronomancer Sabina has asked you to go to the "
"portal at the military district and carry on the experiment.	크로노맨서 사비나는 군사 "
"지구 포탈로 가서 실험을 시작해 달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "33aa02c65212ef7c2900e2e90c323872"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002329	You observed something unexpected as you "
"started the experiment as Chronomancer Sabina has requested from you. Let's "
"go back to Sabina.	크로노맨서 사비나의 요청대로 실험을 진행하자 포탈이 작동하며 뜻밖의 장면을 목격했습니다. 사비나에게 "
"돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "840085cf8d95c69f0144944952b1de71"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002330	Defeat Lepus	레푸스 처치				"
msgstr ""

msgctxt "7690dc2759a2475c576fbaf82f194020"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002331	Talk to Adjutant General Hans	부관 한스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "87a78a526f268949866e2864e91ccd56"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002332	Adjutant General Hans is looking for someone "
"who could help him at Downtown of the Petrified City.	석화된 도시 중심시가의 부관 한스가 "
"도움을 줄 누군가를 찾고 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "213237f7a3c070f879aa597bd017b0d2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002333	Adjutant General Hans has asked you to defeat "
"monsters that are located between Downtown and the mouth of the river.	부관 "
"한스는 중심시가 입구에서 하구 둑 삼거리 사이의 몬스터를 처치해 달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "d541e17b8abcca84a64d1c7585c1dd0a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002334	Adjutant General Hans requested from you, "
"you've defeated enough monsters. Let's go back to Hans.	부관 한스의 요청대로 몬스터들을 "
"충분히 처치했습니다. 한스에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "ce6f2dc9245710d265d4ef7d3e495021"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002335	Rub monsters' body odor	몬스터 체취 묻히기				"
msgstr ""

msgctxt "b77be3ae1ad88edae22452f3597896cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002336	Adjutant General Hans has asked you to put the "
"monsters' odor on the supplies that were to be provided to the Royal Army "
"guards to lure the boss monster.	부관 한스는 보스 몬스터를 유인하기 위하여 왕국군 경비병들에게 제공하기로한 "
"보급품에 몬스터들의 체취를 묻혀서 전달해 달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "0311ec41599803d765cfa9606a984844"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002337	You've sent the supplies with the monsters' "
"odor to the guards as Adjutant General Hans has requsted. Let's go back to "
"Hans.	부관 한스의 부탁대로 몬스터의 체취가 묻음 보급품을 경비병에게 전달했습니다. 한스에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "905883c238f8bc53ef0a2abfb58d0fc8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002338	Lure the guards	경비병 유인하기				"
msgstr ""

msgctxt "e82b8b95987bb54b72fc5c64e358bd75"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002339	Adjutant General Hans told you that the boss "
"monster would appear soon. To help Hans cross Stephonas, you've asked the "
"soldiers to fight against the boss monster.	부관 한스는 곧 보스몬스터가 나타날 거라고 합니다. 한스는 "
"스테포나스가 지나갈 수 있도록 병사들과 함께 보스몬스터와 싸워달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "6635ee0ede5e22a99d4f1f2092b248b2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002340	As Adjutant General Hans requested, you've "
"helped the thieves to cross by avoiding the eyes of the guards. Let's go "
"back to Hans.	부관 한스의 요청대로 경비병들의 눈을 돌려 도굴꾼이 지나가도록 도와주었습니다. 한스에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "a09bdcf13f46b258c0de5bbf1fa73d65"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002341	Retrieve the propaganda of the Royal Army "
"guard	왕국군 선전물 회수				"
msgstr ""

msgctxt "3bc4c85a91a5c2fdf5c1f620b78fc761"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002342	Adjutant General Hans asked you to retrieve "
"the propaganda that the Royal Army guards spread to the thieves. The "
"propaganda are attached to the ruins of the watermill.	분관 한스는 왕국군이 도굴꾼들을 상대로 "
"살포한 선전물을 회수해달라고 부탁했습니다. 선전물은 물레방앗간 폐허에 부착되어 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "05144cff45889f79e67b4075e55a10b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002343	As Hans requested, you've retrieved all the "
"propaganda that the soldiers spread. Return to Hans.	부관 한스의 요청대로 왕국군이 살포한 "
"선전물을 모두 회수 했습니다. 한스에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "eb7ff4966286547ac1216cc1c07a7e3d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002344	Talk with Grave Robber Stephonas	도굴꾼 스테포나스와 "
"대화				"
msgstr ""

msgctxt "8925d96fca72d8b20ec79d6abce7cc48"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002345	Collect Boulder Explosives	돌맹이 화약 수집				"
msgstr ""

msgctxt "2667857f123460efecda26dd080c3d68"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002346	Grave Robber Stephonas suggested you to "
"collect the ingredients for the bombs to awake the petrified Golem. Defeat "
"the monsters nearby and collect the Boulder Explosives.	도굴꾼 스테포나스는 석화 골렘을 "
"깨우기 위한 폭탄재료를 수집하자고 제안 했습니다. 주변 몬스터들을 처치하여 돌맹이 화약을 수집합시다.				"
msgstr ""

msgctxt "ef3d275588b38a88b4b7085522a8b855"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002347	As the thief Stephonas requested of you, you "
"collected enough Boulder Explosives. Return to Stephonas.	도굴꾼 스테포나스의 요청대로 "
"돌맹이 화약을 충분히 수집했습니다. 스테포나스에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "2d53bc8959c7b13a1a86cb3e7fc1e4f8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002348	Obtain %s by defeating monsters	몬스터를 처치하여 %s "
"획득				"
msgstr ""

msgctxt "d6bc2cde33defb687e1c3458132b941c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002349	Experiment the processed Boulder "
"Explosives	가공된 돌맹이 화약 실험				"
msgstr ""

msgctxt "43c29353531bba9cc0311086ff48c41d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002350	Grave Robber Stephonas has asked you to "
"experiment the processed Boulder Explosives on the monsters before using it."
"	도굴꾼 스테포나스는 가공된 돌맹이 화약을 사용하기 앞서 몬스터에게 실험해달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "39bd92442bbedba79fd9a235261f5f56"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002351	As requested by Grave Robber Stephonas, you've "
"checked how strong the Boulder Explosives is. You found that it is unstable "
"to use it at the moment. Return to Stephonas and let him know.	도굴꾼 스테포나스의 "
"요청대로 가공된 돌맹이 화약이 위력적인지 확인했습니다. 결과는 불안정하여 사용하기 적당하지 않은 것 같습니다. 스테포나스에게 돌아가서 "
"알려줍시다.				"
msgstr ""

msgctxt "38b56a2a4773995b873050c919859a17"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002352	Obtain the pasted mucus	반죽된 점액 수집				"
msgstr ""

msgctxt "8ab03bc1b7569013ff7e8ed5c4c7be24"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002353	Grave Robber Stephonas asked you to stabilize "
"the unstable Boulder Explosives and to do so, you should defeat the monsters "
"at Visko Sanctum Ruins and obtain the Kneaded Slime.	도굴꾼 스테포나스는 불안정한 돌맹이 화약을 "
"안정화 시키기 위해서 비스카 성소 폐허의 몬스터를 처치하고 반죽된 점액을 모아와 달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "c9bf13d3197601ee4722db5ecf8ea3e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002354	As Stephonas requested of you, you obtained "
"enough Kneaded Slime. Return to Stephonas.	도굴꾼 스테포나스의 요청대로 반죽된 점액을 충분히 모았습니다."
" 스테포나스에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "badd8c60ba8d7e441e40a40fcba35f9f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002355	Obtain %s from monsters	몬스터에게 %s 획득				"
msgstr ""

msgctxt "dc5b3b6e8dff91099085600778816fac"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002356	Obtain the Kneaded Slime	반죽된 점액 획득				"
msgstr ""

msgctxt "31e8269dd93f2a9ba2e06937a754ad5f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002357	Obtain the Frosty Core	서리핵 획득				"
msgstr ""

msgctxt "5a42ddbbc50c22fd2e14865ec5118928"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002358	Grave Robber Stephonas asked you to defeat "
"Stone Frosters and obtain the Frosty Core which the Knights of Kaliss has "
"asked you.	도굴꾼 스테포나스는 칼리스 기사단이 부탁한 서리핵을 스톤프로스터를 처치하여 구해달라고 했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "b2747e12413e462aefd732b0e3a896b3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002359	Grave Robber Stephonas obtained the Frosty "
"Core from Stone Frosters. Let's go back to Stephonas.	도굴꾼 스테포나스가 부탁한 서리핵을 "
"스톤프로스터로부터 습득했습니다. 스테포나스에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "9672f07b2caaf4e93ab3625a14f4c048"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002360	Obtain %s from Stone Frosters	스톤프로스터에게 %s "
"획득				"
msgstr ""

msgctxt "667cfd01023e5c744adfa508f118b206"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002361	Talk with Royal Army Guard Rofdel	왕국군 로프델과 "
"대화				"
msgstr ""

msgctxt "78c2eca851a2a16447867e5c28567c90"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002362	Royal Army Guard Rofdel is looking for someone "
"who could help you at Downtown of the Petrified City.	석화된 도시 중심시가의 왕국군 로프델이 "
"도움을 줄 누군가를 찾고 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "dbd120902da4bb3524048f9c802017ca"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002363	Collect Lime Powder	석회가루 수집				"
msgstr ""

msgctxt "34cf5c3993f9ceb653aca20e4ad2bcc5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002364	Royal Army Guard Rofdel wants you to defeat "
"monsters to fix the tower and also wants you to obtain some Lime Powders "
"from them.	왕국군 로프델은 망루 보수를 위해 몬스터를 처치하고 석회가루를 모아와 달라고 했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "773d4dd059e71f6b07a6c71d119e39aa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002365	As Royal Army Guard Rofdel requested from you, "
"you've obtained enough Lime Powders. Let's go back to Rofdel.	왕국군 로프델의 요청대로 "
"석화가루를 충분히 모았습니다. 로프델에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "f492caa87198345cdd2c16068ac7d948"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002366	Obtain %s by defeating monsters	몬스터를 처치하여 %s "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "c3990922445c09561507dfcd7772e352"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002367	Destroy the petrified records	석화된 기록물 파괴				"
msgstr ""

msgctxt "55a924a7a24237221ef5affa80ae986c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002368	Royal Army Guard Rofdel has asked you to "
"destroy the petrified records that are at Vadovo Dock.	왕국군 로프델은 바도바 선착장에 "
"떠내려온 석화된 기록물을 파괴해달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "fe3b6190abecbff1195635aca629f90c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002369	You've destroyed all the petrified records as "
"Royal Army Guard Rofdel requested to you. Return to Rofdel.	왕국군 로프델의 요청대로 "
"석화된 기록물을 파괴했습니다. 로프델에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ed3d2d5eb2ede9f7f2d210377aa5c877"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002370	Destroy the petrified monster	석화당한 몬스터 파괴				"
msgstr ""

msgctxt "559086982e135f9fc77819fa56cb5727"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002371	Royal Army Guard Rofdel asked you to destroy "
"the petrified monster at the collapsed Uodegos Dock.	왕국군 로프델은 파괴된 아모시 선착장에서 "
"석화당한 몬스터를 파괴해달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "b89bda7703dfc7389653589b2f6e5870"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002372	As Royal Army Guard Rofdel requested to you, "
"you destroyed the petrified monster. Let's go back to Rofdel.	왕국군 로프델의 요청대로 "
"석화된 몬스터를 처치했습니다. 로프델에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "99e0e871078aae9f777bf2768529d7cb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002373	Destroy the petrified monster	석화된 몬스터 파괴				"
msgstr ""

msgctxt "0ebccf13f56c083d80f5e269c4dd4307"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002374	Put flyers	전단지 부착				"
msgstr ""

msgctxt "bc7e3d1bc559e89d8f09cba3f64439aa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002375	Royal Army Guard Rofdel asked you to put the "
"flyer on the bulletin board to conciliate the thieves.	왕국군 로프델은 도굴꾼들을 회유하기 "
"위한 전단지를 게시판에 붙여달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "b241544fd917408d1fd932618b131302"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002376	You've put the flyers in the various places in "
"the main district, as Royal Army Guard Rofdel asked you to. Let's go back to "
"Rofdel.	왕국군 로프델의 부탁대로 중심시가 곳곳에 전단지를 부착했습니다. 로프델에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "09647568048d73d11118e1516b38da21"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002377	Talk to Wilhelmina Carriot	빌헬미나 캐리어트와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "15cd091a7f1c0858debdf23ce8264588"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002378	Wilhelmina Carriot is seeking for someone's "
"help at the inner district of the Petrified City.	석화된 도시 내성곽지구의 빌헬미나 캐리어트가 "
"누군가의 도움을 기다리고 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "2c59d62cabe37b89efe140a295c2716f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002379	Wilhelmina Carriot wants you to defeat the "
"monsters at Kovos Hall Site.	빌헬미나 캐리어트는 전투경험을 살려 코보스 전당터의 몬스터들을 처치해달라고 했습니다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "02465f2b5994d48bf42fb714849905a4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002380	You've defeated the monsters as Wilhelmina "
"Carriot requested of you. Let's go back to Wilhelmina Carriot.	빌헬비나 캐리어트의 "
"요청대로 몬스터를 처치했습니다. 빌헬비나 캐리어트에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "7d821b9a2a43bd5573fecb2da7c3a593"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002381	Retrieve the Tasty Candy Balls	상쾌한 알사탕 회수				"
msgstr ""

msgctxt "8e0a9d737e61f72bf958ca9c201a9d71"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002382	Wilhelmina Carriot has asked you to retrieve "
"the Tasty Candy Balls that the monsters took away from her.	빌헬미나 캐리어트는 몬스터들이 "
"가져간 상쾌한 알사탕을 되찾아와 달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "2d5fa81f4e34a630cf9c8d5342483113"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002383	You've defeated the monsters as requested by "
"Wilhelmina Carriot and retrieved the Tasty Candy Balls. Let's take them back "
"to Wilhelmina Carriot.	빌헬미나 캐리어트의 요청대로 몬스터들을 처치하고 상쾌한 알사탕을 되찾았습니다. 빌헬미나 "
"캐리어트에게 가져다 줍시다.				"
msgstr ""

msgctxt "0ad32f0240ecb0423d903b3be1d3c617"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002384	Retrieve the Tasty Candy Balls	상쾌한 사탕 회수				"
msgstr ""

msgctxt "275527b8fbd11328c1fab16d223d2bb5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002385	Soothe the victims	희생자 위로				"
msgstr ""

msgctxt "14f6fbec86c85c2f5953c4d83b111a9e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002386	Wilhelmina Carriot asked you to soothe the "
"Royal Army guards that are dying due to the Petrifying Frost at the Stone "
"Icicle Square. Let's go back to Wilhelmina Carriot after receiving their "
"wills and belongings.	빌헬미나 캐리어트는 돌고드름 광장에서 석화서리에 당하여 죽어가는 왕국군 병사들을 위로해 달라고 "
"했습니다. 그들에게 유언과 유품을 받아서 빌헬미나 캐리어트에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "f2c516fea2328506bf05757400ce1ad7"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002387	Look for the dead guard	죽은 경비병 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "8cfbb57ddb81e622698c29b798253740"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002388	You've discovered a guard who is already dead "
"due to the effect of the Petrifying Frost. Let's go back to the guard.	석화서리의 "
"영향으로 이미 죽어버린 경비병을 발견했습니다. 경비병을 찾아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "e9a7eaac6a198961cfc7d10f6681e812"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002389	As Wilhelmina Carriot requested of you, you've "
"received the belongings and the wills from the victims. Let's go back to "
"Wilhelmina Carriot.	빌헬미나 캐리어트의 부탁대로 왕국군 희생자들에게 유품과 유언을 전달받았습니다. 그러던 중 등장한 "
"보스몬스터를 처치했습니다. 빌헬미나 캐리어트에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "b26ac445810e72dac6c14e37226a48ca"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002390	Talk to Bokor Edita	보코르 에디타와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "b4a16fe2db8103000b865fa504c2f58d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002391	Bokor Edita at the Petrified City is seeking "
"for someone's help.	석화된 도시 내성곽지구의 보코르 에디타가 누군가의 도움을 기다리고 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "d4db3f385afb3fb2b0c35679c3a57373"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002392	Collect the ingredients for the medicine	영약 재료 "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "f5b149cebb52d876cebe349913cd1294"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002393	Bokor Edita asked you to defeat the host "
"monsters and bring the ingredients for the medicine.	보코르 에디타는 성체 보루의 몬스터를 "
"처치하고 영약 재료를 모아와 달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "a9f0047dcba8caf1e8832f9e3dad3447"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002394	You've collected the ingredients for the "
"medicine as Bokor Edita requested to you. Return to Edita.	보코르 에디타의 요청대로 영약 "
"재료를 충분히 수집했습니다. 에디타에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4df606bdecb465f3738aa51972776b56"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002395	Obtain the ingredients for the medicine	영약 재료 "
"획득				"
msgstr ""

msgctxt "f154583769348f69ea1e8101b20271cb"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002396	Release the ego	사념체 해방				"
msgstr ""

msgctxt "637204be1b2260a93a757c4c649ad04f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002397	Bokor Edita asked you to use the Liberation "
"Elixir on the petrified victims to release their evil thoughts.	보코르 에디타는 "
"해방영약을 석화된 희생자들에게 사용하여 그들의 사념을 해방해달라고 했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "92d1553902ae0012b55bcba9e997bb77"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002398	As Bokor Edita requested of you, you've "
"released the evil thoughts of the victims by using the Liberation Elixir on "
"them. Return to Edita.	보코르 에디타의 요청대로 해방영약을 사용항 희생자들의 사념을 풀어줬습니다. 에디타에게 돌아가세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "60d55fb888df105fde9d2ab82e7cd247"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002399	Light up the brazier	화로에 불붙이기				"
msgstr ""

msgctxt "d67f01cf849d126e126c41fe3bb3194a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002400	Bokor Edita asked you to light up the brazier "
"in the fortress.	보코르 에디타는 성채 보루에 설치된 향로의 불을 지펴달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "cf1f826e1ed4d23965be861185dd2298"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002401	You've lighted up the brazier as Bokor Edita "
"requested to you. Let's go back to Edita.	보코르 에디타의 부탁대로 화로에 불을 붙였습니다. 에디타에게 "
"돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "7a5be1c147e0fbe1a62171c12da614e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002402	Talk with Alchemist Saliamonas	알케미스트 살리아모나스와 "
"대화				"
msgstr ""

msgctxt "06f307e70298174c95ea15f1155b974a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002403	Alchemist Saliamonas is waiting for someone's "
"help at the Petrified City.	석화된 도시 내성곽지구의 알케미스트 살리아모나스가 누군가의 도움을 기다리고 있습니다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "8accf5f8bc99653481891fa4a205ab91"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002404	Use the Petrification Thawing Liquid	석화 융해제 "
"사용				"
msgstr ""

msgctxt "acbdd36191edd549037261a71614f8f3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002405	Alchemist Saliamonas told you to use the "
"Petrification Thawing Liquid on the monsters	알케미스트 살리아모나스는 네베키아 성채에서 석화서리에 "
"당한 몬스터들에게 석화융화제를 사용해 달라고 부탁했습니다. 어쩌면 석화를 풀어낼 수도 있으니까요.				"
msgstr ""

msgctxt "c29da7407188490957d9a6ad78435ed8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002406	You used the Petrification Thawing Liquid on "
"the monsters as Saliamonas told you to, but you made them angry. Let's go "
"back to Saliamonas.	알케미스트 살리아모나스의 요청대로 석화융해제를 몬스터들에게 사용해 보았으나 화만 돋구고 말았습니다. "
"살리아모나스에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "93d2e1a8210c5535c49ba3038f94d9bb"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002407	Collect Petrified Sample	석화표본 수집				"
msgstr ""

msgctxt "e55210c593c775239bed3b8fa091082a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002408	Saliamonas asked you to obtain the Petrified "
"Samples by defeating the monsters at Neiveikiama Castle for the experiment "
"of the new medicine.	알케미스트 살리아모나스는 시약 실험을 위해 네베키아 성채에서 몬스터들을 처치하고 석화표본을 "
"구해달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "e6f9f799434dce2809226a2eea729a50"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002409	You've collected enough Petrified Samples as "
"requested by Saliamonas. Let's go back to Saliamonas.	알케미스트 살리아모나스의 요청대로 "
"석화표본을 충분히 수집했습니다. 살리아모나스에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "349dbb415e841aff3ddecede9ac9fad3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002410	Collect Petrification Samples	석화 표본 수집				"
msgstr ""

msgctxt "cfc07c0162e053f6520c3ef2612008e4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002411	Defeat Elite Monsters	엘리트 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "fe853091c6e5eafd75d778ca903c18f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002412	Saliamonas asked you to defeat Elite Monsters "
"that are destroying the ruins in Neiveikiama Castle.	알케미스트 살리아모나스는 네베키아 성채에서 "
"폐허 파괴를 일삼는 엘리트 몬스터를 처치해달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "d8b5b28fadf38abd5476053a644913f1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002413	You've defeated Elite Monsters as requested by "
"Saliamonas. Let's go back to Saliamonas.	알케미스트 살리아모나스의 부탁대로 엘리트 몬스터를 처치했습니다. "
"살리아모나스에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "88081eb26054632ffa3293888e43ddd4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002414	Talk to Grave Robber Amanda	도굴꾼 아만다와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "dbfd993257252858d1d0ec9fd7ae74a6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002415	Grave Robber Amanda is waiting for someone's "
"help in the Petrified City.	석화된 도시 내성곽지구의 도굴꾼 아만다가 누군가의 도움을 기다리고 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "2092b691ac70ab7dfa2dbe6b23345351"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002416	Collect the Record from the Ruklys Era	루클리스 "
"시대의 기록물 수집				"
msgstr ""

msgctxt "88c5a4cb07d5489bf69256d5644b7cb1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002417	Grave Robber Amanda asked you to collect the "
"records of the era of Ruklys at the rendezvous point for the transaction "
"with Wilhelmina Carriot.	도굴꾼 아만다는 빌헬미나 캐리어트와의 거래를 위하여 집결지에서 루클리스 시대의 기록물들을 "
"수집해달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "77445ebdf7845cebf0e55e7d1b7364f7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002418	You've collected the records of the era of "
"Ruklys as requested by Amanda. Let's go back to Amanda.	도굴꾼 아만다의 부탁대로 루클리스 "
"시대의 기록을 수집했습니다. 아만다에게 돌아갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "ae953a86483b257dd8b33122d987a00e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002419	Grave Robber Amanda asked you to hand over the "
"records of Ruklys' era to Wilhelmina Carriot who is working at Kovos Hall "
"Site. After that, you should receive a weapon from Wilhelmina Carriot which "
"you can use to defeat Gargoyle.	도굴꾼 아만다는 코보스 전당 터에서 근무 중인 빌헬미나 캐리어트에게 루클리스 "
"시대의 기록물을 전해 달라고 부탁했습니다. 그런 후 빌헬미나 캐리어트에게서 가고일을 처치할 수 있는 무기를 받아오라고 했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "e8336b665a59fa024b94086b8d326ca4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002420	You've received the vacuum scroll from "
"Wilhelmina Carriot. Let's give it to Grave Robber Amanda.	빌헬미나 캐리어트에게 진공스크롤을 "
"건네받았습니다. 도굴꾼 아만다에게 전달합시다.				"
msgstr ""

msgctxt "a5536662e4ea41e3d2355ccbfbb51c45"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002421	Defeat Gargoyle	가고일 처치				"
msgstr ""

msgctxt "3a3fbfca68b8a2a9bfac10efdd24b4a6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002422	Grave Robber Amanda told you to destroy "
"Gargoyle at the rendezvous point that are trying to enter the Fortress of "
"the Land. Use the vacuum scroll that you received from Wilhelmina Carriot "
"and defeat Gargoyle without making any sound.	도굴꾼 아만다는 대지의 요새 진입을 위하여 집결지에서 "
"버티고 있는 가고일을 처리해달라고 부탁했습니다. 빌헬미나 캐리어트에게 받아온 진공스크롤을 사용하여 소리가 새어나가지 않도록 한 후 "
"가고일을 처리합시다.				"
msgstr ""

msgctxt "0eda9c545e3259f859db317268ec97cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002423	You've defeated Gargoyle as Grave Robber "
"Amanda requested to you. Return to her and let's talk about what to do next."
"	도굴꾼 아만다의 지시대로 가고일을 처치했습니다. 아만다에게 돌아가서 다음 계획을 상의해봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "9a1b17703a8c59bf9a916e60a8b1a25e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002424	Talk to Knight Titas	기사 티타스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "f3a7193978e6ecea2bddd23d0931c0a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002425	After reading the notice to recruit more "
"soldiers, you feel like you should help. Talk to Knight Titas at West "
"Siauliai Woods.	병사 모집 공고를 보고서 문득 부족한 병력에 도움을 주어야 겠다는 생각이 들었습니다. 샤울레이 서쪽 숲에 "
"있는 기사 티타스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3290fa0be85686c3d52d52e3b6cf097e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002426	Defeat the monsters at Soul Peak	영혼고개에 있는 몬스터 "
"처치				"
msgstr ""

msgctxt "516ce34bd43a05c3f27fb4658e6defcb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002427	Knight Titas told you to help Julian squad who "
"is trying to march forward between Soul Peak and the gateway of great king. "
"Destroy 100 monsters in Soul Peak.	기사 티타스는 이곳보단 영혼고개에서 대왕의 관문으로 가는 길을 뚫고 있는 "
"줄리안 부대를 도와 주는 것이 더 좋겠다고 합니다. 영혼고개에 있는 몬스터를 100마리 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e9a595dca44a028b7c3d7650127244bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002428	Report to Commander Julian	지휘관 줄리안에게 보고				"
msgstr ""

msgctxt "f5d15479eef66d6665e2a72c689a16a2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002429	You've defeated many monsters on Soul Peak. "
"Report to Commander Julian.	영혼고개에 있는 많은 몬스터들을 처치했습니다. 지휘관 줄리안에게 보고하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "42c21b4a134e3b12af03b48cac41736c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002430	Defeat the monsters at Soul Peak	영혼고개에 있는 몬스터를 "
"처치				"
msgstr ""

msgctxt "2326c4c6b3e83efd27a68c12d0a5c248"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002431	Talk to Villager Darren	마을 청년 다렌과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "ef46c9e40c65537ca1ac2702e5f14a73"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002432	Darren seems to be puzzled. Listen to him.	마을 "
"청년 다렌이 곤란해 하고 있습니다. 무슨 일인지 이야기를 들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d8feeb350d4fcfc814a075e3a4f59b10"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002433	Check the beehives at Rododun Apiary	로도논 양봉장의 "
"벌집 확인				"
msgstr ""

msgctxt "36a24b952ab672b49860d31bde759f21"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002434	Darren is worried about whether his beehives "
"at Rododun Apiary are okay after they were attacked by monsters. Go to "
"Rododun Apiary and check whether the beehives are okay.	마을 청년 다렌은 로도논 양봉장이 "
"몬스터에게 습격받아 벌집이 망가지진 않았을까 걱정하고 있습니다.로도논 양봉장으로 가서 멀쩡한 벌집이 남아있는지 확인해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d229abdeb8d48ec613c74237a2daef8c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002435	Fortunately, the beehives are okay. Return to "
"Villager Darren and let him know about this.	벌집은 다행히 멀쩡합니다. 마을 청년 다렌에게 돌아가 이 "
"사실을 알려주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "381b4746ec42587c6db1148d09db9a52"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002436	The beehives at Rododun Apiary are okay, but "
"we should do something to them. Talk to the relieved Villager Darren.	로도논 "
"양봉장의 벌집은 다행히도 멀쩡하지만 조치를 취해야 할 것 같습니다. 안심하고 있는 다렌과 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "325cf4a4ca5a9f92bf65961e5a7dfa79"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002437	Defeat the monsters with sweet fragrance.	달콤한 "
"향기를 풍기는 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "45a98ef1da950599b47789699b34acb2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002438	Villager Darren told you that the monsters are "
"going after the apiary's honey so he wants to use empty beehives to deceive "
"the monsters. Defeat a monster with sweet fragrance and get an empty beehive."
"	마을 청년 다렌은 몬스터들이 양봉장을 노리는 이유가 꿀 때문이라며 빈 벌집을 양봉장에 놓아 두어 몬스터들의 눈을 속이려고 합니다. "
"달콤한 향기가 나는 몬스터를 처치해서 빈 벌집을 구하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "60cb2f3a1ef5835abc707dab50ff92a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002439	Hand over the empty beehive to Villager "
"Darren	마을 청년 다렌에게 빈 벌집 전달				"
msgstr ""

msgctxt "8b8e2ec8919bc95e73f1d52c31b06bd9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002440	Acquired an empty beehive. Hand over the "
"beehive to Villager Darren.	빈 벌집을 구했습니다. 마을 청년 다렌에게 빈 벌집을 전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2fc3ac4573c11895dd4625520250c5f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002441	Obtain %s from a monster with sweet "
"fragrance	달콤한 향기가 나는 몬스터에게서 %s 획득				"
msgstr ""

msgctxt "cf4198ba64870539f5b9cc6d11faf651"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002442	Villager Darren seems to have more to say. "
"Listen to what he has to say.	마을 청년 다렌은 더 하고 싶은 말이 있는 것 같습니다. 이야기를 들어보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "ce4b90e0885a2597d935dc353e4d660a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002443	Draw out the oil from the oil barrels	기름통에서 기름 "
"빼내기				"
msgstr ""

msgctxt "47df4392c24f6fc99a01efeaf9b95a14"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002444	Villager Darren suspects Brewer Dorjen is "
"going to burn down the forest in anger towards the monsters. Before you "
"pacify Dorjen, draw out the oil from the barrels near Micolas Brewery.	마을 청년 "
"다렌은 양조업자 도르젠이 화를 못이기고 몬스터와 함께 이 숲을 불태워버릴 계획을 하고 있다고 합니다. 도르젠을 말리기에 앞서 기름통에서 "
"기름을 빼내 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d0533d2437064c1ec515246521c3785f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002445	Talk to Brewer Dorjen	양조업자 도르젠과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "e34e5c82322a695a65e5cd897f476b32"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002446	You've drawn out all the oil from the oil "
"barrels you found. Talk to Brewer Dorjen.	보이는 모든 기름통에서 기름을 빼내었습니다. 양조업자 도르젠과 "
"대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "cdfb8e3a4c3441ccef4439eeac2b1ab1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002447	Remove the oil from the containers	기름통에서 기름 "
"제거				"
msgstr ""

msgctxt "6b54c6e484f54230363415bed261048a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002448	Brewer Dorjen, is angry after he found out "
"that his plan of burning the forest was foiled. Soothe Dorjen.	양조업자 도르젠은 숲을 "
"불태워버리려는게 저지됨을 알자 화가 났습니다. 양조업자 도르젠을 달래 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "df01f7a945d4dda3897d37b9ce0b8ca3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002449	Bring back Dorjen's Signature Mead from the "
"Honey Wine Warehouse	벌꿀술 창고에서 벌꿀술 가져오기				"
msgstr ""

msgctxt "a77844dd6466e878eff3a464465cb92f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002450	Brewer Dorjen can't calm himself down and told "
"you to bring back his signature mead from the Honey Wine Warehouse.	양조업자 "
"도르젠은 진정이 안된다면서 할 수 있다면 벌꿀술 창고에서 벌꿀술을 가져다 달라고 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "c315d48dd073af45028b4ad6eaba694f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002451	You've brought the mead in good condition. "
"Hand it over to Dorjen.	벌꿀술을 무사히 가져왔습니다. 양조업자 도르젠에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7cfd27d072d65e2d2af2fdd505a784bf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002452	Brewer Dorjen seems to trust you a lot now. "
"Listen to what he has to say.	양조업자 도르젠은 당신이 꽤나 믿음직스러워 보이는 모양입니다. 양조업자 도르젠의 "
"이야기를 들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2b85a8b868c88dee1a4a986e372ac913"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002453	Defeat the monsters who ruined Dorjen's "
"brewery	양조업을 망친 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "d90fbaed9c228a3bd2bed1280d587b33"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002454	Brewer Dorjen told you that if you could "
"defeat the monsters that ruined his brewery, his anger may subside. Exact "
"revenge on the monsters for Dorjen.	양조업자 도르젠은 자신의 양조업을 망친 몬스터들을 처치해 준다면 화가 "
"풀릴 것 같다고 합니다. 몬스터들에게 복수해서 양조업자 도르젠의 기분을 풀어주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "24b8f60fccb4a60669c363a39a8649aa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002455	You've defeated the monsters as requested by "
"Dorjen. Let Dorjen know about it.	양조업자 도르젠의 부탁대로 몬스터들을 처치했습니다. 양조업자 도르젠에게 "
"알려주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "28ada09fb388cea7a3ba1f75d3e33c66"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002456	Defeat Chupalukas who ruined the brewery "
"business	양조업을 망친 츄파루카 처치				"
msgstr ""

msgctxt "29401ddcd92bc176c4db4f0c8a123a9b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002457	Check the beehives at Rododun Apiary	로도논 양봉장의 "
"벌집을 확인				"
msgstr ""

msgctxt "27c4e8c05486dd5119a2901da11f1e03"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002458	Check the beehives at Rododun Apiary	로도논 양봉으로 "
"가서 벌집을 살펴보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e580e6a7fae458bd599d6909f0b1c9ff"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002459	Defeat Sparnas	스파르나스 처치				"
msgstr ""

msgctxt "6c0693c29bf155816aeb2c548c3341eb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002460	Defeat the Sparnas that occupied the Rododun "
"Apiary	로도논 양봉을 장악하고 있는 스파르나스를 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9a96043518aae93164b80aa93a2b086b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002461	Check the mead storage boxes	벌꿀술 보관 상자 확인				"
msgstr ""

msgctxt "e83678e17466db6a6820bfe4d1a22c26"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002462	You can smell some sweet fragrance from "
"somewhere. Check the boxes with sweet fragrance.	어디선가 달콤한 향기가 나는 것 같습니다. 달콤한 "
"향기가 새어 나오는 상자를 확인하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7b68d1d117b193f87bbc0983546d8752"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002463	It seems that a Biteregina came after the "
"smell of honey. Defeat Biteregina.	벌꿀은 이미 비테레지나가 다 먹어치운 것 같습니다. 비테레지나를 처치하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "79270242d9494b277ef99c2de5ee8fcf"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002464	Talk to Kirina	키리나와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "4b6a03a648a5ac6ae185f1d62ad1f10a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002465	Kirina seems to be afraid of something. Ask "
"her what happened.	키리나는 뭔가 불안한 모습입니다. 무슨 일인지 이야기해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a73bd7eeef5f1cc01dd535d3a0f0e757"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002466	Kirina is worried about the way back to the "
"village. To make her comfortable, defeat the monsters nearby.	키리나는 마을로 돌아갈 "
"길이 걱정인 모양입니다. 안심할 수 있도록 주변의 몬스터를 처치해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8af523d7175bd5713eccf6c151f4698a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002467	You've defeated enough monsters nearby. Return "
"to Kirina and soothe her.	주변의 몬스터를 충분히 처치했습니다. 키리나에게 돌아가서 안심시켜주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "21e8ec020db8d88294a84137ab8d3c4f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002468	Talk with Cleopas	클레오파스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "570338ae8ceee79bb9308f4d0748319c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002469	Cleopas seems to have some troubles. Listen to "
"what happened to her.	클레오파스는 무언가 곤란한 일이 있어보입니다. 무슨 일인지 이야기를 들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "641887ce70f31e6321cd01dcba5be52c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002470	Talk with Micolas	미콜라스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "272b7e1bd9f44572f0b041e91ea68473"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002471	Talk with Micolas on behalf of Cleopas.	클레오파스를 "
"대신해서 미콜라스와 이야기해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "cea96c98b0afb23fd7573d37f0641959"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002472	You heard why Micolas is angry. Tell Cleopas "
"about it.	미콜라스가 화난 이유를 들었습니다. 클레오파스에게 전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c9e817439f21586a527b66cabf4fd659"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002473	Check with Cleopas whether she remembers "
"something.	클레오파스에게 무언가 생각나는 것이 있는지 확인해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c5523f3c535d83277dfd26a68d607ac8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002474	Obtain the brewery device from Elite "
"Chupalukas	엘리트 츄파루카에게서 양조기구 획득				"
msgstr ""

msgctxt "54b3d38728491dd5b4653a7f6dbfa4a9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002475	Cleopas once saw the Elite Chupalukas licking "
"the device recklessly. Check with the Elite Chuparuka whether it has the "
"brewery device.	클레오파스는 일전에 엘리트 츄파루카가 양조기구를 마구 핥는 것을 본 적이 있다고 합니다. 엘리트 "
"츄파루카에게서 양조기구가 있는지 확인해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "dc9b99c4e40fa37e9dd28c175cf4a312"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002476	Hand the brewery device to Micolas	미콜라스에게 양조기구 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "12aa2e7671c19834ab5e79ea054dc792"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002477	Elite Chuparuka has the brewery device. Hand "
"it over to Micolas.	양조기구는 엘리트 츄파루카가 가지고 있었습니다. 미콜라스에게 전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "bad4f76567f61549bcb077ba7cb1a86f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002478	Obtain %s by killing large Chupa Luca	대형 츄파루카를 "
"처치해서 %s 획득				"
msgstr ""

msgctxt "65f63e8893295742aba6b57cad6d801e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002479	Micolas has a favor to ask of you. Listen to "
"his story.	미콜라스는 부탁하고 싶은 게 있는 모양입니다. 이야기를 들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b7393726d42086a6d8ef3c5aa3f6c68a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002480	Obtain Royal Jellies by defeating the "
"monsters	몬스터를 처치해서 로열 젤리 수집				"
msgstr ""

msgctxt "c994dccdc97f2f27d2b6b2f25a376b09"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002481	Micolas wants to give Royal Jellies to Cleopas "
"as a way to apologize. Obtain Royal Jellies by defeating the monsters nearby."
"	미콜라스는 사과의 의미로 클레오파스가 좋아하는 로열 젤리를 선물하고 싶다고 합니다. 주변의 몬스터를 처치해서 로열 젤리를 모으세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "cf3b4e3cfcedba7bec3caf2e8833efc6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002482	Hand over the Royal Jellies to Cleopas	클레오파스에게 "
"로열 젤리 전달				"
msgstr ""

msgctxt "e4901e6ffdbe8b6529e04cb5a1a95dee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002483	Acquired all Royal Jellies. Hand them over to "
"Cleopas.	로열 젤리를 모두 모았습니다. 클레오파스에게 전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "49b8a5b699d62c7dc95393b1d6fe2a8e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002484	Collect %s from monsters	몬스터에게서 %s 수집				"
msgstr ""

msgctxt "566856e678569a358ca5dc20e2f34ec4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002485	Talk to Maras	마라스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "25c1117875946e51e1ca2c0049fafbe8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002486	Talk to Maras who is investigating at Three "
"Brooks Wood	세개울 숲에서 조사를 진행하고 있는 마라스와 대화해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "433827ae67486345c8d56d8e02049979"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002487	Check the Sweet-smelling Beehives	달콤한 향이 나는 벌통 "
"확인				"
msgstr ""

msgctxt "cc06bd26ebf8e6392b279ae137ea3936"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002488	Maras wants you to check whether the monsters "
"are going after honey or not. Obtain pieces of honey that would lure the "
"monsters.	마라스는 몬스터들이 노리는 게 꿀인지 아닌지 확인해보고 싶다고 합니다. 몬스터를 유인할 달콤한 벌통조각을 구해보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "daafcbb32f6a15957710eae90eff6c14"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002489	You have obtained a piece of sweet honeycomb. "
"Ask Maras what to do next.	달콤한 벌통조각을 구했습니다. 마라스에게 다음 작전에 대해서 들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1f8a233affc5e8fe8a76b027a45a6f96"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002490	Obtain %s from beehives	벌통에서 %s 획득				"
msgstr ""

msgctxt "6fbc4774317edaf5e3cd6264726789bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002491	Ask how Maras will use the fragments of sweet "
"honeycomb	마라스에게 달콤한 벌통조각을 어떻게 사용할 것인지 들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "45e4a898a9912fb8d723e3d4c6789bc3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002492	Defeat the monsters who smelled the sweet "
"fragrance	달콤한 향기를 맡은 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "71e5f56a6abc291b56fed58314efaf4d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002493	Maras suspects that the monsters are lured by "
"the honey so he told you to check their reaction to the fragments of sweet "
"honeycomb.	마라스는 몬스터가 꿀에 이끌린게 틀림 없다면서 달콤한 벌통조각을 이용해 몬스터의 반응을 보자고 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "1fae9c57701863b5cdbac53fab4095db"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002494	The monsters did not show any peculiar "
"response, even after smelling the fragments of sweet honeycomb. Tell Maras "
"about this.	몬스터들은 달콤한 벌통조각의 냄새를 맡고도 별다른 반응이 없었습니다. 이 사실을 마라스에게 전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fce0598cc17ded3fd90c4b191d6de2b6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002495	It seems that what the monsters were going "
"after was not honey. Ask him whether he has a different idea.	몬스터들이 노리던 것은 "
"꿀이 아니었던 모양입니다. 다른 생각은 없는지 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "15e098d6971a1363bc9c70cf4e755a49"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002496	Check Bichiu Altar	아랫쪽의 비치우 제단 확인				"
msgstr ""

msgctxt "5add65f86ce10a7a3d49bb8782edcbe2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002497	If they are not going after the honey, then "
"there is only one possible culprit. Check the Bichiu altar where monsters "
"often go.	꿀을 노리는게 아니라면 의심가는 건 하나뿐이라고 합니다. 몬스터들이 많이 몰려갔다는 비치우 제단을 확인하러 가보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "92452eb6488bf26605a381054d3b159c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002498	Hand over the magic piece to Maras	마라스에게 마석 조각 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "568530a7200ee962ed120de64877060b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002499	It seems that the monsters were lured to the "
"magic piece at Bichiu Altar. Hand over the magic piece to Maras.	몬스터들은 비치우 "
"제단에 있던 마석 조각에 이끌린 것 같습니다. 마석 조각을 마라스에게 가져가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a10bbd8db43205bc74953fc0c323327c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002500	Ask about the piece that was discovered at "
"Bichiu Altar.	바치우 제단에서 발견한 조각에 대해 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c85abf4eb6f8500538a6f3c6c3d4cf8b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002501	Check the Gaudezi Altar	위쪽의 가우데지 제단 확인				"
msgstr ""

msgctxt "6421259e1157b9741e05d04d76d23f02"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002502	Maras told you that she doesn't know this "
"piece is, but there is one more altar like this up there so check the "
"Gaudezi Altar.	마라스는 이 조각이 뭔지 잘 모르겠지만 이런 제단이 하나 더 있다면서 위쪽의 가우데지 제단을 확인해 보라고 "
"합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "3d5a237e829ff99ed9ecbe55cd8dd80f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002503	Talk to Lamar near Wood Watch Tower	나무 감시탑 근처의 "
"라마르와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "3e87f0fd4b0974d6261494c4cd14c386"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002504	You found the piece with the same shape at the "
"Gaudezi Altar. Go to Lamar as Maras told you.	위쪽의 가우데지 제단에서도 같은 모양의 조각을 "
"발견했습니다. 마라스가 알려준 대로 라마르에게 가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e06b98e2cc472be983a07b72ac66af4b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002505	Talk with Lamar	라마르와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "1b52bb0e6ac64be25e60a26bb5aa5307"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002506	Talk with Lamar about the magic fragment at "
"Gaudeji Altar.	세 개울 숲의 제단에서 나온 마석에 대해 라마르와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fd44a64c4cb59cf2d9737ec92eb6394f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002507	Talk with Raeli	라엘리에와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "e505a931871d574a11785cd7cc2c7040"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002508	The Priest Raeli told you to come to Swaying "
"Arable Land and left. Follow her to Swaying Arable Land.	신도 라엘리에는 흔들리는 경작지로 "
"오라는 말을 남기고 떠났습니다. 그녀를 따라 흔들리는 경작지로 가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3ee86186d9f7bb86f072c26f8a69e4df"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002509	Check the altar of Three Brooks Wood at the "
"north	북쪽의 세개울 제단 확인				"
msgstr ""

msgctxt "2023a97b4db589f1e15b1aea0860bb8f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002510	Check the altar of Three Brooks Wood at the "
"north	북쪽의 세개울 제단을 확인해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ba88a597b454a125a353f90654a66c8a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002511	Destroy Cyclops at the altar of Three Brooks "
"Wood	세개울 제단의 사이클롭스 처치				"
msgstr ""

msgctxt "8add1bc97fa75c3cf257e6fe08c6868d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002512	Destroy Cyclops at the altar of Three Brooks "
"Wood	세개울 제단의 사이클롭스를 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b5b009fb81f49512fcd232f549d5153a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002513	Talk to Riesz	리스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "1e53cb9e5859661fdda220529598a124"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002514	Riesz seems to have lost something and doesn't "
"know what to do. Ask him what is he looking for.	리스는 무언가를 잃어버렸는지 어쩔 줄 몰라하고 "
"있습니다. 무엇을 찾고 있는지 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "953b32d4dec49f78ed71f1795cf896d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002515	Find the bag of farming tools at Shirsie Sunny "
"Place	쉬르쉬에 양지에서 농기구가 든 배낭 수색				"
msgstr ""

msgctxt "86b7ac4a0996525dc3a25612864bf678"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002516	Riesz encountered a Honeypin at Shirsie Sunny "
"Place, so he ran away without his bag of farming tools. Retrieve his farming "
"tools.	리스는 쉬르쉬에 양지에서 허니핀과 마주치는 바람에 농기구가 든 배낭을 놓고 도망쳤다고 합니다. 농기구를 되찾아 주세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "befcee654b8d945be7d6fa1ef2510db9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002517	Hand over the farming tools to Riesz	리스에게 농기구 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "cafc888468b4cef5ad5904b048b04616"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002518	You found the bag of farming tools. Give it "
"back to Riesz.	농기구가 든 배낭을 찾았습니다. 리스에게 돌려주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "dac3ec172705ff4c32623799659db4cc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002519	Search for %s at Shirsie Sunny Place	쉬르쉬에 양지에서 "
"%s 수색				"
msgstr ""

msgctxt "74e26e545c01fdee25a3db7449f9b335"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002520	Defeat Honeypin	허니핀 처치				"
msgstr ""

msgctxt "11a55c883271cfd81e96b60e37018037"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002521	Talk with Valda	발다와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "43ee79bdccb31a435b0fc513f336833d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002522	Valda has something to ask you. Listen to him."
"	발다는 뭔가 부탁하고 싶은게 있는 모양입니다. 이야기를 들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0751b29bcacc601b0eb51ed37c09b94b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002523	Collect the pieces of honeycomb	벌통조각 수집				"
msgstr ""

msgctxt "c3bf61ccfb267e699fdf185164b4f9c6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002524	Maras asked Valda to collect the pieces of "
"honeycomb, but the nearby monsters scare him from going. Collect the pieces "
"of honeycomb at Saldus Bee Farm on behalf of Valda.	발다는 마라스가 벌통 조각을 모으는 것을 "
"시켰는데 몬스터가 무서워 도저히 할 수 없다고 합니다. 발다를 대신해서 살투스 양봉장의 벌통 조각을 모아 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "58abdb917dae7aa3ced3402bef401bf5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002525	You've collected all pieces of honeycomb. Hand "
"them over to Valda.	발다에게 전해줄 벌통 조각을 모두 모았습니다. 발다에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "db3334b84594084a8a7a07a5bd7e14e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002526	Collect %s at the Saldus Bee Farm 	살투스 양봉장에서 "
"%s 수집				"
msgstr ""

msgctxt "dbe5b819d2f4868d7c62c7b700f72753"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002527	Riesz seems to have a problem. Find out what "
"happened.	리스는 고민이 있는 것 같습니다. 무슨 일인지 알아보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "dd45503e7c63e1e31657c0f2cd354876"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002528	Sow seeds at Radanza Farm	라단자 농원에 씨 뿌리기				"
msgstr ""

msgctxt "f4b63c6e1e37b3445708429228d98a48"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002529	Riesz should be sowing seeds at the fields "
"near the village, but he is scared of the monsters. Sow seeds at his farm "
"for him.	리스는 마을 어귀의 밭에 채소 씨를 뿌려야 하는데 몬스터들이 무섭다고 합니다. 대신 밭에 씨를 뿌려주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "501aebf0a431af8ffe388f78401245dd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002530	You've sowed all the seeds. Return to Riesz "
"and let him know.	씨를 모두 뿌렸습니다. 리스에게 돌아가서 알려주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "db2e1af6939ef50feddcef99c6feeddf"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002531	Talk with Priest Raeli	사제 라엘리에와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "0b1f0fad12d0ae9dc6ded123b8537206"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002532	Priest Raeli seems to be quite angry. Meet "
"Priest Raeli.	사제 라엘리에는 단단히 화가 난 듯한 모양입니다. 사제 라엘리에를 찾아가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "507a6c51faa2b699fe2e14ca68c49539"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002533	Collect Bee Tree Branches	벌나무 가지 채집				"
msgstr ""

msgctxt "5009fd0f37e0168fb8e788665cf8155d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002534	To quell a possible insurgency of the "
"villagers, Priest Raeli requested you obtain branches of bee trees. Collect "
"the branches of bee trees near the village.	사제 라엘리에는 마을사람들이 망쳐놓은 것을 수습하기 위해 "
"벌나무 가지가 필요하다고 합니다. 마을 근처에서 벌나무 가지를 모아 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "10dac9e7d8750a74339e8bd037c266cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002535	You've collected enough branches. Return to "
"Priest Raeli.	벌나무 가지를 충분히 모았습니다. 사제 라엘리에에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6b1fe44d78f1ea193e70fa0c5811ed4b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002536	Obtain %s using the branches	벌나무 가지를 사용하여 %s "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "88eaf6d2b635a5b30e4418fdc889784e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002537	It seems that Priest Raeli has something to "
"say. Meet Priest Raeli.	사제 라엘리에는 하고 싶은 이야기가 있는 것 같습니다. 사제 라엘리에를 찾아가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8764b00aa650051c909c89f1cd5fa1ff"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002538	Activate the Guardian Stone	수호석 가동				"
msgstr ""

msgctxt "e510a6ca08ef0de010b472724d66cbdc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002539	Priest Raeli told you that more demons are "
"incoming. Activate the Guardian Stone and stop the demons.	사제 라엘리에는 곧 마족들이 "
"이곳으로 쳐들어 올 것이라고 합니다. 수호석을 가동하여 마족들의 침입을 방어하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0cab731866e7b3558d80714d0c30ac98"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002540	Stopped the monster attack. Return to Priest "
"Raeli.	몬스터의 공격이 그친 것 같습니다. 사제 라엘리에에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "43f7a0f2ebb51cc79092a90cd557004b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002541	Ask Priest Raeli what to do with the branches."
"	벌나무 가지로 무슨 일을 해야 할지 사제 라엘리에에게 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "422d968d8a0fce6451362928ec57dd22"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002542	Defeat the demons with the branches and "
"collect the ashes of the demons	마족을 처치하여 불타버린 마족의 재 수집				"
msgstr ""

msgctxt "103b9464e36bc25f59d07a3a6001b71e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002543	Priest Raeli told you to use the branches to "
"burn demons when their HP is below half, using the power of the Goddess "
"Austeja, so you can get ashes from the demons.	사제 라엘리에는 마족의 체력을 반 이하일 때 벌나무 "
"가지를 사용하여 아우스테야 여신의 힘으로 마족을 태워 죽이면 마족의 재를 얻을 수 있다고 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "034d549fa0a216ff21ebd4f6c567e989"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002544	You've collected the ashes of the demons. Talk "
"to Priest Raeli.	마족의 재를 모았습니다. 사제 라엘리에와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9fd1b9d63ebbb52aa130adc7081116a5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002545	Priest Raeli made the orb using the ashes of "
"the demons. Ask her about what to do the orb.	사제 라엘리에는 마족의 재로 구슬을 만들었습니다. "
"구슬로 무엇을 할지 이야기를 들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5f3e8828668801ccc61f547e66e97b06"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002546	Recharge the orb made of ash with holy "
"energy	잔재의 구슬에 신성한 기운 충전				"
msgstr ""

msgctxt "9dc175de73313cd89c019b60163520ee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002547	The land where the Goddess Austeja used to "
"control is full of holy magic energies. Go to Palama cliffs and recharge the "
"marble of ashes with the energies.	아우스테야 여신이 관리하던 땅에는 신성한 마력이 가득하다고 합니다. 팔라마 "
"절벽으로 가서 잔재의 구슬에 에너지를 충전하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e06ca18a5a973b6573114936a1a29b0a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002548	You've filled the orb made of ash with holy "
"energy. Return to Priest Raeli.	잔재의 구슬에 신성한 마력을 모두 담았습니다. 사제 라엘리에에게 돌아가세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "95d5212e865899c1da766b054535db79"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002549	The orb made of ash has gathered enough holy "
"energy. Ask Priest Raeli what to do next with this.	잔재의 구슬에 신성한 마력이 충분히 "
"모였습니다. 이걸로 어떻게 하면 되는지 사제 라엘리에에게 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "67dcf1c59fab61545cf11e61bcbab90c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002550	Restore the weakened seal tower	약해진 봉인탑 복구				"
msgstr ""

msgctxt "7a0b500cae21a56f9a0e58d8018e8c12"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002551	Restore the weakened seal tower at Stulr Road. "
"Demons may be there to break the seal, so you should hurry.	스튤라 가도에 있는 약해진 "
"봉인탑을 복구하세요. 마족들이 봉인을 부수기 위해 몰려올지도 모르니 서두르는 것이 좋겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "587489afc844edd93ecca848acd0b7bb"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002552	Talk to Goddess Austeja	아우스테야 여신과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "ce1ef823f9d274bb14226513e5d364d3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002553	As you restored the seal tower, Goddess "
"Austeja has appeared. Listen to Goddess Austeja's story	마족들이 변이시킨 봉인탑을 복구하자 "
"아우스테야 여신이 모습을 드러냈습니다. 아우스테야 여신의 이야기를 들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "567d2a346ff902e3faaeb070bc9846ff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002554	Listen to Goddess Austeja's story	아우스테야 여신의 "
"이야기 듣기				"
msgstr ""

msgctxt "f9624ab2f0ad6d9d697917fcd252eb6a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002555	Goddess Austeja told you that the everything "
"that is occurring at the apiary is the act of the demons that are trying to "
"release the seal that is placed upon the Demon Lord.	아우스테야 여신은 양봉지역 전체에 일어나고 "
"있는 일은 전부 마군주의 봉인을 풀려는 마족들의 소행이라고 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "1531b74969102dcb35a497f1ac08fc39"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002556	Priest Raeli is worrying about something. Ask "
"her what to do.	사제 라엘리에는 신경쓰이는 일이 있는 모양입니다. 도울일은 없을 지 이야기를 들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5f4eb1163025d13d23b5e4b822509606"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002557	Check the large mutant plant	거대한 변이 식물 확인				"
msgstr ""

msgctxt "90f591ccb7839ddef946cf46c6c816fd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002558	The large plant looks somewhat dangerous. "
"Inspect it.	거대한 풀은 어딘가 위험해보입니다. 조심해서 살펴보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "cd574ce64315847ea31bb320b743f402"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002559	The large mutant plant was a Kurmis. Report "
"about it to Priest Raeli.	거대한 변이 식물은 몬스터로 변한 쿠르미스였습니다. 사제 라엘리에를 찾아가 전해주세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "09318d1f93a98509e92f45c0410d70a4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002560	Check the weakened Seal Tower	약해진 봉인탑 확인				"
msgstr ""

msgctxt "5802ee9ede9be7ee696975392af7b719"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002561	Check the Seal Tower that was weakened by "
"demon attacks	마족의 공격으로 약해진 봉인탑을 확인하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ffc8c0b8436382235b1f3746c6490698"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002562	Defeat Demon Lord Tautrimas	마군주 타우트리마스 처치				"
msgstr ""

msgctxt "c417d2755f92dfe2d9537a9e58ebdf6e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002563	The Demon Lord Tautrimas appeared to go after "
"the weakened sealed tower. Defeat Demon Lord Tautrimas.	약해진 봉인탑을 노리고 마군주 "
"타우트리마스가 나타났습니다. 마군주 타우트리마스를 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3fba1caa8ce759db9bfe5045c1c2653c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002564	Talk with Greedy Druva	욕심쟁이 드루바와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "6d9672766e7b0c99aef88e006ce3650f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002565	Greedy Druva is looking for someone who can "
"help him out. Talk with Greedy Druva.	욕심쟁이 드루바는 자신을 도와줄 사람을 찾고 있는 것 같습니다. "
"욕심쟁이 드루바와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3223985981d3c64aacc6ec9de99b61f5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002566	Collect Oak Wood Planks	참나무 줄기 채집				"
msgstr ""

msgctxt "dcddf8e6b13b86aef411c3170bcbd8c9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002567	Greedy Druva wants to put the scarecrow that "
"would drive out the monsters. Collect the oak stems that will be the "
"materials to make the scarecrow.	욕심쟁이 드루바는 몬스터를 쫓을 허수아비를 세우고 싶어 합니다. 허수아비를 "
"만들 재료인 참나무 줄기를 모아오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "08ef3d56ee8d053c11c6a2b7624a20ba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002568	You've collected all the oak stems. Return to "
"Greedy Druva.	참나무 줄기를 모두 모았습니다. 욕심쟁이 드루바에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b8e2eed2dcf1835d82d7d6978717f7dd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002569	Collect %s near the village	마을 근처에서 %s 채집				"
msgstr ""

msgctxt "129d09f3b82192d5ba32a456cc138a97"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002570	You've brought the oak stems as requested by "
"Greedy Druva. Listen to the next story.	욕심쟁이 드루바의 부탁대로 참나무 줄기를 구해다 줬습니다. 다음 "
"이야기를 들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8ebe9fe4db50f66688e424ac0217dc2b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002571	Place the scarecrow with the charm "
"attached	부적을 붙인 허수아비 설치				"
msgstr ""

msgctxt "7863b76acecb7a63b47bb893e4ac3488"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002572	Set up scarecrows with amulets on it in "
"Druva's farm and observe the monsters' reactions. The farm is located on the "
"left of Arkllui Crossroads.	아르클뤼 사거리의 왼쪽에 있는 욕심쟁이 드루바의 밭에 부적을 붙인 허수아비를 설치하고 "
"몬스터의 반응을 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6063876b28b3c537364f7923842dba9f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002573	Talk to Ruined Bee Farmer Logen	망한 양봉가 로센과 "
"대화				"
msgstr ""

msgctxt "5fda26159a9c655bcc335af12c2d9106"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002574	It seems like Logen is in a bad mood. Ask him "
"what's wrong.	양봉가 로센의 기분이 매우 나빠보입니다. 무슨 일인지 이야기 해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "132cb81ae41b33f7347e6a3ede4a5d1d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002575	Bee Farmer Logen says his bee farm had to "
"close down because of the monsters. Enact revenge against the monsters for "
"Logen's sake.	양봉가 로센은 몬스터들 때문에 양봉업이 망했다면서 한탄하고 있습니다. 양봉가 로센을 대신해서 복수해주세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "6ebdf3ce5d368d202c27cf8ef7be75fd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002576	Defeated the monsters as Logen requested. "
"Return to Logen.	양봉가 로센의 부탁대로 몬스터를 처치했습니다. 양봉가 로센에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c68ec8e5e8a4d097fbbef7e48a10ff6f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002577	Talk to Priest Dazine	사제 다지네와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "a394255e0f4836d59f1f5eff3d9562ad"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002578	Go to Priest Dazine in the Spring Light Woods."
"	봄볕나무 숲에 있는 사제 다지네를 찾아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8215e521270fafccc1c08226bb9a3489"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002579	Collect the Fragmented Symbol of Austeja	조각난 "
"아우스테야의 상징 수집				"
msgstr ""

msgctxt "3e7c70c6b127e80e3873a7d06ad92274"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002580	You need the Symbol of Austeja to cure the "
"Revelators who are addled by the evil energy. First, collect the fragmented "
"symbols of Austeja.	사악한 힘에 현혹된 계시자들을 되돌리려면 아우스테야의 상징이 필요하다고 합니다. 먼저 몬스터들에 의해 "
"조각난 아우스테야의 상징을 모아오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "161af497538bda48f505b735e9707e0d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002581	Retrieve the Fragmented Symbol of Austeja	조각난 "
"아우스테야의 상징 회수				"
msgstr ""

msgctxt "0af2c8a4be1d1210ff2e222527132d4d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002582	Restore the symbol at the Austeja Altar 	아우스테야 "
"제단에서 상징 복원				"
msgstr ""

msgctxt "59f09cf180944f6ee5194979b26c8a91"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002583	Restore the fragments of the symbol at the "
"Austeja Altar.	아우스테야 제단으로 가서 조각난 아우스테야의 상징을 복구하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "37cf4814166215e8afdede1780980089"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002584	Restored the symbol at the Austeja Altar. Give "
"it to Priest Dazine.	아우스테야의 제단에서 여신의 상징을 복구했습니다. 사제 다지네에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e2a791e5cacb9a0957df46ea96d26343"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002585	Talk to Priest Dazine about how to purify the "
"addled Revelators.	현혹된 계시자들을 정화하는 일에 대해 아우스테야 신도와 이야기 해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b29bee5ec1a4535f1cac1078f781810f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002586	Purify the addled Revelators	현혹된 계시자들을 정화				"
msgstr ""

msgctxt "8f7631a0bae78c2ad59cd6afd28f7443"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002587	Fight the addled Revelators to subdue them, "
"then use the Austeja's Symbol to purify them.	현혹된 계시자를 공격해서 제압한 후 아우스테야의 상징을 "
"이용해서 정화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a1247a6bd184a8a3d7a5629d242e6cbf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002588	Purified all the addled Revelators. Talk to "
"Priest Dazine.	현혹된 계시자들을 모두 정화했습니다. 사제 다지네와 이야기해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "354817c853721878c6d672b5cca01480"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002589	Cured all the addled Revelators. Ask Priest "
"Dazine what to do next. {nl}{nl}With the addled Revelators now purified, "
"talk to Priest Dazine about the seal.	현혹된 계시자들을 모두 치료했습니다. 이제 무슨 일을 하면 되는지 "
"아우스테야 신도에게 물어보세요.{nl}{nl}현혹된 계시자들을 모두 정화했습니다. 이제 봉인에 대해 사제 다지네와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "85f4e28a241aef5b326fa29a012218c6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002590	Restore the Rankis Seal and the Ranka Seal	랑키스 "
"봉인과 랑카 봉인 복구				"
msgstr ""

msgctxt "84d95350917f41b4f2c4450169cbfed8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002591	The seal towers that sealed the forces of evil "
"were all destroyed by the monsters. The Symbol of Austeja can restore a "
"little bit of power to the Seal. {nl}{nl}The Seal Towers that sealed the "
"forces of evil were all destroyed by the monsters. The Symbol of Austeja can "
"restore a little bit of power to the Seal.	사악한 기운을 가둬두기 위한 봉인의 탑은 마족들에 의해 전부 "
"부서져 버렸다고 합니다. 아우스테야의 상징으로 조금이나마 봉인에 힘을 부여할 수 있습니다.{nl}{nl}사악한 기운을 가둬두기 위한 "
"봉인의 탑은 마족들에 의해 부서져 있다고 합니다. 아우스테야의 상징으로 봉인을 복구하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "54ac8a4f608f35b1ddde246a92a69168"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002592	Restore the goddess' powers to Rankis Seal "
"Tower and Ranka Seal Tower	랑키스 봉인탑과 랑카 봉인탑에 여신의 힘 부여				"
msgstr ""

msgctxt "9cd2197bfce304955177f7aa1bea3eda"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002593	Restored power to the first destroyed tower. "
"Now, I have to restore power of the other destroyed tower as well.	첫번째 부서진 "
"봉인탑에 힘을 부여했습니다. 다음 부서진 봉인탑에도 여신의 힘을 부여하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0b44249bee49b6372e69df0acc8beedd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002594	Goddess Austeja appeared and is trying to tell "
"you something. Listen to what she is saying.	아우스테야 여신이 나타나 뭔가 이야기를 해주려고 합니다. "
"무슨 이야기인지 들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "474283d541177fc79eac9be3c6ef6428"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002595	Check the Spring Light Woods Altar	봄볕나무 숲 제단 "
"확인				"
msgstr ""

msgctxt "a7d04002229dc4add9cc30bbee4bc891"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002596	There is a suspicious shadow in Spring Light "
"Woods Altar. Take a close look at it.	봄볕나무 숲 제단에 수상한 그림자가 보입니다. 자세히 살펴보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "1bf58729c11d34a1aada42375d5682c8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002597	A Chafer was hiding near the altar. Defeat "
"Chafer.	제단에는 체이퍼가 숨어있었습니다. 체이퍼를 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9afac2133eeaad3d72af8004342b4f2f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002598	Check the destroyed seal tower	부서진 봉인탑 확인				"
msgstr ""

msgctxt "aaaef7f552772cadd8230326166f73bf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002599	Someone destroyed the tower. Check its status."
"	누군가가 탑을 부서버렸습니다. 상태를 확인해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4fd697bfe7dea13f38103ee5f80499ca"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002600	Defeat Manticen	맨티켄 처치				"
msgstr ""

msgctxt "5359451c97d091167b7c651503d883e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002601	It seems like this Manticen destroyed the "
"tower. Defeat it.	탑을 부서버린 범인은 맨티켄인 모양입니다. 맨티켄을 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "81c42441b99b0084ba0f6013d52014d1"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002602	Talk to Merchant Dulke	상인 둘케와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "c0c0b38e44a3c342c854a9ed24bfc6ef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002603	Seems like Merchant Dulke is troubled. {nl}Ask "
"him what's wrong.	상인 둘케에게 무언가 곤란한 일이 생긴 모양입니다. 이야기를 들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "09ecb3223f217e5fe66417421b0b7f09"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002604	Find Merchant Dulke's Package	상인 둘케의 짐꾸러미 "
"찾기				"
msgstr ""

msgctxt "27f36146c6f8f39787756f00a9c6998b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002605	Merchant Dulke says that he lost his "
"belongings while running away from the monsters. Find Dulke's belongings for "
"him.	상인 둘케는 몬스터에게 도망치다가 짐을 잃어버렸다고 합니다. 상인 둘케가 잃어버린 짐을 찾아주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "618caeb2f9cd19d88c30288f6dc9023b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002606	Give the packages to Merchant Dulke	상인 둘케에게 "
"짐꾸러미 전달				"
msgstr ""

msgctxt "7976dd1ab2af4ae3504a0481b7a480fb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002607	Found all Merchant Dulke's packages. Give it "
"to him,.	상인 둘케의 짐꾸러미를 모두 찾았습니다. 상인 둘케에게 돌려주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6c0bf44c7e8fb47061180334b975f748"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002608	Find %s	%s 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "4f751c3befb92c6fa2bdd0968d0d10ea"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002609	Talk to Villager Emil	주민 에밀과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "de7df41838fa04bee4ca06f08cd3713d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002610	Villager Emil in the Spring Light Woods wants "
"to ask you a favor. Go to Villager Emil.	봄볕나무 숲 주민 에밀은 부탁하고 싶은 일이 있는 것 같습니다. "
"주민 에밀을 찾아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "29417c66ab2868594e3570d62a3913f9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002611	Defeat the monsters around the village	마을 주변의 "
"몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "6854fa437232de8099f1e48f40a43ab8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002612	Emils says that it is too dangerous to go to "
"Three Brooks Woods. Defeat the monsters so that the route will be safe.	주민 "
"에밀은 세개울 숲에 가기가 너무 위험하다고 합니다. 안전하게 갈 수 있도록 몬스터를 처치해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7bfa2d03305d5e1c7036601e9ad6066a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002613	Defeated enough monsters. Go back and talk to "
"Emil of Spring Light Woods.	몬스터를 충분히 처치했습니다. 봄볕나무 숲 주민 에밀에게 돌아가 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b8e3132304c3853bb3c9d9a38ff800d2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002614	Talk to Pharmacist Tiana	약사 티아나와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "d2c4fe7d35dfcb2de784d95f556e5585"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002615	Pharmacist Tiana makes medicine using herbs "
"from Spring Light Woods. Talk to her.	약사 티아나는 봄볕나무 숲에서 나는 약재로 약을 만들고 있습니다. "
"약사 티아나와 이야기 해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "eea7cd0f64a9cf1fb5b4c561092e526a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002616	Collect Spring Light Grass	봄볕초 구하기				"
msgstr ""

msgctxt "86f3b5d75d3213a94072fcf6466d105a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002617	Pharmacist Tiana says she needs more Spring "
"Light Grass to make her medicine. Use bee honey jelly to find and collect "
"the elusive Spring Light Grass.	약사 티아나는 약을 만드는데 필요한 봄볕초가 부족하다고 합니다. 벌꿀 젤리를 "
"이용해 숨어있는 봄볕초를 찾아 모아주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a2433be04613d8ebd6eac433f32e4e27"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002618	Give the Spring Light Grass to Pharmacist "
"Tiana	약사 티아나에게 봄볕초 전달				"
msgstr ""

msgctxt "e8bb2ee2ab99f372cff17532681ebea9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002619	Gathered enough Spring Light Grass. Give it to "
"Tiana.	봄볕초를 충분히 모았습니다. 이제 약사 티아나에게 전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0737ce4b19ea8a1ef20f2c4c91c07b25"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002620	Talk to Equipment Merchant in Fedimian	페디미안의 "
"장비 상인과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "a5a8462b6551f894d31b25b808492480"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002621	The Equipment Merchant seems to pity you for "
"your failed upgrade attempts. Talk to him.	강화에 실패하자 페디미안의 장비 상인이 안타까운 듯 혀를 "
"찹니다. 페디미안의 장비 상인과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "dcd7ec2aec87856d798e31162dea6f40"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002622	Collect Marks of Pilgrim	순례자의 표식 수집				"
msgstr ""

msgctxt "df6cfe0fdd5e295adc1e31bdaac1b150"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002623	The Equipment Merchant offered a pretty good "
"reward in exchange for your help. Go to Starving Demon's Way and collect "
"Marks of Pilgrim.	장비 상인은 자신의 일을 도와 준다면 괜찮은 사례를 하겠다고 합니다. 큰 아귀 길에 가서 순례자의 표식을 "
"구해 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "23404ab161afe54addebcacc1fa4639c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002624	Give them to Fedimian Equipment Merchant	페디미안의 "
"장비 상인에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "4e52bb8824cfd4702ba886b2d7c6d1e3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002625	Obtained all the Marks. Give it to the "
"Equipment Merchant.	순례자의 표식을 모두 구했습니다. 페디미안의 장비상인에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5201bed8bedab6c48e77f93bc5bc1cf9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002626	Obtain %s from the monsters at Starving "
"Demon's Way	큰 아귀 길의 몬스터로부터 %s 획득				"
msgstr ""

msgctxt "29866d30b6ddd3b84ac1f877b226b8b6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002627	Meet Commander Uska	기사단장 우스카 만나기				"
msgstr ""

msgctxt "5de18882485819d0ccc680735f337667"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002628	Commander Uska seems to be troubled. Talk to "
"him.	기사단장 우스카에게 뭔가 골치아픈 일이 생긴 것 같습니다. 기사단장 우스카와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fd8371ad5da400af773424382829a166"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002629	Hunt the monsters in Purple Tree Fault "
"Forest	적갈나무 단층숲 몬스터 토벌				"
msgstr ""

msgctxt "ebd63667ad666011542a1b12242bbfed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002630	Commander Uska says a swarm of monster "
"appeared from the deep forest but he did not have enough men to do anything "
"about it. Defeat 100 monsters in Purple Tree Fault Forest for the commander."
"	기사단장 우스카는 숲의 깊은 곳에서 몬스터가 대량으로 쏟아져 나왔지만 병력이 부족한 관계로 손을 쓸 수 없었다고 합니다. 기사단을 "
"대신해서 적갈나무 단층숲의 몬스터를 100마리 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "cc3da08718485d8d14db00d9f3b8ed15"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002631	Completed the Purple Tree Fault Forest monster "
"huntdown mission. Return to Uska and tell him the good news.	적갈나무 단층숲의 몬스터 "
"토벌 작전을 완수했습니다. 기사단장 우스카에게 돌아가 그의 시름을 덜어 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2ef4402606ce6a4815c9ca7011d5736d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002632	Defeat the monsters in Purple Tree Fault "
"Forest	적갈나무 단층숲의 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "2ce18ea255473fb700e6758cc28dae38"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002633	Observe the Fallen Owl Sculpture	쓰러진 부엉이 조각상 "
"살펴보기				"
msgstr ""

msgctxt "1ca7f8a32955d3ab8852e80ff38ca611"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002634	There is an Owl Sculpture at Tomb Spider Nest. "
"Take a look at it.	무덤거미둥지에 쓰러진 부엉이 조각상이 보입니다. 다가가서 살펴 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "127d4e165733db7d6e1989782ac92b2c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002635	The Throneweaver appeared when you touched the "
"collapsed sculpture!	쓰러진 부엉이 조각상을 건드리자 갑자기 쓰론위버가 나타났습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "52ee6e98d4bbdb253f78b52e9f4a7ea8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002636	Suspicious Goddess Statue	의심스러운 여신상				"
msgstr ""

msgctxt "0e9adbce518b06e87260e392e49dc0e5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002637	There is a Goddess Statue in Amolallul Hill. "
"This statue looks different from the other statues but worship it first "
"anyway.	아몰라룰 언덕에는 여신상이 세워져 있습니다. 그러나 이 여신상은 여느 여신상과는 약간 다른 것처럼 보이지만 일단 경배를 "
"드려 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f25b11f4c296057e6e3875bfed69ec1a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002638	Defeat Corrupted	코럽티트 처치하기				"
msgstr ""

msgctxt "aa1f00638c877deaed32a712766f1b82"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002639	The Goddess Statue turned into Corrupted! "
"Defeat Corrupted first.	여신상이 코럽티드로 바뀌었습니다! 일단 코럽티드를 해치우세요.				"
msgstr ""

msgctxt "acdc8b9e2fc3d50aef4c04115a957fc7"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002640	Defeat Corrupted	코럽티드 처치				"
msgstr ""

msgctxt "1748a14e53b63de0e7d968f428799b4a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002641	Talk to the Owl Chief Sculpture	대장 부엉이 조각상과 "
"대화				"
msgstr ""

msgctxt "04e0136009cf72222a51fdb55d250cb9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002642	The Earnest Owl Chief Sculpture seems gloomy. "
"Talk to it again.	성실한 대장 부엉이의 표정이 암울합니다. 성실한 대장 부엉이와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "aeb833f277d3328df4396a97091d805a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002643	Check on the Weak Owl Sculpture at Ishrai "
"Crossroads	이쉬라이 사거리의 약해진 부엉이 조각상 살펴보기				"
msgstr ""

msgctxt "6169cf126c93e8bcb0ef4649ed5c45e6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002644	The Owl Chief says it's worried about the owl "
"at Ishrai Crossroads. Look for the Weak Owl and if it is out of place or "
"fallen down, help it back up.	대장 부엉이는 이쉬라이 사거리의 부엉이가 걱정된다고 합니다. 약해진 부엉이 조각상을 "
"찾아보고 뽑히거나 쓰러져 있다면 세워주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "20651227826f368742a2eb48fb9d0a1c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002645	Talk to the Weak Owl Sculpture	약해진 부엉이 조각상과 "
"대화				"
msgstr ""

msgctxt "4475ae7b49d5ed48a0c1a3151aa23929"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002646	Stood back the Weak Owl Sculpture lying on the "
"floor. Talk to it.	약해진 부엉이가 쓰러져 있는 것을 다시 세워 놓았습니다. 약해진 부엉이 조각상과 대화하세요				"
msgstr ""

msgctxt "56a7430113d5a8af1fd532666cc3540d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002647	The Weak Owl Sculpture seems like it is about "
"to cry. Talk to it.	약해진 부엉이는 금방이라도 울 것 같아 보입니다. 약해진 부엉이와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e868a0c2d6bf5528e10c2483c09c741d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002648	Find traces of the kidnapped Owls	납치된 부엉이들의 흔적 "
"찾기				"
msgstr ""

msgctxt "82d108946969967689e6fd2ce8d707bb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002649	The Weak Owl wants you to find other owls that "
"the monsters took away. Find the traces of owl statue in the monster's "
"hideaway located at each end of the Ishrai Crossroad.	약해진 부엉이는 몬스터들이 먹지 못하고 "
"가져가버린 동료 부엉이를 찾아 주길 원하고 있습니다. 이쉬라이 사거리 길, 각각의 끝에 있는 몬스터의 은거지 세 곳에서 부엉이 조각상의 "
"흔적을 찾아 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f8cfe42c3c0e7e1024b39043798292ef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002650	Give the broken owl sculpture parts to the "
"Weak Owl	부서진 부엉이의 조각 전달				"
msgstr ""

msgctxt "20a2af983ac114fc7b051e839a54b181"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002651	Found all the Broken Pieces of the Owl. Give "
"it to the Weak Owl.	부서진 부엉이의 조각을 모두 찾았습니다. 약해진 부엉이에게 부서진 부엉이의 조각을 전달하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c472d0b10d88b330a35bd7720d1bd6f6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002652	Talk to Liliya	릴리야와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "9bb4f6af7cb6253e9a381997c98d7294"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002653	There is a pilgrim names Liliya in Way of the "
"Big Staving Demons. Seems like she desperately needs something so try "
"talking to her.	큰아귀 길에 릴리야라는 순례자가 있습니다. 간절하게 뭔가를 원하고 있는 것 같으니 다가가 말을 걸어 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "d400e7b1e999709fe7060d3baa04b366"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002654	Find food	먹을 것 구해 오기				"
msgstr ""

msgctxt "deb8105aa6d48f8e1a9e34482a0bf9d6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002655	Liliya keeps saying that she's hungry. Get "
"some meat from the monsters around and give it to her.	릴리야는 계속 배가 고프다고 말 하고 "
"있습니다. 주변의 몬스터에게서 고기를 구해 릴리야에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "da151787e72ef9e99d7467c53c3f49d6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002656	Give monster meat to Liliya.	릴리야에게 몬스터 고기덩어리를 "
"가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d9f99e05c52ba7c60337085af7d1f61c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002657	Get %s from monsters nearby	주변 몬스터들로부터 "
"%s획득				"
msgstr ""

msgctxt "1bb1678a5f590a8d25b9c9b2f250c1d7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002658	Liliya still seems hungry. Talk to her again."
"	아직도 릴리야의 허기는 채워지지 않은 모양입니다. 다시 말을 걸어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9606c99571613a5d7feb1de486c6dc7d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002659	Get soft reed stem	갈대의 연한 줄기 구해 오기				"
msgstr ""

msgctxt "1f44da2181e52f3ec2a600d0c02f2d23"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002660	Gather soft reed stem for Liliya from the reed "
"sprouts nearby.	배고픈 릴리야를 위해 주변 갈대싹에서 연한 줄기를 채취해다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "93617b0c72d9272b95cd7b7a24174e46"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002661	Gathered all the soft reed stems. Give it to "
"Liliya.	갈대의 연한 줄기를 모두 모았습니다. 릴리야에게 전해 주러 가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0eb0590bcd1d2a2ff423d5ef43d5be62"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002662	Gather %s from reed sprouts	갈대 싹에서 %s 채취				"
msgstr ""

msgctxt "f416aa07451d7fa700a8a05426f105c3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002663	Is Liliya's hunger satisfied? Talk to her "
"again.	릴리야의 허기는 채워 진 걸까요? 다시 그녀에게 말을 걸어 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "070bd138a81d07c0b069b0a94dab5d90"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002664	Defeat Carnivore	카너버 처치				"
msgstr ""

msgctxt "24224a9045228ff9165d62ae7c6b7d29"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002665	What happened? The hungry Liliya is gone and a "
"Carnivore suddenly appeared. First, defeat the Carnivore that is attacking "
"you.	어찌 된 일일까요? 배고픔에 허덕이던 릴리야가 사라지고 갑자기 카너버가 나타났습니다. 공격해 오는 카너버를 일단 처치 하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "91711697d55253944a39dad7ea942247"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002666	Talk to Liliya on the floor	쓰러져 있는 릴리야와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "aa3359db252631e1e37de76defcb2e49"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002667	Liliya appeared on the spot where Carnivore "
"was defeated. Try talking to Liliya.	카너버를 처치한 자리에서 릴리야가 다시 나타났습니다. 쓰러져 있는 "
"릴리야와 대화를 시도해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "494d6f62f70cec338c4d7fab9d568e72"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002668	Defeat the Carnivore that seems like what "
"Liliya turned into	릴리야가 변신한 것 같은 카너버 처치				"
msgstr ""

msgctxt "368a356490c11afdcce9d0f2465cdba1"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002669	Make a grave for Liliya	릴리야의 무덤 만들기				"
msgstr ""

msgctxt "0ea3c15105d78cb555d985a14f6a0756"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002670	Seems like Liliya will lose her breathe soon.. "
"Do her last favor.	릴리야는 곧 숨이 멎을 것 같습니다.. 마지막으로 그녀의 부탁을 들어 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "901771f9367bdd7af29b87c5e1f094a8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002671	Make a grave for Liliya	릴리야의 무덤을 만들어 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "86416645c279b2012fd3ac399a97eabf"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002672	Talk to Pilgrim Julius	순례자 율리우스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "9e07dddfbdd492edea002973f522cf5a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002673	There are many pilgrims with stories in the "
"Starving Demon's Way. Talk to Julius.	큰아귀 길에는 사연이 많은 순례자가 있는 것 같습니다. 율리우스와 "
"대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "12309b402547da0b44ed3764f4b69df9"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002674	Get monster meat	몬스터 살점 구해 오기				"
msgstr ""

msgctxt "e3c96f0a4957bd88aff753f9ed806183"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002675	Can't understand Julius' story exactly but he "
"seems hungry. {nl}Try to get him something to eat from the monsters nearby."
"	순례자 율리우스의 이야기는 정확히 이해하기 어렵지만, 배가 고파 하는 것 같습니다. 주변의 몬스터로부터 먹을 만한 것을 구해 봅시다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "f6717b95b9e0bccfe1635802a5930ce1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002676	Give food to Pilgrim Julius	순례자 율리우스에게 먹을 것 전해 "
"주기				"
msgstr ""

msgctxt "9efc4bcca30ad169be0eaccfd8a42690"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002677	Got enough monster meat. Give it to Julius."
"	몬스터의 살점을 충분히 구했습니다. 이것들을 순례자 율리우스에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1b7e85fa36ed018de5767a1e44c8e0da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002678	Get %s from monsters nearby	주변 몬스터로부터 %s "
"획득				"
msgstr ""

msgctxt "de48dfb2204bc81b0b8efcbbb0bf38b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002679	Julius is gobbling down the monster meat. Try "
"talking to him again.	게걸스럽게 몬스터 살점을 뜯고 있는 율리우스에게 다시 말을 걸어 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "4da6e7ffdaeb12f8550b9614cb8001a3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002680	Persuade Drapeliun	드라페리운 설득				"
msgstr ""

msgctxt "3e9250333d6468094171a6647457b5ed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002681	Is there some kind of curse casted in the Way "
"of Big Staving Demon? Julius took the orgel then turned into a Drapeliun! "
"You need to persuade him to turn back into human. How about consuming some "
"HP first by attacking it?	큰아귀 길에 어떤 저주라도 내린 것일까요? 우연히 주워서 가지고 있던 오르골을 빼앗아 "
"가더니 율리우스가 갑자기 드라페리운으로 변해버렸습니다! 공격해 오는 드라페리운을 어떻게든 설득해 다시 인간의 모습으로 돌아오게 해야 "
"합니다. 일단 공격하여 HP를 소진시켜 보는 게 어떨까요?				"
msgstr ""

msgctxt "1f48e7f2ba62484e26438137c1c1a56a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002682	Julius appeared again. Talk to him and listen "
"to his story.	율리우스가 다시 나타났습니다. 다가가서 말을 걸면 그간의 사연을 들을 수 있을 것 같습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "4e576dcb241e52fdbb4c9bb71f734cac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002683	Seems like Julius is back to himself now. Go "
"and listen to what he says.	순례자 율리우스는 본래의 모습으로 돌아 온 듯 합니다. 그에게 가서 말을 들어 봅시다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "0a55401ef17acf35aff363837ccceaa6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002684	Get the young Nikotia leaves	니코티아의 어린 잎 "
"구해오기				"
msgstr ""

msgctxt "1ed6a5076f8a5b80236c988ebe4d805b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002685	You need to get young Nikotia leaves so that "
"Julius can get back up and tell his story. You can get the leaves in Emptry "
"Tree Forest.	율리우스가 기운을 차리고 자초지종을 이야기 할 수 있도록 니코티아의 어린 잎을 구해 와야 합니다. 니코티아의 어린 "
"잎은 텅빈나무 숲에 가면 구할 수 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "1e14a1f37549768845bb929ec6b187c9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002686	Gathered all the young Nikotia leaves needed. "
"Give it to Julius.	니코티아의 어린 잎을 모두 구했습니다. 순례자 율리우스에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "17b9a95519855a0b19f678844273fc6f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002687	Food supplies in the Ascetic haven	수도자의 안식처에 "
"있는 식량무지				"
msgstr ""

msgctxt "412b94a3858315ebdad1b5f476f00ea1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002688	The rotten meat Julius mentioned can be found "
"past the Ascetic haven, just before the Ray-lit Land. Go there and find the "
"Reaverpeded that swallowed Julius and Liliya's ring.	율리우스가 말한 썩은 고기 무더기는 "
"수도자의 안식처를 지나 빛내린 땅에 들어서기 전에 있습니다. 그곳에 가서 율리우스와 릴리야의 반지를 삼켜버린 리버피드를 처치하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "65bdf2adaa53e4e3fc239ac6a83c86e8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002689	The Reaverpede that swallowed Liliya and "
"Julius' necklace appeared! Defeat it and get back the necklace.	릴리야와 율리우스의 "
"목걸이를 삼킨 리버피드가 나타났습니다! 어서 처치하고 목걸이를 되찾으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d19f7febf8d594d47f49f16e294944de"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002690	Defeat the Reaverpede that swallowed the "
"necklace	목걸이를 삼킨 리버피드 처치				"
msgstr ""

msgctxt "f63620e4ba1c923591addbfe92ef90b5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002691	Talk to Pilgrim Zenius	순례자 재뉴스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "14c255e870cfedbe08a92957edf6147b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002692	There are two pilgrims in the Reed field in "
"Starving Demon's Way. Seems like they have a story to tell so try talking to "
"them.	큰아귀 길 갈대밭에 순례자 두 명이 있습니다. 무슨 사연이 있는 듯 보이니, 다가가서 말을 걸어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "468fce5acdd92d2f200191b8fff111d0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002693	Who was the one killed while going through the "
"food piles guarded by Zenius? What is happening in Starving Demon's Way? "
"Let's talk to Zenius first.	대체 재뉴스가 지키고 있는 식량무지를 헤치다가 죽음을 당한 사람은 누구일까요? 도대체 "
"큰아귀 길에는 무슨 일이 일어나고 있는 걸까요? 일단 재뉴스에게 말을 걸어 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "ec0a1c208b671299b37542f4c5d1fec7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002694	Zenius is still huffing and saying that even "
"the monsters are preying on the food piles. First, clear up the surroundings."
"	재뉴스는 아직도 씩씩거리면서 주변의 몬스터들마져 이 식량무지를 탐내고 있다고 말하고 있습니다. 일단 주변을 정리하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2bb2e3ff8cb2352b0af740cf88c354bf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002695	Cleared up the surrounding area as Pilgrim "
"Zenius asked. Talk to him again.	재뉴스가 시키는 대로 주변을 일단 정리했습니다. 다시 돌아가 말을 걸어 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "b5b64208b03c8c556462e0cdfcc5160c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002696	Get monster bait from the food piles	식량무지에서 "
"몬스터의 미끼 구하기				"
msgstr ""

msgctxt "94e9010deb73008203f5798899f5049f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002697	You need to find some food to calm Zenius "
"down	재뉴스를 달랠 만한 먹을거리를 구해 와야 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "d40bcd22d4a8849b4f86b9be8a2b0c59"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002698	Use food scraps to catch monsters	음식 찌꺼기로 몬스터를 "
"꾀어 잡기				"
msgstr ""

msgctxt "8ae116340384b32d530c86feba2c011e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002699	Found hard black bread with some molds on it "
"which seems suitable to use as bait for the starving monsters. Use it to "
"lure the monsters nearby and help Zenius build the food piles.	재뉴스의 말 대로 "
"식량무지에는, 곰팡이가 피어 있긴 하지만 식탐에 찌든 몬스터를 유인하기에는 괜찮을 것 같은 굳고 검은 빵이 나왔습니다. 이것으로 주변의 "
"몬스터를 유인해 재뉴스의 식량무지를 쌓는 데 도움을 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "cd877199b1444087bf3dd5626d110fe8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002700	Gathered enough grains that the monsters stole."
" Take it to Zenius.	몬스터들이 훔쳐간 곡물을 꽤 구했습니다. 이제 그것들을 재뉴스에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "279527d19d55af94c0ee22f782448583"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002701	Lure the monsters with food scraps and get "
"%s	음식 찌꺼기로 몬스터를 유인해서 %s 획득				"
msgstr ""

msgctxt "be8971b3f7a8d1a53d6b261c8a60cd6c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002702	Clean up the food piles	식량무지 치우기				"
msgstr ""

msgctxt "0abab40e02923abce0f90077a3797f83"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002703	There are food piles here and there along the "
"Starving Demon's Way. People just gathered and left the food to spoil when "
"gluttony took over them. Clean up the food piles that are full of rotten "
"food.	큰아귀 길의 곳곳에는 식량무지들이 있습니다. 식탐에 잠식당한 자들이 끌어 모아 놓기만 해서 온통 썩어버린 식량무지들을 치워 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "88932fff6ecc7980acfc5b78d61dbbbe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002704	Observe the Indolent Tree Root Crystal	나태의 "
"나무뿌리 수정 살펴보기				"
msgstr ""

msgctxt "4a43648b05fc60d13744721aa829ddd7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002705	There are weird looking Tree Root Crystals in "
"Nederlingas Highway. It seems to be source of the strange forces around it "
"so take a look at it.	네바싱가스 가도에는 이상하게 생긴 나무뿌리 수정이 있습니다. 주변의 이상한 기운들의 근원이 이 "
"나무뿌리 수정인 듯 하니, 가까이 다가가 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "facedabe45fe4ef1d329656482a5409e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002706	Destroy the Tree Root Crystal protection "
"device	나무뿌리 수정 보호 장치 파괴				"
msgstr ""

msgctxt "b40043efb24b054fb91e839b1609cb6e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002707	Guardian devices appeared while you were "
"checking the Tree Root Crystal! Avoid monsters' attacks and destroy all the "
"protective devices within time limit.	나무 뿌리 수정을 살펴 보았더니 갑자기 수호 장치들이 나타났습니다! "
"몬스터의 공격을 피해 정해진 시간 내에 수호 장치를 모두 파괴하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "91fb6a621d2873901392df4574a8e617"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002708	Destroy the protection device of Indolent Tree "
"Root Crystal	저주의 나무뿌리 수정 보호 장치 파괴				"
msgstr ""

msgctxt "17bffe8a9072158135374d0a6bd6484d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002709	Try to destroy the Indolent Tree Root "
"Crystal	나태의 나무뿌리 수정 파괴 시도				"
msgstr ""

msgctxt "59f21fe57e16ea222e4b35a1e782c703"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002710	In Nomadic camp, there are mutated Tree Root "
"Crystals under the curse of Naktis. Approach it and destroy it.	유랑민 캠프에는 "
"나크티스에 의해 나태의 저주를 받아 변형된 나무뿌리 수정이 있습니다. 다가가서 파괴 하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c112b945faba0609809b700dca7a6424"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002711	Destroy the Guardian Stone of the summoned "
"Tree Root Crystal	소환된 나무뿌리 수정의 보호석 파괴				"
msgstr ""

msgctxt "5d3fdeac2719123c2aecaac0bb83148b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002712	When you attacked the mutated Tree Root "
"Crystal in Nomadic Camp, its stamina disappeared and the core split nearby. "
"First, find the cores and break it.	유랑민 캠프의 변형된 나무뿌리 수정을 공격했더니 갑자기 스태미나가 "
"사라지면서 다른 주변으로 그 핵이 분열되어 버렸습니다. 일단 그 핵을 찾아 모두 해체 하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d5f04d0da4084b20c884f2d3eaf454fc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002713	Destroy the Indolent Tree Root Crystal	나태의 "
"나무뿌리 수정 파괴				"
msgstr ""

msgctxt "0e3a1582ec18ca8d808e8a42158b9991"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002714	Broke all the cores of the Crystal. {nl}Try to "
"destroy the mutated Tree Root Crystal again.	수정의 핵을 모두 해체 했습니다. 이제 다시 변형된 "
"나무뿌리 수정 파괴를 시도 해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8d749512e88817d21d9800fa9a9e2a46"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002715	Mutated Tree Root Crystal of Zikore Shore	지코레 "
"기슭의 변형된 나무뿌리 수정				"
msgstr ""

msgctxt "f951b7bd893e14157ab2a3df17f71757"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002716	There are mutated Tree Root Crystals in Zikore "
"Shore. Approach it and release the curse of Indolence.	지코레 기슭에 변형된 나무뿌리 수정이 "
"있습니다. 다가가 이 나태의 저주를 풀어 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7379d2f146289695fec4de2de5ed7a27"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002717	Defeat the monsters swarming out	몰려나온 몬스터 "
"처치				"
msgstr ""

msgctxt "32d8c4b1b24b76dc6905812bb4fb8b6e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002718	Monsters jumped out when you touched the Tree "
"Root Crystal! Defeat them all within time limit.	나무뿌리 수정을 건드리자 몬스터들이 뛰쳐 "
"나왔습니다! 시간 내에 이들을 모두 물리치세요.				"
msgstr ""

msgctxt "500d920104038cf1b5771a96a23e49f9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002719	Destroy the mutated Tree Root Crystal in "
"Zikore Shore	지코레 기슭의 변형된 나무뿌리 수정 파괴				"
msgstr ""

msgctxt "d1d8fffdfc61b826df9d977d880e46c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002720	Defeated all monsters. Destroy the Tree Root "
"Crystal again.	몬스터들을 모두 물리쳤습니다. 이제 다시 나무뿌리 수정을 파괴하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "cd105ec3b0617ed08887ffb7de6ac2ff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002721	Destroy the Tree Root Crystal	나무뿌리 수정 파괴				"
msgstr ""

msgctxt "747951450f81d3ca510598323a6a9e38"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002722	There is a Tree Root Crystal to the east of "
"Pilgrim's Grave. You must destroy that Tree Root Crystal in order to release "
"the curse on this land.	순례자의 무덤 동쪽에 변형된 나무뿌리 수정이 있습니다. 이 땅의 저주를 풀기 위해서는 이 "
"나무뿌리 수정도 파괴해야 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "095debcf523765587452dbb573ab49a2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002723	Defeat Cactusvel	캑터스벨 처치				"
msgstr ""

msgctxt "6f71d0df704817a4609c1566f32c15fd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002724	The Tree Root Crystal turned into a Cactusvel! "
"Defeat Cactusvel.	나무뿌리 수정이 켁터스벨로 변신했습니다! 켁터스벨을 처치 하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "094a52bc1fd3d903242186f7c2c326ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002725	Mutated Tree Root Crystal	변형된 나무뿌리 수정				"
msgstr ""

msgctxt "969e929ea3ee7f44802ce119cad42ee5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002726	There is a mutated Tree Root Crystal in "
"Paskuti Crooked Road. Take a close look at it.	파수크티 굽잇길에 있는 변형된 나무뿌리 수정이 "
"있습니다. 다가가서 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ac081ce61f9c7f5f2e1e1d3532ca4980"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002727	Gather energy source of Tree Root Crystal from "
"monsters nearby	주변 몬스터로부터 나무뿌리 수정 에너지원 모으기				"
msgstr ""

msgctxt "c35c5e74a3e61ecf96f859281fe0b9b8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002728	While taking a look at the Tree Root Crystal, "
"it made a weird reaction and contaminated nearby area! First, let's find the "
"energy source of Tree Root Crystal that were scattered among the monsters "
"during the reaction.	변형된 나무뿌리 수정을 살펴 보는 도중, 나무뿌리 수정이 이상 반응을 일으키면서 주변을 오염시켜 "
"버리고 말았습니다! 이상 반응 도중 주변 몬스터에 뿌려져버린 나무뿌리 수정 에너지원을 일단 찾아 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "c8e84bbab88287513454ea5cc7d37598"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002729	Seal the mutated Tree Root Crystal	변형된 나무뿌리 수정 "
"봉인하기				"
msgstr ""

msgctxt "f8dbe5d05a1f30dfe96b454aed351916"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002730	Gathered all the energy source of Tree Root "
"Crystals. Use it to seal the Tree Root Crystal.	나무뿌리 수정 에너지원을 모두 모았으니 그것으로 "
"변형된 나무뿌리 수정을 봉인하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "86bd704dce75d762ea365f105457f9b1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002731	Mutated Tree Root Crystal of Noras "
"Fountain	노레티 샘터의 변형된 나무뿌리 수정				"
msgstr ""

msgctxt "57d3ff0e178c3f81b718df9af73293b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002732	There is a mutated Tree Root Crystal in Noras "
"Fountain. Get closer and check what must be done to release the curse of "
"Indolence.	노레티 샘터에는 변형된 나무뿌리 수정이 있습니다. 가까이 다가가서, 나태의 저주를 풀기 위해 무엇을 해야 하는지 살펴 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a06d08b33f6a7da44a32a8fef9630a76"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002733	Break the Tree Root Crystal	나무뿌리 수정 해체				"
msgstr ""

msgctxt "603555173a6a23e175623045d8ea5065"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002734	Multiple Tree Root Crystals were summoned "
"while you were checking the Tree Root Crystal! Find the real Tree Root "
"Crystal and break it.	나무뿌리 수정을 살펴 보았더니 갑자기 여러 개의 나무뿌리 수정이 소환 되어 버렸습니다! 일대에 "
"소환 된 변형 나무뿌리 수정 중 진짜를 찾아 해체 하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "79957b2e9305d52fd13ff8b15fc260fa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002735	Alley to the Scattered Stairway	흩어진 계단으로 가는 "
"길목				"
msgstr ""

msgctxt "41f81db55f3cdb73c87619a07fc71ad2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002736	In the vacant lot along the alley to the "
"Scattered Stairway, there is a large mutated Tree Root Crystal. Its size and "
"form is different from other Tree Root Crystals. Take a look at it.	흩어진 계단으로 "
"가는 길목의 공터에는 변형된 커다란 나무뿌리 수정이 있습니다. 다른 나무뿌리 수정과는 크기와 형태가 좀 다른 듯 합니다. 다가가서 살펴 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4e3408379d29766db313c91f00bf923c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002737	Defeat the Shape-shifting Glutton	변신한 글러튼 "
"처치				"
msgstr ""

msgctxt "faeeae0293ae3040a015335bd06607d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002738	The Tree Root Crystal suddenly transformed to "
"a Glutton! Defeat Glutton!	나무뿌리 수정이 갑자기 글러튼으로 변신했습니다! 글러튼을 처치 하세요!				"
msgstr ""

msgctxt "eb6608e3c744dc6aae5f4444fa568d5c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002739	Defeat the Glutton that was once a Tree Root "
"Crystal	나무뿌리 수정으로 변신해 있던 글러튼 처치				"
msgstr ""

msgctxt "02de1c9b7c17ac962a1e3ee0ebbd8a86"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002740	There is a treasure chest in Pilgrim's grave. "
"What will happen when you kick it?	순례자의 무덤에는 보물 상자가 있습니다. 다가가서 발로 차면 무슨 일이 "
"일어날까요?				"
msgstr ""

msgctxt "415f62990803d302ceab1d4d9e88bfff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002741	Bring back the monsters	몬스터들을 다시 데려오기				"
msgstr ""

msgctxt "28afef2f79f50c57b1e9d714160724cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002742	All the monsters came out of the treasure "
"chest when you opened it! Bring back the monsters and place them back in the "
"box.	보물 상자를 여는 순간 그 안에 있었던 것으로 보이는 몬스터들이 모두 빠져 나갔습니다! 몬스터들을 다시 데려와서 상자 안에 넣어 "
"둡시다.				"
msgstr ""

msgctxt "8757841f7a66bdec3335a2655ed75cb2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002743	There seems to be a pilgrim in trouble near "
"Vinas Brewery. Approach him and listen to his story.	비나스 양조장 근처에 곤란에 빠진 순례자가 "
"있는 것 같습니다. 다가가 그의 사연을 들어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e00702d43f041d550850d6ef58cd2d50"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002744	When Pilgrim Gracius touched the altar, "
"something went wrong. Pilgrim Gracius fainted and monsters rushed out. "
"First, defeat all the monsters.	순례자 그라치우스가 제단을 건드리자 무언가 잘못 되었는지 갑자기 몬스터들이 몰려 "
"나오고 그라치우스는 쓰러져 버리고 말았습니다. 일단 몬스터들을 물리치세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f5bc983d65138272d4d94bc029ac07d9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002745	Talk to Pilgrim Gracius	순례자 그라치우스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "6b9966332bc41eb52199ec118f08f57f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002746	Defeated all the monsters. Pilgrim Gracius "
"regained his senses again so ask him what happened.	일단 몬스터는 모두 물리쳤습니다. "
"그라치우스가 정신을 차린 것 같으니 그에게서 자초지종을 물어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b256e17168467f0db83026c29b2ced0c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002747	Defeat the monsters that rushed out of the "
"altar	제단 근처에서 몰려 나온 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "fc3ad06e063115e4e1ec2fd45a4b6da9"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002748	Talk to Gracius	그라치우스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "c54ae6e656f4ccde4dbb534f59e559af"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002749	Try talking to Gracius	그라치우스에게 말을 걸어 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "ccf1a827d8b96a73d2713c205850f0de"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002750	Pray to the altar	제단에 기도				"
msgstr ""

msgctxt "142b030fd98793bd568a14d9882271db"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002751	With a suspicious look, Gracius asked you to "
"offer prayer to the altar in front. Offer prayers first to relieve Gracius' "
"suspicions and listen to his story.	그라치우스는 의심스런 얼굴로 바로 앞 제단에 기도를 올려 보라고 했습니다."
" 일단 기도를 올려서 그라치우스의 의심을 풀고 사연을 들을 수 있도록 하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3b7108f740216e1a9dbd7be874ffdd6d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002752	You offered prayer to the altar and released "
"the trapped souls. Talk to Pilgrim Gracius again.	제단에 기도를 올리고, 속박된 영혼들을 모두 "
"풀어주었으니, 이제 다시 그라치우스와 대화 해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "166cbe70b0ad37d9e0ee50ef77adb417"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002753	Now talk to Gracius again.	이제 그라치우스에게 다시 말을 걸어 "
"봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "390542324196b0005c0b9535635d0d71"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002754	Go and Test the Reagent	시험하러 가기				"
msgstr ""

msgctxt "7a70d86e76caa216f3884f4c93f405ba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002755	Let's go and test if the medicine Gracius gave "
"you is effective. The key point is to test it carefully while avoiding the "
"monster attacks.	그라치우스가 주는 약이 효과가 있는지 시험해 보러 갑시다. 몬스터의 공격을 피해 조심히 시험해 보는 것이 "
"관건일 듯 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "d89b24e72e2d7d199e7b6ed4453a9f79"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002756	Tell Gracius about the results	그라치우스에게 결과 "
"알려주기				"
msgstr ""

msgctxt "91c89f9e39acbb08fa8563db7a940099"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002757	It seems to have failed. Tell Gracius about it."
"	결과는 실패 인 듯 합니다. 이 사실을 그라치우스에게 알려 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "eef0c4db942a9f5382cd387a8a98bf97"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002758	Told him the test medicine did not work. Now "
"talk to him again on what to do next.	시험용 시약은 별로 효과가 없었음을 이야기 했습니다. 그러면 이제는 "
"어떻게 해야 하는지 다시 한 번 이야기 해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6d7e9e4585f1a4c1cf4e641f90d712a8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002759	Get the Scripture from the Pilgrim's Soul	순례자의 "
"경전 구하기				"
msgstr ""

msgctxt "963ff3453f6b6976e1007cbda8f24c9c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002760	You need to get on more thing for the test "
"medicine. You can get a hint about it from the altar on the northern part of "
"Rudiziu Forest road.	시약에 필요한 마지막 한 가지를 더 구해 옵시다. 그것은 루디주 숲길 위쪽의 제단에서 힌트를 구할 "
"수 있겠네요.				"
msgstr ""

msgctxt "d46a080ccacd98e44ba7f4fd139ba281"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002761	Give the scriptures	경전 건네 주기				"
msgstr ""

msgctxt "da6ddfce97c9adca44c869166830775d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002762	The pilgrim who was trapped by Merge gave you "
"the scripture as he disappeared. Give it to Pilgrim Gracius.	머지에게 억압되어 있던 "
"순례자가 사라지면서 건네 준 경전을 그라치우스에게 건네 줍시다.				"
msgstr ""

msgctxt "05a47091690592b2c6498b384a1bb254"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002763	Seems like you can now listen to the story "
"behind this place from Gracius.	순례자 그라치우스로부터 이제 이 곳의 사연을 들을 수 있을 것 같습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "55043d60582239bbfd89c00babec0b92"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002764	Free the soul from the monster	몬스터로부터 영혼 풀어 "
"주기				"
msgstr ""

msgctxt "c8ccc94446a76b6603a700f8d9c14163"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002765	Angry souls are not only in the altar but also "
"trapped in the monsters. You can see the monsters with souls in it when you "
"use the dye of light that Gracius gave you. Get those monsters and free the "
"souls.	분노한 영혼들은 제단 뿐 아니라 몬스터에도 속박되어 있다고 합니다. 그라치우스가 건네 준 빛의 염색약을 쓰면 영혼이 들어 "
"있는 몬스터가 보인다고 하니, 그 몬스터를 잡아 영혼들을 풀어 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3378a3349aacc7656a990535cdcc9b0b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002766	Defeated all the monsters that had souls "
"trapped inside them. Talk to Pilgrim Gracius agian.	속박된 영혼들의 한이 되었던 몬스터들을 모두 "
"잡았습니다. 이제 다시 그라치우스와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9a3c31426e836dfdf7dae1cc0712d40e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002767	Defeat the monsters with souls trapped inside "
"them	영혼이 갇힌 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "184c70b5bb77d646e271ed51b22be234"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002768	Talk to Gracius to free the souls trapped in "
"each altar.	분노한 영혼들을 각 제단의 속박에서 풀어주기 위해서 그라치우스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "20d5bb4e83a1ccc1033e948cadff2d0e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002769	Free the souls	제단의 영혼들 풀어주기				"
msgstr ""

msgctxt "1ce52f97d54b6c26f00239b5079e0369"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002770	Follow Gracius' words and find altars in the "
"Scattered Stairway and calm the angry souls who are enraged for being "
"betrayed.	그라치우스의 말 대로 이 곳 흩어진 계단의 각 제단을 찾아, 배신당해 분노 할 수 밖에 없었던 불쌍한 영혼들을 달래어 "
"주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b39cfb7f5025dca9bea40aba3b65b0ea"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002771	Meet Pilgrim Gracius	순례자 그라치우스와 만나기				"
msgstr ""

msgctxt "435c3489dad7fa4e34a834d243bd4511"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002772	Successfully comforted all trapped souls. Now "
"return to Gracius.	모든 속박된 영혼들을 달래 주는 데 성공했습니다. 이제 그라치우스에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "89a187a6c7d5432e120cdeb356bb6585"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002773	Chliz Uphill Altar	츠리즈 오름길로 가는 길의 제단				"
msgstr ""

msgctxt "1dd43ef000df233ce3d41823f9ac0faf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002774	There is an altar on the way to Chliz Uphill. "
"Offer prayers for the souls in Scattered Stairway.	츠리즈 오름길로 가는 길에 제단이 하나 "
"있습니다. 흩어진 계단의 사연 있는 영혼들에 위한 기도를 올려 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c1e5b0406ed9c5ece96fb14fda72d994"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002775	Flowers for the angry souls	분노한 영혼들을 위한 꽃잎				"
msgstr ""

msgctxt "992135c55123daf0e27a1c7d8aecd5fe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002776	Gather flowers and offer them on the altar for "
"the souls who were unjustly killed and even had their souls trapped in the "
"altar.	배신당해 억울하게 죽임을 당하고 그 영혼들마저 제단에 속박되어 버린 불쌍한 이들을 위해 주변의 꽃을 모아 제단에 바치세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "14886e3d86c46890372bdf1905fe59e1"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002777	Check the Altar	제단 치우기				"
msgstr ""

msgctxt "d51693c69fd83887f4c7cbbbc7f650d6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002778	Comforted the souls at the altar. Now clean up "
"the flowers placed on the altar.	제단의 영혼들을 달래 주었습니다. 이제 제단에 올렸던 꽃들을 치우세요.				"
msgstr ""

msgctxt "65848cb6ed22b71219277b52b6b39661"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002779	Souls of the Altar	제단의 영혼들				"
msgstr ""

msgctxt "b430b4b06f604d9196f62c19a7fdd688"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002780	There is an Altar associated with the souls of "
"Scattered Stairway when you go past the Chliz Uphill. Take a look at the "
"altar.	츠리즈 오름길을 지나면 흩어진 계단의 영혼들과 관련이 있는 제단이 있습니다. 제단을 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3930eb796fb901b3210ac7e5537ee7b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002781	Protect the souls of the altar.	제단의 영혼들 "
"지키기				"
msgstr ""

msgctxt "7fdc32d5aecebf1bd14b62c464010f25"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002782	Souls and monsters trying to harm the souls "
"appeared when you touched the altar. You must defeat all the monsters before "
"they harm the souls.	제단을 건드리자 갑자기 영혼들과 그 영혼들을 해치려는 몬스터들이 나타났습니다. 몬스터들이 영혼들을 "
"해치기 전에 몬스터들을 모두 없애야 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "a2f44505446ff6dbcfef6ff1dc21c361"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002783	Talk to the Trapped Soul.	속박되었던 영혼과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "bbab6ae83f98550958dcf5e7b2669dba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002784	Defeated all the monsters around the angry "
"souls. Now talk to the soul.	분노에 휩싸여 있던 영혼들 주변에 나타났던 몬스터들을 모두 물리쳤습니다. 이제 그 "
"영혼과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "230c6ba3b6a715495c9711c17178958b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002785	Defeat the monsters summoned by the soul of "
"the pilgrim.	순례자의 영혼이 불러 낸 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "6099b4e58b1d83683091b22de747d105"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002786	Branginti Hill Altar	브랑긴티 언덕의 제단				"
msgstr ""

msgctxt "fa0e79c58aad889b13208df3a22dd411"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002787	There are many altars in Scattered Stairway. "
"See what story is behind the altar in Branginti Hill.	흩어진 계단에는 많은 제단이 있습니다. "
"브랑긴티 언덕에 있는 제단에는 어떤 사연이 있을지 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b108c46a6698fdfec150f1cc8429781c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002788	Gather the Pilgrim's Lost Scripture Pages	순례자가 "
"잃어버린 경전의 낱장 구해오기				"
msgstr ""

msgctxt "c61ff4acb95ca20774ffacc4a45e5e65"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002789	Checked the altar and there are scripture "
"pages on teh floor. Get the rest of the pages from the monsters.	제단을 살펴 보았더니 "
"경전의 낱장들이 떨어져 있었습니다. 나머지 낱장들을 주변 몬스터로부터 구해 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c0e86199f99260b04b5f0076382c5216"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002790	Gather the Scripture Pages and place them on "
"the Branginti Hill Altar.	브랑긴티 언덕의 제단에 경전 낱장을 모아 올려 놓기				"
msgstr ""

msgctxt "2c5ab88608db66311230969c33872ce2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002791	Gathered all the pages. Return to the altar "
"and offer it with the cover.	경전의 페이지를 다 모은 것 같습니다. 다시 제단으로 돌아가 표지와 함께 모아서 올려 "
"놓아 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "dea8da1a29d8e5e4cef308419baa575d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002792	Get %s from the monsters	주변의 몬스터로부터 %s구하기				"
msgstr ""

msgctxt "4d01fe0a348de581f920c34a7e6f6a30"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002793	Altar in the alley of Purple Tree Fault "
"Forest	적갈나무 단층숲 길목의 제단				"
msgstr ""

msgctxt "d04ba96dce65d5dfdcce7be94005ce0a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002794	There may be souls hiding in the altar on the "
"way to Purple Tree Fault Forest. Get close and take a look.	적갈나무 단층숲으로 가는 "
"길목의 제단에도 숨은 영혼들이 있을 법 합니다. 다가가 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3e9a54329bea38487e997cfc20400106"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002795	Defeat Fire Lord	파이어 로드 처치				"
msgstr ""

msgctxt "5d5c5adb7bbbea84b702feeabf8087bf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002796	There weren't pilgrim's souls trapped in this "
"altar but the Fire Lord! Defeat the Fire Lord before it becomes dangerous!	이 "
"제단에는 순례자들의 영혼이 속박되어 있는 것이 아니라 파이어로드가 숨어 있었습니다! 위험해 지기 전에 파이어 로드를 처치하세요!				"
msgstr ""

msgctxt "2aa1b3d6458499d84f1c90cff088ccac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002797	Defeat Fire Lord hiding in the altar	제단에 숨어 있던 "
"파이어 로드 처치				"
msgstr ""

msgctxt "e5170d21ed181796e5724e4c908a1cf2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002798	Northern Rudiziu Trail Altar	루다주 숲길 위쪽의 제단				"
msgstr ""

msgctxt "889c03f1bc187d82ef52342ee92e8ab4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002799	There are altars with unknown purposes in "
"Scattered Stairway. The altar in the North Rudiziu Trail is half destroyed "
"making it even harder to know its purpose. Go and take a close look at it."
"	흩어진 계단의 곳곳에는 용도를 알 수 없는 제단이 여러 개 있습니다. 루디주 숲길 위쪽의 제단은 반쯤 부서져서 더욱 그 용도를 알 수 "
"없습니다. 다가가서 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "147305aab329bb28d4524050eaccd213"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002800	Merge suddenly appeared when you approached "
"the altar and started destroying the souls that appeared nearby the altar! "
"Defeat the Merge!	제단을 살펴보려고 다가갔더니 갑자기 머지가 나타나 제단 주변에 나타난 영혼들을 파괴하기 시작했습니다! "
"머지를 처치 하세요!				"
msgstr ""

msgctxt "0b6d18c5ea684f46f2f46b6110e159f2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002801	Examine the Altar again	다시 제단을 살펴 보기				"
msgstr ""

msgctxt "37cdb0bf13e4355b53cd95bb7dafc559"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002802	Defeated the merge. What were the souls that "
"you saw before the Merge appeared? Check the altar again.	다행히 머지를 처치 할 수 "
"있었습니다. 머지가 나타나기 직전에 보였던 영혼은 무엇이었을까요. 다시 한 번 제단을 살펴 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "2d90aaa32021013b22cd48bfe7074edd"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002803	Defeat Merge	제단에서 나타난 머지 처치				"
msgstr ""

msgctxt "6819eea43451a19972b64daf0c28ea31"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002804	Cool the Altar	제단 식히기				"
msgstr ""

msgctxt "7aa415e46091750625577fdb92d4c9bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002805	The altar at Osimas Highway keeps producing a "
"red light. Go check it out.	오쉬마스 가도의 제단은 어쩐 일인지 계속 붉은 빛을 뿜어 내고 있습니다. 다가가서 살펴 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "79250ddbf166e875518ca2aed4e8d5d2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002806	Apply the Cold Monster Fluid on the altar."
"	몬스터의 차가운 체액 뿌리기				"
msgstr ""

msgctxt "7fb928e17cf1382681f0d8bc57534409"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002807	You can use the cold fluid rarely found in "
"monsters to cool down the wrath of the altar in Oshimas Route. Defeat the "
"monsters in Scattered Stairway and get the cold fluid.	오쉬마스 가도의 제단의 분노는 "
"몬스터들로부터 드물게 구할 수 있는 차가운 체액으로 식힐 수 있다고 합니다. 흩어진 계단의 몬스터들을 처치하고 차가운 체액을 구해오세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "784f4067ce2c05eb4dea18de9e4bbbe4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002808	Spray the Cold Monster Fluid	몬스터의 체액 뿌리기				"
msgstr ""

msgctxt "e4a7ac7e208076e871e6a8fa69603d16"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002809	Spray the Cold Monster Fluid on the altar at "
"Osimas Highway to cool it down.	어렵게 구한 몬스터의 체액을 오쉬마스 제단에 뿌려서 분노를 식혀 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9955473cc1c978d381a32634806cca57"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002810	Obtain %s from monsters	몬스터들로부터 %s 획득				"
msgstr ""

msgctxt "8d977a02cc3131230b4fc98cfde765c3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002811	Get fluids from monsters nearby	주변 몬스터들로부터 "
"몬스터의 체액 획득				"
msgstr ""

msgctxt "fcc030b8ab960041c823d0ebe8b6c3ee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002812	Receive the Sanctum's Blessing	성소의 축복 받기				"
msgstr ""

msgctxt "a78e97a5ac5bd42c9094426239c872ba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002813	Read the signboard and find a reasonable way "
"to receive blessings from the Sanctum.	옆의 알림판을 읽고, 적당한 방법으로 성소에서 축복을 받으세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "9511f3ff203d609df618c7ce75494041"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002814	Offer contributions to the Sanctum	성소에 헌금 "
"하기				"
msgstr ""

msgctxt "15283ba86c193665ea1d7cdbda253a6e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002815	You need to offer money to this Sanctum. The "
"amount and number of offers per person is set so make your offers with "
"caution.	이 성소에는 헌금을 해야 합니다. 사람마다 적당한 헌금의 양과 회수가 정해져 있다고 하니 신중하게 헌금 하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0605054da159adaad926195a70031a0a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002816	Offered appropriate amount of silver to the "
"Sanctum. Receive the blessing of the Sanctum.	성소에 적당한 양의 실버를 헌금하였습니다. 이제 "
"성소로부터 축복을 받으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3914a8f5857b193dfc073185812b13e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002817	Lure monsters to use as sacrifice	제물로 쓸 몬스터 "
"유인				"
msgstr ""

msgctxt "49cafc2d6b55947d471377cadeaf2588"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002818	If you want to worship the Sanctum properly, "
"you need to offer sacrifice as written in the signboard. Lure the monsters "
"nearby to the Sanctum and defeat it.	성소에 제대로 경배 하려면, 알림판에 쓰여 있는 대로 제물을 바쳐야 "
"합니다. 주변 몬스터들을 성소 주변으로 유인해 처치 하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1f1b3552baa93a3968d210bbd6ff6cd7"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002819	Pay worship to the sanctum	성소에 경배 하기				"
msgstr ""

msgctxt "66f95f46f7367f13a1e57571d50f33ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002820	Offered enough sacrifice. Worship Sanctum to "
"receive blessings.	제물을 충분히 바쳤으니, 경배를 하여 축복을 받으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "32763c7456b3a290d83991042d61feeb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002821	Offer Worship to the Sanctum	성소에 경배 드리기				"
msgstr ""

msgctxt "6bb095623748603d9444c2bf475a1a31"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002822	Gathered monster meat to use as sacrifice and "
"offered worship but it was a polluted Sanctum!	이제 제물로 쓰일 몬스터의 살코기를 다 모아서 경배를 "
"드렸지만 오염된 성소였나 봅니다!				"
msgstr ""

msgctxt "72f269a6f886b88ed6e36592527e374c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002823	Defeat the monsters near the Sanctum	성소 주변의 "
"몬스터 물리치기				"
msgstr ""

msgctxt "3d11aaa8a05d5b4af73bb52d69cfee9d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002824	Monsters swarmed out when you prayed to the "
"Sanctum! Looks like the monsters appeared after smelling the meat because "
"the Sanctum is polluted. Defeat the monsters first then look for a way to "
"purify the Sanctum.	성소에 경배를 드리자, 성소 주변에서 몬스터들이 마구 몰려나왔습니다! 성소가 오염되어 고기냄새를 맡은 "
"몬스터들이 나타난 것 같습니다. 일단 이들을 물리치고, 오염된 성소를 정화하기 위한 방법을 찾아 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "a14e65ab311926803fcf641e2e0f9d18"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002825	Go to the Priest Master	프리스트 마스터 찾아가기				"
msgstr ""

msgctxt "0abb33089d00c2248b99e8a0241debb6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002826	The Priest Master manages this Sanctum so he "
"must know how to purify it. It's going to be a long journey, but let's begin."
"	이 성소의 관리자인 프리스트 마스터는 오염된 성소를 정화하기 위한 방법을 알 것 같습니다. 먼 길이 되겠지만, 일단 나서 봅시다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "a03c141dfcf94a07a6470cd4e7b01793"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002827	Defeat the monsters that gathered around the "
"sanctum	성소 주변에 몰려 든 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "f3da2b2af7037b67373c6a8db9dc5fa9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002828	The polluted altar of Sukurys Hills in Purple "
"Tree Fault Forest was under the watch of Priest Master. Talk to Priest "
"Master on the altar can be purified.	적갈나무 단층숲 파마이쉬 언덕의 오염된 성소는 프리스트 마스터의 관리 "
"하에 있었습니다. 이 오염을 정화하기 위해 어떤 일을 해야 하는 지 프리스트 마스터와 대화해 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "851c2dc7e7928f8893432b8e1dd02b11"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002829	Purification through Holy Water	성수를 통한 정화				"
msgstr ""

msgctxt "6b307b8d529228bc492f43c0f38f7529"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002830	Priest Master laments for not being able to go "
"himself. He gave you the Holy Water he made and asked you to purify the "
"altar in Sukurys Hills. Go to Purple Tree Fault Forest and purify the "
"polluted forest.	프리스트 마스터는 자신이 직접 나서지 못하는 것을 한탄하며 자신이 만들어 둔 성수로 파마이쉬 언덕의 성소를 "
"정화해 달라고 말했습니다. 적갈나무 단층숲으로 가서 오염된 성소를 정화 하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d4948e87c135eea51d1fff12044a6473"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002831	Find the True Goddess Statue	진짜 여신상 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "0d296ba4cad3d9551f1f8a45ff763fe4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002832	There is a Goddess Statue near the saint's "
"grave. Find out which Goddess Statue in Purple Tree Fault Forest is real."
"	성자의 무덤 근처의 여신상이 있습니다. 적갈나무 단층숲의 여신 상 중 진짜는 어느 것일지 찾아 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "af72a80f3df7e3c727de432fd028b4a6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002833	Fake Goddess Statue	가짜 여신상				"
msgstr ""

msgctxt "2247759f2f21d6021c06d48beec00c7a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002834	Fake Goddess Statue turned into a monster. "
"Defeat the monster.	가짜 여신상이 몬스터로 변했습니다. 몬스터를 퇴치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "23e1715263f8677415049417af12f815"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002835	Defeat the monster that was disguised as a "
"Goddess Statue	가짜 여신상으로 변해있던 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "3d1c1a0f9e88152dbc9ad0f2cdfe1fbb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002836	There is a Goddess Statue south of Malone "
"Trails. Find out which Goddess Statue in Purple Tree Fault Forest is real."
"	마로네 숲길 아래쪽에는 여신상이 있습니다. 적갈나무 단층숲의 여신 상 중 진짜는 어느 것일지 찾아 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "bd787436638dd19cba820797f13788b6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002837	Talk to Dievdirbys Master	딥디르비 마스터와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "d90ab499a99b558510f219ce766d773d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002838	Seems like this Goddess Statue is broken. "
"Report it to Dievdirbys Master who made this statue.	이 여신상은 아무래도 고장이 난 것 "
"같습니다. 여신상을 만든 사람인 딥디르비 마스터를 찾아가서 이 내용을 보고 해야 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "24ce716438b25262ec69525df00fcb2f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002839	Seems like this Goddess Statue is broken. "
"Report it to Dievdirbys Master, Sculptor Tesla, who made this statue.	이 여신상은 "
"아무래도 고장이 난 것 같습니다. 여신상을 만든 사람인 딥디르비 마스터, 즉 조각가 테슬라를 찾아가서 이 내용을 보고 해야 합니다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "7ddf7a1e97d569c24a3ce7b032bbc17b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002840	Tell Dievdirbys Master, Tesla, about the "
"Goddess Statue and ask how you can repair it.	딥디르비 마스터, 즉 조각가 테슬라에게 여신상에 대한 "
"설명을 하고, 수리하는 방법을 물어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "cce308d0e80ec9df019260cc698ff1c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002841	Gather materials to repair the Goddess "
"statue	여신상 수리 재료 구하기				"
msgstr ""

msgctxt "3412afb379c818a1cc826887a06debb3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002842	In order to repair the statue, you need to get "
"back the pieces of plaster the monsters stole and mix it with water to apply "
"it on the statue. Get the pieces of plaster from monsters and gather dew "
"drops from the reed nearby then repair the statue.	여신상을 수리하기 위해서는, 석고 조각을 "
"뜯어간 몬스터로부터 석고 조각들을 회수하여 물로 잘 개어 발라줘야 한다고 합니다. 몬스터들로부터 석고 조각을 구한 뒤 주변의 갈대잎에 "
"맺힌 이슬을 모아 여신상을 수리해 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "8d9749624dfce56b188b52cd85a5b9ae"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002843	Repair the Goddess Statue	여신상 수리 하기				"
msgstr ""

msgctxt "59c867191471db1b416c431a45cbd390"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002844	You have all the materials! Go visit the "
"Dievdirbys Master to carry out repairs on the statue.	재료를 다 모았습니다. 딥디르비 마스터가 "
"시켰던 대로 재료들을 여신상에 들고 가서 수리를 해 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "140821bb9b6a4063a61d47f59b78ffb7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002845	Monster %s obtained from peripheral	주변 몬스터들로부터 "
"%s 획득				"
msgstr ""

msgctxt "1d5238065eda6f145c1a8988009edb7f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002846	Repairing the Goddess Statue	여신상 수리				"
msgstr ""

msgctxt "b81535da30aa47e301f562c0f11e8ead"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002847	Is the Goddess Statue repaired well? Let's "
"take a look.	여신상을 성공적으로 수리 한 것일까요? 여신상을 살펴 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "4858a6986b1e8cc2612979b0a91ff732"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002848	This Goddess Statue was fake! And the monsters "
"even spread out a summon circle around it! Remove the monster summon "
"circles!	이 여신상은 가짜였습니다! 더구나 사라지면서 주변에 몬스터 소환진을 깔아 버렸습니다! 몬스터 소환진을 "
"없애버리세요!				"
msgstr ""

msgctxt "a4030467fe8e77c9d0fadbd2fc9a610f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002849	Defeat the monsters that rushed out	몰려 나온 몬스터 "
"처치				"
msgstr ""

msgctxt "1eff4c4629773d95d8c488df739d0c9a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002850	Defeat the monsters that rushed out of the "
"polluted Sanctum!	오염된 성소에서 몰려든 몬스터들을 처치해야 합니다!				"
msgstr ""

msgctxt "2703ef7b4d99f29468aa959416866990"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002851	Go to the Cleric Master	클레릭 마스터 찾아 가기				"
msgstr ""

msgctxt "efa0f70b7e483aad8b5185c55541185b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002852	As written in the signboard, this Sanctum is "
"under the watch Cleric Master. Ask him what must be done to purify it.	이 성소의 "
"관리는 옆 알림판에 쓰인 대로 클레릭 마스터입니다. 이 오염을 풀려면 어떻게 해야 하는지, 찾아가서 물어 보세요				"
msgstr ""

msgctxt "bd15d58db25d08332773e0fabb54e405"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002853	Talk to Cleric Master about the Sanctum in "
"Purple Tree Fault Forest.	클레릭 마스터에게 적갈나무 단층숲 성소에 대한 이야기를 나눠 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9c8e7999ffc0cf0b393959181c7c664b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002854	Find the Badge of Sanctum	성소의 휘장 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "09f1d187cbe4ea77e637f4040f9edade"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002855	Cleric Master said that monsters cursing the "
"Sanctum will appear if you use the crest he gave you. Return to the Sanctum "
"and use the crest.	클레릭 마스터는 자신이 준 문장을 사용하면, 성소를 저주하고 있는 몬스터들이 나타날 것이라고 말해 "
"주었습니다. 성소로 돌아가 주변에서 클레릭 마스터의 신앙의 표식을 사용해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "aa5a74f09b5e187e9f0fde963a3be301"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002856	Repair the Sanctum	성소 수리 하기				"
msgstr ""

msgctxt "947ebcde08057e43d7c42ae7725327db"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002857	Looks like the monsters under curse are all "
"dead as Cleric Master said. Let's return to the Sanctum and check.	클레릭 마스터가 "
"말 한 대로 저주가 걸린 몬스터들을 다 죽인 것 같습니다. 성소로 돌아가 확인 해 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "cf53de002640fa7131393a276980f83d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002858	Fetch Clean Water	맑은 물 떠 오기				"
msgstr ""

msgctxt "1c0df6781d8a6aed8b7644a7be8bb2df"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002859	To receive blessings from the Sanctum, you "
"need to fetch clear water from the bridge in the stream of Purple Tree Fault "
"Forest.	성소에서 축복을 받으려면, 적갈나무 단층숲 개울의 징검다리에서 맑은 물을 떠와서 바쳐야 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "f2dc170ebae69ea525bff2dadc77dbfd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002860	Take the clear water from the bridge in stream "
"to the Sanctum and pray.	개울의 징검다리에서 구한 맑은 물을 가지고 성소로 가서 경배하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "35f4b6b9691fa98a9a50b768c17d2f22"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002861	There is a Goddess Statue near the house of "
"recluse. Find out which of the Goddess Statues in Purple Tree Fault Forest "
"is real.	은둔자의 집 근처에 여신상이 있습니다. 적갈나무 단층숲의 여신 상 중 진짜는 어느 것일지 찾아 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "0e10b8fb1ab1f15cea16d9927b9267f9"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002862	How to be blessed	축복 받는 법				"
msgstr ""

msgctxt "99061bda06016e718cce3743aedca00f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002863	Prepare offerings	헌화 준비				"
msgstr ""

msgctxt "84541d3674a37e8b237ca1f78251cc13"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002864	You need to offer flowers for blessings of the "
"Sanctum. Pick flowers from nearby to offer to and pray to the Sanctum.	성소의 "
"축복은 알림판에 쓰인 대로 꽃을 바쳐야 합니다. 주변에서 풀꽃을 꺾어 성소에 바치고 경배 하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c0e05565bc0dbb98abf76a3d1f894cd5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002865	Gathered all the flowers needed. Offer it to "
"the Sanctum and receive blessings.	꽃을 모두 준비했으니, 성소에 헌화하고 축복을 받으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "aa76eeb8530880a968d415d7b553f464"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002866	Go to Pardoner Master	파드너 마스터 찾아가기				"
msgstr ""

msgctxt "9ba809b53547a8fe286719f8e944831d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002867	People just lose their silver and faint even "
"after offering money to the Sanctum. This Sanctum also seems to have been "
"polluted and the signboard says its under the Pardoner Master's management "
"to go to him.	성소에 헌금을 해도 축복은 커녕 실버만 빼앗기면서 기절하곤 합니다. 이 성소도 오염된 것 같으니, 알림판에 쓰여 "
"있는 성소 관리자인 파드너 마스터를 찾아 갑시다.				"
msgstr ""

msgctxt "ccd5a62c88f4ffcd9f58086d04cacb8b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002868	Purify the Polluted Sanctum	성소 오염 정화하기				"
msgstr ""

msgctxt "93faf480f29b035c69443c4eaa7a22e3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002869	The Sanctum will be back if you burn the "
"purifier you bought from Pardoner Master in front of the Sanctum. Burn the "
"purifier.	파드너 마스터로부터 구입 해 온 정화부를 성소 앞에서 태우면 성소가 본래의 모습을 찾는다고 합니다. 정화부를 태우세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "d65650661fef545829ebdb46b967329e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002870	Learn from Pardoner Master how to purify	파드너 "
"마스터로부터 정화 하는 법 알아 오기				"
msgstr ""

msgctxt "537e8b08706739bf19d52de270fec4bb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002871	The monsters suddenly appeared from the "
"Sanctum! The Sanctum must have been polluted. Please first defeat monsters."
"	성소에서 갑자기 몬스터가 튀어 나왔습니다! 아무래도 성소가 오염되었던 모양입니다. 일단 몬스터를 처치 하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d65f324c4153a08b670a86dcda833279"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002872	You've successfully defeated the monsters. "
"Since you defeated the monsters who were the source of the pollution, pray "
"again at the Sanctum and receive its blessing.	무사히 몬스터를 물리쳤습니다. 성소 오염의 주범이었던 "
"듯 한 몬스터를 물리쳤으니, 다시 성소에 경배하고 축복을 받으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d36db16ca83def77ef571752ac2d7ad7"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002873	Defeat Ironbaum	아이언 바움 처치				"
msgstr ""

msgctxt "84510111e2848b32ace4ad2c4c796b1f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002874	Talk to the Pilgrim	순례자와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "0e362e2c40ee93f6cb732764e385fe01"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002875	There is a Pilgrim who fell down on Sestines "
"Wilderness at the Pretense Intersection. Ask him what happened to him.	가식의 "
"교각로의 세스티네 황야에 쓰러져 있는 순례자가 있습니다. 어찌된 사연인지 다가가 말을 걸어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e9db8adb5ddf237edff21f9d0f008204"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002876	Obtain Water	물 구하기				"
msgstr ""

msgctxt "27e0f832d31e56b06c6db256d2dd5153"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002877	You need water for Pilgrim Theophilis to "
"regain his consciousness. If there is no water nearby, at least get some dew "
"that collects on the nearby gravestones.	순례자 테오필리스의 정신을 차리게 할 물이 필요 합니다. "
"아쉬운대로 묘비에 맺힌 이슬이라도 구해 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "85ab9c8e7a9de302ef593327bee798c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002878	Talk to Pilgrim Theophilis	순례자 테오필리스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "fe65e3b662f69fb14f1f74c78ccd1136"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002879	You collected almost all the dew on the "
"gravestones. Now bring that water to Theophilis and listen to his stories."
"	묘비에 맺힌 이슬을 거의 모았습니다. 이제 그 물을 순례자 테오필리스에게 갖다 주고 그의 사연을 들어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "749e75dae1f79b3d907dae448d686b6a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002880	Teopalace regained his consciousness. Talk to "
"him again.	테오필리스가 정신을 차렸습니다. 다시 말을 걸어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d15633c6706de516c4e5083309d8ba8d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002881	Get the bag of Theophilis	테오필리스의 가방 구하기				"
msgstr ""

msgctxt "60ef646bc4270578fb41554b9151db95"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002882	Retrieve the bag of Theophilis that the "
"monster took	몬스터가 가져 간 테오필리스의 가방을 되찾아 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a6ea65f799d81991dc5e7545a08ab889"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002883	Bring the bag	가방 갖다 주기				"
msgstr ""

msgctxt "ba838a44ed8407fa95e5748d3ca9c76d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002884	You found the bag of Theophilis. Let's return "
"it to the owner.	테오필리스의 가방을 찾았습니다. 주인에게 돌려 줍시다.				"
msgstr ""

msgctxt "f34d4a2c353be6e67de82e62fd282724"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002885	Retrieve %s by defeating monsters	몬스터들을 처치하고 "
"%s 되찾기				"
msgstr ""

msgctxt "3a2776ca10db83c65a1e45b2b561c481"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002886	Defeat monsters and retrieve Theophilis' "
"bag	몬스터를 처치하고 태오필리스의 가방 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "22b5f2d76e6ab29076ce47a5254ad03f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002887	Let's listen to the story of Theophilis who "
"regained his conciouness after drinking water	물을 마시고 이제 좀 정신을 차린 거 같은 테오필리스의 "
"사연을 들어 봅시다				"
msgstr ""

msgctxt "e6922904d900f8b2e95c72e3b5cce551"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002888	Let's get the ingredients for the medicine	약 "
"재료 구하기				"
msgstr ""

msgctxt "b1122fa2111381c5cfb7a07a47a68f5e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002889	Theophilis regained his consciousness. Talk to "
"him again.	서큐버스의 저주에 면역이 생기게 하는 약을 만드는 방법을 테오필리스가 알고 있다고 하니, 약의 재료를 구해 옵시다. "
"세스티네 황야 위쪽의 큰잎사귀 갈대의 뿌리에 기생하고 있는 몬스터로부터 재료를 구할 수 있다고 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "e4ac1c3660677dac00337a37cb309884"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002890	Take the ingredients to Pilgrim "
"Theophilis	테오필리스에게 재료 가져다 주기				"
msgstr ""

msgctxt "c6e1a4408e431a9118f5e6c0d3c7be82"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002891	You obtained all the ingredients. Now take the "
"ingredients to Theophilis.	약의 재료를 다 구했습니다. 이제 테오필리스에게 재료를 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d72178ad0d7ab38a3be9d46b57dc2eeb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002892	Now since you took the medicine, let's listen "
"to the story here.	이제 약을 먹었으니 이 곳의 사연에 대해 더 들어 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "4664cc00dd11ea052e54c7e29b05a940"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002893	Save the other pilgrim	다른 순례자 구해 주기				"
msgstr ""

msgctxt "2dff5917d457eddcadc037af35da8b12"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002894	When you find the objects that are somewhere "
"on the Pretense Intersection and show them to other pilgrims, they will gain "
"their consciousness back. Please look for those objects.	가식의 교각로 어딘가에 있는 "
"물건들을 찾아 보여주면 다른 순례자들의 정신이 돌아올 것이라고 합니다. 그 물건들을 찾아 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "67d00b9aa2a66d20ffa61965dc50951e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002895	Talk with the seduced pilgrim	미혹당한 순례자와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "0c9de1494581f8a88d0af922b2ebd18a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002896	Now since you found all the objects, let's "
"look for other pilgrims. They must be not that far from here.	이제 물건들을 찾았으니, "
"다른 순례자를 찾아 봅시다. 그리 멀지 않은 곳에 있을 것 같습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "9ddc552bdb12e3c0b101849f4cb72517"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002897	Obtain %s from the tombstone	묘비에서 %s 구하기				"
msgstr ""

msgctxt "80b531c7277258f1cce075c08477cfc4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002898	The Tombstone at the Meeting Plaza	만남의 광장의 "
"묘비				"
msgstr ""

msgctxt "2c09715eebe12f4933fed0e9b7af705d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002899	There is a tombstone for someone present at "
"the Meeting Plaza. Let's listen what story is behind it	만남의 광장에는 누군가의 묘비가 "
"있습니다. 어떤 사연이 있는지 살펴 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "e8ea00e48aa417df30128d288a8691ae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002900	Look for the pieces of the photograph	사진 조각 "
"찾기				"
msgstr ""

msgctxt "6feb5af684fe5125dc966de5f5660639"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002901	You found a small photo frame near the "
"tombstone. You will be able to get a photo which you could put into this "
"frame from the monsters nearby. Hunt for the monsters nearby.	묘비 근처에서 작은 "
"사진틀을 발견했습니다. 이 틀에 넣을 사진은 주변 몬스터들로부터 구할 수 있을 것 같습니다. 주변의 몬스터를 사냥해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a202099b64ac3a25325b0918cef3d802"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002902	Find %s by defeating the monsters nearby	주변의 "
"몬스터를 사냥해서 %s 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "76fff262772b4f49f981a380f5af79a9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002903	Find the pieces of the drawing by defeating "
"the monsters nearby	주변의 몬스터를 사냥해서 그림 조각 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "0f15582e1e64c79866a438db22bbc9a7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002904	The tombstone at Klajone Access Road	위드로카 진입로의 "
"묘비				"
msgstr ""

msgctxt "78c5602642de4fd3d17b8e7fceb61c62"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002905	There is a tombstone for someone present at "
"Klajone Access Road. Let's listen what story is behind it.	위드로카 진입로에는 누군가의 "
"묘비가 있습니다. 어떤 사연인지 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1b1d62dd9e4b978dbd64c736ea1f6a15"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002906	Look for the Chest's key	상자 열쇠 찾아 보기				"
msgstr ""

msgctxt "da8ed99aa5b9017ffa24162be7af4cde"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002907	The box rolled down from the tombstone, but "
"you can't find the box key. {nl}Try defeating the monsters nearby.	묘비에서 상자가 "
"굴러 떨어졌습니다. 그런데 상자의 열쇠가 보이지 않습니다. 주위 몬스터들을 처치해 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "a8c807367157e8c7de2adf7feec60350"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002908	Open the bag	가방 열기				"
msgstr ""

msgctxt "7f640521f0781dfdb94463806952d421"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002909	You found the key for the bag! Let's open the "
"bag.	가방의 열쇠를 찾았습니다! 이제 그 가방을 열어 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "61ed23af95475b2ab4e3b0ae670e416c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002910	Obtain %s by defeating the monsters nearby	주변 "
"몬스터를 처치하여 %s 획득				"
msgstr ""

msgctxt "a50c2537604ec53f25b547cd450badb8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002911	Obtain the key by defeating the monsters "
"nearby	주변 몬스터를 처치하여 열쇠 획득				"
msgstr ""

msgctxt "efa6a2151d1de12077ac26238db03eac"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002912	Purify the Pond of Silence	가식의 샘 정화				"
msgstr ""

msgctxt "66b92e3b97fd711662b364f117a1eec5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002913	The spring at the Pretense Intersection looks "
"as though it lost its clarity. You may find a way to purify it when you get "
"near the spring.	가식의 교각로에 하나 있는 샘물은 어쩐지 지금은 맑음이 사라져 있는 것 처럼 보입니다. 샘 근처에 가면 "
"정화하는 법을 알 수 있을 것도 같습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "258ba0d4782b67d3d4dfb339cd5bd732"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002914	Put the pot to collect the sap	수액을 모을 항아리 "
"설치				"
msgstr ""

msgctxt "c7f32b282a2cc4153a65474893278319"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002915	You should find the pot to put the sap. Look "
"around. There are pots near the spring. Put the pot at the lower side of the "
"trees in Niekas Field.	수액을 담을 만한 항아리를 찾아야 합니다. 주변을 둘러 보세요. 샘 근처에 항아리들이 있습니다. "
"그 항아리를 니에카스 벌판 주변의 나무 아래 설치 하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "54a369a1e14754feb5478d63042dffc2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002916	You should find the pot to put the sap. Look "
"around. There are pots near the spring.	수액을 담을 만한 항아리를 찾아야 합니다. 주변을 둘러 보세요. "
"샘 근처에 항아리들이 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "e4dc32aae69ec04a8717055c39192727"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002917	Retrieve the sap from the pot	항아리에서 수액 회수				"
msgstr ""

msgctxt "6cdb1847efa592553b84044e89de182a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002918	You should pull out the sap from the pot you "
"just put.	설치한 수액 항아리에서 수액을 꺼내야 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "6a551ae41ee5eb7c2cc63ba508ee4ea4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002919	It seems that you have enough sap in the pot. "
"Now retrieve it.	설치한 항아리에 수액이 모인 것 같습니다. 이제 회수 해 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6909ed05d3510da4d85c9bf752a9e9a2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002920	Sprinkle the sap onto the spring	채취한 수액을 샘물에 "
"뿌리기				"
msgstr ""

msgctxt "be769b90a78a004d91bb19a82ccfc5cc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002921	When you sprinkle the sap onto the spring, the "
"trees would regain its energy. Please sprinkle the sap onto the spring.	수액을 "
"샘물에 뿌리면 샘물이 정화되면서 나무가 제 힘을 되찾게 될 것입니다. 수액을 샘물에 뿌려 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2487500694dc157a507563e9a732e1b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002922	The secret of the Pretense Intersection	가식의 "
"교각로의 비밀				"
msgstr ""

msgctxt "b7d8eee7ba4a8e60b78768d9dab9456d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002923	After you purifed the spring and the trees "
"regained its energy, something seemed appeared from the marked place! Please "
"hurry to the place!	샘물을 정화하고 나무가 힘을 되찾자 마자, 표시된 곳에서 무언가 나타난 것 같습니다! 서둘러 가 "
"보세요!				"
msgstr ""

msgctxt "48811772f619144c4f78d29c600a7f43"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002924	Demon of Seduction, Succubus	미혹의 마족 서큐버스				"
msgstr ""

msgctxt "11d0a9f0fad2e0d74db09c46d6a78d2f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002925	This must be the Succubus that seduced the "
"pilgrims at the Pretense Intersection. Defeat Succubus.	가식의 교각로의 순례자들을 미혹에 "
"들게 한 것은 이 서큐버스인 모양입니다. 서큐버스를 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "01a122d4e76dd3e95ef7599c2e6ac782"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002926	Defeat Succubus	서큐버스 처치				"
msgstr ""

msgctxt "a5964279ae637fac1956e65960cf2ee6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002927	Hidden Area	숨겨진 장소				"
msgstr ""

msgctxt "cc0996a1fb1e5b7a08b1f0a37fa6ed81"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002928	When you collected 3 kinds of symbols from the "
"poles, something seemed to occur from the place very far from here. Go "
"inside. In order to get there, you need some special method.	기둥들에서 3종류의 문양을 "
"모두 모았더니 멀리 떨어진 곳에서 어떤 일이 일어난 것 같습니다. 안으로 들어가 보세요. 그곳으로 가려면 특별한 방법이 필요합니다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "bd6f49f2f921962feb99acf1c518a72c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002929	The secret of the symbolized stone	문양석의 비밀				"
msgstr ""

msgctxt "82e016ed0a115816948426c648fb7d52"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002930	The boss appeared from here as the symbolized "
"stone shone it self. What would happen when you defeat this boss?	문양석이 빛을 "
"내더니 숨겨진 이 곳에서 보스가 나타났습니다! 이를 물리치면 어떤 일이 일어날까요?				"
msgstr ""

msgctxt "2d94958b9269c4240d652e03852c5167"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002931	Defeat the boss that protected that place	그 곳을 "
"지키고 있던 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "170d74730e2b53383f918471fe6ae098"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002932	Talk with Frey who is a member of the kindom "
"research team	왕실조사단 프레이와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "f967911189a27b96ae88335ad38a69b7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002933	Frey looks serious while he is reading the "
"reports from Scott. Talk with Frey again.	왕실조사단 프레이는 스캇의 보고서를 보면서 꽤 심각한 표정을 "
"짓고 있습니다. 왕실조사단 프레이와 다시 대화해 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "61bb16951d995f1c99fb89ab25b8d7d5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002934	Defeat Red Vubbe Thieves on behalf of "
"Frey	왕실조사단 프레이를 대신해 붉은 부베 약탈자 처치				"
msgstr ""

msgctxt "0380a5eec01fb34a9c8dbd7af1398ef9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002935	Frey told you that he should go see other "
"researchers for a minute and asked you to defeat Red Vubbe Thieves in the "
"meantime. You feel strange, but you think you can handle this task.	왕실조사단 "
"프레이는 잠시 다른 조사단원들에게 갔다 와야겠다면서 그 동안 붉은 부베 약탈자를 처치해줄 것을 부탁했습니다. 왠지 기분이 묘하지만 그쯤은 "
"해줄 수 있을 것 같습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "962f596d233e3a7c40ebef52bf8d66d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002936	It seems that Frey has returned while you were "
"defeating Red Vubbe Thieves. Let's go back to Frey.	붉은 부베 약탈자를 어느정도 해치우자 "
"왕실조사단 프레이가 돌아온 것 같습니다. 프레이에게 돌아가 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "34742da64e7f59515606806623a8ec0a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002937	Frey remembered something as he was reading "
"Scott's reports. Talk with Frey.	왕실조사단 프레이는 스캇의 보고서를 보면서 먼가 생각난 게 있는 듯 싶습니다. "
"프레이와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "219513d2bcaa05dee19923cd57975dda"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002938	Defeat Woodsman and collect their "
"fragments	우드맨을 처치하고 파편 수집				"
msgstr ""

msgctxt "9cad1b4ee9f26de1212c268a9ba92c8e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002939	Frey saws Woodsman at Deer Hooves Lot and he "
"is thinking maybe they have something to do with those unpleasant barks that "
"the Vubbes are carrying with them. For Frey to look into this, defeat "
"Woodsman and bring him the fragments.	왕실조사단 프레이는 사슴발굽 공터에서 우드맨을 많이 봤다면서 스캇이 "
"말한 부베가 지니고 있던 기분나쁜 나무껍질과 관련이 있지 않을까 하는 의문을 제기했습니다. 프레이가 조사해 볼 수 있도록 우드맨을 "
"처치하고 파편을 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9eef470e474a4b85de76e7ac27e20077"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002940	Frey won't have any problem researching the "
"matter with this much amount. Please take the fragments of Woodsman to Frey."
"	이 정도면 왕실조사단 프레이가 넉넉하게 연구할 수 있을 것 같습니다. 프레이에게 우드맨의 파편을 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "765f9d609880a7c280e290bb1a02f605"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002941	Obtain %s by defeating Woodsman	우드맨을 처치해 %s "
"획득				"
msgstr ""

msgctxt "65828120d5f5198cea904bd22b61210d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002942	Frey is confused since there are more things "
"to come, but they haven't arrived yet. Talk to Frey again.	왕실조사단 프레이는 뭔가 와야 "
"할 것이 있는데 아직 도착하지 않아 조금 당황한 모양입니다. 프레이와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ee2e357584b02f2bd65ea3fb1b589249"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002943	Bring the reports from Scott	왕실조사단 스캇에게 보고서 "
"받아오기				"
msgstr ""

msgctxt "d4d7d5cebe77d9c69a31fcee4a175890"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002944	Frey should receive the second report from "
"Scott, but it hasn't arrived yet. Please get the report from Scott on behalf "
"of Frey.	왕실조사단 프레이는 스캇에게서 2차 보고서를 받아야 하는데 그것이 아직 오질 않아 궁금해하고 있습니다. 프레이를 대신해 "
"스캇에게 보고서를 받으러 가 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e37b358d368814990877c0dfe60a2c4e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002945	Scott was in a real danger since he was "
"surrounded by Vubbes. Talk with Scott who seems to be stunned.	왕실조사단 스캇은 "
"부베들에게 포위당해 하마터면 큰일날 뻔 했습니다. 놀란 스캇과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "856012a73dd6295fe69953038f131954"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002946	Defeat the monster that attacked Scott	스캇을 습격한 "
"몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "58a87f91df72a33d78321b799968c7e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002947	Frey told you to bring the 2nd report from "
"Scott. Talk with Scott to get the 2nd report.	왕실조사단 프레이는 스캇에게 2차 보고서를 가지고 "
"오라고 했습니다. 스캇에게 2차 보고서를 받기 위해 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "daa68776b40d9a3ba859c670acdc90d2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002948	Hand over the 2nd report to Scott	스캇의 2차 보고서를 "
"프레이에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "9fc3cd6efde3b0c1c969ec44e8171e56"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002949	Frey may be waiting for Scott's information. "
"Please hand over the 2nd report to Frey that you got from Scott.	프레이가 스캇의 "
"소식을 기다리고 있을지도 모릅니다. 스캇에게 받은 2차 보고서를 프레이에게 빨리 전달해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "08b8690fb973afc7167f824a937dd7da"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002950	Talk with Frey	합동조사단 프레이와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "f04c48ff407fe2c733d3fd5074949639"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002951	The incident that occurred at Forgotten Port "
"is yet to be resolved. Talk with Frey what to do next.	잊혀진 나루의 사건 해결의 길은 아직도 "
"먼 것 같습니다. 이제 무얼 해야 하는지 왕실조사단 프레이와 대화해 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "4d43723703fda45a2ad217f52b5d59c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002952	Obtain the spirit of Red Vubbe Archer by "
"defeating Red Vubbe Archer using the scroll to collect the spirits	영혼수집 스크롤 "
"사용 후 붉은 부베 궁수를 처치해 붉은 부베 궁수의 정신체 획득				"
msgstr ""

msgctxt "520429e5a0aee9b1f00fc4e1d19d9c3d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002953	You can obtain the spirit of Red Vubbe Archer "
"by casting the magic on it and defeat it using the scroll of spririts' "
"prison. Collect the spirits of Red Vubbe Archer and hand them over to Ukert."
"	영혼감옥 스크롤을 사용해서 붉은 부베 궁수에게 마법을 건 후 처치하면 붉은 부베 궁수의 정신체를 획득할 수 있습니다. 붉은 부베 궁수의 "
"정신체를 모아서 왕실조사단 유커트에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b12a39bcae2a30c571eae7e1c3e2b7e4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002954	Talk with Frey with the spirits of Red Vubbe "
"Archer	적당히 모은 붉은 부베 궁수의 정신체를 가지고 합동 조사단 프레이와 대화하세요				"
msgstr ""

msgctxt "055a113c92b095f18af2875bb7dd7c4a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002955	Obtain %s by using the scroll of spirits' "
"prison on red Vubbe archers	붉은 부베 궁수에게 영혼감옥 스크롤사용 후 처치해 %s 획득				"
msgstr ""

msgctxt "25736f5946d1b487e39b2551d4e9eb66"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002956	Talk with Royal Survey Corps Ukert	합동조사단 유커트와 "
"대화				"
msgstr ""

msgctxt "dec6c827ec0cb1b4d99fdf9ae4873650"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002957	It seems that you are now more close to the "
"truth behind the incident that occurred at Forgotten Port. Talk with Ukert "
"again.	잊혀진 나루의 무서운 사건의 진상에 더욱 가까워진 느낌입니다. 왕실조사단 유커트와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4b050f7812a219383bcd661aa2735411"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002958	Check the supply box that the soldiers have "
"left	병사들이 남기고 간 보급품 상자 조사				"
msgstr ""

msgctxt "f747f5558ca390d0e674eab9b59c1b1e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002959	Royal Survey Corps Ukert doesn't know exactly, "
"but he is sure that they are trying to do something with the tree barks. To "
"get the clues, go to the observatory tower and check the supplies that the "
"soldiers had left long time ago.	합동조사단 유커트는 아직 정확히는 알지 못하지만 나무껍질로 무언가를 하려는 건 "
"분명하다고 합니다. 단서확보를 위해 감시탑으로 가서 오래 전 이곳에 주둔했던 병사들이 남기고 간 보급품을 조사해 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "cb62db49fa8e9781b230184eb4370c27"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002960	Defeat the Vubbes who destroyed the supply "
"box	보급품 상자를 부순 부베 처치				"
msgstr ""

msgctxt "a141af6ad6110a0c01a81cac1c36f846"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002961	Chase after the Vubbes that ran away after "
"destroying the supply box	보급품 상자를 부수고 도망간 부베 추적				"
msgstr ""

msgctxt "1d4a8469faa0e87c6450790e8466a2b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002962	As you arrived at the observatory tower, you "
"found out that the Vubbes destroyed the box that the soldiers left long time "
"ago and ran away. Chase after the Vubbes that ran away.	감시탑에 가보니 부베들이 오래 전 "
"병사들이 남겨 둔 보급품 상자를 파괴하고 무언가를 훔쳐사 달아났습니다. 달아 난 부베를 추척하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5594c1dab5182c60fa2abcebae5bc121"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002963	Talk with Royal Survey Corps Ukert	합동조사단 유커트와 "
"대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "88a3ae24dfc682e7a6ee1b4aa3ea29bb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002964	Obtain %s by defeating Chafers	체이퍼를 처치하고 "
"%s획득				"
msgstr ""

msgctxt "d02742aec15f1012d138605406d314ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002965	It seems that Ukert remembered something. Talk "
"with Ukert again.	왕실조사단 유커트는 뭔가 짚히는게 있는 눈치입니다. 유커트와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7e4d1f38e2a708a34c9d85c220e1ae7a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002966	Go to the place where Vubbes left and "
"reconnoiter	부베들이 몰려간 지역으로 쫓아가 정찰				"
msgstr ""

msgctxt "396f12a4f2e4946575299e838a960ee5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002967	Royal Survey Corps Ukert saw the Vubbes moving "
"together. Divide the areas to reconnoiter with Ukert	왕실조사단 유커트는 부베들이 우르르 "
"몰려가는 것을 목격했다고 합니다. 유커트와 지역을 나눠서 정찰해 보도록 합시다.				"
msgstr ""

msgctxt "10d1002e8e9315e27ae3b7a042f817f7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002968	The Vubbes did some ritual ceremony by putting "
"the strange looking flag on the ground! Return and report to Ukert.	부베들은 이상한 "
"깃발을 세워 놓고 이상한 의식을 치르자 유령이 나타났습니다! 유커트에게 돌아가 보고하는 것이 좋겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "37e1b37fcbf425effbd9f6b847f610e3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002969	Destroy the flag of the Vubbe Tribe	부베족의 깃발 "
"파괴				"
msgstr ""

msgctxt "93dab8d23ae4ec4a17219342ffa9a1bf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002970	Royal Survey Corps Ukert told you that Vubbe's "
"flag seems to be making Woodspirits. Talk with Ukert to ask him what to do "
"from now on.	왕실조사단 유커트는 부베의 깃발이 우드스피릿을 만들어내는 것 같다고 합니다. 이제 뭘 해야 할지에 대해 유커트와 "
"대화해 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "9601e0a38344e2848d6de434b0cd8177"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002971	Destroy the flag of Vubbes	부베의 깃발을 파괴				"
msgstr ""

msgctxt "2a295d920076f05e6c90cfc78ae65aea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002972	Royal Survey Corps Ukert feels vicious "
"energies from various places and he told you that maybe Woodspirits are "
"being created from various places. Destroy the flag of Vubbes and prevent "
"them from gathering ghost so that they won't be able to create Woodspirits."
"	왕실조사단 유커트는 사악한 기운이 여러 곳에서 느껴진다면서 아마 동시에 여러 곳에서 우드스피릿을 만들고 있을 거라고 합니다. 부베의 "
"깃발을 파괴해 유령 집결을 막아 우드스피릿을 만드는걸 방해해야 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "ec870d3363d68549160df04008ed9742"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002973	It seems that you destroyed all visible flags. "
"Return to Ukert.	일단 눈에 보이는 모든 깃발은 파괴한 것 같습니다. 왕실조사단 유커트에게 돌아가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "bb983ab0312b1f5d32d76e33734cce3c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002974	Look at the pothole	패인 곳 살펴 보기				"
msgstr ""

msgctxt "3ce84d70f6e397e239dde12c63f9cd3b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002975	You can see the pothole at the single story "
"area. Get nearer to take a close look at it.	단층지에 움푹 패인 곳이 보입니다. 다가가서 살펴 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "f237fe22cec012a91c16576f2971f87b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002976	Fortunately, you discovered white truffles as "
"you looked closely at the pothole! But the monsters who smelled the white "
"truffles attacked! Defeat them.	움푹 패인 곳을 뒤져 보니 운 좋게도 송로 버섯을 발견 하였습니다! 그러나 송로 "
"버섯의 냄새를 맡은 몬스터들이 공격 해 왔습니다! 이들을 물리치세요.				"
msgstr ""

msgctxt "884bf656d13453a4c1e79b168ae8c520"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002977	Look closely into the pothole	다시 패인 곳 살펴보기				"
msgstr ""

msgctxt "17eacec150536d28c8c817f2f18d8c09"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002978	It seems that monsters came here because "
"there's something here. Look closely into the pothole one more time.	몬스터들이 "
"몰려왔던 것은, 이 곳에 뭔가 있기 때문인 것 같습니다. 움푹 패인 곳을 다시 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "18042253ffb54d57af8d9070edc57cfa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002979	Defeat the monsters that are blocking the road."
"	길을 막고 있는 몬스터를 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b995b248d423856ef76997e22ddbac8f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002980	The monsters that are protecting the boxes	상자를 "
"지키는 몬스터들				"
msgstr ""

msgctxt "647eb21e2e84b321a88c35517f818413"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002981	There are strange looking treasure boxes at "
"the single story area. Take a close look at it.	단층지에는 수상한 보물상자들이 있습니다. 다가가서 "
"살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a6ad3ae297bf9b20630856aacfad9d61"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002982	Defeat the monsters that gathered around the "
"treasure chest	상자 주변으로 몰려 든 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "c6352e7acbcbb73596eb8482c3a5a846"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002983	As you touched the treasure chest, the "
"monsters suddenly rushed in! You don't know why they are rushing in, but "
"defeat them first!	상자를 건드리자 갑자기 주변으로 몬스터들이 몰려들기 시작했습니다! 이유는 알 수 없지만 일단 이들을 "
"물리치세요!				"
msgstr ""

msgctxt "e1e94daaf282ee6993477d7818446a1f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002984	Defeat the monsters that are around the "
"treasure chest	보물 상자 주변의 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "acfbffd120f5b0ad8efb63953d187649"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002985	Inspect the Destroyed Owl Sculpture	부서진 부엉이 "
"조각상 살펴보기				"
msgstr ""

msgctxt "d6677037f72a7ce352abc258d7001a13"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002986	There are broken Owl Sculptures at the end of "
"Ishrai Crossroads. When you take a close look at them, you may be able to "
"find out why.	이쉬라이 사거리 끝에는 부서진 부엉이 조각상이 있습니다. 다가가서 살펴 보면 무슨 사연인지 알 수 있을 듯 "
"합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "0c6ee4b1b96f812db325673cd40f2229"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002987	Monsters appeared right after you found the "
"traces of the Owl Sculptures! Defeat them first.	부엉이 조각상의 흔적을 찾자마자 몬스터들이 "
"나타났습니다! 일단 이들을 물리치세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2ef457e72ade7771869570ab1a8be8ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002988	Defeat the monsters that destroyed the Owl "
"Sculptures	부엉이 조각상을 부순 몬스터들 처치				"
msgstr ""

msgctxt "bf84b147089a0ee56d227eab87e9530e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002989	Defeat the monsters that destroyed the "
"Owls	부엉이를 파괴한 몬스터들 처치				"
msgstr ""

msgctxt "593ed66566b202db100209c8fa478cbc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002990	Defeat the Mushwort that suddenly appeared	갑자기 "
"나타난 머쉬워트 처치				"
msgstr ""

msgctxt "a4f30e0cc98cebf2620672016d568d0c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002991	It seems that the Mushwort over there "
"destroyed the owl sculpture in this place. Destroy the Mushwort to calm down "
"the spirit of the Owl Sculpture.	이 곳의 부엉이 조각상은 아마도 저 머쉬워트가 부순 것 같습니다. 머쉬워트를 "
"처치하여 부엉이 조각상의 넋을 달래 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f8251f094d87b6dce46305526b1266d8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002992	Defeat the Mushwort that destroyed the "
"Owl	부엉이를 파괴한 머쉬워트 처치				"
msgstr ""

msgctxt "2be54ee9530ea28ae4cfd3c78cb18fc5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_002993	Talk with the Weak Owl	약해진 부엉이와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "e867d6906141b987da68483516342f2c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002994	The Weak Owl is very sad after receiving the "
"fragments of the Owls. Talk to the Weak Owl again.	부엉이들의 조각을 받아 든 약해진 부엉이는 "
"매우 슬퍼하고 있습니다. 약해진 부엉이와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a4c891154b35178de11e26cec938f1e4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002995	Obtain Oil from the Oil Box	기름 상자에서 기름 획득				"
msgstr ""

msgctxt "0a466c16e2b8860c834456958a824725"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002996	The Weak Owl wants you to burn the Destroyed "
"Owls to send their spirits to the goddesses. Obtain Oil from the Oil Boxes "
"on the way to Neuoder Field.	약해진 부엉이는 부숴진 부엉이들을 화장함으로써 깃든 영혼을 여신께 보내주고 싶어 "
"합니다. 뉴 오더 벌판으로 가는 길에 있는 기름상자에서 기름을 얻으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "42d7e1ab99d7f6830ed0cce162ea7111"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002997	An Owl Sculpture fell on the Ishrai Crossroads."
" Get near it and try to stand it up.	이쉬라이 사거리에 부엉이 조각상이 쓰러져 있습니다. 다가가 일으켜 세워 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9824c1bf64bc7ff2f146cb3bde04de10"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002998	Burn the destroyed fragments of the Sculptures "
"so that the Owls can rest in peace eternally	부서진 조각상더미를 태워 부엉이에게 영면을 주기				"
msgstr ""

msgctxt "e8d7cafd57b3334c212ad2dd659858e4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_002999	Burn the destroyed Owl Sculptures using the "
"Oil as the Weak Owl requested. The Destroyed Owls are at the end of Ishrai "
"Crossroads.	약해진 부엉이의 소원 대로 부숴진 부엉이 조각상들을 기름을 사용해 화장시켜 주세요. 부숴진 부엉이들은 이쉬라이 "
"갈림길의 끝에 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "3adba99ebd08a950a261d7686403da54"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003000	Help the Owls to rest in peace eternally	부엉이에게 "
"영면을 주기				"
msgstr ""

msgctxt "824328b2c937d2734ce07e24961b36be"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003001	Since you lit it up, protect the fire so that "
"the Owl Sculptures can rest in peace eternally.	불을 붙였으니, 부엉이 조각상들이 영면에 들 수 "
"있도록 불을 지켜 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "aa52b4363efef1308927a12da345bbf9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003002	Try to burn the Owl Sculptures again	다시 부엉이 "
"조각상 태우기 시도				"
msgstr ""

msgctxt "7fd09778a7eb86d8bacf4c40c27ce4e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003003	You were surprised by monsters' sudden attack, "
"but since you defeated them all, burn the Owl Sculptures again.	갑자기 달려든 몬스터들 "
"때문에 당황스러웠지만, 모두 물리쳤으니 다시 부엉이 조각상을 불태우세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9d0ae582c9c467c1d75566544a8f1a5a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003004	Protect the fire so that the Owls could rest "
"in peace eternally.	부엉이들이 영면에 들 수 있도록 불을 지켜 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e1d4eecc29466c5ee79d5f07301f61e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003005	Defeat the monsters that are rushing in after "
"seeing the fire within the specified time frame	불을 보고 달려드는 몬스터를 제한 시간 안에 "
"처치				"
msgstr ""

msgctxt "b1aa2d8a3b5aecda559bb85947b01097"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003006	Burn the destroyed fragments of the "
"Sculptures	부서진 조각상더미를 태우기				"
msgstr ""

msgctxt "5db7e36b1968ef53679b1ccfe98ece57"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003007	Protect the fires until the Sculptures burn "
"completely	조각상이 다 탈 동안 불을 지켜 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9683fa5f55e0f941f5378051c1ca4f3a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003008	Report to the Owl Chief Sculpture	대장 부엉이 조각상에게 "
"보고				"
msgstr ""

msgctxt "be1433a0e4ae1f20cde692aa17f6afc5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003009	You helped all the Owls to rest in peace "
"eternally. Return to the Neuoder Field and let the Owl Chief know what you "
"did.	모든 부숴진 부엉이들에게 영면할 수 있도록 해 주었습니다. 뉴 오더 벌판으로 돌아가 소식을 기다리고 있을 대장 부엉이에게 무슨 "
"일이 있었는지 알려 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8fc594e67932f54a27d8789426e5379f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003010	The scout at the entrance of Kateen Forest "
"wants you to help him. Talk to him.	카틴 숲 입구의 정찰병이 당신의 힘을 빌리고 싶어 합니다. 정찰병과 "
"대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "bf8e1c6f92762e874c59504c3faa0c8e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003011	Defeat Saltistter that attacked Vacenin "
"Squad	바세닌 부대를 습격한 살티스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "0d65ee49e85220e1d57b9b6555c76487"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003012	The scout wants you to help him since he is "
"facing against Saltistter. Help the soldiers to defeat Saltistter.	정찰병은 "
"살티스터와 대치중이라면서 힘을 빌려 달라고 합니다. 병사들을 도와 살티스터를 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "85e227bb15c1c202c108884e41b11b72"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003013	You successfully defeated Saltistter. Talk to "
"Commander Vacenin.	살티스터를 처치하는데 성공했습니다. 지휘관 바세닌과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5322bfe7ce2fd8b329d2b37af2975178"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003014	Light up the Patrol's Bonfires that were "
"extinguished	순찰로 꺼진 모닥불 켜기				"
msgstr ""

msgctxt "a6fcd4c412662fc36ac01b283821210c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003015	Talk to Bishop Aurelius	주교 아우렐리우스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "5b30a05e05af5d59954963960f012586"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003016	Someone is welcoming you at the Great "
"Cathedral. Talk with Bishop Aurelius.	대성당에서 희뿌연 무언가가 당신을 맞이하고 있습니다. 주교 "
"아우렐리우스와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6fa63ca1327d960cdb3b37903e1176c4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003017	Collect Spirit Essences	영혼의 정수 수집				"
msgstr ""

msgctxt "88e5daa9e612d3c910519da21f318591"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003018	The bishop Aurelius has been waiting for "
"hundreds of years to guide you. For Aurelius to guide you well, please "
"collect the essences of spirits.	주교 아우렐리우스는 당신을 안애하기 위해 수 백년을 기다려 왔다고 합니다. "
"주교 아우렐리우스가 당신을 안내할 수 있도록 영혼의 정수를 모아 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4212d4146f2cae8b716fc68d38ebddec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003019	You've collected enough Spirit Essences. "
"Please hand them over to Bishop Aurelius.	영혼의 정수를 충분히 모았습니다. 주교 아우렐리우스에게 전해 "
"주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8bc83d96b41274ea1d5d5783aca2a224"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003020	Talk with Bishop Aurelius	주교 아우렐리우스와 대화하기				"
msgstr ""

msgctxt "ea3675b8fbb026466d458a142ae092bf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003021	You should make a vessel for Bishop Aurelius' "
"Spirit. Talk with Bishop Aurelius.	주교 아우렐리우스의 영혼을 담을 그릇을 만들어야 합니다. 주교 "
"아우렐리우스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7c69ec93322cff712b0fdfa93831dbd8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003022	Look for a Complete Scripture at Pamaldu "
"Groom	파말두 신랑에서 온전한 경전 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "a7279df46be34275ce20cf1d683e993f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003023	Bishop Aurelius told you that a scripture "
"would be a good vessel for his spirit. Look for a Complete Scripture at "
"Pamaldu Groom.	주교 아우렐리우스는 자신의 영혼을 담을 그릇은 경전이 좋겠다고 합니다. 파말두 신랑에서 온전한 경전을 찾아 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a46be0c4a657e6b0396d730f7fff4424"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003024	Complete the vessel for the spirit at the "
"Altar of Stability	안정의 제단에서 영혼의 그릇 완성				"
msgstr ""

msgctxt "0df25e7c0067ba94dea4e905fe499547"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003025	You found a Complete Scripture. Put the Spirit "
"Essence into the Scripture at the Altar of Stability and complete the vessel "
"for Aurelius' Spirit.	온전한 경전을 찾았습니다. 안정의 제단에서 경전에 영혼의 정수를 담아 주교 아우렐리우스의 영혼을 "
"담을 그릇을 완성하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "346dfa8d86e8df04ce33b2632856fd27"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003026	You've completed the vessel for the spirit. "
"Talk with Bishop Aurelius.	영혼을 담는 그릇이 완성되었습니다. 주교 아우렐리우스와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ad02e21de4f0f52306eb046b3020af9a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003027	Call Bishop Aurelius with the Spirit's "
"Scripture	영혼의 경전으로 주교 아우렐리우스 호출				"
msgstr ""

msgctxt "e2fbf78c1c43a90eaa016fc5bd08418b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003028	You've captured the Bishop's Spirit in the "
"completed vessel. {nl}Try calling out Bishop Aurelius using the Spirit's "
"Scripture.	주교의 영혼이 담긴 그릇을 완성했습니다. 시험 삼아 영혼의 경전을 사용하여 주교 아우렐리우스를 호출해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9ae0c4b9a888ff48995401769060fad3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003029	You were able to call Bishop Aurelius using "
"the Scripture without any problem. Talk with Bishop Aurelius again.	경전을 사용하여 "
"주교 아우렐리우스를 문제 없이 잘 불러냈습니다. 주교 아우렐리우스와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9a60ad439617fcfee49ccb63ad73d019"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003030	It seems that the spirit of Aurelius sets well "
"into the scripture. Now talk with Bishop Aurelius about what to do next.	주교 "
"아우렐리우스의 영혼이 온전하게 경전에 안착된 것 같습니다. 이제 무엇을 해야 하는지 주교 아우렐리우스의 영혼과 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f1e10643903073f3a777903a24a4f775"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003031	Solve the secret of Meile Oratorium	메밀레 경당의 비밀 "
"풀기				"
msgstr ""

msgctxt "cc7507f40e82880a5a5e28b344411c2a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003032	Obtain the hint for the secret at the platform "
"of Meile Oratorium. If it is hard to solve for the secret, call out the "
"spirit of Aurelius and ask him.	메밀레 경당에 있는 단상에서 비밀의 힌트를 얻어 자비의 성유물을 찾으세요. 만약 "
"비밀을 푸는게 어렵다면 주교 아우렐리우스의 영혼을 불러 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "17ad2d649729c73569a606c6943e4e9c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003033	You found the divine artifact of the blessing. "
"Talk with Bishop Aurelius.	자비의 성유물을 찾았습니다. 주교 아우렐리우스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e777ccc7e1f9f48b9e81fc0ae474aa00"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003034	You found the divine artifact of the blessing. "
"Talk with Bishop Aurelius what to do next.	자비의 성유물을 찾았습니다. 다음엔 무엇을 해야할지 주교 "
"아우렐리우스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0515b02cd022dc7b2283139081292f3a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003035	Look for the Holy Relic of Salvation	구원의 성유물 "
"찾기				"
msgstr ""

msgctxt "c9902fd774d67db6cdae8fef97e122e1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003036	Retrieve the Holy Relic of Salvation by "
"defeating the demons. If you have trouble retrieving the relic, call out "
"Bishop Aurelius and ask him.	마족들을 처치하여 구원의 성유물을 되찾으세요. 성유물을 되찾는데 어려움이 있다면 주교 "
"아우렐리우스의 영혼을 불러 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1e216494c84152eb2b45f1cf33f0fd7e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003037	Main Chamber	본당				"
msgstr ""

msgctxt "590ebc12c0184c49b81f4cf2c5b458f8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003038	You retrieved the Holy Relic of Salvation. "
"Talk with Bishop Aurelius.	구원의 성유물을 되찾았습니다. 주교 아우렐리우스와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6083e8df948ff7e9fdc17f4bbc88510d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003039	Retrieve %s by defeating Loftlems	로프틀렘을 처치해서 "
"%s 되찾기				"
msgstr ""

msgctxt "0758fa6c8003987087f0fca1aab8bb51"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003040	Retrieve the Holy Relic of Salvation by "
"defeating Loftlems	로프틀렘를 처치해서 구원의 성유물 되찾기				"
msgstr ""

msgctxt "248833b6c83eb3c555501f50c3f8a83e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003041	You found all divine artifacts. Talk with "
"Aurelius to get the first key of Maven.	모든 성유물을 찾았습니다. 메이번의 첫 번째 열쇠를 얻기 위해 "
"주교 아우렐리우스와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "77f57cc9d3b48a0f99c7fcac45363d19"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003042	Put the divine artifact into the altar of "
"sanctuary	지성소의 제단에 성유물 끼워넣기				"
msgstr ""

msgctxt "4b8b94e902f4b3140b517f3f68773dce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003043	Put the appropriate divine artifact into the "
"altar of sanctuary to obtain the key. If you have a trouble finding the key, "
"call Bishop Aurelius to get some help.	지성소의 제단에 각각 맞는 성유물을 끼워넣어 열쇠를 찾으세요. 만약 "
"열쇠를 찾는데 어려움이 있다면 주교 아우렐리우스를 불러 도움을 받으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e0dcb6b485daeefc42ae57b837421ea2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003044	You've acquired the first key of Maven. Talk "
"with Bishop Aurelius.	메이번의 첫 번째 열쇠를 얻었습니다. 주교 아우렐리우스와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "de26686873a6ffd6bc2b110ef0c6ac14"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003045	Talk to Priest Inea	사제 이네아와 대화하기				"
msgstr ""

msgctxt "9fb712c121372308059a3f7e712a5a9c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003046	Priest Inea seems to be irritated. Talk with "
"Priest Inea.	사제 이네아가 매우 화가 나 있는 것 같습니다. 사제 이네아와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7dbf9349b4261be0023462a859ff6705"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003047	Look for the Scriptural Relics	말씀의 성물 수색				"
msgstr ""

msgctxt "c305eb613b08197b266acf12ea402faa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003048	Priest Inea told you that the congregation "
"ordered to retrieve all the relics in the Great Cathedral. Retrieve all the "
"Scriptural Relics that are scattered on the floor of the Great Cathedral.	사제 "
"이네아는 교단에서 대성당의 성물을 모두 회수하라는 명령이 내려왔다고 합니다. 대성당의 바닥에 널브러져 있는 말씀의 성물을 모두 회수하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "a3b21dda36cef2eb129a40625a816e28"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003049	Hand it over to Priest Inea	사제 이네아에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "99decf61d547935f8f8f441e48e98fe2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003050	You found all the Scriptural Relics. Hand them "
"over to Priest Inea.	말씀의 성물을 모두 찾았습니다. 사제 이네아에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b795029d27ab35816e86f85538e1d239"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003051	Talk with Priest Inea	사제 이네아와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "1b032b6e24e668b3386fd44ca770a577"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003052	Priest Inea seems to have some trouble looking "
"for some relics. Talk with Priest Inea.	사제 이네아는 성물을 되찾는 일에 문제가 있는 것 같습니다. 사제 "
"이네아와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2895c72802271570f071624451b4216c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003053	Find the relics using the Orb of Divine "
"Detection	성력 탐지 구슬을 사용하여 성물 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "c372e02d457cf0be716aa3777f8c7e81"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003054	Some relics hide themselves when they detect "
"evil energy. Use the Orb of Divine Detection to find the hidden relics.	어떤 "
"성물들은 사악한 기운이 감지되면 모습을 감추어 버린다고 합니다. 성력 탐지 구슬을 이용하여 숨어있는 성물을 찾으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ff849bac7e878e2759bab82ba87dd38a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003055	Acquired all the Graceful Relics. Hand them "
"over to Priest Inea.	은혜의 성물을 모두 되찾았습니다. 사제 이네아에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "40e0a6950b641e48c0d82a437d9b518c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003056	Talk with Priest Aden	사제 아덴과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "20a8d8e6e731c5fbb20345850930118e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003057	Priest Aden seems to be troubled. Talk with "
"Priest Aden.	사제 아덴은 뭔가 일이 잘 안풀리는 것 같습니다. 사제 아덴에게 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a4b052564eba69327e88084e02974bb9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003058	Bring the Priests' Research Reports	사제들의 연구 "
"보고서를 받아오기				"
msgstr ""

msgctxt "add78aaf7bc6650093f17a33b4f8e58f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003059	Priest Aden is investigating how to release "
"Naktis' curse so he wants to look at the reports of other priests. Obtain "
"the reports from Yosana at Grand Corridor, Gadan at Penitence Route of Great "
"Cathedral, and from Prosit at Sanctuary.	사제 아덴은 나크티스의 저주를 풀 방법을 연구중이라며 다른 "
"사제들의 보고서를 받아보길 원하고 있습니다. 대회랑의 사제 요사나, 참회로의 사제 가단, 지성소의 사제 프로지트에게 연구 보고서를 받아 "
"오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fbf7170301b60eb401bb7f83ef6056f4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003060	Grand Corridor/Penitence Route of Great "
"Cathedral/Sanctuary	대회랑/참회로/지성소	ETC_20150317_001223	Grand Corridor	대회랑	"
msgstr ""

msgctxt "ebc5b7439246a15d9f9eb79f1df32641"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003061	Hand it over to Priest Aden	사제 아덴에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "04cb0c38abb7f5a4a6d03593158955aa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003062	You've received every Priests' Research "
"Reports. Hand them over to Priest Aden.	사제들에게 모든 연구 보고서를 받았습니다. 사제 아덴에게 전달해 "
"주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ddc7e22a9d91f062e47971ebbfd53f9b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003063	Talk to the bishop	주교와 대화하기				"
msgstr ""

msgctxt "777a2c19c6492f29e10ded397d8a4701"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003064	Talk to the Bishop.	주교와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "72b716e47d7c69263cf1b0ca9a0cfc24"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003065	Unlock Maven's device	메이번의 장치를 풀기				"
msgstr ""

msgctxt "e68c86b656f895d37ffc6acf05821d55"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003066	Unlock Maven's device to look for the hidden "
"objects that Maven hid. If you have a trouble unlocking Maven's device, get "
"some help from the spirit of the bishop.	메이번의 장치를 풀어 메이번이 숨겨놓은 물건을 찾으세요. "
"메이번의 장치를 해제하는데 어려움이 있다면 주교 영혼에게 도움을 받으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "185b8288ee5b91afe12c0cd7a75ab266"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003067	Obtain the hints for the puzzle	퍼즐 힌트 획득하기				"
msgstr ""

msgctxt "05d0b4a52af618f1d1ec2927d8664b96"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003068	Obtain the hints for the puzzle	퍼즐 힌트를 획득하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "9a87d5e8992bed959d7b0390c337c714"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003069	Talk with the Bishop	주교와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "4db9c8b156baa251be1617254d774b66"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003070	Find the Key	열쇠 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "ff1d6df78a6ff671389d08d536ed6687"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003071	Find the Key	열쇠를 찾으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f0b2deb9b36dbd825e426f5b14499077"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003072	Find the key which the servants of Naktis took "
"away	나크티스의 부하들이 가지고 간 열쇠를 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "140d082c79fb2f5455fb52aa63b384ef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003073	Find the key which the servants of Naktis took "
"away	나크티스의 부하들이 가지고 간 열쇠를 찾으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "51f147d2cb20e335800d929b428725e4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003074	Retrieve the key that came out from the device "
"after defeating the monster	몬스터를 처치하고 장치에서 나온 열쇠 회수하기				"
msgstr ""

msgctxt "a0e20762c9459dedfa129ee3f27f8938"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003075	Unlock Maven's device using the key	열쇠를 사용해 "
"메이번의 장치 해제하기				"
msgstr ""

msgctxt "95001f39a799a4ae86b8d8d62828ac4e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003076	Unlock the Maven's device using the key. If "
"you face a trouble unlocking the device, then call out the spirit of the "
"bishop to get some help.	열쇠를 사용해 메이번의 장치를 해제하고 열쇠를 찾으세요. 메이번의 장치를 해제하는데 어려움이 "
"있다면 주교 영혼을 불러 도움을 받으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0db60ae7416a9525d46befdf64d1a4be"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003077	Unlock Maven's device using the key and find "
"the key.	열쇠를 사용해 메이번의 장치를 해제하고 열쇠를 찾으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "627a4b0e01e57f296fbeff108f3b7439"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003078	Talk with the disciple	사제와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "6ca02caac02c434609d81513a2efb9ec"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003079	Talk to the priest.	사제와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f7b5b4d66ed3eedfbe7dafef0d8bb91e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003080	Find the documents that will help you to "
"unleash the curse of Naktis	나크티스의 저주를 풀 수 도움이 될만한 문서 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "e1c9199fce3065ce864383af823a8760"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003081	Find the documents that will be helpful "
"undoing Naktis' curse	나크티스의 저주를 풀 수 도움이 될만한 문서를 찾으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e528f09efc10999076de5b15d4f2f13f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003082	Talk to the priest	사제와 대화하세요				"
msgstr ""

msgctxt "2222e2677fd8399d4af7e48e10283016"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003083	Regain the study inforation of priest	사제의 연구 "
"자료 되찾기				"
msgstr ""

msgctxt "ca44d6fc0589553044af89974c93541c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003084	Kill the monsters and regain the research of "
"the priest.	몬스터를 처치해서 사제의 연구 자료를 되찾아오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "58903445b335d370ea765cc9a9f24de8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003085	Use the magic scroll which the disciple "
"created	사제가 만든 마법 스크롤 사용하기				"
msgstr ""

msgctxt "b109564baa5c9b80598cf8de1eee19eb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003086	Use the magic scroll to the monster	사제가 만든 마법 "
"스크롤를 몬스터에게 사용하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d1cf92a3c3e76e25a3f8a5b8f80878e5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003087	Using a medicine made of priest	사제가 만든 약 "
"사용하기				"
msgstr ""

msgctxt "6c45b4c05b56e171e3bb67f7f40158da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003088	Use a monster made of the priest.	사제가 만든 약을 "
"몬스터에게 사용하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "817c3a21ccc650a16c2504d39c646cc5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003089	Talk with the puzzle device	퍼즐 장치와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "0881aa3266943667fafc3f19bad2f0fb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003090	Talk with the puzzle device	퍼즐 장치와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1d386470676786786b5e9165482b4d17"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003091	Defeat Naktis' servants that suddenly "
"appeared	갑자기 나타난 나크티스의 부하 처치하기				"
msgstr ""

msgctxt "2cfd52227040a6598e22150a5c7d41d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003092	Defeat Naktis' servants that suddenly "
"appeared	갑자기 나타난 나크티스의 부하를 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4039618e810e6d498b96d8c3898f13e8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003093	Defeat Mummyghast, a servant of Naktis	나크티스의 "
"부하 머미가스트 처치				"
msgstr ""

msgctxt "4aed28407724ff859e16f7566eeb8cce"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003094	Collect the herbs	약재 채집하기				"
msgstr ""

msgctxt "8bd55c8a39eb4805267bf269244498e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003095	Collect the herbs that grew on the way of "
"Pilgrims	순례자의 길에 자라난 약재을 채집하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "656c8599e80869a32a5f6c25c84a4933"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003096	Talk with the disciple	사제와 대화하기				"
msgstr ""

msgctxt "2fe6ae87d3e42b4edca62e01ee00d4a5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003097	Defeat the monsters nearby and get some "
"meat	주변 몬스터를 처치해 고기 구하기				"
msgstr ""

msgctxt "95f68cbc1db105e9f0785b7fd3cb871c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003098	Defeat the monsters nearby and get some edible "
"meat	주변 몬스터를 처치해 먹을 수 있는 고기 구하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c8bb8b728c0911721323abe755801c93"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003099	Get %s by defeating Red Infro Hoglans	붉은 인프로 "
"호글란을 처치해 %s 얻기				"
msgstr ""

msgctxt "e84065b7a8ef70a14099539f4fb70b34"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003100	Get some meat by defeating Red Infro "
"Hoglans	붉은 인프로 호글란을 잡아 고기 얻기				"
msgstr ""

msgctxt "f799a9b47534f159ce523d64dcf5befe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003101	Rub the medicine over the meat	고기에 약 바르기				"
msgstr ""

msgctxt "8c0413daf4647205ab6a0b19021d4661"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003102	Rub the medicine over the meat that you will "
"give to the pilgrims	순례자에게 먹일 고기에 약을 바르세요.				"
msgstr ""

msgctxt "455cd5b40694d519a7a759200d09cfe3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003103	Activate the altar of purification	정화의 제단 "
"가동시키기				"
msgstr ""

msgctxt "f165717efd591aaa32cfe6ba639dba9a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003104	Activate the altar of purification that hasn't "
"been turned on yet.	아직 켜지지 않은 정화의 제단을 가동시키세요.				"
msgstr ""

msgctxt "03238d1d6376dcfef20788ec5bae2e65"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003105	Defeat Chapparition	채퍼리션 처치하기				"
msgstr ""

msgctxt "3f4baba563755673b645099dd5af7440"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003106	Fill the hunger of the pilgrims	순례자의 허기를 "
"채우기				"
msgstr ""

msgctxt "06f847044d4315f65b6472719c87e403"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003107	Fill the hunger of the pilgrims	순례자의 허기를 채워주세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "0f716b7adf300661165e63535167c3fb"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003108	Talk to pilgrims.	순례자와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c2001e8d4b06dc86ae24ef15addf3fda"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003109	Activate the altar of purification at the "
"Penitence Route of Great Cathedral	대성담 참회로에 있는 정화의 제단을 가동시키세요.				"
msgstr ""

msgctxt "80e03b90036899fe7e5b30e18aa10e25"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003110	Defeat the monsters	몬스터 처치하기				"
msgstr ""

msgctxt "7659d27b4fab7db1dd7508bc512e59a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003111	Defeat the monsters that are roaming around "
"the Penitence Route of Great Cathedral	참회로를 배회하는 몬스터를 처지하세요				"
msgstr ""

msgctxt "0de1ebd07a341424dc499403df452c47"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003112	Defeat the monsters that are roaming around "
"the Penitence Route of Great Cathedral	참회로를 배회하는 몬스터들 처치하기				"
msgstr ""

msgctxt "d921c9096227dcad543a4e3d523194ed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003113	Look for the sunny place to bury the corpse of "
"the bishop	주교의 시체를 묻을 양지 바른 곳을 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "8420e697f81683be1857a9707ab11f88"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003114	Look for the sunny place to bury the corpse of "
"the bishop	주교의 시체를 묻을 양지 바른 곳을 찾으세요				"
msgstr ""

msgctxt "ee25d2d7a4357a49f8782ff758b19342"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003115	Defeat the monster that suddenly rushed in	급습한 "
"몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "ee3768459560924a7fed783cf404e45d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003116	Talk to Bishop	주교와 대화하세요				"
msgstr ""

msgctxt "e309e3609681f7edeae9dacbd4832e4e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003117	Look for the literature that containes the "
"recipe to turn into a monster	몬스터로 변할 수 있는 레시피가 적힌 문헌 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "cd6a9632401cb8a8d77a332a005f6380"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003118	Look for the literature that containes the "
"recipe to turn into a monster	몬스터로 변할 수 있는 레시피가 적힌 문헌을 찾으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ddacb2e0e8bed7aa8a2fbd44450f215d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003119	Create the medicine to turn into a "
"monster	몬스터로 변할 수 있는 약 만들기				"
msgstr ""

msgctxt "f2b7d43bc16ae5872f1e8b0b268f2218"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003120	Create the medicine to turn into a "
"monster	몬스터로 변할 수 있는 약 만드세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d0f4cc25222ee0e8f3017b0ec8b613cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003121	Let the demons know the location of Maven's "
"device	마족에게 메이번의 장치 위치를 알려주기				"
msgstr ""

msgctxt "792ac45621b38709fba3e95766643fb2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003122	Let the demons know the location of Maven's "
"device	마족에게 메이번의 장치 위치를 알려주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8b7915a0f77392251ae9bfccc270e762"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003123	Call out the bishop and talk to him	주교를 불러내어 "
"대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f118ff74c7814651be07adb4f792bb8c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003124	Chase after the demon	마족 뒤쫓기				"
msgstr ""

msgctxt "440d83c7dd2d855adf4c89c63bcc715a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003125	Chase after the demon and retrieve the key	마족의 "
"뒤를 쫓아서 열쇠를 빼앗으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3d18975bfde81b6062ee3fa2be4148bf"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003126	Retrieve the key	열쇠 되찾기				"
msgstr ""

msgctxt "7d20ab94fc405b0d80189d612fd4c525"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003127	Retrieve the key that the demons took away "
"from you	마족이 가지고 간 열쇠를 되찾으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1f1da0155df20ff197914ab60f020752"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003128	Defeat the demons	마족 처치하기				"
msgstr ""

msgctxt "978ae8e31df4d032489b782ad68ee2ea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003129	Look for the next puzzle device	다음 퍼즐 장치 "
"찾기				"
msgstr ""

msgctxt "3e063f1fc06e26ea059c2d1ed4e1d92c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003130	Find the object that Maven hid by finding the "
"last puzzle device	마지막 퍼즐 장치를 찾아서 메이번이 숨겨놓은 물건을 찾으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "17ebd63fea4053c90e8c5cbaa4c10610"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003131	Solve the puzzle device	퍼즐 장치를 풀어 메이번이 숨겨놓은 물건 "
"찾기				"
msgstr ""

msgctxt "f15f4a042a3620ee8935b1d493d9e300"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003132	Solve the puzzle device to find the object "
"that Maven hid	퍼즐 장치를 풀어 메이번이 숨겨놓은 물건을 찾으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a526a434387039b96826231ebd620d84"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003133	Solve the puzzle device	퍼즐 장치 풀기				"
msgstr ""

msgctxt "5b4457ab9ed5a6e52c8a4bfaf8ead941"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003134	You solved the puzzle device, but there were "
"nothing inside the device.	퍼즐 장치를 풀었지만 장치 안엔 아무것도 없었습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "f19aefaf2d21c0e46f7ded9d1dd457a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003135	Talk to the bishop by calling bishop.	주교를 불러 "
"주교와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c5563dab5820de8d887fc07c95aea11b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003136	Find the last key of Maven	메이번의 마지막 열쇠 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "146d6060e8668dc65ea3008bc44d3508"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003137	Find the last key of Maven	메이번의 마지막 열쇠 1개를 "
"찾으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "84f1233d8be2c6ec1cac7a1764fcf7be"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003138	Look for a way to open the sealed door	봉인된 문을 "
"열 수 있는 방법 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "c7aa189e5d9c484d74ae44f488b845b6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003139	Look for a way to open the sealed door	봉인된 문을 "
"열 수 있는 방법 찾으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f4d4bc54bc2f28f95b137aaa8808aa44"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003140	Go inside	문 안으로 들어가기				"
msgstr ""

msgctxt "364cc98e681a5f66d4a9fe9f3d419984"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003141	The sealed door is opened. Go inside.	봉인된 문이 "
"열렸습니다. 문 안으로 들어가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6d0a210846429184533a32304bdf26c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003142	Use the key to find the aisle which Maven "
"hid	열쇠를 사용해서 메이번이 숨겨놓은 통로 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "465caaaf6bff1002c5cdce8845b12685"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003143	Use the key to find the aisle which Maven "
"hid	열쇠를 사용해서 메이번이 숨겨놓은 통로을 찾으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "df51a95d8774d11702afa69487a55e1e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003144	Enter into Maven's room using the portal	포탈을 "
"타고 메이번의 방으로 들어가기				"
msgstr ""

msgctxt "07b5e02b5b4b1792800715ec7cb358f1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003145	Enter into Maven's room using the portal	포탈을 "
"타고 메이번의 방으로 들어가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3d5c5a884eb0e840e12559a6c5dda0fb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003146	Look for the hidden device of Maven	메이번의 숨겨진 "
"장치 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "17dc0d47b8d3085e1eb02cebb87300be"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003147	Find the hidden device of Maven and unlock "
"it	메이번의 숨겨진 장치를 찾아 해제하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "388bdd2488a250e094bd97a738952fba"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003148	Defeat Naktis	나크티스 처치				"
msgstr ""

msgctxt "f6775e187d407339a3752d4069d6008b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003149	The angry Naktis suddenly attacked. Defeat "
"Naktis.	분노한 나크티스가 급습했습니다. 나크티스를 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c6cceb57f04173a2e2dd45c0767e961d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003150	Check the Maven's device	메이번의 장치를 확인하기				"
msgstr ""

msgctxt "c9febee53b766c2b6d45011ed8ad0f2e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003151	Check the Maven's device	메이번의 장치를 확인하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5838efdb3b5b4e765b42da099ff7b351"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003152	Destroy the crystal that the demons set	마족이 "
"설치한 수정 파괴				"
msgstr ""

msgctxt "b398fcd12f3fe1970f54af07c39c045e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003153	Destroy the crystal that the demons set	마족이 "
"설치한 수정을 파괴하세요				"
msgstr ""

msgctxt "15e2f2adcb960aa5d12a9af2d3c80c7a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003154	Destroy the device that is attacking the "
"disciple	사제를 공격하는 기계 장치 파괴하기				"
msgstr ""

msgctxt "8ce1369216e6e2ed6d7d45666afd583f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003155	Destroy the device that is attacking the "
"disciple	사제를 공격하는 기계 장치를 파괴하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8aba031ad3c99c4be502b06437aa8712"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003156	For scoring the links roller %s recovery	링크롤러를 "
"처치해 %s 회수				"
msgstr ""

msgctxt "07a66b71e00fae2353505bafb9c2ab3a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003157	Pass the test of the verification	증명의 시험 "
"통과하기				"
msgstr ""

msgctxt "ecabb171ec373223264b6dc921f9bc98"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003158	Pass the last test that was prepared by "
"Maven	메이번이 마지막으로 준비한 시험에 통과하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f18a530daf837f180c5c15237ba34b9e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003159	Obtain the Revelation Slate from the stone	계시 "
"석판 획득하기				"
msgstr ""

msgctxt "88285ddf2aca89850b5f2f8f754e016c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003160	Obtain the Revelation Slate from the stone.	계시 "
"석판을 획득하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "aeca1ba97056e2effc8d3793cc326d7e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003161	Interpret the Revelation Slate from the "
"stone	계시 석판 해석하기				"
msgstr ""

msgctxt "35dd23143f36171912d4a56c5068a5b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003162	Interpret the Revelation Slate from the stone."
"	계시 석판을 해석하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "86804a797a0f29021adedb0cdf665fdc"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003163	Gather monster leather	몬스터의  가죽 구하기				"
msgstr ""

msgctxt "16d3d367547f1087b6b71b7891fa860c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003164	In order to transform into a monster, you need "
"the leather of a monster	몬스터로 변하기 위해선 몬스터의 가죽이 필요합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "d7435edd75e2622e2174da563b9d3c4c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003165	Find the fellow of priest	사제의 동료 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "c70d589d2d30e8942c73f055b9762809"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003166	To find the fellow of priest	사제의 동료를 찾으세요				"
msgstr ""

msgctxt "192041ec323001c78bbe9c8b06387ce4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003167	To kill the Durahan who killed the priest	사제를 "
"죽인 듀라한 처치하기				"
msgstr ""

msgctxt "9fb36027235c0527f9ab520954799418"
msgid "QUEST_LV_0200_20150317_003168	Talk to Priest Benedict	사제 베네딕트와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "346d4654ba26ddeb61fa55cfcb9c775e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003169	Priest Benedict needs your help. Talk to "
"Priest Benedict.	사제 베네딕트가 당신의 도움을 필요로 하고 있습니다. 사제 베네딕트와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2ec5772c9c1584bc0b0a614cc5822229"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003170	Collect samples for researching monsters	연구에 "
"필요한 몬스터 샘플 수집				"
msgstr ""

msgctxt "e35967795cd34100f609a0ca3467edaa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003171	Priest Benedict is studying to cure the curse "
"of Nakties. Please collect the sample of monster for Benedict.	사제 베네딕트는 "
"나크티스의 저주를 풀 방법을 연구하고 있다고 합니다. 베네딕트를 위해 몬스터의 표본을 구해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "13c85d24a5d60c5fcbd839b9d37913f4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003172	Deliver them to Priest Benedict	사제 베네딕트에게 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "97207816809c9201cc8470a22009781b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003173	Collected all the monster's sample. Please "
"give to the Priest Benedict.	몬스터 표본을 모두 모았습니다. 사제 베네딕트에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d0ef74491c186c8d5050b85f1222d91c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003174	Priest Benedict looks dissatisfied with the "
"results. {nl}Talk to him again.	사제 베네딕트는 뭔가 연구 결과가 신통치 않는 표정입니다. 사제 베네딕트와 다시 "
"대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f61e96cab601ed134c50baafaf6aaec7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003175	Collect the sample of monster	몬스터의 표본 수집				"
msgstr ""

msgctxt "bb40fc1b68281838cdf53b014505aff5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003176	Priest Benedict wants samples from other "
"monsters because he thinks that his theory might be wrong. Collect the "
"samples of the monsters.	사제 베네딕트는 자신의 가설이 뭔가 잘못된 것 같다면서 다른 몬스터의 표본을 요구합니다. "
"몬스터의 표본을 모아 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9a4baf9afe164a2abfecc1fe06af6951"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150317_003177	Collected all sample of monsters. Please give "
"to the Priest Benedict.	몬스터의 표본을 모두 모았습니다. 사제 베네딕트에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "500c3ed8db4c179c87ba1ee3f469d969"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003178	The occurrence of the Petrifying Frost became "
"irregular after Medzio Diena four years ago.{nl}Due to its irregularity, we "
"lost many of our soldiers in this wasteland.{nl}And we also install the "
"search devices for the Petrifying Frost limitedly here in Verkti Square and "
"we move out our soldiers accordingly based on the frequency of the "
"occurrence.	4년전 신수의 날 이후로 석화서리의 발생 주기가 불규칙적으로 변했습니다.{nl}불규칙한 석화서리로 인해 우린 많은 "
"병력을 이 황무지에서 잃게되었죠.{nl}그리곤 한정적으로 이곳 베르크티 광장에서 석화탐지기를 설치하여 그 주기를 기록하고 병력들을 "
"대피시키고 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "1165bd03b69c6f2d0d6299183688afef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003179	You've accepted a difficult mission, so I "
"don't know how I can thank you...{nl}Okay, I need you to defeat monsters at "
"the Forest of Prayer.{nl}The Forest of Prayer is located past Fedimian and "
"on the way to the Great Cathedral.	어려운 임무를 쾌히 승락해 주셔서 뭐라 감사해야 할지..{nl}그럼, "
"기원의 숲의 몬스터를 부탁드리겠습니다.{nl}기원의 숲은 페디미안을 지나 대성당으로 향하는 길에 있습니다.				기사단장 우스카"
msgstr ""

msgctxt "f92e37732aa7a9979955c7c3f70e641c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003180	My necklace... My music box...	내 목걸이.. 내 오르골.."
"				순례자 릴리야"
msgstr ""

msgctxt "cb8d9ac4cf6f8a07484fe043c19ba163"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003181	Julius... I am sorry...	율리우스.. 미안해요..				순례자 "
"릴리야"
msgstr ""

msgctxt "7554998f290ddae856a9d52e314f38a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003182	Hey... I am so hungry, I can't move at all."
"{nl}Anything will do, please get me something to eat.	저기.. 배가 고파서 꼼짝할 수도 없어."
"{nl}뭐든 좋으니 제발 먹을 것 좀 구해 줘.				순례자 릴리야"
msgstr ""

msgctxt "d70b0a97a78634407a0ccac859b4974d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003183	The meat of those monsters over there will do."
"{nl}Please hurry..	저기 날뛰고 있는 몬스터의 고기라도 상관 없어.{nl}그러니 제발 어서..				순례자 릴리야"
msgstr ""

msgctxt "7da63ac0a0c8a580672019aa793141c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003184	Not yet?{nl}I am so hungry that I feel like I "
"could even eat a handful of dust...	아직이야?{nl}너무 배가 고파서 흙이라도 집어 먹고 싶어.."
"				순례자 릴리야"
msgstr ""

msgctxt "55f963a84703c018875f6f2079089247"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003185	Meat? Are you going to eat it?{nl}Yes.. Give "
"me that!	고기? 먹을 건가?{nl}어.. 어서 그걸 내놔!				"
msgstr ""

msgctxt "2ddbffdae3eab55854c85b8ecdab049c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003186	Don't go yet! I am starving to death.{nl}The "
"meat you brought me came too late. What must I do?	아직 가지 마! 배고파 죽을 것 같단 말야."
"{nl}고기는 너무 늦어. 어떡해야 하지?				순례자 릴리야"
msgstr ""

msgctxt "c9b210d4b69359786d6ae0def24e76a2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003187	Okay.. I think I can eat those Young Leaves."
"{nl}They're thin and wet... yes, they will be good!	그래.. 어린 들풀잎이라면 먹을 수 있을 것 "
"같아.{nl}여리여리하고 물기 많은.. 그게 좋겠어!				순례자 릴리야"
msgstr ""

msgctxt "a7b5a8febd3bf2241131657179b9e69a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003188	My hunger doesn't go away even after eating a "
"lot.{nl}It's actually getting worse, I might as well just die.	먹어도 먹어도 허기가 "
"가시질 않아.{nl}오히려 점점 심해져서 차라리 죽는 게 나을지도 몰라.				순례자 릴리야"
msgstr ""

msgctxt "b93f721bf7c229e59defe6ed85bee5b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003189	There must be something to eat around here.."
"{nl}Please... get me something to eat.{nl}	여기 어디 먹을 게 있었던 것 같은데..{nl}제발 제게 "
"먹을 것을.. 먹을 것 좀 주세요.{nl}				순례자 율리우스"
msgstr ""

msgctxt "73cc851484a1695a59fae9c6a85fcd6e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003190	I am so hungry yet something is echoing inside "
"my head...{nl}The sound of a music box..  I can't eat an echo..	배고파 죽겠는데 머리 "
"속에서 이상한 소리가 울려..{nl}먹지도 못하는 오르골 소리가..				순례자 율리우스"
msgstr ""

msgctxt "5890fd0d06829722c39b2fd87929ec1e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003191	Ahh, my Liliya...{nl}I will never be able to "
"see you again...	아아, 나의 릴리야.. {nl}다신 볼 수 없겠지.				순례자 율리우스"
msgstr ""

msgctxt "37188bd6fe9ceb5e7af68e645e070c84"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003192	Please think of that necklace as the gift from "
"Liliya and keep it safe.{nl}It carries a blessing from the Great Cathedral, "
"so it will help you.	그 목걸이는 릴리야의 선물이라 생각해 주시고 부디 잘 간직해 주세요.{nl}대성당의 축복이 내려진 "
"것이라 계시자님께 꼭 도움이 될 겁니다.				순례자 율리우스"
msgstr ""

msgctxt "cf7c611e9f9d87a22388ad2e27b34432"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003193	I am still hungry. Hungry...{nl}I can't take "
"it anymore. I am hungry!	부족해. 부족하다고. 배고파.{nl}더 이상 참을 수 없어. 배고프다고!				순례자 릴리야"
msgstr ""

msgctxt "78e9a1d85a7d6560cfa6dfe4fd52881f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003194	I am so... hungry.{nl}Hey, if you have any "
"leftover food, please share it with me...	너무 배가 고파.. 견딜 수가 없어.{nl}이봐요. 혹시 음식 "
"찌꺼기같은거라도 있다면 조금만..				순례자 율리우스"
msgstr ""

msgctxt "56d34e2d3f55c56cb331b3d6fba9c65b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003195	Even if that's all you have, please share it "
"with me... Please...	그렇다면 그것이라도.. 제발요..				순례자 율리우스"
msgstr ""

msgctxt "80c991527564ffa94573184a65e3a0be"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003196	Meat... Quickly... {nl}I feel like I am dying."
"	고기.. 빨리요. {nl}정말 죽을 것 같단 말입니다.				순례자 율리우스"
msgstr ""

msgctxt "a7886008dcf6c2ef3b397791b08ddc9f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003197	Meat... Meat!{nl}Please give it to me fast. "
"Fast!	고기.. 고기다!{nl}빨리 내놔요. 어서. 어서!				순례자 율리우스"
msgstr ""

msgctxt "272fdf6fd986149489f1df6fb6d8330f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003198	Wait, that music box.. What is it?{nl}	잠깐, 그 "
"오르골은.. 뭐지?{nl}				순례자 율리우스"
msgstr ""

msgctxt "4812fd031b5d01bc331ef317b4990361"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003199	My memories... She...{nl}Give it to me! That's "
"mine!	기억이.. 그녀가.. {nl}이리 내놔! 내 거야!				순례자 율리우스"
msgstr ""

msgctxt "2319856a163fc0ed15730e129668dbae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003200	Damn. What was I doing?{nl}Ahah. Liliya... My "
"Liliya!{nl}	맙소사. 내가 뭘 하고 있었던 거지?{nl}아아. 릴리야는.. 나의 릴리야!{nl}				순례자 율리우스"
msgstr ""

msgctxt "8262392b388e179dbfa805d67223b3b4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003201	We left for a pilgrimage to the Great "
"Cathedral to receive the blessings of the goddesses to celebrate our wedding."
"{nl}But then, that evil Naktis... that unforgivable Demon Lord.{nl}	우리는 결혼 "
"기념으로 여신의 은총을 받고자 대성당으로 순례를 떠났었지요.{nl}그런데 그 잔혹한 나크티스.. 용서 못할 더러운 마군주가 말입니다."
"{nl}				순례자 율리우스"
msgstr ""

msgctxt "93ab44bc5df9b3796604c9d14a8f55ef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003202	Stole her music box and necklace and gave them "
"to the monsters and cursed her with gluttony.{nl}As if to laugh at Maven's "
"lessons.	그녀의 오르골과 목걸이를 빼앗아 몬스터에게 줘 버리곤, 식탐의 저주를 걸어버렸지요.{nl}마치 메이번님의 가르침을 "
"비웃기라도 하듯이요.				순례자 율리우스"
msgstr ""

msgctxt "d17f8110e8edfb702fec1273541f4a7d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003203	Wait. My head is shaking because of the curse. "
"{nl}I still have a lot more to say... I don't know if I would be able to "
"endure until then.	잠시만. 아직 저주때문에 머리가 꽝꽝 울리는군요. {nl}해 드릴 이야기가 많이 남았는데.. 제가 "
"그때까지 버틸 수 있을런지 모르겠군요.				순례자 율리우스"
msgstr ""

msgctxt "68f790e5b298c67650bddc03f81f2ff9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003204	I heard the Asellus at the Hollow Tree Forest "
"have purifying powers.{nl}I should be able to endure with its purification."
"	텅빈나무 숲의 아셀루가 사악한 기운을 정화한다는 얘길 들었습니다.{nl}그것이라면 어떻게든 버틸 수 있을 겁니다.				순례자 율리우스"
msgstr ""

msgctxt "7d52711ba5567a9f4c3f23a4d4f429d9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003205	To completely remove the curse, you should go "
"see the priests...{nl}I want to stay here and recollect Liliya a little more."
"	이 저주를 완전히 끊어 내려면 사제님들을 찾아가야 합니다만..{nl}전 여기 남아서 릴리야를 좀 더 추억하고 싶군요.				순례자 "
"율리우스"
msgstr ""

msgctxt "d15c5367888b093391916e554e6ca7f8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003206	Thanks. Way better.{nl}My Liliya... my music "
"box... She must not be in this world.{nl}	고맙습니다. 한결 나아졌네요.{nl}나의 릴리야.. 오르골.. "
"그녀는 아마 세상에 없겠지요.{nl}				순례자 율리우스"
msgstr ""

msgctxt "45b232d67056267e1b193d829d32c98f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003207	If you meet the servant of Naktis in any case, "
"please get a revenge for her.{nl}The mark of our love which the demon "
"possesses... Please receive it as a compensation for my gratitude.{nl}	혹시라도 "
"나크티스의 부하를 만난다면 그녀를 위해 꼭 복수해 주세요.{nl}그 마족이 갖고 있을 우리 사랑의 증표.. 복수에 대한 감사 인사로 "
"받아주시고요.{nl}				순례자 율리우스"
msgstr ""

msgctxt "3e14cd623bfe4d83ac06435b8ccf7822"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003208	This necklce will be very useful since it is "
"blessed by the Great Cathedral. {nl}That necklace is meaningless to me.	대성당의 "
"축복을 받았던 목걸이라 아주 유용하실 겁니다. {nl}제겐 이제 그 목걸이는 아무 의미 없으니까요.				순례자 율리우스"
msgstr ""

msgctxt "aaafe3ad5b974bd4cf794c401c5176d6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003209	You should not touch it.{nl}It will come soon.."
". just wait little more.	그건 건들면 안 되오.{nl}슬슬 올 때가 됐는데.. 잠시만 지켜보시오.				"
msgstr ""

msgctxt "58448920507aa4e778102361a0058d43"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003210	Did you see that? That boy is my son, who left "
"for the pilgrimage four years ago.{nl}I followed him to save him from the "
"curse.	보셨소? 저 아이는 4년 전에 먼저 순례를 떠난 내 아들이오.{nl}어떻게든 저주에서 구해주고 싶어서 쫓아왔지.				순례자 "
"재뉴스"
msgstr ""

msgctxt "9cd5494a392c847dfb0551c87991ec2f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003211	Thank you so much for your words.{nl}It will "
"be good if you could defeat the monsters that are disturbing me.	거 참 말이라도 "
"고맙구려.{nl}일단 날 방해하는 몬스터부터 처치해준다면 참 좋겠구먼.				순례자 재뉴스"
msgstr ""

msgctxt "2e3cbc8488bfbc40e448091f49288223"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003212	There is a way to save my son.{nl}I believe "
"that my devotion to this will reach him eventually.	아들 녀석을 구할 방도는 분명 있소."
"{nl}난 내 진심이 통할거라 믿고 있소.				순례자 재뉴스"
msgstr ""

msgctxt "9a448ecd04d4108318cb03e7ca2c19b7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003213	Well done. {nl}I won't be scared of anything "
"from now on, because of you.	제법이구려. {nl}든든한 지원군이 생겼으니 이제 무서울 게 없겠어.				순례자 "
"재뉴스"
msgstr ""

msgctxt "30a48884a08370ad3b114834dc42b700"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003214	If the amount of Food Scraps that I gave to "
"you is not enough, go to Isblyskes Square.{nl}I have mixed divine water into "
"the food there.	내가 준 음식 찌꺼기가 부족하면 이쉬블라쉬 광장으로 가 보시오.{nl}그 쪽의 식량더미에도 성수를 섞어 "
"놓았소.				순례자 재뉴스"
msgstr ""

msgctxt "c3c4e7cd71e7db7ef40a19573caaf059"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003215	The food that was stolen by my son is mixed "
"with the divine water. {nl}As time passes by, he will throw up all the "
"energy of the curse.{nl}	아들이 훔쳐간 식량더미엔 성수를 섞여 있지.{nl}시간이 지나면 저주의 기운을 모두 토해 낼 "
"거요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "562f12b0510a08daf66fe939b2efc7de"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003216	To be honest with you, I don't know if I will "
"be able to save my son with this.{nl} I need hope, I mean... I need some "
"reliable results.	하지만 솔직히 말해서 이걸로 내 아들을 구할 수 있을지 모르겠어.{nl}희망 말이오. 믿음직한 결과가 "
"필요하단 말이오.				순례자 재뉴스"
msgstr ""

msgctxt "7922b843f0b9b2a556c9b420785a7435"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003217	When you throw these Food Scraps to the "
"monsters, some of them might eat the food.{nl}If you attack them a lot "
"afterwards, they will throw up. Bring me what they throw up.{nl}	이 음식 찌꺼기를 "
"몬스터에게 던지면 받아먹는 몬스터가 있을 거요.{nl}흠씬 패주면 더 쉽게 토하겠지. 그걸 나에게 가져오시오.{nl}				순례자 재뉴스"
msgstr ""

msgctxt "a8a0c7ccab4c56f36e688ac40c4b3a57"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003218	If there are not enough Food Scraps, you can "
"get some more at Isblyskes Square.	만약 찌꺼기가 부족하면 이쉬블라쉬 광장의 식량더미에서 더 구해볼 수 있을 "
"거요.				순례자 재뉴스"
msgstr ""

msgctxt "838fd6bc49676a38bf5668bf099adf8f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003219	The Condensed Cursed Energy. It indeed worked. "
"{nl}Now I should just wait for my son to throw up.{nl}Thank you so much. May "
"the blessings of the goddesses be with you always...{nl}{nl}	저주의 응어리라. 확실히 "
"효과는 있소. {nl}이제 내 아들이 토할 때 까지  기다리기만 하면 되겠지.{nl}정말 고맙소. 여신의 은총이 함께 하길.."
"{nl}{nl}				순례자 재뉴스"
msgstr ""

msgctxt "d612146f9655775729b696b3e308cdb5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003220	I am sorry, but I am a bit busy.{nl}I have "
"many things going on in my head, so could you just please go now?	죄송합니다만, 지금 "
"제가 좀 바빠서요.{nl}머리가 복잡하니까 이만 가주시겠어요?				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "17161e914a1e8a3248ac06c5fb8ace77"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003221	What the hell was that...{nl}You saved me. I "
"am sorry about before.	이게 도대체 무슨..{nl}당신이 절 구해주셨군요. 아까는 정말 죄송했습니다.				순례자 "
"그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "7c58caf1d8b0041e9f9c886a2d2f2446"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003222	While my brothers were on the their way to the "
"pilgrimage, they all died due to the tricks from the demons.{nl}I feel sorry "
"for my brothers who can't return to the godddesses.{nl}	제 형제들이 사제 수행을 떠나던 길에 "
"마족의 농간에 속아 모두 죽고 말았어요.{nl}여신의 품으로 돌아가지도 못하고 분노하는 형제들이 너무 가여워서요.{nl}				순례자 "
"그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "9edb20fc11f06f9a82e4b6cc6d14ce0a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003223	I might be down a bit, but I want to help them "
"somehow.{nl}Please. Please help me.	저도 멀쩡한 몸은 아닙니다만, 어떻게든 돕고 싶습니다.{nl}부탁합니다. "
"제발 도와주세요.				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "e66293110ad33f5d456d48c9950a46ea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003224	I was going to release the souls that were "
"locked in this altar.{nl}But, it didn't work. Was there something wrong with "
"my prayer?	아까는 이 제단에 갇힌 영혼을 풀어 주려고 했었어요.{nl}하지만 그게 잘 안됬나봐요. 저의 기도가 잘못된 "
"걸까요?				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "a922dfcc715ed7f7bbd2254a17ca46d9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003225	I was broken off from the group due to my "
"injury, but became sensitive to what lay ahead.{nl}After all, I saw a group "
"of demons move on out.{nl}	제가 부상으로 대열에서 이탈하기 전에도 굉장히 예민해져 있었죠.{nl}그 마족들의 행렬을 "
"보고 나서부터요.{nl}				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "57a51d964a3471921aaf1aeff4de9878"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003226	That night... I hid behind the grass forest "
"and had to look at everything. {nl}Everyone was pointing guns at each other. "
"They were so close to each other...{nl}	그날 밤.. 전 풀숲에 숨어 모든 걸 지켜볼 수 밖에 없었어요."
"{nl}결국 서로가 서로에게 무기를 겨누더군요. 그렇게 사이좋았었는데..{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "38c8fe034ac9127be4af3771335b5a1e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003227	And they were so absorbed with madness even "
"after their death so they could not even return to the goddesses.{nl}That's "
"why I wanted to give them the eternal sleep.{nl}	게다가 죽은 뒤에도 분노에 사로잡혀 여신께 "
"돌아가지도 못하더라고요.{nl}그래서 어떻게든 그들에게 안식을 주고 싶었던 거고요.{nl}				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "daaac3226c967de3a9afeaee75812091"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003228	Maybe, everything so far was fated so that I "
"would become a priest. Oh, goddesses...	어쩌면 이 모든게 사제가 되려던 저의 소명일지도 모르겠어요. 아 "
"여신이시여..				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "69e315e3f7d9266559668ed41c4be342"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003229	I can't move with my legs like this.{nl}Why'd "
"it have to be like this... The only one I can trust is you.	다리가 이래가지고서야 "
"움직이기도 너무 힘들고요.{nl}어떻게 그런 일이.. 믿을 건 당신뿐이군요.				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "5146ce18022503770d87a2978a9367ee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003230	Before I left for my pilgrimage, I overheard "
"the stories about the Revelators.{nl}And you are really special among them. "
"Can you listen to me little more?	순례를 떠나기 전에 계시자들의 이야기를 스치듯이 들은 적이 있어요.{nl}그 "
"중에서도 당신은 정말 특별하시군요. 조금 더 얘기를 들어주시겠어요?				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "9a8675777472c9d962fb4dbfc37441e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003231	It was really horrible. Those brothers who "
"used to be keen to each other hurt each other...{nl}And the demons cheated "
"on those brothers who died.{nl}	정말 끔찍했어요. 그렇게 사이좋던 형제들이 서로를 해치는 광경이란.."
"{nl}그리고 마족들은 그렇게 죽은 형제들을 기만했지요.{nl}				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "26d11fe463829327213ced70bde8ef3b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003232	Some of their souls were thrown to the "
"monsters like toys.{nl}Those souls need to be laid to rest as well.	심지어 어떤 "
"영혼들은 장난감처럼 몬스터에게 던져지기도 했어요.{nl}그 영혼들에게도 안식이 꼭 필요할 거예요.				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "8e4f38b32e33f9db80236ffa4ac2a206"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003233	Can you first test this?{nl}I am making a "
"reagent that will extract souls from monsters, but it's not working so well."
"{nl}	먼저 이걸 시험해 주시겠어요?{nl}영혼들을 몬스터들로부터 꺼내는 약을 만드는 중인데 잘 안되거든요.{nl}				순례자 "
"그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "ad8901c25a08b6f3b03068300b6f79e8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003234	Test this on the monsters that shines with the "
"light of the souls	영혼의 빛이 비춰 보이는 몬스터에게 시험해 주시면 됩니다.				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "7541320157b939a73319d49cfe9bee05"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003235	Use anything you have, this method, that "
"method, this ingredient and that ingredient.{nl}It should work well...	이 방법 "
"저 방법, 이 재료 저 재료 다 써 보는 거죠.{nl}잘 되어야 할 텐데..				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "415051249075f8091a067c2f5bef277a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003236	Ah, something must be lacking.{nl}Maybe the "
"method is wrong too...	아, 역시 아직 뭔가 모자란 모양입니다.{nl}방법도 틀린 건가..				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "0ea9ddf0095ab35530b5d41a35c25594"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003237	I remembered what's missing. A "
"scripture!{nl}One of the souls that is locked in the nearby altar should "
"have one.	부족한게 뭔지 생각났어요. 경전 말입니다!{nl}이 근처의 제단에 갇혀 있는 형제의 영혼 중 하나가 가지고 있을 겁니다."
"				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "0f2c4cb7a821510148fb7982f2ceedc9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003238	Unfortunately, I lost my Scripture in the mess."
"{nl}If I had it, I would have remembered that right away.	안타깝게도 제 경전은 난리 통에 "
"잃어버린 것 같습니다.{nl}있었더라면 바로 생각이 났겠지요.				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "3be400b770bb83de7cd1d441f42b6ae6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003239	This is it. Many mysteries are being solved "
"because of you.{nl}Let's see, why don't we try a different method this "
"time?	바로 이겁니다. 계시자님 덕분에 많은 단서들이 풀리네요.{nl}어디보자, 내친 김에 방법도 달리 해 보는 것이 좋겠습니다."
"				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "24adb2b838eae9deea579bf715db28b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003240	The spirits inside the monsters' stomach will "
"shine when you use this medicine this time.{nl}When you defeat that monster, "
"the spirits that were tied there will be freed.{nl}	이번엔 이 약을 사용해야 몬스터의 뱃속에 "
"있는 영혼들이 빛을 낼 거예요.{nl}그 몬스터를 처치하면 묶여있던 영혼들은 해방되겠지요.{nl}				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "595cc862db97a0b274aa632892779147"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003241	My brothers are blaming each other and crying "
"out in madness even after their death.{nl}At the altar of the goddesses."
"{nl}	저의 형제들은 죽어서도 서로를 헐뜯고 분노로 울부짖으며 갇혀 있습니다.{nl}그것도 여신께 올리는 제단에요.{nl}				순례자 "
"그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "9524959f00c1ff570ae3d97c743054eb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003242	Even a living being like myself could never "
"forgive it, how would the souls feel?{nl}How could I let priests, those who "
"should spread the love of the goddesses, do such a thing?	아직 살아있는 저 조차도 용서할 "
"수가 없는데, 그 영혼들은 어떻겠습니까.{nl}여신의 사랑을 전해야 할 사제들에게 어찌 그런 짓을 하도록 만든단 말입니까.				순례자 "
"그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "84888438b53ef721a32fed0f08e17d24"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003243	They will definitely thank you.{nl}I hope the "
"blessing of the goddess lights your way.{nl}	분명히 그들도 당신을 고마워 할 겁니다.{nl}여신의 "
"은총이 당신의 앞을 비추기를 바랍니다.{nl}				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "061f7e2bd2ebdf7adf2e535708c49c49"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003244	This method will be effective for sure.{nl}It "
"must be. If not...	이 방법은 제대로 효과가 있을 겁니다.{nl}꼭 있어야 하고말고요. 그렇지 않는다면 전..				순례자 "
"그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "f6eb0df5c42272854ad69d663573a0f4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003245	Thank you so much for everything so far."
"{nl}Because of you, my brothers can rest in peace now.	그 동안 너무 고마웠어요."
"{nl}계시자님 덕분에 이젠 형제들도 편히 쉴 수 있겠지요.				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "03e4390e96912a2ef5c92d02a7a83bc5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003246	Ah, not only my brothers are trapped here."
"{nl}When you see a soul that needs saving, please do not just leave it, but "
"save it in the name of the goddess.	참, 여긴 우리 형제들만 속박되어 있는 건 아니에요.{nl}구원받지 "
"못하는 영혼을 보시면 그냥 지나치지 마시고 여신의 이름으로 구원해 주세요.				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "dd9a889696654795496d5e7834301c02"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003247	The demons were looking for this thing while "
"teasing spirits.{nl}Maybe it has something to do with the Great Cathedral at "
"the end of the Pilgrims' Way.{nl}	마족들이 영혼을 유린하면서까지 찾아야 하는 것.{nl}아마 이 순례의 길 "
"끝에 있는 대성당과 관련된 것이 아닐까 하는 생각이 드네요.{nl}				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "91bed7ad8e8235dff5c5526ddf060fb0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003248	Ah, something came to mind now that you "
"mention the Great Cathedral.{nl}I have this crafting recipe, but I have no "
"idea how to use it.{nl}	참, 대성당이라고 하니 생각나는 게 있는데요.{nl}제게 제작서가 하나 있지만 저는 이걸 "
"어떻게 쓰는지 전혀 모릅니다.{nl}				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "3f084824085fee4baaa3983b6515a275"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003249	But if there's anyone who could help all the "
"spirits lay into eternal rest..{nl}It would be the owner of this land."
"{nl}	하지만 이 땅의 분노한 모든 영혼들을 안식에 들게 해 주시는 분이라면..{nl}그 분이 바로 주인이 아니겠습니까."
"{nl}				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "082f72ce9decebd9ecc4dea015e56a4c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003250	If it's you, then it won't be hard to find a "
"way to save them.{nl}I will stay here and pray that the souls attain eternal "
"rest.	아마 계시자님이라면 구원해 줄 방법을 찾는 건 어렵지 않을 거라 생각해요.{nl}저는 여기서 영혼들의 안식을 기도하고 "
"있겠습니다.				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "e8b0070860ce9387360739c34a7b5491"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003251	There are many ways to send souls to eternal "
"rest.{nl}	영혼들의 안식에는 여러 가지 방법들이 있습니다.{nl}				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "6578eddc0962d2c94124e38086180531"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003252	You may have to dedicate some flowers, or you "
"may have to collect the scriptures of the pilgrims..{nl}You may have to "
"suppress wrathful spirits with your power.	꽃을 바쳐야 할 수도 있고, 순례자들의 경전 같은 것을 모아 "
"가야 할 수도 있고..{nl}어쩌면 무력으로라도 분노한 영혼들을 일단 제압 해야 할 수도 있겠군요.				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "ba16988c092dfd2cfa4a34c5865ed812"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003253	You helped the restrained spirits to sleep "
"eternally?{nl}Oh my god.. This craft manual definitely belongs to you. "
"{nl}	속박된 영혼들에게 모두 안식을 찾아주셨다고요?{nl}세상에.. 역시 이 제작서의 주인은 당신이시군요. {nl}				순례자 "
"그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "8fff552d453d092820737d9068c0492c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003254	This artifact was left to me by my grandfather."
" He gave it to me because I had always dreamed to become a priest.{nl}This "
"is meaningless to me now. I will create a commemoration for my colleagues "
"here and live on.	사제가 되겠다는 제게 남기신 할아버지의 유품입니다만. {nl}이젠 제게 무슨 의미가 있겠습니까. 여기서 "
"동료들을 기리며 살아갈 생각입니다.				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "8fdcc2880055d4b42054c8d4795e9748"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003255	Guide Purple Tree Fault Forest	적갈나무 단층 숲 "
"안내				"
msgstr ""

msgctxt "d5b459cb126ae8a44491e051639bcbd2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003256	There are many blessed sanctums in the Forest "
"of Prayer. {nl}All pilgrims who cross here should pray in front of these "
"sanctums and receive the blessings of the goddesses.{nl}	기원의 숲 곳곳에는 축복이 내려진 "
"성소가 있습니다. {nl}이 곳을 지나는 순례자들은 모든 성소에 경배를 드리고 여신의 축복을 받으세요. {nl}				기원의 숲 안내"
msgstr ""

msgctxt "b33af540aead3847d5b3bd108251b4ed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003257	Each sanctum is managed by a master of the "
"cleric class. {nl}If you find any problems at a sanctum, go meet the class "
"master that manages that sanctum.	각 성소는 성직자 마스터들의 관리 하에 있습니다.{nl}성소에 문제가 발생 "
"시 해당 관리 마스터를 찾아가세요.{nl}				기원의 숲 안내"
msgstr ""

msgctxt "2b6fa276a338553123b6e73c1574b156"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003258	The detailed locations of each sanctum.."
"{nl}(The notice board is broken in half, so you can't read the rest.)	각 성소의 "
"자세한 위치는..{nl}(알림판이 반쯤 부서져 나머지 내용을 알 수 없다.)				기원의 숲 안내"
msgstr ""

msgctxt "dba683ed3b0101f4c2f8e0f2a707898f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003259	Sanctum Notice Board	성소 안내				"
msgstr ""

msgctxt "a7f88729f0f4be57a1ad17ba80907b86"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003260	When you make a contribution to prove your "
"belief, you will receive blessings from the goddesses.{nl}Please understand "
"that the amount of the contribution one can make differs by the individual."
"{nl}	헌금으로 여신께 신앙을 증명하면 축복을 받을 수 있습니다.{nl}순례자마다 헌금 할 후 있는 액수가 다르오니 이 점 양해 "
"바랍니다.{nl}				성소 안내"
msgstr ""

msgctxt "880021123208dfa09ab7c458b821eb48"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003261	May the blessing of good fortune be with you "
"today.{nl}-- Sanctum Manager : [Pardoner Master] Mistes Goldmund	오늘도 재물의 은혜가 "
"함께 하길.{nl}-- 성소 관리 : [파드너 마스터] 마이스테스 골드문트				성소 안내"
msgstr ""

msgctxt "ef971e8a3afded528de10f1a7718a7e2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003262	Show your determination to defeat enemies for "
"the goddesses.{nl}Sacrifice their vicious beings to the sanctum as proof of "
"your belief.	여신께 대적하는 적을 처단하겠다는 의지를 보여주십시오.{nl}사악한 무리를 성소에 신심의 증거로써 바치십시오."
"{nl}				성소 안내"
msgstr ""

msgctxt "709a630c7cd0d40211adad91fe21f32f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003263	May the blessings of the goddesses be with you "
"always.{nl}-- Sanctum Manager : [Priest Master] Boruble	여신의 은총은 늘 당신과 함께."
"{nl}-- 성소 관리 : [프리스트 마스터] 보러블				성소 안내"
msgstr ""

msgctxt "f572f0f3209c2f62dd8db8e6a63c1cca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003264	The goddesses will only answer to truthful "
"prayers.{nl}	오직 진실된 경배만이 여신께 축복을 받을 수 있습니다.{nl}				성소 안내"
msgstr ""

msgctxt "7895c900553f3e02ee50ff6ccf27061f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003265	May the blessings of the goddesses be with you "
"always.{nl}-- Sanctum Manager : [Cleric Master] Rosalia	언제나 여신의 은총이 함께 하기를."
"{nl} -- 성소 관리 : [클레릭 마스터] 로잘리야				성소 안내"
msgstr ""

msgctxt "2f384608ec24740098266ef353ddaa41"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003266	A scripture cover page with a vague smell of "
"blood. Did the monsters swallow the other pages?	희미한 피 냄새가 나는 경전 표지. 다른 낱장들은 "
"몬스터가 삼켜버린 걸까?				"
msgstr ""

msgctxt "abd81429c46681021da7a7989c441d67"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003267	Pure Water that purifies the spirits.{nl}This "
"is also the mighty power of the goddesses.{nl}	영혼을 정화하는 맑은 물.{nl}이 또한 여신의 "
"권능입니다.{nl}				성소 안내"
msgstr ""

msgctxt "3a40c7ff411f509d17b4fd0d26557aa4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003268	The stream near the sanctums has been "
"purified, so get Pure Water from Ryskus Stream.{nl}-- Sanctum Manager : "
"[Oracle Master] Apolonija Barbora{nl}	성소 근처의 개울은 정화 중이오니 리쉬키오 시내의 물을 바치시길 "
"바랍니다.{nl}-- 성소 관리 : [오라클 마스터] 아폴로니야 바르보라{nl}				성소 안내"
msgstr ""

msgctxt "62d2218c47d8310c938b3c6b552c16d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003269	All life that flourishes on this land are the "
"results of the blessings of the goddesses.{nl}Appreciate the goddesses with "
"beautiful flowers.{nl}	대지에 피어난 모든 생명은 여신의 은혜입니다.{nl}아름다운 꽃으로 여신께 감사드리세요."
"{nl}				성소 안내"
msgstr ""

msgctxt "99210acddf589b5d0ab2b6123c172932"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003270	May the blessings of the goddesses be with you "
"always.{nl}-- Sanctum Manager : [Druid Master] Gina Greene{nl}	여신의 은총은 늘 당신과 "
"함께.{nl}-- 성소 관리 : [드루이드 마스터] 지나 그린{nl}				성소 안내"
msgstr ""

msgctxt "f723353362657942ae1feb3d3aa47be9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003271	If you prove your belief by making "
"contributions, you will receive our blessing.{nl}For advice on this belief, "
"please purchase warp scrolls from the stand and visit our master.{nl}	헌금으로 "
"여신께 신앙을 증명하면 축복을 받을 수 있습니다.{nl}신앙에 대한 상담은 판매대에서 워프 주문서를 구입하시어 직접 방문해 주시길 "
"바랍니다.{nl}				성소 안내"
msgstr ""

msgctxt "5dc9a0449a655d10e459df5d7faad43e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003272	Lower yourself in front of the goddesses and "
"leave everything to them.{nl}The goddesses will bless the ones who truly "
"confess their wrongdoings.{nl}	여신께 자신을 낮추고 모든 것을 온전히 맡기세요.{nl}여신의 축복은 진정으로 "
"참회하는 자에게 주어집니다.{nl}				성소 안내"
msgstr ""

msgctxt "a256741040131bb8221c370ddeb7d91b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003273	May the goddesses remove your ordeals.{nl}-- "
"Sanctum Manager : [Krivis Master] Hercus	당신의 시련에 여신의 은총이 깃들기를.{nl}-- 성소 관리 : "
"[크리비 마스터] 헤르쿠스				성소 안내"
msgstr ""

msgctxt "0e91a340c44a66e48569613318069be0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003274	Make contributions to appreciate the goddesses."
"{nl}The blessing will be with you always.	여신께 감사 헌금을 바치시오.{nl}축복은 항상 그대 곁에 "
"있을 지니.				성소"
msgstr ""

msgctxt "ae2d0b4a16a6728061a0d3c19fc96244"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003275	Pray in front of the goddesses.{nl}Sacrifice "
"the vicious monsters to prove your belief.	여신께 경배를 드리시오.{nl}사악한 육신을 제물로 바쳐야 "
"하나니.				축복의 성소"
msgstr ""

msgctxt "03f6407019338bb5361b5c6c6f37661e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003276	I already knew that Pilgrim's Way was ruined "
"with Naktis' curse.{nl}But I didn't know that even the sanctums were "
"corrupted.. It's such a shame.	순례자의 길이 나크티스의 저주로 더럽혀졌다는 이야기는 이미 알고 있습니다."
"{nl}하지만 성소까지 오염되어 버렸을 줄이야.. 참으로 안타까운 일입니다.				프리스트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "025d104e8e72221eecd3191aef274eef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003277	It would be the best if I do it myself, but I "
"can't leave this place behind.{nl}I want you to purify the Sanctums with "
"this divine water.{nl}	제가 직접 나서는게 가장 좋겠습니다만, 함부로 자릴 비울 수도 없는 처지입니다.{nl}일단 이 "
"성수로 성소의 정화를 부탁드립니다.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "113c82f2e2016946ead9b3584a8d4225"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003278	I heard the congregation sent the disciples, "
"but I guess it didn't turn out right.{nl}I think the everything will be "
"alright since you will do it. But I am still uneasy.	교단에서 사제들을 보냈다고 듣긴 했는데 "
"아직 잘 안된 모양입니다.{nl}계시자님까지 나서 주신다니 잘 될 거라 믿고 있지만 그래도 불안하군요.				프리스트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "c5bef57893aba25001f379cd858dcfb4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003279	The statue of Goddess Vakarine at the Forest "
"of Prayer...{nl}Naktis... How would have one ever known that she would ruin "
"the teachings of Archbishop Maven.	기원의 숲의 바카리네 여신상이라.{nl}나크티스.. 메이번 대주교의 "
"가르침을 그렇게까지 더럽힐 줄이야 누가 알았겠나.				조각가 테슬라"
msgstr ""

msgctxt "60eb61bd39f42301072c91615ed5cffa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003280	In any case, we could at least do some "
"emergency procedures.{nl}Collect Grey Gypsum Fragments and repair it with "
"dewdrops that are endowed with the blessings of the morning star.	어쨌든 응급 조치는 "
"할 수 있겠지.{nl}몬스터에게 석고 조각을 모아 새벽별의 은총을 받은 이슬로 갠 것으로 보수해 보게.				조각가 테슬라"
msgstr ""

msgctxt "e44e64f40906a50f8eedbe4d1c3b7c69"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003281	I hope the goddesses protect you.{nl}Not only "
"the statues of the goddesses, but the sanctums also would have many problems."
"	여신의 가호를 빌겠네.{nl}아마 여신상 뿐만 아니라 성소들도 문제가 많을 것이야.				조각가 테슬라"
msgstr ""

msgctxt "d71929c614e42ac1d6715aecf61aaf9a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003282	By 'corrupted sanctums', you mean the Forest "
"of Prayer, right?{nl}I thought I had prepared a lot for that, but I guess "
"Naktis' curse was even stronger.	오염된 성소라면, 기원의 숲이지요?{nl}나름 예방책을 세웠다고 생각했는데, "
"나크티스의 저주가 더 강력했던 모양입니다.				클레릭 마스터"
msgstr ""

msgctxt "87138f12f18d86861fad6f43d8fdfd84"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003283	I hid my Symbol of Faith in the sanctums to "
"prepare for times like this.{nl}That symbol enables you to find the monsters "
"who have swallowed the badges of the sanctum.{nl}	이럴 때를 대비해서 성소에 신앙의 표식을 숨겨 "
"두었습니다.{nl}그 표식은 성소의 휘장을 삼킨 몬스터를 찾아낼 수 있지요.{nl}				클레릭 마스터"
msgstr ""

msgctxt "6489aed1a4e0205b343349ba9d4266eb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003284	Find the badges of the sanctum and burn them "
"in front of the sanctum.{nl}It may not return to how it used to be, but you "
"will be able to purify it a bit.	성소의 휘장을 찾아서 성소 앞에서 태워버리세요.{nl}예전 그대로까진 "
"아니더라도 어느정도는 정화할 수 있을 겁니다.				클레릭 마스터"
msgstr ""

msgctxt "f908dc37b1fb4afa12f7ee36ad2a587f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003285	The blessing that cleanses evil energy.{nl}Oh, "
"goddesses, bless us with purified water.	사악한 힘을 깨끗하게 정화해 주는 은총.{nl}여신이시여, 맑은 "
"물로 축복해 주소서.				축복의 성소"
msgstr ""

msgctxt "b250bc1c1955da154f30e419901dfded"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003286	A floral tribute to the goddesses.{nl}The "
"pleasure and joy of collecting flowers.	여신에게 바치는 꽃.{nl}한 줄기의 기쁨과 한 송이의 환희."
"				축복의 성소"
msgstr ""

msgctxt "171833f2d397f7966cd860aa9da64758"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003287	I was able to get one step closer to the "
"goddesses due to my contribution.{nl}May the blessing be with you always."
"	헌금으로써 여신께 한 발자국 더 가까히 다가갈 수 있습니다.{nl}축복은 언제나 그대 곁에.				축복의 성소"
msgstr ""

msgctxt "d5ab6fa4f0060abe9a9bf4e1d0f41425"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003288	You know that Pilgrim's Way holds the lessons "
"of Maven right?{nl}To be able to cast a curse on humans as if they "
"originally sinned... Naktis sure is formidable.	순례자의 길은 곧 메이번님의 가르침이라는 건 알고 "
"있겠지?{nl}마치 인간의 죄악처럼 교묘하게 저주를 내리다니 나크티스도 참 대단하지.				파드너 마스터"
msgstr ""

msgctxt "a70073a6573d6b76803c2de4fbc455de"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003289	I feel hurt whenever I think about my son."
"{nl}I can't believe that my son who left for the pilgrimage to the Great "
"Cathedral received the curse...	내 아들만 생각하면 가슴이 찢어지오.{nl}대성당으로 순례를 떠난 아들녀석이 "
"저주를 받았다니..				순례자 재뉴스"
msgstr ""

msgctxt "44e74855728c5c8a6ee040340cb88759"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003290	Hey.. Please wait. You will face great danger "
"if you just go on like that.{nl}This place has a very dangerous curse cast "
"upon it. {nl}	저기, 잠시만요. 그냥 가시면 큰일나요.{nl}여긴 아주 끔찍한 저주가 내렸거든요. {nl}				순례자 "
"테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "95ffe9a0339ee3af52dcadd130adb326"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003291	Ah, I just want to try some alchemy. I don't "
"mean any harm. {nl}I will make some medicine for you, so you can consume it."
"{nl}	아, 전 알케미스트 지망생입니다. 나쁜 의도는 전혀 없어요.{nl}제가 약을 만들어 드릴 테니 그거라도 꼭 드셔야 해요."
"{nl}				순례자 테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "1e9562df550352800bf579e83f7202c6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003292	Okay then, I want you to find my bag... {nl}I "
"am sorry. As you can see, I fell down while I was running away.	그렇다면 사례는 제 "
"가방을 찾아주시는 걸로.. {nl}미안해요. 보시다시피 도망치다 제대로 넘어졌거든요.				순례자 테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "3f5e6d4e4b83813aab642f6dfd4231c4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003293	This place is crazy. {nl}This road is less "
"like the road of the pilgrimage, and more like the road of the curses.	여긴 "
"미쳤어요. {nl}순례의 길이 아니라 저주의 길이나 다름 없다고요.				순례자 테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "43afde684061a3520fb30a8796a649d0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003294	The stuff in my bag should be untouched, since "
"none of it was edible. {nl}I will make the medicine soon.	다행히 먹을 게 아니다 보니 가방 "
"안에 내용물은 그대로네요.{nl}금방 약을 만들어 드릴게요.				순례자 테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "a2566f87cba0eb52ef1456cbfa5f7f2a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003295	Darn. I thought they were all okay, but one of "
"the bottles is broken. We needed that.. {nl}Fortunately, the ingredients are "
"near here, but its too dangerous. What should I do?	이런. 멀쩡할 줄 알았는데 약병 하나가 "
"깨졌나봐요. 꼭 필요한 건데..{nl}재료는 다행히 이 근처에 있지만 너무 위험해요. 어떡하죠?				순례자 테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "d0163948751a7d351708efe18325e5ae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003296	Apsimesti Crossroads is not a road for "
"pilgrims anymore, due to those vicious demons.{nl}How would one have ever "
"known that they would encounter such demons right before they arrived at the "
"Great Cathedral?{nl}	압시메스티 교차로는 웬 사악한 마족 때문에 더 이상 순례자를 위한 길이 아니에요.{nl}대성당을 코 "
"앞에 두고 그 마족들과 마주칠 줄을 누가 알았겠어요?{nl}				순례자 테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "d11d69456145490ff127a618becda89a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003297	After seeing my companion Witas fall under the "
"curse of the demons, I ran away.{nl}As a result, I don't know about other "
"curses, but I will be able to stop Witas' curse.	제 동료인 위타스가 마족의 유혹에 넘어가는 걸 "
"보곤 전 사력을 다해 도망쳤죠.{nl}덕분에 다른 저주라면 몰라도 정신 나간 위타스의 저주라면 제가 막아 드릴 수 있어요.				순례자 "
"테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "4d241048a56e2f2ed70c42f50538ffc8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003298	Go to the Sestines Wilderness and look for "
"reeds with big leaves.{nl}Get the liquid essence from the monsters that "
"reside in the reeds' roots.{nl}Remember to be careful...	세스티네 황야로 가셔서 큰잎사귀 "
"갈대를 찾으세요.{nl}그 뿌리에 기생하고 있는 몬스터에게서 갈대 수액 결정을 구해 오시면 돼요.{nl}꼭 조심하시길..				순례자 "
"테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "5d7a8ba7805030f8180ba58ea7cf37f9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003299	I am not fully recovered yet... I am sorry "
"that I can't go with you.	아직 몸이 제대로 돌아오지 않아서.. 같이 갈 수 없는걸 용서하세요.				순례자 "
"테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "cb1323e110b15d36060c82c31cce573f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003300	Ah, you did a good job. Please wait a moment."
"{nl}I am still hurt, but I think I can manage.{nl}	아, 제대로 가져 오셨네요. 조금만 기다리세요."
"{nl}아직 뻐근하긴 하지만, 이 정도 쯤이야.{nl}				순례자 테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "f4083a60e1e76ffd98a9ce1f518b42a6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003301	Here you go. It is now completed. {nl}	자요. "
"완성했어요. {nl}				순례자 테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "60cf921e2fc3903e6b173f6d0730c685"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003302	How about it? Can you feel it?{nl}The effect "
"comes slowly so please be patient.	어때요? 느낌은 오나요?{nl}약효는 원래 천천히 나타나는 법이니까 조급해 "
"마세요.				순례자 테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "91c4e00085e3e45b6e2622bbf11e97eb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003303	A refreshing feeling slowly came over me.	뭔가 약 "
"기운이 천천히 돌면서 머리가 맑아지는 느낌이 든다.				방백"
msgstr ""

msgctxt "ebb324628ae735301d2193661fe08c31"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003304	When the medicine starts to take effect, you "
"will be able to endure against the demons' curses.{nl}But wait, I... I have "
"a favor to ask. {nl}	약 기운이 제대로 돌면 마족들의 저주엔 어느정도 내성이 생길 거에요.{nl}그런데, 저.. 한 가지 "
"부탁이 있어요. {nl}				순례자 테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "8852fc5b3b38b82357a0d418d0994c21"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003305	Witas. My colleague who is cursed.{nl}I would "
"do anything to restore him to his normal status.	위타스 말입니다. 저주에 걸린 제 동료요."
"{nl}어떻게든 원래대로 돌려놓고 싶거든요.				순례자 테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "cf976d71deae57b886765a79cc0d75b6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003306	Objects that are precious to Witas are here. "
"{nl}If you find these and show them to him, I think he will regain his "
"senses.{nl}	위타스가 소중히 여기는 물건들이 있어요.{nl}그걸 찾아서 보여주면 정신이 돌아오지 않을까 해요."
"{nl}				순례자 테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "6d9225b3670c4b713e7d0fdc0dc3860e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003307	The things that he dropped while desperately "
"following me are probably those objects...{nl}It was between the tombstone "
"near Meeting Plaza and Klajone Access Road.	위타스가 절 죽어라 쫓아올 때 그의 품에서 떨어진 게 아마 "
"그것일텐데..{nl}만남의 광장이랑 위드로카 진입로의 묘비 근처였어요.				순례자 테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "4cc50985eb6287572e5e62795a92b6e4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003308	I remember he said that item was what his "
"mother left to him before she died.{nl}I don't know a lot about it.	돌아가신 "
"어머니의 소중한 유품이라고 애잔하게 말하던 기억이 나요.{nl}자세히는 잘 모르겠네요.				순례자 테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "eddfc8b891dbf9dd9ea10c19c29c48ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003309	Who are you anyways? How come my curse didn't "
"work?{nl}How come the power of seduction that the Succubus taught me didn't "
"work on you?	넌 대체 누구냐. 어째서 내 저주가 통하지 않는 거지?{nl}서큐버스 님이 내려 주신 매혹의 힘이 통하지 않는 "
"너는 누구냐?				순례자 위타스"
msgstr ""

msgctxt "3780a7e95831d6e4010c76be96ac1af0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003310	That.. Give it to me, now!{nl}That's not an "
"object that belongs to you!	그거.. 빨리 이리 줘!{nl}네 따위가 가질 물건이 아니야!				순례자 위타스"
msgstr ""

msgctxt "d8e94b26bcad1c582ffb67a7aed54ab0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003311	What have I done?{nl}Ah, mother... what should "
"I do with this sin...	제가 도대체 무슨 짓을 한 거죠?{nl}아. 어머니.. 이 죄를 어찌 해야 할까요.				순례자 "
"위타스"
msgstr ""

msgctxt "d2ff398581917ebaaf58c32344ded979"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003312	Pond of Silence	고요의 샘				"
msgstr ""

msgctxt "0a9905f2384e872bea50db5ed2dc1956"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003313	(This stream needs to be purified.)	(정화가 필요할 것 "
"같은 탁한 샘이다.)				고요의 샘"
msgstr ""

msgctxt "c98467aded7c323b6435440b020c44a9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003314	I've done the same thing as the people I used "
"to hate would do.{nl}I am sorry. Had I thrown away my anger, I wouldn't have "
"been trapped like this..{nl}	내가 증오했던 사람들과 똑같은 짓을 하고 있었군.{nl}미안하오. 이렇게라도 "
"풀려났으면 분노는 버려야 했을 것을.. {nl}				순례자의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "27a8f24d0dce93aa4a0591323a238ec6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003315	How could I do and say such things to your "
"innocent being...{nl}Yes... Thanks for saving me. I am at peace now.	애먼 당신에게 "
"이게 무슨 추태란 말인가..{nl}그래요.. 날 구원해 줘서 고맙소. 이렇게 편한 것을..				순례자의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "d8fd152f6b1cc013e404014a57fefae2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003316	When I thought about the moment when this "
"scripture had been ripped into pieces,{nl}I became so enraged that I ended "
"up trapping myself here.{nl}But now I am able to rest because of you.{nl}	이 "
"경전이 찢기던 때를 떠올리면 분노에 사로잡혀 스스로를 속박했지요.{nl}하지만 당신 덕분에 안식을 찾았어요.{nl}				속박되어 있던 "
"영혼"
msgstr ""

msgctxt "098d3c6e3e7ec5bda940465756705df5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003317	I really appreciate the effort you took, "
"getting back this precious scripture. {nl}But, I'm no longer attached to it "
"now. Goodbye...	소중한 경전을 찾아 주시다니 정말 감사하지만. {nl}더 이상 제게 의미는 없겠지요. 그럼 안녕히.."
"				속박되어 있던 영혼"
msgstr ""

msgctxt "43b0aa183c4c8d3f9e36d83dea997854"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003318	I realized that all deaths of my colleagues "
"were due to the revenge.{nl}I don't need it anymore... Thanks.	동료들의 배신이 전부 "
"저주때문이란걸 죽고 나서야 깨닳았어요.{nl}이건 저에겐 더 이상 소용 없는 물건.. 고마워요.				"
msgstr ""

msgctxt "bcc10f6bc66ecbe12c104b0eb4aaaa15"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003319	Who are you? Become the slave of the "
"Succubus!	누구냐? 서큐버스님의 노예가 되거라!				순례자 위타스"
msgstr ""

msgctxt "31bb334e768d542d1d7071c39388ac04"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003320	I can't say milk and honey flows in this land "
"anymore.{nl}Should I give up on bee farming?	여기도 더 이상 젖과 꿀이 흐르는 땅이라곤 말 못하겠네요."
"{nl}이젠 양봉은 포기해야 하는 걸까.				마을 청년 다렌"
msgstr ""

msgctxt "7b436b7d60212dd3ae7d28fbf9c2ee73"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003321	The bees have turned into violent monsters."
"{nl}I don't know how I can make a living from now on.	벌들이 모두 흉폭한 몬스터가 되어버리다니."
"{nl}이젠 어떻게 살아가야 할지 모르겠어요.				마을 청년 다렌"
msgstr ""

msgctxt "4ab2190eaf2e42d260e9992862580444"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003322	I don't remember what happened after I was "
"casted with the curse.{nl}But, those demons, they definitely must be looking "
"for something.{nl}	우습게도 저주에 걸렸을때의 일은 잘 기억나지 않아요.{nl}하지만 그 마족들, 무언가를 찾고 있던 건 "
"분명해요.{nl}				순례자 위타스"
msgstr ""

msgctxt "e013ac9c257780d8aa21adeb3826975a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003323	If you are going to the Great Cathedral, I "
"want to stop you.{nl}The demon who casted the curse on this land went to the "
"Great Cathedral.	혹시 대성당으로 가시는 거라면 말리고 싶네요.{nl}여기에 저주를 내린 마족들이 대성당으로 갔거든요."
"				순례자 테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "90e47e90773172e5afff7695979ac37b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003324	I saw the true nature of the curse with my own "
"eyes.{nl}That Succubus beside Naktis... Even I, who was silently watching, "
"almost got seduced.	저는 저주의 실체를 두 눈으로 똑똑히 봤어요.{nl}나크티스 옆에 있던 서큐버스.. 몰래 지켜보던 저 "
"마저도 홀릴 뻔 했죠.				순례자 테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "696fd0691c18f2df319237f586582a22"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003325	Even during Medzio Diena, this place was safe."
"{nl}I used to think disasters were somebody else's problem.	신수의 날에도 여긴 정말 "
"안전한 곳이였어요.{nl}재앙은 마치 남의 이야기 같았죠. 				키리나"
msgstr ""

msgctxt "00fbfb5a1ec54b409a7a2c26d121753d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003326	The bees are not the only ones that changed."
"{nl}The monsters that I saw for the first time in my life had overrun "
"Siauliai Woods back then.	변해버린건 벌들 뿐만이 아니에요.{nl}생전 처음 보는 몬스터가 샤울레이 숲에서 마구 "
"넘어오더라구요.				키리나"
msgstr ""

msgctxt "a75b1196a06687cd88c8a3ebb0f806d8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003327	I've spent many years making mead, but I have "
"to end now without any significant product.{nl}Who should I blame for this.."
"	벌꿀술을 위해 몇 년을 고생했는데 이렇게 허무하게 끝내야 하다니.{nl}도대체 누굴 탓해야 한단 말이오. 				양조업자 도르젠"
msgstr ""

msgctxt "23669a0c9ded0f60f96c294cf25df273"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003328	All other Revelators were wrong.{nl}But if it "
"were you... I don't know.	다른 계시자들은 다 틀렸어.{nl}하지만 그 유명한 자네라면.. 모르겠군.				"
msgstr ""

msgctxt "f01f95bfbc1b5a8ef04c97a269f65cd2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003329	The priests told us to wait, but the damage "
"caused by the monsters was getting bad.{nl}I could not stand it anymore so I "
"took action.	사제님들은 기다리라고만 하지, 몬스터 피해는 극심하지.{nl}더 이상은 참을 수 없어서 직접 나섰네.				마라스"
msgstr ""

msgctxt "6a7d987c16a86a236c3393d2bfe84d34"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003330	I will find out why the monsters are making a "
"mess here.{nl}Then the priests will be speechless.	몬스터들이 왜 여기서 난린지 그 이유를 우리가 "
"밝혀낼 거다.{nl}그럼 사제님들도 아무 말 못하시겠지.				마라스"
msgstr ""

msgctxt "9e7d8cdba01d311a9da3baf600dc4b56"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003331	Maybe we touched something we shouldn't have "
"touched.{nl}I think we did...	설마 건드려선 안될 걸 건드린 건 아니겠지.{nl}왠지 속이 뜨끔하군.				마라스"
msgstr ""

msgctxt "947f7c85ca972be87c30fd16df79d27a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003332	The priest is very angry.{nl}Damn, if only she "
"told me more about the altar.	사제님께서 화가 많이 나신 게로군.{nl}이것 참, 그러게 제단에 대해 말을 해주면 "
"어디가 덧나나.				마라스"
msgstr ""

msgctxt "7f00f4d0f5ca39d5281493ac44116c72"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003333	The villagers told us that they couldn't trust "
"the priest anymore so they were taking action themselves.{nl}Me? I don't "
"care, as long as the monsters get taken care of.	마을 아저씨들께서 더 이상 사제님들은 못믿겠다면서 "
"발 벗고 나서셨어요.{nl}전.. 어느 쪽이든 몬스터만 해결된다면 다행이라고 생각합니다.				발다"
msgstr ""

msgctxt "0e07abb3b77f9a61c4c9c4f156407ac7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003334	Where could Goddess Austeja have gone at a "
"time like this?	이런 때에 아우스테야 여신께선 어디로 가신 걸까요?				발다"
msgstr ""

msgctxt "bfe11f8d5e853e070056f759f48fbd48"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003335	I know that the priests are trying their best, "
"but we should protect our village.{nl}We're having trouble living on due to "
"those monsters, so we can't just do nothing.	사제님들 노력을 모르는건 아니지만 우리 마을은 우리가 "
"지켜야지요.{nl}몬스터때문에 당장 먹고 살 길이 막막한데 가만히 있을 수 있겠습니까.				라마르"
msgstr ""

msgctxt "ab4c9bc68cdc2e11215b140d24896b95"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003336	The priests never told us what's wrong.{nl}We "
"know that they are afraid that we might feel uneasy... But still we want to "
"know.	사제님들께선 뭐가 문제인지 아무것도 알려주시질 않아요.{nl}저희들이 불안해할까봐 그러시는건 알지만.. 그래도 답답하지요."
"				라마르"
msgstr ""

msgctxt "06f593a64d5308084413caaa9371c10a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003337	I know this might come out wrong but, I only "
"trust you alone, Revelator.{nl}I am sorry to the priests... and I am sorry "
"to you, Revelator, for saying that.	이런 말 정말 염치없지만 계시자님만 믿겠습니다.{nl}이거 사제님들께 "
"죄송해서 뭐라 말을 해야 할지.. 계시자님께도 죄송하고요.				라마르"
msgstr ""

msgctxt "013a098fefecdb1a036c2e573648b8c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003338	So we created the incident.{nl}Our actions.. I "
"am so sorry.{nl}	결국 사고를 치고 말았군요.{nl}괜히 저희때문에.. 정말 죄송합니다.{nl}				라마르"
msgstr ""

msgctxt "6697d9267719d300c97ecc2b0dbe59dd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003339	I'm scared Goddess Austeja won't come back to "
"protect our village...{nl}But, I am even more scared of the monsters in "
"front of my eyes.	아우스테야 여신께서 우리 마을을 지켜주실테지만..{nl}그래도 당장 코 앞에 있는 몬스터가 더 무서워요."
"				리스"
msgstr ""

msgctxt "d982e4f8ade1e7b81916fbe5d6e1eb46"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003340	I refuse to just wait around as the priests "
"have said.{nl}I refuse to be driven around by those monsters anymore.	사제님들만 "
"기다리는 건 이젠 사양이야.{nl}몬스터에게 휘둘리고 있는 건 더더욱 사양이라고.				덴"
msgstr ""

msgctxt "e3bdc32462306a28ae700d02689acb05"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003341	I don't want to doubt the goddesses.{nl}But "
"the priests don't tell us anything.. Isn't that strange?	난 여신을 의심하고 싶진 않아."
"{nl}하지만 사제님들도 도통 말씀을 해 주질 않고.. 이상하잖아?				렌조"
msgstr ""

msgctxt "c2ba88e1787bf2a9a5919822d370d1dc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003342	There's so much distrust between our priests "
"and the villagers right now.{nl}I don't want to create a mess..{nl}	저희 사제들과 "
"마을사람들간에 불신이 깊어서 큰일입니다.{nl}이러다 정말 무슨 일이라도 그르친다면..{nl}				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "f4403156d678dad7fe0e2298501c64b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003343	The only thing I could tell to the villagers "
"who were wounded was to wait..{nl}Even if it was the monsters' doing. "
"Reality is cruel.	피해를 입은 마을 분들께 기다려 달라는 말씀 밖에 드릴 수 없다니..{nl}아무리 몬스터 때문이라지만 "
"사제된 몸으로써 참으로 가혹한 일입니다.				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "fa2ff7582a2646c38895842ab67d7882"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003344	A thorn forest... If it weren't for you, this "
"place would have became just like that.{nl}I feel grateful to the villagers "
"since I believe they guided you to me.	가시숲.. 계시자님이 아니었더라면 이 곳 또한 그렇게 변했겠지요."
"{nl}이 또한 마을 분들이 인도해 주신 인연이라 생각하니 마을 분들께 죄송스런 마음뿐입니다.				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "5eca8f8021e7262cd7a287cdf01f1538"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003345	The seal here was able to be protected by you."
"{nl}But, I can't relax yet because the seal of Spring Light Wood is still "
"left.	이 곳의 봉인은 계시자님 덕분에 어떻게든 지킬 수 있었습니다만.{nl}아직 봄볕나무 숲의 봉인이 남았기에 마음을 놓을 수가 "
"없군요.				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "752bab24f47029a89be6a92eae388b97"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003346	My sister Laima has told me about this in the "
"past.{nl}The goddesses have a duty to save humans, but the humans also have "
"a duty to save us.	예전에 라이마 자매님께서 제게 이런 말씀을 하셨습니다.{nl}우리가 구원해야 할 것은 인간이지만 인간 "
"또한 우리를 구원해 줄 것이라고요.				여신 아우스테야"
msgstr ""

msgctxt "bf49b68c1edac54a45f80f950dbed7c2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003347	Farmer Druva	농사꾼 드루바				"
msgstr ""

msgctxt "fb91e8826cdd68b9ffc395ff9f23e474"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003348	I don't care about the monsters or the seals."
"{nl}Someone else getting hurt is their problem. We clear?	몬스터니 봉인이니 하는 건 난 알 "
"바 없지.{nl}덕분에 서리 걱정도 없고 말야. 자넨 이해 하지?				농사꾼 드루바"
msgstr ""

msgctxt "f2168e32bafbe8e2637f38253583ab7a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003349	Times like this are an opportunity.{nl}Prices "
"for agricultural products are increasing due to the monsters.	이런 때일 수록 기회를 잘 "
"잡아야지.{nl}몬스터 때문에 농작물 가격은 계속 오르고 있다고.				농사꾼 드루바"
msgstr ""

msgctxt "72d8b34342c62addece60c2afffe2104"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003350	I was a refugee from the capital.{nl}I moved "
"here hearing that this place was safe.. but that apparently is untrue. I'm "
"ruined.	전 수도에서 온 피난민이에요.{nl}여긴 안전하대서 이사왔는데.. 다 거짓이었어요. 전 망했다고요.				망한 양봉가 로센"
msgstr ""

msgctxt "1b09ee8da8af02b0f53fd16a6ab39b60"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003351	Ah, I am so hungry... I can't endure any "
"longer.{nl}Hey. Is there something to eat?	아아 배고파.. 더 이상 견딜 수 없어.{nl}이봐요. 혹시 "
"먹을 것 좀 있나요?				순례자 릴리야"
msgstr ""

msgctxt "f34a2461691324ab546ba9cc7048c4d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003352	I can't do anything since I am starving to "
"death...	너무 배가 고파서 아무 것도 할 수가 없어..				순례자 릴리야"
msgstr ""

msgctxt "17f5cf666582ae274e610ecc75405a0a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003353	I came here to save my son who is cursed."
"{nl}If you see a young man who is about to starve to death, let me know.	난 "
"나크티스의 저주를 받은 아들을 구하러 왔소.{nl}혹시나 굶주림에 지쳐 있는 젊은 청년을 보게 된다면 내게 알려 주시오.				순례자 "
"재뉴스"
msgstr ""

msgctxt "ee07ef596a3a79281600d4a334068c5f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003354	I will return to my hometown with my son."
"{nl}Yes. The Revelator of the goddesses helped us.	난 반드시 아들을 데리고 고향으로 돌아갈 거요."
"{nl}암. 여신의 계시자가 도와 준 건데.				"
msgstr ""

msgctxt "36fb6c6a689a06e7276713a29d3e7838"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003355	I want to see my son being healthy again."
"{nl}It's too painful to wait until my son to throw up the vicious energy.	빨리 "
"아들의 건강한 모습을 보고 싶소.{nl}아들이 저주의 기운을 토해낼 때까지 기다리는게 고통스럽군.				"
msgstr ""

msgctxt "fd4429609f58378be0bdf682771871dc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003356	What should I do about it to save the "
"spirits?	이걸 어떻게 해야 영혼들을 구원할 수 있지?				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "66e186a12c71c47295d7a0ebbc70f5af"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003357	These are not Maven's teachings.{nl}They are "
"just Naktis' curse.	이런 건 메이번님의 가르침이 아니에요.{nl}나크티스의 저주일 뿐이라고요.				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "753176fb114edea5836b3e7f3be544e3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003358	There are four more necklaces besides this "
"necklace, each with a teaching of Maven.{nl}They are all meaningless to me."
"	메이번님의 가르침을 담은 목걸이는 이것 말고도 4개가 더 있다고 들었습니다.{nl}저에겐 다 소용 없는 것들이지요.				순례자 "
"그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "4ee81742b42b1cf86d367b40fe16f71c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003359	We all promised each other to become good "
"priests.{nl}It feels like that moment was just the day before yesterday... "
"Just a meaningless dream.	모두 함께 훌륭한 사제가 되자고 약속했었지요.{nl}그게 마치 엊그제 같았는데.. 전부 "
"덧없는 꿈이 되었네요.				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "4b9b0dbd4e7c15898f753d702627eb90"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003360	Witas really.. went back to the goddess."
"{nl}This is all the curse's doing, please don't feel guilty about it."
"{nl}	위타스는 결국.. 여신의 품으로 돌아갔군요.{nl}이게 다 저주 때문이니 죄책감은 가지지 않아도 되었으련만.{nl}				순례자 "
"테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "27fccc94fb5274933857b5cc7b449754"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003361	Ah, if you see the Tree of Faith, please "
"restore it.{nl}I heard that tree blocks the curse's energy.	참, 혹시 신심의 나무를 "
"보시거든 꼭 되살려 주세요.{nl}그 나무는 저주의 기운을 막아준다고 들었습니다.				순례자 테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "b987a5e5672157f558641aab4dad27b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003362	If it weren't for you, Maven's teachings would "
"have been left cursed until the end.{nl}You saved this land. Witas' spirit "
"as well.	당신이 아니었다면 메이번님의 가르침은 끝까지 더럽혀진채로 남아있었겠지요.{nl}이 땅은 당신이 구한 거나 다름없습니다. "
"위타스의 영혼도요.				순례자 테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "ac3c4d918401479b8056b67321a80a50"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003363	I heard that all the necklaces of Maven can be "
"combined together through a special method.{nl}I heard the crafting recipe "
"is present somewhere, but I don't know where it is.	제가 듣기론 메이번님의 모든 목걸이를 특별한 "
"방법으로 합칠 수 있다고 하더군요.{nl}어딘가에 제작서가 있다곤 들었는데 그것까진 모르겠네요.				순례자 테오필리스"
msgstr ""

msgctxt "e3493214645c6adb4cc9168cc813941d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003364	No... Not yet.	아직.. 아직은 때가 아닙니다.				주교 아우렐리우스의 "
"영혼"
msgstr ""

msgctxt "b4cd142b67ff22e4eba65d06195f3a5a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003365	I've been waiting for you for hundreds of "
"years.{nl}However, you are still weak. You must improve...	계시자님을 수 백년 간 기다려 "
"왔습니다.{nl}하지만 아직 부족하십니다. 조금만 더..				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "b444b8930422575fa63fa061ea39123a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003366	Priest Daram	사제 다람				"
msgstr ""

msgctxt "59928603778f5344be214b099ff286ed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003367	I heard that a priest succeeded in removing "
"the energy of the curse.{nl}But, her method only works on the curse of "
"gluttony.	저주의 기운을 몰아내는데 성공했다던 사제의 이야기를 들었어요.{nl}하지만 탐식의 저주에만 통한다고 하네요.				사제 "
"다람"
msgstr ""

msgctxt "ac58906df1df2880e686aaa22ef7d0ea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003368	The special bishop is at the Great Cathedral."
"{nl}He died when he was young, but he still stays at the Great Cathedral "
"because of his special mission.	이 대성당에는 특별한 주교님이 계시대요.{nl}젊은 나이에 일찍 영면하셨지만 "
"특별한 사명 때문에 아직도 대성당에 남아 계신다고 하네요.				사제 다람"
msgstr ""

msgctxt "abac41a08fe49d7cec2e903a96fd37b3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003369	I tried my best to hide Maven's secret, but.."
"{nl}Naktis is also staying at the Great Cathedral too long.	어떻게든 메이번님의 비밀을 "
"숨기려고 노력했지만.. {nl}나크티스 또한 대성당에 너무 오래 머물러 있었습니다.				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "b2ea5a5176be6fee7798c7fb8f06a346"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003370	Priest Goda	사제 고다				"
msgstr ""

msgctxt "92027e97a27bb6773984ab0bdd32ffff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003371	The Great Cathedral has collapsed, but it "
"still keeps its beauty.{nl}Especially, the secrets of Archbishop Maven, they "
"look amazing every time we see them.	대성당은 폐허가 되고 말았지만 아직도 아름다움을 간직하고 있지요."
"{nl}특히 메이번 대주교님의 비밀들은 볼 때마다 경이롭기까지 하는군요.				사제 고다"
msgstr ""

msgctxt "0cb15a2593399094d6246912dbaa83bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003372	Archbishop Maven contributed everything "
"building this Great Cathedral.{nl}All that was collapsed on Medzio Diena... "
"destiny is too harsh.	메이번 대주교님은 이 대성당을 짓는 데 다 바치셨다고 하죠.{nl}그걸 신수의 날 하루 아침에.. "
"운명이란 참 가혹합니다.				사제 고다"
msgstr ""

msgctxt "ab3b561c94c01f724a0f034562803870"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003373	Farewell is short, but the relationship lasts "
"long.{nl}Someday we will meet again by the goddess.	본디 이별은 짧고 인연은 긴 법이라고 "
"하였습니다.{nl}언젠간 여신의 품 안에서 다시 만날 날이 오지 않겠습니까.				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "185733180ec8d77d057aa881ca362827"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003374	Priest Prosit	사제 프로지트				"
msgstr ""

msgctxt "2852be47817757994f7382177af9c9c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003375	Do you think the Great Cathedral will return "
"to its normal state one day?{nl}I mean at least before I close my eyes.	대성당이 "
"다시 원래대로 돌아올 날이 오기는 할까요?{nl}적어도 제가 눈을 감기 전엔 말입니다.				사제 프로지트"
msgstr ""

msgctxt "047903da293788041c8a566c5134a1f0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003376	I want to tell them that we should retake the "
"Great Cathedral.{nl}But, I know we are not ready yet...	당장이라도 대성당을 수복하자고 교단에 "
"주장하고 싶지요.{nl}하지만 아직 시기상조라는 걸 잘 알고 있기에..				사제 프로지트"
msgstr ""

msgctxt "204fbad1c141a6516ac74c0afe24ad97"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003377	Revelator. It has been long...{nl}I have "
"waited hundreds of years to guide you.{nl}	계시자님. 길고 길었습니다..{nl}당신을 안내해 드리기 "
"위해 몇 백년을 기다려왔는지요.{nl}				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "13f8db8027826542e7fa3f5a87878c5a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003378	Don't worry. We just have to complete a vessel "
"for my Spirit.{nl}To start, please collect some Spirit Essence here.	걱정하지 "
"마세요. 저의 영혼을 불러낼 그릇을 완성하면 될 일입니다.{nl}먼저 영혼의 정수들을 모아 주십시오.				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "90b3e089b5346c1fe912de4ad103eb37"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003379	It's simple.{nl}Just open the Spirit's "
"Scripture in your inventory.	간단합니다.{nl}계시자님께서 갖고 계신 영혼의 경전을 펼쳐 주세요.				주교 "
"아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "f8a07e1fb6f7330e1da72e413d95a794"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003380	My body is rotten and has gone back to Zemyna."
"{nl}But, my spirit remained at the Great Cathedral and saw many things."
"{nl}	저의 육신은 이미 썩어 제미나님의 품으로 돌아갔지만{nl}영혼만은 이 대성당에 남아 많은 것을 지켜 보았지요.{nl}				주교 "
"아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "e1d4427b587b33f85820d16930343f72"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003381	I still clearly remember.{nl}The Great "
"Cathedral during its time of prosperity... many bishops... waves of "
"pilgrimage...{nl}	아직도 기억이 생생합니다.{nl}가장 번영했던 시기의 대성당.. 많은 주교들.. 순례의 물결.."
"{nl}				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "be3647263f890a364ef6c879d46b40ee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003382	It continued until the day that the Great "
"Cathedral turned out like this, due to Medzio Diena, four years ago.{nl}I "
"felt so miserable back then.	4년 전의 신수의 날로 인해 성당이 이지경이 된 그날까지도 말입니다.{nl}그 때의 "
"심정은 이루 말할 수도 없이 참담했었지요.				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "eac3af7465afff2c1ab886bc1c9d4e7f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003383	Bishop Aurelius	주교 아우렐리우스				"
msgstr ""

msgctxt "b1684b16cef19fbb5df66c6518feab98"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003384	Maven was one of the greatest priests, yet he "
"was also interested in machinery.{nl}I am sure that the demons, who only "
"think about magical power, don't understand his machines.{nl}	메이번님은 위대한 "
"성직자이시지만 기계장치에도 관심이 많으셨습니다.{nl}하물며 마력만을 중요시하는 마족들이 그분의 기계장치를 이해할리는 만무하겠지요."
"{nl}				주교 아우렐리우스"
msgstr ""

msgctxt "a4f70a2a8eac84141e7cfaeb673cf4ba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003385	The Platform of Benevolence is one of the "
"machines Maven invented.{nl}Proceed through Arka Chapel and to the Reception "
"Room to obtain the second key.	자애의 단상이 바로 메이번님께서 고안하신 기계장치중의 하나입니다.{nl}아르카 "
"예배실과 접견실의 발판을 모두 밟아 두 번째 열쇠를 얻으세요.				주교 아우렐리우스"
msgstr ""

msgctxt "ca498394862af15193b040062cd4ac4a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003386	Sergeant Tadas	사병장 타다스				"
msgstr ""

msgctxt "3400a147b00b80b5cc154ff63bff7715"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003387	Arleruno controls this place directly.{nl}He "
"is so busy so I don't know where he is right now.	아렐르노 남작님이 직접 관리하시는 곳이지."
"{nl}워낙 바쁘셔서 지금 어디 계시는 지는 나같은 말단 사병들은 모른다고.				"
msgstr ""

msgctxt "fa577ed43565cb0d93e34cdfb03a1972"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003388	Do you think we can get some if we catch those "
"monsters?	몬스터들을 잡아 보면 구할 수 있지 않을까?				"
msgstr ""

msgctxt "d93ed40724906003088689f4fba2a4af"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003389	In fact, that string is used for tieing the "
"sacks of grains.{nl}It's so obvious why we tie the sacks.{nl}To prevent the "
"things inside from falling out.	사실 그 끈은 곡식 자루들의 주둥이를 묶을 끈이야.{nl}왜 묶는 지는 뻔하지."
"{nl}속에 있는 게 쏟아지지 않도록 하는 거 아니겠어.				"
msgstr ""

msgctxt "0a648cf25044910938425c31b185300e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003390	Good.{nl}Well done.{nl}We can tie up the sacks "
"now.	좋네.{nl}잘 구해 왔어.{nl}이제 자루를 묶을 수 있겠어.				"
msgstr ""

msgctxt "88f2eb38717a01a93846559b78be6931"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003391	Are you a beginner?{nl}Don't just look at like "
"that. Please help us.{nl}I am putting the trashes into the sack, but we "
"don't have enough strings.{nl}I need a firm string to tie it.	초짜인가?{nl}멀뚱히 "
"있지 말고 좀 도와주면 어때?{nl}쓰레기들을 자루에 담아 버리려는 중인데, 그 자루를 묶을 끈이 부족하지 뭐야.{nl}이걸 묶을 질긴 "
"끈이 필요해.				"
msgstr ""

msgctxt "e9a35b1f26ee307a98edb69fe3f394f0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003392	It doesn't look like a normal sack.	어쩐지 그냥 자루는 "
"아닌 것 같다.				"
msgstr ""

msgctxt "19408fb4d04bb542efe1fd26a12014ab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003393	We've tied all sacks... We just have to throw "
"them away.{nl}Ah... I am so lazy to do this now.{nl}I will do this later... "
"Hey you.	자루를 다 묶었으니.. 갖다 버릴 일만 남았네. {nl}정말 귀찮구만.{nl}이건, 좀 있다 마무리 하기로 하고, 거기 "
"초짜.				"
msgstr ""

msgctxt "dc6b4b951f1a3ca83948a21828c6bdaf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003394	Me? I am the sergent controlling many soldiers "
"under Baron Allerno who is clever and wise.{nl}But since not many people "
"come here, we are doing this kind of work.	나? 현명하고 지혜로우신 아렐르노 남작님 휘하의 사병들을 "
"거느린 사병장이지.{nl}하지만 이렇게 인적이 드물어서야, 보다시피 이런 일이나 하는 중이야.				"
msgstr ""

msgctxt "dbe6d5ff6f20746116fc3ae866f5cf3f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003395	Yes. I left the sack at that cliff.{nl}I want "
"you to take care of that.{nl}You can either bury it under the ground or kick "
"it out from the cliff.{nl}I have been doing that.	그래. 저쪽의 벼랑에 자루를 두었어.{nl}바로 "
"그걸 좀 처리해 달라는 거지.{nl}땅에 묻어도 되고 발로 차서 벼랑으로 떨궈도 돼.{nl}지금까지 내가 그래왔거든.				"
msgstr ""

msgctxt "20f24647862b09a180c170e8ac145fa9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003396	Why did you come again?{nl}Did something come "
"out from the sack?	왜 다시 왔어?{nl}자루에서 뭐라도 나왔나?				"
msgstr ""

msgctxt "d45e7b4e701fe6deb3f1133764f58bd7"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003397	Jaunius	야우누스				"
msgstr ""

msgctxt "d8b8657176d22771bd9c13e72d287440"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003398	Where is this place anyways?{nl}Why me..."
"{nl}Hey please save me.	아이고 여긴 어디야.{nl}내가 왜..{nl}형씨 나 좀 살려 주십쇼.				"
msgstr ""

msgctxt "628cb30fd01a543993ee284f9029003e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003399	Jaunius	야우뉴스				"
msgstr ""

msgctxt "d2cb7e88015f46211baf09102559b547"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003400	I can't move my legs..{nl}Hey, I don't know "
"who you are, but please get me the hardtack that I hid.	다리에 힘이 풀려서..{nl}저기, "
"누군지는 모르겠지만 내가 숨겨 놓은 건빵 좀 찾아다 주시오.				"
msgstr ""

msgctxt "c5f6164fd6b53d359156f43e1639a853"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003401	My nickname is Squirrel since I hide things "
"well in various places.{nl}Anyways, I can request to you like this as a "
"result.	이 곳 저 곳에 뭘 잘 숨겨 둔다고 해서 마을의 다람쥐라는 별명도 있었죠.{nl}어쨌든 그 덕분에 이렇게 부탁도 할 수 "
"있네요.				"
msgstr ""

msgctxt "7815f1488dc3de3c169fdcd98e23f1dc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003402	I remember that I hid many things one by one "
"in the grass.{nl}Ah... I have a headache...	풀더미에 한 개 씩 여러 개 숨겨 뒀던 기억이 나요."
"{nl}아이고 어지러워라..				"
msgstr ""

msgctxt "0c39419871956186b55d49dab3399a26"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003403	What happened to the villagers...{nl}How come "
"I was in this sack...	동네 사람들은 다 어떻게 된 거지..{nl}난 왜 이 자루에 들어있던 거야..				"
msgstr ""

msgctxt "9e0bf14c5750841d945befc745fdbe92"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003404	Ah, thank you!{nl}That's it! You already found "
"three of them!	아 감사합니다!{nl}그거예요! 세 개나 찾으셨군요!				"
msgstr ""

msgctxt "f8cd40c2e72d712fff3c4bd71736fe56"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003405	I was about to ask him something, but he just "
"disappeared.	뭘 더 물어 볼 새도 없이 사라져 버렸다.				야우뉴스"
msgstr ""

msgctxt "09ef0574160dbe6acb67b24da1fb8668"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003406	Stepas	스테파스				"
msgstr ""

msgctxt "04aa0e5887caccfec3ba728f9720900a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003407	I don't know who you are, but you came at the "
"right time. The farmers here complain that their work is too hard.{nl}I am "
"sharing this solution that I received from the baron to the farmers after "
"diluting it.{nl}It's called Nutritious Tonic!	누군지는 몰라도 마침 잘 왔군. 이 곳의 농민들이 "
"일하기를 너무 힘들어해서 말이지.{nl}남작님이 하사하신 이 원액을 희석해서 농민들에게 나눠주고 있는 중이야.{nl}자양강장제! 라고 "
"하지.				"
msgstr ""

msgctxt "226903bfd4d6db9d8e69a1e0959aa01d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003408	{nl}I should get some poison of Scorpio to "
"dilute this solution.{nl}It's simple. Just extract the poison right before "
"it dies.{nl}After extracting the poison from it, it will be neutralized and "
"die.	{nl}이 원액을 희석할 스콜피오의 독을 좀 구해와야겠어.{nl}방법은 간단해. 그냥 죽지 않을 정도로 만든 뒤 쏙, 하고 "
"뽑아내는 거지.{nl}녀석은 아마 독이 뽑히면 무력화 되면서 죽을 거야.				"
msgstr ""

msgctxt "35888ecab9b37441ac9e498bfef269ba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003409	As the baron ordered me, I am observing the "
"farmers here,{nl}Actually, managing them.	남작님의 명으로 이 곳 농민들을 감시, {nl}아니 관리 하고 "
"있지.				"
msgstr ""

msgctxt "ebe961ecaf6a78636963cbc4586bad3d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003410	Okay then, please get me the poison from it."
"{nl}This solution is too strong.{nl}And I also don't feel good about sharing "
"it.	그럼, 꼭 놈의 독액을 구해와.{nl}이 자양강장제 원액은 아무리 그래도 너무 진하거든.{nl}그대로 나눠주기엔 아깝기도 하고 "
"말이지.				"
msgstr ""

msgctxt "d255e4a86dcf3c4f40644376f480b3e9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003411	Do not repeatitively hit it even if it is "
"unconcious.{nl}Just get closer to it slowly...{nl}Ah that's not it... just "
"get close to it and talk to it.	녀석이 기절했다고 무작정 때리면 안돼.{nl}살금살금 다가가 사뿐사뿐.. "
"{nl}아 그게 아니고 일단 다가가 말을 거는 방식으로 해 봐.				"
msgstr ""

msgctxt "2ebc8cdf3dda89d0affb9a8317e0d5e8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003412	Okay this is it.{nl}Just wait a minute.	바로 이거야."
"{nl}잠깐 기다려 봐.				사병 스테파스"
msgstr ""

msgctxt "fa708a96e254ce8c820746a82a001b6f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003413	Now we should share this with the farmers here."
"{nl}Especially, Dalius over there. He looks as though he is out of his "
"energy these days.{nl}He's not doing his job and looks down..	이제 이 걸 이 곳 "
"농민들에게 나눠 줘야지.{nl}대표적으로 저 쪽의 달류스. 녀석이 요즘 기운이 통 없어 보여서 말이야.{nl}하라는 일은 안하고 축 "
"쳐져서는..				"
msgstr ""

msgctxt "c8192a6d10b45570eeed82eb5d507875"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003414	You should take a leaf of sweet herb on your "
"way.{nl}Even if you diluted it, it's too strong to be eaten alone.{nl}There "
"are many sweet herbs around here so you won't have a trouble finding it.	가는 "
"길에 스위트 허브 잎을 한 개 가져가야 될 거야.{nl}아무리 희석했어도 그 약, 그냥 먹기엔 역하다고.{nl}주변에 흔 한 게 스위트 "
"허브니까 구하긴 어렵지 않아.				"
msgstr ""

msgctxt "d5a77e82b276ba0a3b2cec9cba080b48"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003415	I didn't miss anything.{nl}Please move fast."
"	빼먹은 건 없는데?{nl}빨리 가 봐.				"
msgstr ""

msgctxt "0b919b24df4fd79e9d47875ec6de78e4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003416	Dalius	달류스				"
msgstr ""

msgctxt "094f9f1a5bb0d7cd35da2f88bbfcebe0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003417	Who are you? and what's that?{nl}Stepas sent "
"you?	넌 뭐야? 그건 뭐고?{nl}스테파스 놈이 보냈다고?				"
msgstr ""

msgctxt "af8283652de487457ef0522a6095f2ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003418	He told me to take this?{nl}Nutritious "
"tonic?{nl}I never expected this from him.	그 녀석이 이걸 나한테 "
"먹이랬다고?{nl}자양강장제?{nl}웬일이래. 내일은 해가 샤울레이 서쪽에서 뜨겠구먼.				"
msgstr ""

msgctxt "b693055d5150a77200554269d42a7f48"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003419	Ah, that...{nl}Maybe the medicine was too "
"strong? or the poison of Scorpio got rotten.{nl}Well, don't think about it. "
"You just continue on your way.	아, 그런 일이.{nl}약이 좀 독했나? 스콜피오 독이 좀 상했나?{nl}뭐, "
"신경쓰지 말고 넌 이제 네 갈길 가.				"
msgstr ""

msgctxt "acddbd55eaf9061fdbcd1d26bb2815d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003420	Ah, my heard. What is this.{nl}I feel bloated.."
".{nl}I shouldn't have eaten the food he gave to me!	아이고 머리야. 이게 무슨 일이야."
"{nl}속도 이상하고..{nl}암튼 그 녀석이 주는 걸 먹는 게 아니었어!				"
msgstr ""

msgctxt "1efb0a09941bc81c123ed625ee83faa2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003421	I don't know what this is all about.	이게 대체 무슨 "
"일인지 모르겠다.				"
msgstr ""

msgctxt "2adbeb958b68efb1e2443c6c38d26a6f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003422	Marius	마류스				"
msgstr ""

msgctxt "2a272e5dc61ba745f4f7891921b2693f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003423	I should bring him some food. He must be "
"looking for a small plot of field where he could scatter the seeds across "
"the bridge over there.{nl}Whenever I try to go there, the food gets rotten."
"{nl}Can you bring me some?	저 쪽 다리 건너에서 씨 뿌릴 땅뙈기를 오늘도 열심히 찾고 있을 녀석에게 새참이라도 갖다 "
"줘야 하는 데 말이지.{nl}내가 저쪽으로만 가려고 하면 들고 있던 음식이 상한다고.{nl}자네가 좀 가져다 줘 보겠나?				"
msgstr ""

msgctxt "87adcf5ad5ad1ecc308891c243640cc3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003424	Come back whenever it gets rotten.{nl}But, "
"since there are not many of them, please take care.{nl}I only have six left."
"	가다가 상하면 다시 와.{nl}하지만 많지는 않으니 그래도 좀 조심은 해 줘.{nl}이제 남은 건 여섯 개 뿐이거든.				"
msgstr ""

msgctxt "e6889ee19d4feb037ef07ae30c0340e2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003425	You came at the right time since I was hungry."
"{nl}Something strange has been keep delivered from the lower side so I was "
"so heptic.{nl}I will be concious again if I eat that rice cake. Give to me "
"fast.	안그래도 새참이 고프던 참인데.{nl}자꾸 저 아래 쪽에서 이상한 것이 배달이 와서는 한참 정신도 없고.{nl}그 떡을 먹으면 "
"정신이 좀 나겠네. 어서 줘 봐.				"
msgstr ""

msgctxt "475d59186feb09309b79e5f846d8c68e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003426	Now it will be good if you bring that to "
"Dalius	이제 그걸 달류스에게 갖다 주면 되겠네.				"
msgstr ""

msgctxt "69432530b87e83d5f239938bea6f0357"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003427	What are you doing? Move fast...	뭐해? 얼른 가지 않고.."
"				"
msgstr ""

msgctxt "484733c411d3d9447cdbb248b847451d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003428	Well.{nl}I don't understand why the food gets "
"rotten whenever I cross there.{nl}... Is it because of the smoke there?	글쎄 "
"말이지.{nl}대체 왜 거기만 지나면 음식이 상해 버리는지.{nl}.. 혹시 그 주변에 연기 풀풀 나던 그거 때문인가?				"
msgstr ""

msgctxt "38ee1a7601c7804e5c44fe7d02027ede"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003429	{nl}How would I know about it. If you are "
"going back to Marius, then get rid of those strange things.{nl}I can't do it "
"because I am scared.	{nl}나 같은 무지렁이가 뭘 알겠어. 혹시 마류스에게 돌아가는 길이라면 그 이상한 것들을 좀 "
"없애봐.{nl}난 무서워서 못해.				"
msgstr ""

msgctxt "b62cc66bbdea221a1ba7504ca2a67a09"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003430	They can be removed if I rub them with my feet "
"and hands right?	그냥 발로 슥슥, 손으로 실실 문대면 없어지지 않을까?				달류스"
msgstr ""

msgctxt "f69da505c9d2f418cb5d231ed28222db"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003431	I will eat this rice cake well.	어쨌든 이 떡은 잘 먹겠네."
"				"
msgstr ""

msgctxt "f8c334ebd558cca13a2b8cd80f51941b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003432	In fact, I suspected the smoke.{nl}But as a "
"farmer, I didn't know about it.{nl}I was also scared of those guys who claim "
"that it was made by those barons.	안그래도 그 연기 뿜는 동그란 것들이 의심되긴 했었어.{nl}하지만 농사만 "
"지어온 내가 뭘 알아야지.{nl}남작이 만들어 놓은 것이라고 으름장을 놓는 저쪽 저 녀석들이 무섭기도 하고.				"
msgstr ""

msgctxt "5a2b107d06f67fc7c1f92dd43acc183e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003433	Okay. Farewell.	그래. 잘 가라고.				"
msgstr ""

msgctxt "234c59c41bef782be2eac75b36845b6d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003434	Baron Secretary Arunas	남작 비서 아루나스				"
msgstr ""

msgctxt "2298207f78297e25afbac92c769a155b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003435	Hello. I am the secretary of the baron, "
"Areluno, who is the owner of this place.{nl}The baron ordered me to do "
"something, but it's hard.{nl}I am little tired as well..I feel tired "
"whenever I come out to the land.{nl}Please help me.	안녕하세요. 저는  이 곳의 주인이신 "
"아렐르노 남작님의 비서입니다.{nl}남작님이 제게 여기서 시키신 일이 있는데 잘 풀리지 않네요.{nl}몸도 좀 피곤하고..이상하게 "
"영지에만 나오면 몸이 안좋고 더욱 피곤해 집니다.{nl}저를 좀 도와 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1c1d51cf02721f3105b973d0a3afb642"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003436	Long time ago, this place was full of "
"vitalities due to tennat farming, but since one day..{nl}Sorry, but I can't "
"tell you anymore.	예전에는 이 곳도 소작농으로 넘치는 활기찬 동네였습니다만, 언젠가부터..{nl}뭐 더 이상은 말씀 드리기 "
"어렵네요.				"
msgstr ""

msgctxt "4cc4c67e0fa1554faec95efe9a5dfae7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003437	It's simple. Please investigate that place a "
"bit, and make sure the crops are growing well.	간단합니다. 저 곳을 좀 조사 해 주시고, 작물이 잘 "
"자라고 있는지만 확인해 주시면 돼요.				"
msgstr ""

msgctxt "b083d1e81e7e65067ab796181928451e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003438	Is the task that I requested to you not done "
"yet?	부탁드린 일은 아직 안됐나요?				"
msgstr ""

msgctxt "bd02ad03c9c5519ea3e98310f0b5e246"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003439	Ah, is that so. They are really like that as "
"the baron and Rimas told so.{nl}Thank you.	아 그런가요 역시, 남작님과 리마스가 말한 대로군요."
"{nl}감사합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "8131b131b314a00761135b48edc619c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003440	Then, we should remove that energy.{nl}I will "
"give you some woods first so please make the magic circle using that woods "
"on that place.{nl}Like me, you don't seem to have skill to create a magic "
"circle.	그럼 그 기운을 없애야겠지요.{nl}제가 일단 목재를 좀 드릴 테니 그걸로 그 자리에 마법진을 만드는 겁니다.{nl}저도 "
"그렇고 계시자님도 딱히 마법진 만드는 재주는 없어보이니..				"
msgstr ""

msgctxt "35b337a464f12e769d99c39a16e83fb1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003441	{nl}I will give you this spell scroll. First "
"make it by tieing it with woods and burn it.	{nl}제가 이 주술서를 드리겠습니다. 일단 나무로 대충 "
"엮어서 만드신 뒤 이 주술서를 태우시면 됩니다.				"
msgstr ""

msgctxt "9ce473262e2f8fbb481099639f5685a1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003442	I am counting on you.{nl}I think feel more "
"tired due to the energy in this place..	잘 부탁 드립니다.{nl}아마 이 곳의 이런 기운 때문에 제가 더 "
"피곤하고 힘든 걸지도..				"
msgstr ""

msgctxt "639ba5155986f9fc61e8ed6a50cfd439"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003443	Ah, I am tired..	아 피곤하다..				"
msgstr ""

msgctxt "4b240ef55d48dfd1eda015bccf2e086e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003444	Yes? The crops died?{nl}Was the spell too "
"strong?{nl}Well, don't think about that too much. If you were able to remove "
"the strage energy, it would be fine.	네? 시키는 대로 했더니 작물들이 죽어버렸다구요?{nl}주술서가 좀 "
"강했나?{nl}어쨌든 신경 쓰실 것 없습니다. 이상한 기운만 잡았다면 그것으로 된 것입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "ab72d9b3d33527a55abdb509263de3f5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003445	Wizard Rimas	수습 마법사 리마스				"
msgstr ""

msgctxt "994074a47a981805cf7ad5b42f9c6d87"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003446	Are you the Revelator?{nl}Please do not think "
"about the machine behind me.{nl}Unless you help me with one of my tasks."
"	계시자인가? {nl}글쎄 딱히 내 뒤쪽의 기계에 대해서는 관심을 꺼 줬으면 좋겠군.{nl}주변에 너무 많은 내 할일을 좀 도와주면 "
"몰라도.				"
msgstr ""

msgctxt "63a0bbb6092c12e291494d039aa2b924"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003447	This machine is being used for an important "
"task.{nl}It is related to the past that isn't that long ago.{nl}The portal "
"that would bring the eternal life and the power that sustains the eternal "
"life..	중요한 일에 쓰이는 기계지.{nl}그리 멀지 않은 과거와 관련된?{nl}영생을 가져다 줄 포탈과 그것을 유지하는 힘.."
"				"
msgstr ""

msgctxt "c7773bd209612f4c4598565489cf4f1f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003448	You can only minimize the strange energy "
"surrounding this place by enhancing the seal magic circle.{nl}To do so, we "
"need those empty bottles.{nl}Good luck.	봉인 마법진을 강화해야만 이 지역을 감싸는 이상한 기운을 잠재울 "
"수 있어.{nl}그러자면 그 빈 병들이 필요 할 거야.{nl}잘 해 보라고.				"
msgstr ""

msgctxt "55e0dd3dc478af8e47fc71ff2ae65395"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003449	Is everything going alright?	잘 돼 가고 있나?				"
msgstr ""

msgctxt "d72e074e3659cde483a735e37cf42cdd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003450	Very nice.{nl}The machine is going well for "
"sure.{nl}Its all because of you.{nl}And that strange energy is influencing "
"the growth of the crops here.	멋진대?{nl}확실히 기계가 조금 더 힘차게 돌아가는 것 같아.{nl}네 덕분이야. "
"{nl}더구나 그 이상한 기운들은 이 곳의 작물 성장에도 악영향을 주고 있었어.				"
msgstr ""

msgctxt "6efa7824f33ba426cf73ba70b96cbf95"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003451	I activate the power generator using the fuel "
"that we accumulated in that storage.{nl}That's why we needed more grains.	저 "
"동력기는 저 쪽 창고에 쌓아 둔 연료를 사용해서 가동시키고 있지.{nl}사실 그래서 많은 곡식이 필요했다고 해야 될 거야.				"
msgstr ""

msgctxt "12ba3aba46def9a457f8c6196520d36b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003452	{nl}It is so fortunate that the farmers are "
"helping us without resistance.{nl}..Anyways, recently that storage is being "
"attacked by the monsters so we worry about it.{nl}I guess its not strange "
"since the grains are piled up there.	{nl}아직은 소작농들이 큰 반항 없이 협조를 해 주고 있어서 다행이야."
"{nl}..어쨌든 요즘 그 창고가 몬스터들한테서 습격을 종종 받고 있어서 골치라고.{nl}아무래도 곡식을 쌓아 놨으니 그럴 만도 하지."
"				"
msgstr ""

msgctxt "79a11254f56f5d1620df8e6221e1867d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003453	I can only say that the power generator helps "
"to keep the gate open which leads to an important place.{nl}	어딘가에 어딘가로 연결되는 "
"중요한 관문을 열린 채 유지하도록 해 주는 동력기 정도라고밖에 말 할 수 없어.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "dbc36a127d2a4130ca2d06c2c1495480"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003454	I don't know when those monsters appear again "
"so I can't leave this place. I can't also let the baron do it.	창고 몬스터들이 언제 "
"나타날 지 모르는데, 나도 이 자리를 비울 수가 없어서 고민이야. 그렇다고 남작님이 직접 나서시게 할 수 는 없잖아.				"
msgstr ""

msgctxt "3b71f073dd2d2727c44fa0d6cdb6f90b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003455	It will be quite for some time. {nl} Thanks."
"	한동안은 조용하겠네. {nl}고마워.				"
msgstr ""

msgctxt "87a4ca20b69d4253458df1962d0a0510"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003456	The storage door is locked.	창고 문은 잠겨 있다.				pc"
msgstr ""

msgctxt "3e1faab8a5eb462d29a7697737adf22a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003457	Joana	요아나				"
msgstr ""

msgctxt "94d3768f22d772e93a540954156d9de4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003458	What is that? Is that the head of the stone "
"statue? Give it to me. I got something to check.	그건 뭐야? 석상의 머리 부분인가? 이리 줘 봐. "
"확인 해 볼 것이 있어.				"
msgstr ""

msgctxt "ba227d280bc8b38cff2b0a092b687ecb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003459	It is the upper body of something. Give it to "
"me.	무언가의 상반신이네. 이리 줘.				"
msgstr ""

msgctxt "85b9fc128f6a222d559de331aacb6af2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003460	Is that the lower body of the stone statue.."
"?{nl}Give it to me.	그건 석상의 하반신..?{nl}이리 줘 봐.				"
msgstr ""

msgctxt "3813fc1aa22083bd85309518145449fa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003461	That looks like a wing.. Can you give it to "
"me?	그건 무슨 날개 같은데.. 이리 줘 볼래?				"
msgstr ""

msgctxt "159cfca3bed4732553d71844d8809cf9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003462	I have a headache..{nl}Why am I here.."
"?{nl}Anyways, I will return.	아이고 어지러워..{nl}제가 대체 왜 여기 있던 거죠..?{nl}어쨌든 전 "
"돌아갈래요.				"
msgstr ""

msgctxt "60c6a1427fdd1c38a4d2f21f3595e0f4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003463	Should I take some rest..	조금만 쉬다가 갈까..				"
msgstr ""

msgctxt "23845166a379367a271add8c862b6a39"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003464	Tadas	타다스				"
msgstr ""

msgctxt "52b94ff1010e63f6e1a2dbc0083c47b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003465	Really? A person comes out from the "
"sack?{nl}Why did he do that?{nl}Well. I don't know.	그래? 자루에서 사람이 나와?{nl}왜 "
"그랬지?{nl}글쎄. 난 잘 모르겠는걸.				"
msgstr ""

msgctxt "a7b3b2fc4e6387e8661a6d6d24ba8760"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003466	The baron, Areluno is the landlord of this "
"land!	아렐르노 남작님은 이 곳의 영주님 이시다!				"
msgstr ""

msgctxt "ddadc7c7e4e15a3eab3dca1d56e8dfda"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003467	Sergeant Stepas	사병장 스테파스				"
msgstr ""

msgctxt "5315043917e9b3c197e60ec73d2f96aa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003468	The farmers here are too lazy. {nl}If I was "
"the landlord, I would have swept them all..	이 곳 농민들은 게을러 터졌어. {nl}내가 영주였다면 "
"벌써 모두 쓸어다가 그냥..				"
msgstr ""

msgctxt "9c2b9068d0ed074f8eced424dd961dc6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003469	{nl}The baron is very kind.	{nl}남작님은 마음도 넓으시지."
"				"
msgstr ""

msgctxt "56d92b8cb3fa05ff06659665fc2fb3a9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003470	Even if this place belongs to the baron, this "
"place is too infertile and the monsters also took the seeds..{nl}So, can you "
"retrieve the seeds that were taken by the monsters?{nl}I put them well in my "
"pocket..	여기 이 곳은 남작령이라고 해도 너무 척박한데다가 씨앗마져도 몬스터들이 홀랑..{nl}그래서 말인데, 몬스터들이 가져 간 "
"씨앗들을 좀 찾아주겠나?{nl}주머니에 잘 담아 놓은 건데..				"
msgstr ""

msgctxt "dc3582117b0f35b3859eff1a07c251c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003471	I need more seeds.. Can you get me some "
"more?	씨앗이 더 필요한데 말야.. 더 구해다 주면 안되겠나?				"
msgstr ""

msgctxt "aaadc3bc3a178f5d65387fc43f332a3d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003472	I don't know who took it. We should catch them "
"all.	어느놈이 가져 갔는지를 몰라. 죄다 잡아야돼.				"
msgstr ""

msgctxt "db918ce8c3dd52fbeea474b1bdb9b238"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003473	I don't know anymore.{nl}If he could share me "
"a small plot of field, that would be good.	나 같은 농사꾼이야 뭘 더 알겠어.{nl}땅뙈기나 나눠주면 "
"그 뿐이야.				"
msgstr ""

msgctxt "7ddd1fe1d1e4ad2a4750230a5d65e8a6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003474	Yes. That's right. Thanks.	아이고, 맞네 그려. 고맙네."
"				"
msgstr ""

msgctxt "6d8f1c5e71c43ebec13ab0005ee7540b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003475	Now we have some seeds. Thank you so much."
"	아이고, 이제야 씨앗들이 좀 모였네. 정말 고마워.				"
msgstr ""

msgctxt "6825d14c3d82c2f6ae57717a86a33c41"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003476	Ah, that's right.{nl}There are many ways to "
"enhance the magic circle.{nl}It is always a problem that I can't go since I "
"can't leave the baron and this magic power generator behind.	아, 그렇구나."
"{nl}마법진을 강화하는 데는 여러 가지 방법이 있어.{nl}남작님과 이 마력 동력 장치 곁을 떠날 수 없어서 내가 직접 가지 못하는 게 "
"언제나 문제야.				"
msgstr ""

msgctxt "8938bf1694cf5c6dbeecf7a5309cf0fd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003477	{nl}Okay. Take these and scatter them.{nl}This "
"is one of the methods for the enhancement. I made it to prepare times like "
"this.	{nl}자. 이걸 가져가서 뿌려 봐.{nl}강화 방법 중 하나인데, 이럴 때를 대비 해서 만들어 두었지.				"
msgstr ""

msgctxt "9461712f639a2cdb6a5360fa1caaa879"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003478	Use the poison to enhance the magic circle?.."
"{nl}I am not sure if its right, but let's try it anyways.	마법진을 강화 하는 데 뿌리는 "
"것이 독약이라니..{nl}뭔가 미심쩍지만 일단 해 보자.				"
msgstr ""

msgctxt "521288b51d8ce131eda3627b2c528f2b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003479	I've collected that poison from the monsters."
"{nl}The monsters are very vicious and hard.	그 독약은 몬스터로부터 모은 거야.{nl}아주 사악하고 "
"귀찮지.				"
msgstr ""

msgctxt "e266883e6a45bc81fd65d41ea20b640f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003480	Benius	베뉴스				"
msgstr ""

msgctxt "4e18ac23685d9eadd75a40944cb56d1e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003481	There are Manticens which the baron takes care "
"at the Mirukis farm.{nl}I was little bit worried that they only do what they "
"want to do..{nl}Anyways, yesterday, I fed them. Little big one.{nl}Their "
"habit is to eat something after hiding somewhere.	미르키티 농장에는 남작님이 기르시는 멘티켄 "
"녀석들이 있지.{nl}너무 제 멋대로가 아닌가 살짝 걱정도 되는데..{nl}암튼 이 녀석들한테 먹이를 어젠가? 좀 커다란 걸 "
"줬는데,{nl}놈들의 습성이란 게 맛난 걸 가지면 어디론가 숨어서 먹는단 말이야.				"
msgstr ""

msgctxt "d40cc249f3fa6330a53e4bcba981eae0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003482	{nl}I will search here so could you please "
"take a look at Vinai brewery?{nl}I will give you a lump of meat so use it as "
"a bait.{nl}They always hide like that so I can't feed them on the right time."
"{nl}I wouldn't worry if there were only one or two of them..	{nl}난 이쪽을 찾아 볼 "
"테니 그쪽은 저기 비나이 양조장 쪽을 좀 살펴 줄래?{nl}고기 덩어리 하나 줄 테니 미끼로 써.{nl}그렇게 숨어 버려서 먹이 줄 "
"시간인데도 제 때 줄 수가 없어.{nl}한 두 마리도 아니고 원..				"
msgstr ""

msgctxt "5d9cf9dafb1440da27b767db7fbfdf82"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003483	Protect the things that are important to the "
"baron?{nl}Hahat!	남작님께서 소중히 하시는 것들을 지키는 일?{nl}하핫!				"
msgstr ""

msgctxt "8cd86aa290e507137e381d40fdb391c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003484	Ha, Where did they go..	하, 대체 어디로 간 거야..				"
msgstr ""

msgctxt "6fd778da1fb6466c4053460814e0faa7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003485	Even if we miss one, no one would recognize.	한 "
"마리 정도는 사실 티도 안나.				"
msgstr ""

msgctxt "d39a3055b604b0c0ec85e5575e7e81af"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003486	Horacius	호라치우스				"
msgstr ""

msgctxt "082ff208678c4df6c066a4ed33387d00"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003487	Revelator?{nl}We don't have enough workforce "
"at the moment so could you please help us?{nl}We need to prepare many things "
"to do a big task.	계시자?{nl}일단은 일손이 부족하니 좀 도와주시겠습니까?{nl}역시 큰 일을 준비하려니 여러가지가 "
"부족하네요.				"
msgstr ""

msgctxt "4a788be2521b988e12d951eb834573e5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003488	I don't know why, but, somehow I am the one "
"who is leading.{nl}Its embarrassing.	어쩌다 보니 이렇게 앞장서게 되었습니다.{nl}부끄러운 일이예요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "a05c6ec8bb3b81e6fe2c9ac863483921"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003489	Please get some wood sticks from the tree "
"fence near here.{nl}I will make a round woodstick.{nl}Let's say.. it is some "
"kind of tool.	근처의 나무 울타리 등에서 나무 막대를 좀 뽑아다 주세요.{nl}목봉을 만들 겁니다.{nl}일종의.. 도구, "
"라고 해 두죠.				"
msgstr ""

msgctxt "ede49cde5c02902c9e0afeab9f54a5ae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003490	Recycle the trees that were used in the fence."
"	울타리 같은.. 곳에 쓰인 나무를 재활용하시면 됩니다.				"
msgstr ""

msgctxt "d712a912ae6a37e86728fbe5d2cc7011"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003491	Very well indeed!{nl}With this much, I think "
"we have enough.	훌륭합니다!{nl}이 정도면 어느 정도는 되겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "42fdf8370c767502d81327b74194d8c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003492	I even have a plan to put the stone in the "
"middle of a leather string.{nl}More we have, we will be better off.{nl}I am "
"sorry to you..{nl}In fact, we should take care of our job, but we are in a "
"hurry.. I am sorry.	가죽 끈 사이에 끼워서 돌을 던질 계획도 있습니다.{nl}이런 건 많으면 많을 수록 좋은 게 "
"아니겠습니까.{nl}바쁜 계시자님께 죄송하고..{nl}사실 우리의 일은 우리가 처리하는 것이 맞지만, 당장이 급하다 보니.. 죄송합니다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "c3d3fe4b888011e5bcc9ad15952a6aa2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003493	You should be busy with the task of revelation."
"..	계시자님께서는 계시의 일로도 바쁘실 텐데...				"
msgstr ""

msgctxt "4adeb61df620357876f3b5cefcb445b3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003494	{nl}Well, I will explain it to you.{nl}To get "
"a revenge on the source of the destruction and to find out the truth behind "
"the everything that is happening here.{nl}Our objectives are those.	{nl}굳이 "
"설명 드리자면 그런 겁니다.{nl}이 곳 일대에서 일어나는 일에 대해, 진실을 알리고, 파괴의 주체를 찾아 응징하는 일.{nl}그것을 "
"목표로 하는 것입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "d560a0cd44d10350a9564f52997366c2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003495	The monsters have something that looks like a "
"hard core.{nl}That is harder than a stone so if one gets hit by that, its "
"quite lethal.{nl}And I think it would be better to get those from the "
"monsters instead of getting stones here where the stones are not hard enough."
"	몬스터들은 단단한 핵 같은 걸 가지고 있습니다.{nl}그것은 돌맹이보다 단단해서, 제대로 맞으면 꽤 치명적입니다.{nl}더구나 이 곳 "
"처럼 암석이 단단하지 못한 곳에서는 돌맹이보다 몬스터에게서 단단한 걸 구하는 것이 좋다는 생각이 듭니다.				"
msgstr ""

msgctxt "ad7653dfea8e4219d92c12dc7246df37"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003496	We will take care of our own tasks	저희의 일은 저희가 "
"스스로 해결 할 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "45bc6fbaab663224b9235719b6716e8d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003497	That's enough.{nl}Thank you so much.	충분합니다."
"{nl}정말 감사합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "b6da2bdefcae64dc5c0353619d4af134"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003498	We should accumulate the poison that we will "
"put on the weapons.{nl}The battles will be effective as a result.	무기의 끝에 바를 "
"독을 모아야 합니다.{nl}그래야 훨씬 효과적인 싸움이 될 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "daea8ba05fb62fe132742a7027fa7ad9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003499	Our biggest weakness is that it's not certain."
"{nl}It seems that they are hiding something in the restricted area in the "
"aqueduct bridge.{nl}He is a greedy oldman, so there must be something inside."
" I am sure of it.	확실하지 않다는 것이 큰 약점입니다.{nl}수로교 지역의 통제구역 안에 뭔가 숨겨두고 있는 것 같기는 "
"한데 말입니다.{nl}탐욕스런 노인이라, 틀림없이 뭔가 있긴 합니다. 분명해요.				"
msgstr ""

msgctxt "828109591e3fc89e0bd61b4f8d78a8cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003500	Place the poisonous pots and lure the monsters "
"near them.{nl}When you collect enough, please bring me those.	독 항아리를 설치하고, 그 "
"주변으로 몬스터를 유인해서 처치하는 겁니다.{nl}충분히 모아지면 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "bc964cf3128f3b5e694ebc6e7b86bea2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003501	I am sorry that I had to make you do this kind "
"of work.	이런 일을 시켜 드려 죄송합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "303442e304fe989158cb63a54fe0c73b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003502	Farming tools are used to plowing the fields "
"so they can be also used in battles.{nl}But we would definitely need the "
"help from the farmers..	농기구라는 것이 어쨌든 땅을 갈고 일구는 도구라서, 투쟁의 도구로도 쓸 만 합니다."
"{nl}하지만 이 일은 절대적으로 농민들의 협조가 필요한 일이라..				"
msgstr ""

msgctxt "90e8f57d029916353a33135e81bddf45"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003503	Show the letter that I gave to you and if you "
"successfully persuade them, you would be able to receive their farming tools."
"	제가 드리는 편지를 보여 주시고, 계시자님이 설득 하면 틀림없이 그들의 농기구를 나눠 받으실 수 있을 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "2c82b29a8860af0f42803c0a1f832852"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003504	I hope the farmers don't request something big."
".	농민들이 과한 요구를 하지 말아야 할 텐데..				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "42f4a8dcdfd4dbdd298f5190e268f0ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003505	You broought a lot!{nl}Thanks!	많이 "
"구해오셨군요!{nl}감사합니다!				"
msgstr ""

msgctxt "4d8d7f467a164fd760537881acd80027"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003506	Tauras	타우라스				"
msgstr ""

msgctxt "d3fb2d01a4f5f0c2f0f64fe77e3abe34"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003507	You fight well when you are not in hunger."
"{nl}I am called Tauras and I am in charge of supplying the food.{nl}We don't "
"have enough time so we need help from anyone.	뱃속이 든든해야 잘 싸우는 법이죠.{nl}식량을 "
"담당하고 있는 타우라스 라고 합니다.{nl}시일이 촉박하니 고양이손이라도 빌리고 싶네요.				"
msgstr ""

msgctxt "76490c00bfc2a0a97993a98504eb2b03"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003508	{nl}Could.. you help me a bit?	{nl}좀.. "
"도와주시겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "4b6b73edab5ab4d7fb3fc8b9481fe974"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003509	Desire comes when you are not in hunger."
"{nl}You may think there's plenty of food since this place is farming area.."
"{nl}But that's before the plundering took place.{nl}Farming is hard and I am "
"always in hunger..	배가 안고파야 의욕이 생기는 법이거든요.{nl}농장 일대라서 먹을 게 많다고 생각 하기 쉽지만.."
"{nl}그것도 대규모 수탈이 있기 전 이야기죠.{nl}농사는 농사대로  힘들고, 배는 늘 곯고..				"
msgstr ""

msgctxt "c7d9fbdc5fe8961f54e76508fb7e0e39"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003510	{nl}It is reasonable that we should prepare "
"something like this.{nl}We will make it happen with Horacius.	{nl}이런 준비를 하는 "
"게 당연한 겁니다.{nl}저희는 호라치우스와 함께 일을 해 낼 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "d45d0d1eebca6f27e5ed43c964465010"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003511	Please get some dandelions there."
"{nl}Dandelions are thankful flowers.{nl}They can be used with grains to make "
"soups and they can also be used in medicines.	저 쪽에서 민들레를 좀 뽑아다 주세요.{nl}민들레는 "
"참 고마운 꽃입니다.{nl}곡류랑 같이 죽을 끓여도 좋고, 약재로도 쓰입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "8e905c69c93d600f8e14b568bc5e789a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003512	We appreciate for your help.	도와주신다고 나서 주시니 감사할 "
"따름입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "493bae7982e0f295264214ec492ed52a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003513	Thanks. I feel so relieved.	감사합니다. 든든하네요."
"				타우라스"
msgstr ""

msgctxt "72438a735ae9fa039b8d5c29b8cd56a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003514	Dried food is better to keep it for a long "
"time.{nl}Especially, you will feel full when you consume only a little "
"amount of beef jerky.{nl}That's why we are accumulating them a lot.	오래 "
"보관하기에는 건조된 식품이 좋습니다.{nl}특히 육포는 조금만 먹어도 배가 불러요.{nl}그래서 많이 모으고 있죠.				"
msgstr ""

msgctxt "6be1dabc9765a9f462ba28766f746458"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003515	Since one day, lots of plunderings occurred in "
"this place.{nl}The farmers starved to death..But one thing strange is that "
"although some of them didn't die due to hunger, we kept hearing the reports "
"about their disappearances.{nl}I personally think this has something to do "
"with the baron.{nl}I want to find out about that. Even if I would have to "
"use my force.{nl}Horacius was the one who agreed with my plan.	어느 날 부터인가 이 "
"곳에서 대규모 수탈이 이루어졌습니다.{nl}농민들이  굶어죽고.. 그리고 이상한 건, 굶어죽지 않았는데도 이웃들이 사라진다는 제보가 계속 "
"들어왔던 적이 있었어요.{nl}전, 이 모든 것이 남작의 소행과 관련이 있다고 생각합니다.{nl}그걸 알아내고 싶은 겁니다. 무력을 "
"써서라도요.{nl}이 뜻을 함께 하고자 나선 사람이 호라치우스였습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "eddb6c591dab45b5252990cc0e5bd690"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003516	Obtain some meats from the monsters in this "
"region and put them in the dryer.	이 지역의 몬스터들로부터 고기를 얻어서, 건조기에 넣으면 됩니다.				"
msgstr ""

msgctxt "9237378a15f7a35fefec3b7afd77ecc7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003517	The key to this plan is whether we would be "
"able to get fresh meats from the monsters.{nl}They hardly give up..	몬스터들의 "
"신선한 고기를 얻는 것이 관건입니다.{nl}잘 내놓지를 않아요..				"
msgstr ""

msgctxt "fde951f16a443dd00b2a5f79d2fe7107"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003518	Thanks!	감사합니다!				"
msgstr ""

msgctxt "553f5cf3fadfe3fed1accf27c27bbd2b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003519	The problem is that the food storage gets "
"attacked by the monsters frequently.{nl}Please help me a bit.	모아둔 식량창고가 "
"몬스터들에 의해 자주 습격 당하는 게 문제입니다.{nl}좀 도와주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "bf6f6c09e69f02977b7efdbe375414ab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003520	The food storage should be somewhere.	식량창고는 어느 "
"곳에 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "27d295c37db9ac50d1ce2e26902b8df7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003521	I can relax for now, but I don't know when "
"they would attack again..	일단은 안심입니다만, 또 언제 쳐들어올지..				"
msgstr ""

msgctxt "7036eb53802fd66cdf778a65b30211d3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003522	Albina	알비나				"
msgstr ""

msgctxt "246c519e149d970a489162c94b8decc7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003523	Are you the Revelator?{nl}I listen to the "
"stories even when I am here in this rural region.{nl}I am planning to "
"restore the Tenents' Farm here.	계시자님이신가요.{nl}이런 시골에 있어도 간간히 소식은 들어요.{nl}저는 이 "
"곳에서 테넌츠 농장의 재건을 도모하고 있어요.				"
msgstr ""

msgctxt "0115649efa16e9ce43445334278b9193"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003524	{nl}It is crucial to avoid the eyes of the "
"baron.{nl}It is my mission to eliminate the vicious marks that were put in "
"various places.	{nl}남작의 눈을 피하는 것이 관건인 일이죠.{nl}군데군데 용의주도하게 박아 놓은 사악한 표식들을 "
"제거하는 것이 주된 임무랍니다.				"
msgstr ""

msgctxt "fb634b83bf3d8a11c85fdb466ede3d47"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003525	I've been doing this job for a long time.."
"{nl}And we have only 3 left.	지금까지 쭉 이 일을 해 왔고..{nl}이제 남은 것은 3개 정도네요.				"
msgstr ""

msgctxt "9d636d460143bc8c044255e4c03ab522"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003526	Over the fence, there is an altar that the "
"villagers used to do ritual ceremonies.{nl}But due to the strong monster "
"that the baron left here, we can't do ritual ceremonies anymore.	울타리 너머에는 "
"주민들이 여신께 제사를 지내는 제단이 있답니다.{nl}하지만 남작이 뿌려 놓은 엄청난 녀석 때문에 어느때부터인가 제사도 못 지내고 있어요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "07f777d163c7db5199fb5c52ad403eb2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003527	I can only guess.{nl}I am sure that something "
"serious is going on here.	그냥 짐작만 늘 할 뿐이예요.{nl}뭔가 심각한 꿍꿍이가 있는 것은 확실하죠.				"
msgstr ""

msgctxt "2708a68862323bf22ee46bc47b3090e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003528	Be careful.{nl}It is very vicious.{nl}I am "
"keep trying, but I always failed.	조심하세요.{nl}녀석은 아주 사나워요.{nl}계속 시도하고 있었지만 늘 "
"당하고 돌아왔답니다.				"
msgstr ""

msgctxt "c2b44bfadbe64934b477f40f4e09a15c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003529	Oh my god!{nl}Thank you so much!	오 "
"세상에!{nl}감사합니다!				"
msgstr ""

msgctxt "c0bf1fc98f238314be0f87e4b73fb3b6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003530	The seal magic circle which was discoverd in "
"the A area... We should eliminate it.{nl}This is the hard stone that we "
"obtained from the monsters.{nl}If we throw this, we may able to break the "
"field.{nl}	땡땡지역에서 발견된 봉인 마법진.. 그걸 없애야 해요.{nl}이건 몬스터들한테서 얻은 단단한 돌이예요.{nl}이걸 "
"던지면 마법진을 깰 수 있을 거예요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "cb90638bc668d03be46bff798911f206"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003531	I am the one who should have finished this job."
".{nl}I am sorry that I passed this job to you...	원래 제가 해야 할 일인데..{nl}이렇게 "
"맡겨버리다니. 죄송해요.				"
msgstr ""

msgctxt "06bfc6c3e42c953c6d5049cb6f99f12c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003532	Cheer up, Revelator!	힘 내세요 계시자님!				"
msgstr ""

msgctxt "ce8096beb1152e11649f92c1d5ba112b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003533	Ohoh, you succeeded!{nl}Now this place is "
"going back to its normal status.	오오 성공하셨군요!{nl}이제 이 지역도 서서히 제 모습을 찾아가네요.				"
msgstr ""

msgctxt "df32a108c6e8330e9fe7425accd76cb5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003534	There's a magic circle in this region as well."
"{nl}We should break that.{nl}But, the monsters are always disturbing us...	이 "
"지역에도 마법진이 있어요.{nl}그걸 깨야 해요.{nl}하지만 늘 몬스터들이 방해를 해서..				"
msgstr ""

msgctxt "fb6e35fb0c1b39fe4ac7a5da13280102"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003535	Just think that the monsters don't have brains."
"{nl}They are not on the baron side and they are also not on our side."
"{nl}They always cause troubles and they disturb our tasks.	몬스터들은 그냥 뇌가 없다고 "
"보시면 돼요.{nl}남작편도 아니고, 저희 편도 아니예요.{nl}언제나 말썽이고 사악하고, 귀찮고, 우리 일을 방해하죠.				"
msgstr ""

msgctxt "e06718d7674d7c779d83376ee77aa866"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003536	I feel so relieved to see that you are so "
"enthusiastic.	적극적이신 모습을 보니 든든해요.				"
msgstr ""

msgctxt "a61cbc9979e415ac074dd521af1bad45"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003537	We are almost there! The moment of "
"restoration!	이제 코 앞이예요! 재건의 순간이!				"
msgstr ""

msgctxt "c5f4928cf7854637ca28a4415724e93a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003538	There are lots of tasks to do for the "
"restoration.	재건을 위한 일은 그리 만만치가 않네요.				알비나"
msgstr ""

msgctxt "e9707e3e058897d1b5a3b51e51e249e1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003539	The pieces that you gave to me are not normal."
"{nl}These must be.. those barons must have manipulated something on this "
"land and destructed them.{nl}You collected all these...	나한테 건네 줬던 그 조각들은 어쩐지 "
"심상치 않아.{nl}이건 분명히.. 남작 놈들이 이 땅의 뭔가를 조작하고 파괴한 흔적이 분명해.{nl}그래도 이런 걸 모아다 준 당신은 ."
".				"
msgstr ""

msgctxt "d8b2c6e16d2465c623128a12802718f0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003540	{nl}Can I trust you?{nl}Hmm, then...	{nl}믿어도 "
"되겠지?{nl}흠 그렇다면..				"
msgstr ""

msgctxt "f176f140b9d0cc6c44af0bbd565dac47"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003541	I am collecting the clues here.{nl}I can't "
"tell you in details, but I am preparing something big.{nl}We should have "
"some reasons to persuade the farmers and the villagers to do that task.{nl}I "
"am collecting those.	나는 여기서 단서를 모으고 있어.{nl}깊이 말 해 줄 수는 없지만, 큰 일을 준비 중이거든."
"{nl}그 일을 하려면 농민, 주민들을 설득할 근거가 있어야 하잖아.{nl}그것들을 모으는 중이야.				"
msgstr ""

msgctxt "48f2003a3511bfa5aa263644d200b055"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003542	First, I should glue these pieces together. "
"Can you get me some sticky fluid from the monsters?{nl}I will try to glue "
"them with it.	일단.. 이 조각들을 붙여 봐야겠어. 몬스터들한테서 끈적거리는 액체 같은 거라도 좀 모아다 "
"주겠어?{nl}그걸로라도 붙여 봐야지.				"
msgstr ""

msgctxt "5cb13555ee8a710c27372376c0abe0ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003543	{nl}I feel... I feel like ruining the "
"divinity, but I have no choice since I am running out of the supplies."
"	{nl}어쩐지.. 신성을 더럽히는 것 같은 느낌이지만, 물자가 부족하니 어쩔 수 없네.				"
msgstr ""

msgctxt "a8c55bc6ceef06990453cbdc15e1902c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003544	We don't have enough sticky fluid.	끈적이는 게 "
"모자라잖아.				"
msgstr ""

msgctxt "1b706dcd98686bbe6cf477b2eed9c62a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003545	Okay that would be enough. Give it to me.{nl}I "
"will try to glue them together.	그래 그 정도면 충분해. 이리 줘.{nl}이건 일단 내가 붙여 볼께. 				"
msgstr ""

msgctxt "bfcf6298b97873e15424304f910d80ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003546	To prepare the big task that we will do in the "
"near future, I am collecting the clues to persuade the farmers.{nl}I mean... "
"since the baron is wrong, I am telling you to get a revenge on the "
"plunderings and the cruelties.{nl}.. I will tell you that much.	앞으로 해 낼 큰 일을 "
"대비해서, 농민들을 설득할 단서를 모으는 중이야.{nl}그러니까.. 남작이 틀렸으니 그동안의 수탈과 만행에 대해 응징을 하자는 거지."
"{nl}.. 거기까지만 말 해 줄게.				"
msgstr ""

msgctxt "99f3831ae970aee8c38732ae51718d6e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003547	I mean, we should take the monster to the "
"magic circle down there.{nl}In order to succeed the experiment, it would be "
"better to extract the half of the blood from it.{nl}And then make it react "
"to the magic circle.	그러니까, 저 아래쪽의 마법진에 몬스터를 끌고 가는 거야.{nl}실험이 잘 되게 하려면 아무래도 "
"피를 반쯤 빼서 끌고 가는게 좋아.{nl}그리곤 마법진에 반응 시켜 보는 거지.				"
msgstr ""

msgctxt "a29200165fd50750bb3a9f6201d1025f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003548	You are understanding correctly right?	잘 알아 보고 "
"있는 거지?				"
msgstr ""

msgctxt "5ec88c2f63b1653a04741e4481a5ef73"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003549	Yes.{nl}It really was like that. Monsters fall "
"into the eternal sleep.. dying..{nl}The monsters are dying due to the energy "
"coming from there...	그래.{nl}역시 그랬군. 몬스터가 안식에 든다.. 죽는다라..{nl}거기서 뿜어져 나오는 기운 "
"때문에 몬스터가 죽는다니..				"
msgstr ""

msgctxt "b1b719d164907528c358ac42f8b578ee"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003550	Jonaris	요나리스				"
msgstr ""

msgctxt "a1108cfb19fa88cf1290900d8b98adb9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003551	From the one day, the crops here do not grow "
"anymore.{nl}Even after I scatter the seeds a lot.{nl}So I am thinking maybe "
"the reason of it is related to the magic circle that was created by the "
"fellows of the baron.{nl}Can you help me?	이 곳의 농지는 어느 순간부터 작물이 자라지 않아."
"{nl}아무리 씨를 뿌려도.{nl}그래서 그 원인이 역시, 그 곳의 남작일당이 만들어 놓은 마법진 때문이 아닐까 하고 생각중이야."
"{nl}날 좀 도와주겠어?				"
msgstr ""

msgctxt "b83f0c3c6b349c9db8465a51e9f02367"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003552	As you can see, this place is full of water."
"{nl}The place full of water means that this land is very fertile.{nl}But, "
"you can see it right? The crops at some places are not growing.{nl}It's not "
"that all the fields are like that.	이 곳은 보다시피 물이 많은 곳이야.{nl}물이 많다는 건 비옥하다는 뜻과 "
"상당히 비슷하지.{nl}그런데 보이지? 밭의 작물들이 일부의 곳에서 자라지 않고 있어.{nl}모든 밭이 그런 건 아니지만 말이야.				"
msgstr ""

msgctxt "cf91af7c35dc06865b688c36c677b6fb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003553	When you see the place near the magic circle, "
"you will see the monsters with flames on them.{nl}Long time ago, I was able "
"to put the flames on some of them in order to eliminate the magic circle, "
"but after that I was so busy here.{nl}When you go there and put them into "
"the magic circle, the field will break.	마법진 근처에 보면 불 붙은 몬스터놈들이 있어.{nl}예전에 내가 "
"마법진 없애 보겠다고 몇몇 놈들한테 겨우 불은 붙였는데, 그 다음부터 여기서 좀 바빠서 말이야..{nl}네가 가서 그 불붙은 놈들을 "
"마법진 안으로 집어 넣으면 마법진이 깨질거야.				"
msgstr ""

msgctxt "757b231613683c4a369692461e780566"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003554	Still not completed?	아직 멀었어?				"
msgstr ""

msgctxt "051ac0b1b98bad461ae8b5ac42ab62e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003555	Wow amazing.{nl}Thanks!	이야 대단한 걸?{nl}고마워!				"
msgstr ""

msgctxt "4187f21770858169015556d3f91ca935"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003556	But, the magic circles are still left.{nl}Is "
"there some way we could borrow the mighty power of the goddesses...{nl}Only "
"if there were the statues of the goddesses...	하지만 아직도 마법진은 남아 있어.{nl}어디 여신의 "
"권능이라도 좀 빌릴 수 없을까..{nl}여신상이라도 있으면..				"
msgstr ""

msgctxt "76c640d86afaccc5340e900d6b721461"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003557	Starting from the one day, those barons' "
"plunderings increased a lot and many magic circles were created a lot. "
"Somehow, some of them were less shiny.{nl}Anyways, when you get near the "
"bright ones, it will be hard to eliminate them since you may get hurt.{nl}Of "
"course, the most difficult task is to avoid the eyes of the barons and "
"continue to do this task.	어느 때 부터인가 남작놈들의 수탈이 심해지고 이 일대 모두에 저런 마법진들이 마구 생겨났지."
" 어떤 것들은 무슨 이유인지 좀 덜 번쩍인다던가 하고 말이야.{nl}암튼 유난히 번쩍이는 것들은 다가가면 다치거나 하니까 없애는 일이 "
"쉽지 않아.{nl}뭐 물론 가장 어려운 건 남작놈들의 눈을 피해 이 일을 해야 한다는 거야.				"
msgstr ""

msgctxt "02bf1c00590c0b84bffb25cbc89ab233"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003558	{nl}I don't know exactly who you are, but you "
"are the perfect candidate to help us since you are not well known here."
"	{nl}당신이 정확히 누군지는 잘 모르겠지만, 이 곳에서 얼굴이 알려지지 않았다는 점에서 우리 일을 돕기는 가장 적합한 거 같아."
"				"
msgstr ""

msgctxt "64f582ccf4e676a1e9d963ab752458b4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003559	Yoana has it?{nl}If we put them in the magic "
"circle, don't you think the field would break?	요아나가 가지고 있다고?{nl}그럼 그걸 받아다가 "
"마법진에 쾅! 박으면 마법진 따위야 깨져버리지 않을까?				"
msgstr ""

msgctxt "7a2c7dc42fc9c96034d2c9a60a65f0c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003560	You came well at the right time. I tied them "
"up with the sticky fluid.{nl}... As I expected. This is the statue of the "
"goddess.{nl}You tied them up with the fluid from the monsters... I am so "
"sorry...	마침 잘 왔어. 끈적거리는 걸로 조각들을 이어 붙였어.{nl}.. 역시 예상대로야. 이건 여신상이야.{nl}몬스터한테서 "
"나온 걸로 이렇게 조각을 붙여버려서.. 정말 송구스럽다..				"
msgstr ""

msgctxt "16b8690356765c7e0893609bf5b27a14"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003561	{nl}You need this? Take it.	{nl}이거 필요하지? 가져 가."
"				"
msgstr ""

msgctxt "654637d9ec010741a4c1732aaf25f40a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003562	I am counting on you.	수고 해 줘. 				"
msgstr ""

msgctxt "1da8f4c38aaa9dfeae77fbe9cb6b6e1f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003563	Really?{nl}My predictions are all correct."
"{nl}Thank you.	정말이야?{nl}역시 예상이 전부 맞아 들어가는 군.{nl}고마웠어.				"
msgstr ""

msgctxt "92b9dca1789fc8c97696c6e17ed077b7"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003564	Cheer up.	힘 내라구.				"
msgstr ""

msgctxt "551dce7add09760b14505f8b948ed370"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003565	Jugas	쥬가스				"
msgstr ""

msgctxt "117e7331e241444570773585fbeb269b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003566	Master, have you seen my seed pocket that the "
"monsters took away from me?{nl}I am begging you.. please find the seed "
"pocket for me.	나으리, 혹시 몬스터들이 가져간 제 종자 주머니를 못보셨습니까요?{nl}제발 부탁이니 종자 주머니 좀 "
"찾아주십쇼.				"
msgstr ""

msgctxt "dac2237186616369afcaebfdbaadcca1"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003567	It's lacking.	모자랍니다요.				"
msgstr ""

msgctxt "7e7eb439c436d84eed6d1b3873adb469"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003568	Ah, thank you.	아이고 감사합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "67406169b20a9b39f2b9f54bd95832b4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003569	There is an unstable sealed magic circle down "
"there. {nl}The baron told me that the seal which prevents the strange energy "
"spurting out from the places nearby is not perfect yet so the energy is "
"leaking out. However, the problem is that it doesn't look like that.{nl}It "
"is suspicious.{nl}Now we have to tie up these pieces, so can you find more "
"about the energy on behalf of me?	아래 쯤에 불완전한 봉인 마법진이 하나 있어.{nl}남작은 일대에서 뿜어 "
"나오는 이상한 기운을 막기 위한 봉인이 아직 완전하지 않아서 이상한 기운이 새어 나온다고 하는데, 영 그렇게 보이지 않는 게 문제야."
"{nl}의심스럽기 짝이 없지.{nl}지금은 이 조각들을 붙여야 하니까, 나 대신 그 기운에 대해 좀 알아봐 줄래?				"
msgstr ""

msgctxt "967f16d9c673043ed3e8b115390eafdc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003570	Hmm.. It is almost completed now.{nl}We have "
"enough reasons.. the food, almost everything.{nl}Now, we just have one more "
"to go...	음.. 이제 거의 다 된 것 같습니다.{nl}근거도 충분히 모아졌고.. 식량이며, 거의 다요.{nl}이제, 한 가지만 더 "
"한다면..				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "36b573ef5224db68314c754d03559f67"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003571	My wish is not something big. We just want to "
"live.{nl}Harvest for one year and stay full until the next harvest. {nl}We, "
"farmers want only that.	거창한 것이 아닙니다. 저희는 그저, 살고 싶을 뿐입니다.{nl}한 해의 농사를 거두어 그저 "
"다음 수확 때 까지 배고프지 않는 것. {nl}농민들이 바라는 것은 그것 뿐입니다.				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "ae1fddf0c133ffaeeec038ccd520b768"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003572	{nl}If that one thing doesn't get "
"accomplished, we have no choice, but to stand up.{nl}Against the source of "
"the plunderings.{nl}Also if the process of the plunderings ruin the mighty "
"power of the goddess, and the objective of the plunderings results from the "
"greed of one person, we do have to get mad about it.	{nl}그 단 한 가지가 이루어지지 않으면 "
"저희는, 일어 설 수 밖에 없습니다.{nl}수탈의 주체를 향해서 말이죠.{nl}더구나 수탈의 과정은 여신의 권능을 파괴하는 일이 "
"분명하고, 수탈의 목적이 결국 한 인간의 무언가에 대한 탐욕이라면 더욱 분노 할 수 밖에 없습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "081838d08f39160069e3ac946925bf61"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003573	We do have to check whether the farmers would "
"particpate.{nl}I will give you the sheet so please get their signatures on "
"the sheet.{nl}Along with the date for the execution, this sheet confirms "
"that we all act together for the same purpose.	바로 농민들의 동참 의지를 확인하는 과정이죠."
"{nl}제가 연판장을 드릴 테니 서명을 받아다 주십시오.{nl}거사 날짜와 함께, 우리는 모두 한 배를 탔음에 동의하는 서명입니다."
"				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "460e1c749e3a37b4c5059288cb2bbb13"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003574	{nl}How could I request this to you...{nl}I am "
"so sorry. If this gets completed, we will do the rest ourselves.	{nl}계시자님게 "
"이런 부탁이라니..{nl}정말 송구하네요. 이 것만 마무리되면 다음 부터는 저희가 알아서 하겠습니다.				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "0f8ecdd952ce8487354e402c790d471f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003575	This task will give you some trouble.{nl}The "
"farmers are not that simple.	수고스러운 일이 될 것입니다.{nl}농민들은 그렇게 호락호락하지 않아요.."
"				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "d46b320795adc052971158493d92c340"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003576	Completed!{nl}Now you go on your way!{nl}I "
"can't leave the completion of the task to you. That's too much burden for "
"you.{nl}Thank you so much!	됐습니다!{nl}이제 계시자님은 갈 길을 가십시오!{nl}저희의 일의 마무리까지 맡길 "
"수는 없습니다!{nl}정말 감사드립니다!				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "7d6fa450014bf8072d8608c7c3737b6c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003577	To do a big task..{nl}We should accumulate "
"some clues.	큰 일을 도모하려면..{nl}우선 단서를 다 모아야 해.				"
msgstr ""

msgctxt "329d7a7d0927d0b34bb33b5e53cfe12f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003578	Ah, What should I do...	아, 어쩐다..				"
msgstr ""

msgctxt "9459998152ff8fe9057a613d20840a6d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003579	Leader Horacius	리더 호라치우스				"
msgstr ""

msgctxt "c67c67554101f51be4d7fb1cbc553eb9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003580	More we prepare, better off we are.	준비는 넘칠 수록 "
"좋다고 생각합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "2a7203fceff2df3bf86d65058ac39834"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003581	Now, leave the things to us here.{nl}Thank you "
"so much for everything so far.	이제 이 곳의 일은 저희에게 맡겨 주십시오.{nl}그 동안 감사했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "c07d834313d58dfe5200f7d3199e0e44"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003582	I mean the second secret. {nl}Unfortunately, "
"it seems that Naktis' servants have taken the lead.{nl}	두 번째 비밀 말입니다. "
"{nl}안타깝게도 나크티스의 수하들이 먼저 움직인 것 같습니다.{nl}				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "fdf3d426ea5968df19e074fe78714b5b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003583	I am investigating on how to undo Naktis' "
"curse here.{nl}For the sake of those who are suffering from the curse, can "
"you get me samples of the demons?	저는 여기서 나크티스의 저주를 풀 방법에 대해 연구하고 있어요.{nl}저주에 "
"시달리는 불쌍한 이들을 위해서 마족의 표본을 구해주실 수 있을까요?				사제 베네딕트"
msgstr ""

msgctxt "3a4a3faa66338daa142b35052de2eb85"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003584	Well darn. We should be experimenting, not "
"imagining things.{nl}I am sorry, but could you get me samples of other "
"demons?	안되겠어요. 마냥 상상만 할게 아니라 한 번 더 실험을 해봐야 겠어요.{nl}죄송하지만 이번엔 다른 마족의 표본을 구해 "
"주시겠어요?				사제 베네딕트"
msgstr ""

msgctxt "e7eb47c15cd4626ee129c3e2ac0a67ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003585	How come the goddesses leave those filthy "
"demons like that...{nl}Is this also what the goddesses want?	어째서 여신께서는 저런 "
"불경한 마족들을 그대로 내버려 두시는지..{nl}이것도 여신의 뜻일까요?				사제 이네아"
msgstr ""

msgctxt "d9061c86422d371361954e8d3a0f736d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003586	We should just finish it before it gets in the "
"hands of Naktis.{nl}Defeat the demons and find the divine artifacts of the "
"salvation.	나크티스의 손에 들어가기 전에 손을 쓰면 될 일입니다.{nl}마족들을 처치하고 구원의 성유물을 찾아 주십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "cb575361fe9d484d102d858b0ea4fce6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003587	We don't have much time left to stay in the "
"Great Cathedral.{nl}In the meantime, we should find clues on how to release "
"the curse.	대성당에 남아 있을 수 있는 시간이 얼마 없습니다.{nl}그 동안에 저주를 풀 실마리를 어떻게든 알아내야 할 텐데요."
"				사제 베네딕트"
msgstr ""

msgctxt "48a49a33b3b8b6369e5cd33e53ce9b30"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003588	We should find out how Naktis' curse "
"influences the psychology of humans...{nl}It really is a tough nut to crack."
"	나크티스의 저주가 인간 심리의 어떤 점을 깊게 파고드는지만 알아내면 되는데..{nl}참 어렵네요.				사제 베네딕트"
msgstr ""

msgctxt "a42e45b5eedf85a5842debeebc0fba2e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003589	The Great Cathedral is like a repository of "
"knowledge.{nl}If you find those documents, we will easily find a way how to "
"face against Naktis.	대성당은 지식의 보고나 나름 없지요.{nl}그 자료들만 찾는다면 나크티스쯤은 금방 대책을 세울 수 "
"있을 겁니다.				사제 아덴"
msgstr ""

msgctxt "df9253165349667e6274ac3b86dc240b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003590	If no one maintains it, even great "
"architectural wonders collapse easily.{nl}	사람의 손길이 닿지 않으면 이렇게 금방 허물어지고 마는군요."
"{nl}아무리 위대한 건축물이더라도 말입니다.				사제 아덴"
msgstr ""

msgctxt "0aee6ed5e27a057a5dfc57ff26de4d0a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003591	I knew that the Great Cathedral would still be "
"standing, even on Medzio Diena.{nl}But, Naktis' attacks were not something "
"that could be endured.	대성당만큼은 신수의 날에도 건재하리라 믿었었죠.{nl}하지만 나크티스의 공격은 벼텨낼 수 있는 "
"것이 아니였어요.				사제 이네아"
msgstr ""

msgctxt "0695238d519dde4eead4ecbc13e69046"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003592	4 years have passed since the congregation "
"ordered the evacuation...{nl}Everything about the Great Cathedral is "
"meaningless now due to Naktis' curse.	교단에서 철수 명령이 떨어진 지 4년..{nl}대성당의 모든 것이 "
"나크티스의 저주로 바래버렸네요.				사제 이네아"
msgstr ""

msgctxt "79005470b11686f5984d3039eae5d751"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003593	Priest Ruodell	사제 루오델				"
msgstr ""

msgctxt "f5a47ba87c1c8d45cdf9eca9b271bfca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003594	Hmm, I know it is an order from the "
"congregation, but we should first retrieve the Great Cathedral...{nl}Then we "
"would be able to get an answer for the curse as well.	흠, 아무리 교단의 명령이라지만 대성당을 "
"수복하는게 먼저가 아닐런지..{nl}그럼 저주에 대한 답도 쉽게 찾을 수 있지 않을까요?				"
msgstr ""

msgctxt "29a04002cd0beaa1b3cfda9cd06c3c05"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003595	I don't know if we will be able to find a way "
"to release the curse if things continue like this.{nl}If I only had the "
"power, I would have driven all demons out from the Great Cathedral.	이래가지고는 "
"언제 저주를 풀 수 있는 방법을 찾을 수 있을런지 모르겠어요.{nl}제가 힘만 있다면 대성당의 마족들을 전부 몰아냈을 텐데.				사제 "
"루오델"
msgstr ""

msgctxt "ecd1dc426a944b2bc62617bd1e541e1c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003596	Priest Yosana	사제 요사나				"
msgstr ""

msgctxt "af9ffa2360a505b652ac3a4469f29dbb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003597	The congregation told us that they will retake "
"the Great Cathedral once Naktis' curse is resolved.{nl}It just isn't right "
"to leave the Great Cathedral, which supported the goddesses, like this for "
"four years.	교단에서는 나크티스의 저주만 해결 되면 다시 대성당 수복에 나선다고 했어요.{nl}하긴, 여신을 받드는 가장 큰 "
"성당을 4년이나 방치하는 건 말도 안되는 거지요.				사제 요사나"
msgstr ""

msgctxt "354c7d09482c83ddbb481d78b8ab350d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003598	We lost many documents in the Great Cathedral "
"due to Naktis' servants.{nl}Whenever I think about it, I feel so bad that we "
"lost them..{nl}Those documents were over a hundred years old...	나크티스의 수하들 "
"때문에 대성당의 자료가 너무나도 많이 소실되었어요.{nl}지금 생각하면 너무 아깝지요. 몇 백년동안이나 축척해온 귀중한 자료인데.."
"				사제 요사나"
msgstr ""

msgctxt "a1407744e376dfbea49a752790b9e684"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003599	Priest Alisha	사제 알리샤				"
msgstr ""

msgctxt "4ba047abe719d70839e7b999f0476099"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003600	Are the Thistles not ready yet?{nl}If they "
"come late, the medicine will dry out.	달엉겅퀴는 아직인가요?{nl}조금만 더 늦으면 약이 완전히 졸아버릴 "
"것 같은데요..				사제 알리샤"
msgstr ""

msgctxt "3b2cfe77b941da6861621cd290f6833e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003601	Did you get them?{nl}Please give them to me. I "
"will put them in the cauldron and boil them now.	구해오셨나요?{nl}이리 주세요. 솥에 넣고 좀 "
"끓어야 해요.				사제 알리샤"
msgstr ""

msgctxt "48885fd88ceb54a0e0adfcb393a64e12"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003602	Thank you so much!{nl}I need them as fresh and "
"green as possible.	정말 감사합니다!{nl}시든 것 말고 파릇파릇한 것으로 부탁드릴게요.				사제 알리샤"
msgstr ""

msgctxt "5360563c6047688b39aeff364f75cf6d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003603	I think the medicine is ready now.{nl}Okay... "
"how should I administer this...	약재가 충분히 우러난 거 같아요.{nl}자.. 이걸 이제 어떻게 먹인담."
"				사제 알리샤"
msgstr ""

msgctxt "0736c2dbb810cfbf9852e5a4ac14dec7"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003604	Pilgrim Orville	순례자 오빌				"
msgstr ""

msgctxt "56db1434b08b232be936a351ec09c39e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003605	Please help me.{nl}I ran away and got here by "
"avoiding the monsters, but I can't find a friend of mine who came with me."
"	제발 도와주세요.{nl}몬스터를 피해 여기까지 도망쳐 왔는데 같이 온 제 친구가 보이질 않아요.				순례자 오빌"
msgstr ""

msgctxt "2cccf2344515863209b5bc31ac39e01f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003606	Please find my friend.{nl}I lived so hard "
"until now, so I can't just die here.	제발 제 친구를 찾아주세요.{nl}여태까지 정말 힘들게 살아왔는데 "
"여기서 죽을 순 없어요.				순례자 오빌"
msgstr ""

msgctxt "9ef20eda73fe5c56b1813d8d19cfeb07"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003607	Priest Loana	사제 로아나				"
msgstr ""

msgctxt "e92c2c48381235a8f33f2c07353a6bbb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003608	Thanks for helping us.{nl}The goddess help the "
"ones who try their best, and I think it was you, the Revelator.	도와주신다니 정말 "
"감사해요.{nl}여신께선 스스로 돕는 자를 도우신다더니, 그게 계시자님이셨나봐요.				"
msgstr ""

msgctxt "639ebbc233e81754c90b49d19c84bcc4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003609	It is getting stronger.	점점 더 강해지고 있어요.				사제 "
"로아나"
msgstr ""

msgctxt "ad89286f844b7498b5623e6e24df0132"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003610	So the true nature of the curse was "
"Chapparition.{nl}I was busy with the curse of Naktis so I think its so "
"fortunate.{nl}	저주의 실체는 채퍼리션이였군요.{nl}나크티스의 저주만으로도 벅찼는데 정말 다행이예요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "4865a150006a1c3dbbbbee38c11ee583"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003611	Ah, can you send this report to Priest Aden if "
"you get a chance to go back to the Main Chamber?{nl}	참, 다시 본당으로 돌아가실 일이 있다면 "
"이 보고서를 아덴님께 전해 주시겠어요?{nl}				사제 로아나"
msgstr ""

msgctxt "15ec9427905b2395521fe4a7c6607eff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003612	The revelation is being protected by the five "
"keys of Maven.{nl}To get those keys, you must solve all the secrets.{nl}	계시는 "
"메이번님의 다섯 개의 열쇠에 의해 수호되고 있습니다.{nl}열쇠를 얻기 위해선 많은 비밀을 풀어야 하지요.{nl}				주교 "
"아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "197d859d808d09219291a95a8d765e8d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003613	Then I should go back to your small pocket for "
"a minute.{nl}Do not trust anyone.	그럼 난 너의 그 작은 주머니에 잠시 돌아가야겠군.{nl}아무도 믿지 말거라."
"				"
msgstr ""

msgctxt "3f23c47989c09ec94eb3a53f10d5009a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003614	The goddess wants you and Hauberk to defeat "
"the pawns of Blut so that the 1st zone gets released from the control of the "
"demons.{nl}To do so, you should disturb the consciousness of the "
"subordinates who try to free the Blut.{nl}Could you defeat the monsters at "
"the gathering place of Rituala?	여신께선 당신과 하우벅이 블룻의 하수인들을 처리하여 1구역을 마족들의 지배로부터 "
"해방해주길 바라고 계십니다.{nl}그러기 위해선 블룻을 탈출시키려는 부하들의 의식을 방해해야합니다.{nl}리투알라 집결지에서 몬스터를 "
"처치해 주시겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "46750f9c971355745cf7f41f1df92647"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003615	Blut's	블룻의 				"
msgstr ""

msgctxt "1d0e6d70d57cbb7c996654ca4a4a5681"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003616	They tried to break the loosened barriers and "
"run away outside.{nl}Get some help from Hauberks if you can.	들은 느슨해진 결계의 힘을 "
"파괴하고 외부로 도망가려 하고 있습니다.{nl}할 수 있다면 하우벅의 도움을 받으십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "3f1d99d083faa575eadfb73b82e0be1f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003617	Well done. I feel that the barriers in this "
"region are more enhanced now.	수고하셨습니다. 이 구역의 결계가 다시 강화되는 게 느껴집니다.				"
msgstr ""

msgctxt "3f6779f381a57591f347c601bf0eba86"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003618	You have big ambition..{nl}I can feel the "
"strong spirit in you,.	너는 내가 찾던 그릇이 큰 아이구나..{nl}감히 갖지못할 강한 영혼이 느껴진다.				"
msgstr ""

msgctxt "879036afeba8885bc3542ce9a5444325"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003619	I am Demon Lord Hauberk. I will tell you the "
"story that you may be interested in...{nl}About Vakarine, goddess of the "
"Evening Star.. I will tell you where she is.{nl}You want to find "
"Vakarine?	나는 마군주 하우벅이다. 네가 흥미로워할 이야기를 들려주지..{nl}저녁별의 여신 바카리네에 대해서.. 그녀가 어디있는 "
"지 알려주겠다.{nl}바카리네를 찾고 싶겠지?				"
msgstr ""

msgctxt "564dd3e4bd737f5680d2332ef0e175b7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003620	So you want to save the Goddesses? You made a "
"clever decision.	여신을 구할 생각이 들었나? 현명한 선택이다.				"
msgstr ""

msgctxt "eb357bb294b59af30f36b157b81320e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003621	Unlike the other guys, I can't possess your "
"body.{nl}So please carry my pieces of the seal now and enter inside.{nl}I "
"will guide you from there.	다른 녀석들과 다르게 네 몸은 차지할 수가 없구나.{nl}그러니 이제 내 봉인조각을 들고 "
"저 안으로 들어가라.{nl}그 뒤론 내가 널 인도하겠다.				"
msgstr ""

msgctxt "f44fb8038be5c4a820d844870414c5e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003622	Blut are facing against Kupole Zydrone at "
"Nuzikalti Hall.{nl}Zydrone would try his best to resist, but I can't keep "
"them anymore with our power only.	블룻은 누지칼티 전당에서 큐폴 지드로네님과 대치 중입니다. "
"{nl}지드로네님이 최대한 버텨주시겠지만 우리들의 힘만으론 블룻을 더는 잡아둘 수 없습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "7887b1a0eb8932ed96ec5f319a15dcb6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003623	The only way to weaken Blut is to get the "
"secreting glands that Blut shared with his subordinates and weaken his "
"influence.{nl}There are Blut's guys near Bjaurer Hideout. Get the secreting "
"glands of Blut from them.	블룻을 약화시킬 방안은 블룻이 그의 수하들에게 나눠 준 분비샘을 빼앗아 영향력을 약화 "
"시키는 것입니다.{nl}볘아울러 은거지에 블룻의 측근들이 있습니다. 녀석들에게서 블룻의 분비샘을 빼앗아 주십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "7f343dba00ce2fc7c483dae2b367b51e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003624	The goddess is facing against the Demon Lord "
"somewhere in the prison.{nl}She desperately needs help from you and Hauberk."
"	여신께선 수감소 어딘가에서 단신으로 마군주와 맞서고 계십니다.{nl}당신과 하우벅의 도움이 절실합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "e74fb1cd0a2178e305354d79a12bf908"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003625	Good. I will eliminate this from this world."
"{nl}Blut would feel like as if he lost it's feelers.{nl}It will be a big "
"help to Zydrone.	좋습니다. 이건 제가 이 세상에서 없애버리도록 하지요.{nl}블룻은 자기 더드미를 잃어버린 기분이 들겁니다."
"{nl}지드로네님께 많은 도움이 되겠지요.				"
msgstr ""

msgctxt "ca07fc8124f2673bbb5bea165736dc26"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003626	The battle with Blut will be hard for us."
"{nl}Hauberk should help us. We should grant the substance to Hauberk again."
"	블룻과의 결전은 우리들의 힘만으론 역부족입니다.{nl}하우벅이 도와줘야합니다. 하우벅에게 다시 실체를 부여해야합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "e1941fca606191340c23cbed5cc7d7b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003627	{nl}Blut sealed his power at his altar for his "
"escape.{nl}If Hauberk could absorb that, it will be a great help to us."
"{nl}Go to the concentrated area. Control the altar there.	{nl}블룻이 탈출을 위해 그의 "
"제단에 자신의 힘을 봉인해 두었습니다.{nl}그걸 하우벅이 흡수할 수 있다면 우리에게 큰 힘이 될 겁니다.{nl}집중 관리 구역으로 "
"향하십시오. 그곳에서 제단을 조작하십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "b9ae49772836eb67ca76357a15332ddd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003628	{nl}If you succeed on granting substance to "
"Hauberk, please go see Zydrone.{nl}We are really running out of time now."
"	{nl}하우벅을 실체화 하는 데 성공하면 곧장 지드로네님을 도우러 가십시오.{nl}이제 정말 시간이 촉박합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "d7eb3ea5aa2f6c454b080d04b1a873af"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003629	The power of the demons reject the power of "
"the goddesses. Only Hauberk can do this.	마족의 힘은 여신의 힘을 거부합니다. 이 역할은 하우벅 밖에 할 "
"수 없습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "1c6a4750be8e262050d733dae8e23db4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003630	Were you able to grant the substance to "
"Hauberk? It is so fortunate.{nl}Everything will go as the goddess wishes..."
"	하우벅을 실체화 하는 데 성공했습니까? 다행이군요.{nl}모든건 여신의 뜻대로..				"
msgstr ""

msgctxt "b2baf23e824edf71e935ff5c24844cc1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003631	I locked Blut in the barrier of the prison, "
"but it won't stand long.{nl}When we are prepared, we should defeat it with "
"Hauberk.{nl}If we lose, Vakarine would also fall down.	수감소의 방벽에 블룻을 가둬뒀지만 얼마 "
"버틸 수 없을 겁니다.{nl}준비가 되는대로 하우벅과 함께 녀석을 처치해야합니다.{nl}우리가 지게되면 바카리네님도 함게 무너집니다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "60fc720fe24b8ea15b381b6c225f52be"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003632	Go to the 2nd area of the prison. Norgaile is "
"waitng for you and Hauberk there.	수감소 2 구역으로 가십시오. 그곳에서 노르가일레가 당신과 하우벅을 기다리고 "
"있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "c3ce743b1ab946a0912420359df5c7f9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003633	Blut and his followers want to escape to the "
"external world. Can you defeat them?	블룻의 수하 마족들이 이곳을 탈출하려 외부세계로 도망치려 합니다. "
"녀석들을 처치해줄 수 있습니가?				"
msgstr ""

msgctxt "65a70ec9edc3af6f701fb740eaf1bb2c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003634	The power of the Goddesses should control here "
"again...	여신의 힘이 다시 이곳을 평정해야 할탠데..				"
msgstr ""

msgctxt "481eb8d428765c9c424e458ce3b90048"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003635	Well done. Now I am relieved.	잘 하셨습니다. 한시름 "
"놓았습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "8e307c081cbab29da5bf0a276045acb7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003636	The investigation team formed by humans came "
"here lately.{nl}However, they could not get out and died here.{nl}The demons "
"carry their belongings like their booties.	얼마 전부터 외부에서 인간 탐사대가 이곳에 왔었습니다."
"{nl}대부분 여길 벗어나지 못 하고 죽었습니다.{nl}마족들은 그걸 전리품 마냥 가지고 다니죠.				"
msgstr ""

msgctxt "f5ead1630354948d48c500aa2c3a1bac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003637	{nl}If you could retrieve them, I will hand "
"them over to their families when this place becomes stabilized.	{nl}당신이 그걸 "
"가져와 주신다면 이곳의 안정화 되면 제가 유족들에게 전달하겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "ea1b2d9ae7e0dec14e09277cfbb6ef45"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003638	No humans can come to this place.	이곳은 인간이 와선 안 "
"되는 장소입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "8a3ebe5fc350923ded3da984cb83e41e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003639	Thanks. I hope there are no more sacrifices "
"like this...	감사합니다. 이제 더 이상 이런 희생이 없기를..				"
msgstr ""

msgctxt "936b757af10ee12e375408eead1d7ec3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003640	It's hasn't been that long when the "
"subordinates of Nuaele started to encroach this place.{nl}But, because of "
"some guy who planned this meticulously, the barriers of the Goddesses are "
"collapsing from all over the places.	누아엘레의 부하들이 이곳을 잠식하기 시작한건 얼마 되지 않았습니다."
"{nl}하지만 치밀하게 이 시기를 준비해온 녀석에 의해 여신의 결계가 사방에서 무너져내리고 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "bd0a3721174a64d74f9dd61f4806efcf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003641	{nl}In order to destroy the power of Nuaele "
"here, we should eliminate his subordinates.{nl}At the 1st isolated zone, "
"there's some guy who is waiting for Nuaele to defeat Kupole Aldona."
"{nl}Please defeat them.	{nl}어떻게든 누아엘레의 권세를 이곳에서 무너뜨리려면 그 수족들을 제거해야 합니다.{nl}제 "
"1 격리구에는 갇혀있는 누아엘레가 큐폴 알도나님을 제압하고 나오길 기다리는 녀석들이 있습니다.{nl}녀석들을 해치워주십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "2f2e628cac757d8c3d53bde3cefc3120"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003642	I am worried about Aldona at Nuaele's place..."
"	누아엘레의 영역에 계신 알도나님이 걱정됩니다..				"
msgstr ""

msgctxt "bf66b6102ae5289d5fedae474e5b60ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003643	Even if we fail to defeat Nuaele, we reduced "
"the number of his followers who would listen to his orders so I think it "
"would be safe for some time..	최소한 누아엘레를 제압하는 데 실패하더라도 명령을 들어줄 녀석을 줄였으니 당분간 "
"안전할 것 같군요..				"
msgstr ""

msgctxt "55d5146bf24e36eaeeead9247912c0ea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003644	All demons here were the followers of Hauberk "
"at this place.{nl}Hauberk knows well about that. {nl}Hauberk was granted "
"with the substance, but I am sure he is still unstable.	애초에 이곳의 마족 몬스터들은 전부 "
"하우벅의 수하였습니다.{nl}하우벅도 그 사실을 잘 알고 있을 겁니다. {nl}하우벅이 충분히 실체화 되었지만 불안정 할 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "d973ce0ff2b5a1cc908fc2f5d2a1998d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003645	Hauberk wants to retrieve his manes that he "
"shared with the demons.{nl}Please make Hauberk more stronger. He must also "
"want that.{nl}Please go to the 2nd isolated zone.	하우벅이 마족몬스터들에게 나눠줬던 자신의 갈기를 "
"다시 회수해야합니다.{nl}하우벅을 더 강하게 만들어주세요. 그도 그걸 바랄겁니다.{nl}제 2 격리구로 가십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "1d63030645bf0b1b27b7831cb76b2074"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003646	Long time ago, when Helgasercle was ripped in "
"pieces and sealed, his followers also were kicked out from the demon realms."
"{nl}The demons who lost their owner started to trample upon humans and the "
"Goddesses locked them up here.	오래전 하우벅이 헬가세르클에 의해 산산히 찢어져 봉인되었을 때 그의 수하들도 "
"마계에서 세상 밖으로 추방당했습니다.{nl}주인 잃은 마족들은 인간세계를 유린하고 다녔고 그녀석들을 여신께서 모두 이곳에 수감하셨습니다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "16dc8572b5967e94de65cabe680c45f2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003647	{nl}Ferocious Nuaele has the seal pieces of "
"Hauberk.{nl}They are following Nuaele as if he is Hauberk.{nl}If you "
"retrieve the manes of Hauberk and give them back to Hauberk, they won't at "
"least follow Nuaele.	{nl}영악한 누아엘레가 하우벅의 봉인 조각을 가지고 있습니다.{nl}그들은 누아엘레가 하우벅인줄 "
"알고 따르고 있지요.{nl}하우벅의 갈기를 회수하여 하우벅에게 돌려준다면 적어도 누아엘레를 따르진 않을 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "52cb27e5f1f85a9fc93b133198c30955"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003648	Before Hauberk's seal pieces return to "
"Hauberk, I expect the demons would be in confusion for a while.{nl}Hauberk "
"must regain his power.	하우벅의 봉인조각이 하우벅에게 돌아가기 전까진 당분간 마족녀석들의 혼란이 예상됩니다."
"{nl}하우벅은 그 힘을 꼭 되찾아야합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "5812c3a2ccc30ec7e42217ce17670c1f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003649	Nuaele had many chances to use the accumulated "
"power to go out into the world by breaking into the weakened power of the "
"Goddesses.{nl}But, he is waiting something. We don't know what he is waiting "
"for.{nl}We should interrogate the subordinates of Nuaele to find out what "
"that is.	누아엘레는 몰래 축적해온 힘을 사용하여 약화된 여신의 힘을 뚫고 세상 밖으로 나갈 기회가 많았습니다.{nl}하지만 뭔가를 "
"기다리고 있습니다. 우린 그게 뭔지 예상조차 할 수 없는 상황이지요.{nl}누아엘레의 부하들을 심문해서 알아내야 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "5d38295a4b059f3fe16e21a987fdd39e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003650	{nl}I will give you this marble that I "
"received from the Goddesses.{nl}Kupoles can't use this anymore since the "
"control of the Goddesses in the prison became weak.{nl}But since Hauberk "
"helps you, you will be able to read the minds of the demons.	{nl}제가 여신께 받은 이 "
"강령구슬을 드리겠습니다.{nl}수감소에서 여신의 지배력이 약해진 지금, 큐폴들은 이걸 사용할 수 없습니다.{nl}하지만 하우벅이 돕고있는 "
"당신이라면 마족들의 생각을 충분히 읽어낼 수 있을겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "129ca229f836885afe0b14796dbeff9e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003651	When the power of the goddesses get weak, the "
"power of us, Kupoles also get weak.	여신의 힘이 약해지면 우리 큐폴들의 권능도 함께 약해집니다.				"
msgstr ""

msgctxt "2c7ff2e762e355784345d4ebd1bd6a12"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003652	They were thinking of making the demon prison "
"into their demon realm from the first place.{nl}If this place falls into the "
"hands of him, even Ausrine won't be able to do anything.{nl}You just told me "
"an important information. Thank you.	처음부터 마족수감소를 자신만의 마계로만들 생각이었군요.{nl}이곳이 "
"그의 손에 넘어가면 아우슈리네님 조차 손쓸 방법이 없을 겁니다.{nl}정말 중요한 정보를 알아오셨습니다. 감사합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "7c06c8742f606d82247d5a4c1f4cc5d0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003653	There's *monster at the 4th isolated area. "
"Hauberk used to trust him the most, but as Hauberk was sealed, he went to "
"Nuaele's side.{nl}If you could defeat him, then its like you are eliminating "
"one of strongest weapons of Nuaele.	제 4 격리구에 *몬스터가 있습니다. 녀석은 하우벅의 신임을 가장 많이 "
"받던녀석이지만 하우벅이 봉인되자마자 누아엘레에게 넘어간 녀석이죠.{nl}녀석을 처치하면 누아엘레의 가장강력한 무기 하나를 제거하는 "
"샘입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "a554fec6e4af10728e1250cd37fc06f2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003654	Hauberk would welcome this. We don't need that "
"kind of subordinates anymore.	하우벅도 환영할 일이겠지요. 이제 그런 부하는 필요없을태니까요.				"
msgstr ""

msgctxt "909c622a9fb2fc1ba028886bd5705a61"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003655	When Hauberk was sealed by Helgasercle, the "
"demons thought that no one like Hauberk would appear again.{nl}But, Nuaele "
"is acting like Hauberk and he became the most threatening Demon Lord."
"	헬가세르클에의해 하우벅이 봉인당하여 흩어진 후 마족들 사이에선 하우벅과 같은 존재가 두 번다시 나오지 않을 줄 알았습니다.{nl}하지만 "
"누아엘레가 그 흉내를 내고 있고 이제 가장 위협적인 마군주가 되었습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "bc5e04d956a4d59d10c585b641002fa2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003656	What did Hauberk tell you? It's good for all "
"of us.	하우벅은 뭐라고 하던가요? 우리 모두에게 좋은 일입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "c1a70552c24f4a3e3a6aa2c936c63a2e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003657	After Nuaele disappeared, among the demons "
"that were being controlled by Nuaele, there are some demons that want to "
"expand their influences.{nl}Please destroy the demon monster at the 1st "
"isolated area.	누아엘레가 사라진 지금 녀석의 지배를 받던 마족들 중 그를 본받아 세력을 불리려는 녀석들이 있습니다.{nl}제 "
"1 격리구에서 마족 몬스터를 처치해주십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "8cb0e16850c3231e1ff20a8da16216ef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003658	Hauberk and Nuaele will become symbolic "
"figures to the demons.	하우벅과 누아엘레는 마족들에게 있어 상징적인 존재가 될겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "229545ef4ce5df333c1e0af507922e5f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003659	Because of you, this place was able to be "
"stabilized a lot.	덕분에 이곳이 많이 안정화 되었습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "6e34f67022099fcc5c82e36d24a09869"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003660	Many sisters who fought against Monster * at "
"the 4th isolated area were killed a lot.{nl}The demons stole the necklaces "
"from them and collecting them as if they are medals.{nl}Please help us so "
"that those demons would not underestimate us again.	제 4 격리구의 몬스터*와 싸우던 많은 "
"자매들이 살해당했습니다.{nl}그녀들에게 빼앗은 목걸이를 마족 몬스터들이 훈장처럼 수집하고 있습니다.{nl}우리의 권위가 다시금 회복되어 "
"수감된 마족들이 큐폴들을 얕잡아 볼 수 없도록 도와주십시오,.				"
msgstr ""

msgctxt "dc602413554d1282a768ddd0c7a9c010"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003661	Many sisters are being sacrificed even at this "
"moment at other prisons where your help can not reach.{nl}Please help us. "
"Revelator...	아직도 당신의 도움이 닿지 않은 다른 수감소에선 자매들이 희생되고 있습니다.{nl}우리를 도와주십시오. 계시자여.."
"				"
msgstr ""

msgctxt "11ab10f4fec6d615915070f86fc2e781"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003662	I will pass these necklaces to Vakarine when "
"this place gets okay.{nl}I hope the goddesses always protect you...	이 목걸이들은 "
"이곳이 정리되면 제가 직접 바카리네님께 전하겠습니다.{nl}당신에게 여신의 가호가 함께하길..				"
msgstr ""

msgctxt "75699935bb2cc177d704b7a0231b4353"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003663	Nuaele is planning something.{nl}Please go see "
"Aldona. He will take you to Nuaele's area.	누아엘레가 뭔가를 꾸미고 있습니다.{nl}알도나님께 가십시오."
" 누아엘레의 영역으로 당신을 데려가 줄 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "ea58d880b6e0ba143c57560e9bd5f263"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003664	We don't have enough time to catch him and ask "
"what he is planning!	사로잡아서 무슨 계획을 꾸미고 있는지 캐묻기엔 우리에겐 시간이 얼마 없습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "a060713e27699036369ad29e7430f439"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003665	I can feel that Nuaele has disappeared."
"{nl}Please go to the District 3.{nl}Vakarine is waiting for your help.	누아엘레가 "
"사라진게 느껴집니다.{nl}이제 3 구역으로 향하십시오.{nl}바카리네님이 당신의 도움을 기다리고 계십니다.				"
msgstr ""

msgctxt "f43d66ba216d08db997744f5ef0cade7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003666	Because of you, Zydrone and Aldona were able "
"to help me.{nl}Thank you, Revelator and Hauberk.	네 도움으로 지드로네와 알도나가 날 도와줄 수 "
"있었다.{nl}고맙다. 계시자여 그리고 하우벅.				"
msgstr ""

msgctxt "86c57fba3dd8f01d450c46701122efae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003667	{nl}I will restore my Dionys to its previous "
"status now.{nl}Meet Zydrone. Please help her to complete my key.	{nl}이제 나의 "
"디오니스를 원래대로 되돌려 놓아야겠다.{nl}지드로네에게 가거라. 그녀를 도와 내 열쇠를 완성해 오거라.				"
msgstr ""

msgctxt "5ce87719d362875d645e25b490aeb74d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003668	The goddess is trying to calm down the violent "
"Dionys and trying to help her to come back to her previous status.{nl}To do "
"so, we should accumulate the power of the goddess that are scattered across "
"this area.{nl}We can collect that power using the Evening Star Key. But we "
"will definitely need your help.	여신께서 광포해진 디오니스를 안정화시키고 다시 되돌아오게 하려하십니다."
"{nl}그러기 위해선 이곳 사방에 흩어져있는 여신의 힘을 모을 필요가 있습니다.{nl}저녁별 열쇠로 그 힘을 모을 수 있습니다. 하지만 "
"당신의 도움이 필요합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "4961939ce0ad2ed263899d0e912f8d59"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003669	Due to the space that was created near the "
"Oruarma Cathedral, the place where the key should be recharged, it's pretty "
"hard to do the ritual normally. {nl}Deactivate the space at the scar of "
"transformation.	열쇠를 충전할 오루알마 대회당 주변에 생겨난 전이틈새로 인해 의식을 제대로 치루기 힘든 상황입니다. "
"{nl}전이의 흉터에서 소형 전이틈새를 무력화 시키십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "485fd78d406559bb4700043c07ebe5c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003670	Dionys was family of the goddess and her "
"companion.{nl}The goddess became very sad after sacrificing Dionys to seal "
"him up with the chains.	디오니스는 여신의 가족이자 반려자 였습니다.{nl}그런 디오니스를 희생하여 환원의 사슬을 "
"봉인한 후로 여신께선 큰 슬픔에 잠기셨습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "582ac7ca19934e618194fb16664523d0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003671	We can start the ritual again. When the "
"Evening Star Key gets completed, we would be able to restore Dionys who "
"became violent to her normal status.	이제 의식을 시작할 수 있습니다. 저녁별 열쇠가 완성되면 광포해진 "
"디오니스도 다시 회복시킬 수 있을 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "14e9c4e1fcf333d34af785f2941030e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003672	Let's go to Oruarma Cathedral. As I am "
"recharging this key, you should protect me.	이제 오루알마 대회랑으로 향합시다. 제가 이 열쇠를 "
"충전하는 동안 당신이 저를 지켜주셔야 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "251f2d249eefdf6fd357a4eab3bdd6ff"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003673	{nl}Are you ready?	{nl}준비는 되셨습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "2fad9fa61e3411f6ee62c75a8a73e9bf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003674	Please bring this key to Aldona.{nl}On behalf "
"of the tired goddesses, Aldona is preventing the escape of Dionys.{nl}Please "
"hurry.	이 열쇠를 알도나에게 가져다 주십시오.{nl}알도나는 기력이 쇄하신 여신을 대신하여 힘겹게 디오니스의 탈출을 막고 있습니다."
"{nl}서두르십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "ca322de3f41052529a41d30e41a691c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003675	We can't stand anymore. Dionys can't be faced "
"by the Kupoles.{nl}You and Hauberk should help. And one more thing...{nl}You "
"should unleash the power of the seal that the goddess has prepared for the "
"worst moment.	이제 한계입니다. 디오니스는 일개 큐폴이 막아설 수 있는 존재가 아닙니다.{nl}당신과 하우벅이 도와주셔야 "
"합니다. 그리고 하나 더..{nl}여신께서 최악의 상황을 대비하여 봉인해 두신 힘을 해제해야 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "15201be94ad456f53ad0b71c980fbb7d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003676	Please unseal the Rearda, Kasa and Rada Seals "
"that are near the magic suppressor using the Evening Star Key that you "
"received from Zydrone.{nl}You will have easier time facing against Dionys."
"	지드로네에게 받은 저녁별 열쇠를 사용하여 마력 제압소 주변의 르알다, 카사, 라다 봉인을 해제하십시오.{nl}그나마 디오니스를 상대하기 "
"쉬워질 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "31abb6f6dc2d2bd551b94f2db23eaeea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003677	The goddess prepared for the everything that "
"could occur.{nl}The problem is time. If we arrive late, then even Vakarine "
"won't be able to do anything.	여신께선 일어날 수 있는 모든 최악의 상황을 대비하여 준비해 두셨습니다."
"{nl}문제는 시간입니다. 조금이라도 늦으면 바카리네님 조차 손쓸 방법이 없습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "3b662c70ed22f3e91bb391825e8b0c0b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003678	As the seal unleashes, the lights of the "
"goddess are coming to the magic suppressor.{nl}Now, everything is ready. We "
"also have enough time.	봉인이 풀리며 여신의 빛이 마력 제압소에 모여들고 있습니다.{nl}이제 준비는 모두 끝났습니다. "
"시간도 적당하군요.				"
msgstr ""

msgctxt "fb4bb4c5fed49daefa7e7760082cef9e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003679	I will persuade Dionys first, but it won't be "
"effective.{nl}Dionys has the chains that Giltine had created.{nl}That's why "
"she is breaking everything she sees.	제가 디오니스를 먼저 설득해 보겠습니다. 하지만 효과는 없을 겁니다."
"{nl}디오니스는 길티네가 만든 환원의 사슬을 지니고 있습니다.{nl}그 영향으로 보이는 모든걸 파괴하고 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "4c153b6206bd37508d992040dc19665d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003680	If we fail, Dionys will escape from this place."
"{nl}It will be the same thing as unleashing tens of Demon Lords to this "
"world.{nl}Tell me when you are ready.	우리가 실패하면 디오니스가 이곳에서 빠져나갈 것 입니다.{nl}그건 "
"곳 마군주 수 십명을 세상에 풀어놓는 것과 같은 결과를 가져올 겁니다.{nl}준비가 되면 말씀해 주십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "69b0be607bcb8e995b7883921fbd38bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003681	We just ran into a problem. The reason why the "
"goddess helped Hauberk to regain his energy was because Hauberk is the key "
"who can quiet down this mess.{nl}The goddess tried to close the space that "
"was opened from the demon realm using the chains and the spirits of Hauberk."
"	계획에 차질이 생겼습니다. 여신께서 하우벅이 힘을 되찾도록 도와주신건 하우벅이 이 소동을 잠재울 열쇠기 때문입니다.{nl}여신께선 "
"길티네의 환원의 사슬과 하우벅의 영혼을 이용하여 마계로부터 열린 전이틈새를 닫으려 하셨습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "6b230a01699bd1a1ef9f7eb4196c65b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003682	I am sorry to deceive you. But, I can't tell "
"you the truth as long as Hauberk is with you.{nl}Hauberk ran away to "
"District 4. Please tell this to the Goddess as quickly as possible.	당신을 속여서 "
"미안합니다. 하지만 하우벅이 당신에게 붙어있는 이상 당신에게 진실을 알려줄 수 없었습니다.{nl}하우벅은 4구역으로 도망쳤습니다. 최대한 "
"빨리 여신에게 이 사실을 알려주십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "9e45cf2ccce1fc0fca6e92bc9bd1601d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003683	Alright... so that's why.{nl}Do not lose your "
"hope savior, it's not too late as long as you are alive.{nl}Hauberk ran away "
"to District 4 which is like a mae in this prison.	그래.. 그렇게 된거로구나.{nl}상심하지마라 "
"구원자여, 아직 네가 있다면 늦지 않았다.{nl}하우벅은 이 수감소의 미로와도 같은 4구역으로 도주했다.				"
msgstr ""

msgctxt "e6cde7a6afe6ad28770e0735e90aa660"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003684	Look for Daiva there. She will guide you to "
"Hauberk.{nl}I will observe Dionys from here.{nl}If you or the Kupoles seal "
"Hauberk, we will meet again at the District 5.	그곳에서 다이바를 찾거라. 그녀가 널 하우벅에게 "
"인도할 것이다.{nl}나는 이곳에서 디오니스를 감시하겠다.{nl}너와 큐폴들이 하우벅을 봉인한다면 우린 5구역에서 다시 만날 것이다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "ebc6448f962b11818ec442bb69f2b934"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003685	The dimensional door that was opened from the "
"demon realm. The dimensional crack can't be closed even by the goddess."
"{nl}We should control the dimensional crack using Hauberk and eliminate with "
"the chains.{nl}But in that process, Hauberk was completely eliminated. "
"Before he ran away like that, I had to lock him up...{nl}{nl}I am so sorry "
"to see the goddess again.{nl}	마계로부터 열린 차원문, 전이 틈새는 아무리 여신이라도 닫을 수 없습니다."
"{nl}하우벅을 통해 전이 틈새를 제어하고 길티네의 환원의 사슬로 완전히 소멸시켜야 합니다.{nl}하지만 그 과정에서 하우벅은 소멸하고 "
"말겁니다. 저렇게 도망치기 전에 제가 가뒀어야 했습니다..{nl}{nl}여신을 뵐 면목이 없습니다.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "c925e4538363518aa7100665ac4af516"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003686	As Baltrus disappeared, the demons were "
"confused who used to receive orders from him.{nl}That caused the demons more "
"violent whose behaviours were already unpredictable.{nl}Can you defeat those "
"who are coming to Oruarma Cathedral?	발트러스가 사라지자 그의 지시를 받던 마족들에게 큰 혼란이 왔습니다."
"{nl}그로인해 원래부터 예측할 수 없던 마족 몬스터들이 더욱 난폭해졌습니다.{nl}오루알마 대회당에 모여드는 녀석들을 처치해주실 수 "
"있겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "af975e222622662181eeeec3bef291d8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003687	Even if the goddess isn't here, the Kupoles "
"won't be violent.{nl}We are the symbol of rules and disciplines.	여신님이 계시지 "
"않는다고 하여 큐폴들이 난폭해지진 않습니다.{nl}우린 질서와 규율의 상징이니까요.				"
msgstr ""

msgctxt "4028fc852c83dcca2343f239f4c5adab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003688	The great hall is one of the places which the "
"Goddesses could easily regain their energies.{nl}So it should be safe from "
"the demons all the time.{nl}Thanks for taking care of that.	대회당은 여신께서 힘을 "
"회복하기 가장 쉬운 곳 중 한 곳 입니다.{nl}그래서 항상 마족들로부터 안전해야 합니다.{nl}이 일을 처리해 주셔서 감사합니다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "9f3f07147ff5ba45aba23c7124b2244b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003689	The demons that ran away after being attacked "
"by Dionys are hiding near the Rearda Seal.{nl}The fragments of Dionys that "
"are stuck on them	르알다 봉인 주변엔 디오니스에게 공격당하여 도망친 마족몬스터들이 숨어있습니다.{nl}녀석들에게 박혀있는 "
"디오니스의 조각인 				"
msgstr ""

msgctxt "d97dcf87c4f3a96fad9265b96608fb4e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003690	The toe nails of the spirits	정령의 발톱				"
msgstr ""

msgctxt "eaad4ef2a27f8b2064bc2709400b50e2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003691	Retrieve them.{nl}It will help the goddess to "
"restore Dionys.	을 회수해 주십시오.{nl}여신께서 디오니스를 회복시키는 데 도움이 될 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "6014badc1413b08c11ffa50d101b5203"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003692	Dionys is not normal. {nl}The goddess rescued "
"her when she was being persecuted by the demons and became the Dionys "
"nowadays.{nl}She temporarily lost her consciousness due to the chains, but "
"you should not suspect her belief.	디오니스는 일반적인 생물이 아닙니다. {nl}마족들에게 고문당하던 피조물을 "
"여신께서 친히 거두셔서 지금의 디오니스가 되었습니다.{nl}환원의 사슬에 의해 잠시 이성을 잃었지만 그 충성심을 의심해선 안 됩니다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "7af2c7daa9c6d1dd62e6d0817ec637d9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003693	Thanks. I will pass these toe nails to the "
"Goddesses.	고맙습니다. 이 발톱들은 제가 여신께 전하겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "4cd6e169aae59c68b3e2fbe037976fad"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003694	Dionys was trying to destroy Rada Seal before "
"she was locked up inside the magic suppressor.{nl}Luckily, we were able to "
"lock it before...{nl}At then, it released its power to various places.	광포해진 "
"디오니스가 마력 제압소에 가둬지기 전 라다 봉인을 파괴하려 했습니다.{nl}다행히 그 전에 가둘 수 있었습니다만..{nl}그때 사방에 "
"넘치는 힘을 흩뿌렸습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "7b1699176825fa73f8c3dd6930a0ea89"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003695	Please collect the symbols of the stars that "
"Dionys scattered near Rama seal.{nl}It will be a big help to the goddess who "
"wants to restore Dionys to it's previous status.	라마 봉인 주변에서 디오니스가 흩뿌린 별의 징표를 "
"모아와 주십시오.{nl}디오니스를 원래의 모습으로 되돌리려는 여신께 큰 보탬이 될 겁니다.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "bf91c3d447be4e8e4050637e6c5c1116"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003696	The damages that were caused by Dionys were so "
"great.{nl}Hundreds of demon prisoners were dead and the violent Baltrus ran "
"away before the Kupoles locked up Dionys.{nl}There were more than tens of "
"Kupoles that were dead by the toe nails of Dionys at then.	날뛰는 디오니스가 입힌 피해는 "
"엄청났습니다. {nl}수 백의 마족 수감자들이 죽었고 흉악한 발트러스조차 큐폴들이 디오니스를 가두기 전까지 도망쳐 다녔으니까요."
"{nl}그때 디오니스의 발톱에 죽은 큐폴도 수십에 달했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "089a920b240ccb119a3c86e8ee88968c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003697	Thank you. I will try my best to restore "
"Dionys.	감사합니다. 디오니스를 꼭 회복시키도록 하겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "4c9410c38a168a07025ce2c92e062f2d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003698	I've been wating for you. Hauberk is near here."
"{nl}He is trying to escape from Nebilau by attacking the barriers of the "
"goddess.{nl}I hope you resist him.	당신을 기다리고 있었습니다. 하우벅은 이 근처에 있습니다.{nl}네비라우 "
"붕괴구에서 회복되지 않은 여신의 결계를 공격하여 탈출하려 합니다.{nl}당신이 그를 따라잡아서 저지해 주십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "1d589b429121f37ddc2a183c8e932e6c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003699	Now is the only chance to restore everything "
"back to its previous status.{nl}Please catch him.	하우벅은 지금 이 모든 걸 다시 원점으로 돌릴 "
"수 있는 유일한 기회입니다.{nl}꼭 그를 붙잡아 주십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "49b573edf5e2b1458c9c77c486a54f02"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003700	You should chase him til the end to catch him."
"{nl}And even a slightest energy should be left in him so that he could share "
"it with his subordinates.{nl}The goddess wants Hauberk in perfect shape.	끝까지 "
"추격해서 하우벅을 잡아야합니다.{nl}그리고 하우벅이 자신의 부하들에게 나눠준 티끌만큼의 힘이라도 다시 그에게 돌려보내야 합니다."
"{nl}여신께선 완벽한 상태의 하우벅을 원하십니다.				"
msgstr ""

msgctxt "49f5602d0706218ebeac347795e40bfa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003701	Hauberk is recruiting his subordinates and "
"allocating them here again.{nl}The guys who were roaming around the various "
"places in the prison are coming to Hauberk again.{nl}Hauberk is sharing the "
"pieces of his spirit to his subordinates to deceive our eyes while he is "
"running away.	하우벅이 그의 부하들을 다시 소집하여 이곳에 배치 중입니다.{nl}마족 수감소 곳곳을 배회하던 녀석들이 "
"하우벅에게 다시 모여들고 있습니다.{nl}하우벅은 도주하면서 우리의 눈을 속이려고 그의 영혼 조각을 자신의 부하들에게 나눠주고 있습니다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "43971b08df2016caa467d1013fa56b95"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003702	Even one piece is important to us since "
"Hauberk should be in perfect shape.{nl}Defeat the servants of Hauberk at the "
"inner isolated area and collect the pieces of Hauberk's spirit.	하우벅을 완벽한 상태로 "
"만들어야할 우리에겐 한 조각이 아쉬운 시점입니다.{nl}내부 분리 구획에 하우벅의 부하들을 처치하고 그 하우벅의 영혼 조각을 모아주십시오."
"				"
msgstr ""

msgctxt "70e863cd7776bbcc0dc1bfbe29f6f2f8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003703	When we catch Hauberk, we will give him the "
"pieces of his spirit back to him which he shared with his subordinates."
"{nl}You should not let Hauberk run away from this place.	하우벅을 붙잡으면 그가 부하들에게 "
"나눠준 영혼의 조각을 우리가 다시 그에게 돌려보낼 겁니다.{nl}하우벅을 절대 이곳에서 도망치게 해선 안 됩니다.				"
msgstr ""

msgctxt "3c931fdb4c72e08109ec5472411a17f2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003704	He shared many pieces of his spirit more than "
"we thought.{nl}Maybe, he is trying to eliminate the power of the key from "
"him.{nl}We should prevent him from sharing more pieces!	생각보다 많은 양의 영혼을 "
"분리시켰군요.{nl}어쩌면 자신에게서 열쇠로써의 힘을 없애려고 시도하는 게 아닌가 싶습니다.{nl}더 많은 조각을 뿌리기 전에 "
"막아야합니다!				"
msgstr ""

msgctxt "6438f15aa5589896e8aed173cc3046e8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003705	We found the location of the place where "
"Hauberk ran away.{nl}Let's meet at the entrance of the poison room.	하우벅이 도주한 "
"곳을 알았습니다.{nl}이덩가 독실 입구에서 만납시다.				"
msgstr ""

msgctxt "e2c6581bef918e78d05bafdb02e31597"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003706	Hauberk found another space in the poison room."
"{nl}They are trying to deceive our eyes by being possessed to his "
"subordinates.{nl}Take this Night Star Spectral Orb.	하우벅이 이덩가 독실에서 또 다른 틈새를 "
"발견했습니다.{nl}이번엔 그의 부하들에게 빙의하여 우리의 눈을 속이려 하고 있습니다.{nl}이 저녁별 분광구를 가지고 가십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "d2fe8e0e1f7d94c6a512500fbe7f2614"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003707	When you use the Night Star Spectral Orb, you "
"would be able to find{nl}Hauberk that is hiding at the poison room of Idunga."
"{nl}Defeat the demons until he gives up.	저녁별 분광구를 사용하면 이덩가 독실의 마족 몬스터에게 "
"숨어있는{nl}하우벅을 찾을 수 있을 겁니다.{nl}그가 포기할 때까지 마족 몬스터들을 처치하십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "457df3b9422f8367fe104c045ce1cf8d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003708	If Hauberk gives up and tries to run away, I "
"will block him from this place.	하우벅이 포기하고 도주하려 한다면 제가 이곳에서 바로 막아서겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "e05801aa2ffde09d15d626e526dc1406"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003709	You'be succeded driving Hauberk in.{nl}I will "
"block here so that Hauberk would never return again.{nl}Chase after Hauberk."
"	하우벅을 몰아넣는 데 성공하셨군요.{nl}이제 제가 여기서 하우벅이 되돌아가지 못 하도록 막아서겠습니다.{nl}하우벅을 추적하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "ffad0d2d022829be058a19e985e6944c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003710	If you drive Hauberk into the Galutin Solitary "
"Confinement, Sigita would help you there.	갈루틴 독실까지 그를 몰아 넣으면 그곳에서 시기타가 당신을 "
"도와줄 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "2d9683294047a58e33b346ccbc4b5646"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003711	You've lured Hauberk into the Galutin Solitary "
"Confinement.{nl}He will have a trouble escaping from that place.	하우벅이 갈루틴 "
"독실로 유인했습니다.{nl}저 곳에서 벗어나기 어려울 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "a7552829de66bc07b50742325dabf7ae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003712	I will block Hauberk's escape here.{nl}Sigita "
"must be blocking from the other end.{nl}Go follow Hauberk. Don't let him "
"escape!	제가 이곳에서 하우벅의 퇴로를 막겠습니다.{nl}반대편에선 시기타가 막고 있을 겁니다.{nl}하우벅을 쫓아가십시오. "
"탈출하게 놔둬선 안 됩니다!				"
msgstr ""

msgctxt "639f3ffedc31aaab76f98d1389123773"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003713	The demons are all criminals after that day."
"	그날 이후로 마족들은 모두 범죄자입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "2e0349155ff375288870ba403fc0bc71"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003714	Everything is not working well as planned..."
"	모든게 뜻대로 되진 않는 구나..				"
msgstr ""

msgctxt "9a04759e682d9c1feafeeeb4e266b123"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003715	I don't have anything to talk with a weak "
"person.{nl}Go back.	나약한 자와는 할 이야기가 없다.{nl}돌아가거라.				"
msgstr ""

msgctxt "006ac66ffdc1e36885416ebee78b56d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003716	The person who committed a sin would pay for "
"his sin.	죄를 지은 이는 죄값을 치루게 될 것 입니다..				"
msgstr ""

msgctxt "bf0421fb799c0471d32cb560d8c3b764"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003717	Hauberk is protesting inside the Galutin "
"Solitary Confinement.{nl}Supress and seal him.	하우벅이 갈루틴 독실에서 농성 중입니다."
"{nl}제압하여 반드시 봉인해야 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "cafaa44145488bec3d768055e8fde0ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003718	{nl}Tell me when you are ready to attack."
"	{nl}공격할 준비가 되면 말씀해주십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "aa716b4bc0fb7df16b4c881a7d85810d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003719	Something not according to plan occurred.	계획에 "
"없던 일이 생겨버렸군요.				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "f0d346322336fc7e2f1191fae79e39cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003720	There were so many sacrifices. Everything that "
"was caused by the dimensional crack is collapsing this place.	너무 많은 희생이 "
"있었습니다. 전이틈새로인해 일어난 모든일의 여파가 이곳을 붕괴시키고 있어요.				"
msgstr ""

msgctxt "775b1c2869789313db30a65acd5be871"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003721	We've done it. Please go to the goddess in the "
"District 5.{nl}We will send the sealed Hauberk to the goddess when we need "
"it.	해냈습니다. 이제 수감소 5구역의 여신에게 향하십시오.{nl}봉인된 하우벅은 우리가 필요한 시기에 여신께 보내겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "72f41a4338b2a0346d00330a7af37f88"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003722	After catching Hauberk, his subordinates ran "
"away to various places in the prison.{nl}If we relase them, we don't know "
"what they will do later so we should find them and get rid of them.{nl}Could "
"you defeat Hauberk's demons that ran away to Aklaga isolated place?	하우벅을 붙잡은 "
"후 그의 부하들이 수감소 구석구석으로 도망쳤습니다.{nl}그들을 놓아주면 훗날 어떤 짓을 할 지모르니 찾아내어 소탕해야 합니다."
"{nl}아클라가 고립 구역으로 도망친 하우벅의 부하 마족들을 처치해주실 수 있겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "469fcf816a84f78fe6e2bafb66f170fa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003723	The influence that started to spread fom the "
"capital city of the humans would disturb the control of Vakarine more and "
"more.{nl}In order to prepare for that, we should get rid of the subordinates "
"who used to follow the Demon Lord.	인간의 수도에서 퍼진 영향은 이곳에서 바카리네님의 통제를 점점 더 갉아먹을 "
"겁니다.{nl}그전에 충분히 준비해두기 위해 마군주를 따르던 부하들은 이번 기회에 뿌리를 뽑아야합니다..				"
msgstr ""

msgctxt "c1fc11f3a410a1c7b3d0a545841e740e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003724	Thanks. I will stay here and chase after the "
"rest of them.	감사합니다. 저는 여기에 남아 나머지 녀석들을 추적하겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "447603ecf92320565f8309c2b6069aab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003725	Right before you succeeded on sealing Hauberk, "
"some of the subordinates of Hauberk ran away to Ishidevi Hideout by "
"disobeying the order of Hauberk.{nl}The conspiracy that Nuaele planned "
"occurred because we failed to catch him before he ran away.	당신이 하우벅을 쫓아 봉인에 "
"성공하기 직전, 하우벅의 종말을 알아차린 그의 부하 마족들 중 일부가 하우벅의 명령을 거부하고 이쉬데비 은둔처로 도망쳤습니다."
"{nl}누아엘레가 꾸민 음모도 우리가 녀석이 도망쳐서 기회를 노리도록 방관한 탓이지요.				"
msgstr ""

msgctxt "4843c28391bc1f6fd6343674165aec68"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003726	{nl}That should never occur again. Please get "
"rid of the betrayers near Ishidevi Hideout.	{nl}그런일이 두 번 다시 일어나선 안됩니다. 이쉬데비 "
"은둔처의 배신자들을 처리해 주십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "33448dd9a2b8c24f078adfba35461c06"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003727	I can't forget that my sisters were killed by "
"Nuaele...	제 자매들이 누아엘레에 의해 살해당한 걸 잊을 수 없습니다..				"
msgstr ""

msgctxt "16b8050aa813efd8636b2bd164917e50"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003728	Well done. I will find those guys so that they "
"can't resist against the goddess.{nl}Even if the goddess use all her powers, "
"we will still defeat them so that they can't resist against us...	수고하셨습니다. "
"녀석들에게 여신에게 저항할 수 없도록 끝까지 찾아내고야 말겠습니다.{nl}설령 여신께서 그 끝없는 힘을 모두 소진한다 하여도 우리에게 "
"저항 할 수 없도록..				"
msgstr ""

msgctxt "d878d30647db8369b52bc4c1bcab4f8b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003729	The goddess may not agree, but I want to get "
"revenge.{nl}The influence of the disaster that occurred at the capital city "
"of the humans is spreading quickly here.{nl}As the demons killed our sisters "
"and took away their belongings, we also have to do the same thing.	여신께선 "
"반대하실지도 모르지만 저는 복수하고 싶습니다.{nl}인간들의 수도에서 발생한 재앙의 여파가 이곳으로 빠르게 스며들고 있습니다."
"{nl}마족들이 우리 자매들의 살해하고 그들의 유품을 수집했던 것처럼 우리도 그럴 필요가 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "d83f1be6f6eca87f79a5cc8b22f0835e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003730	{nl}Could you defeat the demons at the Hradeti "
"Crossroads and collect the teeth of those demons?{nl}	{nl}흐라데티 교차로에서 마족 "
"몬스터들을 처치하고 마족의 이빨을 수집해 주시겠습니까?{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "93520c1bb505bfdb831a74ee0c80954b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003731	This is cute compared to what they did.	녀석들이 한 "
"짓에 비하면 이건 아주 귀여운 수준입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "e3fe94de5e798dc128e069070d3140b7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003732	Thanks. Please keep it secret to the goddess."
"	감사합니다. 여신께 비밀로 해주십시오..				"
msgstr ""

msgctxt "24b33c82a9e20efe521966cd93f3d94b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003733	We could come this far because you helped us."
"{nl}If we could finish the job well, I think we will be able to protect the "
"prison for a while.{nl}Are you ready to block the dimensional crack?	네가 도와준 "
"덕에 우리가 여기까지 올 수 있었다.{nl}적어도 이번 일만 잘 마무리 되면 앞으로 얼마 동안은 이 수감소를 지켜낼 수 있을 것이다."
"{nl}전이 틈새를 막을 준비가 되었는가?				"
msgstr ""

msgctxt "c8fa5792551b59f3ce0264a5d196e648"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003734	While I was away from this place, the "
"dimensional crack became more stronger..{nl}If we move Hauberk in this "
"situation, our seal would be unleashed and we will miss Hauberk.{nl}There's "
"something that you should do it for me.	내가 이곳을 비운 이후로 전이 틈새가 더 강력해 졌구나.."
"{nl}이런 상황에서 하우벅을 이곳으로 이동시키면 우리 봉인이 풀려 하우벅을 놓치고 말 것이다.{nl}네가 해줘야 할 일이 있다.				"
msgstr ""

msgctxt "9b0f5a43c3b7f74e89c7830d44bb4a6c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003735	I don't feel good since I feel like I left a "
"big burden on your shoulders.{nl}But, I can't help you if we can't finish "
"this task.{nl}The power of the demons is lacking too much.	네게 이런 일을 계속 맡겨서 내 "
"마음이 무겁구나.{nl}하지만 이 일을 마무리 짓지 못하면 널 도울 수 없다.{nl}전이 틈새를 없애기 위한 마족의 힘이 턱 없이 "
"부족하다.				"
msgstr ""

msgctxt "a354e860a47e31b0c76f14dca6bdb37c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003736	{nl}I will give you the Evening Star Rune. "
"{nl}But, you should combine the runes with the traces of the metastasis that "
"are on the demons that came here.{nl}Defeat the demons at the Aushura "
"worship place.{nl}It will be an important medium to collect the power of the "
"demons.	{nl}너에게 저녁별 룬을 줄 것이다. {nl}하지만 내 힘이 아닌 이곳을 넘어온 마족들에게 남겨진 전이의 흔적을 룬과 "
"결합시켜야 한다.{nl}아우슈라 예배소의 마족들을 처리하고 녀석들에게서 전이의 흔적을 찾아오거라.{nl}앞으로 마족들의 힘을 모을 중요한 "
"매개체가 될 것이다.				"
msgstr ""

msgctxt "4eaf750b1d644096e4a7263398b9168f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003737	I should have listened to Laima's warnings "
"from the beginning.	라이마의 경고를 처음부터 받아들였어야 했다..				"
msgstr ""

msgctxt "859a62e8e1df58f1c2f94e46fc93555d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003738	I've collected enough Evening Star Rune.{nl}I "
"will use this to pull the spirits of demons.{nl}Receive the Evening Star "
"Rune.	저녁별 룬을 완전하게 채울만큼 모아왔구나.{nl}이제 이걸 이용하여 마족들의 영혼을 끌어올 수 있을 것이다.{nl}이 저녁별을 "
"룬을 받거라.				"
msgstr ""

msgctxt "a7f5ee88cdf3723ec0a1b0fd2bb9454f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003739	Use the Evening Star Rune to the demons and "
"neutralize those demons.{nl}The demons that became neutralized would come to "
"me.{nl}I will combine them with the spirits of Hauberk here.	랑키네 분리구에서 마족들에게 "
"이 저녁별 룬을 사용한 후 무력화 시키거라.{nl}무력화된 녀석들은 저녁별 룬에 깃든 내 힘에 의해 내게 찾아올 것이다.{nl}그렇게 "
"찾아온 녀석들은 이곳에서 하우벅의 영혼과 결합시키겠다.				"
msgstr ""

msgctxt "0d4b5da7a030d73b77b2b848716c9504"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003740	The goddess and the demons can't control each "
"other's spirits easily, but it is possible through the Revelator like you."
"	여신과 마족은 서로의 영혼에 쉽게 간섭할 수 없지만 너와 같은 계시자가 있다면 가능하다.				"
msgstr ""

msgctxt "bdb0042a680d42debd83124d4f62e6ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003741	Thank you Revelator...{nl}The demons you've "
"sent, the Kupoles are combining the with the spirit of Hauberk.	계시자여 고맙구나.."
"{nl}네가 보내온 마족들은 큐폴들이 하우벅의 영혼과 결합 중이다.				"
msgstr ""

msgctxt "c06aabdef26cb9d0ed7fd49800ae5d51"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003742	The demons are also gathered at Ishishula "
"which is little bit far from here.{nl}Use the Evening Star Rune there and "
"neutralize them.{nl}My Kupoles would go there and receive them..	이곳에서 조금 떨어진 "
"이쉬슐라 붕괴구에도 마족들이 집결해 있다.{nl}그곳에서 녀석들에게 저녁별 룬을 사용하고 무력화 시키거라{nl}내 큐폴들이 녀석들을 "
"가지러 갈 것이다..				"
msgstr ""

msgctxt "c050c058e82abd42126aae3cd24508ae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003743	Since you helped me, the influence of me and "
"the Kupoles is recovering in the prison.{nl}We can go anywhere and we can "
"appear from anywhere.{nl}And I am always looking at you. Be confident "
"Revelator..	네가 도와준 덕에 이 수감소 내부에서 나와 큐폴들의 영향력이 다시 회복되고 있다.{nl}어디로도 갈 수 있고 "
"어디에서도 나타날 수 있다.{nl}그리고 항상 널 지켜보고 있다. 용기를 내거라 계시자여..				"
msgstr ""

msgctxt "3411358f671467e553f3ec4689a21745"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003744	Due to your help, the Kupoles are combining "
"with the spirits of Hauberk.{nl}We almost filled them...	네 도움으로 큐폴들이 마족들의 "
"영혼을 하우벅에게 결합하고 있단다.{nl}이제 거의 채워졌다..				"
msgstr ""

msgctxt "3e05907c04eea532c8842d46167878d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003745	There's a way to get more power of the demon "
"spirits.{nl}Retrieve the symbols of the condemned criminals that we placed "
"on them so that they can't use their power.{nl}Go to Etmesta isolated area "
"and suppress the guys there. If you use the Evening Star Rune, you would be "
"able to receive the symbol.	특별히 더 많은 마족 영혼의 힘을 얻을 수 있는 방법이 있다.{nl}우리가 그들이 힘을 "
"쓰지 못 하도록 채워둔 사형수의 징표를 회수하는 것이다.{nl}엣메스타 격리구로 가거라 그곳에서 녀석들을 제압하고 저녁별 룬을 사용하면 "
"그 징표를 얻을 수 있을 것이다.				"
msgstr ""

msgctxt "c17f8633b99ba53d82dd77b4be97a511"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003746	Me and the Kupoles could go anywhere in the "
"prison, but I could not observe all of them besides.{nl}I engraved the "
"symbol of the condemned criminal who committed most deadly sins so that they "
"can't use their power.	나와 큐폴들이 수감소의 어디건 갈 수 있지만 모든 녀석들을 곁에서 감시할 순 없었다.{nl}가장 "
"악질적인 죄수들에게 그들의 힘이 발현하지 못 하도록 사형수의 징표를 새겨두었다.				"
msgstr ""

msgctxt "b1a5e454626e2649b115583897a9f861"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003747	With these symbols, we would be able to "
"increase the size of Hauberk's spirits even more.	이 징표들로 우린 하우벅의 영혼을 더 크게 불릴 "
"수 있을 것이다.				"
msgstr ""

msgctxt "f7d554ca170498b36a52adf763ebefa1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003748	We collected enough power of the demon spirits "
"to block the dimensional crack.{nl}As me and my Kupoles block the "
"dimensional crack, you should protect us.	이제 전이틈새를 봉쇄할 수 있을 만큼 마족영혼의 힘이 모였다."
"{nl}나와 큐폴들이 전이틈새를 봉쇄할 동안 우리를 지켜줘야 한다.				"
msgstr ""

msgctxt "f9d2df116d7a714dd1e0ef71aaa74975"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003749	The root of the disaster that came to this "
"place doesn't exist here anymore. You should receive the credit for this, "
"Revelator.{nl}Now we will call Hauberk. And we will eliminate the "
"dimensional crack here.	이곳에 들이닥친 재앙의 뿌리가 걷어졌다. 모든 공은 네게 있노라 계시자여.{nl}이제 하우벅을 "
"불러올 것이다. 그리고 전이틈새를 이곳에서 없애리라.				"
msgstr ""

msgctxt "d0d1baa1b1fb9cc8cd63a7f9d8e0ec45"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003750	{nl}I am going to be here. If you need my "
"help, come any time..	{nl}나는 이곳에 있을 것이다. 내 도움이 필요하다면 언제든 찾아오너라..				"
msgstr ""

msgctxt "0cd3266b2c485de67ede2746d2e05111"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003751	The demons hid into various places in the "
"District 5 before I was able to fill the dimensional crack when I arrived "
"here...{nl}And many of them are concentrated near Vanaga Monitor District, "
"so please defeat them.	내가 이곳에 도착하여 전이틈새를 막아내기 전에 그곳에서 나타난 마족들이 5구역 곳곳에 숨어들었다."
".{nl}그 중 많은 수가 바나가 감시구 주변에 밀집해 있으니 녀석들을 처리해다오.				"
msgstr ""

msgctxt "8f645e9e7b269c5217fc3d92126e6fe9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003752	The number of Kupoles is increasing a lot.."
"	큐폴들이 상대할 마족들이 점점 많아지는 구나..				"
msgstr ""

msgctxt "3d8b8fda296f293d9d4ec5b56935ab1a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003753	If I disappear from this place a bit, this "
"space would go wide again.{nl}I hope you find Laima fast...	내가 이곳에서 잠시만 사라져도 "
"이 틈새들은 다시 벌어질 것이다.{nl}네가 어서 빨리 라이마를 찾길 바란다..				"
msgstr ""

msgctxt "9e4ffd7965ecff65e3fd9f0eaa951b7a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003754	Dionys is recovering fast due to you. Someday, "
"she would protect us again near me...{nl}But she is suffering from the slow "
"recovery while I am protecting this place.{nl}Can you defeat the demons that "
"are at the Pasaru isolated place get me the empty spirits.	네 덕에 디오니스가 빠르게 "
"회복되고 있다. 언젠가 내 곁에서 다시 우리를 지켜주겠지..{nl}하지만 내가 이곳을 지키는 동안 더딘 회복 때문에 고통스러워 하는 구나."
"{nl}파사루 고립구에 밀집한 마족들을 처리하고 텅 빈 영혼을 구해다 줄 수 있겠느냐.				"
msgstr ""

msgctxt "b7d5743dcfb15b739a50e25c0ed66987"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003755	When Dionys gets recovered, you would be able "
"to stabilize this prison without me.	디오니스가 회복되면 내가 굳이 이곳에 없어도 수감소를 안정화시킬 수 "
"있을 것이다.				"
msgstr ""

msgctxt "fdeeaae51a4e6649eb9da97e097e20d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003756	Thanks. When Dionys comes back, it will be "
"okay even if I leave this place for a while.	고맙다. 디오니스가 돌아오면 내가 이곳에서 잠시 떠나도 "
"괜찮을 것이다.				"
msgstr ""

msgctxt "ba2a66c938f11eff3e927093933837b1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003757	The small dimensional crack is widening at the "
"areas where we can't reach.{nl}The Kupoles all went to different districts "
"so I have no way to block the dimensional crack.{nl}Can you do it?	아직 우리의 손이 "
"미치지 못하는 곳에서 소형 전이틈새들이 살아나고 있다.{nl}큐폴들은 모두 다른 구역을 순찰하러 가서 가바라 고립구의 전이틈새를 봉쇄할 "
"방법이 없구나.{nl}네가 그 역할을 대신해 줄 수 있겠느냐.				"
msgstr ""

msgctxt "4a39d8f6b70d94df4d7fff9129e2fb47"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003758	I'm in big debt to you, Zydrone and Aldona."
"	지드로네와 알도나 그리고 인간인 네게도 내가 큰 빚을 지는구나.				"
msgstr ""

msgctxt "717838a6a4e3323425caee05215702e4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003759	Thank you Revelator.	고맙다 계시자여.				"
msgstr ""

msgctxt "09a32cd491dbac1c046f18ddc22dc8e5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003760	As Aldona ordered me, I've been wating for you."
"	알도나님의 명령으로 당신을 기다리고 있었습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "355a00728208dc382eeb3d0fcc92f491"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003761	Do you think the circumstances would be better "
"if we were to receive Laima's warning little sooner from Vakarine?	바카리네께서 "
"라이마님의 경고를 조금 더 빨리 받아들이셨다면 상황이 지금 보단 나았을 까요?				"
msgstr ""

msgctxt "3ac8feced858eaec64d4d1fcc562b48b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003762	You ended the lengthy battle...{nl}Aldona and "
"Zydrone, I will send the Revelator so you guys should wait.	수 년간의 싸움에 종지부를 "
"찍었구나..{nl}알도나와 지드로네, 너희는 내가 계시자를 보낼태니 기다리고 있거라.				"
msgstr ""

msgctxt "081e6c92929ecb947646efedeed19407"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003763	Please leave me alone...	절 제발 내버려두세요..				아스타"
msgstr ""

msgctxt "c9e8acce7446c9f26e2f966f91d1c091"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003764	The demon tricks are becoming more vicious."
"{nl}That demon is waiting for the next victim by hiding its evil energy."
"{nl}	마족들의 간계가 점점 악랄해지고 있습니다.{nl}그 마족은 사악한 기척마저 감추어가며 희생자를 기다린다고 하더군요."
"{nl}				사제 고다"
msgstr ""

msgctxt "316d0b695659fb88959b87f396518399"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003765	It seems that Naktis has found out why we came "
"to the Great Cathedral.{nl}Otherwise, there'd no reason for those demons to "
"go after reports that should've been passed to Aden.	나크티스가 우리 사제단이 대성당에 온 "
"이유를 눈치 챈 것 같습니다.{nl}그렇지 않다면 마족들이 아델님께 보내드릴 보고서를 노릴 이유가 없겠지요.				사제 요사나"
msgstr ""

msgctxt "2844d3e89396254ea312cfa78b277f02"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003766	There are these orbs that keep spreading the "
"curses.{nl}It's ineffective to destroy it. We can only stop the spreading of "
"the curse through a holy ritual ceremony.{nl}	끊임없이 저주를 퍼뜨리고 있는 보주가 있습니다."
"{nl}파괴해도 소용이 없고 성스러운 의식을 통해야만 저주의 파장을 멈출 수 있지요.{nl}				사제 프로지트"
msgstr ""

msgctxt "8172f6bbb9aa1ba06d3ab77df6ccae68"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003767	If you find an orb, please bring it to me.	만약 "
"그 보주를 발견하신다면 저에게 가져다 주십시오.				사제 프로지트"
msgstr ""

msgctxt "bae138ad00360c08bd1681039b3104ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003768	It seems that they are spreading Naktis' "
"thoughts...{nl}If we investigate it, we may be able to make use of this "
"information.	나크티스의 사념을 공유하여 퍼뜨리는 것 같던데..{nl}잘만 연구한다면 거꾸로 이용할 수도 있을 겁니다."
"				사제 프로지트"
msgstr ""

msgctxt "3af1ad7051948ddad2928f6218ed7b65"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003769	It is made by an interesting principle."
"{nl}Anyways, thanks for your cooperation.{nl}	아주 재미있는 원리로 만들어져 있더군요.{nl}어쨌든, "
"협조 감사드립니다.{nl}				사제 프로지트"
msgstr ""

msgctxt "6ff98283e3f2f3106bb066d97e7a9a2c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003770	Ah, if you get a chance to go back to the Main "
"Chamber...{nl}Could you pass this document to Priest Aden?	참, 혹시 본당으로 다시 가실 "
"일이 있다면.. {nl}아덴 사제님께 이 문서를 전해 주셨으면 좋겠군요.				사제 프로지트"
msgstr ""

msgctxt "8797d9d0dffc3ae25a6fa6db1fef613e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003771	There once were always holy prayers echoing in "
"this Great Cathedral.{nl}But, after Naktis' arrival, I've only seen "
"unfaithful behavior.{nl}	이 대성당엔 언제나 신성한 기도소리가 울려퍼졌었지요.{nl}하지만 나크티스가 둥지를 튼 "
"지금은 불경한 움직임만이 가득하군요.{nl}				사제 프로지트"
msgstr ""

msgctxt "daf7ae95ec6c8b60efbe290443a78399"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003772	My mission is to retrieve the sacred "
"artifacts, but I can't stand and watch this anymore.{nl}Can you defeat the "
"monsters that are roaming around the Great Cathedral?	제 임무는 성물회수이지만 이 꼴을 두고 "
"볼 수만은 없습니다.{nl}계시자께서 대성당을 휘젓는 마족들을 처치해 주실 수 있겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "cfec3eb8eff8e005ea1b0325a2ea5ff7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003773	Everyone is angry, but they are hold it in "
"with their objectives in mind.{nl}But I.. just can't stand it...	모두들 분하지만 "
"사명이 있기에 쓴 눈물을 삼켜가며 참고 있는 겁니다.{nl}하지만 전 도무지 참을 수가 없군요.				사제 프로지트"
msgstr ""

msgctxt "c08a0b339e78ad280177986f8c4e3a89"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003774	There are many who trample on this sacred "
"place.{nl}I can't forgive them.	아직도 이 신성한 터전을 짓밟는 무리들이 많습니다.{nl}용서할 수 없습니다."
"				사제 프로지트"
msgstr ""

msgctxt "104ef637e458f67f0c5167fe185f5251"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003775	I can still visualize those vicious beings."
"{nl}I will never forgive them in the name of the goddesses.	아직도 저 사악한 무리들이 "
"눈에 밟힙니다.{nl}여신의 이름으로 용서할 수 없습니다.				사제 프로지트"
msgstr ""

msgctxt "13f918f6251cd53c2713578c51186af9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003776	They should be ready to receive the punishment "
"of the goddesses.{nl}Eternally.	그들은 여신의 벌을 달게 받을 준비가 되어 있어야 합니다.{nl}영원히 말입니다."
"				사제 프로지트"
msgstr ""

msgctxt "9222a775fb5bf833e63b8e74099134f8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003777	I hope the goddesses always protect you.	여신의 "
"가호가 함께하길 바라겠습니다.				사제 프로지트"
msgstr ""

msgctxt "8b4510b05c6ae5eb5229b0f01452c6be"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003778	There are a lot fewer demons, but there are "
"still many of them.{nl}I can't forgive any of those demons.	마족들의 수는 어느 정도 "
"줄었지만 그래도 아직 많이 남아 있습니다.{nl}단 한 명의 마족도 용서할 수 없습니다.				사제 프로지트"
msgstr ""

msgctxt "b1a9e481493f89f7284698f54ae108ff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003779	If this Great Cathedral gets purified, all "
"credits would go to you.{nl}But, we still have a long way to go.	이 성당이 전부 "
"정화가 된다면 이게 다 계시자님 도움 덕분입니다.{nl}하지만 아직 갈 길은 멀었지요.				"
msgstr ""

msgctxt "3303be6e845cfcd139de442874d6ab2d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003780	The demons that are spreading the vicious "
"curses are still roaming the Great Cathedral.{nl}As a priest under the "
"goddesses' name, how can I just leave this be.	사악한 저주를 퍼뜨리고 다니는 마족들이 여전히 "
"대성당을 활보하고 다닙니다.{nl}여신의 이름을 수행하는 사제로써 이 꼴을 어찌 방관할 수 있단 말입니까.				사제 프로지트"
msgstr ""

msgctxt "c6416ea4efe138b06128142d0450ee4d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003781	Priests always have patience and mercy in "
"their minds when they train.{nl}But, their patience and mercy are not for "
"the demons.	사제들은 항상 인내와 자비를 항상 가슴 속에 새기며 수행하고 있지요.{nl}하지만 그 대상은 마족이 아닙니다."
"				사제 프로지트"
msgstr ""

msgctxt "fe5f130e88f479a6a444fab37121acdb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003782	You've done well, but there are still many "
"demons left.{nl}When this mission is over, I am planning to receive the "
"mission of purification.	고생하셨습니다만 마족은 여전히 많이 남았습니다.{nl}전 이번 사명이 끝나면 정화의 사명을 "
"받을 생각입니다.				사제 프로지트"
msgstr ""

msgctxt "9e4ed949e134b5990f092693e3afb73a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003783	We have trouble. Hurry to Uola Chapel...{nl}I "
"will tell you more when you get there.{nl}	큰일났습니다. 어서 우올리에 예배실로.. {nl}자세한 건 "
"도착하면 말씀드리지요.{nl}				주교 아우렐리우스"
msgstr ""

msgctxt "3a31e26f9b8c524b7d023e07bbfea1ba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003784	Unfortunately, the bridge to it has collapsed "
"so there's no direct path.{nl}There is no alternative besides the way around "
"through the Penitence Route.{nl}Please hurry!	하지만 통로가 무너져 길이 끊겨있어요.{nl}위쪽의 "
"참회로를 통해 돌아 오시는 길 외엔 다른 길은 없습니다.{nl}어서요. 어서!				주교 아우렐리우스"
msgstr ""

msgctxt "430add5aa96615b18494f31dde049f85"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003785	Cursed Pilgrim	저주받은 순례자				"
msgstr ""

msgctxt "898b2df3637d516059bf45aa47892b86"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003786	I am so hungry even though I keep eating... "
"Please get me some food...	아무리 먹어도 배가 고파.. 제발 먹을 것좀..				저주받은 순례자"
msgstr ""

msgctxt "c1a6e3a77639487a35ed6379416776d0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003787	Don't go without me... Please get me something "
"to eat...	날 두고 가지마.. 먹을 것 좀 제발..				저주받은 순례자"
msgstr ""

msgctxt "18e978290a859a053d1065524430b3de"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003788	Oh goddess, so you are the one who saved me."
"{nl}I am sorry, but my body has not recovered yet...	세상에, 절 구해주신 분이군요."
"{nl}죄송합니다. 아직 몸이 잘..				저주받은 순례자"
msgstr ""

msgctxt "e9dbdb1573b3f5b333b38806ac9b1d64"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003789	I will take care of him by my side until he "
"completely recovers from the curse.{nl}Maybe, I could also cure the other "
"curses.	이 분이 저주에서 완전히 벗어날 때까지 곁에서 계속 돌보려고요.{nl}어쩌면 다른 저주의 실마리를 풀 수도 있겠지요."
"				사제 알리샤"
msgstr ""

msgctxt "d0c2cc7969981bd1eb25bb67e73e385e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003790	The curse of gluttony makes a person not to "
"digest the food well.{nl}That's why the cursed people are always hungry. "
"{nl}	탐식의 저주는 음식을 먹어도 소화를 시키질 못한답니다.{nl}그러니 항상 배가 고플 수 밖에요. {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "373dbf37fba14638231623e2280bc8e8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003791	After he recovers from the curse, he will be "
"totally exhausted, so I will take care of him by my side.	저주에서 풀려난 뒤에도 당분간 "
"탈진 상태일테니 제가 곁에서 돌봐드릴 거예요.				사제 알리샤"
msgstr ""

msgctxt "575cb545df2d071521c8077dadae89dc"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003792	Gytis	기티스				"
msgstr ""

msgctxt "f1b1734a44113db49977514201fe94e6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003793	Revelator, we are in trouble. Please help "
"us!{nl}As you can see, the workers are dying due to the poison of the "
"monsters.	계시자님, 큰일입니다. 제발 도와주십시오!{nl}보시다시피 인부들이 몬스터의 독에 당해 사경을 헤매고 있습니다."
"{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "f3b4f970a7688685bd0b83f6447e95e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003794	As Uska ordered, we were clearing the forest "
"to grow some food until this incident occurred.{nl}The monsters here weren't "
"that vicious before, but now they use poison...{nl}I don't know what "
"happened to them...	우스카님의 명령으로 식량 확보를 위해 숲을 개간하던 중에 사고가 났지요.{nl}이 곳의 몬스터는 원래 "
"독은 커녕 순했었는데 대체 이게 무슨 일인지..				기티스"
msgstr ""

msgctxt "15d61e3fbc8405ef42956eb9497818c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003795	The Pyromancer Master may help since she owes "
"me something. {nl}Please. I am counting on you.	파이로맨서 마스터님이라면 제게 신세진 것이 있으니 "
"도와주실지도 모릅니다. {nl}제발 부탁합니다.				기티스"
msgstr ""

msgctxt "22321d3fae338fbbc98942c493f4c32d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003796	I know this well because I'm from this region."
"{nl}Even during Medzio Diena, the monsters here just ran away from people "
"instead of using their poison.	저는 이 곳 출신이라 잘 압니다.{nl}신수의 날 이후에도 저 몬스터들은 독은 "
"커녕 사람만 보면 도망갔었다고요.{nl}				기티스"
msgstr ""

msgctxt "21fb00069f960ad51812a7ffd73b4e80"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003797	But just now they attacked the workers with "
"their poison.{nl}If we don't complete the farm, we'll have trouble supplying "
"the city with food...	그런데 인부들을 공격하다니.{nl}농장을 완성하지 못하면 식량 공급에 차질이 생길 텐데 큰일입니다."
"				기티스"
msgstr ""

msgctxt "cdd917663059fa1c54edde599aa42582"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003798	The monsters on that land?{nl}I can't believe "
"it. I know it well since I used to go there a lot.	그 개척지의 몬스터들이?{nl}에이 설마. "
"거기라면 나도 자주 가 봐서 아는걸.				파이로맨서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "dd4d58eb593502502c2918863215747f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003799	A Long time ago, I did a favor for the "
"Pyromancer Master...{nl}She's the only one we can rely on now.	예전에 제가 파이로맨서 "
"마스터님을 도와드린 적이 있으니..{nl}기댈 곳은 이제 그분 뿐입니다.				기티스"
msgstr ""

msgctxt "d8f728e62ec7976ba9b046bb90207123"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003800	But if Gytis told you that, then I must say "
"it's true.{nl}I do owe something to Gytis... Alright. Let's find a way "
"together.	하지만 그 기티스님이 그렇게 말했다면 사실이겠지.{nl}기티스님께 신세진 것도 있으니.. 좋아. 같이 방법을 찾아 보자."
"				파이로맨서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "6ea22babbecf2f354a54bad9686d288e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003801	First, we should find out why the monsters "
"became vicious.{nl}Go back to the land and get me samples of the monsters."
"	일단. 몬스터들이 사나워진 이유를 알 필요가 있어.{nl}개척지로 돌아가서 몬스터들의 표본을 구해 줘.				파이로맨서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "fcda494d065a53ff323206a700471d92"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003802	The Pyromancer Master told you that she would "
"help?{nl}That's a relief.	파이로맨서 마스터께서 도와주신답니까?{nl}그것 참 다행이군요.				기티스"
msgstr ""

msgctxt "5c6ccb6fcfe217e7e4ada139462595ba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003803	The monsters became vicious and the poison.."
"{nl}There are so many things these days that can't be trusted.	그 몬스터들이 "
"난폭해진데다가 독이라니.{nl}요즘은 정말 믿을 수 없는 것 투성인 것 같아.				파이로맨서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "a356abb776748fd1f09cedbc4c74352c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003804	As expected, your skills match your reputation."
"{nl}Could you wait a sec? It shouldn't take that long to check.	역시, 실력 하나는 "
"명성대로네.{nl}잠시만 기다려줄래? 확인하는데 그리 오래 걸리진 않으니까.				파이로맨서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "997950ebfc0de621cd7935e2e7432f15"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003805	I can feel the presence of a spell with a "
"mysterious poison.{nl}I'm sure that its true nature lies somewhere on the "
"land...	뭔가 정체를 알 수 없는 독과 함께 주술의 기운이 느껴져.{nl}아마 개척지 어딘가에 실체가 있을 거라 생각되는데.."
"				파이로맨서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "d460aac81f163720ad92b0ed71c4c37a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003806	I can feel something horrible from these "
"samples.{nl}Please be careful...	표본에서 굉장히 섬뜩한 느낌이 들어.{nl}부디 조심하길..				파이로맨서 "
"마스터"
msgstr ""

msgctxt "0ed3916b638e715719ab8288f19c5eb3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003807	Leather and a dagger with a magic circle "
"engraved on them.{nl}Unfortunately, these kind of objects are not my "
"speciality so I don't know much about this.	마법진이 그려진 가죽과 단검이라.{nl}안타깝게도 이 쪽은 "
"내 분야가 아니라서 잘 몰라.				파이로맨서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "c4c6aaa6907f86f6c56eac62489e160b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003808	From here on, it'll be better if we ask the "
"Bokor Master.{nl}No one can compete with her in terms of spells.	여기서부턴 보코르 "
"마스터님께 물어보는 게 좋겠어.{nl}주술에 대해서라면 따를 자가 없거든.				파이로맨서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "5ad69d1af24e948b6c3735925327034d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003809	You want to know what spell is cast upon these "
"objects?{nl}Hmm. It is a very filthy spell.{nl}	이 물건들에게 걸린 주술이 무엇인지 궁금하시다고요."
"{nl}흠. 아주 지저분한 주술이군요.{nl}				보코르 마스터"
msgstr ""

msgctxt "357ea9cdd3820537c98b4aa8b3968475"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003810	I see. This spell spreads a poison that's "
"pasted on the dagger to everything near it.	그래요. 이 주술은 단검에 발려 있는 독을 널리 퍼뜨립니다."
"{nl}주변의 모든 것을요.				보코르 마스터"
msgstr ""

msgctxt "dcebe25570663ea8f0328a5025a4c3ff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003811	You will find the answer to the question when "
"you ask the Bokor Master.{nl}I am sorry that I can't help you anymore.	보코르 "
"마스터님이라면 분명 네가 찾는 답을 얻을 수 있을 거야.{nl}난 여기까지밖에 도움이 되질 못해서 왠지 미안하네.				파이로맨서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "e1b320c4dca6e0b5a8b761a9a14082d2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003812	However, I don't know what this poison is."
"{nl}But this dagger... How about you go meet the Ranger Master?	하지만 저는 이게 무슨 "
"독인지는 잘 모릅니다.{nl}하지만 단검이라면.. 레인저 마스터께 가 보시는건 어떨런지요.				보코르 마스터"
msgstr ""

msgctxt "5f952365237c5efa14cfa70d8f96264c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003813	This dagger. Where is this from?{nl} You "
"better tell me quick, before I lose my patience.	이 단검. 어디서 난 거지?{nl}내 화를 돋구기 "
"전에 빨리 입을 여는 게 좋을 거야.				레인저 마스터"
msgstr ""

msgctxt "ea7de6f2fbe3450e3181e2552b9928e4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003814	The Ranger Master studied daggers for some "
"time in the past.{nl}That was due to Ebonypawn... She will give you the "
"answer.	한 때 레인저 마스터께선 단검에 심취해 계신 적이 있으셨지요.{nl}다 에보니폰 때문에.. 어쨌든 분명 답을 줄 것입니다."
"				보코르 마스터"
msgstr ""

msgctxt "3737f75f20cbfec1b537fb5db13a9f7d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003815	It was cast with a spell to spread poison on "
"that land?{nl}Hmm. I've received help from an unexpected place.{nl}	개척지에서 독을 "
"퍼뜨리는 주술에 걸려 있었다고?{nl}흠. 생각치도 못한 데서 도움을 얻었네.{nl}				레인저 마스터"
msgstr ""

msgctxt "c9948e02eceed5979885c530df3f4240"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003816	Anyhow, this dagger belongs to Ebonypawn."
"{nl}You can tell by looking at the shape of the blade and the symbol. {nl}I "
"can't detoxify it, but we've got some clues.	어쨌든 이 단검은 에보니폰의 것이야. 날의 모양과 문양을 "
"보면 알 수 있지.{nl}하지만 해독같은건 나도 잘 몰라. 어쨌든 덕분에 실마리가 잡혔어.				레인저 마스터"
msgstr ""

msgctxt "f3577a83cfbfc7ea2a8cb48525a3c6d3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003817	Don't worry about that. The Hunter Master "
"knows a lot about poison.{nl}Like me, she is also after Ebonypawn, so she "
"will definitely welcome you.	그건 걱정 마. 헌터 마스터가 독에 대해서 잘 아니까.{nl}나와 함께 에보니폰을 "
"쫓고 있으니 분명 잘 반겨 줄 거야.				레인저 마스터"
msgstr ""

msgctxt "399e655690660f2cf76aa136c8746cbb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003818	Can I help you with anything?{nl}So you want "
"to know how to detoxify this poison...	제겐 무슨 볼일이시죠?{nl}이 독을 해독하는 방법이 궁금하시다고요."
"				헌터 마스터"
msgstr ""

msgctxt "da68512f20e523d7c923240865b73a07"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003819	He would dare come to Klaipeda...{nl}Ebonypawn."
" I won't let you slip away this time.	겁도 없이 클라페다 근처에..{nl}에보니폰. 이번에야 말로 놓치지 "
"않겠어.				레인저 마스터"
msgstr ""

msgctxt "97c4378fbd6db1799a3718d0dddef794"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003820	What happened to the Pyromancer's task?	파이로맨서의 "
"일은 어떻게 됐습니까?				기티스"
msgstr ""

msgctxt "940d0247d0e77dadb81b800be2e6fdd8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003821	So should I just report about the task to the "
"Pyromancer Master?	파이로맨서 마스터에게 일을 보고만 하면 되는 겁니까?				기티스"
msgstr ""

msgctxt "c8b0f2ef97a606f629c50d2dc87096ad"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003822	Thanks for helping me.	제 일을 도와주셔서 감사합니다."
"				기티스"
msgstr ""

msgctxt "2aaee285ef14c5c8dd59c335570d3c1e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003823	I should reward you since you helped me.	제 일을 "
"도와주셨으니 보답을 해야겠군요.				파이로맨서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "34e94d347fc79d940e16c9bb3e57570c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003824	These are the research documents. Tell "
"Cryomancer Master that you would hand over the research documents on behalf "
"of Gytis.	연구 자료입니다. 크리오맨서 마스터에게 기티스 대신해서 연구 자료를 준다고 말씀하시면 됩니다. 				"
msgstr ""

msgctxt "525d7056940cd7cf1ebd5e248cf40286"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003825	It is so fortunate that this resolved well "
"enough.	일이 잘 풀려서 다행입니다.				기티스"
msgstr ""

msgctxt "d3025523a01564cd5ddc06735f8c6437"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003826	These are the research documents that I asked "
"from Gytis. I will use them well.	제가 기티스에게 부탁한 연구 자료군요.  잘 쓰겠습니다.				크리오맨서 "
"마스터"
msgstr ""

msgctxt "d60161c44596c1331384249a13c0579d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003827	Please take it to him quickly.	어서 그에게 갖다주십시오."
"				파이로맨서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "ac6bd706570241375ecfb623b82417d0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003828	I am feeling little better now.	마음이 조금이나마 "
"편해집니다.				기티스"
msgstr ""

msgctxt "cc92a91fa59f9e3420c7fc610ac1c9c1"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003829	Soldier Dennis	병사 데니스				"
msgstr ""

msgctxt "e3d4bb00ef8d458675d025f43dd0ab37"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003830	The deadline for the farm's construction is "
"approaching,{nl} but the monsters have suddenly become vicious, so the "
"workers can't even touch the site.	농장 공사 완료 기한이 다가오고 있는데요.{nl}몬스터들이 갑자기 "
"사나워지는 바람에 인부들이 손도 못대고 있단 말입니다.{nl}				병사 데니스"
msgstr ""

msgctxt "f87702a1b1233d6798626e0894476467"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003831	The other soldiers went to defeat Gorgon, and "
"I can't leave this place.{nl}I can only trust you now for this. I am "
"counting on you.	다른 병력들은 고르곤을 처치하러 갔고 저도 여기서 꼼짝을 못하고 있는지라.{nl}믿을 건 당신밖에 없군요. "
"부탁드립니다.				병사 데니스"
msgstr ""

msgctxt "529ab0381a42304d34b91921e4834a15"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003832	Really? Thanks..{nl}The location is the Joint "
"Farmland. I am counting on you!	정말이십니까? 이렇게 감사할 때가..{nl}위치는 공동 경작지입니다. 그럼 "
"계시자님만 믿겠습니다!				병사 데니스"
msgstr ""

msgctxt "25a5197c9933093158459d1200bb3bde"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003833	Do you think this makes any sense at "
"all?{nl}Those monsters used to be scared of humans. Now they attack humans. "
"With poison!	이게 말이 된다고 생각하십니까?{nl}사람만 보면 도망가기 바쁘던 몬스터들이 사나워진것도 모자라 독이라니요."
"				병사 데니스"
msgstr ""

msgctxt "792d97d62c0c22ff1de023f95380fd75"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003834	Sir Uska would have scolded me if it weren't "
"for you... Thank you so much.{nl}Anyways, I wonder why the soldiers haven't "
"returned yet?	계시자님이 아니었으면 우스카님께 무슨 불호령을 들었을지.. 정말 감사합니다.{nl}그나저나 왜 아직도 복귀 "
"소식이 없지?				병사 데니스"
msgstr ""

msgctxt "e7a8c897980ff5d1855c88615a385aef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003835	Ah, this is troubling.{nl}I heard the monsters "
"here are supposed to be innocuous, but they suddenly turned violent.	아, 이거 "
"너무 걱정되는데요.{nl}원래 여기 몬스터들은 참 순했는데 갑자기 공격적으로 변했다지요?{nl}				병사 데니스"
msgstr ""

msgctxt "7f7285906f4f140e67c4015a00bc47c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003836	What the hell is the world coming to?{nl}..."
"Now Alan, my colleague, is left protecting the entrance gate to the farm all "
"by himself.	도대체 진짜 세상이 어떻게 되려고 그러는지.{nl}게다가 제 동료인 앨런 말입니다. 혼자 농장 출입문을 지키고 "
"있거든요.{nl}				병사 데니스"
msgstr ""

msgctxt "ea03d84ac143f079210a53d43fdb033c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003837	Can you really do that?{nl}Alright, please "
"take care of Alan before the other soldiers return.	정말 그래주시겠습니까?{nl}그렇다면 다른 "
"병사들이 복귀할 때까지만 앨런을 부탁드립니다.				병사 데니스"
msgstr ""

msgctxt "1dd5a7ccb2f3044240c4243cb94dab19"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003838	Soldier Alan	병사 앨런				"
msgstr ""

msgctxt "1c9ea8d6c492e3aa50f4ba26073c74b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003839	Don't come! Monsters are coming!{nl}Damn it, "
"how will I be able to stand against this alone..	오지 마세요! 몬스터들이 몰려옵니다!{nl}이런, "
"혼자서 얼마나 버틸 수 있을까..				병사 앨런"
msgstr ""

msgctxt "8c12bcdfe1ac0c72a4dd64abb735b98d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003840	It's so fortunate that you are here.{nl}How "
"come I can't hear anything from the soldiers who went to defeat Gorgon."
"	계시자님이라도 계셔서 정말 다행입니다.{nl}도대체 고르곤을 처치하러 간 병사들은 왜 이렇게 소식이 없는건지.				"
msgstr ""

msgctxt "4a26439fc3192cd638f92e60a0882ca8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003841	Was Alan okay?{nl}It's so fortunate that "
"you're here, otherwise the whole district would've been swept away.	앨런은 "
"괜찮던가요?{nl}정말 계시자님이 계셔서 망정이지 안그랬으면 구역 하나가 쓸릴 뻔 했습니다.				병사 데니스"
msgstr ""

msgctxt "4be277e0f709f591b7b63b06e2c81c1d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003842	So you are the Revelator that I've heard "
"rumors of. Thank you so much.{nl}I don't know why those monsters turned out "
"like that.	소문으로만 듣던 계시자님이셨군요. 정말 감사했습니다.{nl}원래 순했던 몬스터들이 갑자기 왜 이렇게 극성인지 영문을 "
"모르겠네요.				병사 앨런"
msgstr ""

msgctxt "40f7b8bd7ed3d3f4461bb9a661826dd7"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003843	Louise	루이즈				"
msgstr ""

msgctxt "ee80ee773043c863041e8c9b2f126127"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003844	I received the farm land from Gytis, but it's "
"such a mess.{nl}Especially Ridimed. But, what can I do with my hands that "
"only touched hoes before.	기티스에게 농지를 받았지만 정말 엉망진창이군.{nl}특히 리디메드 말야. 하지만 내가 "
"괭이만 잡아본 손으로 무얼 할 수 있겠어?				"
msgstr ""

msgctxt "8994e238294cdaa0f613a2dab5a688da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003845	Just as I ran into trouble, I'm so lucky to "
"have met the goddesses' helper.{nl}I am counting on you. It's already too "
"late to manage the crops though.	정말 막막하던 차에 여신을 만난 것 같군.{nl}꼭 부탁한다. 지금도 작물 "
"관리가 많이 늦었단 말이다.				루이즈"
msgstr ""

msgctxt "48221e5103c4ad9af41f4ee66f460d12"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003846	You really drove the annoying Ridimeds "
"away?{nl}That's such good news.	정말 자네가 그 지겨운 리디메드를 싹 다 몰아냈단 말인가?{nl}이거 참 듣던 "
"중 반가운 소식이군.				루이즈"
msgstr ""

msgctxt "a96025b8628940c7af5f634982855983"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003847	It's so good to hear that you drove the "
"Ridimeds away.{nl}Now let's see what we can do next.{nl}	리디메드를 내쫓아준 건 정말 "
"고마운데 말야.{nl}이제 앞으로를 생각해야 되지 않겠어?{nl}				루이즈"
msgstr ""

msgctxt "aeab785ba03f060a318a0e5ef9c6d147"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003848	I think it would be helpful if I at least had "
"a fence.{nl}Can you help me a little more?	그나마 울타리라도 만들면 조금이나마 도움이 되지 않을까 "
"싶은데.{nl}조금만 더 도와줄 수 있을까?				루이즈"
msgstr ""

msgctxt "21bea6a465001bf34cad1316e159d0f0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003849	There's a lot of wood from the trees that have "
"been cut down at the cultivation area.{nl}If you could bring me some, we "
"could make a fence.	개간 예정지로 가면 나무를 베어낸 목재들이 많아.{nl}그걸 가져오면 내가 울타리를 만들지."
"				루이즈"
msgstr ""

msgctxt "a9b71d6a53508b719343b560d97e8835"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003850	Among the farms that were damaged on Medzio "
"Diena, there are many that can't be recovered at the moment.{nl}They are "
"either corrupted by evil energies or have too many monsters in them.{nl}	신수의 "
"날에 피해를 입은 농장 중엔 도저히 복구가 불가능한 농장들이 많아.{nl}사악한 기운이 퍼진다던가, 몬스터가 너무 많다던가 하는 "
"이유들이지.{nl}				루이즈"
msgstr ""

msgctxt "de33f6dd93a8833fb18385f38001b593"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003851	So Uska planned to make farmland by "
"cultivating this forest.{nl}The restoration is important right now, but we "
"can't do anything if we can't even obtain food supplies.{nl}	때문에 숲을 개간해서 농장을 "
"새로 만들자는 것이 우스카님의 생각이다.{nl}당장의 복구도 중요하지만 식량이 확보가 안되면 아무것도 할 수 없으니까."
"{nl}				루이즈"
msgstr ""

msgctxt "9f003e63448496406b58db8cc89f17c3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003852	If the monsters were harmless, I would have "
"done it myself.{nl}Heck, we wouldn't have to make the fence in the first "
"place.	몬스터들이 순했으면 내가 직접 했지.{nl}애초에 그랬으면 울타리를 만들 필요도 없겠네.				루이즈"
msgstr ""

msgctxt "d8bd7dcbb31785d07a23411a905562ae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003853	Fortunately the wood isn't corrupted."
"{nl}Please wait a bit. I will make the fence quickly.	다행히 목재는 멀쩡하군.{nl}잠시만 "
"기다려 줘. 금방 울타리를 만들테니.				루이즈"
msgstr ""

msgctxt "800b77b088e2674d2e14458a215405a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003854	That scarecrow should scare the monsters, but "
"it's too small.{nl}We should make the scarecrow look bigger. Using the "
"monsters' fluffy hair might do the trick.	허수아비가 몬스터들에게 위압감 줘야 하는데 몸집이 너무 "
"작습니다.{nl}허수아비의 몸집을 키워야 합니다. 몬스터의 복실복실한 털을 이용하면 좋을거 같습니다.				루이즈"
msgstr ""

msgctxt "e6c71bc7ec7965ed712a2f164dce1d65"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003855	The scarecrow should be bigger than humans."
"{nl}I will make the scarecrow bigger using the hair of the monsters.	사람만 한 "
"몸집으론 몬스터들에게 위압감을 주긴 힘듭니다.{nl}몬스터들의 털을 이용해서 허수아비의 몸집을 키울 겁니다.				루이즈"
msgstr ""

msgctxt "333be0c69c10aaf2d2b527ca92a248d8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003856	Good. Now we are ready to set the fence."
"{nl}There are still a lot of monsters, so I hope you can help me to do this."
"	좋아. 이제 울타리를 설치만 하면 될 것 같다.{nl}아직 몬스터가 너무 많으니까 이것까지만 도와줬으면 좋겠군.				루이즈"
msgstr ""

msgctxt "52c1923febe1e7153387d236bfd19e35"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003857	I was worried about the monsters, but now I am "
"also worried about not having enough crops.{nl}Strangely, they don't grow "
"anymore.	몬스터도 걱정이지만 수량을 채울 수 있을지도 걱정이군.{nl}이상하게 갑자기 작물이 안 자란단 말야.				루이즈"
msgstr ""

msgctxt "112ad7ed5ce0203b52fe487fce28f53d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003858	I really appreciate you making the fence."
"{nl}It will help the citizens of Klaipeda.	울타리까지 대신 쳐주고 정말 고맙군.{nl}이게 다 앞으로 "
"클라페다의 시민들을 먹여 살릴 거라고.				루이즈"
msgstr ""

msgctxt "b8f6309507f4b81d1b0dc02676285577"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003859	Researcher Gareth	연구원 가레스				"
msgstr ""

msgctxt "fc939e0b405173aca42ae931a7421160"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003860	The crops are growing too slowly.{nl}If we "
"don't solve this, we may miss the harvest season.. Could you help me?	작물이 "
"자라는 속도가 완전 나빠요.{nl}이걸 해결하지 못하면 분명 수확시기를 놓칠 텐데.. 도와주실 수 있을까요?				연구원 가레스"
msgstr ""

msgctxt "7ada9025de883a27ba901164e20b3a41"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003861	As Uska ordered, Gytis is leading the "
"construction.{nl}Instead of attempting to restore the farms that were "
"corrupted on Medzio Diena, they want to cultivate the forest.{nl}	우스카 님의 "
"명령으로 기티스님이 공사를 지휘 중이세요.{nl}위험을 무릅쓰고 신수의 날에 오염된 농장을 복구하느니 숲을 개간하자는 거죠."
"{nl}				연구원 가레스"
msgstr ""

msgctxt "95e44306515c4b29adedffffcda256e5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003862	Originally, the farmland belonged to the city, "
"so the owner of the farm never came.{nl}But due to the food problem, they "
"made the farm entirely in the name of the city.	원래는 도시에 소속된 땅이라 농장주가 들어올 일이 "
"없었는데요.{nl}당장 식량문제가 급하다보니 아예 도시 이름으로 농장을 만들게 된 거죠.				연구원 가레스"
msgstr ""

msgctxt "60f894a674c9015f819cf6c7e3001fad"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003863	First, could you get me samples of the "
"Sakmolis?{nl}That monster is a plant-type, so it must have been influenced "
"just like the crops were.	먼저 사크몰리의 표본을 구해 주시겠어요?{nl}그 몬스터는 식물형이니까 분명 작물과 같은 "
"영향을 받았을 거예요.				연구원 가레스"
msgstr ""

msgctxt "0f42ad011a462d8b659bfb65b8af6d3a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003864	This is our last chance.{nl}If we don't find "
"out why the crops grow so slowly, we may have to give up on this place.	이번이 "
"마지막 기회에요.{nl}작물의 성장이 더딘 이유를 밝혀내지 못한다면 여긴 포기해야 할 지도 몰라요.				연구원 가레스"
msgstr ""

msgctxt "a8183fd742725a08f15e7dcac8323ae1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003865	So you've got them.{nl}Please wait a bit. I'll "
"get the results soon.	구해오셨군요.{nl}잠시만 기다려주세요. 결과는 금방 나올꺼에요.				연구원 가레스"
msgstr ""

msgctxt "6188a04e2856b4559162c0d560be7707"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003866	So the monster suppressor was the problem."
"{nl}We were trying to prevent the number of monsters from increasing, but we "
"almost ruined the crops as well.	역시. 몬스터 억제 장치가 문제였어요.{nl}몬스터가 늘어나는 걸 막는다는게 "
"작물까지 망칠 뻔 했네요.				"
msgstr ""

msgctxt "fb6c9cb045989140cf9d448bc2176275"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003867	First, please retrieve the Monster Suppressor."
"{nl}If we had a weaker device we would switch to it, but we can't do "
"anything about that right now.	일단 몬스터 억제 장치 회수를 부탁드릴게요.{nl}약한 장치가 있으면 그걸로 "
"교체했겠지만 지금은 어쩔 수 없죠.				연구원 가레스"
msgstr ""

msgctxt "e8735fc19dd82817d7aec8af80339a4c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003868	These were made for plant-type monsters so "
"they would definitely influence the crops too.{nl}It was my fault for "
"overlooking that possibility.	식물형 몬스터를 위해 만들어진 거니까 당연히 작물에게도 영향이 미쳤겠지요."
"{nl}제가 생각이 너무 짧았어요.				연구원 가레스"
msgstr ""

msgctxt "50aff6524d92828d045d37049f09504f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003869	If it weren't for you, the harvest could've "
"been spoiled and all that effort would've been wasted.{nl}Everything should "
"grow well now, right?	계시자님이 아니였으면 기껏 노력한 농사를 망칠 뻔 했어요.{nl}이젠 잘 자라겠지요?				연구원 "
"가레스"
msgstr ""

msgctxt "112378e069bfeeaf18eb85628002787f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003870	They're late. My colleagues went to the "
"Ishigiti Herb Farm to defeat the Gorgon.{nl}I don't wanna think that they "
"were annihilated.	늦어요. 이쉬지티 약초밭으로 고르곤을 처치하러 간 동료들이 너무 늦는단 말입니다.{nl}설마 전멸이라던가."
". 에이. 그런 건 아니겠지요.				병사 데니스"
msgstr ""

msgctxt "b45da4634bfaf4ad808e4ad7859e47ac"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003871	Soldier Peirce	병사 퍼스				"
msgstr ""

msgctxt "72c39c5ebb7659e3e986be23fc337ae4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003872	Run! Gorgon is coming!	어서 도망쳐! 고르곤이 쫓아오고 "
"있어!				"
msgstr ""

msgctxt "eb67f751c3cbfbf7a12800c87a23d4c6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003873	I hope I'm wrong.{nl}The monsters are going "
"crazy...	제 생각이 틀렸으면 좋겠습니다.{nl}안그래도 몬스터들도 난린데..				병사 데니스"
msgstr ""

msgctxt "13a591c2355c7105857580d4feae1323"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003874	You defeated the Gorgon yourself?{nl}It is "
"fortunate that my colleagues are safe, but I don't know what they did as "
"soldiers..{nl}	고르곤을 직접 해치우셨다고요?{nl}제 동료들이 무사한건 다행이지만 도대체 군인으로써 뭘 한건지.."
"{nl}				병사 데니스"
msgstr ""

msgctxt "e8cb6b15c8c7a9b429366b5cf6049ee3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003875	I will report to Sir Uska that you saved this "
"farm.{nl}Thank you so much!	우스카님께 이 농장은 계시자님께서 살린 거나 다름없다고 보고해야겠어요.{nl}정말 "
"감사합니다!				병사 데니스"
msgstr ""

msgctxt "11755b36b9020fd580d5508e9ace067a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003876	Help me! The Gorgon is chasing after us!	도와줘! "
"고르곤이 쫓아오고 있어!				병사 퍼스"
msgstr ""

msgctxt "1e55fc3e99a9c27c7e922945cc024729"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003877	The person who is leading the mission at "
"Dvasia Peak is Julian.{nl}Julian will really welcome me.	드바시아 고개에서 작전을 지휘하고 "
"있는 사람은 줄리안일세.{nl}아마 맨발로 달려 나와 맞이해 줄 거야.				기사 티타스"
msgstr ""

msgctxt "dee08e41a6b424ab24eb666858276653"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003878	Thanks for your words.{nl}But it would be "
"better to support Julian's squad at Dvasia Peak instead of this place."
"{nl}	말이라도 정말 고맙게 들리는군.{nl}그래. 이쪽보다는 드바시아 고개의 줄리안 부대를 지원해 주는 게 낫겠지.{nl}				기사 "
"티타스"
msgstr ""

msgctxt "cb3e1c346051be09ea6e60403ad9ef6f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003879	I heard that the hardness and the elasticity "
"of the wood sticks of Firent at Nepritas Cliffs is good.{nl}You can get the "
"rope that was made from tieing those sticks from Red Pantos with spears. "
"Please get me those first.	네프리타스 벼랑의 피렌트의 나뭇조각이 강도와 탄성이 좋다고 들었다.{nl}그걸 엮을 "
"밧줄은 붉은 판토 창병에게서 얻을 수 있지. 먼저 그것들을 가져 오게.				"
msgstr ""

msgctxt "94f02c74f53270e528a81dc27847e151"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003880	At first, they were gathered to Uskis Arable "
"Land and Spring Light Wood.{nl}But, not after a long time, they came to this "
"place.{nl}They must be going after the honey.	처음엔 우키스 경작지와 봄볕나무 숲 쪽에만 몰렸었어요."
"{nl}하지만 얼마 지나지 않아서 이쪽으로 몰려왔고요.{nl}분명 꿀을 노리는 게 틀림없어요.				마을 청년 다렌"
msgstr ""

msgctxt "8bfa56875e920490da0e5f570ae7f33c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003881	You're the most trustworthy Revelator I've "
"ever met.{nl}If it's okay with you, could you look for a person named Maras "
"at Vilna Forest up north?	당신이라면 다른 계시자보단 믿을 수 있을 것 같소.{nl}괜찮다면 위쪽의 빌나 숲으로 "
"마라스씨를 찾아가 주시겠소?				양조업자 도르젠"
msgstr ""

msgctxt "65ac35f6d9c006c48fdd83a694fff111"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003882	If you find something like this again, please "
"hand it over to Lamar near the Wood Watch Tower.{nl}I.. really don't know "
"anything about those.	아까처럼 또 수상한 것이 나온다면 나무 감시탑 근처에 있는 라마르씨에게 전해 주게.{nl}난 "
"도저히.. 모르겠군.				마라스"
msgstr ""

msgctxt "f968734f143296ad7c231c2c8709f663"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003883	You've gathered a lot.{nl}I think this will be "
"enough.	많이도 모아왔군.{nl}그 정도면 충분하겠어.				농사꾼 드루바"
msgstr ""

msgctxt "5a7c1feed956cd4040ddf0d5834138fa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003884	Since the seal towers here were damaged more "
"seriously than the one at Uskis Arable Land,{nl}the evil energy here flows "
"stronger.{nl}	우키스 경작지의 봉인보다 파손의 정도가 더 심각합니다.{nl}사악한 기운이 좀 더 강력하게 흘러 나오고 있지요."
"{nl}				사제 다지네"
msgstr ""

msgctxt "07eead13d4f29ab71f3427812e34b1ba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003885	There is one thing I am worried about.."
"{nl}That symbol was once damaged so it may not restore the seal perfectly."
"{nl}	한 가지 걱정되는 것이..{nl}이미 한번 파괴되었던 상징이기 때문에 완벽하게 봉인되지 않을 수도 있습니다.{nl}				사제 "
"다지네"
msgstr ""

msgctxt "11818180e09660abd844124a36501a2f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003886	I believe that the goddesses will protect us."
"{nl}But, we must also do our best to repair the seal.	여신께서 지켜 주시리라 믿고 있습니다만. "
"{nl}저희도 최선을 다해서 봉인을 보수할 계획입니다.				사제 다지네"
msgstr ""

msgctxt "414d614f42fb836303785b27dc2c1734"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003887	I heard about the thorny forest before."
"{nl}That place was once a normal forest, right? What do we do if our village "
"turns out like that?	가시숲에 대한 이야기를 들은 적이 었어요.{nl}거기도 원랜 숲이었다지요? 우리 마을도 그렇게 되면 "
"어떡하죠?				리스"
msgstr ""

msgctxt "ffb05aa303fd0ba5a38bd8100e303116"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003888	I can't just endure the monsters' violence "
"anymore.{nl}We have to protect the village from now on instead of only "
"relying on the priests.	더 이상 몬스터의 행패를 참을 수 없어.{nl}마을은 이제 사제님들이 아니라 우리가 지킬 거야."
"				덴"
msgstr ""

msgctxt "efaafe02f8665320085e9f1304ea17a5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003889	This isn't all happening because Goddess "
"Austeja is absent, right?{nl}If it's true though, what should I do now?	설마 "
"아우스테야 여신께서 잠시 자릴 비운 것 때문에 그런 건 아니겠지?{nl}정말 그런 거라면 난 어떻게 해야 하지?				렌조"
msgstr ""

msgctxt "656ae7b05f3c32a7e17faaacc3f42448"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003890	I will give you this scroll of purification, "
"use this on the demons and then defeat them.{nl}The demons' fluids will "
"become a solvent purified with the holy energy of the Great Cathedral.	정화의 "
"스크롤을 드릴 테니 이걸 마족에게 사용한 뒤 해치워주세요.{nl}마족의 체액이 대성당의 신성한 기운으로 정화된 용매를 얻을 수 있을 "
"거예요.				사제 다람"
msgstr ""

msgctxt "0060ed850f82f09568e8bc5175651940"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003891	You were able to avoid the curse, but you "
"could not get away from the monsters.{nl}Maybe it was wrong to come here to "
"do the pilgrimage.	저주는 피했지만 몬스터에게 벗어날 수 없었어요.{nl}너무 살기 힘들어서 순례를 왔던 것이 잘못된 "
"것이였을까요?				순례자 오빌"
msgstr ""

msgctxt "cc5b466d96dc00db1811bb43ca7659b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003892	You will pay for your intent of obtaining the "
"revelation.{nl}Of course, you should obtain the fourth key of Maven as well."
"	함부로 계시를 노리려 한 죄의 댓가를 보실 수 있을 겁니다.{nl}물론 메이번님의 네 번째 열쇠도 챙겨 오셔야 하고요.				주교 "
"아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "3afbff54e8ba24badc998630f1c7ad9a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003893	Finally, the last key.{nl}I've been waiting "
"for this moment for hundreds of years..{nl}A sentiment that is neither joy "
"nor emptiness fills my heart.{nl}	드디어 마지막 열쇠로군요.{nl}지난 몇 백년 동안 이 날을 고대해 왔건만.."
" {nl}벅차오름도, 허무함도 아닌 그 무언가만이 제 가슴을 채우는군요.{nl}				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "5b64803df7d47ff370c5ef0470865fe6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003894	The last secret is in the Small Reception Room."
"{nl}You should remember the order of the candles and their number.	마지막 비밀은 소 "
"접견실에 있습니다.{nl}초의 순서와 개수를 잘 기억하셔야 합니다.				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "8953e323992a860e3722c2712fdbf6b0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003895	Maven's Message	메이번의 전언				"
msgstr ""

msgctxt "76626aed269091954dcde38d2a21216f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003896	I am glad that my life's masterpiece has "
"protected the revelation well.{nl}But, yours and my mission is not over yet."
"{nl}	내 평생의 역작이 계시의 수호처가 되어 기쁘게 생각하는 바이오.{nl}허나 그대와 나의 소임은 이것으로 끝난 게 아니올시다."
"{nl}				메이번의 전언"
msgstr ""

msgctxt "c6c5ce78727e31c0138a16321d2cf1db"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003897	Savior. Please open the door to Pasala Altar."
"{nl}If you really wish to obtain the revelation of the goddess, you will "
"receive it at the end...	구원자여. 나의 열쇠로 파사라 제단의 모든 문을 여시오.{nl}그대가 진정 여신의 계시를 "
"구하고자 한다면 능히 얻을 수 있을 것이니..				메이번의 전언"
msgstr ""

msgctxt "e185f5ec8a30cbba61b28762303551d3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003898	My guidance ends here.{nl}It has been very "
"fortunate that I was able to guide you well...{nl}	저의 안내는 여기까지입니다.{nl}계시자님을 "
"무사히 안내해 드릴 수 있어서 정말.. 정말로 다행입니다.{nl}				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "a26fb2d45e7f7f4cf6fcd2e5431660e1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003899	I am going back to the goddesses.{nl}Please... "
"save the kingdom and the goddesses.	저는 이제 여신의 품으로 가려고 합니다.{nl}부디 왕국과 여신을.. "
"구해주십시오.				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "2c22cf9debfa875dd3ad47f7f7f427fc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003900	Let's extract the curse's energy from the "
"Penitence Route and make it appear.{nl}While I am concentrating, please "
"activate all the Altars of Purification.{nl}{nl}	참회로에서 저주의 기운을 골라내어 그 실체를 "
"드러나게 해 보죠.{nl}제가 집중하는 동안 정화의 제단을 모두 가동시켜 주세요.{nl}{nl}				사제 로아나"
msgstr ""

msgctxt "8098ddf6388705401c2ffc6ef759e796"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003901	The curse of Naktis makes people suffer just "
"by looking at it.{nl}It makes people miserable.	나크티스의 저주는 보는 사람도 괴롭게 만들지요."
"{nl}사람을 참 비참하게 만들어요.				사제 알리샤"
msgstr ""

msgctxt "c95e6c4a611e3ff1366a4b0b4531ad98"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003902	We have no other choice, but to find the "
"solutions for each curse.{nl}It's like there are different treatments to "
"different diseases.	지금은 저주마다 해법을 일일히 찾는 수 밖에 없어요.{nl}마치 사람이 가질 수 있는 질병마다 "
"치료법이 전부 다른 것 처럼요.				"
msgstr ""

msgctxt "dfffe9069510cf8267cb885ea3357e34"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003903	I want to go back to my hometown.{nl}Demons, "
"the curse... I am tired of everything now.	다시 고향으로 돌아가고 싶어요.{nl}마족, 저주.. 모든 "
"게 지긋지긋합니다.				순례자 오빌"
msgstr ""

msgctxt "6abc2caabfabcbb795692eced6e38788"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003904	When the next priest comes, I am planning to "
"return to my hometown with them.{nl}It will be really good if I could return "
"home while I am alive.	다음 사제단이 올 때 함께 고향으로 돌아갈 생각입니다.{nl}살아서 고향을 다시 볼 수만 있다면 "
"얼마나 좋을까요.{nl}				순례자 오빌"
msgstr ""

msgctxt "db449c31744e6a96d02b5b23ab0d85bb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003905	Naktis' curse isn't the only one in this world."
"{nl}The famous city of Roxona is still effectively under the curse of "
"petrification even though hundreds of years has passed.	세상엔 나크티스의 저주만 있는 것이 "
"아니에요.{nl}그 유명한 도시 록소나도 석화의 저주가 수 백년이 지난 아직까지도 유효하죠.				사제 로아나"
msgstr ""

msgctxt "31e3e8b6eb643feba9336af7b523e929"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003906	The documents that are normal must still be "
"present in the deeper side of the Great Cathedral...{nl}I am so sad that I "
"wasn't able to see those.	대성당 깊은 곳엔 아직 멀쩡한 문헌들이 남아 있을텐데.. {nl}그걸 보지 못한다는게 너무 "
"아쉬워요.				"
msgstr ""

msgctxt "d16c21551c574dabe5775d4bc6faaf4f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003907	I would say that was the wisdom of Maven."
"{nl}Maven thought that the Great Cathedral would not be normal all the time."
"{nl}	메이번님의 혜안이라고나 할까요.{nl}메이번님께서는 대성당이 언제까지고 온전하지 않을 수도 있다고 생각하셨습니다."
"{nl}				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "c169a87b30d27573d2354b5e475c9d88"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003908	So if we could just recharge the magical "
"power, any kinds of magics will be okay.{nl}Even if that's a magical power "
"from the demons.	그래서 마력을 충전할 수만 있다면 어떤 종류의 마력이던 상관 없게끔 되어 있습니다.{nl}설사 마족의 "
"마력이라도요.				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "59bac8327d4b2a79ecaa199c914558f3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003909	Go to Karuna Altar when you've recharged the "
"Holy Symbol of Spiritual Power.{nl}The third key is waiting for you.	영력의 신표를 "
"충전하시면 베이니키 제단으로 가십시오.{nl}세 번째 열쇠가 계시자님을 기다리고 있습니다.				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "bc27a4ac65c4e23633e019dff50810e8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003910	If you think you are ready, I will show you "
"the true nature of the curse.{nl}If you can't eliminate it at once, it will "
"make a bigger trouble.	계시자님께서 준비되셨다고 하시면 저주의 실체를 보여드릴게요.{nl}한 번에 없애지 못하면 더욱 "
"골치 아파질 거예요.				"
msgstr ""

msgctxt "879a69747f4d7d0388f099040c2087c6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003911	Now all that's left is the Verification Test."
"{nl}The scripture that possesses my spirit, please open it in front of the "
"altar of the revelation.	이제 마지막 증명만이 남았군요.{nl}제 영혼을 담은 경전.. 그것을 계시의 제단 앞에서 "
"펼쳐주십시오.				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "a5cb61c36e6540028b9cc4784e7def9a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003912	The Scriptural Relics contained the words of "
"the great bishops...{nl}I am so infuriated that they are placed now in the "
"wake of filthy demons.	위대한 주교들의 말씀을 담은 성물이 어찌 저런..{nl}저 불경스런 마족들 사이에 아무렇게나 "
"널브러져 있다니 그저 원통합니다.				사제 이네아"
msgstr ""

msgctxt "9c601c4214fc65e91ca7d9ddef368ccb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003913	Fortunately, most of the holy relics seem okay."
"{nl}If I had a little more power, I would have purified the demons in the "
"name of the goddesses right away.	다행히도 크게 망가진 성물은 없어 보이는군요.{nl}제가 조금만 더 힘이 "
"있었어도 당장에 저 마족들을 여신의 이름으로 정화했을 겁니다.				사제 이네아"
msgstr ""

msgctxt "817c6e72c59e42df09d69de8e3fd748d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003914	To prepare for times like this, I've brought "
"an orb that can detect holy energy.{nl}Keep an eye on the demons though. You "
"may be in for some trouble,{nl}since they will run towards the relics as "
"soon as they see them.	이럴 때를 대비해서 성력을 탐지할 수 있는 구슬을 가져왔긴 합니다만.{nl}저 마족들의 눈을 "
"보십시오. {nl}성물을 찾자마자 달려들어서 끔찍한 꼴을 당하게 될 지도 모릅니다..				사제 이네아"
msgstr ""

msgctxt "035455dc0dd6665a48642dc45a997e82"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003915	We were sent from the congregation to "
"investigate Naktis' curse.{nl}We should first find the documents that were "
"scattered here, but those demons are a problem.	저희들은 나크티스의 저주를 연구하기 위해 교단에서 "
"파견되었어요.{nl}일단 흩어진 문헌들을 찾아야 하는데 결국 문제는 마족들이에요.				사제 루오델"
msgstr ""

msgctxt "d1ccba3efd06ddd7b6ad76c44abe3bff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003916	The lost documents all contain important "
"content.{nl}I want to bring all of them, but we should first remove the "
"curse.	유실된 문헌들은 전부 중요한 내용을 담고 있어요.{nl}생각 같아선 어떻게든 전부 가져오고 싶지만 일단 급한 저주부터 "
"해결해야 해요.				사제 루오델"
msgstr ""

msgctxt "738a38d2c4409eedc64974a6cd8302b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003917	This is a big help.{nl}When I treat the people "
"who are cursed, I will tell them your name.	정말 큰 도움이 되었습니다.{nl}저주에 걸린 사람들을 "
"치료할 때 당신의 이름을 가르쳐드릴 거예요.				사제 루오델"
msgstr ""

msgctxt "7b839d7df2e1bc600c77f51b5022c3ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003918	I made a stupid mistake.{nl}I lost my "
"concentration for a moment and lost the report that I should've sent to Aden."
"	정말 바보같은 실수를 저질러 버렸어요.{nl}잠시 한눈을 판 사이에 아델님께 보내야 할 보고서가 사라져 버렸지 뭡니까."
"{nl}				사제 요사나"
msgstr ""

msgctxt "1c276ff77d60e22eeff0bea05f93f1c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003919	I have been looking around, but I think the "
"demons may have played a part in this.{nl}If it's alright with you, could "
"you help me look for the report?	계속 주변을 찾아보고 있긴 한데 혹시 마족의 짓이 아닐까 하는 생각도 듭니다."
"{nl}괜찮으시다면 보고서 수색을 도와주실 수 있을까요?				사제 요사나"
msgstr ""

msgctxt "de648f3e39d64be871b54f9cef2260f7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003920	Ah! This is it.{nl}If you get a chance to go "
"to the Main Chamber, please hand it over to Aden.	아! 이겁니다.{nl}혹시 본당에 다시 가실 "
"일이 있으시거든 아델님께 전해주세요.				사제 요사나"
msgstr ""

msgctxt "fb1e6d07c662d55f264cb1a7ae31a875"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003921	We will need a lot of solvent in order to make "
"the reagent that removes Naktis' curse.{nl}But, as you can see, we can't get "
"the solvent at the moment.	나크티스의 저주를 풀 약을 만드려면 많은 용매가 필요해요.{nl}하지만 보시다시피 용매를 "
"구할 수 있을 것 같은 상황은 아니지요.{nl}				사제 다람"
msgstr ""

msgctxt "a22b93e95d49803eb42cfe0e4cd9733b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003922	But, there is still a way.{nl}If you could "
"help me.	하지만 방법이 전혀 없는 건 아니에요.{nl}계시자님께서 절 도와주신다면 말이지요.				"
msgstr ""

msgctxt "1c65f0deccc9801a947bb96e429b0103"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003923	I was confident in making reagents so I "
"thought I would be successful.{nl}I think I overestimated myself.	전 약 제조엔 나름 "
"자신있어서 한번에 성공할 줄 알았지요.{nl}제가 너무 안일했었네요.				사제 다람"
msgstr ""

msgctxt "e1c8359dd5d6084ab415700b0be00ae3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003924	Thanks.{nl}The purity is a little lacking... "
"but, if we refine it one more time, it will be useful.{nl}	감사합니다.{nl}순도가 좀 "
"부족하긴 하지만.. 한 번 더 정제하면 쓸만할 거예요.{nl}				사제 다람"
msgstr ""

msgctxt "36bdb4314a82ecd10b7061ba4c733abe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003925	You are late. Maven's secret here is already "
"being attacked.{nl}If we lose the Holy Symbol of Spiritual Power, we will "
"never able to get the third key.	늦으셨군요. 메이번님의 비밀이 공격받고 있습니다.{nl}만약 영력의 신표를 "
"빼앗긴다면 세 번째 열쇠는 영영 얻을 수 없게 됩니다.				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "5b750b8ac6f751254e28ae827768d979"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003926	I regret that I could not do anything.{nl}We "
"should get the Holy Symbol of Spiritual Power fast.	아무것도 할 수 없는 제 자신의 무력함이 "
"너무나도 원통합니다.{nl}어서, 영력의 신표를 어떻게든 손에 넣어야 합니다.				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "f6797e99a2e144148f2a25075e078958"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003927	It is very fortunate that the Holy Symbol of "
"Spiritual Power is alright. {nl}However, I can't seem to sense its magical "
"power anymore, likely due to the long passage of time.	영력의 신표가 무사해서 정말 "
"다행입니다만. {nl}오랜 세월 탓인지 남아있는 마력이 느껴지지 않는군요.{nl}				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "cc9e97dcfbc327648cc6bd5b8414b6eb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003928	Defeat the demons nearby using the Holy Symbol "
"of Spiritual Power.{nl}This will collect the magical power that is needed to "
"obtain the third key.	영력의 신표를 사용하신 뒤 주변의 마족을 해치워 주십시오.{nl}세 번째 열쇠를 얻는데 필요한 "
"마력을 다시 모을 수 있습니다.				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "3650a721c8f549fd11e060c2d9674ceb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003929	To remove Naktis' curse, I am making a reagent "
"which resists against evil energy. {nl}But, it's hard to guarantee its "
"effects right now.{nl}	나크티스의 저주를 풀기 위해 사악한 기운에 저항하는 약을 만들고 있어요.{nl}그런데 약효를 "
"장담하기가 좀 어렵네요.{nl}				사제 다람"
msgstr ""

msgctxt "5efbc0d502306202593aa59f8c2e85ff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003930	If you are okay, can you check the effects of "
"the medicine?{nl}Ah, I don't mean to try it yourself. I am telling you to "
"try on the demons.	괜찮으시다면 계시자님께서 약효를 확인해 주실 수 있을까요?{nl}아아. 물론 직접 드시라는건 아닙니다. "
"마족에게 사용해 보시라는 거지요.				"
msgstr ""

msgctxt "d291270448632d3bf7004bb43b06854f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003931	This reagent pulls out evil energy from the "
"body.{nl}But, it could cause internal injuries.	사악한 기운을 몸 밖으로 몰아내는 약입니다."
"{nl}하지만 안전이 장담되지 않는다면 상당한 내상을 입겠지요.				사제 다람"
msgstr ""

msgctxt "45a2b33e7a611ba442a530f734c65046"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003932	It's either ineffective or... actually it "
"seems okay.{nl}It even explodes?{nl}Then we should work on it little more."
"	효과가 없거나, 기절.. 은 괜찮네요.{nl}폭발하기까지 한다고요?{nl}조금 더 손 볼 필요가 있겠네요. 				사제 다람"
msgstr ""

msgctxt "5d3d089d36e8e4d8d8389f3f9aadc287"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003933	The number of Maven's keys that remain now are "
"two.{nl}The secret for one of those keys cannot be solved right now, with "
"the condition of the Cathedral as it is.{nl}	앞으로 남은 메이번님의 열쇠는 두 개.{nl}그 중 "
"하나는 지금 성당의 상태로는 절대 비밀을 풀 수 없습니다.{nl}				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "fc652d87a374567c6381ea23287974bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003934	We have only one method... using the demons."
"{nl}I will tell you about the plan later, there are some things to find "
"first.	방법은 한 가지.. 마족을 이용해야 하지요.{nl}계획은 천천히 알려드릴테니 먼저 찾아야 할 것이 있습니다.				주교 "
"아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "fcdaf92fbe5967405e50cf7e8c0e578c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003935	There are documents here that describe a "
"method of disguising as a demon in this Sanctuary.{nl} Through this method, "
"you should be able to get the next key without shedding a drop of blood.	분명 "
"이 지성소엔 마족으로 둔갑하는 방법이 적힌 문헌이 있습니다.{nl}이걸 이용해서 피 한 방울 흘리지 않고 열쇠를 얻을 겁니다.				주교 "
"아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "ffd555a0b4b07dfa4b6408ab4c326b9d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003936	You found it. Now let me see.{nl}Where was the "
"clause..	찾으셨군요. 일단 제게 보여 주십시오.{nl}항목이 어디에 있더라..				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "5206b47ee04cd03385f31d31cb9b8ee8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003937	Ah. The method is rather simple. But you may "
"have to put in some effort.{nl}First, get some articles of clothing from "
"Naktis' servants.	제조법은 간단합니다만, 약간의 수고가 필요하겠군요.{nl}일단 나크티스의 수하들에게서 옷자락을 구해 "
"오십시오.				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "e65f6354828c4bdd7606ce62e7287459"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003938	Using the demons... The goddesses may turn "
"their heads away,{nl}but if this is the best method, I will do it.	마족을 이용하는 "
"것.. 여신께서 고개를 돌릴지도 모르겠습니다.{nl}하지만 이것이 최선이라면 전 하겠습니다.				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "602df9c7ec4ef3c63af6cc5d0f5e4c76"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003939	That will be enough.{nl}Now use the apparel to "
"complete the scroll.	그 정도면 충분합니다.{nl}이제 그 옷자락으로 스크롤을 완성하시면 됩니다.				주교 "
"아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "edf1586856ddec7634fb1b3ec7ec24d8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003940	In this recipe, it says that you can complete "
"the Demon Transformation Scroll at the Altar of Intelligence."
"{nl}Fortunately, the Altar of Intelligence is at Laukimas Antenave.{nl}	이 "
"제조법에는 지성의 제단에서 마족 변신 스크롤을 완성할 수 있다고 적혀 있습니다.{nl}다행히 라욱티 배랑 끝에도 지성의 제단이 있지요."
"{nl}				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "5f446e4a348700b5e51ab55b55c488d6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003941	That's the passion of the priests who tried to "
"protect the kingdom from the forces of evil. {nl}It continued on for "
"hundreds of years until today.{nl}	악에서부터 이 왕국을 지켜내고자 했던 사제들의 열정입니다. {nl}몇 "
"백년을 이어 오늘에까지 닿은 것이지요.{nl}				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "142f82b31dd26876bcb20b2ed3210e1a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003942	So the demons went to Apgaule Altar without "
"any complaints?{nl}Now then, it is time we follow them.	마족들이 순순히 가울레 제단으로 "
"가던가요?{nl}이제 그들의 뒤를 밟아 보시지요.				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "e451c08aa5c188fae31159a760d3cc15"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003943	I am making the medicine quickly to heal one "
"of the pilgrims who is cursed.{nl}I am almost finished, but it's so hard to "
"get the thistle.{nl}	저주에 걸린 순례자님을 치료하려고 급하게 약을 만들고 있어요.{nl}거의 마무리 단계이긴 한데 "
"달엉겅퀴를 구하는게 너무 어렵네요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "27927e0c6bfad5bece02998b05235157"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003944	By itself, the medicine tries to push out the "
"evil energy, so he won't consume it easily.{nl}I am thinking about putting "
"the medicine in meat. Could you help me?	약 자체에 사악한 기운을 밀어내는 성질이 있어서 순순히 먹진 "
"않을 거예요.{nl}고기 속에 약을 넣어볼까 하는데. 도와주시겠어요?				사제 알리샤"
msgstr ""

msgctxt "d2cddec7a8132040ae3f6ed6d66cee6c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003945	I hope this method is effective.{nl}It will "
"save a lot of people.	이 방법이 제발 통해야 할텐데요.{nl}많은 사람들을 구할 수 있을 거예요.				사제 알리샤"
msgstr ""

msgctxt "3031492d690fbd02987501d0045bfb4c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003946	The smell is strong enough so you should be "
"able to deceive him.{nl}Please wait a minute. I will put the medicine into "
"the meat.	냄새도 적당히 쿰쿰한게 충분히 속일 수 있겠어요.{nl}잠시만요. 고기 속에 약 좀 넣을게요.				사제 알리샤"
msgstr ""

msgctxt "e3bd42789b0c0f905a258e6bc9abf972"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003947	Any meat will be okay. Even the meat from the "
"monsters nearby.{nl}Okay then, I am counting on you.	어떤 고기던 상관 없을거예요. 주변에 널린 "
"몬스터의 고기라도요.{nl}그럼 부탁드릴게요.				사제 알리샤"
msgstr ""

msgctxt "2f464c4b2a4d20dfaf2760b2fdc56617"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003948	It's completed.{nl}The medicine should work "
"well.. Can you pass this meat to the pilgrim down there?{nl}{nl}You should "
"continue to feed him until he is satisfied.{nl}I mean all the meats you've "
"obtained. 20 lumps in total right?	완성되었어요.{nl}약이 잘 들어야 할텐데.. 이 고기를 아래에 있는 "
"순례자님께 전해주시겠어요?{nl}{nl}만족할때까지 먹여야 할 거에요.{nl}계시자님께서 구해주신 고기 전부요. 20 "
"덩어리였지요?				"
msgstr ""

msgctxt "8ac984a094ef62b333556eb2d3ad574a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003949	So the pilgrim ate the meat?{nl}Ah... still "
"not well yet?	순례자님께서 고기는 드시던가요?{nl}아.. 아직인가요.				사제 알리샤"
msgstr ""

msgctxt "d3a38d31767acc8e9174a614aeffa6c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003950	So the medicine worked well?{nl}Really... that "
"is so fortunate. Thanks for helping me.{nl}I will tell the other priests "
"about this recipe.	약이 잘 듣는다고요?{nl}정말.. 다행이에요. 도와주셔서 감사합니다.{nl}이 제조법을 다른 "
"사제분들께도 알려드려야겠어요.				사제 알리샤"
msgstr ""

msgctxt "868adb70d58bcf829ed02241312a9cc9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003951	I can sense another kind of curse. This curse "
"is different from Naktis' curse.{nl}The true origin of it should be present "
"somewhere, but it's hard for me to find it alone.{nl}{nl}	무언가 다른 종류의 저주가 "
"느껴져요. 나크티스와는 다른 저주요.{nl}분명 실체가 어디엔가 있을텐데 저 혼자선 찾기 힘드네요.{nl}{nl}				사제 로아나"
msgstr ""

msgctxt "9756a1a74c57b3dd3b34c7db5f52d457"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003952	We've found it!{nl}Now we will eliminate the "
"true origin.	찾았어요!{nl}이제 그 실체를 없앨 거예요.				사제 로아나"
msgstr ""

msgctxt "74bd0a0e14b82a83afcc9c66d4b9f8e5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003953	My friend looks strange. {nl}He is not "
"breathing and his face looks pale. His heart also doesn't beat anymore."
"{nl}Did he already leave for the goddesses? Dallas, please open your eyes.."
"	제 친구가 이상해요. {nl}숨도 쉬질 않고 얼굴도 창백하네요. 심장도 더 이상 뛰질 않고요.{nl}이미 여신께 가 버린 걸까. "
"달러스, 제발 눈 좀 떠봐..				순례자 오빌"
msgstr ""

msgctxt "c22d4e76675664cbac2b681e0cc366c9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003954	Thank you so much. {nl}Dallas would also speak "
"of you to the goddesses.	정말 감사합니다. {nl}달러스도 여신께 당신 이야기를 해 주실 거예요.				순례자 오빌"
msgstr ""

msgctxt "f550b061b8e665441218fdbad0e99c47"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003955	I am going to go to bury Dallas.{nl}Can you be "
"with me until the end?	달러스를 묻어주러 갈 거예요.{nl}마지막 가는 길까지 함께 해주시겠어요?				순례자 오빌"
msgstr ""

msgctxt "05f1e22a97673e07de9c8d5224dc6f98"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003956	So you are safe.{nl}I am going to go back to "
"my hometown with Dallas' belongings.{nl}	무사하셨군요.{nl}저는 달러스의 유품을 가지고 고향으로 돌아갈 "
"거예요.{nl}				순례자 오빌"
msgstr ""

msgctxt "923195fd0cf1919e6b0f99d8b664dda3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003957	Are the peaceful days going to return like the "
"old times?{nl}Revelator...	예전처럼 좋았던 날로 돌아갈 수 있는 날이 다시 오기는 할까요?{nl}계시자님..				"
msgstr ""

msgctxt "5e5e667c5f4f46b78f71d2a342f6a552"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003958	Revelator. I want to bury Dallas under the "
"Taika Cliff where he can see his hometown.{nl}But there are so many monsters "
"there. Please get rid of them.	계시자님. 달러스를 고향이 보이는 라미비에 절벽에 묻어주고 싶어요.{nl}그런데 "
"그 곳에 몬스터가 너무 많아요. 한 번만 더 부탁드릴게요.				"
msgstr ""

msgctxt "8e36abbfa106747955eecfab4421d655"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003959	First, it would be better to find some "
"documents at the Sanctuary.{nl}I remember there are documents there about "
"methods of disguising as demons.	일단 지성소에서 문헌을 찾는 것이 좋겠습니다.{nl}마족으로 둔갑하는 방법이 "
"적인 문서가 어딘가에 있었던 기억이 나거든요.				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "69365c507e6428701a34f9d1e6e603f6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003960	Okay. Use the scroll to lure the demons to the "
"Apgaule Altar.{nl}If you want to know what will happen... Well, you'll have "
"to wait and see.	자. 이제 그 스크롤을 사용해서 마족들을 가울레 제단으로 유인하세요.{nl}무슨 일이 벌어질지는.. 두고 "
"보시면 알게 됩니다.				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "0b85b44e1747fee4f55662bdffac3b3b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003961	There is a dangerous demon luring priests and "
"leading them to their deaths.{nl}It disguises itself to look like a secret "
"of Maven.{nl}	사제들을 현혹에 빠뜨려 죽음에 이르게 하는 위험한 마족이 있습니다.{nl}마치 그 모습은 메이번님의 비밀과 "
"똑같다고 하는군요.{nl}				사제 고다"
msgstr ""

msgctxt "a508b5a011e3e9e7be5ea637c6823f50"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003962	The location is Maskuote Narthex.{nl}Please "
"relieve our priests of this threat so they can concentrate on their mission."
"	위치는 유지마 배랑입니다.{nl}부디 저희 사제들이 안심하고 사명에 임할 수 있도록 처리해 주셨으면 합니다.				사제 고다"
msgstr ""

msgctxt "e0dcfa90e2cdb330203b20a54e18b4f7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003963	I will submit a report as soon as I return to "
"the congregation.{nl}This should soothe the priests who were in despair. "
"Thanks.{nl}	교단에 돌아가거든 당장 보고서 먼저 올려야겠습니다.{nl}그 전에, 실의에 빠진 사제들 먼저 다독여 주어야겠지요. "
"감사합니다.{nl}				사제 고다"
msgstr ""

msgctxt "7e6253c0eb159b201aadd06290acc653"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003964	And so all five keys are now collected.{nl}Go "
"to Pasala Altar. The secret there will lead you to the hidden room.	이로써 다섯 "
"개의 열쇠가 모두 모였군요.{nl}파사라 제단으로 가시지요. 비밀들이 숨겨진 방으로 안내할 것입니다.				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "c727595807e73e49f9568a3d9d923e9a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003965	Are you the Revelator of the goddesses or the "
"one who belongs to the mighty power of the darkness?{nl}The evil darkness "
"can not cross here.{nl}	그대는 여신의 계시자인가 어둠의 권세에 속한 자인가.{nl}사악한 어둠은 이 문턱을 절대로 "
"넘을 수 없다.{nl}				메이번의 전언"
msgstr ""

msgctxt "4c49253452283e20b1ff5ec855c5cb61"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003966	You've proven that you are the Revelator of "
"the goddesses.{nl}You may enter the room where the revelation is located."
"	그대는 여신의 계시자임을 증명해 보였다.{nl}계시가 보전된 방으로 들어가도 좋다.				증명의 사제"
msgstr ""

msgctxt "5e50d073c27810d1fc1198031635fd69"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003967	It's so brutal. {nl}Our Great Cathedral, to "
"those demons...	정말 참혹합니다. {nl}우리들의 성당이, 저런 마족들에게..				사제 이네아"
msgstr ""

msgctxt "bf98e4971e94bb206167b13e029d26bd"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003968	Druid Ellie	드루이드 엘리				"
msgstr ""

msgctxt "73ede4ae003836b0911c1533e3def4f9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003969	Hello. This is the garden of Ginaga.{nl}This "
"place is the hometown and the land of Druid Master, Gina Greene.{nl}The "
"master welcomes all people who visit this land.	안녕하세요. 이 곳은 지나가의 장원이에요.{nl}이 "
"곳은 저의 스승이신 드루이드 마스터 지나 그린님의 고향이자 소유지지요.{nl}스승님은 이땅에 오시는 모든 분들을 환영하십니다.				"
msgstr ""

msgctxt "74954923405589265bb68d849d4078f0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003970	You must have traveled various places in the "
"kingdom.{nl}I am sorry, but do you know anything about the mysterious "
"girl?{nl}	계시자님이시라면 왕국의 이곳저곳을 여행하셨겠군요.{nl}죄송합니다만, 혹시 신비한 소녀에 대해 아시는 바가 있는지요."
"{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "5a801c31ab8c988c172b961c23d48cea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003971	The girl left these trees before Medzio Diena."
"{nl}My master asked me to find about the trees, but I knew nothing about "
"them...{nl}I want to get help from you.	이 묘목은 신수의 날 이전에 그 소녀가 남긴 것입니다.{nl}저희 "
"마스터께선 이 묘목에 대해 알아보라 하셨지만 전혀 짚히는 것이 없어서..{nl}계시자님의 도움을 구하고 싶습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "0c7fa738aa8a2a6c85a9f6d11af69ac8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003972	We should find out if they just imply some "
"kind of a symbol or they are endowed with some kind of power.{nl}Please "
"first collect the leaves of Ellum at the neglected grape fields.	단순히 상징의 "
"의미인지 어떤 힘이 깃들어 있는 건지 알 필요가 있겠습니다.{nl}먼저 방치된 포도밭에서 엘룸의 잎사귀를 부탁드릴게요.				"
msgstr ""

msgctxt "120da43ae0e943392150da6267db3199"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003973	This girl had a mysterious energy.{nl}A long "
"time ago, she traveled across the kingdom and left many forecasts and "
"miracles.{nl}	맨발 차림의 신비한 기운이 느껴지는 소녀입니다.{nl}아주 오래 전부터 왕국 전체를 돌아다니면서 많은 예지와 "
"기적을 남겼다고 하지요.{nl}				드루이드 엘리"
msgstr ""

msgctxt "5754bfd70586a10c4c48f7ea5b62fd30"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003974	Recently, we saw a similar looking girl at the "
"Crystal Mine. {nl}But, strangely, she wasn't able to say anything.	최근엔 수정 광산 "
"마을에서 비슷한 소녀를 보았다곤 하지만. {nl}이상하게도 말을 전혀 하질 못했다는군요.				드루이드 엘리"
msgstr ""

msgctxt "3f021570a6e4bc364f08385f4629e731"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003975	Ellums are the monsters that were created in "
"mass after Medzio Diena.{nl}If the trees here are endowed with some kind of "
"power, the leaves of Ellum should react to them.	엘룸은 신수의 날 이후에 대량으로 발생한 "
"몬스터예요.{nl}이 묘목에 무언가 힘이 깃든 거라면 엘룸의 잎사귀에 틀림없이 반응을 보이겠지요.				"
msgstr ""

msgctxt "fa9304ad5e8dbd958335cea8a9600325"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003976	This will be enough. {nl}Let me concentrate "
"for a bit.	이 정도면 충분합니다. {nl}잠시만, 집중 좀 하겠습니다.				드루이드 엘리"
msgstr ""

msgctxt "d6c2e84eefda75e098923d9834969755"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003977	Revelator, this is amazing!{nl}When we endowed "
"the power of the trees to the leaves of the monsters that you brought, they "
"waned right away.	계시자님, 이것 참 굉장하네요!{nl}가져오신 몬스터의 잎사귀에 묘목의 힘을 불어넣었더니 바로 "
"시들어버렸습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "4c5345f4b2a7426434bafdd6fd385207"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003978	If that's the case... Please get me two lumps "
"of sample soil corrupted with evil energy.{nl}I want to know more about the "
"power of this tree.	그렇다면.. 사악한 기운에 오염된 토양 표본을 두 덩이만 부탁드릴게요.{nl}좀 더, 이 묘목의 힘에 "
"대해 알고 싶거든요.				드루이드 엘리"
msgstr ""

msgctxt "4749bdd38f608b2383851eaf26954f92"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003979	Before, evil energy was purified by the power "
"of humans.{nl}But, if the power of this tree is true... they will be "
"purified by planting it at several places.	본디 사악한 기운은 일일히 사람의 힘으로 정화했었지요."
"{nl}하지만 이 묘목의 힘이 사실이라면.. 여러 곳에 심는 것만으로도 정화될 거예요.				드루이드 엘리"
msgstr ""

msgctxt "93b326aa7f9f32c9d52cd88b893406fe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003980	So you brought them.{nl}I just finished the "
"preparation for the purification ritual.	가져오셨군요.{nl}저도 방금 정화 의식의 준비를 마친 참입니다."
"				드루이드 엘리"
msgstr ""

msgctxt "21f6d5cc12e31b0fca2884aed64a360b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003981	I will see the responses of this sample like "
"the leaves.{nl}I hope it goes well.. Please see it yourself Revelator!	이 표본도 "
"아까의 잎사귀와 똑같이 반응을 보겠습니다.{nl}잘 되면 정말 좋겠는데.. 계시자님도 지켜봐 주세요!				"
msgstr ""

msgctxt "29709cdfe937aa0f6407a11c64a43096"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003982	Oh goddess, please look at this. The ritual "
"was successful.{nl}The master would purify everything at once with trees "
"like this one.	세상에, 이것 보세요. 의식은 성공입니다.{nl}마스터님이라면, 이 묘목으로 대규모의 정화가 한 번에 가능하실 "
"겁니다.				드루이드 엘리"
msgstr ""

msgctxt "814cb49bfd5a4102398863343a664ca1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003983	Until the master comes back, I am going to do "
"some base work for the large scale purification.{nl}Can you collect the five "
"bottles of Tanus fluids from the Kvie Farm Area?	마스터님께서 오실 때까지 대규모 정화의 밑작업을 "
"좀 해 놓을까 해요.{nl}크비에 농장 터에서 타누의 체액을 다섯 병 정도만 모아 주실 수 있을까요?				"
msgstr ""

msgctxt "6a75f29de5e65e367535f4f89c75dfd2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003984	Thanks for helping me.{nl}The girl who left "
"this tree.. who was she I wonder?	흔쾌히 도와주셔서 정말 감사합니다.{nl}그나저나 이 묘목을 남겼다는 소녀는."
". 도대체 정체가 뭘까요?				드루이드 엘리"
msgstr ""

msgctxt "000bc2cc581f2bb384738c0942965b38"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003985	This tree is so mysterious.{nl}It's like the "
"Revelator brought the clues of purification.	이 묘목도 참 신비하지만요.{nl}계시자님께서 정화의 "
"실마리라는 좋은 소식을 가지고 오신 거나 다름없어요.				드루이드 엘리"
msgstr ""

msgctxt "6c9d57b3eab022f082e97f4e8b230e33"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003986	You've done enough.{nl}I should tell the Druid "
"Master that you've been a great help.{nl}	정말 고생 많으셨습니다.{nl}드루이드 마스터님께 당신이 정말 "
"큰 도움이 되었다고 말씀드려야겠어요.{nl}				드루이드 엘리"
msgstr ""

msgctxt "1d6b8f66d81fdaabd8cd0a214bc3fb99"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003987	Ah, I have one last thing to request of you.	참."
" 마지막으로 한 가지만 더 부탁드릴 것이 있어요.				드루이드 엘리"
msgstr ""

msgctxt "ae61a9ed978e642d2491863e1437760e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003988	This is a box that we discovered that contains "
"more of these trees.{nl}If you get a chance to go to Shaton Farm, please "
"give it to Druid Martinek.	이건 묘목과 같이 발견된 상자인데요.{nl}혹시 샤튼 농장으로 가시거든 제 동료인 "
"마르티넥에게 전해주셨으면 해서요.				드루이드 엘리"
msgstr ""

msgctxt "d45793ea03fa72e573d2cee3efd3303a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003989	He likes to interfere with others' lives so he "
"may be involved in some kind of matter.{nl}Maybe you should ask the people "
"there about his whereabouts.	워낙 참견이 심한 친구라 엉뚱한 일에 휘말렸을 수도 있어요.{nl}어쩌면 다른 "
"사람들에게 행방을 물어야 할 지도 모르겠네요.				드루이드 엘리"
msgstr ""

msgctxt "04633bbb98309d584e3073e851030bfe"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003990	Farm Supervisor Dorn	농장 감독관 도른				"
msgstr ""

msgctxt "680684ec6557075244fa50fca5461028"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003991	This is the private land of Shaton. {nl}Even a "
"Revelator should not interfere here.	이 곳은 샤튼 님의 사유지다. {nl}아무리 계시자라도 함부로 "
"얼씬거리지 않는 게 신상에 좋을 거다.				농장 감독관 도른"
msgstr ""

msgctxt "ed4634d6bd734c32b195768079bab424"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003992	Farmer Max	농부 맥스				"
msgstr ""

msgctxt "aab677474d2b53da93612e7a81d51c07"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003993	Wheat farming is possible here unlike Shaton "
"Farm.{nl}We were able to harvest the last farming... but...{nl}I am worried "
"about the next farming.	샤튼농장과는 달리 여기서는 밀 농사가 가능하답니다.{nl}지난 농사는 어찌어찌 수확했습니다만.."
".{nl}다음부터가 또 걱정입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "5dd2cb570ca48b607670a8a76a89ed21"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_003994	Farmer Darcy	농부 다아시				"
msgstr ""

msgctxt "896a92bc3434fbaeff3901c280a718dc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003995	Blast it. We might have to leave this place."
"{nl}We were able to harvest and live due to the care of Gina Greene, but "
"it's too hard now.	망했군. 이제 여길 떠나야 할까봐.{nl}지나 그린님의 배려로 어떻게든 농사를 지어 먹고 살았지만.. "
"이젠 감당할 수가 없어.				농부 다아시"
msgstr ""

msgctxt "cd2c50eebda802c6969953a4b2f292bf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003996	Monsters are the bigger problem we have at the "
"moment besides failing harvesting due to vicious energy.{nl}If you could "
"move out the monsters, then we may be able to endure little more.	사악한 기운 때문에 "
"수확이 줄어드는 것 보다 제일 더 큰 문제는 몬스터야.{nl}몬스터를 몰아내 준다면 조금 더 버틸 수 있을지도 모르겠군.				"
msgstr ""

msgctxt "193acf54cf8a8f59831cae06aeb4cd84"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003997	We may be able to stand until the harvest "
"season.{nl}But, the land is getting more and more corrupted, so one day it "
"may turn just like the thorn forest.	이번 수확 철 까진 어떻게든 버틸 수 있을지도 몰라.{nl}하지만 땅은 "
"계속 오염되고 있으니 언젠간 가시숲처럼 되어 버릴지도 모르겠군.				농부 다아시"
msgstr ""

msgctxt "5b16bb2933adfbe0056eca60e1794422"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003998	To receive unexpected help from you..{nl}You "
"and the druids are all trying hard, so I can't just give up like this.	정말 "
"생각치도 못한 도움을 받았군.{nl}자네도 드루이드들도 힘쓰고 있는데 나라고 주저앉을 순 없겠지.				농부 다아시"
msgstr ""

msgctxt "7cb3cabdc87139920f185d2954b38b6d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_003999	We were lucky though. Do you know the Druid "
"Master?{nl}Gina Greene, the owner of this farm.{nl}	우린 그래도 운이 좋았지. 드루이드 "
"마스터님을 혹시 알고 있나?{nl}지나 그린이라고, 이 장원의 주인이시지.{nl}				농부 다아시"
msgstr ""

msgctxt "a4194733c81a3329b0ed8b82d54db954"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004000	She lent me the land without asking for any "
"consideration after I lost my hometown due to Medzio Diena.{nl}But, what "
"should I do now. Harvesting is becoming ineffective, and the number of "
"monsters is increasing.{nl}	신수의 날로 고향을 잃은 내게 아무런 대가도 없이 땅을 빌려주셨어.{nl}하지만 이젠 "
"어떡하겠어. 수확은 줄지, 몬스터는 늘지.{nl}				농부 다아시"
msgstr ""

msgctxt "867b751273920518257fc49c59addfcd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004001	I was so thankful until now, but I can't let "
"the families starve..{nl}If the vicious energy of the garden does not get "
"removed, we have no choice, but to leave.	그 동안 정말 감사했지만 가족들을 굶길 수가 없으니.. "
"{nl}장원의 사악한 기운이 해결되지 않으면 떠날 수 밖에.				"
msgstr ""

msgctxt "159ad664bf48ebc375454b98727fc220"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004002	Did you feel something strange while you were "
"coming here?{nl}I mean the dandelions. They are big compared to the ones in "
"other places.. and they are quite threatening.{nl}	여기 오면서 뭔가 이상한 걸 느끼지 "
"못했나?{nl}민들레 말야. 다른 곳과 비교해서 유난히 크고.. 굉장히 위협적이지.{nl}				농부 다아시"
msgstr ""

msgctxt "c71b9655f53bb0d485d9260d27bbead9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004003	We should pull them out while they are "
"sprouts, otherwise they could cover the whole farm.{nl}But due to the "
"monsters, we can't continue our work.	그나마 싹일 때 뽑아놓지 않으면 곧 장원 전부를 뒤덮을거다."
"{nl}하지만 몬스터 때문에 도저히 작업을 할 수가 없어.				농부 다아시"
msgstr ""

msgctxt "8b2888757e4f539348a9bbbf17a00302"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004004	It may be a lethargic excuse.{nl}We lost our "
"hometown and we can't even farm on the land that we hardly deserve.	어쩌면 무기력한 "
"핑계일지도 몰라.{nl}고향도 잃고 간신히 얻은 땅에서도 농사를 제대로 짓지 못할 지경에 이르렀으니.				농부 다아시"
msgstr ""

msgctxt "2e99a53d7fd6831119795aa3a1dd55f6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004005	I should help you somehow since you helped me "
"a lot.{nl}I will pay attention from now on. I won't lose to those monsters."
"	자네가 이렇게까지 도와줬으니 나도 손을 놓고 있기가 민망할 지경이군.{nl}이젠 나도 정신 차릴걸세. 몬스터 따위에게 지지 않겠어."
"				농부 다아시"
msgstr ""

msgctxt "d8ed3913a406df95664715fd33df18b8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004006	Matilda, the young lady of the farm	농가의 처녀 "
"마틸다				"
msgstr ""

msgctxt "337ba8ab6333cdec60e7b98719484e8f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004007	This is my hometown that I returned after a "
"long time and it has changed a lot.	오랜만에 돌아온 고향인데 너무 많이 변했군요.				"
msgstr ""

msgctxt "88d92a9bca87d801fce024862a393c02"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004008	Farmer Miren	농부 미렌				"
msgstr ""

msgctxt "128f96a17a70292cfebd9ea351b14c38"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004009	I want the druids to drive the monsters out, "
"but they're all focused on that tree.{nl}It's infuriating me. Who is that "
"girl anyway? {nl}	드루이드들은 몬스터나 내쫓아 줬으면 좋으련만 저 나무만 들여다 보고 있네.{nl}정말 화가 나. 도대체 "
"그 여자애가 뭐라고. {nl}				농부 미렌"
msgstr ""

msgctxt "1e9d5755a8a9d871e43f2bb62c5ec338"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004010	Hey. You, Revelator. Please help me instead of "
"just looking at me.{nl}I want you to drive out the monsters that are on my "
"fields.	이봐요. 계시자양반. 멀뚱히 보고 있지만 말고 나 좀 도와줘.{nl}내 밭에 있는 몬스터 좀 내쫓아 줬으면 좋겠어.				"
msgstr ""

msgctxt "c9a84ec67706142c9b241506e6a5d8cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004011	The girl the druids are talking about.{nl}I "
"don't know about the tree, but I think it will bring disaster.{nl}	드루이드들이 "
"말하는 여자애 말야.{nl}묘목인지 뭔지는 난 모르겠고 아무리 생각해도 재앙을 몰고 다니는 것 같아.{nl}				농부 미렌"
msgstr ""

msgctxt "8f6aec4fb3520f94eaeb6228893ac218"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004012	I can't farm due to the evil energy and also "
"those monsters..{nl}I've been farming here for a long time, but ever since "
"that girl came here and left, we've had only trouble.{nl}	사악한 기운때문에 농사도 "
"못해먹겠고 저 몬스터들은 정말..{nl}여기서 오래 농사를 해왔지만 그 여자애가 왔다 가고 나선 끔찍한 일 투성이었다고."
"{nl}				농부 미렌"
msgstr ""

msgctxt "a5cb1d26c95f87bae85d5d6c294eb3c4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004013	I know that I've lived here for my whole life, "
"but young people should not lie.{nl}Are you telling me the tree or the girl "
"could be of help? That's nonsense.	아무리 내가 한 평생 여기서만 살았다고 해도 젊은 사람들이 거짓말 하는 건 "
"아니야.{nl}그 묘목인지 소녀인지가 도움이 될 거라고? 말도 안되는 소릴.				농부 미렌"
msgstr ""

msgctxt "a839eb752e9a25e83d33ea1571a12544"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004014	Thanks, really.{nl}You are way better than "
"those useless druids there.	고마워요, 정말.{nl}저기 있는 쓸모없는 드루이드들보다 훨씬 낫구려.				농부 미렌"
msgstr ""

msgctxt "f33640709cabfb7e58bc9e5b99e25023"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004015	I would have driven out all druids if it "
"weren't Gina Greene.{nl}When I was running away from the monsters last time, "
"they saved me, but they don't look after me after that.{nl}	정말 지나 그린님만 아니었으면 "
"제자고 뭐고 드루이드는 다 내쫓았을 거야.{nl}일전엔 몬스터에게 쫓겼는데도 날 구해주기만 하고 그 후론 본체 만체 하더라니까."
"{nl}				농부 미렌"
msgstr ""

msgctxt "c92d10a1b5ff5676a81f4c98f98d1dc5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004016	Okay, good. Please find my bag.{nl}I was so "
"busy then, I forgot everything about that bag.	그래, 그렇지. 자네가 내 봇짐좀 찾아줘.{nl}그때 "
"너무 다급해서 몸만 간수하느라 봇짐은 완전히 잊고 있었어.				농부 미렌"
msgstr ""

msgctxt "2a5ddc2705e24200072025d5ed6bf1b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004017	There are many farmers here so there may be "
"bags of other people here as well.{nl}There are name tags in the bags so "
"please do not mix them up.	여기야 농부들이 많으니까 다른 사람 봇짐도 많을 거야.{nl}봇짐 안에 이름표가 있으니까 "
"헷갈리지 말아.				농부 미렌"
msgstr ""

msgctxt "f561106b4042456be42b7c928a9e78cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004018	Where did I lose it?{nl}I fell down once "
"somewhere..	저기 어디더라?{nl}거기서 한 번 넘어졌었는데..				농부 미렌"
msgstr ""

msgctxt "8c17fe3e5b187a460037d25d1ce827d0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004019	Thank you so much for finding my bag. {nl}Now "
"that I look at it, I can't blame the druids. They all have hard times right "
"now.	짐을 찾아줘서 정말 고마워. {nl}사실 드루이드가 여기서 무슨 고생이겠어. 다들 살기 힘드니까 이러는 거지.				농부 미렌"
msgstr ""

msgctxt "d17190cac42fd9ac160f12d2e11d6ac8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004020	Alchemist George	알케미스트 조지				"
msgstr ""

msgctxt "0f7030b741b0549c64bcabbb4b463be7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004021	I came here to get the useful ingredients of "
"alchemy, but I can't move my body..{nl}I have an important experiment soon, "
"but there's no one who could help me.	이 곳에 쓸만한 연금술 재료를 구하러 왔는데 몸이 못 따라주는구만..."
"{nl}중요한 실험이 코앞인데 누가 도와줄 사람이 없으려나.				"
msgstr ""

msgctxt "9a47dd81e2df37e3f76dd437cc3d75f0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004022	Investigator Monahan	조사관 모나한				"
msgstr ""

msgctxt "f581218fbbf004e854e3c17253728812"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004023	I came here from Klaipeda.{nl}To investigate "
"the damage on the farms of this kingdom since Medzio Diena.{nl}	난 클라페다에서 "
"파견나왔소.{nl}신수의 날 이후 왕국의 농장들의 피해 상황을 조사하기 위해서 말이오.{nl}				조사관 모나한"
msgstr ""

msgctxt "92144ac4f1bf0df3168b04efd67637f1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004024	You must know that there isn't enough food in "
"the kingdom.{nl}If you are okay, can you help me with my "
"investigation?	계시자께서도 왕국의 식량 사정이 아주 좋지 않은 건 알고 있을거요.{nl}괜찮다면 내 조사를 도와줄 수 "
"있겠소?				"
msgstr ""

msgctxt "aef197c18ca35066c676891aa10ddfec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004025	That's so thankful.{nl}First, please get me "
"the eggs of the monsters first. I have something to check.	그것 참 고마운 일이로구만."
"{nl}먼저 몬스터의 알을 구해 주시오. 확인할 것이 있거든.				"
msgstr ""

msgctxt "5f2fb13fc0919fc68da9af145dceff4e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004026	There are places that need me so I feel very "
"thankful. {nl}But, my stamina is not like before.	이 늙은이가 필요한 곳이 있으나 고마울 따름이오."
"{nl}하지만 역시 체력이 따라주질 않는구만.				조사관 모나한"
msgstr ""

msgctxt "8f1c9f354c30c28404c87e5c0a4b6013"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004027	Well done.{nl}With this, we should be able to "
"know how much evil energy has accumulated so far.	수고 많았소.{nl}이걸로 사악한 기운이 얼마나 "
"쌓였는지 알 수 있겠어.				조사관 모나한"
msgstr ""

msgctxt "88ceae164e543cc2b4b6e9c26ff17121"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004028	That's strange. I thought I should give up on "
"this place, but some other energies are mixed together.{nl}To know this, we "
"need something that received the energy of the ground strongly. Could you "
"help me a bit?	이상하군. 이 곳은 포기해야 할까 싶었는데 좀 다른 기운이 섞여 있어.{nl}이걸 알려면  땅의 기운을 강하게 "
"받은 것이 필요해. 조금만 더 도와 주겠나?				"
msgstr ""

msgctxt "80602063cd05ba13b964f16fd40ce3e6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004029	Please take a look at the roots of grapevine "
"closely at the Avarza Grape Farm.{nl}The other monsters' eggs must be "
"adjacent to them. I want you to bring me about three of them.	아바르자 포도밭의 포도 "
"넝쿨의 뿌리쪽을 자세히 살펴 보게.{nl}분명 몬스터의 알집이 붙어 있을 게야. 한 세 개 정도만 부탁함세.				"
msgstr ""

msgctxt "5a9c3ac1778670421e062131a092e879"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004030	Please be careful since you may get hurt when "
"you touch the egg houses.{nl}It is a good habit to be always be careful.	알집을 "
"잘못 건드리면 다칠 수도 있으니 조심하게.{nl}언제나 조심하는건 좋은 습관이야.				"
msgstr ""

msgctxt "4d74482a1bc69dab359bae8446b22409"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004031	Good. The sacred energy is slowly spreading in "
"the ground.{nl}Since you helped me, we don't have to give up on this garden."
"{nl}	그렇군. 뭔가 신성한 기운이 땅 속에서 조금씩 퍼지고 있구만.{nl}자네가 도와준 덕분에 이 장원은 포기하지 않아도 되겠어."
"{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "0464d6a50102735d705420e8850621fb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004032	But, that energy is too weak and it is from "
"the kind that I barely knows.{nl}Maybe the druids should know about it.	하지만 "
"그 기운은 너무 미약하고 나도 잘 모르는 종류의 것일세.{nl}어쩌면 드루이드들이 알고 있을지도 모르겠군.				"
msgstr ""

msgctxt "55d1fcc30f8ad325a00d64ccd362b299"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004033	Shaton Family's Private Officer Hartman	샤튼가 "
"사병조장 하트먼				"
msgstr ""

msgctxt "214181cefd196d371aeb979c599f8021"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004034	I will help you so please move out before I "
"scold you!	일손 거들어 줄게 아니면 혼쭐나기 전에 여기서 나가!				"
msgstr ""

msgctxt "ec176496556be6d0799a5a9517d1e454"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004035	You can't enter here unless you have the "
"permission.{nl}But, it may be possible.. You know what I am saying "
"right?	용건? 네가 뭐든간에 허가받지 않으면 절대로 들어올 수 없어.{nl}하지만 어쩌면 가능 할지도.. 무슨 말인진 알지?				"
msgstr ""

msgctxt "3ed2780187669c18a581e733b85cb79a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004036	If that's so, come back after defeating those "
"Drakes.{nl}Ah, and don't forget to bring me the evidence. I've got something "
"to report.	그렇다면 어서 득시글대는 드레이크를 처치하고 와.{nl}참, 증거를 가져오는 것도 잊지 말고. 보고해야 하거든."
"				"
msgstr ""

msgctxt "b13de629a4d744ffdcd9bd4897f71f20"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004037	This place is the private farm of the Shaton "
"family.{nl}No one can enter except for tenant farmers and the people who are "
"permitted to enter.{nl}	여긴 샤튼가의 개인 농장이다.{nl}소작인들이나 허가받은 사람 외에는 절대 들어올 수 없지."
"{nl}				농장 감독관 도른"
msgstr ""

msgctxt "89170d1144c54da5b3c79c993b7a66c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004038	If you are gonna keep spouting nonsense such "
"as pollution, you better move out of here fast.{nl}Or... there is another "
"way to get the permission from me.	오염이니 대우니 뭐니 그런 헛소리를 하려면 당장 나가는게 신상에 이로울 "
"거다.{nl}아니면.. 다른 방법으로 내게 허가를 받는 방법도 있지.				"
msgstr ""

msgctxt "cccfb56c0cc61f83272c3e2285536444"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004039	If you receive something, then you shuld also "
"give up something.{nl}You thought you would be able to enter without any "
"charges here?	주는게 있으면 받는 것도 있어야지.{nl}공짜로 출입 허가를 내줄줄 알았나?				"
msgstr ""

msgctxt "b9a682228921d74198b9b71a3b1d2c4c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004040	Very well. From now on, you will be able to "
"enter the farm whenever you want.{nl}But, you should do something about my "
"underlings though.	아주 제법이군. 이제부터 농장 출입은 자네 맘대로야.{nl}하지만 내 부하들은 자네가 알아서 구워 "
"삶아야 할 거다.				농장 감독관 도른"
msgstr ""

msgctxt "ad1e3d8c9d7074858f0300d6bdd935a7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004041	Are you looking for Druid? I know where he is. "
"{nl}The soldiers levied the tax, but it's not enough.{nl}	드루이드를 찾는다고? 물론 "
"어딨는지는 알지. {nl}하지만 말이다. 사병들이 세를 걷었는데 아주 부족하단 말야.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "57d5981286a6309fecf3929ade07d608"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004042	I am sure that he hid it away, but I don't "
"know where it is.{nl}The brown pocket with the grains in it. If you "
"understood it, come fast.	분명 빼돌렸을게 뻔한데 찾을 수가 없으니 원.{nl}갈색의 곡물 주머니다. 알아 들었으면 "
"빨리 찾아와. 				"
msgstr ""

msgctxt "68a0372571d36cb721a54abf263b041c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004043	It's going to take more time to look for the "
"druid if you take more and more time.	늦으면 늦을수록 드루이드를 늦게 찾는다는 걸 아직은 모르나 "
"보지?				농장 감독관 도른"
msgstr ""

msgctxt "a32954dabde3c93bbbac8b80c326206d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004044	Great work. Well done.{nl}The druid that you "
"are looking for actually came here before.	수고했군. 수고했어.{nl}자네가 찾는 드루이드, 분명히 "
"오긴 했었지.				농장 감독관 도른"
msgstr ""

msgctxt "d5a0431a6fe6f4cf67209fe802acb3b1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004045	He talked about the labor conditions of the "
"farmers, so I sent him away with some petty excuse.{nl}He just walked off "
"after I told him that the farmers at the workplace and the brewery weren't "
"returning{nl}	농부들의 대우에 대해 말이 많길래 핑계를 대서 쫓아버렸지.{nl}작업장과 양조장의 농부들이 돌아오고 있지 "
"않다니까 금새 가버리더군.{nl}				농장 감독관 도른"
msgstr ""

msgctxt "c108d880e9d585bd998f7a37d4c7bb21"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004046	What, that's wasn't a lie so that shouldn't be "
"a problem.{nl}Go to Neshiva Road.	뭐, 거짓말은 아니니까 상관 없겠지.{nl}네쉬바 가도로 가봐.				농장 "
"감독관 도른"
msgstr ""

msgctxt "749d12f6be7c6121dd87598ce20f0e8d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004047	I was acting kindly to the druid because of "
"the neighbouring farm located not far from here.{nl}Remember, if you annoy "
"me, I will expel you from here.	드루이드야 옆 농장 체면 때문에 얌전하게 굴어준 거지.{nl}하지만 자네가 날 "
"귀찮게 한다면 당장 추방이라는 걸 기억해 둬.				농장 감독관 도른"
msgstr ""

msgctxt "bca540693031423bc938cf0bd45813e3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004048	Druid Martinek	드루이드 마르티넥				"
msgstr ""

msgctxt "cd0c7567564e79b3d97f2d450b51fc42"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004049	You have something for me?{nl}Hold on. You "
"came at the right time. I have to first save these people.	제게 용건이 "
"있으시다고요?{nl}잠시만요. 마침 정말 잘 와주셨어요. 이 사람들을 먼저 구해야 하거든요.				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "fc0b32d625c97965559b3642775660e8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004050	Druid Joel	드루이드 조엘				"
msgstr ""

msgctxt "7987b6de1f025f060b39c6b5080ea829"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004051	We need lots of help here.{nl}Could you help "
"them with me?	이곳에는 많은 도움이 필요합니다.{nl}저와 함께 그들을 도와주시지 않겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "a04f99d61e3b7be77947692544a06e85"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004052	I will pay attention to your story later."
"{nl}First, here's an antidote, please use it to cure the poisoned farmers."
"	이야기는 나중에, 천천히 듣도록 할게요.{nl}일단 해독제를 드릴테니 중독된 사람들을 찾아 해독제를 먹여 주세요.				드루이드 "
"마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "9592b0430ef8bc17dc1917d9b1a36622"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004053	This is just emergency care, so I'll stay here "
"to make more medicine.{nl}The locations that are indicated on the report are "
"Zirta Brewery and Gausa Workplace. Please, hurry!	이건 응급처치 정도라서 저는 여기 남아 약을 "
"만들어야 해요.{nl}작업 일지엔 지르타 양조장과 가우사 작업장이라고 적혀 있더군요. 어서 가세요!				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "d6e1df37dc59319790f14af0c2a5264e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004054	Shaton Farm looks peaceful at first sight."
"{nl}But, this land is polluted with evil energy.{nl}	이 샤튼 농장은 겉으로 보기엔 평온해 "
"보이는 농장이지요.{nl}하지만 모든 땅이 심각한 수준으로 사악한 기운에 오염되고 있어요.{nl}				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "97c674002a247422506e9fbdc60b93ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004055	I know that purification is important,{nl}but "
"if we don't save those poisoned farmers right away, they may lose their "
"lives.{nl}As a druid, how can I leave those people behind?	정화도 중요하지만 당장 중독된 "
"농부들을 구하지 않으면 목숨을 잃게 될 겁니다.{nl}드루이드로써, 어떻게 그 사람들을 내칠 수 있단 말입니까?				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "a46d98e45f5d2d97c9e77a6a74de0269"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004056	Please hurry. {nl}I assume they won't die very "
"soon, but they must be suffering a lot.	빨리 가주세요. {nl}바로 죽거나 하진 않겠지만 굉장히 "
"고통스러워 하고 있을 테니까요.				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "4090c71b894d6427136bc981cfdbf540"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004057	It's fortunate that you came when you did, or "
"else we would've been in big trouble.{nl}By the way, did you need anything "
"from me?	때맞춰 당신이 왔으니 망정이지 정말 큰일날 뻔 했어요.{nl}그런데 제겐 무슨 일이셨죠?				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "7437a9fd43022a90b2df5998e51cd7ea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004058	I see, so Ellie finally found the true nature "
"of the trees.{nl}And the seeds of those trees are in this box.	아, 엘리가 드디어 "
"묘목의 정체를 밝혔나 보군요.{nl}이 상자속에 든 건 그 묘목의 씨앗이랍니다.{nl}				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "f6fa4c73f2519b97f5c8a1a41a4d0396"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004059	But these seeds are too old, we need to endow "
"them with the power of nature.{nl}Could I borrow your help, please?{nl}	하지만 "
"너무 오래된 씨앗이라 자연의 힘을 조금 북돋아줄 필요가 있겠네요.{nl}조금 도와주시겠어요?{nl}				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "4f845f73375dd825b73f53a3e983b9a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004060	I will borrow some power from the frogs with "
"wings.{nl}Could you exhaust them and bring them back using this stick?	날개 "
"개구리에게서 그 힘을 조금 빌려올 거예요.{nl}날개개구리를 지치게 한 뒤에 이 조련막대로 데려와 주세요.				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "7abff40168035479bcf6df7927df7f86"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004061	These are the seeds that were discovered with "
"the tree that the mysterious girl had left.{nl}We also found out that these "
"seeds are that of those trees.	그 신비한 소녀가 남기고 갔다는 묘목과 같이 발견된 씨앗이에요.{nl}묘목과 같은 "
"씨앗이라는 사실도 밝혀 냈지요.{nl}				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "63ca0e7447e466b3a8fff6b14fe5fa9f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004062	But, since no one knew about what these trees "
"really were, we never thought about planting them.{nl}However, I will use "
"these seeds to engage in the large scale purification.{nl}	하지만 그 묘목의 정체를 아무도 "
"몰라서 감히 심어볼 생각을 못하고 있었죠.{nl}그렇지만 이젠 이 씨앗을 심어서 대규모 정화를 시도해 볼 거예요.{nl}				드루이드 "
"마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "fa1b0b8093838a19a7931d1e3e1081e8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004063	It is not a hard task for a druid to revive "
"old seeds.{nl}Of course, it will be important to look for a place to plant "
"them first.	오래된 씨앗을 되살리는 것 쯤이야 드루이드에겐 일도 아니거든요.{nl}그 전에 심을 곳을 찾는 것도 중요하겠지만요."
"{nl}				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "987ae4ca2a76b875148c611d44b88ebd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004064	Make sure that the monster is alive.{nl}We can "
"only use its power if it's alive.	반드시 살아있는 몬스터여야 합니다.{nl}그래야 생명력을 빌릴 수 "
"있겠지요?				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "344fdf4af7b18959951415e4cb32a4db"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004065	Well done. {nl}If we now give them a moist "
"environment, they will become healthy seeds.	고생하셨어요. {nl}여기에 약간의 촉촉한 환경을 유지해 "
"주면 건강한 씨앗이 될 겁니다.				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "1af2926343969ba2537dbd4d5e0b85e3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004066	However, the areas nearby are too polluted "
"with evil energy. We will need a specific type of water.{nl}The water at the "
"well of Gausa Workplace may work..	하지만 이 주변은 사악한 기운이 너무 심해서 아무 물로는 안되겠어요."
"{nl}그나마 가우사 작업장의 우물물이라면.. 괜찮을지도요.				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "1cf74ea90cc06b1a6498d9a24bf2d091"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004067	It's dangerous to go alone, so take this with "
"you.{nl}This is a plate that is used in the ritual ceremony of the druids."
"{nl}It will purify the evil energy by a little bit.	이걸 가져가세요. 드루이드의 의식에 사용되는 "
"특별한 그릇이에요.{nl}나쁜 기운을 어느 정도 정화해 줄 겁니다.				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "9705fcb5ddce538fdd2d36b489d7f2b6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004068	The stream near here is too polluted.{nl}The "
"water at the well of Gausa Workplace should be okay since they are located "
"far below underground.	이 근처의 개천은 오염이 너무 심해서 안되겠어요.{nl}가우사 작업장에 있는 우물물이라면 지하 "
"깊은 곳이니까 괜찮을 거예요.				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "cd6369c993f2378e599011bd72184d20"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004069	It's so fortunate to see you are okay. "
"{nl}Let's start the ritual soon.	무사하신것 같아 다행입니다. {nl}이제 의식을 시작하지요.				드루이드 "
"마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "7194eb3d1d0f2b3f4e205b508357db16"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004070	Alright, let's start. {nl}This is a simple "
"ritual, so it should be quick.	그럼 시작합니다. {nl}간단한 의식이니 금방 끝날 겁니다.				드루이드 "
"마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "f26b108134b36657791c855b01dcda36"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004071	You came.{nl}I guess I didn't plan for this."
"	오셨군요.{nl}아무래도 제가 생각이 짧았나 봅니다.				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "d3b91e765cc12dd4be12b644ed7838f0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004072	Farm Soldier Gedson	농장 사병 게드슨				"
msgstr ""

msgctxt "fe2ecab228bdc08c064a7da0b775d536"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004073	Even if you are the Revelator, this is a "
"private land. {nl}Go out if you don't have any business here!{nl}	아무리 네가 "
"계시자라도 여긴 사유지다. {nl}용건이 없다면 당장 나가!{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "dd7dfd0d9403696514f037d2dc4beee8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004074	If that's so, come back after defeating Cysts "
"up there.{nl}After seeing how you behaved, I will think about whether I "
"would just let it go or not.	그렇다면 위쪽에 있는 시스트를 쳐내고 와.{nl}네가 하는 걸 봐서 눈 감아 주는 것 "
"정도는 생각해 보도록 하지.				농장 사병 게드슨"
msgstr ""

msgctxt "0721bf8c750fd623ba39745170730467"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004075	I can't do this anymore.{nl}This place is "
"corrupted with evil energy and they are not even paying me a lot.	정말 못해먹겠군."
"{nl}여긴 죄다 사악한 기운으로 오염된데다가 봉급까지 짜다고.				농장 사병 게드슨"
msgstr ""

msgctxt "9aee99c47b22fc52c2fdac02f2c5fa37"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004076	Good. I appreciate that.{nl}But, it doesn't "
"mean I will let you go just yet. {nl}	좋아. 썩 맘에 드는군.{nl}하지만 아직 봐주겠다고 한 건 아냐."
"				농장 사병 게드슨"
msgstr ""

msgctxt "52a9523b967cf9e4be695c9ed3799a08"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004077	The one who makes me most annoyed is Drake."
"{nl}He is violent and looks disgusting. {nl}	제일 짜증나는 건 드레이크지.{nl}난폭한데다가 생긴 "
"것까지 징그럽다고. {nl}				"
msgstr ""

msgctxt "391e2a1ba3bcdbfc278e00da6e41a94c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004078	Come back after defeating the drake at Ishicla "
"farming road. {nl}I won't say anything if you could do that for me.	이쉬클라 "
"농작로의 드레이크까지만 처치하고 와. {nl}그래만 준다면 더 이상은 아무말 하지 않기로 하지.				"
msgstr ""

msgctxt "d33f16b411bac32af01e275750c2d730"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004079	Those monsters are doing well even if the evil "
"energy and the poison is all over the place.{nl}This world is such an unfair "
"place.	사방에 널린게 사악한 기운이고 독인데 저 몬스터들은 잘만 돌아다니는군.{nl}불공평한 세상이야.				농장 사병 게드슨"
msgstr ""

msgctxt "1c28957d94e56b25aa54661c88eb19d7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004080	As I promised, I won't say anything for your "
"intrusion into the farm before.{nl}But, this is just my jurisdiction. Behave "
"yourself.	약속한대로 농장에 멋대로 들어온 건 눈 감아 주도록 하지.{nl}하지만 그것도 내 관할 구역 까지야. 알아서 잘 처신 "
"하라고.				농장 사병 게드슨"
msgstr ""

msgctxt "875d31134f8a7d7259f297864cf2425e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004081	The woman at the far, Charlotte	농가의 아낙 샬롯				"
msgstr ""

msgctxt "ae09def288aee96ca3c93dca2a8159a5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004082	I don't wanna see Shaton family and those "
"soldiers.	샤튼가도 꼴보기 싫지만 저 사병녀석들도 눈엣가시야.				"
msgstr ""

msgctxt "9885f4fd1bce1e8a773415c0e76dc9db"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004083	Tenant Farmer Charlotte	소작인 샬롯				"
msgstr ""

msgctxt "8ee879c2b1f4d5f52a20cd54468adf82"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004084	Please help us.{nl}We have to grow things like "
"this, they will all die within a short period of time.	제발 도와주세요.{nl}이런걸 키워야 "
"한다니 아마 얼마 못가서 전부 죽고 말 거예요.				소작인 샬롯"
msgstr ""

msgctxt "b436bc416ba6e672c4e94771fbd7b216"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004085	A lot of grapes were spoiled due to the evil "
"energy.{nl}If this continues, people could die.{nl}	사악한 기운으로 인해 많은 포도들이 오염되어 "
"버렸어요.{nl}이대로 가다간 죽는 사람까지 나올 판이라고요.{nl}				소작인 샬롯"
msgstr ""

msgctxt "2f90a4ffd8e51d905460a3e6fe974e06"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004086	Please spray the herbicide on the grape vines "
"without those soldiers knowing about it.{nl}If they find out that the grapes "
"are not growing, Shaton might change his mind.	그러니 저 사병들 몰래 포도 넝쿨에 제초제를 뿌려 "
"주세요.{nl}포도가 자라지 않는다는걸 알면 아마 샤튼님의 생각도 바뀔지 몰라요.				"
msgstr ""

msgctxt "6b9b1f20e6cdee2093a6f6c1a207d963"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004087	When was it.. I believe it was way back before "
"Medzio Diena.{nl}There was a girl in worn out clothes who told us, with "
"an{nl}awkward accent and gestures, that the disaster would come.{nl}	언제였지.. "
"신수의 날보다 한참 더 전일 거예요.{nl}남루한 차림의 여자아이가 어눌한 말투와 손짓발짓으로 재앙이 닥칠 거라 그랬어요."
"{nl}				소작인 샬롯"
msgstr ""

msgctxt "97dba4cab404f913197251d27bc20c19"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004088	Medzio Diena came not long after that.{nl}Just "
"like that girl said, I personally think the spoiled grapes are a part of the "
"disaster.{nl}	그러고 나서 얼마 안 되어서 신수의 날이 닥쳤죠.{nl}그 아이 말 대로인 거지요. 전 저 오염된 포도들도 "
"재앙이라고 생각해요.{nl}				소작인 샬롯"
msgstr ""

msgctxt "41783b73c437dba7566313f45e85d7c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004089	I cannot fathom why he wants to harvest even "
"those..{nl}I am sure that Shaton, the owner of this farm, has gone crazy."
"{nl}It surprises me to see how a person could change that much after losing "
"his son.	그런데도 굳이 그런 걸 경작하겠다고 하니.. {nl}농장주인 샤튼님이 실성한게 틀림 없어요. 아들을 잃었다고 사람이 "
"그렇게 변하는지.				소작인 샬롯"
msgstr ""

msgctxt "494abe3c8e0d4d6610816474b36e89f3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004090	What? A forest is covered with thorns and "
"vines?{nl}I like grapes, but these grapes are spoiled with evil energy.. "
"That's horrible, don't you think?	어떤 숲은 가시나무로 뒤덮여 버렸다지요?{nl}포도는 참 좋지만 사악한 "
"기운에 오염된 포도라니, 정말 끔찍하지 않겠어요?				소작인 샬롯"
msgstr ""

msgctxt "5e7de2bb749d33d2777d691049fad5bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004091	Thank you very much. I understand the son of "
"Shaton is missing, but still..{nl}I have no doubt that he went crazy because "
"of that.	고마워요. 아무리 샤튼님의 아들이 실종되었어도 그렇지.{nl}분명 그 일로 실성한게 틀림 없어요.				소작인 샬롯"
msgstr ""

msgctxt "02547e38dc07f38666f3b0f5ed421381"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004092	Damn!{nl}Chupakabras came after smelling the "
"polluted grape vines dried to their deathes.{nl}What should we "
"do?	큰일났어요!{nl}오염된 포도 넝쿨이 말라죽는 냄새를 맡고 츄파카브라가 몰려들었대요.{nl}이를 어쩌면 좋죠?				"
msgstr ""

msgctxt "503a5a0d56f14f7c8bd974f91bc3180b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004093	If you go near the bushes, the hidden monsters "
"may suddenly appear.{nl}I am counting on you.	덤불 근처로 가시면 숨어있던 몬스터들이 뛰쳐나올지도 "
"몰라요.{nl}꼭 부탁드릴게요.				"
msgstr ""

msgctxt "1c4325ee9263afba60bf42411573167d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004094	I am relieved.{nl}Thank you. Now, it will be "
"better if Shaton regains his consciousness.	이제 한시름 놓았네요.{nl}감사합니다. 이제 샤튼님만 "
"정신을 차려 주면 얼마나 좋을까요.				소작인 샬롯"
msgstr ""

msgctxt "79f4c19a6071c5193c96ab019931fe9c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004095	Farmer Louise	농부 루이스				"
msgstr ""

msgctxt "d8b59ebd3ba7309e78b614b47ab3474e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004096	Shaton farm was not the place to live long ago."
"{nl}But, at least, it wasn't like this before.	샤튼 농장은 예전에도 살기 좋은 곳은 못되었지."
"{nl}하지만 요즘처럼 엉망이진 않았어.				"
msgstr ""

msgctxt "7499d097f65b14305607cffd0610b49f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004097	Tennant farmer, Louise	소작인 루이스				"
msgstr ""

msgctxt "aa465c603a06645550e1b5a3caabef5a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004098	I am having a hard time because of the "
"supervisor and the soldiers.{nl}They want me to go to the Zirta Brewery.. I "
"think they are trying to kill me.{nl}	감독관이랑 사병들 때문에 아주 등골이 휘겠소.{nl}게다가 지르타 "
"양조장으로 가라니, 날 죽일 셈인가보오.{nl}				소작인 바이스"
msgstr ""

msgctxt "2cba32db160abd0252b207f07605f980"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004099	Hey. I am sorry, but I don't have any power."
"{nl}If you are okay, could you go to Zirta Brewery and defeat Tontus "
"nearby?	이보시오. 초면에 정말 미안하지만 내가 무슨 힘이 있겠소.{nl}괜찮다면 지르타 양조장 근처의 톤투스를 소탕해 줄 수 "
"없겠소?				"
msgstr ""

msgctxt "93775eb5f5fde5f642fd8182e584ecdd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004100	The soldiers want bribes and the supervisor "
"doesn't care even if anything happens to us.{nl}And Shaton takes the taxes "
"in the amount that would barely keep us alive.{nl}	사병들은 뇌물만 찾지, 감독관은 우리가 무슨 "
"짓을 당하던 눈도 꿈쩍하질 않아.{nl}게다가 농장주인 샤튼은 굶어 죽지 않을 정도로만 세금을 떼어간다고.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "cfa58213e3a88f9959a324af4bd9ddb6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004101	If we don't listen to them, I am sure they "
"will just ask for more bribes.{nl}In the end we either starve to death, or "
"risk our lives.{nl}The old days when his son was the owner were much better."
"{nl}	그들의 말을 듣지 않는다면 좀 더 많은 뇌물을 뜯어갈게 분명해.{nl}굶어 죽느니 목숨을 거는 거지. 아들이 주인이었을 때가 "
"훨씬 좋았었어.{nl}				소작인 바이스"
msgstr ""

msgctxt "ec6d72baa42736ef41c5bea4cdddb8b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004102	Even if the monsters get defeated, the "
"peaceful time wouldn't contine for a long time. The monsters would come "
"again soon. {nl}But, do you think I can think about tomorrow when I am "
"having hard times now?	몬스터를 처치하면 그것도 잠시뿐이오. 금새 다시 몰려들고 말지.{nl}하지만 지금 당장도 "
"버거운데 내일 일이 생각 나겠소?				"
msgstr ""

msgctxt "17d4ad6c4e11aa0ef32f55830e0ecd72"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004103	I'm really grateful that you did this for me."
"{nl}I'm also thankful to the druid here. You and him are good people.	정말 고맙소."
"{nl}여기 드루이드님들도 참 고맙지만 당신도 참 좋은 사람이오.				소작인 바이스"
msgstr ""

msgctxt "7adaa565ec942447ebdf715342366745"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004104	I want to ask you one more favor.{nl}There are "
"some seeds that aren't corrupted yet. It's because I secretly stashed them."
"{nl}	이왕 이렇게 된 것도 인연인데 한 가지만 더 부탁 하리다.{nl}그나마 오염되지 않은 종자가 있소. 내가 몰래 키워서 간신히 "
"얻은 것이지.{nl}				소작인 바이스"
msgstr ""

msgctxt "0c96d1092872591a9c1c64241d970464"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004105	I hid them well by avoiding the eyes of the "
"soldiers, but the monsters blew them away.{nl}Could you get me those back? "
"They are in the square of the farm.	사병들 눈을 피해 잘 숨겨 두었는데 몬스터가 그새 불어 버렸지 않겠소."
"{nl}그걸 다시 가져다 줄 수 있겠소? 농장 광장이오.				"
msgstr ""

msgctxt "8c43126961c8e0f20fbf7e6887910a60"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004106	I can't do this anymore.{nl}Once I get those "
"seeds back, I will leave this farm and start my own farm.{nl}	더 이상은 못해먹겠소."
"{nl}그 종자만 되찾을 수 있다면 기회를 봐서 이 농장을 뜰 거요.{nl}				소작인 바이스"
msgstr ""

msgctxt "e5f65fcd4c59f19029c3467a925448af"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004107	Thank you very much for retrieving it.{nl}I "
"understand that Shaton has lost his son, but still..{nl}I've heard that they "
"are recruiting tenant farmers near Klaipeda's suburbs.{nl}Maybe I should go "
"there.	되찾아주어서 고맙소.{nl}아무리 아들을 잃었다곤 하지만 샤튼씨도 이젠 틀렸어.{nl}듣자 하니 클라페다 근교에서 소작농을 "
"모집중이라는데 그곳으로 가볼까 하오.				소작인 바이스"
msgstr ""

msgctxt "7fd64a3cc98fcae5d5dcc02cc674370f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004108	I hope Shaton thinks about the people who are "
"starving a little more.	샤튼씨가 조금만 더 굶주리는 세상 사람들을 생각해 주셨으면 좋겠군요.				"
msgstr ""

msgctxt "3291f7fc77b9bbc9a192a0ae8bb6299b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004109	I heard about Mr. Shaton being stubborn, but I "
"did not know he was this stubborn.{nl}If we don't somehow persuade him, the "
"evil energy can possibly spread across the kingdom.{nl}	샤튼씨가 완고하단 얘기는 들었지만 저 "
"정도일줄은 몰랐어요.{nl}하지만 어떻게든 설득하지 않으면 사악한 기운은 왕국 전체로 퍼져나갈 겁니다.{nl}				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "5b8e1991b60c628b2fba90c8ad4ff5c8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004110	You may have listened to me.{nl}But, if only "
"you could somehow convince him.	계시자님이라면 말을 들어 줄 지도 몰라요.{nl}반드시 설득하셔야 합니다."
"				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "d8a4ce845b1b7033566358cb01769312"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004111	Gord Shaton	고르드 샤튼				"
msgstr ""

msgctxt "d5f0c977e0adab212c761c96fe337249"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004112	Are you working with that druid?{nl}Are you "
"here to tell me to plant those useless trees at my son's farm?{nl}How "
"preposterous.	자네도 저 드루이드와 한 패인가?{nl}내 아들의 농장에서 쓸모없는 나무쪼가리를 심겠다고? 말도 안되는 소리."
"				고르드 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "c206f23b638a78b204420e19b09bd393"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004113	If we fail to persuade Shaton..{nl}Then our "
"next move is to meet with his daughter.	혹시라도 샤튼씨의 설득에 실패한다면.. {nl}그 분의 따님을 "
"만나보시는 것도 방법일 겁니다.				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "0a853b9f1d4578f170cc2e758b7170d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004114	I will hear no more about this 'purification'."
"{nl} Leave my lands at once!	정화니 뭐니 더 이상 듣기 싫네.{nl}어서 내 땅에서 썩 나가게.				고르드 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "3bc5fc70ce24fc2e4829b154f339ac72"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004115	Mary Shaton	메리 샤튼				"
msgstr ""

msgctxt "fde2b68920f3a57c4f6e3a395a9876a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004116	Welcome to Shaton's farm	샤튼 농장에 오신 것을 환영합니다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "bac08695252ceb6ae618f670b2691e45"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004117	Vanessa Shaton	바네사 샤튼				"
msgstr ""

msgctxt "c99c891781cb003f0aa4977fffd467a9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004118	I am sorry. I apologize for my father's "
"behavior.{nl}Please understand why he's like this. He's been suffering for "
"my brother, who went missing a long time ago.	죄송해요. 아버님의 무례는 제가 대신 사과드릴게요."
"{nl}오래 전에 실종된 오라버니 때문에 괴로우셔서 그런 것이니 부디 이해해주세요.{nl}				바네사 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "441f715370551977c0d47d0ebd4f41f1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004119	Look, I believe what the druid said was right."
"{nl}I will help you, so that my father can give up on the vineyard.	하지만 "
"드루이드님의 말씀 또한 옳아요.{nl}아버님께서 포도 농장을 포기하실 수 있도록 제가 도울게요.				바네사 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "275f331cf47f5e25713dadf536e916d5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004120	My brother left to investigate the underground "
"tunnels but never came back.{nl}If you can find traces of my brother in the "
"underground tunnels..{nl}I guess my father could realize the truth.	오라버니께선 "
"땅굴을 조사한다며 집을 나선 뒤 다신 돌아오시지 않으셨어요.{nl}만약 오라버니의 흔적이 땅굴에서 발견된다면.. 아버님도 포기하시겠죠."
"				바네사 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "e13d3b2f868dd15ee20ed3d075abe325"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004121	You haven't found any traces of my brother "
"yet?{nl}There are quite a few underground tunnels near the farm, so please "
"look in every single one of them.	저희 오라버니의 흔적은 아직인가요?{nl}농장 주변엔 땅굴이 아주 많으니 "
"전부 찾아보셔야 할 거예요.				바네사 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "5df9ce53115a33f96ef5c4cb180dd65d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004122	My brother.. in the underground tunnels.."
"{nl}Please show this necklace to my father, to prove to him that my brother "
"will never return..	역시 오라버니는 땅굴에서.. 그랬던 거군요.{nl}이 목걸이를 아버님께 보여 주세요. 오라버니는 다신 "
"돌아오지 않는다는 것을요.				바네사 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "ec797f5a9e62a448188105830fd37a29"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004123	This grape farm belongs to my brother.{nl}My "
"father is managing this farm on behalf of my brother.{nl}	이 농장은 오라버니의 포도 "
"농장이예요.{nl}아버님께서 대신 운영하고 계시지요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "3ab27eebc1add44635d6e9fb24a5c8d9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004124	A long time ago, my brother went missing while "
"he was investigating the underground tunnels.{nl}All my other family members "
"have buried him in their hearts, but my father.. couldn't do that.{nl}	하지만 "
"저희 오라버니는 꽤 오래 전에 땅굴을 조사하다 실종되셨어요.{nl}가족들은 오라버니를 가슴에 묻고 지냈지만 아버님은.. 차마 그러지 "
"못하셨어요.{nl}				바네사 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "5002c05ebc58babb2f3aebe7619386d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004125	I think it was from that point on,{nl}that my "
"father continuously said my brother would eventually return,{nl}and since "
"then he became obsessed with managing the vineyard.{nl}	그때부터일 거예요. {nl}아버님은 "
"오라버니께서 반드시 돌아오실 거라면서 포도 농장에 집착하기 시작하셨지요.{nl}				바네사 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "e052bd708451d28ba733fe01b3549335"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004126	James Shaton	제임스 샤튼				"
msgstr ""

msgctxt "8fc249300cf10eec6ef5b6df1e872d3e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004127	If you are not gonna help me, get outta my "
"land!	내게 도움 주지 않을 놈이라면 내 땅에서 썩 꺼져!				"
msgstr ""

msgctxt "701180e365a05a27efbcab7178f146b7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004128	What is this. My son's necklace?{nl}Are you "
"telling me that my son is dead just by showing that necklace?	이건 뭔가. 내 아들의 "
"목걸이?{nl}그걸로 내 아들이 죽었다고 말하고 싶은 건가?{nl}				고르드 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "480c6f4561dc73efc4d3f5325d0149ad"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004129	You just want me to give up on my son's "
"vineyard, don't you?{nl}Did you really think that I wasn't aware of your "
"dirty little plan? Get out of here! I know nothing about purification.	자네들은 "
"어떻게든 내가 아들의 포도 농장을 포기하게 만들고 싶은 거겠지.{nl}그 시커먼 속을 내가 모를 줄 알고? 정화인지 뭔지 나는 모르겠으니 "
"썩 나가게.				고르드 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "ee52f4cc44beb045afcb421cdcb51488"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004130	Actually, I do know something now! That my son "
"would never return again.{nl}Quick. Anyone! Just defeat those who killed my "
"son!	사실 나도 알고 있어! 내 아들은 이제 돌아오질 않는다는 걸.{nl}어서. 누구라도 좋으니 아들을 해친 녀석들을 없애 "
"버려!				고르드 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "88305ab9c4b732a34d17bb0f54a1df2a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004131	I do not want to talk about it anymore.{nl}Get "
"out of my sight.	지금은 아무 말도 하고 싶지 않네.{nl}내 눈앞에서 당장 사라지게.				고르드 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "efac9290a6e4853d772355485df5add8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004132	Did you think you can persuade me just because "
"you've done that?{nl}You don't know what it is like to lose a son.{nl}	고작 이런 "
"걸로 날 설득할 수 있다고 생각하는건가?{nl}도대체 자네들은 아들 잃은 애비의 심정을 뭘로 아는거야.{nl}				고르드 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "36f9eb1fcfaf567beb029c974ca8837d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004133	That's right. It's not enough. {nl}Actually, I "
"have something nice..	그렇지. 그걸론 부족해. {nl}마침 내게 좋은 물건이 있어..				고르드 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "f8f02b0a1f30e3b3fbf819b59212fd28"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004134	Hmm... If you have something to do in my farm, "
"I won't block you.{nl}But, you should not disturb my subordinates or my "
"farmers! Do you understand?	흠... 내 농장에서 뭔가 할 일이 있다면 막지는 않겠네.{nl}단, 내 부하나 "
"농부들을 방해하지 않는다는 조건이야! 알아 듣겠나?				"
msgstr ""

msgctxt "e6b71210f0f2fcde9f932c710f6b31a7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004135	I paid a lot for this from the black market in "
"Fedimian. {nl}It will be much more helpful than the Revelator like you or "
"those shameless druids.{nl}	이건 페디미안의 암시장에서 거금을 주고 산 물건이지.{nl}아마 자네같은 계시자나 "
"뻔뻔한 드루이드보다는 훨씬 도움이 될 테니까.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "68e9f3f925a82feb4b9a02b02c5a12e6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004136	Soon, powerful monsters will be born that will "
"only listen to my orders.{nl}Then, I will get rid of all the monsters in my "
"son's farm.	이제 내 명령만 듣는 강력한 몬스터가 태어나게 될 거다.{nl}내 아들의 농장에서 몬스터들의 씨를 싹 말려 버리겠어."
"				고르드 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "4ba677c19c1d0aa496a85ce35ddafde3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004137	Our colleagues came to the garden of Greene "
"family to support us.{nl}With their help, we were able to set the protective "
"barriers on the trees.{nl}I came here in a hurry since I had an ominous "
"feeling. It was indeed dangerous.{nl}If it weren't you, it would have been "
"really dangerous. Thank you.	마침 그린가의 장원에 저희 동문들이 지원을 와주었어요!{nl}그들의 도움으로 간신히 "
"묘목에 보호 결계를 칠 수 있었지요.{nl}불안한 예감이 들어 서둘러 왔는데 아니나다를까 위험한 상황이었네요.{nl}계시자님이 아니었으면 "
"큰일났을지도 모릅니다. 감사합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "2831393f6d11ca357717744117291eb5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004138	What am I doing... {nl}I feel like my son is "
"scolding me.{nl}	내가 도대체 무슨 짓을.. {nl}마치 아들이 날 꾸짖는 것 같군.{nl}				고르드 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "cc5f624ff27eae21fc0e1b6221e019f6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004139	I felt like if I gave up on grape farming, it "
"would be like losing my son completely.{nl}I knew something was wrong... I "
"just didn't want to admit that my son was dead.{nl}	난 포도 농사를 포기하면 아들을 잃는거나 "
"다름없다고 생각했었네.{nl}잘못되었다는 걸 알면서도.. 단지 아들이 죽었다는 걸 인정하고 싶지 않았을 뿐이었어.{nl}				고르드 "
"샤튼"
msgstr ""

msgctxt "d3af70cf8e326b02129077f670f2a36c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004140	I will leave this farm to my daughter from now "
"on.{nl}My daughter can make wise decisions. I am sorry and I want to thank "
"you for making me realize the truth.	이제부터 이 농장은 내 딸에게 맡기겠네.{nl}내 딸이라면 현명한 "
"결정을 내리겠지. 깨닫게 해 주어서 정말 고맙고 미안했네.				고르드 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "5eca8874a3293bb28cba0479b3e9ffff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004141	That is good to hear that his daughter is now "
"managing the farm.{nl}Can you explain the large scale purification process "
"to his daughter?	농장의 경영이 따님께 넘어갔다니 정말 다행이네요.{nl}그럼, 따님께 광범위 정화 작업에 대해 설명해 "
"주시겠어요?				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "cdab91f268631643bb06122d9121597d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004142	Instead of me explaining, it will be better if "
"you explain it.{nl}The reason why Shaton gave up his obsesseion is because "
"of you.	제가 설명하는 것 보단 계시자님께서 설명해 주시는게 더 믿음직스러울 겁니다.{nl}어쨌거나 샤튼 씨가 집착을 버리게 된 "
"계기는 당신이니까요.				"
msgstr ""

msgctxt "d6058e71911e38429b607e731cb87ba0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004143	Yes. My father has told me about it.{nl}I am "
"planning to plant the trees with the help of the druid in this farm.{nl}	네, "
"아버님께 이야기는 들었어요.{nl}이 농장은 드루이드님들과 함께 신비한 묘목을 가꿀 생각입니다.{nl}				바네사 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "0a352d8249219a491c20c1434cd41447"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004144	I will give up on harvesting the grapes. And I "
"will improve the labor conditions of the tenant farmers. {nl}I believe that "
"my brother, who is with the goddesses right now, would have done the same."
"{nl}	이제 포도 경작은 포기할 거예요. 소작인들의 대우도 개선할 거고요. {nl}여신의 품에 계신 오라버니라도 그렇게 했을 거예요. "
"{nl}				바네사 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "ac90ed1b6241cf6b3605770db2cb436b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004145	More than anything else, thank you so much for "
"enlightening my father... Thank you.	무엇보다도 아버님을 일깨워주셔서 정말.. 감사합니다.				바네사 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "e67343b38d2d568786af56a9056ee56b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004146	I am really honored to have been together with "
"you up to now.{nl}I wish for the best of luck in the large scale "
"purification process.{nl}	그 동안 함께하게 되어서 정말 영광이었습니다.{nl}계시자님께서도 대규모 정화가 잘 되길 "
"빌어주셨으면 합니다.{nl}				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "d18c3eab2f629352d7011fb1f8ce7374"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004147	Maybe... that particular girl didn't only "
"forecast about the disaster.{nl}Well then, may the grace of Goddess Zemyna "
"be in your footsteps.	어쩌면.. 그 소녀가 예지한 것은 과연 재앙 뿐이였나 하는 생각도 드는군요.{nl}그럼. "
"계시자님의 발걸음에 제미나 여신의 은총이 깃들기를.				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "d78cfd38e8b06f0740b1cd07c52c186f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004148	Steward Valen	집사 바렌				"
msgstr ""

msgctxt "1cea1f0a434945dac5eb3c430f6c35e1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004149	You must think this farm is strange, "
"right?{nl}You probably don't understand why they are growing the spoiled "
"grapes, right?	당신도 이 농장이 이상하다고 생각하시지요?{nl}어째서 오염된 포도 따위를 키우고 있는지 말입니다."
"{nl}				집사 바렌"
msgstr ""

msgctxt "614aaaf5401eca6adbd6d01916b152ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004150	This is the farm where Shaton is awaiting his "
"lost son.{nl}It is why I cannot turn my back against my master. Wouldn't you "
"agree?	여긴 샤튼님이 돌아오지 않는 아드님을 기다리면서 지켜오고 있는 농장입니다.{nl}그러니 제가 어찌 주인님께 등을 돌릴 수 "
"있겠습니까. 그렇지요?				집사 바렌"
msgstr ""

msgctxt "7813013dbdef41165de49f5a1e2cec15"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004151	If that's so, then I have a request for you."
"{nl}I will pay you handsomely. Please get rid of the Carcashus who are "
"ruining this farm.	그렇다면 부탁이 있습니다.{nl}사례는 넉넉히 할 테니 농장을 망치고 있는 카르카슈를 부탁드리지요."
"				집사 바렌"
msgstr ""

msgctxt "a9d7c56572d76d73be81733a47af1992"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004152	It's such a pity.{nl}His son is dead, but he "
"just won't admit it.	참 안타깝습니다.{nl}아드님은 돌아가신 게 분명한데 그걸 인정하지 못하고 계시잖습니까.				집사 "
"바렌"
msgstr ""

msgctxt "0f70b41cf042b422be7b34cabbe6e48f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004153	Well done.{nl}Even if we plant some other "
"crops in the future, it will be better if there are no monsters.	수고하셨습니다."
"{nl}언젠가 다른 작물을 심더라도 몬스터는 없는 편이 좋겠지요.				집사 바렌"
msgstr ""

msgctxt "0466e2403e1598fa4b1d2efd6eb47bd7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004154	As you can imagine, there are many people with "
"stomach aches due to the spoiled grapes.{nl}That's why I sent people to "
"Klaipeda to buy medicine.	여긴 보다시피 오염된 포도 때문에 속병이 든 사람들이 많습니다.{nl}그래서 클라페다에 "
"사람을 보내 약을 사오도록 했지요.{nl}				집사 바렌"
msgstr ""

msgctxt "6c43aea66205e49e1442b7e769299d3c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004155	However, they were attacked by monsters and "
"barely managed to survive.{nl}How could I find the bags with the medicine "
"with this old body of mine?	하지만 이 근처에서 몬스터의 습격을 받아 목숨만 건졌다 합니다.{nl}이 늙은 몸이 "
"무슨 수로 그 약 주머니를 찾겠습니까.				집사 바렌"
msgstr ""

msgctxt "5525e1128fad2e3449acacdabae279df"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004156	Since I am going to share them with all the "
"people in the farm, we need a lot.{nl}I hope my master will also eat it, but "
"I don't know if he's going to.	농장에 있는 모든 사람들에게 나누어 줄 거라 양이 좀 많습니다.{nl}주인님도 "
"드셨으면 좋겠는데 고집을 어찌 꺾을지..				집사 바렌"
msgstr ""

msgctxt "73faab32fa5e3dee7fa9ca5c25137121"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004157	Regrettably, the soldiers here only listen to "
"the orders of the master.{nl}Thanks, I will use the medicine well.	안타깝게도 "
"사병들은 주인님의 명령만 듣지요.{nl}약은 감사하게 쓰겠습니다.				집사 바렌"
msgstr ""

msgctxt "452c442f510974aaa9a31441d2cb365b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004158	The commander of Shaton Family, Buros	샤튼가 사병대장 "
"뷰로스				"
msgstr ""

msgctxt "3fb7451b9b17c4bafd75d4136bafa199"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004159	Shaton is not kind at all normally...{nl}But, "
"he is especially sensitive today.{nl}You should be careful.	샤튼씨는 평소에도 부드러운 "
"성격은 결코 아니네만...{nl}오늘따라 굉장히 날이 서있다네.{nl}조심하는 편이 좋아.				"
msgstr ""

msgctxt "519f30c57f82ecadef65a45141c80e96"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004160	General Buros	사병대장 뷰로스				"
msgstr ""

msgctxt "c47da1ceb1cbc0fae954dc2ec4ec6e18"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004161	I am working here by order, but this place "
"feels bad.{nl}A long time ago, the son of my master disappeared in the "
"underground tunnels. That alone is somewhat frightening.{nl}	명령이라 마지못해 일하고 "
"있다만 이 곳은 정말 기분나쁘군.{nl}옛날에 주인 아들이 땅굴에서 사라졌었거든. 좀 오싹해서 말야.{nl}				사병대장 뷰로스"
msgstr ""

msgctxt "98c6a71ecf1b4cadc22bca2662ce3895"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004162	Hey. I will share you some of my works. Are "
"you interested?{nl}You just have to defeat Raujinutes across the tunnel.	이봐. "
"적당히 내 몫을 떼어 줄 테니 부업 하나 해 볼텐가?{nl}땅굴 너머의 라우지누테를 싹 다 잡아 없애주면 되는 간단한 일이다.				"
msgstr ""

msgctxt "f97f8da036ebafb356ca05edab68931f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004163	Obsessed, perhaps too obsessed.{nl}I feel "
"sorry for Shaton.	집착도 이런 집착도 없지.{nl}샤튼님이 불쌍할 정도야.				사병대장 뷰로스"
msgstr ""

msgctxt "05a9b46953cea71d5235c2ba419291d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004164	Well done. This is my reward to you, as "
"promised.{nl}I have tons of work here, so you can always come back if you "
"want.	수고했군. 약속한 보상이네.{nl}일은 아주 널렸으니 언제든 다시 오라고.				사병대장 뷰로스"
msgstr ""

msgctxt "5de93c7602bc3a5a2853fc7948496bbd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004165	It's you again. You just have to defeat "
"Raujinutes across the tunnel.{nl}My subordinates don't wanna go that place "
"since it is somewhat spooky.	또 자네군. 마찬가지로 땅굴 너머의 라우지누테를 없애주면 되네.{nl}그 땅굴은 기분 "
"나쁘다며 내 부하들도 가고싶어하지 않거든.				"
msgstr ""

msgctxt "f33513e4b83e0c22203faeefa99771e5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004166	Please defeat Raujintes this time as well."
"{nl}We are almost seeing the end so keep up the good work at the tunnel just "
"little bit more.	이번에도 라우지누테를 없애 주는 일이네.{nl}거의 끝이 보이는 것 같으니 땅굴에서 조금만 더 고생 하라고."
" 				"
msgstr ""

msgctxt "4e1844620be18a181aa24766cc3eca21"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004167	I think Shaton will be satisfied now.{nl}Well "
"done. Oh and, don't tell any others about this.	적어도 샤튼님의 비위를 맞출 정도는 되겠어."
"{nl}수고했네. 이 일은 절대 입 밖으로 내지 말고.				사병대장 뷰로스"
msgstr ""

msgctxt "34f79af4a073413053f76bebe57c3c7b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004168	Oh my god. You must have gone crazy.{nl}I "
"heard Scorpio appeared near the Wind Vane Tower because of you. You should "
"be responsible for this!	맙소사. 도대체 자네, 얼마나 들쑤시고 다닌 건가?{nl}자네 때문에 풍향계 근처에서 "
"스콜피오가 나왔다는군. 어서 책임지게!				"
msgstr ""

msgctxt "bd69c21a769db41dcad82797151c8803"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004169	My useless subordinates already ran away."
"{nl}Quick, go to the Wind Vane Tower.	내 쓸모없는 부하들은 벌써 도망쳐 버렸다고.{nl}빨리 풍향계 탑으로 "
"가 보게.				사병대장 뷰로스"
msgstr ""

msgctxt "000a47654c91b80c78276e09a97528dd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004170	You are the one who went crazy so you should "
"be responsible for this.{nl}But since I also have the pride, I will pay you "
"for that.	둥지를 들쑤시고 다닌 건 자네니 자네가 책임을 지는게 당연한 거다.{nl}하지만 나도 체면이 있으니 사례하도록 하지."
"				"
msgstr ""

msgctxt "53d42cb1ab08dbdb8a0b484791403dde"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004171	Hunter Oliver	사냥꾼 올리버				"
msgstr ""

msgctxt "110c8b51b01ff73a24d8513767f6c59a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004172	I am doing an important task at the moment."
"{nl}If you are not gonna help me, don't disturb me.	난 이래뵈도 중요한 공무 중일세."
"{nl}도와주지 않을 거면 방해나 하지 말게나.				"
msgstr ""

msgctxt "04135ea51698967204817686ebc863ff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004173	Someone requested me to hunt for those "
"Beeteros.{nl}They need those leaves.{nl}Don't go into too much details. I "
"don't ask the requestor too many details.{nl}Anyways, it seems it's too much "
"for a person.. how about it? can you help us?{nl}If you could collect the "
"leaves, I will pay you enough.	나는 의뢰를 받아 저 비테로스들을 사냥하러 왔다네.{nl}필요한 것은 저 "
"잎사귀라는군.{nl}자세한 건 묻지 말게. 나도 의뢰인에게 꼬치꼬치 캐묻지 않는 주의이니.{nl}여하튼 혼자서는 좀 버거운 양이라서 "
"말이지... 어때, 좀 거들어 주겠는가?{nl}비테로스의 잎사귀를 모아다 주면 섭섭지 않게 챙겨줌세.				"
msgstr ""

msgctxt "3cf22737eb8f2ba19a4ea53fcbe70af9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004174	Good decision.{nl}It will be much better to "
"collect together instead of collecting them alone.	잘 생각했네.{nl}나 혼자 모으는 것보다는 "
"둘이 빠르겠지.				"
msgstr ""

msgctxt "4f3288d7d1264c09081a36d8044c7171"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004175	Are you going to receive the compensation with "
"just those?	자네 고작 그걸로 대가를 받을 셈이었나?				"
msgstr ""

msgctxt "5e17b49ef10a6644981ed66cd6e5fee0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004176	Hmm. The quality isn't bad.{nl}The requestor "
"would also be satisfied.{nl}It is fortunate that we don't have any "
"competitors. Here this is for you.	흠. 질이 괜찮군.{nl}의뢰주도 흡족하겠어.{nl}경쟁자가 없어서 "
"다행이라네. 여기 자네 몫일세.				"
msgstr ""

msgctxt "ded312ac1347c7aaaa4317f8688675f0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004177	Straggling Soldier Upham	낙오된 사병 업햄				"
msgstr ""

msgctxt "af7e97884e2928d5042fd2d636e124d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004178	Help me! I was patrolling with my colleagues, "
"a..and was attacked by the monsters..{nl}and then fell behind.{nl}I am "
"begging you. Can you take me back to my general?	도와줘! 동료들과 함께 순찰을 돌다 몬스터의 "
"공격을 받고 낙오되어 버렸어.{nl}제발 부탁이다. 날 대장님이 계신 곳까지 데려다 줄 수 있겠나?				낙오된 사병 업햄"
msgstr ""

msgctxt "6dd1aa5bb51600533510b518d27cfec0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004179	That's a relief. {nl}I'll be careful not to "
"fall behind.	정말 다행이군. {nl}뒤떨어지지 않게 조심하도록 하지.				낙오된 사병 업햄"
msgstr ""

msgctxt "aa4cf0f1f25789db2b17ae20c0a98db3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004180	I don't understand why all my men are like "
"this.{nl}Thank you very much. What a useless little..	내 부하들은 하나같이 다 왜 이모양인지 "
"모르겠군.{nl}어쨌든 고맙네. 무능한 녀석 같으니.				사병대장 뷰로스"
msgstr ""

msgctxt "9d491aa68fc9bf16836f845b79f8a842"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004181	Do you think I am still the stone in your "
"pocket?..{nl}Do you think I will be defeated by you guys!	내가 아직도 네 주머지속의 "
"돌맹이처럼 보이느냐..{nl}네녀석들 생각처럼 이 하우벅이 당할성 싶으냐!				"
msgstr ""

msgctxt "0e074bfdefb663abdb36d31aa9b443bb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004182	You guys are on the same side..{nl}I was "
"ignorant.{nl}But you guys really think you can face me!	너희 모두 처음부터 한통속이었구나.."
"{nl}내가 어리석었다.{nl}하지만 완연해진 나를 너녀석들이 상대할 수 있겠느냐!				"
msgstr ""

msgctxt "19fbe18c314eb303bfdc0e3fa26a5fd2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004183	Disaster of Saknis Plains (1)	사크니스 벌판의 "
"재앙(1)				"
msgstr ""

msgctxt "c13a6963109e073337080eab106dcc53"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004184	Disaster of Saknis Plains (2)	사크니스 벌판의 "
"재앙(2)				"
msgstr ""

msgctxt "008361da6ed2142eb8ecedffcc8a53df"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004185	Vilna Forest: The Monsters' Purpose (1)	빌나 숲 "
"몬스터들의 목적(1)				"
msgstr ""

msgctxt "0f3c9a04383f712f2c9e919299f33ea5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004186	Vilna Forest: The Monsters' Purpose (2)	빌나 숲 "
"몬스터들의 목적(2)				"
msgstr ""

msgctxt "12f0b20d7d3e7951203a7ddc0d4af0e1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004187	Vilna Forest: The Monsters' Purpose (3)	빌나 숲 "
"몬스터들의 목적(3)				"
msgstr ""

msgctxt "f5f784d6cef740f2e7f5a542e2e6c3c8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004188	Altar of Vilna Forest (1)	빌나 숲의 제단(1)				"
msgstr ""

msgctxt "869be70a1f4768797ae4e2be2ca1587e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004189	Altar of Vilna Forest (2)	빌나 숲의 제단(2)				"
msgstr ""

msgctxt "76dca00a2df8acb6b68c38b1d570fa70"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004190	Vilna Forest: The Northern Altar Cyclops	북쪽 빌나 "
"숲 제단의 사이클롭스				"
msgstr ""

msgctxt "809fe9ea2269412b12ae5adc9697802e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004191	About the treatment at Vilna Forest	빌나 숲에서의 "
"치료에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "b982a05d1d930c6454fc5a4a51dfc5f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004192	Endowing the power of the Goddesses/PRAY/2/"
"TRACK_BEFORE/None	여신의 힘을 부여하는 중/PRAY/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "570a5636ce385fd056739223a599ec74"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004193	Threat at Poslinkis Forest (1)	포슬린키스 숲의 "
"위협(1)				"
msgstr ""

msgctxt "c66cb307ab10409a3d175cddcc9b7904"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004194	Threat at Poslinkis Forest (2)	포슬린키스 숲의 "
"위협(2)				"
msgstr ""

msgctxt "69f857ab744baf8beb27078906f8a3cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004195	Ask her what kind of food she wants	어떤 음식을 "
"원하냐고 묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "fa511ab65ff5537cfa75df5afe498b4c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004196	Ask her if there's anything she particularly "
"wants	특별히 원하는 것이 있는지 묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "0612e498c2899247c9e226d87f223123"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004197	You better leave without being involved in the "
"matter	괜히 얽히지 말고 자리를 뜨는 게 좋을 것 같다				"
msgstr ""

msgctxt "a8d29be88ba2c96b079b2f11c25888c4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004198	Keep listening to him	계속 말을 들어 주자				"
msgstr ""

msgctxt "b93e88ff5ffb9e8fc6e484183a747cf4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004199	Notice/!/Liliya passed away..{nl}Please make "
"the grave for her#5	Notice/!/릴리야가 숨을 거두었습니다..{nl}그녀의 무덤을 만들어 주세요#5				"
msgstr ""

msgctxt "4bccdcba25ee449a78be4bd064761591"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004200	I will get you some meat from the "
"monsters	몬스터의 고기라도 괜찮다면 구해 오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "072ab707bfa6a13386ae6eb4577fdcce"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004201	Give him the music box	어서 오르골을 내 준다				"
msgstr ""

msgctxt "a8ce75a048ed04ca003327e343f10cb5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004202	Ask him if there's anything you could help	내가 "
"도울 수 있는 일이 있는지 묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "ddfa3529ddc54ff6cd0dc14c3b2961b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004203	Tell him to take some rest now	이제 그만 휴식을 취하라고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "b591147e0e009f3b948f5639d5db0c37"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004204	Searching through the rotten meats/SITGROPE/3/"
"TRACK_BEFORE/SSN_HATE_AROUND	썩은 고기 더미를 파헤치는 중/SITGROPE/3/TRACK_BEFORE/"
"SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "2f7d3636c3cbd4efc4a226ada2631153"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004205	Wait	기다려 본다				"
msgstr ""

msgctxt "96882fa3ed440a76b0472b661a924b46"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004206	I want to help	도움이 되고 싶다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "c604c6ace07cbef2cee5919c8839d268"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004207	Leave since you don't wanna get involved	엮이고 "
"싶지 않으니 떠난다				"
msgstr ""

msgctxt "6920aa743b05633b4aeedf7714a4ae6c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004208	I will test it out	시험해 주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "8671ac9645b7d55b44ca57d2e139ccf1"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004209	Leave now	이만 떠나자				"
msgstr ""

msgctxt "8a98580945701a564ebc947c455406d0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004210	Searching throught the foods/SITGROPE_LOOP/2.5/"
"TRACK_BEFORE/SSN_HATE_AROUND	식량무지를 뒤지는 중/SITGROPE_LOOP/2.5/TRACK_BEFORE/"
"SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "3b140e74aac8e0851eb0f9c50307d244"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004211	Notice/!/You've found the leftover food in the "
"stack of food that was piled up!{nl}Use the V key to throw it against the "
"Monsters and defeat them!#5#5	Notice/!/식량더미에서 음식 찌꺼기를 구했습니다!{nl}이것을 V키를 이용해 "
"몬스터에게 던진 뒤 처치하세요!#5#5				"
msgstr ""

msgctxt "6bbb12daffd1070ca006d82cc1a0f52f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004212	The stack of food at Starving Demon's Way "
"(1)	큰아귀 길의 식량더미(1)				"
msgstr ""

msgctxt "4e838a7a11af603c15855463952d97ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004213	Searching through it/SITGROPE_LOOP/4/"
"TRACK_BEFORE/None	헤쳐보는 중/SITGROPE_LOOP/4/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "b5aa95dfd6aa15dfd00d35b55a60d943"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004214	The stack of food at Starving Demon's Way "
"(2)	큰아귀 길의 식량더미(2)				"
msgstr ""

msgctxt "ad8145414de8ce91525a0b37b7bc8d7a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004215	The stack of food at Starving Demon's Way "
"(3)	큰아귀 길의 식량더미(3)				"
msgstr ""

msgctxt "8a7cb65898bb2ec70c8acfab0cb2b665"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004216	The stack of food at Starving Demon's Way "
"(4)	큰아귀 길의 식량더미(4)				"
msgstr ""

msgctxt "bcf2a53906047034aa012ff6caa5894a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004217	Looking closely at it/LOOK/2/TRACK_BEFORE/"
"None	살펴 보는 중/LOOK/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "9c2922aa340eb3cb4833060a72a27e7e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004218	Notice/You've succeeded in destroying Tree "
"Root Crystal!{nl}The curse around here is being disappeared!#5	Notice/나무뿌리 "
"수정을 파괴하는 데 성공하였습니다!{nl}주변에 깔려 있던 저주가 사라집니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "7082a264b10708aa41f89e3b642b013a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004219	Looking closely at it/LOOK/2/TRACK_BEFORE/"
"SSN_HATE_AROUND	살펴 보는 중/LOOK/2/TRACK_BEFORE/SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "e0ff76b68cab845931cb5a094851345e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004220	Notice/!/Tree root crystals absorbed all the "
"stamina and threw the nucleuses!{nl}Find the scattered nucleuses and destroy "
"them!#5	Notice/!/나무뿌리 수정이 스태미나를 모두 흡수한 뒤 주변으로 핵을 날려 버렸습니다!{nl}먼저 흩어진 핵을 찾아 "
"파괴하세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "f23afb40c5ca4da9b635062994580eaa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004221	Notice/As you destroyed all the nucleuses, the "
"crystals were also destroyed.{nl}(Add ani instead of fade out)#5	Notice/핵을 "
"모두 파괴하자 수정 또한 파괴되어 버렸습니다.{nl}(페이드아웃대신대드애니넣어주세요)#5				"
msgstr ""

msgctxt "2037405aaa8210f4467db31344ced95a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004222	Lighting up the crystal/FIRE/2/TRACK_BEFORE/"
"SSN_HATE_AROUND	수정에 불을 붙이는 중/FIRE/2/TRACK_BEFORE/SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "ea3d61ee545a11f4aac3bd9d181a208d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004223	Notice/Tree root crystal was burned and "
"disappeared!#5	Notice/나무뿌리 수정이 불타 없어졌습니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "b741dabe9b9b67fd00eaf247505a4fed"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004224	Curse of Sloth - Curse	나태의 저주 - 저주				"
msgstr ""

msgctxt "af7f6ed22175785e7df4960d814ad66e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004225	Looking closely at the spoiled tree root/LOOK/"
"2/TRACK_BEFORE/None	변질된 나무뿌리 수정을 살펴 보는 중/LOOK/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "a5e7845c0540c8dc6e3865741e6da7ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004226	Notice/!/Tree root crystal polluted the nearby "
"environment!/{nl}Be careful not to step on those that are polluted!#7	Notice/"
"!/나무뿌리 수정이 주변을 오염시켰습니다!{nl}주변의 오염원을 밟지 않도록 주의하세요!#7				"
msgstr ""

msgctxt "2be8532d2a05259cba2ad5bf7b105fef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004227	Notice/!/Find the nucleuses of Tree Root "
"Crystals from monsters and destroy them!#5	Notice/!/몬스터로부터 나무뿌리 수정의 핵을 찾아 "
"파괴하세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "f59dabb170091457a14b06faeb187a38"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004228	Notice/You found the nucleuses and destroyed "
"them!{nl}The sources of the pollution are being disappeared.#5	Notice/수정 핵을 "
"찾아 파괴하였습니다!{nl}오염원이 사라집니다.#5				"
msgstr ""

msgctxt "3da081abad2f1f36abc9f5d40a61bdd7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004229	Notice/!/Tree root crystals are divided! Find "
"the real ones and break them up!#5	Notice/!/나무뿌리 수정이 여러개로 나뉘어져 버렸습니다! 진짜를 찾아 "
"해체하세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "18a789ae22638ab4cc70151ce7fbdb39"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004230	Looking through it/SITGROPE/2/TRACK_BEFORE/"
"SSN_HATE_AROUND	살펴보는 중/SITGROPE/2/TRACK_BEFORE/SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "69810995625557f23ee919fb3cc951ed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004231	Opening the box/KICKBOX/1/TRACK_BEFORE/"
"None	상자를 여는 중/KICKBOX/1/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "6d5aab713dabbd2aab1369252235aab4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004232	Notice/!/The vicious energy came out from the "
"box and permeeated into many monsters.{nl}Defeat the monsters near the box "
"and put the energy back into the box.#7	Notice/!/상자 안에서 사악한 기운이 쏟아져 나와 몬스터에게 "
"스며들었습니다.{nl}상자 주변에서 몬스터들을 처치하여 사악한 기운을 다시 상자에 넣어주세요.#7				"
msgstr ""

msgctxt "7f2de56dfadffde12b1b05df1c22fe8f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004233	Let's just look at it quietly without "
"disturbing	방해하지 말고 가만히 지켜보자				"
msgstr ""

msgctxt "638185e1e07a047979f45bea0f31e787"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004234	Let's get out since you are busy	바쁘니 자리를 "
"뜨자				"
msgstr ""

msgctxt "afff82c1fabdb027cb3c93a7b8df5944"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004235	About the incident that occurred here	여기서 벌어진 "
"일에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "8e31eb1d2f73a91351e7cd12019a9cad"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004236	Notice/!/The restrained spirits appeared near "
"the altar!{nl}Persuade the spirits in madness and help them find the eternal "
"rest!#5	Notice/!/속박당한 영혼들이 제단 주변에 나타났습니다!{nl}분노하는 영혼들을 설득해 안식을 찾도록 "
"도와주세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "135a86a24bb228bd03239f03c7a84f32"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004237	Reject it since it seems tiresome	귀찮은 일인 듯 하니 "
"거절하자				"
msgstr ""

msgctxt "126cec20b3d533a70242849ee3895ea2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004238	I will find the scripture for him	경전을 찾아 주겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "2120fc3ed2746a2950d05294b53061bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004239	I will leave since you helped him a lot	도와줄 만큼 "
"도와줬으니 떠나겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "bfe50328d726bfd18ec4c1452e3fc465"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004240	Tell him that it would be hard	힘들 것 같다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "8c701e125af3621d8e26930bc9709511"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004241	About the furious spirits	분노한 영혼들에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "a5e6c03598c2732152474e50606807b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004242	About the demons' objectives	마족의 목적에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "b80ce89a1ec11a1c085ef88fdacf8d1b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004243	Notice/!/Get some pages of the scripture from "
"the monsters!#3	Notice/!/몬스터로부터 경전의 낱장을 구해 오세요!#3				"
msgstr ""

msgctxt "d891a184b54bd1da307d56ac5a40e15c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004244	Notice/!/Fire Lord already consumed the spirit."
"{nl}Defeat Fire Lord!#3	Notice/!/파이어 로드가 이미 영혼을 먹어치운 뒤입니다.{nl}파이어로드를 "
"처치하세요!#3				"
msgstr ""

msgctxt "d0c82fa678cf0aba36314757af247570"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004245	Make some contribution	헌금을 해 본다				"
msgstr ""

msgctxt "af571608aca20bed7faea81ea53a1215"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004246	Let's not waste silvers on this kind of "
"thing	이런 데에 실버를 낭비하지 말자				"
msgstr ""

msgctxt "7e0c1e6e86dc5327dd296e9750172790"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004247	Let's offer the monsters nearby as "
"sacrifices	주변의 몬스터를 제물로 바쳐 보자				"
msgstr ""

msgctxt "2f1e0d163377f0b41b81d9dacf97f738"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004248	Notice/!/The Sanctum seems to be polluted "
"instead of blessed.#5	Notice/!/축복은 커녕 성소가 오염된 것 같습니다.#5				"
msgstr ""

msgctxt "35c5abd67c799fbe07f7e5cff933c58a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004249	Notice/!/The monsters are coming near the "
"Sanctum!#5	Notice/!/성소 주변으로 몬스터가 몰려듭니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "c798ac53f4ec469cb0555aa94d673f82"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004250	I will purify the sanctum	성소를 정화하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "346cea48e1f677f8a60906024fa7d4f9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004251	Give up on the purification since it looks "
"dangerous	위험할 것 같으니 정화는 포기한다				"
msgstr ""

msgctxt "6ec66d42419b207cbb34db4d28d8f97b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004252	Scattering the divine water/STANDSPINKLE/3/"
"TRACK_BEFORE/None	성수를 뿌리는 중/STANDSPINKLE/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "7adaec59cf0e1e430fc9d6db58dbd30e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004253	Notice/!/The statue of the Goddess does not "
"show any responses.{nl}Meet Tesla at Vieta Gorge who created the "
"statue#3	Notice/!/여신상은 아무런 반응도 보이지 않고 있습니다.{nl}제작자인 비에타 계곡의 조각가 테슬라를 "
"찾아가세요#3				"
msgstr ""

msgctxt "08a805876440cc52bdd3fae09a80b84f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004254	Explaining about the statue at Purple Tree "
"Fault Forest/TALK/3/TRACK_BEFORE/None	적갈나무 단층 숲 여신상에 대해 설명 중/TALK/3/"
"TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "c80b6189e0ec91d34003062ab1f87ff5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004255	Go repair the Goddess Statue	여신상을 보수하러 간다				"
msgstr ""

msgctxt "ca47a528f19e41910aae9562711e3b00"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004256	Stop it since it looks dangerous	위험할 것 같으니 손을 "
"떼자				"
msgstr ""

msgctxt "5137798a88324e1e2925242422e1d70a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004257	Notice/!/You've found a severe crack on the "
"stand of the statue.{nl}First, obtain the materials that Tesla told you."
"#3	Notice/!/여신상의 받침대에 심한 균열이 보입니다.{nl}먼저 조각가 테슬라가 가르쳐 준 재료를 구하세요.#3				"
msgstr ""

msgctxt "8212d8414a9ff4f44255145c40902235"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004258	Genuine Goddess Statue (4)	참된 여신상(4)				"
msgstr ""

msgctxt "ec58dfff9c759e65b6005d3f320c78af"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004259	Notice/!/The repaired statue has exploded and "
"created the demon magic circle near it! {nl}Since you don't know what's "
"going to come out from it, destroy the magic circle!#7	Notice/!/수리한 여신상이 "
"폭발하면서 주변에 마족 마법진을 만들었습니다! {nl}무엇이 튀어나올지 모르니 마법진을 망가뜨리세요!#7				"
msgstr ""

msgctxt "a0ac58b82395c92b0dab71a31eb51258"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004260	Explaining about the task of the Sanctum/TALK/"
"3/TRACK_BEFORE/None	성소의 일을 설명 하는 중/TALK/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "89aaca4ffa45dfef26b47cc5b3b67300"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004261	Ask her about how to purify the Sanctum	성소를 "
"정화할 방법에 대해 묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "4194dbe13940a6fb94c9b27dd6a62157"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004262	You better step back since it looks "
"dangerous	위험하니까 물러서는게 좋을 것 같다				"
msgstr ""

msgctxt "0bd6d89236c1d4cbfa66d908b229cf78"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004263	Pulling out the mark/MAKING/2/TRACK_BEFORE/"
"None	표식을 꺼내는 중/MAKING/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "a7b0d5c39f99d1c441f17643da83618e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004264	Notice/You'be found the mark! Use the mark to "
"find the hidden monsters!#5	Notice/표식을 찾았습니다! 표식을 사용하여 숨어있는 몬스터를 찾아 "
"보세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "d18ce4cd1ddd3518d0b6042ac8f181e3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004265	Burning the badge/MAKING/2/TRACK_BEFORE/"
"None	휘장을 태우는 중/MAKING/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "38885f8798ef420b026ff1c2178cca65"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004266	Notice/The Sanctum has been purified.#3	Notice/"
"성소가 정화되었습니다.#3				"
msgstr ""

msgctxt "2c7d9e59aa1a82b01e0a9cf5ed0ee890"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004267	Get some Pure Water	맑은 물을 떠 온다				"
msgstr ""

msgctxt "1bf80761eebba01a91ab3319d976db1d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004268	Quit	그만 두자				"
msgstr ""

msgctxt "300169fd5186df0df000239cda436734"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004269	Suffocating Goddess Statue	질식하는 여신상				"
msgstr ""

msgctxt "92895bca12887b9d42f0f427ed3ef824"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004270	Obtain some flowers	풀꽃을 구해 오자				"
msgstr ""

msgctxt "07d5bf3902eba6847db69aeb0f2ea46c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004271	Pass by	그냥 지나간다				"
msgstr ""

msgctxt "d37542dfda1e95f2a694d5d0be9f6228"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004272	Putting the flower in front of the Sanctum/"
"WORSHIP/3/TRACK_BEFORE/None	성소에 헌화하는 중/WORSHIP/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "cdfcae0f24be9d618caef89b6a65f221"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004273	Notice/!/The Sanctum is not showing any "
"signs!#3	Notice/!/성소가 아무런 반응을 보이지 않습니다!#3				"
msgstr ""

msgctxt "fc226c552f309af7f3c73f5d8d26a468"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004274	Burning the place of the purification/FIRE/2/"
"TRACK/_BEFORE/None	정화부를 태우는 중/FIRE/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "e167aaccac3f699adb5e7bafcc35411b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004275	Notice/The Sanctum has been purified!#5	Notice/"
"성소가 정화 되었습니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "8eb4d6c2bb87c3fa40fd76b09d472dfd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004276	Notice/You've defeated the Ironbaum that were "
"chasing after the pilgrims! Now receive the blessing from the "
"Sanctum!#3	Notice/순례자를 노리던 아이언바움을 물리쳤습니다! 이제 성소에서 축복을 받으세요!#3				"
msgstr ""

msgctxt "a7fa758bf14bd7d7d30db9d810c49987"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004277	I will consume the medicine	약을 먹겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "81febee9d7547677c23ecda66c92a666"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004278	Reject it since it seems suspicious	의심되니 "
"거절하자				"
msgstr ""

msgctxt "98e3aa980cd117934e838a54d9a2cd4f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004279	I will get the materials	재료를 구해 오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "a681bf3026c4a0eefc6190c65fca3884"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004280	Wait for the next chance	다음을 기약한다				"
msgstr ""

msgctxt "1662217d2d998770604124281c3adb3d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004281	About the cause of the wound	다친 이유에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "46e6797908d3fdebe95a0edab830d7c8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004282	Notice/!/Only the part of the ripped drawing "
"was discovered from the frame. {nl}Look for the other parts from the "
"monsters nearby.#5	Notice/!/발견된 액자엔 찢어진 그림의 일부분만 남아 있습니다. {nl}주변의 몬스터에게서 나머지 "
"그림을 찾아 보세요.#5				"
msgstr ""

msgctxt "c3ad290a7ce792e4a19028caca8f6441"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004283	The Abandoned Chest	버려진 상자				"
msgstr ""

msgctxt "2524d1bac41b454e705500755d9347df"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004284	Looking closely at it/LOOK_SIT/3/TRACK_BEFORE/"
"None	살펴 보는 중/LOOK_SIT/3/TRACK_BEFORE/None	ETC_20150317_002177	Observing	살펴 "
"보는 중	"
msgstr ""

msgctxt "bce79b5e139d08926e003d1267608dc6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004285	Notice/!/The box is locked.{nl}Hunt for the "
"monsters nearby and obtain the key!#5	Notice/!/상자는 잠겨 있습니다.{nl}주변의 몬스터를 사냥해 "
"열쇠를 구해 보세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "b425fe6e47f6cbd81898c7cd124df4f2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004286	Opening the box/LOOK_SIT/2/TRACK_BEFORE/"
"None	상자를 여는 중/LOOK_SIT/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "6200e899ed3a363ddc83f0a1cbf127c4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004287	Notice/You've found an old handkerchief in the "
"box.#3	Notice/상자 안에서 낡은 손수건을 찾았습니다.#3				"
msgstr ""

msgctxt "3852ad42bdf359fa1ec34ee726ba957d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004288	Read the notice on how to purify the stream."
"	안내판을 참고하여 샘을 정화한다				"
msgstr ""

msgctxt "13980e151eb93d62b39ad8ff1a7d3092"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004289	Obtaining the pot/SITGROPE/2/TRACK_BEFORE/"
"None	항아리 구하는 중/SITGROPE/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "b7d2b01a602374504f3a58ecb6c79e1f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004290	Sprinkling the sap/STANDSPINKLE/2/TRACK_BEFORE/"
"None	수액을 뿌리는 중/STANDSPINKLE/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "d20dba5cb6ac1a45348dd4258bc5e2b6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004291	Notice/As the stream of the silence was being "
"purified, the tree of the devotion started to revive!#5	Notice/고요의 샘이 정화되면서 "
"신심의 나무가 되살아나기 시작했습니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "430f276c314621077ecfa59f79d8330f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004292	The destroyer of Poslinkis Forest	포슬린키스 숲의 "
"파괴자				"
msgstr ""

msgctxt "9679a4f99e6194a6a08072d0dc82e285"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004293	Lighting up the fire/FIRE/3/TRACK_BEFORE/"
"SSN_HATE_AROUND	불 불이는 중/FIRE/3/TRACK_BEFORE/SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "0ff1be3a21230fb02e641e7120685421"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004294	Notice/Completed making the scripture to "
"summon the spirit!/5	Notice/영혼 소환 성서 완성!/5				"
msgstr ""

msgctxt "6e0cc492e67eded5ffc755c3bb57ae31"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004295	I will look for the divine artifacts of the "
"mercy	자비의 성유물을 찾아 오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "8bb7422170c688529d5df910a68332ab"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004296	Well Hidden Holy Relics	꼭꼭 숨은 성물				"
msgstr ""

msgctxt "df6f379fb632fefb6b3a8a683faa7553"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004297	The Secret of the Machine	기계장치의 비밀				"
msgstr ""

msgctxt "bfeefbe9acf1b09a4af260cb0f59449c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004298	I will solve the secret	비밀을 풀겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "727f90214ad887922c333d819c2b0b89"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004299	I will retrieve the Holy Symbol of Spiritual "
"Power	영력의 신표를 쟁탈하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "4f89db94ccd0ed826da698148711cf9f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004300	Karuna Altar Key	베이니카 제단의 열쇠				"
msgstr ""

msgctxt "71f565f252c14b8d610dbd810e12b9dc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004301	I will recharge the Holy Symbol of Spiritual "
"Power	영력의 신표를 충전하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "bf9825c3b8b4fdcad99b78c44367c281"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004302	Tell him that it doesn't make sense to "
"recharge magical power using demons	마족으로 마력을 채우는건 말도 안된다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "64dcd4a6ccf05cece79e3af2a3788b89"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004303	About the divine magical power and the "
"demons	신성한 마력과 마족에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "2dda25b7f81c65a2d91755ffde37c258"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004304	Inserting the divine mark../#SITGROPESET2/2/"
"TRACK_BEFORE/None	신표를 끼워넣는 중../#SITGROPESET2/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "ec5a9e5029951d2201479573727cd814"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004305	Dusty Old Books	먼지 쌓인 고서				"
msgstr ""

msgctxt "05e57510d8915e4478631ec9d626d142"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004306	I will help him later	나중에 도와주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "bf5e9525319cd8adfbfb7280d163233f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004307	Eyes Off for a Moment	한눈 판 사이				"
msgstr ""

msgctxt "78f13f4f4a4fe2150ac2a4e0b0726919"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004308	More and More	많이 더 많이				"
msgstr ""

msgctxt "3fe88020fa9482c126c89bb8e26c8ec8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004309	Ask her how you can help	어떻게 도와줄지를 묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "f5197d21cdcf3845f9d507082249a054"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004310	Tremendous Effects	엄청난 효능				"
msgstr ""

msgctxt "a725743d5c96ea552b115d8def7bcc79"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004311	I will test it out	시험해 보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "d753907b8575e8a6511459927931803a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004312	For the Pilgrim (1)	순례자를 위해(1)				"
msgstr ""

msgctxt "1cb4aec0b13d3bdea4a02a87d00e4f53"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004313	I will get thistles for him	달엉겅퀴를 구해 주겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "f56df75f0766ab0e86fc62f63321fc74"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004314	For the Pilgrim (2)	순례자를 위해(2)				"
msgstr ""

msgctxt "1048a400b6728488756af58074595cd6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004315	I will get some meat	고기를 구해 오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "dd62977a403099e1e4c4e52113ec1e2e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004316	True Origin of the Curse (2)	저주의 실체(2)				"
msgstr ""

msgctxt "ba6e4a61d5b66cb99ccb4784a32f8c2e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004317	For the Pilgrim (3)	순례자를 위해(3)				"
msgstr ""

msgctxt "9bb755f954d62a5cde9858ffe9f16420"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004318	I will try feeding him the medicine	약을 먹여 보겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "2651b72abb5967828e3552e2b223498b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004319	Tell her to do that herself	그 정도는 직접 하라고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "b7e71c7077f18e4f2f2f1f60010d5f16"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004320	True Origin of the Curse (1)	저주의 실체(1)				"
msgstr ""

msgctxt "c7fd53802fe88de259862d9296cb72bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004321	Ignore and keep going on your way	무시하고 가던 길 "
"가자				"
msgstr ""

msgctxt "e1c275f6f3ccd54a028cdbc1ec215615"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004322	Tell him to bury him so that he could go to "
"the goddesses	친구가 여신께 갈 수 있도록 묻어주자고 하자				"
msgstr ""

msgctxt "74447b08b9a0ab92c1b07c776db6a70a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004323	Comfort him before you leave	위로하고 자리를 떠나자				"
msgstr ""

msgctxt "420df6a0f076a66286cd08e0f05f12d7"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004324	I will be with him	함께 하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "613eea7dbff9818119fe6d415db91f66"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004325	I will leave now	이만 떠나겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "81ce4dfaa329086269f11a1232759255"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004326	Ask him what you should look for	찾아야 할 것이 무엇인지 "
"묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "633679b677efb1603d65d317bb60515f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004327	I don't have a good feeling about it	왠지 께름칙하다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "4ca336ddd55c5c1a37d3903a96693503"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004328	I will complete the scroll	스크롤을 완성해 오겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "ec73116d1bc2fb577690e7c93491517a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004329	Tell him to go to Apgaule Altar	가울레 제단으로 가 "
"보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "c91c950dd3b9cf57527a8cc3f40ac773"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004330	The Last Key	마지막 열쇠				"
msgstr ""

msgctxt "0638989f2f93a6739b0cbbe72a54de33"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004331	I will find the key	열쇠를 찾으러 가겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "1de6836c04f0a86c98e925fd8df75561"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004332	To Pasala Altar	파사라 제단으로				"
msgstr ""

msgctxt "28c0df86f8941c8de3c26848d3bca105"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004333	I will go to Pasala Altar	파사라 제단으로 가겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "8caf958289d7332426a02d93214e37ff"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004334	The Secret at the End	비밀의 끝에서				"
msgstr ""

msgctxt "8c5105ed5ce99fe9011bf328a4ce3458"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004335	Opening the door//2/TRACK_BEFORE/None	문 여는 중//"
"2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "56dac64a34dcf2372ec2dddd21da8038"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004336	Cursed Orb	저주의 보주				"
msgstr ""

msgctxt "4d00221c9fefd18b6def8dec9cbbb1db"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004337	I will bring it if you see it	보게 된다면 가져다 주겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "edb6f5e6e82b12c64e8a37cdd325f97b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004338	Masquerade	위장				"
msgstr ""

msgctxt "13ca3f0802fd8eee7ec8b686cf145b38"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004339	I will investigate it	조사해 보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "3312e9420b6f94b70cb1379d7b0b0125"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004340	Go to test the last verification	마지막 증명을 시험하러 "
"간다				"
msgstr ""

msgctxt "8852bcf8acf7169fa36c37992ab91b44"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004341	Take some time to prepare	잠시 준비할 시간을 갖자				"
msgstr ""

msgctxt "85f5df7c9637d39c5db6a2c238b26e5c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004342	I will find his friend	친구를 찾아 주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "3150303aec86407a6b90af1588b10a02"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004343	Collecting the corpses of the disciples/"
"SITGROPE/3/TRACK_BEFORE/None	사제의 시신 수습 중/SITGROPE/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "ce65c97ad1b72b8e20af4f52a655cefd"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004344	Working on the Landfill (1)	매립 작업(1)				"
msgstr ""

msgctxt "e5c38842cc2dddf4624d605e1cd22df8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004345	About the land of the Baron	남작령에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "c02d50d894a624388970854d3711bcf1"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004346	Working on the Landfill (2)	매립 작업(2)				"
msgstr ""

msgctxt "cebc96d993c7dee3d35f76516817c510"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004347	About Tadas	타다스에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "ca4af855a4f26fc5d8d5460f4617b097"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004348	Working on the Landfill (3)	매립 작업(3)				"
msgstr ""

msgctxt "5c283c0ee463121fc4ebed7583d33796"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004349	Untieing/SITGROPE/2/TRACK_BEFORE/None	풀어 보는 중/"
"SITGROPE/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "7e27d26b2410cf27636e7ca4ae3caf01"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004350	Tough Life (1)	질긴 목숨(1)				"
msgstr ""

msgctxt "5b4212c0b4a5a92bde0196eb0dd551f3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004351	I'll decline since it's tiresome	귀찮으니 "
"거절한다	QUEST_LV_0100_20150317_002369	Decline	거절한다	"
msgstr ""

msgctxt "d23a3aa78e6aab241a33c3a4bb8a24df"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004352	The true nature of Jaunius	야우뉴스의 정체				"
msgstr ""

msgctxt "dc4a5cde87704a2885b8a2f158e6604b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004353	Tough Life (2)	질긴 목숨(2)				"
msgstr ""

msgctxt "1dadc7ff1d05746aebe6568403f09a59"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004354	What's the matter?	대체 무슨 일인지 물어 본다				"
msgstr ""

msgctxt "658c5a8b77dc0b82dac00c203de5eb09"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004355	Do not care about it anymore	이제 신경 쓰지 않는다				"
msgstr ""

msgctxt "5c21eaaa0abe41f22580bb16abf77a3d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004356	Needing the Nutritious Tonic (1)	자양강장제가 "
"필요해(1)				"
msgstr ""

msgctxt "ff4856732d349e6cce9055d7f2a4e171"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004357	About the work here	여기서 하는 일에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "386c7683564fc1b2a77fee33b4690a87"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004358	Waking him up/KICKBOX/1/TRACK_BEFORE/None	깨우는 "
"중/KICKBOX/1/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "c149db1f078ede38d43251e239ed79ef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004359	Needing the Nutritious Tonic (2)	자양강장제가 "
"필요해(2)				"
msgstr ""

msgctxt "964b2af74505a4b18f9575fea7ea2512"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004360	Needing the Nutritious Tonic (3)	자양강장제가 "
"필요해(3)				"
msgstr ""

msgctxt "ae366d67407a6336dd9957ee6a88395d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004361	Take this medicine	약을 먹으라고 말한다				"
msgstr ""

msgctxt "50f5c119151abe638b3fcf9dae0a74bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004362	You don't feel like offering him that much	그다지 "
"권하고 싶지 않다				"
msgstr ""

msgctxt "034ee7f8c9c70259fcb8a91af0ad3cc4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004363	Desire for Normal Food (1)	정상적인 음식을 "
"먹고싶다(1)				"
msgstr ""

msgctxt "fb2944886fb9193a2e4eddbb5e4f2e6e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004364	Desire for Normal Food (2)	정상적인 음식을 "
"먹고싶다(2)				"
msgstr ""

msgctxt "4a2c89a22d04c5dacc04f7c00e165a00"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004365	Walking on the Seeds	종자 걷기				"
msgstr ""

msgctxt "48ba389a9e1cd8fd0a893faba8f5a195"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004366	Passing it Along (1)	떠넘기기(1)				"
msgstr ""

msgctxt "4f1486d19df2d68d97bdeb41ff374e99"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004367	About Myrkiti Farm	미르키티 농장에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "586bb827ab306fea9c1eaa9c28223bd1"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004368	Passing it Along (2)	떠넘기기(2)				"
msgstr ""

msgctxt "6adca4013ba1f8429f79f23cf2fa956b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004369	Your Curiosity Should End Here	호기심은 거기까지				"
msgstr ""

msgctxt "7d10f7f84df36f2d4e685384c4814174"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004370	About the machine behind	뒤에 있는 기계에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "77a46ceb8f2b5fc185bbcee30cb79119"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004371	Cleaning the Strange Aura (1)	이상한 기운 정리(1)				"
msgstr ""

msgctxt "36a24e0c11e2e56ddc23080e44d837cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004372	Looking closely at the magic circle/LOOK_SIT/2/"
"TRACK_BEFORE/None	마법진을 살펴 보는중/LOOK_SIT/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "a99115e95506c4768ca21eee1ccd0373"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004373	Notice/!/As you looked closely at the magic "
"circle, the jewels appeared from the four directions! Break up the "
"jewels!#%	Notice/!/마법진을 살펴 보는 순간 갑자기 네 방향에 보석이 나타났습니다! 보석을 해체 하세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "518e1e4a6ea762716259e6e7fc740265"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004374	Notice/!/You should first collect the energies "
"of the monsters so that you could enhance the magic circle#5	Notice/!/몬스터의 "
"기운을 먼저 모아야 마법진을 강화 할 수 있습니다#5				"
msgstr ""

msgctxt "323fe15ef4c9e4dacc4dc91a08115048"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004375	Notice/As the jewels disappeared, the magic "
"circle has been successfully enhanced!!#5	Notice/보석이 사라지자 성공적으로 마법진이 강화 "
"되었습니다!!#5				"
msgstr ""

msgctxt "7b07e73a6059326a9cbb8ff64caae784"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004376	Cleaning the Strange Aura (2)	이상한 기운 정리(2)				"
msgstr ""

msgctxt "935073db4e276a3edee982d85079ba83"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004377	Looking closely at it/LOOK_SIT/2/TRACK_BEFORE/"
"None	살펴 보는 중/LOOK_SIT/2/TRACK_BEFORE/None	ETC_20150317_002177	Observing	살펴 "
"보는 중	"
msgstr ""

msgctxt "50d94092c1873287db865924cd43884f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004378	Notice/!/Collect the vicious energies of the "
"monsters into the empty bottles that Wizard Rimas gave you and then bury "
"them on the each side of the magic circle!#5	Notice/!/수습 마법사가 준 빈 병에 몬스터의 "
"사악한 기운을 모아 마법진 양 옆에 묻으세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "6a64e7ca3d4878bcc8bf3e5e28f5a6f0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004379	Notice/!/Collect the vicious energy into the "
"bottles and bury them beside the each side of the magic circle!#5	Notice/!/"
"몬스터의 사악한 기운을 병에 모아서 마법진 양 옆에 묻어야 합니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "2f81890914cc2808b3d6d32b43e3f342"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004380	Notice/The magic circle has been successfully "
"enhanced!#5	Notice/마법진이 성공적으로 강화 되었습니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "c23dbfb4b0fd35a713990d45ddd17bac"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004381	Trouble at the Warehouse	창고 앞 골치거리				"
msgstr ""

msgctxt "f7772e9afc3b82bbb1048b21419aaa8e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004382	About the power generator and it's fuel	동력기와 그 "
"연료에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "306ff962b26a1edcfc7325f287a4a435"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004383	Looking closely at the storage/LOOK/2/"
"TRACK_BEFORE/None	창고를 살펴 보는 중/LOOK/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "bcfe7493363dcd3c47413c9beb4ac114"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004384	Recharging Energy (1)	에너지 보충(1)				"
msgstr ""

msgctxt "49d0e4bc015f3dfbe337149e37681231"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004385	Looking closely at the magic circle/LOOK_SIT/2/"
"TRACK_BEFORE/None	마법진을 살펴 보는 중/LOOK_SIT/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "56409c21fad8ce7ee8aefaba6dd8dc99"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004386	Notice/!/You should report the situation to "
"Wizard Rimas#5	Notice/!/수습 마법사 리마스에게 가서 이 상황을 보고해야 합니다#5				"
msgstr ""

msgctxt "d4d769a7baa00e7811cc3e78a38d57d2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004387	Sprinkling the poison/STANDSPINKLE/3/"
"TRACK_BEFORE/None	독약을 뿌리는 중/STANDSPINKLE/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "604c87edcb3451bfe3a1c8c1519813dc"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004388	Recharging Energy (2)	에너지 보충(2)				"
msgstr ""

msgctxt "450c21da232c3c7bc046692af6777181"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004389	Anything Living 	생명이라면 무엇이든				"
msgstr ""

msgctxt "69c3e1a565cace6107e7654fbb1c9ea4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004390	Look closely at the magic circle/LOOK_SIT/3/"
"TRACK_BEFORE/None	마법진 살펴 보기/LOOK_SIT/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "819cc63e7a7edfe2b8c02833a0a85f4f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004391	Notict/!/Bring the monsters near the magic "
"circle!#5	Notice/!/마법진 근처로 살아 있는 몬스터를 끌고 오세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "feade54601f82afc848296c5705aae2a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004392	Where is the Food	먹이는 무엇				"
msgstr ""

msgctxt "fc798fee85875cdbc2e7d3ddefef4a1a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004393	About what happened to Benius	베뉴스의 일에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "f43bec2d70fd94062315bc314120bce4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004394	Unexpected Discovery (1)	우연한 발견(1)				"
msgstr ""

msgctxt "ae7a32e273f0574075bfaa29e7f358a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004395	Looking closely at it/LOOK_SIT/1/TRACK_BEFORE/"
"None	살펴 보는 중/LOOK_SIT/1/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "74ec53dea269b7be46f6b3dfd56fcf1b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004396	Notice/!/This is the part that belongs to the "
"head of the statue of the Goddess! Break it!#5	Notice/!/확실한 여신상의 머리 부분 입니다! "
"파 내 보세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "424ef90603ab1f1c958699a6726cdfc2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004397	Breaking the statue/SITGROPE/2/TRACK_BEFORE/"
"None	여신상을 파 내는 중/SITGROPE/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "d1f070b3416acc64270b928e8988c8b2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004398	Unexpected Discovery (2)	우연한 발견(2)				"
msgstr ""

msgctxt "f516ea4db0a7e4e9b63711cc5d9061b6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004399	Looking closely inside the alcohol container/"
"LOOK/2/TRACK_BEFORE/SSN_HATE_AROUND	술통을 살펴 보는 중/LOOK/2/TRACK_BEFORE/"
"SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "af35f3ead9c008b89c5411a86c6379cf"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004400	Unexpected Discovery (3)	우연한 발견(3)				"
msgstr ""

msgctxt "2dbf278b001daaaa31c89f2f6daf3094"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004401	Looking closely inside the alcohol container/"
"LOOK/2/TRACK_BEFORE/None	술통을 살펴 보는 중/LOOK/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "44e27d24d4129d87d2dbae1e2cf5af4a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004402	Unexpected Discovery (4)	우연한 발견(4)				"
msgstr ""

msgctxt "c934291eb4f4bc59efca487c283ca0ed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004403	Looking closely at something which resembles "
"wings/LOOK/3/TRACK_BEFORE/None	날개모양의 무언가를 살펴 보는 중/LOOK/3/TRACK_BEFORE/"
"None				"
msgstr ""

msgctxt "65c532f767bd4503ff9426b96b1977d8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004404	The Irregular Stone Statue	심상치 않은 석상				"
msgstr ""

msgctxt "ff18b24206602894908823a39ab532f6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004405	About Yoana	요아나에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "8adbd0d46501809a51f81a8a78e24562"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004406	A Blessing After All	알고 보니 축복				"
msgstr ""

msgctxt "05db3d46d8acded7abb80f57232962a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004407	About the work you are doing at the moment	지금 "
"하고 있는 일에 대해서				"
msgstr ""

msgctxt "3f5b3f250d057608bcd210dc9055f61f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004408	Positive Evidence (1)	긍정적 증거(1)				"
msgstr ""

msgctxt "ab094f3e2dbcaf24a162ee44837c1727"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004409	About the aqueduct region	수로교 지역에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "235fbc488301fd8bd8a29f2ca0366b30"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004410	Positive Evidence (2)	긍정적 증거(2)				"
msgstr ""

msgctxt "cc5e3cec9a2075437a2522e15cf68294"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004411	I know something similar to the pieces of the "
"statue of the Goddess	여신상 조각들 비슷 한 것을 알고 있다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "6e29ab9cd338f99877a58a929fc45994"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004412	About the magic circle here	이 곳의 마법진에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "b14bfbecbb3547b656569b9ccada90f4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004413	Restoring Willpower! 	의욕 충전!				"
msgstr ""

msgctxt "4e27d401b6dfbe306db4e66b3da81689"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004414	Weapons Supply (1)	무기 수급(1)				"
msgstr ""

msgctxt "9ac1f6b0c41148aef7f7957814ef014c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004415	About Horacius	호라치우스에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "a7ed1eb7e982555113b08cb7008a9871"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004416	Weapons Supply (2)	무기 수급(2)				"
msgstr ""

msgctxt "9b4bb6d577b983f27928a47d1aeff932"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004417	About the work that you are about to do	하려는 일에 "
"대해서				"
msgstr ""

msgctxt "41b64164adbafa6afd1a9717b1f6b901"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004418	Weapons Supply (3)	무기 수급(3)				"
msgstr ""

msgctxt "d2c675a51ab7b4196bc1139de5daee7d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004419	About the Baron's plan	남작의 속셈에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "8fd7ffb88b50c2d613044385c3dcd2f7"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004420	Weapons Supply (4)	무기 수급(4)				"
msgstr ""

msgctxt "abf5cc63c4ef97391d7da930c9de7342"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004421	Food Reserve (1)	식량 비축(1)				"
msgstr ""

msgctxt "45e514c60467d17cee1cba438a72d813"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004422	About the importance of the food	식량의 중요성에 "
"대해				"
msgstr ""

msgctxt "9de9dc8c1ba9fcb990f04ceb4cce9635"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004423	Food Reserve (2)	식량 비축(2)				"
msgstr ""

msgctxt "3aadc67cbc24414fae6b20456c1bc8a9"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004424	About what the Baron Did	남작의 소행에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "ab20eea3d181b23c670202032af09306"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004425	Food Reserve (3)	식량 비축(3)				"
msgstr ""

msgctxt "4abbbae8cc92edeae791f85a50f3870f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004426	Temporary Solution	임시방편				"
msgstr ""

msgctxt "3e79054128e675abe81aead29a24c549"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004427	You don't want to know	궁금하지 않다				"
msgstr ""

msgctxt "cfb59ebc257c24a0c39f21fec41c27d7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004428	Reconstruction of the Blessing (1)	축복의 "
"재건(1)				"
msgstr ""

msgctxt "620ab30871deb74694969f39fe1b2dd6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004429	The reasons for the plundering	수탈당하는 이유에 "
"대해				"
msgstr ""

msgctxt "68f9ea7100e429032be9c78008781b0b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004430	Breaking the fence/STANDSHAKE/2/TRACK_BEFORE/"
"None	울타리를 부수는 중/STANDSHAKE/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "710bd0b21c0e97f34b2ce55c5abdc855"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004431	Reconstruction of the Blessing (2)	축복의 "
"재건(2)				"
msgstr ""

msgctxt "b040a7430e38ff425d6525976907b111"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004432	Reconstruction of the Blessing (3)	축복의 "
"재건(3)				"
msgstr ""

msgctxt "64fc60ebaf668be8e18bcd53413b7305"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004433	{memo  This name/function means that this is a "
"list of people to sign on}The compact under joint signatures	연판장				"
msgstr ""

msgctxt "08bbe9fff34f2a0a6dd61744f3d09b11"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004434	Ask him what is the only thing	한 가지가 무엇이냐고 "
"묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "1292d85affa725ddef58717de18a2486"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004435	I should go on my way now	이제 난 내 갈길을 가야 한다				"
msgstr ""

msgctxt "fb49659fda36126db547153aeda649f8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004436	About the plan	계획에 대해서				"
msgstr ""

msgctxt "d640cd929f461f5bf65a1e63e2d07d67"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004437	Disintegration (1)	파쇄법(1)				"
msgstr ""

msgctxt "51479706ae2bdf0ccd7180d1bc1ee876"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004438	Disintegration (2)	파쇄법(2)				"
msgstr ""

msgctxt "7ee0286fcd628a9b5f368c7aa9824cba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004439	Purifying the Great Cathedral	대성당 정화 작업				"
msgstr ""

msgctxt "0d3430af8d0b67125b0526935da46ecd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004440	I will defeat the monsters	마족들을 처치해 주겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "32822213b77f6a3bd63f13e14bf94fc8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004441	Gytis' Worry	기티스의 걱정				"
msgstr ""

msgctxt "7a80ac55e2859dd0bee31d006c5da85f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004442	Monster Gone Wild (1)	미쳐 날뛰는 몬스터(1)				"
msgstr ""

msgctxt "e99715f037ee8d5ef0108f42c8c1f65d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004443	Ask her what to do next	무엇을 해야 할지 묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "901095980f6a1cbc03ce1bd2e10dacdf"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004444	Monster Gone Wild (2)	미쳐 날뛰는 몬스터(2)				"
msgstr ""

msgctxt "d09543c3ff598fd6998e3137a246ceed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004445	I will investigate the settlement area	개척지를 "
"조사해 보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "ff4d2592e0244b9fec68d8e0f8f82836"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004446	Reject since it looks dangerous	왠지 위험할 것 같으니 "
"거절하자				"
msgstr ""

msgctxt "1cb02d071f04f966516cf92859814561"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004447	The Suspicious Dagger (1)	수상한 단검(1)				"
msgstr ""

msgctxt "6710b57a417b45b03ff1c3bd040d5467"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004448	The Suspicious Dagger (2)	수상한 단검(2)				"
msgstr ""

msgctxt "1a1d8e2b7bd0e2c1314cdad45b0b9d04"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004449	I will go see the Ranger Master	레인저 마스터에게 가 "
"보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "97878d1d9a84922743187a8e59acce6d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004450	I will go there later	나중에 찾아 가겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "5d0385b46cf8950c1fb19c1ed33dd7f0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004451	Antidote (2)	해독제(2)				"
msgstr ""

msgctxt "b16a5e6bf8bae1a3b89d225aef47988c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004452	Solve the problem	문제 해결				"
msgstr ""

msgctxt "95a70d6a077c74ae4f224a30d90923b7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004453	Tell him about the conditions	사정을 말해준다				"
msgstr ""

msgctxt "c7babb7f0bec262800e7b70e215183ae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004454	Monster Preying on Military Supplies (1)	군량미를 "
"노리는 몬스터들(1)				"
msgstr ""

msgctxt "453072c798379362afad5fe7fdeb04fc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004455	Monster Preying on Military Supplies (2)	군량미를 "
"노리는 몬스터들(2)				"
msgstr ""

msgctxt "9f411a346d04c0604a412dbfb9c9374a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004456	I will help Alan	엘런을 돕겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "ebaaf0262fcb7e1386b51d63e404e846"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004457	Time for farewell	이만 작별을 고한다				"
msgstr ""

msgctxt "5478e40289970fc0eb7f71adca92fc3b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004458	Secure the Farmland	농경지 확보				"
msgstr ""

msgctxt "b32da905aa91aac11abbbeac886c7dea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004459	I will look for the soldiers	병사들을 찾으러 가 보겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "02060c9d8c0027043799e9d5b0eaa4dd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004460	Tell him that it will be alright	괜찮을 거라고 "
"안심시킨다				"
msgstr ""

msgctxt "69593dede9bde787c6f91def5ca7eb3f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004461	Louise's Farmland (1)	루이즈의 농지(1)				"
msgstr ""

msgctxt "8688c73ffecb46629d6bcfbd2a6b7a54"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004462	I will defeat the monsters on behalf of "
"him	몬스터를 대신 처치해 주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "64873814c26ee9968c2a3da5632c9c84"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004463	About the settlement land of Gytis	기티스의 개척지에 "
"대해				"
msgstr ""

msgctxt "31f7e0da870e641f347d12c3e0d30c69"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004464	Louise's Farmland (2)	루이즈의 농지(2)				"
msgstr ""

msgctxt "e8d8ccd0b64cedbd1528a567e76f2103"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004465	Louise's Farmland (3)	루이즈의 농경지(3)				"
msgstr ""

msgctxt "946d2676fb12dacb32e074c38d481ddc"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004466	Louise's Farmland (3)	루이즈의 농지(3)				"
msgstr ""

msgctxt "f61eb47612a243a01284beb1cba8c369"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004467	Unsatisfactory Crops (1)	신통찮은 작황(1)				"
msgstr ""

msgctxt "9949fe1d5fd369b7c04c3455c3379d8b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004468	About the settlement land	개척지에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "af8d83817353875d12cb3de344db67b6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004469	Unsatisfactory Crops (2)	신통찮은 작황(2)				"
msgstr ""

msgctxt "04ed34e77f258f430c46b20c34f22aa9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004470	Ask him how you could help	도울 수 있는 것이 있는지 "
"묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "63b5b948c51c3ca3e41b2163d5d788cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004471	Leave here since you've done what you "
"should've done	할 일을 마쳤으니 떠난다				"
msgstr ""

msgctxt "e5eade084f118bbd7f462b2dcb9cf7c7"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004472	A Place Unreachable (1)	닿을 수 없는 곳(1)				"
msgstr ""

msgctxt "d426d383a9177339ca980d1db7fbb73b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004473	Listen more about the story	이야기를 더 들어본다				"
msgstr ""

msgctxt "f85087f540a1899b7d4dba8e07de5799"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004474	A Place Unreachable (2)	닿을 수 없는 곳(2)				"
msgstr ""

msgctxt "d8c3954efd3ff3664a816f1dad4a94b8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004475	I will sign the contract	계약하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "a793be53e4cf252350ca280843da163e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004476	A Place Unreachable (3)	닿을 수 없는 곳(3)				"
msgstr ""

msgctxt "900f8b0a501daee67f8bf9a8b713956c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004477	The Teeth of Revenge (1)	복수의 이빨(1)				"
msgstr ""

msgctxt "be2914fe9e7dd58ba4219d8e803ad5ad"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004478	I will resist	저지하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "af48cc470e9dca42d4168e3cf6441d93"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004479	I will prepare a little more	좀 더 준비하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "227816a6bc75f83f3cbec3cbe21f7514"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004480	The Teeth of Revenge (2)	복수의 이빨(2)				"
msgstr ""

msgctxt "25afd7f3b754bfe997107ade0fc49f5f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004481	Tell him that it won't be a problem	문제없다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "3c658ac5d542b19ea9ed591cd10f8beb"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004482	The Teeth of Revenge (3)	복수의 이빨(3)				"
msgstr ""

msgctxt "98261c810caf98a04101ecaeb098696e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004483	Tell her to wait a bit	잠깐 기다려달라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "8dd3fa42f1520770077ebdbc98195ec1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004484	Manipulating the altar/MAKING/2/TRACK_BEFORE/"
"None	제단 조작 중/MAKING/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "fee49ae7a4013aabc0e8fee54ebe8132"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004485	Old Pride	오래된 긍지				"
msgstr ""

msgctxt "99ded8d0709e71548fc972697b23a73a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004486	It is now ready	준비되었습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "b735516b201adfc7b43a6f29867e0e90"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004487	Please wait a moment	잠시만 기다려주세요				"
msgstr ""

msgctxt "c2acf7ee280cf620b776cbc06bb25b6b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004488	Notice/Move to the 2nd District in the Demon's "
"Prison and meet Kupole Norgaile!	Notice/마족수감소 2구역으로 이동하여 큐폴 노르가일레를 만나세요!				"
msgstr ""

msgctxt "0358f341d32044036ab4eb193179700d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004489	Ridding the Traitor (1)	배신자 정리(1)				"
msgstr ""

msgctxt "67734d1a6f3622f80f0760fd4808ea2a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004490	I need some time to prepare	준비할 시간이 필요하다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "05c7978bd9bd15454aa4f473ac8e37cd"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004491	Ridding the Traitor (2)	배신자 정리(2)				"
msgstr ""

msgctxt "0b91771374ff517f09f88e758786f117"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004492	Ridding the Traitor (3)	배신자 정리(3)				"
msgstr ""

msgctxt "66ec53111f1187f357a2c8c604fdaa79"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004493	Ridding the Traitor (4)	배신자 정리(4)				"
msgstr ""

msgctxt "16abfc0988b6ed19ed5dbc54801860b6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004494	Lodged Stone	박힌 돌				"
msgstr ""

msgctxt "2c20f820eddab6f1e3c68b722719eb96"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004495	I am ready	준비되었다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "3bdb450f5b832b5140bbf3c59447038b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004496	I need to prepare	준비가 필요하다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "f93a3827d11a9a325df982380433c2e9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004497	Talking/TALK/1.5/TRACK_BEFORE/None	대화 중/TALK/1."
"5/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "b24c0344895e30ed255e2923871f5329"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004498	The Night Star	저녁별				"
msgstr ""

msgctxt "bd3a0a52080599af84a3a645e0d5009d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004499	The Evening Star Key (1)	저녁별 열쇠(1)				"
msgstr ""

msgctxt "bcfdb49a1f76fdb1faeb7fa9f082bd53"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004500	The Evening Star Key (2)	저녁별 열쇠(2)				"
msgstr ""

msgctxt "5efda778d3e94708037b51d13c5fa9d6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004501	I will protect him for sure	꼭 지켜주겠다고 말한다				"
msgstr ""

msgctxt "aa2e25bb1f3541faaa8c146f9c8f6d59"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004502	Tell her that we should prepare little more	조금 "
"더 준비하자고 말한다				"
msgstr ""

msgctxt "a91a4ee0cc2043e6ff82049d7e216456"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004503	The Evening Star Key (3)	저녁별 열쇠(3)				"
msgstr ""

msgctxt "75b4f7c2287bd30fcccdd4286481c2f3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004504	I will come back after unleashing the seal	봉인을 "
"해제하고 오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "fd882fba38b93ca34adeb5a286598291"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004505	Tell him that more time is needed for the "
"preparation	좀 더 준비가 필요하다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "dc431f22046501f3f9548891c8a6c856"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004506	The Evening Star at Night	밤에 잠긴 저녁별				"
msgstr ""

msgctxt "a5d584f233be14f4920a96b8c56a3a74"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004507	The Planned Escape	계획과 도주				"
msgstr ""

msgctxt "beb400374604b18afe6668cf556b699e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004508	I will report about it	보고하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "997ed737492ba6d71f65571d4dffdfdc"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004509	Hauberk in the Maze (1)	미로 속 하우벅(1)				"
msgstr ""

msgctxt "88b773aebbfad896e28bf04d5c742116"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004510	I will chase after Hauberk	하우벅을 쫓겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "d5d50716f2cea75c7eb39413532c5354"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004511	I will prepare little more	좀 더 준비한다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "4cd1d8569ed58e0e92bd39590d552737"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004512	Hauberk in the Maze (2)	미로 속 하우벅(2)				"
msgstr ""

msgctxt "9c52ac2e5df6c2cb17652cf2cec66d31"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004513	Hauberk in the Maze (3)	미로 속 하우벅(3)				"
msgstr ""

msgctxt "023463bcd6fe0fc5a7fd9137794a4342"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004514	I need little more time	시간이 필요하다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "7f46ea4e7e1062713826ef7a2de14f1f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004515	Hauberk in the Maze (4)	미로 속 하우벅(4)				"
msgstr ""

msgctxt "e030f1988c501ba2fd656718f7c1c757"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004516	I will get him for sure	반드시 잡겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "8092944878a20a02147e142c89a13bef"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004517	Ask her to wait a bit	잠시만 기다려 달라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "57ca3a949b7c6ab0ad2e51d4746e0055"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004518	Hauberk in the Maze (5)	미로 속 하우벅(5)				"
msgstr ""

msgctxt "6a46c452c593fdb2691f8129bfe685e6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004519	I will prepare a lot	확실히 준비하자고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "77011b4b03b0249e6c2f4560c0c3af7b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004520	The Dimensional Crack (1)	전이 틈새(1)				"
msgstr ""

msgctxt "21797e52f67e78e22efec5b48a6e293d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004521	Just arrived	지금 도착했습니다				"
msgstr ""

msgctxt "76ba2494becce524332d6f36e0d3eee5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004522	There is a still task to do	아직 할 일이 남았습니다				"
msgstr ""

msgctxt "ccfda940aa01fe4ca3407c7284c0e750"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004523	The Dimensional Crack (2)	전이 틈새(2)				"
msgstr ""

msgctxt "905a6072e7bfb1cc405a63c810645500"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004524	I will come back after filling it	채워 오겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "7cb7d905259e71e48b2782b57a15a0fb"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004525	The Dimensional Crack (3)	전이 틈새(3)				"
msgstr ""

msgctxt "699d25dc2d0c477f1de8f403c3d6041d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004526	The Dimensional Crack (4)	전이 틈새(4)				"
msgstr ""

msgctxt "5ad98f6403c05dd8dcb70a1c8761e579"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004527	The Dimensional Crack (5)	전이 틈새(5)				"
msgstr ""

msgctxt "a631d68ad6ac3e8106f88b894437c5ce"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004528	The Dimensional Crack (6)	전이 틈새(6)				"
msgstr ""

msgctxt "e646dcb2f9817cfd78bee627918dc56a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004529	Tell her that it will be ready soon	곧 준비된다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "171a4a54faab641ab30eaac2cd6ffa57"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004530	Shutting the Door	문 닫기				"
msgstr ""

msgctxt "47782ccfe2e5d73e21a821ab411ac8c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004531	Tell her that there is a more emergent issue	더 "
"급한 일이 있다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "ab7226280e784e30ad87715434e40b99"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004532	According To One's Duty	본분에따라				"
msgstr ""

msgctxt "737dc810a02f665dd2c4ae2376b9cbc3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004533	I will retrieve it for sure	꼭 되찾겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "11080cfb1a466c41897f0f43272cb798"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004534	Unreasonable Defeat	무분별한 처치				"
msgstr ""

msgctxt "bf0fa123ccf8c32b3bf8413d3284dd86"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004535	I will come back after defeating it	처리하고 오겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "4ff99fa62aa11c0057773ced0492341f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004536	I will do it next time	다음에 하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "5348b68203273717637069d34cef21ce"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004537	Recovering Prestige	권위 회복				"
msgstr ""

msgctxt "15e2e0135e4e7f092b787215d37b43f9"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004538	The Fury	갈 곳 잃은 분노				"
msgstr ""

msgctxt "d377dac0ab486271be7f8df67306c481"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004539	Lost Star	주인 없는 별				"
msgstr ""

msgctxt "80dbc5ac292d777a2f8bb0b3b470dffd"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004540	Eyes of the Goddess	여신의 눈				"
msgstr ""

msgctxt "013007c3d35916d6d08b6a51e0366c37"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004541	I will take care of it later	나중에 처리하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "2729d39641af4ea90e4ceca09c336371"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004542	The Hidden Betrayer	숨어든 배신자				"
msgstr ""

msgctxt "f6c13b0c4c326728e853c1d5ce2fd72e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004543	Demons at the Crossroads	교차로의 마족				"
msgstr ""

msgctxt "368cd1dc4ef5644bc46d8835e7795b9d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004544	A Dead End	막다른 곳				"
msgstr ""

msgctxt "9d22c861fbe30f3e20c092e9031234b0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004545	Food for Dionys	디오니스의 먹이				"
msgstr ""

msgctxt "443f45dc632762371e08f8cfa1460d7b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004546	Eliminate the Small Gaps	작은 틈 없애기				"
msgstr ""

msgctxt "972e3de76f3d6de58978e76dff08219f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004547	The Mysterious Tree	신비한 묘목				"
msgstr ""

msgctxt "9b340b25ce6407161ab49d038010016f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004548	Decline since you still have some tasks to "
"complete	아직 못 다한 일이 남았다며 거절한다				"
msgstr ""

msgctxt "53c778e784f65662665225e37c575f52"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004549	About the mysterious girl	신비한 소녀에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "28e43f48eda033b253e86eb7114d1dc5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004550	Unknown Power	알 수 없는 힘				"
msgstr ""

msgctxt "5e820b92a173044587b44abf88311281"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004551	Ask her if there's anything more to help	더 도와줄 "
"것이 있느냐고 묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "01e5de656f8c6768d345577c049e66bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004552	You leave since you've helped her enough	도와줬으니 "
"이만 가 보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "d118d140e20b7535e961b032aba3f565"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004553	The Result of the Test Purification	시험 정화의 "
"결과				"
msgstr ""

msgctxt "af76d1dbf26bd1c4548f61812c1504a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004554	Tell her that everything will be alright	잘 "
"될거라고 격려한다				"
msgstr ""

msgctxt "62bfd327800552080b5dd70c69c65745"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004555	Leave since you completed all the tasks	볼 일은 "
"전부 마쳤으니 떠난다				"
msgstr ""

msgctxt "1975142060683c5be05cdae52779f6e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004556	Preparing for Large-Scale Purification	대규모 정화의 "
"준비				"
msgstr ""

msgctxt "cabbb9bf136cdf655999e737a1c0da27"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004557	I will collect for her	모아 주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "c941a8d1e5df978298d02b64f54fc256"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004558	I can't help with that	그것까진 도울 수 없다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "edb47ca0ee5bfbab93a537c01c75281d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004559	Box Delivery	상자 배달				"
msgstr ""

msgctxt "891f27289035b29c7b48a8a8acedac7e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004560	Notice/None/As you searched through the soil, "
"you've found a small box.#3	Notice/None/흙더미를 파보니 작은 상자가 나왔습니다.#3				"
msgstr ""

msgctxt "c181be86d6c23e87beaef38ba4347913"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004561	It's All Over Now	이젠 다 틀렸어				"
msgstr ""

msgctxt "fee307bf7243232d46699fc753335661"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004562	Ask him what's the matter and I will help	무슨 "
"일이 있는지 묻고 도와주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "1a8e76502e907a7406445b85c411bf57"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004563	Ignore and just go on your way	무시하고 갈 길 가자				"
msgstr ""

msgctxt "29c67160cd073ed18e2db651af4c7639"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004564	About the Greene family farm	그린가의 장원에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "fad68203d20ac51af9e75820e8c2b501"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004565	Weeding	제초작업				"
msgstr ""

msgctxt "4854b7af49aaaf0c6c0eea18faa5be6a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004566	I will get rid of the dandelions	민들레 싹을 제거해 "
"주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "935448e68197cdab72ebdb38fca7e00d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004567	Leave since you are busy	갈 길이 바쁘니 떠난다				"
msgstr ""

msgctxt "9c687c71880fd5d3b48e22fc3edd0514"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004568	Unreliable Folk	못 믿을 사람들				"
msgstr ""

msgctxt "9264ba955f55ac1d10977b277e60d078"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004569	Big Inconvenience	아주 괘씸해				"
msgstr ""

msgctxt "cf339fa4949bc891b8027a87fc9feb77"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004570	I will find her luggages	봇짐을 찾아 주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "e111beb9db6183fe6b5a8035013eb78c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004571	The Klaipeda Investigation	클라페다에서의 조사				"
msgstr ""

msgctxt "cc38beffbaec85745a7d87ae0694f41b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004572	Tell him to get help from other people	다른 사람의 "
"도움을 받으라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "f52c6aec9bd4507f410292ef3e60b45a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004573	A Good Sign	좋은 징조				"
msgstr ""

msgctxt "950277d1c89e9c115a478cfe32b83829"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004574	The Supervisor's Tyranny	감독관의 횡포				"
msgstr ""

msgctxt "e302f909110a4736a717b1954ac06f0a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004575	I will listen to his requests	요구사항이 있다면 들어 "
"주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "e6c9072b59f78bed3ba5ec1273bb5461"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004576	I don't want be controlled	이용당할 생각은 없다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "f8011be1632152122ce01720b97673c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004577	About the farm of Shaton family	샤튼 가의 농장에 "
"대해				"
msgstr ""

msgctxt "aa9a1aaecb81a36e3b8f79f882fe738e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004578	Take care of my family first	내 식구 건사부터				"
msgstr ""

msgctxt "d74177e0c335ed4d13b3ba404e604560"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004579	I don't want to be involved in this kind of "
"matters	이런 일에 휘둘리고 싶지 않다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "8e3c1676dca95e5ac085c5e4800c3d9b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004580	The Druid's Whereabouts	드루이드의 행방				"
msgstr ""

msgctxt "86d67f0b9456a8fd889958e3bfe2f954"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004581	Farmers in Danger	위기의 농부들				"
msgstr ""

msgctxt "7919a0fd081f8c549f1930c093433e31"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004582	I will rescue the people first	일단 사람들을 구하겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "6bb1759410e4558ce1a429bb77e0da1f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004583	About the Corruption in the Farm	농장의 오염에 "
"대해				"
msgstr ""

msgctxt "bdd4ba2e0568c59b60fc370edc2c805e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004584	Old Seeds (1)	오래된 씨앗(1)				"
msgstr ""

msgctxt "fbc6804aaa1e4daf0abe1a78e9ec32c9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004585	Tell him that the tasks can't be completed by "
"you	내가 할 수 있는 일은 없을 것 같다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "5301775831b3f7b78062c123475a53af"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004586	About the seeds	씨앗에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "f0b57413ba42d241bccc045d42e459b5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004587	Old Seeds (2)	오래된 씨앗(2)				"
msgstr ""

msgctxt "9b8e288ee467e3859f6c1cba1e9914c8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004588	I will get the water	물을 떠 오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "e52c0ebc78756126f6f20bd9e2011f15"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004589	Tell him that it will be alright	그 정도는 괜찮을 거라고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "08d53858d4aa46e5bf9e7e64cf07f129"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004590	Old Seeds (3)	오래된 씨앗(3)				"
msgstr ""

msgctxt "90f2f3abc5d8b7b275e60f63818fed52"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004591	Steam Boiled	구워 삶기				"
msgstr ""

msgctxt "2491765490a6f0c7ca1d0a59f32b6d41"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004592	Ask him so that you could stay in the farm	농장에 "
"머물게 해 달라고 부탁해 본다				"
msgstr ""

msgctxt "26e5d51041b275aade87e5972b770274"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004593	Leave the farm	농장을 나가자				"
msgstr ""

msgctxt "23f88a7fe7ad06bb7f710629c49cb9b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004594	Encounter an enemy on a log bridge	원수는 외나무 "
"다리에서				"
msgstr ""

msgctxt "e7bdb906d2e2d0dff9d0c5cfee3acc8e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004595	I will leave the farm	농장에서 나가겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "8547fbe824cfa21935fe862b39cda799"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004596	Intentional Failed Harvest	의도된 흉작				"
msgstr ""

msgctxt "a77202149332fff3b4de6b6a55cd29a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004597	Ask her what's the matter and help	도와줄 테니 무슨 "
"일인지 묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "3f1df3bc43dbd0abbb943f01e14f31bf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004598	You don't feel good about it so avoid it	조짐이 "
"안좋으니 피하자				"
msgstr ""

msgctxt "1247496d843476c6e354de6cc0a49cc7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004599	About the crops at the farm	농장의 작물에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "1186a82e0924f6fdf41e83d479d49951"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004600	Unexpected Results	예상치 못한 결과				"
msgstr ""

msgctxt "a75a3cd6b46b79825426f9949e202922"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004601	Tell her not to worry since you will defeat "
"them	처치해 줄 테니 걱정 말라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "bae63be8dd866cec6ea40ebefc46db49"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004602	Tell her to get rid of them on their own	알아서 "
"처리하라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "d31bbb9ecdf1f6a1383cfb02ee350fba"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004603	Today's Work	오늘도 일을 한다				"
msgstr ""

msgctxt "4706bfb3578a19907ad54d1fe7047a65"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004604	Tell him that it's hard	자신도 버거운 일이라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "9c70a61a275c0764248c46758551bbc4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004605	About the managers at the farm of Shaton "
"family	샤튼 농장의 관리자들에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "62df2871c23e1aed72d6423d536ada3d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004606	Hidden Seeds	숨겨둔 종자				"
msgstr ""

msgctxt "b0db9c16980dada2720f86c0865b8046"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004607	I will find the seeds for him	씨앗을 찾아 주겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "91527e42329449c9b129511fa5701532"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004608	The Farm's Stubborn Owner	막무가내 농장주				"
msgstr ""

msgctxt "ade8524864b44b95d1624c30671240da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004609	I will try persuading him	설득 해 보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "cf48043b21c704df11b1ca7a2fd7129c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004610	Tell him that even a Revelator can't do "
"it	계시자라도 안될 것 같다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "c51984de0199e328179d2feec8fd23f9"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004611	The Key to Persuasion	설득의 열쇠				"
msgstr ""

msgctxt "5c76d9dc6e6afd7fb258d1913533c78d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004612	I don't want to get involved	엮이고 싶지 않다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "f4006b30c0e4e66a58ff691bad74d50b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004613	About Gord Shaton	고르드 샤튼에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "d42a9b56db5559872e17a888acd2237c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004614	Revenge Shall Be Mine	복수는 나의 것				"
msgstr ""

msgctxt "b6ee35d4ab694d7e5551897cc7f1c843"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004615	Persuade one more time	다시 한번 설득한다				"
msgstr ""

msgctxt "d9fd73ec95c77d652e953750965d737c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004616	Leave since he doesn't seem like he is in a "
"good mood	기분이 매우 좋지 않은 것 같으니 물러난다				"
msgstr ""

msgctxt "539ddef789fd22fd185edf67ebcb25b1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004617	For the Father, By the Father	아버지의, 아버지에 "
"의한				"
msgstr ""

msgctxt "67ba533deb667a67acb905d4eb0cf4d9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004618	He may do something dangerous so keep looking "
"at him	위험한 짓을 할 지도 모르니 지켜본다				"
msgstr ""

msgctxt "e3dd2b6a343d3a08ad262ee201b753b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004619	Leave here since you feel something "
"dangerous	불안하니 자리를 피하자				"
msgstr ""

msgctxt "d81a98e398296689d1d0595d6845f88d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004620	The obsession and the regret	집착과 후회				"
msgstr ""

msgctxt "7fe473b512b6b5c87c21fd678f1dc4e5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004621	Just the Beginning	이제부터 시작				"
msgstr ""

msgctxt "01ccf3faab90d6cc39064cff61f8411c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004622	I will talk to Vanessa Shaton	바네사 샤튼과 대화해 보겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "3490b679b76c61819aa3c4d4c57bcd77"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004623	Tell him that the druid should take care from "
"here	여기서부턴 드루이드가 할 일이라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "0a71451a4347f5655ad2c40ee797448a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004624	Anything For Our Master	어쨌거나 우리 주인님				"
msgstr ""

msgctxt "2d58e652ff93c27dc7c48da8b85e0ad0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004625	I agree	공감한다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "107166372915bbd74ec8f57a24049f51"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004626	Tell him that it's not right	그래도 이건 아닌 것 같다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "ca7d98eb8ca06bcc118fc4bdca9c3092"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004627	The mercy to everyone	대상을 가리지 않는 자비				"
msgstr ""

msgctxt "c57e6a97348c2a4fa102fc86cb843a7c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004628	I will find the pocket that contains the "
"medicine	약 주머니를 찾아 주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "7eab0841502bcd1f50cce2964bbee249"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004629	The Underground Tunnel	땅굴은 좀 그래				"
msgstr ""

msgctxt "ef483fa5aae9cdf4b2a7cc1561ea6f5e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004630	Reject it since you don't feel good about "
"it	찜찜하니 거절한다				"
msgstr ""

msgctxt "c8ffaaa5ccf324d7136b29ef3a0ec195"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004631	Shifting Responsibility	책임을 떠넘기기				"
msgstr ""

msgctxt "b6e855498d8d41274218032ab2d86784"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004632	You feel something strange, but I will be "
"responsible for it	이상하지만 책임지겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "5cbff43c4391f1059aaf102962b923c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004633	Reject it since you just did what you were "
"told	하란대로 했을 뿐이니 거절한다				"
msgstr ""

msgctxt "8887814161ba6a02422a1826a471ea93"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004634	The one who knows the value of the objects	물건의 "
"가치를 아는 자				"
msgstr ""

msgctxt "40deaa973199d2667d8a917a4d5a4789"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004635	I will help	거들어주겠다고 한다.				"
msgstr ""

msgctxt "c4622854291c8f6ea26cf6c203d3ed12"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004636	I am not the one to be used cheaply	싸게 부릴 수 있는 "
"몸이 아니라고 한다.				"
msgstr ""

msgctxt "76e195e82d93e7cf221845d1de9fdcbc"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004637	The Straggler	낙오자				"
msgstr ""

msgctxt "83de8e0f96e339077117c1e436d29668"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004638	I will take him	데려다 주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "0f40db37d4f1b245e29cf89726087f0f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004639	Tell him to go alone	혼자 가라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "9b45614bd142d5d5bdb82d5c776b120f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004640	Defeat the Woodspirits that are the source of "
"the bad rumor at Paupys Crossing.	파우피스 나루의 흉흉한 소문의 원흉인 우드스피릿을 퇴치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d58d89549a35981e449d8c304a08dab2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004641	You finally defeated the Woodspirits that are "
"the source of the bad rumor at Paupys Crossing. Return to Ukert who is a "
"member of the Royal Survey Corps.	드디어 파우피스 나루의 흉흉한 소문의 원흉인 우드스피릿을 퇴치했습니다. "
"왕실조사단 유커트에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "dbe23f206fb71f3fff59b42f4b94341f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004642	There are the artifacts of an unknown soldier "
"who died at Saknis Plains due to the monsters. He might be the owner of the "
"necklace that you picked up last time. Put the necklace on him and pray for "
"him.	사크니스 벌판에는 이 곳의 몬스터에게 죽어 간, 어느 무명 병사의 유물이 놓여 있습니다. 이전에 주운 목걸이의 주인인지도 "
"모릅니다. 가서 걸어주고 명복을 빌어 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2e0388590f7bd10084a6806156156d01"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004643	Enter Verkti Square	베르크티 광장 진입				"
msgstr ""

msgctxt "ab2b8be69a5066c9841733b1fb078fca"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004644	Enter Verkti Square	베르크티 광장에 진입하세요				"
msgstr ""

msgctxt "0cab1acbd41f4d175d3f6ecaabb11906"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004645	Royal Army Guard Retia is waiting for "
"someone's help at Verkti Square	베르크티 광장의 왕국군 레티아가 누군가의 도움을 기다리고 있습니다				"
msgstr ""

msgctxt "fcc4b9ebc18ababa8dcf6f43a00d5d97"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004646	Royal Army Guard Retia asked you to check the "
"search devices that were installed at various places in Verkti Square to "
"correctly forecast the Petrifying Frost that will come in the future.	왕국군 "
"레티아는 다가올 석화서리를 예측하기 위해 베르크티 광장 곳곳에 설치해둔 석화탐지기를 확인해 달라고 했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "bb866349d7895f6f9965fff026e41b91"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004647	Grave Robber Hubertas at Verkti Square is "
"waiting for someone's help	베르크티 광장의 도굴꾼 후베르타스가 누군가의 도움을 기다리고 있습니다				"
msgstr ""

msgctxt "69a93dbe60463dbed72826d07e5dffd4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004648	Grave Robber Benjaminas at Verkti Square is "
"waiting for someone's help.	베르크티 광장의 도굴꾼 벤자미나스가 누군가의 도움을 기다리고 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "e467dae420ee5250fcc79e214cf4051e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004649	Guard Gofden is waiting for someone's help at "
"Roxona Market, the Petrified City.	석화된 도시 록소나 장터에서 경비병 고프덴이 누군가의 도움을 기다리고 "
"있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "043452dc4fa6be4959c4822e535e0ffc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004650	Cryomancer Kostas is looking for someone who "
"could help his task at Roxona Market, the Petrified City.	석화된 도시 록소나 장터에서 "
"크리오맨서 코스타스가 자신의 일을 도와줄 누군가를 찾고 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "2f24a08e11e777fe3cc6e98abe70bc3c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004651	Cryomancer Kostas is looking for someone who "
"could complete his experiment at Roxona Market, the Petrified City.	석화된 도시 "
"록소나 장터의 크리오맨서 코스타스가 자신의 실험을 마무리해줄 누군가를 찾고 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "cb6b041cc1e7ab5b2b6487ad7ce5c08b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004652	Grave Robber Rudolfas is waiting for someone's "
"help at Roxona Market in the Petrified City.	석화된 도시 록소나 장터의 도굴꾼 루돌파스가 누군가의 "
"도움을 기다리고 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "2937a2f07df13e24b56d5dbe4e4ab6cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004653	Defeat the monsters at Dvasia Peak	드바시아 고개에 있는 "
"몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "20edaa351b82d4d816104fdd7a1b0193"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004654	Knight Titas told you that it will be better "
"to help Julian's squad that is trying to penetrate the way to the Gateway of "
"the Great King from Dvasia Peak. Defeat 100 monsters at Dvasia Peak.	기사 티타스는 "
"이곳보단 드바시아 고개에서 대왕의 관문으로 가는 길을 뚫고 있는 줄리안 부대를 도와 주는 것이 더 좋겠다고 합니다. 드바시아 고개에 있는 "
"몬스터를 100마리 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "496c2d4e8d5e667e6a638947a984cec0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004655	You've defeated many monsters at Dvasia Peak. "
"Report to Commander Julian.	드바시아 고개에 있는 많은 몬스터들을 처치했습니다. 지휘관 줄리안에게 보고하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "6841a8a9c53390c3db36aeea4530cf8d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004656	Defeat the monsters at Dvasia Peak	드바시아 고개에 있는 "
"몬스터를 처치				"
msgstr ""

msgctxt "abc716cb6d5fc8bb0bed1f9c33e331d1"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004657	Remove %s	%s 제거				"
msgstr ""

msgctxt "01cc72e2cd86c292ae9889ed3f30811c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004658	Talk with Maras who is investigating in Vilna "
"Forest	빌나 숲에서 조사를 진행하고 있는 마라스와 대화해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a417ca6a1550ac157d56cc417e052048"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004659	Spread the fragrance of honey to the "
"monsters	몬스터에게 꿀 향기를 풍겨보기				"
msgstr ""

msgctxt "71ff95f15234f9b36ed1783a55219db8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004660	Priest Raeli left after leaving the words to "
"come to Uskis arable land. Follow her to Uskis arable land.	신도 라엘리에는 우키스 "
"경작지로 오라는 말을 남기고 떠났습니다. 그녀를 따라 우키스 경작지로 가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "aae90d79aa47222ba659ee86e9e69dbc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004661	Check the altar of Vilna Forest at the north "
"side	북쪽의 빌나 숲 제단 확인				"
msgstr ""

msgctxt "20dbd8b52063192f8f70ca2185947a9c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004662	Check the altar of Vilna Forest at the north "
"side	북쪽의 빌나 숲 제단을 확인해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "688c76ac51d6a23f2efd378520785077"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004663	Defeat Cyclops of the altar at Vilna Forest	빌나 "
"숲 제단의 사이클롭스 처치				"
msgstr ""

msgctxt "a8bff1efbb997a8da07be0bf708159b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004664	Defeat Cyclops of the altar at Vilna Forest	빌나 "
"숲 제단의 사이클롭스를 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7b5f67926087a68a0105387303db1119"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004665	Talk to Farmer Druva	농사꾼 드루바와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "bcd89fe13013ac2fbd1facab8bdff763"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004666	Farmer Druva is looking for someone who could "
"help him. Talk to Farmer Druva.	농사꾼 드루바는 자신을 도와줄 사람을 찾고 있는 것 같습니다. 농사꾼 드루바와 "
"대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5ec10c221b2672c35776fa25375bdfae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004667	Farmer Druva wants to set the scarecrow that "
"will drive out the monsters. Collect oak wood planks as materials for the "
"scarecrow.	농사꾼 드루바는 몬스터를 쫓을 허수아비를 세우고 싶어 합니다. 허수아비를 만들 재료인 참나무 줄기를 모아오세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "390e82461a99434d8b9999a1b36b526d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004668	You have collected all the oak wood planks. "
"Return to Farmer Druva.	참나무 줄기를 모두 모았습니다. 농사꾼 드루바에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "eda73413eef86863432772f597a39d53"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004669	As Farmer Druva requested to you, you've "
"obtained oak wood planks. Ask him what to do next.	농사꾼 드루바의 부탁대로 참나무 줄기를 구해다 "
"줬습니다. 다음 이야기를 들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "dd4cbf3c7db73834b0fbc55e6cdda008"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004670	Put up Farmer Druva's new scarecrow with his "
"charm at his farm, which is at the left side of Arkllui Crossroads and check "
"the monsters' response to it.	아르클뤼 사거리의 왼쪽에 있는 농사꾼 드루바의 밭에 부적을 붙인 허수아비를 설치하고 "
"몬스터의 반응을 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6ee5fc6366d91f42e1c9017ca6550904"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004671	Villager Emil says it's too dangerous to go to "
"Vilna Forest. Defeat the monsters nearby for him to go there safely.	주민 에밀은 "
"빌나 숲에 가기가 너무 위험하다고 합니다. 안전하게 갈 수 있도록 몬스터를 처치해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e2b24f04368adf6cf1e4231db2ed50ee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004672	Defeat the monsters at Forest of Prayer	기원의 숲 "
"몬스터 토벌				"
msgstr ""

msgctxt "f922f6586646b5101a03407b076c2dc6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004673	Knight Commander Uska told you that many "
"monsters have appeared from the deep in the forest, but he couldn't do "
"anything since he didn't have enough soldiers. Defeat 100 monsters at the "
"Forest of Prayer on behalf of the knightage.	기사단장 우스카는 숲의 깊은 곳에서 몬스터가 대량으로 "
"쏟아져 나왔지만 병력이 부족한 관계로 손을 쓸 수 없었다고 합니다. 기사단을 대신해서 기원의 숲의 몬스터를 100마리 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ea0e8fca4c020a8352373fb614a5318d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004674	You've completed defeating all the monsters at "
"the Forest of Prayer. Return to Uska and help him relieve his worry.	기원의 숲의 "
"몬스터 토벌 작전을 완수했습니다. 기사단장 우스카에게 돌아가 그의 시름을 덜어 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "61c4cf64838817721f311b9a55155ec5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004675	Defeat the monsters at Forest of Prayer	기원의 숲의 "
"몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "d906b322a74d92c44e1a331ac3388a24"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004676	Talk to Pilgrim Liliya	순례자 릴리야와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "af8dde06e5f907778710938c7de0f09f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004677	You can see Liliya at the Starving Demon's Way."
" She desperately wants something so get closer to her and talk to her.	큰아귀 "
"길에 릴리야라는 순례자가 보입니다. 간절하게 뭔가를 원하고 있는 것 같으니 다가가 말을 걸어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d1cc8a5075f9f94c6084ab9c7b116359"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004678	Collect monster meat	몬스터의 고기 수집				"
msgstr ""

msgctxt "4b98a53e79ba4be8378635a05a051f60"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004679	Pilgrim Liliya told you that she is very "
"hungry, so get her any food you can find. Get some edible meats from the "
"monsters.	순례자 릴리야는 배가 고프니 먹을 수 있는 거라면 뭐라도 구해 달라고 합니다. 몬스터에게 먹을 수 있을 만한 고기를 "
"구해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1b516cd64f9b4e65e5baa44555c4a4eb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004680	Hand them over to Pilgrim Liliya	순례자 릴리야에게 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "81dd4c2248c092157e3b9257d3ae9845"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004681	Got enough to eat for three consecutive days "
"without any worries. Bring her the lumps of meat.	이 정도 양의 고기라면 사흘 밤낮은 넉넉히 먹을 "
"수 있을 것 같습니다. 순례자 릴리야에게 고기덩어리를 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a66276943bffde406fa87e9d2801dc9a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004682	Obtain %s from the monsters	몬스터들로부터 %s획득				"
msgstr ""

msgctxt "85b94add63d78f959b1d44603b7fa8f4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004683	Get some Young Leaves	여린 들풀잎 구해 오기				"
msgstr ""

msgctxt "1a4178358fe1f77fc136b6bdb635d266"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004684	Pilgrim Liliya is saying she wants more even "
"after eating a lot. Get some Young Leaves for hungry Liliya.	순례자 릴리야는 그렇게 많은 "
"고기를 먹고도 부족해 합니다. 배고픈 릴리야를 위해 들풀의 연한 잎을 구해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "682e466f575d421d8db6d1e06df9d28b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004685	You've collected a lot of Young Leaves. Hand "
"them over to Pilgrim Liliya.	여린 들풀잎을 잔뜩 모았습니다. 순례자 릴리야에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9210db140f17eb8c76a11a7ef770dae0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004686	Extract %s from the wild herbs	들풀에서 %s 채취				"
msgstr ""

msgctxt "df28b08d5f5c624741164141ce75c50c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004687	Did Pilgrim Liliya's hunger go away? Talk to "
"her again	순례자 릴리야의 허기는 채워 진 걸까요? 다시 그녀에게 말을 걸어 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "3c6db1abd1730087155048832cb3d2c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004688	Talk to the fallen Pilgrim Liliya	쓰러져 있는 순례자 "
"릴리야와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "7d489fcb77daa6bd7ff080114bdc30c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004689	Pilgrim Liliya appeared again from the place "
"where the Carnivore was defeated. Talk to Liliya again.	카너버를 처치한 자리에서 순례자 "
"릴리야가 다시 나타났습니다. 쓰러져 있는 릴리야와 대화를 시도해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "65a1344d92a125029e9ecebfda7330cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004690	Defeat Liliya who turned into a Carnivore	카버너로 "
"변한 릴리야 처치				"
msgstr ""

msgctxt "738011e95fddc8c894737ba16b82f216"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004691	Make a grave for Pilgrim Liliya	순례자 릴리야의 무덤 "
"만들기				"
msgstr ""

msgctxt "6b14010f766334303b3df581b5212a38"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004692	Liliya is dying... Please listen to her last "
"words	순례자 릴리야는 곧 숨이 멎을 것 같습니다.. 마지막으로 그녀의 말을 들어 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e3b49747d82dca2d0861c2bfd57117db"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004693	Liliya passed away. Please make a grave for "
"Liliya.	순례자 릴리야는 숨을 거두었습니다. 릴리야의 무덤을 만들어 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9d10bfe1e2e041060005c2009906c087"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004694	The pilgrim, Julius, can't move due to his "
"severe hunger. Obtain some meat from the monsters.	순례자 율리우스는 배가 고파서 움직일 수 없는 "
"듯 합니다. 몬스터로부터 먹을 만한 살코기를 구해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "cb80b413b53b12af95700bc758ab878a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004695	Acquired enough meat from the monsters. Bring "
"them to the pilgrim, Julius.	몬스터의 살점을 충분히 구했습니다. 순례자 율리우스에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b732540dadc68dbd3eee7712912df187"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004696	Obtain %s from the monsters	몬스터로부터 %s 획득				"
msgstr ""

msgctxt "399edbce3b7b133f7ba9889fc51ffe40"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004697	Talk to Julius who is eating the monster's "
"meat.	게걸스럽게 몬스터의 살점을 뜯고 있는 율리우스에게 다시 말을 걸어 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "ac58e2e26e43c4fb0c025dccc7af2443"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004698	The pilgrim, Julius suddenly turned into a "
"Draferion after he saw the music box. Calm down the Draferion that is "
"rushing in.	순례자 율리우스는 오르골을 보더니 갑자기 드라페리운으로 변해버렸습니다. 공격해 오는 드라페리운을 무력으로라도 "
"진정시키세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fd504fc1836bd2cfe9ece326ed920a5c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004699	It seems that Pilgrim Julius regained his "
"consciousness. Go to him and talk to him.	순례자 율리우스는 정신을 차린 듯 합니다. 그에게 가서 말을 "
"들어 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "afb6e10163965b6ec8938d33c007f15a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004700	Obtain Asellu Leaf Buds	아셀루의 어린 잎 구해오기				"
msgstr ""

msgctxt "36f4e0824239d1198c39760048c32e11"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004701	Pilgrim Julius is still suffering from the "
"influence of the curse. Get some Asellu Leaf Buds from the Hollow Tree "
"Forest so he can recover.	순례자 율리우스는 저주의 여파에 괴로워하고 있습니다. 정신을 차릴 수 있도록 텅빈나무 "
"숲에서 아셀루의 어린 잎을 구해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4da637ef492c2fd106aa318dde1808e2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004702	Acquired some Asellu Leaf Buds. Take them to "
"Pilgrim Julius.	아셀루의 어린 잎을 모두 구했습니다. 순례자 율리우스에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "997cb52876eb36453e32c58424aa2766"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004703	Look through the lump of rotten meat at "
"Ascetic Sanctuary.	수도자의 안식처에 있는 썩은 고기 더미 살펴 보기				"
msgstr ""

msgctxt "e2064c63b37ea9c9a0869d42443e51e8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004704	Julius and Liliya met Naktis around this "
"location. Could Liliya's necklace be around here?	율리우스와 릴리야가 나크티스를 만났다는 장소가 "
"바로 이 썩은 고기 더미 근처입니다. 이 곳에서 릴리야의 목걸이를 찾을 수 있을까요?				"
msgstr ""

msgctxt "164087550ab444f7c7f9983f8b53b997"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004705	Pilgrim Zenius is protecting food at the "
"Starving Demon's Way. He seems to have a story to tell so go talk to him."
"	큰아귀 길 갈대밭에 순례자 재뉴스가 식량 더미를 지키고 있습니다. 무슨 사연이 있는 듯 보이니, 다가가서 말을 걸어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ad51197b2ac7283314896720606b5a85"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004706	A man stole a lump of food under Pilgrim "
"Zenius' watch. Talk to Zenius about it.	순례자 재뉴스가 지키고 있던 식량더미를 어떤 남자가 훔쳐갔습니다. "
"이게 무슨 일인지 재뉴스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f0bbdd371ec9fb946fa05a5aa53d0f62"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004707	Pilgrim Zenius said that man is his son, and "
"he wants the curse removed from his son. First, defeat the monsters nearby."
"	순례자 재뉴스는 그 남자가 자신의 아들이라면서 아들을 저주에서 벗어나게 해 주고 싶다고 합니다. 먼저 주변의 몬스터를 처치해 주세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "73cf83e273de492a53ae66de51ff3f8e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004708	Pilgrim Zenius wants to help his son. Talk to "
"Zenius.	순례자 재뉴스는 아들을 도와주길 원하고 있습니다. 재뉴스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "23a8a11e1f696248b382fc68311d33b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004709	Experiment the monsters using the Food "
"Scraps	음식 찌꺼기로 몬스터를 실험하기				"
msgstr ""

msgctxt "ebc95307eb14b23584e673ef025f78ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004710	Pilgrim Zenius said that if you throw the Food "
"Scraps to the monsters, some monsters might eat it. Defeat the monsters that "
"eat the Food Scraps to collect Condensed Cursed Energy. You can get more "
"food from the piled up food at Isblyskes Square.	순례자 재뉴스는 음식 찌꺼기를 몬스터에게 던지면 "
"받아먹는 몬스터가 있을 거라고 합니다. 음식 찌꺼기를 받아먹은 몬스터를 처치하여 응어리진 저주의 기운을 모아 오세요. 부족한 음식 "
"찌꺼기는 이쉬블리쉬 광장의 식량 더미에서 얻을 수 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "e00a43e6fbcb87c5ab9198201e456f92"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004711	Acquired enough Condensed Cursed Energy from "
"the monsters. Take them to Pilgrim Zenius.	몬스터에게서 응어리진 저주의 기운을 꽤 구했습니다. 그것들을 "
"순례자 재뉴스에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "86e2864a6ff439eb1d0ff3e30dcb6678"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004712	Clean the piled up food	식량더미 치우기				"
msgstr ""

msgctxt "ac42f749ded3808f2500122acdc6138b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004713	The piled up food that was collected by the "
"ones who are cursed is getting rotten at the various places in the Starving "
"Demon's Way. Look through the piled up food.	큰아귀 길의 곳곳엔 식탐의 저주에 잠식당한 이들이 "
"모아놓은 식량더미들이 썩어가고 있습니다. 그 식량더미들을 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "eace7091658e73c3a747808551e3b286"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004714	Look closely at the piled up food	식량더미 "
"살펴보기				"
msgstr ""

msgctxt "bca65ec71b4f0dd0606163fede19a577"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004715	The piled up food that was collected by the "
"ones who are cursed is getting rotten at the various places in the Starving "
"Demon's Way. Clean the piled up food.	큰아귀 길의 곳곳엔 식탐의 저주에 잠식당한 이들이 모아놓은 "
"식량더미들이 썩어가고 있습니다. 그 식량더미들을 치워 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "28ed81f5d87e044d2550f5a69a38ca37"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004716	Destroy the spoiled protective barrier	변질된 보호 "
"결계 파괴				"
msgstr ""

msgctxt "25c6b80d42fde77fc4133f37e70f7625"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004717	As you were about to look closely at the Tree "
"Root Crystals, the barriers that were protecting the crystals appeared! "
"Destroy all the barriers before they disappear.	나무 뿌리 수정을 살펴 보려고 하자 수정을 보호하는 "
"결계가 나타났습니다! 결계가 사라지기 전에 결계를 모두 파괴하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "eff89d51a7b48637c70cdaf44f6019da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004718	Spoiled Tree Root Crystal at the Nomads "
"Camp	유랑민 캠프의 변질된 나무뿌리 수정				"
msgstr ""

msgctxt "ee6f9dc7ba8fa5718ffb255db2d175f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004719	There is a Tree Root Crystal at the Nomads "
"Camp that has Naktis' Curse of Sloth cast on it. Better go check it out.	유랑민 "
"캠프에는 나크티스에 의해 나태의 저주를 받은 나무뿌리 수정이 있습니다. 살펴보는 것이 좋겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "d12ede3f1ddaaa0a13c16405ed14b7a6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004720	Destroy the Reformed Tree Root Crystal's "
"Core	소환된 나무뿌리 수정 핵 해체				"
msgstr ""

msgctxt "a87a84342f6bd099165f00267f01f841"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004721	As you were trying to destroy the Tree Root "
"Crystal at the Nomads Camp, it consumed your stamina and scattered its Core "
"everywhere. Find the Core pieces and destroy them.	유랑민 캠프의 나무뿌리 수정을 파괴하려 하자 "
"스태미나를 모두 흡수한 뒤 주변으로 핵을 분열시켜 버렸습니다. 일단 그 핵을 모두 찾아 파괴하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "116e92ddf748f3a0fb76ad1d943c5273"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004722	You destroyed all the crystal's Cores. Now, "
"try destroying the transformed Tree Root Crystal again.	수정의 핵을 모두 파괴하였습니다. "
"이제 다시 변형된 나무뿌리 수정 파괴를 시도 해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0ff30fe876f14eb0beb54901f590f5a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004723	Spoiled Tree Root Crystal at Pusapskritimis "
"Shore	지코레 기슭의 변질된 나무뿌리 수정				"
msgstr ""

msgctxt "e24ce2faab86832f983ebc4e5beee8f9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004724	There is a Spoiled Tree Root Crystal at the "
"Pusapskritimis Shore. Better light up a fire and destroy it.	지코레 기슭에 변질된 "
"나무뿌리 수정이 있습니다. 불을 질러 파괴하는 것이 좋겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "528b23dbaf56cf0d88f65db25d4da22e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004725	Burn the crystals	수정 불태우기				"
msgstr ""

msgctxt "0b612d171af02833878a1e8d112770e6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004726	You lighted up the Tree Root Crystals, but the "
"flame looks weak. Obtain some kindlings from the monsters and throw them at "
"the fire.	나무뿌리 수정에 불을 붙였지만 불이 약해 보입니다. 수정이 잘 탈 수 있도록 몬스터로부터 불쏘시개를 구해 불에 던져 "
"넣으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6df20c8e3c709a1093aaf8798654d531"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004727	Destroy the Tree Root Crystal at "
"Pusapskritimis Shore	지코레 기슭의 변질된 나무뿌리 수정 파괴				"
msgstr ""

msgctxt "20e1f195b0eb8d51fbcdc44a41622359"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004728	The Spoiled Tree Root Crystal is burning well. "
"Now destroy the Tree Root Crystal.	변질된 나무뿌리 수정이 아주 잘 타고 있습니다. 이제 나무뿌리 수정을 "
"파괴하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "37a44c491016719d713bc0bf8519b3c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004729	Spoiled Tree Root Crystal at the right side of "
"the Pilgrim's Tomb	순례자의 무덤 오른쪽의 변질된 나무뿌리 수정				"
msgstr ""

msgctxt "197300b20455f9fc2216ab3bc18783c8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004730	There is a Spoiled Tree Root Crystal at the "
"right side of the Pilgrim's Tomb. To remove the curse from this land, you "
"should destroy this Tree Root Crystal as well.	순례자의 무덤 오른쪽에 변질된 나무뿌리 수정이 "
"있습니다. 이 땅의 저주를 풀기 위해서는 이 나무뿌리 수정도 파괴해야 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "fd663f0478b39479eb7109f89e0d430e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004731	Tree Root Crystal of Sloth at Posukis "
"Path	파수크티 굽잇길의 나태의 나무뿌리 수정				"
msgstr ""

msgctxt "a4eb4868476e127564cf6c60155aaa8f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004732	There is a cursed Tree Root Crystal at Posukis "
"Path. Get closer to it and look carefully.	파수크티 굽잇길에 저주받은 나무뿌리 수정이 있습니다. "
"다가가서 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5336e62c80edf18d7d5c164402041d8b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004733	Look for the Core of the Tree Root Crystal "
"from the monsters	몬스터로부터 나무뿌리 수정 핵 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "c29cbe3d8e4042a651a2cd003355f2c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004734	The Tree Root Crystals are reacting strangely "
"and polluted the nearby environment! You better find the Cores of Tree Root "
"Crystals from the monsters nearby.	나무뿌리 수정이 이상 반응을 일으키면서 주변을 오염시켜 버리고 말았습니다! "
"일단 주변 몬스터에게 흩뿌려진 나무 뿌리 수정 핵을 찾아보는게 좋겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "b2820a588359ee46861643750b40283a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004735	You've collected all the Cores of Tree Root "
"Crystal. With those, seal the Spoiled Tree Root Crystal.	나무뿌리 수정 핵을 모두 모았으니 "
"그것으로 변형된 나무뿌리 수정을 봉인하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0cd85fdfdbcb265402102d68b3981359"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004736	The Tree Root Crystal at Noras Fountain	노레티 "
"샘터의 나무뿌리 수정				"
msgstr ""

msgctxt "c16320a23604b1f233d20694af8669a6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004737	There is a Tree Root Crystal in Noras Fountain."
" Get closer to it and inspect it to find out what you should do to solve the "
"Curse of Sloth.	노레티 샘터에는 나무뿌리 수정이 있습니다. 가까이 다가가서, 나태의 저주를 풀기 위해 무엇을 해야 하는지 "
"살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "42aa3518e0f920db292516761d771bb0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004738	Find the real Crystal among the summoned Tree "
"Root Crystals and destroy it.	소환된 나무뿌리 수정 중 진짜를 찾아 파괴				"
msgstr ""

msgctxt "7ae8cb68c1beb51e522f9a88afcb5c33"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004739	As you were looking closely at the Tree Root "
"Crystal, numerous Tree Root Crystals were suddenly summoned! Find the real "
"one among the summoned Tree Root Crystals and destroy it.	나무뿌리 수정을 살펴 보았더니 "
"갑자기 여러 개의 나무뿌리 수정이 소환 되어 버렸습니다! 소환된 변형 나무뿌리 수정 중 진짜를 찾아 파괴하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "df709f203a87bbb3f16a43aa27f2ad5c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004740	Investigate the Tree Root Crystals on the way "
"to Altar Way.	제단로로 가는 길목의 나무뿌리 수정 조사				"
msgstr ""

msgctxt "e2a35ff7bb1e5320ebfbb26eb8bcb7de"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004741	There is a gigantic Spoiled Tree Root Crystal "
"at the space towards Altar Way. It looks different from the other Tree Root "
"Crystals. Get closer to it and look closely.	제단로로 가는 길목의 공터에는 변형된 커다란 나무뿌리 "
"수정이 있습니다. 다른 나무뿌리 수정과는 크기와 형태가 좀 다른 듯 합니다. 다가가서 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "63a097626d05d977268c5dd9979bb5d8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004742	You saw a treasure chest near Pilgrim's Tomb. "
"Get closer to it and open it.	순례자의 무덤 근처에 보물 상자가 보입니다. 다가가서 열어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "36ea83aa358ec96af66da2002d41719f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004743	Return the evil energy into the Treasure "
"Chest	사악한 기운을 상자에 다시 넣어두기				"
msgstr ""

msgctxt "82deb2663a97388bdea03d23162b251d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004744	Evil energy came out of the Treasure Chest and "
"permeated into the monsters. Defeat the monsters near the Treasure Chest to "
"return the evil energy back into the Treasure Chest.	상자 안에서 뿜어져 나온 사악한 기운은 "
"몬스터에게 스며들었습니다. 상자 근처에서 몬스터를 처치하여 사악한 기운을 다시 상자에 넣어주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "85034577ffa6147b7a7a17cd223ca1ee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004745	Pilgrim Gracius seems to be trying to release "
"souls. Get closer to Pilgrim Gracius and talk to him.	순례자 그라치우스는 넋이 나간 듯 합니다."
" 그라치우스에게 말을 걸어 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "0c56adc955725c0632e5fe1ab8f3e711"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004746	Pilgrim Gracius asked you to pray in front of "
"the altar. Pray first to relieve Pilgrim Gracius' doubts, and then talk to "
"him.	순례자 그라치우스는 의심스런 얼굴로 바로 앞 제단에 기도를 올려 보라고 했습니다. 일단 기도를 올려서 그라치우스의 의심을 풀고 "
"사연을 들을 수 있도록 하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4d30eb230f0ff00f75e293436254ffff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004747	Pilgrim Gracius looks surprised after seeing "
"your face. Talk to him again.	순례자 그라치우스는 당신을 보며 굉장히 놀라워 합니다. 그라치우스에게 다시 말을 "
"걸어 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "ce50c87ccd56162d05c4a08bf6bd2f6b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004748	Let's go test whether the medicine which "
"Gracius give to you will be effective. Get closer to the monsters near "
"Rudiziu Trail and test the medicine.	그라치우스가 주는 약이 효과가 있는지 시험해 보러 갑시다. 루디주 숲길 "
"근처의 몬스터에게 조심히 다가가 약을 시험해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6130b5d01d293133551472ccab3befa6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004749	Let Pilgrim Gracius know the results	순례자 "
"그라치우스에게 결과 알려주기				"
msgstr ""

msgctxt "47e23786f2d979eaf5af1922787f8674"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004750	It seems that the result turned out to be a "
"failure. Tell this to Pilgrim Gracius.	결과는 실패인 듯 합니다. 이 사실을 그라치우스에게 알려 주세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "1ec6f8767581fda8dd473c74e5e4a268"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004751	You told Pilgrim Gracius that the experimental "
"reagent was ineffective. Ask him what you should do next.	순례자 그라치우스에게 시험용 "
"시약은 별로 효과가 없었음을 알려 주었습니다. 그러면 이제는 어떻게 해야 하는지 다시 한 번 이야기 해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "499518c73bdf500f26dc2d92cc633ffd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004752	The last step that was needed for the "
"experimental reagent was a scripture. You probably would be able to get it "
"from the altar at the upper side of Rudiziu Trail.	시약에 필요한 마지막 한 가지는 순례자의 "
"경전이었습니다. 아마 루디주 숲길 위쪽의 제단에서 구할 수 있을지도 모르겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "ba9c4063972ec5213dcfc768e6d20829"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004753	Hand over the Scripture to Pilgrim Gracius."
"	순례자 그라치우스에게 경전 건네 주기				"
msgstr ""

msgctxt "c811d6bc7a723708cbd5ad2044fd8dd7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004754	Listen to Pilgrim Gracius' story of this place."
"	순례자 그라치우스로부터 이제 이 곳의 사연을 들을 수 있을 것 같습니다. 그라치우스와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7ec1cdf0d1ce7e7bfc3ff1c038516133"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004755	Release the souls from the monsters	몬스터로부터 영혼 "
"해방				"
msgstr ""

msgctxt "fc1779b32f489d68baffd37cd5ee0dab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004756	When you use the Reagent that Pilgrim Gracius "
"gave to you, you will be able to see which monsters have souls trapped "
"inside of them. Defeat those monsters.	그라치우스가 건네 준 약을 사용하면 영혼이 들어 있는 몬스터가 "
"보인다고 하니, 그 몬스터를 잡아 영혼들을 풀어 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5a80e557c32b49bfe26f3d4ca6b8fe9f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004757	Talk to Pilgrim Gracius to save the souls that "
"are trapped in each altar.	각 제단에 속박되어 있는 분노한 영혼들을 구원하기 위해 그라치우스와 대화해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "6b91d1490076a42f143cb149d476d451"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004758	Save the souls at the altars	제단의 영혼들을 구원				"
msgstr ""

msgctxt "4ab90af9efa979b9ffa89d4cc3a97592"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004759	Save the souls that are restrained at the "
"altars. There are total of 4 altars on your way to the Forest of Prayer and "
"they are on Chliz Uphill, Branginti Hill, and near the Forest of Prayer."
"	제단로의 제단에 속박되어 있는 영혼들을 구원해 주세요. 츠리즈 오름길과 브랑긴티 언덕, 오쉬마스 가도를 지나 기원의 숲으로 가는 길목 "
"직전까지에 있는 4개의 제단입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "539585a572d3aa94f510ad4d9b0a8973"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004760	You have successfully saved all the restrained "
"souls. Now go back to Pilgrim Gracius.	모든 속박된 영혼들을 구원하는데 성공했습니다. 이제 그라치우스에게 "
"돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e1208b3d7cf2fef2d9e52318fed497b6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004761	There is an altar at Chliz Uphill. Pray for "
"the souls that are restrained at the altar.	츠리즈 오름길로 가는 길에 제단이 하나 있습니다. 제단로에 "
"속박되어 있는 영혼들을 위한 기도를 올려 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "bbb42552fb26068e2fb5dd7338d419c8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004762	Collect flowers for the wrathful souls	분노한 "
"영혼들을 위한 꽃 수집				"
msgstr ""

msgctxt "0bdfe9c9193efbf2b132768a13d763ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004763	When you go up on the Chliz Uphill, the spirit "
"in madness is restrained at the altar. Investigate the altar.	츠리즈 오름길을 지나면 "
"보이는 제단에 분노한 영혼이 속박되어 있습니다. 제단을 조사해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "496419a9ad5327a76686dacf805a2106"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004764	There are many altars at Altar Way. "
"Investigate the altar on the Branginti Hill to find out what kind of story "
"is behind it.	제단로에는 많은 제단이 있습니다. 브랑긴티 언덕에 있는 제단에는 어떤 사연이 있을지 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f1da8eb07d78c8554f2805d48f22bbab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004765	Obtain %s from the monsters	몬스터로부터 %s구하기				"
msgstr ""

msgctxt "22e189b784b8556cdf61c5761ae11487"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004766	Obtain Scripture Pages from the "
"monsters	몬스터로부터 경전의 낱장 구하기				"
msgstr ""

msgctxt "c9cef563b5ebb72f73491af19e4c543f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004767	The altar near the Forest of Prayer	기원의 숲 길목의 "
"제단				"
msgstr ""

msgctxt "460b5305d5184e628f5c2e6f9fcb9937"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004768	It seems that there may be some restrained "
"souls at the altar on the way to the Forest of Prayer. Get closer to it and "
"check it.	기원의 숲으로 가는 길목의 제단에도 속박된 영혼이 있을 것 같습니다. 다가가 살펴보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "78411b0dc865d9920dfeff9a0115fd1f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004769	Fire Lord is hidden in this altar rather than "
"the souls being restrained here. Defeat Fire Lord before you get into a "
"danger.	이 제단에는 순례자들의 영혼이 속박되어 있는 것이 아니라 파이어로드가 숨어 있었습니다. 위험해 지기 전에 파이어 로드를 "
"처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "508f99a7e53f14fc4da4488702693854"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004770	There are many altars at Altar Way. The altar "
"at the upper side of Rudiziu Trail is broken in half so you don't know if "
"it's working. Get closer to it and look at it.	제단로의 곳곳에는 용도를 알 수 없는 제단이 여러 개 "
"있습니다. 루디주 숲길 위쪽의 제단은 반쯤 부서져서 더욱 그 용도를 알 수 없습니다. 다가가서 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "45a58574781ef24a156e93593c8d1438"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004771	The anger from the altar at Osimas Highway can "
"be cooled down by Cold Fluid that you can get from monsters. Defeat the "
"monsters near the altar and get the Cold Fluid.	오쉬마스 가도의 제단의 분노는 몬스터들로부터 드물게 "
"구할 수 있는 차가운 체액으로 식힐 수 있다고 합니다. 제단로의 몬스터들을 처치하고 차가운 체액을 구해오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "808ac167a7f2143dcac9f1eef1fd261a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004772	Receive the Sanctum's Blessing by reading the "
"notice nearby the sanctum.	성소 옆의 알림판을 참고하여 올바른 방법으로 성소의 축복을 받으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a30648be2c372f181b9a1f960ffe05c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004773	You can receive the blessing from this sanctum "
"by making contributions, but the amount of contribution differs for each "
"person. Make a contribution and receive the blessing.	이 성소는 헌금으로 축복을 받을 수 "
"있지만 사람마다 헌금할 수 있는 양이 다르다고 합니다. 헌금을 하여 축복을 받아 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ad95d70f2ab3b329bd30d9e7c4a3fc40"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004774	Lure monsters to the sanctum and defeat "
"them	성소로 몬스터 유인 뒤 처치				"
msgstr ""

msgctxt "ac12615839e434e599949d6b2a43a172"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004775	You need sacrifices in order to receive the "
"blessing here. Lure the monsters near the sanctum and defeat them.	이 성소의 축복을 "
"받으려면 제물이 필요합니다. 몬스터를 성소 주변으로 유인한 뒤 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d9b309fbfe79f93d717d5dc0ea4896b4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004776	You've contributed enough monsters as "
"sacrifices. Pray to receive the blessing.	충분한 수의 몬스터를 제물로 바쳤습니다. 경배를 하여 축복을 "
"받으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1a9f5cf45a0fe6d406ffbf168dd5d363"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004777	Monsters rushed in as you prayed in front of "
"the Sanctum. You better defeat the monsters first.	성소에 경배를 드리자 몬스터들이 마구 "
"몰려나왔습니다. 일단 몬스터들을 물리치는게 좋겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "acb0f105886d8a1622da293bd4fb3d9d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004778	We should look for a way to purify the sanctum."
" Meet with the Priest Master, who is the manager of the sanctum.	성소를 정화할 방법을 "
"찾아야겠습니다. 이 성소의 관리자인 프리스트 마스터를 찾아가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6ae7af8b85df718c8fa6648fca683737"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004779	We should first purify the corrupted sanctum "
"on Sukurys Hill. Talk to the Priest Master what to do.	파마이쉬 언덕의 오염된 성소를 정화해야 "
"합니다. 어떻게 해야 할 지 프리스트 마스터와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4f2ce97c72d92bc90acc52f799aae903"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004780	Purify the sanctum using Holy Water	성수로 성소 "
"정화				"
msgstr ""

msgctxt "4e9fb17dff54485b90bd05a4e110327d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004781	The Priest Master asked you to purify the "
"sanctum on Sukurys Hill using the Holy Water. Return to the Forest of Prayer "
"and purify the corrupted sanctum.	프리스트 마스터는 성수로 파마이쉬 언덕의 성소를 정화해 달라고 합니다. "
"기원의 숲으로 다시 돌아가 오염된 성소를 정화해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a4242648c6a326e70826ade33af4c4b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004782	Pray in front of the Goddess Statue near the "
"grave of the saint	성자의 무덤 근처의 여신상에 경배				"
msgstr ""

msgctxt "b9f734203c0a5a21d05b1a343c594f08"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004783	There is the Goddess Statue near the grave of "
"the saint. Pray in front of the statue.	성자의 무덤 근처의 여신상이 있습니다. 이 여신상에게 경배를 드려 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1d46c5c73583e5c164d6005db9730269"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004784	This statue was a fake. Defeat Sparnashorn, "
"who was disguised as a Goddess Statue.	이 여신상은 가짜였습니다. 여신상으로 위장하고 있던 스파나스혼을 "
"처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8a907c4a75435213150fdc0d1bbf00b6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004785	There is a Goddess Statue at the lower side of "
"Malone Trail. Let's find what is real among these statues.	마로네 숲길 아래쪽에 여신상이 "
"있습니다. 이 여신상들 중 진짜는 어느 것일지 찾아 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "6a10121b4f3383d7c479dedbca60d5a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004786	Get advice from Sculptor Tesla	조각가 테슬라에게 조언 "
"구하기				"
msgstr ""

msgctxt "dfdbcb82ef9e0f46eef0637067dc5ed0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004787	This Goddess Statue seems to have some kind of "
"problem. Meet with Sculptor Tesla and ask him what to do about it.	이 여신상은 "
"아무래도 문제가 있는 것 같습니다. 여신상을 만든 조각가 테슬라를 찾아가 어떻게 해야 할지 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7806a2d55e304c839556ec3f57033ea2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004788	Talk with Tesla about the Goddess Statue that "
"does respond	아무런 반응도 보이지 않는 여신상에 대해 조각가 테슬라와 상의하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c82d3387f19ec58209cc89b36f165dc8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004789	Return to the Forest of Prayer	기원의 숲으로 "
"돌아가기				"
msgstr ""

msgctxt "8c530d3f19406160c5d24405a32088c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004790	You've heard about how to repair the Goddess "
"Statue from the Sculptor Tesla. Return to the Forest of Prayer to repair the "
"Goddess Statue.	조각가 테슬라에게 여신상을 보수할 수 있는 방법에 대해 들었습니다. 여신상을 보수하러 기원의 숲으로 "
"돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7c48b628f31458f65f64c0e59fbf7cb5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004791	Inspect the Goddess Statue	여신상 살펴보기				"
msgstr ""

msgctxt "35de49dfb4da40a55e01f174808461d2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004792	First, inspect the Statue. You should know "
"what kind of problem exists before you repair the Statue.	먼저 여신상을 잘 살펴보세요. "
"여신상을 보수하기 전에 어떤 문제가 있는지 알아야 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "699f0388b71f6d27dbad8b6fc7139f00"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004793	Obtain the materials to repair the Goddess "
"Statue with	여신상을 보수할 재료 구하기				"
msgstr ""

msgctxt "fff57b9bfb3adf6a1daa2ea5f909943c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004794	Get the materials for repairing the Goddess "
"Statue as the Sculptor Tesla advised. You can get Grey Gypsum Fragments from "
"monsters and Dewdrops from the reeds nearby.	조각가 테슬라의 조언대로 여신상을 보수할 재료를 구하세요."
" 석고 조각은 몬스터에게서, 갈대에서 새벽 이슬을 구할 수 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "ead9fe2153a982718e5b5907e9b3b254"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004795	Repair the Goddess Statue	여신상 보수				"
msgstr ""

msgctxt "3308d17b7e2e16534184572d7a3c49a1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004796	You've collected all the materials for the "
"repair work. Return to the Goddess Statue and repair it.	보수에 필요한 재료를 다 모았습니다."
" 여신상으로 돌아가 보수하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4faab2c1c55ca3d9dc84acf1d10106eb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004797	Check if the Goddess Statue is well "
"repaired	여신상이 제대로 보수되었는지 살펴 보기				"
msgstr ""

msgctxt "c8b6102199b6483a5f4ae4e781d74305"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004798	You've completed repairing the Statue. Check "
"it again to see if the Statue has recovered well.	여신상 보수를 마쳤습니다. 여신상이 제대로 "
"보수되었는지 다시 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1f35b3fd860f319cc47c0315a039f0d0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004799	Destroy the demon summoning circles	마족 소환진 "
"망가뜨리기				"
msgstr ""

msgctxt "729a128a13010528499eb848e37d4537"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004800	The statue that you spent time repairing was "
"fake. Destroy the demon summoning circles quickly, since you don't know what "
"will happen.	애써 수리한 여신상은 가짜였습니다. 마족 소환진에서 무슨 일이 벌어질 지 모르니 어서 망가뜨리는 것이 좋겠습니다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "dc483366d69f9a5f0a42acf6882e2ad6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004801	The sanctum was already corrupted. Defeat the "
"monsters that are coming to the corrupted sanctum.	성소는 이미 오염되었습니다. 오염된 성소로 "
"몰려드는 몬스터를 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "dedec699c3380adf0e33257dc9e3720d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004802	The manager of this sanctum is the Cleric "
"Master. Ask her what she should do to purify the corruption of the sanctum."
"	이 성소의 관리자는 클레릭 마스터라고 합니다. 성소의 오염을 정화하기 위해 어떻게 해야 하는지 찾아가서 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c9b09feaac939a1b931209e3af5d66b8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004803	Listen to the advice of the Cleric Master	클레릭 "
"마스터에게 조언 듣기				"
msgstr ""

msgctxt "67c323eade650e4e13b5d5852b0985d5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004804	Get some advice from the Cleric Master "
"regarding the corrupted sanctum at the Forest of Prayer.	기원의 숲의 오염된 성소에 대해 "
"클레릭 마스터에게 조언을 구하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "eecebd8909fa80f0e3ad953f16254bd7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004805	You have obtained advice on how to purify the "
"corrupted sanctum from the Cleric Master. Return to the Forest of Prayer."
"	클레릭 마스터에게 오염된 성소를 정화할 방법에 대한 조언을 구했습니다. 다시 기원의 숲의 성소로 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e7dd294097d3ed59eb5511aa8aa313f2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004806	Look for the Symbol of Faith at the "
"sanctum	성소에서 신앙의 표식 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "80a12244b3f375b737f146008fdb91a6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004807	To prepare times like this, the Cleric Master "
"hid her Symbol of Faith at the sanctum. Look for the Symbol of Faith at the "
"sanctum.	클레릭 마스터는 이럴 때를 대비해 성소에 신앙의 표식을 숨겨 두었다고 합니다. 성소에서 신앙의 표식을 찾아 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "d268c451f092ad8bcfd9236564f75f98"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004808	Burn the badges of the sanctum after finding "
"it.	성소의 휘장을 찾기 성소에서 태우기				"
msgstr ""

msgctxt "c1c6fd728c68eb5c6899f7a553868053"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004809	As the Cleric Master taught you, use the "
"Symbol of Faith to find the badges of the sanctum which the monsters "
"swallowed.	클레릭 마스터가 가르쳐 준 대로 신앙의 표식을 사용하여 몬스터가 삼킨 성소의 휘장을 찾으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "92d363363990af47e969946c0499d483"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004810	Burn the badges of the sanctum	성소의 휘장을 성소에서 "
"태우기				"
msgstr ""

msgctxt "b041d596226c07d237e8b75ff00f5ca6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004811	You have found the badges of the sanctum. Burn "
"the badges to purify the sanctum.	성소의 휘장을 찾았습니다. 성소를 정화하기 위해 휘장을 태우세요.				"
msgstr ""

msgctxt "180332233d7b6133995330fbe527fbeb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004812	Obtain some Pure Water from Ryskus Stream	리쉬키오 "
"시내의 맑은 물 떠오기				"
msgstr ""

msgctxt "9a168837ff60d8f355f5307b307d743c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004813	You will need Pure Water in order to receive "
"the blessing from the sanctum. Get some Pure Water from the stepping stones "
"in Ryskus Stream.	성소에서 축복을 받으려면 맑은 물이 필요한 것 같습니다. 리쉬키오 시내의 징검다리에서 맑은 물을 떠 "
"오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "25bcee392cda673f4fb9c055c9c909d5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004814	I've brought Pure Water. Go to the sanctum and "
"pray.	맑은 물을 떠 왔습니다. 성소로 가지고 가서 경배하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "186434e8e2473d310f61c45786ff6984"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004815	Pray in front of the Vakarine Statue	바카리네 여신상에 "
"경배				"
msgstr ""

msgctxt "4663a2fc0a817d0b0986be9d9f244707"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004816	There is a Vakarine Statue near the Hermit's "
"House. {nl}Try praying in front of the Statue.	은둔자의 집 근처에 바카리네 여신상이 있습니다. 이 "
"여신상에게 경배를 드려 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f988c5a2fef551da1b59dde3c7f74e3b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004817	Protect the Goddess Statue	여신상 수호				"
msgstr ""

msgctxt "42cf0ea85873c1edd2698abe079e0403"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004818	As you prayed, the Statue was attacked. Remove "
"the thorny bushes that are binding the statue and protect it from the "
"monsters that are coming from various places.	경배를 드리자 여신상이 공격받기 시작했습니다. 여신상을 "
"옥죄는 가시덩굴을 없애고 사방에서 몰려드는 몬스터로부터 여신상을 지키세요.				"
msgstr ""

msgctxt "38590a2b873d8f731f108c2dd0962185"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004819	Devote Flowers	헌화 하기				"
msgstr ""

msgctxt "e90e22b352c413a1c2b719a95a213427"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004820	You should devote flowers to this sanctum. Put "
"flowers on the sanctum and pray in front of it.	이 성소는 꽃을 바쳐야 할 것 같습니다. 주변에서 "
"풀꽃을 꺾어 성소에 바치고 경배 하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9b60ec1aa3f233c2f5b1214ea07a5489"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004821	Since you have flowers, devote them to the "
"sanctum and receive its blessing.	꽃을 모두 준비했으니 성소에 헌화하고 축복을 받으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "03c31ee4799970b0647180f6d0fa3709"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004822	Get advice from the Pardoner Master	파드너 마스터에게 "
"조언 구하기				"
msgstr ""

msgctxt "ea0698a45eaeb1f8b30f752222bb6428"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004823	It seems that this place is also polluted so "
"go meet the Pardoner Master who is the manager of the Sanctum and get some "
"advices. If you purchase the warp scroll that will direct you to the outer "
"edge of Fedimian from the stand beside, you will be able to move faster.	이 "
"성소도 오염된 것 같으니 성소 관리자인 파드너 마스터를 찾아 조언을 구하세요. 옆에 있는 판매대에서 페디미안 외곽 워프 주문서를 구입하면 "
"쉽게 이동할 수 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "13bfcfcddf71786ebc8c334cab2c4b4c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004824	Purify the corruption at the sanctum	성소의 오염 "
"정화하기				"
msgstr ""

msgctxt "8030e172f927bdfd44f6bb111b9507a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004825	The Purifier that you bought from the Pardoner "
"Master can purify the sanctum a bit. Burn the Purifier in front of the "
"sanctum.	파트너 마스터에게 구입한 정화부는 성소를 약간이나마 정화할 수 있다고 합니다. 성소 앞에서 정화부를 태우세요.				"
msgstr ""

msgctxt "cbafe493eb55f2a6a10ecb2a898f82c6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004826	Ask the Pardoner Master how to purify the "
"sanctum	파드너 마스터에게 성소를 정화하는 방법 묻기				"
msgstr ""

msgctxt "a13379e994215245c27b1062aaa61e94"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004827	As you were about to pray in front of the "
"sanctum, Ironbaum appeared. You better defeat it first.	성소에 경배를 드리려 하자 어디에선가 "
"몬스터가 나타났습니다. 일단 몬스터를 처치하는 것이 좋겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "77d6b487f10aca906b4a0f8c6eec3e0d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004828	Pray in front of the Sanctum and receive the "
"blessing.	성소에 경배하여 축복 받기				"
msgstr ""

msgctxt "ca5840e879394927302cd1d60256f8d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004829	Fortunately, it seems that the sanctum is not "
"corrupted yet. Pray again at the sanctum and receive the blessing.	다행히 성소는 "
"아직 오염되지 않은 것 같습니다. 다시 성소에 경배하고 축복을 받으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1fe11c0d95af2529bf7b0d414eaa5740"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004830	There is a pilgrim who fell down at the "
"Sestines Wilderness on Apsimesti Crossroads. Ask him what happened.	압시메스티 "
"교차로의 세스티네 황야에 쓰러져 있는 순례자가 있습니다. 어찌된 사연인지 다가가 말을 걸어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6a22c2d369f2557e85885d90ad29c5cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004831	Pilgrim Theophilis is calling for you "
"desperately. Get closer and talk to him.	순례자 테오필리스가 급하게 당신을 부릅니다. 다가가 말을 걸어 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "19d53256b92e8f9ccb5af123cc7990ae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004832	Investigate Theophilis' bag.	몬스터에게서 테오필리스의 가방 "
"수색				"
msgstr ""

msgctxt "7cf84629c7648feb7819a69bf30774af"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004833	Pilgrim Theophilis told you that this place is "
"cursed and also told you that he would make some medicine for you if you "
"could find his bag. Find Theophilis' bag which the monsters took.	순례자 테오필리스는 "
"이 곳엔 저주가 서려 있다면서 약을 만들어 줄 테니 가방을 찾아달라고 합니다. 몬스터가 가져 간 테오필리스의 가방을 되찾아 오세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "c3b9535323dd56f36ef38c30b941ab79"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004834	Hand it over to Pilgrim Theophilis	순례자 테오필리스에게 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "2f624d78ab58fe388ec0cff561bea9a1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004835	You've found the bag of Pilgrim Theophilis. "
"Give it back to him.	순례자 테오필리스의 가방을 찾았습니다. 주인에게 돌려 줍시다.				"
msgstr ""

msgctxt "32ab5581c9eefd62e2eb88e3ef562d72"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004836	Retrieve %s from the monsters	몬스터에게서 %s "
"되찾기				"
msgstr ""

msgctxt "091126e434989d7048968e21460f9925"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004837	Pilgrim Theophilis is looking at the bag. Talk "
"to him again to get the promised medicine again.	가방을 되찾은 순례자 테오필리스는 가방을 살펴보고 "
"있습니다. 약속한 약을 받기 위해 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5ebfa47ac8dbe7c073e642044537802b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004838	Obtain Reed Sap Crystals	갈대 수액 결정 구하기				"
msgstr ""

msgctxt "e6b5d66af4e0334b3cdbbfac3c106603"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004839	Pilgrim Theophilis doesn't know what to do "
"since one of his medicine bottles is broken. Obtain Reed Sap Crystals from "
"the monsters that are living on the roots of the reeds with big leaves at "
"the upper side of the Sestines Wilderness.	순례자 테오필리스는 약병 하나가 깨져 있다며 난감해 합니다. "
"세스티네 황야 위쪽의 큰잎사귀 갈대의 뿌리에 기생하고 있는 몬스터로부터 갈대 수액 결정을 구해 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "86386ffb290ebb049c321cb55ac4a701"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004840	Acquired all the Reed Sap Crystals. Now, take "
"the materials to Theophilis.	갈대 수액 결정을 다 구했습니다. 이제 테오필리스에게 재료를 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3ed6d500517effe9fa5719fa371fbafc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004841	You felt strange as you consumed the medicine "
"created by Pilgrim Theophilis. Talk to Theophilis again.	순례자 테오필리스가 만들어 준 약을 "
"먹으니 묘한 기운이 도는 것 같습니다. 테오필리스와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "cf65a0bd0072a4e2cbb80a3ba63a04c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004842	Search through Witas' belongings	위타스의 소지품 "
"수색				"
msgstr ""

msgctxt "02394be9e8446ed0d4e8fd85075e65f7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004843	Pilgrim Theophilis wants his colleague, Witas "
"to be cured of his condition. Look for Witas' belongings at the gravestone "
"near Meeting Plaza and Klajone Access Road.	순례자 테오필리스는 동료인 위타스를 원래대로 돌리고 "
"싶어합니다. 만남의 광장과 위드로카 진입로의 묘비 근처를 수색해서 위타스의 소지품을 찾아 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6e7e313dba709ea4856796e04871c255"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004844	Give them to Pilgrim Witas	순례자 위타스에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "ad77c85e8b006a29b56cb94891458550"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004845	You've found all the objects that belong to "
"Witas. Go to Pilgrim Witas to return all the objects that you just found."
"	위타스의 물건들을 모두 찾았습니다. 순례자 위타스에게 찾은 물건들을 전해주러 가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b3babf47fd1db354ddeaeaed88433758"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004846	Look for Pieces of the Portrait	그림 조각 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "4ba63c7d31175e4402df1155e5d2f6e5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004847	You've found a Small Frame near the "
"gravestone, but only ripped pieces of the Portrait is left. You may find the "
"rest of the Portrait from the monsters nearby.	묘비 근처에서 작은 액자를 발견했지만 찢어진 그림 "
"일부분만이 남아 있을 뿐입니다. 어쩌면 주변의 몬스터에게서 나머지 그림을 찾을 수 있을 것 같습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "9601d69093af3f3ff5524d8a315bcaef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004848	Look for a %s by hunting monsters	몬스터를 사냥해서 %s "
"찾기				"
msgstr ""

msgctxt "3f1e1c8335ca40e62dd885bb6c82807d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004849	Look for the pieces of the Portrait by hunting "
"the monsters	몬스터를 사냥해서 그림 조각 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "e93d0f626c7b52b206927440eac55a06"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004850	The Abandoned Chest at Klajone Access "
"Road	위드로카 진입로에 버려진 상자				"
msgstr ""

msgctxt "995a08ba6859cb14ad7c05ea567ccc1b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004851	There is a chest that seems to be abandoned at "
"Klajone Access Road. Inspect it to find out more about it.	위드로카 진입로에는 버려진 것 "
"같은 상자가 하나 있습니다. 어떤 사연인지 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0e4aeceea8502cd364a3623affd376cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004852	You can't find the key for the chest. It is "
"possible that the monsters have swallowed it, so try defeating the monsters "
"nearby.	상자의 열쇠가 보이지 않습니다. 혹시 몬스터들이 삼켰을 수도 있으니 주변의 몬스터를 처치해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9045649daf28afa0837427a19c00c272"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004853	Open the chest	상자 열기				"
msgstr ""

msgctxt "52a375e6faa7aa812091ad89702f82f3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004854	You've found the key! Now, let's open the "
"chest.	열쇠를 찾았습니다! 이제 그 상자를 열어 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "512c1a07e8892c1b0eafe754cf8c3137"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004855	Obtain the key by defeating the monsters	몬스터를 "
"처치하여 열쇠 획득				"
msgstr ""

msgctxt "6c8a26920fc9a284c3fc76f89a082aad"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004856	The only Pond at the Apsimesti Crossroads "
"looks very dirty. You may find a way to purify it near the Pond.	압시메스티 교차로에 "
"딱 하나 있는 샘물은 꽤 탁해 보입니다. 샘 근처에서 정화하는 방법을 알 수 있을지도 모릅니다.				"
msgstr ""

msgctxt "2130b6e9c4a2f6181b0cd5900e19849f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004857	Place the pots that will store the sap of the "
"Tree of the Brothers	형제의 나무에 수액을 모을 항아리 설치				"
msgstr ""

msgctxt "4e7b3307b9dd7a115252f26b40713113"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004858	Look for the pots that can store the sap near "
"the pond. Take those pots and put them under the Trees of the Brothers near "
"Niekas Field.	샘 근처에서 수액을 담을 항아리를 찾으세요. 그 항아리들을 가지고 니에카스 벌판 주변의 형제의 나무 아래 설치 "
"하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ce3ff8441864627e840ffd77021a543a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004859	Look for the pots that can store the sap near "
"the Pond. Take those pots and put them under the Trees near Niekas Field.	샘 "
"근처에서 수액을 담을 항아리를 찾으세요. 그 항아리들을 가지고 니에카스 벌판 주변의 나무 아래 설치 하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ce596111ff010999bc18f205704992e6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004860	Purify the Pond of Silence with the sap of the "
"Tree of the Brothers	형제 나무의 수액으로 고요의 샘 정화				"
msgstr ""

msgctxt "606aade4edf3a3fa614488425f604365"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004861	The sap has collected some at the pots that "
"you have placed. Purify the Pond of Silence using the collected sap.	설치한 수액 "
"항아리에 수액이 조금 모였습니다. 모인 수액으로 고요의 샘을 정화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "02f08f2201a315ebb2a79260409f96b7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004862	When you purify the Pond of Silence using the "
"sap, the Tree of Faith will retrieve its energy. Pour the sap into the Pond."
"	수액으로 고요의 샘을 정화하면 신심의 나무가 제 힘을 되찾게 될 것입니다. 수액을 샘물에 뿌려 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f01a7230bca1630647688ce260aabe77"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004863	The appearance of an evil energy	사악한 기운의 "
"출현				"
msgstr ""

msgctxt "95bc674585315b2df2e2fe4794e98890"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004864	As the Tree of Faith revived, an unknown, evil "
"energy appeared at the Peddler Camp. Hurry to it.	신심의 나무가 되살아나자, 정체를 알 수 없는 "
"강렬하고 사악한 기운이 행상인 간이 캠프에 나타났습니다. 서둘러 가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fb5ca693af319fd88f089cfc0688e1d9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004865	The Succubus that lured the pilgrim at the "
"Apsimesti Crossroads appeared. Defeat the Succubus.	압시메스티 교차로의 순례자를 현혹시킨 "
"장본인인 서큐버스가 나타났습니다. 서큐버스를 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "65e6a13b2eb7dab318046ae62b48579b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004866	Defeat the monsters that are protecting the "
"hidden space	숨겨진 공간을 지키고 있는 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "9f6dac745985f064276064abc402f02d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004867	It seems that we are still far away from "
"resolving the accident that occurred at Paupys Crossing. Talk with Frey what "
"to do next.	파우피스 나루의 사건 해결의 길은 아직도 먼 것 같습니다. 이제 무얼 해야 하는지 왕실조사단 프레이와 대화해 봅시다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "e2d2e361acf980d822efdf6ed94030a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004868	It seems that you are now more closer to the "
"true nature of the scary incident that occurred at Paupys Crossing. Talk to "
"Ukert.	파우피스 나루의 무서운 사건의 진상에 더욱 가까워진 느낌입니다. 왕실조사단 유커트와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "35795a6fab869c34d21c9d483688547a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004869	You can see something that is caved in at "
"Poslinkis Forest. Get closer to it to look closely.	포슬린키스 숲에 움푹 패인 곳이 보입니다. "
"다가가서 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "656879164edbe2ead310fcbda3f73eef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004870	There are suspicious treasure chests at "
"Poslinkis Forest. Get closer to it to look at it.	포슬린키스 숲에는 수상한 보물상자들이 있습니다. "
"다가가서 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3c8f6d1e713faddffd1538b1a1a08984"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004871	Talk to Bishop Aurelius at the Grand "
"Corridor	대회랑의 주교 아우렐리우스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "75c38cacc61cd61a149e0806705a29b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004872	Acquired Maven's First Key. Talk to Bishop "
"Aurelius who is waiting at the Grand Corridor.	메이번의 첫 번째 열쇠를 얻었습니다. 대회랑에서 "
"기다리고 있는 주교 아우렐리우스와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8e51c7187b443048314487f349075f04"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004873	Solve the secret at the Platform of "
"Benevolence	자애의 단상의 비밀 풀기				"
msgstr ""

msgctxt "0dac86e8e60ce21a1c63b427aa65c9c2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004874	Solve the secret at the Platform of "
"Benevolence by stepping on the footholds of the Arka Chapel and the "
"Reception Room. If you have a trouble solving for the secret, get some help "
"from Bishop Aurelius.	아르카 예배실과 접견실의 발판을 모두 눌러 자애의 단상의 비밀을 푸세요. 비밀을 푸는데 어려움이 "
"있다면 주교 아우렐리우스에게 도움을 받으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c209684f0937b8e79304828e96152299"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004875	Obtain Maven's Second Key	메이번의 두 번째 열쇠 획득				"
msgstr ""

msgctxt "593205caf354c9b75bef8227182d1743"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004876	The secret is solved. Obtain Maven's Second "
"Key at the Platform of Benevolence	비밀이 풀렸습니다. 자애의 단상에서 메이번의 두 번째 열쇠를 획득하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "3391109690d046f87578890461a9959a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004877	Talk to Bishop Aurelius at Uola Chapel	우올리에 "
"예배실의 주교 아우렐리우스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "86ecf4d5ee622559c6c565e6576f4384"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004878	Pass through the Penitence Route at the upper "
"side of the Grand Corridor and reenter into the Grand Corridor to meet "
"Aurelius.	대회랑 위쪽의 참회로를 지나 다시 대회랑으로 들어가 주교 아우렐리우스를 찾아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ac88625f4830ca94a17bd6f47e9c47ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004879	Defeat the demons that are after the Holy "
"Symbol of Spiritual Power	영력의 신표를 노리는 마족 처치				"
msgstr ""

msgctxt "5c19caab93ff5601edd9f3b816d17c4e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004880	Naktis' servants are trying to solve Maven's "
"secret by obtaining the Holy Symbol of Spiritual Power. Defeat the demons "
"and obtain the Symbol of Spiritual Power.	나크티스의 수하들이 메이번의 비밀을 부수고 영력의 신표를 "
"얻으려고 합니다. 마족들을 물리치고 영력의 신표를 얻으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "872a9246d32c6e8dd32cee7c25c9fdbc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004881	Obtain the Holy Symbol of Spiritual Power	영력의 "
"신표 획득				"
msgstr ""

msgctxt "6c0b0aed18dec6ec28fa011a3805ee37"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004882	You've defeated all the demons that are going "
"after the Holy Symbol of Spiritual Power. Obtain the Holy Symbol of "
"Spiritual Power.	영력의 신표를 노리는 마족들을 전부 해치웠습니다. 영력의 신표를 얻으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4a5fea65d85be7e7ee68a4a096d0f4a8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004883	Fortunately, the Holy Symbol of Spiritual "
"Power seems to be okay. Talk to Bishop Aurelius again.	다행히 영력의 신표는 온전한 것 "
"같습니다. 주교 아우렐리우스와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c5baf8704ad043ef3e7cb0e11b8ec21b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004884	Recharge the Holy Symbol of Spiritual "
"Power	영력의 신표 충전				"
msgstr ""

msgctxt "f614067349ef7f8069385fc6b18c2aa5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004885	Recharge the Holy Symbol of Spiritual Power by "
"deploying it and defeating monsters nearby. If you have difficulty "
"recharging the symbol, get help from Bishop Aurelius.	영력의 신표를 사용한 뒤 주변의 마족을 "
"해치워 마력을 충전하세요. 영력의 신표를 충전하는데 어려움이 있다면 주교 아우렐리우스를 불러 도움을 받으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4f1fea46341d21562c9e1d139fb5a00c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004886	Obtain Maven's Third Key at Karuna Altar	베이니카 "
"제단에서 메이번의 세 번째 열쇠 획득				"
msgstr ""

msgctxt "c55c336a889ca64acded7d53fe351248"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004887	Obtain Maven's Third Key using the Holy Symbol "
"of Spiritual Power at Karuna Altar.	베이니카 제단에서 영력의 신표를 사용하여 메이번의 세 번째 열쇠를 "
"획득하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "02d945a28eeac0a1cc319161b7e8cde1"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004888	Talk to Priest Ruodell	사제 루오델과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "87ac7ae6155aeae203c429853001c10d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004889	Priest Ruodell needs your help. Talk to Priest "
"Ruodell.	사제 루오델이 당신의 도움을 필요로 하고 있습니다. 사제 루오델과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fccbd5b2bbdba3cf705b79a1ee4329f4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004890	Look for documents that are related to "
"Naktis	나크티스에 관련된 문헌 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "a21ad88f2835facea7fb6fa8d530a8a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004891	You've found documents that would help "
"removing the Naktis' curse. Talk to Priest Ruodell.	나크티스의 저주를 푸는데 도움이 될 만한 "
"문헌들을 찾았습니다. 사제 루오델과 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "30d22fc0a83d0d9d34e154fea4c101a6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004892	Talk to Priest Yosana	사제 요사나와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "5a970f3ad32a8c1aeebc18b8e3a9bb0e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004893	Priest Yosana seems to be at a loss. Talk to "
"Priest Yosana again.	사제 요사나는 무척 난처한 듯 합니다. 사제 요사나와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9175d4fff4f226a787e06d4cf04ecdc2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004894	Retrieve Priest Yosana's Research	사제 요사나의 연구 "
"자료 되찾기				"
msgstr ""

msgctxt "25baa63f1cbe6ea92f5c8b82c2fc4102"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004895	Priest Yosana told you that her research "
"documents have disappeared and she suspects the demons have a role. Defeat "
"the demons and retrieve her research documents.	사제 요사나가 한 눈을 판 사이 연구 자료가 "
"사라졌다면서 마족들을 의심하고 있습니다. 마족들을 처치하여 요사나의 연구 자료를 되찾아 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0edb3c911fae6155d8b7243b23dfb80e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004896	You've found all of Priest Yosana's documents. "
"Hand them over to Priest Yosana.	사제 요사나의 연구 자료를 모두 되찾았습니다. 사제 요사나에게 전해 주세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "88f7585e0e3e882d3675b062224df078"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004897	Retrieve %s	%s 되찾기				"
msgstr ""

msgctxt "3e31d9fd76beb4a03b6cc5d2620aeab9"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004898	Talk to Priest Daram	사제 다람과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "15f000d292fbd2d26a47a446affa72a5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004899	Priest Daram needs your help. Talk to her.	사제 "
"다람이 당신의 도움을 필요로 합니다. 사제 다람과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9a487e99ae30518e7a59d419a5cde146"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004900	Collect solvents by using the Scroll of "
"Purification on the demons	마족에게 정화의 스크롤을 사용하여 용매 수집				"
msgstr ""

msgctxt "f232b52e62c0e71eccb692bfcfecb00c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004901	Priest Daram told you that many solvents are "
"needed to make the reagent. Use the scroll of purification on the demons and "
"collect the solvents.	사제 다람은 약을 만드는데 아주 많은 양의 용매가 필요하다고 합니다. 마족에게 정화의 스크롤을 "
"사용하여 용매를 모아 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "423f1c5c2a35cb093422e9dbbf342ae6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004902	You've collected enough turbid solvents. Hand "
"them over to Priest Daram.	혼탁한 용매를 충분히 모았습니다. 사제 다람에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "bf63a26d90d258e81c1fa575e1107077"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004903	Priest Daram is thinking about something. Talk "
"to her.	사제 다람은 뭔가를 골똘히 생각 중입니다. 사제 다람과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9de7dd374d4148e2f503420acaa4a2a7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004904	Use the reagent Priest Daram created on the "
"demons	사제 다람이 만든 약을 마족에게 실험				"
msgstr ""

msgctxt "a64ddf6347cb796d52b667f391237390"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004905	Priest Daram told you that she successfully "
"created a reagent, but she needs to experiment with it. Test the reagent on "
"the demons.	사제 다람은 저주를 푸는 약을 만들었지만 임상실험이 필요하다고 합니다. 마족들에게 다람이 만든 약을 시험해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "9400b1892b6dbd82108b00964ce04a21"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004906	The reagent caused various effects. Tell "
"Priest Daram about the reagent's effects.	약은 여러가지 효과를 보였습니다. 사제 다람에게 약의 효과를 "
"알려 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4685fae14348ea9f1047adfed1eb5298"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004907	Defeat Naktis' servant, Riteris	나크티스의 부하 리테리스 "
"처치				"
msgstr ""

msgctxt "427bb780a4be9e2b22715e35997a300a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004908	Talk to Priest Alisha	사제 알리샤와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "c29c5225c18879e946660996abf2f2c9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004909	Priest Alisha needs your help. Talk to Priest "
"Alisha.	사제 알리샤에게 도움이 필요한 것 같습니다. 사제 알리샤와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3dc2e0b2d1b80f74019737fc6b08ac5b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004910	Collect thistles	달엉겅퀴 채집				"
msgstr ""

msgctxt "62c4c2dcd8857fdd5ed9461adacfe3a8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004911	Priest Alisha wants to cure the pilgrim who is "
"cursed, but she can't get the herbs since it's too dangerous. Get some "
"thistles for Alisha.	사제 알리샤는 저주에 걸린 순례자를 치료하고 싶지만 위험해서 약재를 구할 수 없다고 합니다. 사제 "
"알리샤를 위해 달엉겅퀴를 구해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c3ac52337eb93b85be1467e1100891fc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004912	Hand them over to Priest Alisha	사제 알리샤에게 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "e197a6e5c4736277de2a78ea3d3857e6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004913	Acquired enough Thistles. Hand them over to "
"Priest Alisha.	달엉겅퀴를 넉넉히 구했습니다. 사제 알리샤에게 전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "be5ca0015de7db48c38f2f65b9fea034"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004914	It seems that the medicine is completed. Talk "
"to Priest Alisha again.	약이 다 만들어 진 것 같습니다. 사제 알리샤와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9c37afcf43169f7a5019477ec42bd7e8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004915	Collect the meats from the monsters nearby	주변 "
"몬스터에게서 고기 수집				"
msgstr ""

msgctxt "08fdce86842c51250d2f5eb2483f08ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004916	Priest Alisha told you that the medicine is "
"completed, but she is saying that he will not eat it. Defeat the monsters "
"nearby and get some meat from them which will be used to hide the medicine."
"	사제 알리샤는 약이 완성되었지만 이 상태론 절대 먹으려 하지 않을 거라고 합니다. 주변 몬스터를 처치하여 약을 집어넣을 고기를 구해 "
"오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6a9c0cc603fca1f7c512451b9e365f1c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004917	Acquired all the meats that will hide the "
"medicine. Hand them over to Priest Alisha.	약을 감출 고기를 전부 구했습니다. 사제 알리샤에게 전해 "
"주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a966157044166a70a5071f6938274cf2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004918	Talk to Priest Loana	사제 로아나와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "44c99c524b9de8098d329d5367cd581b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004919	Priest Loana found the true origin of the "
"curse. Talk to Priest Loana.	사제 로아나는 저주의 실체를 찾았다고 합니다. 사제 로아나와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "aad82c47740361f3690a5f2e0f1366ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004920	Defeat the True Origin of the Curse	저주의 실체 "
"처치				"
msgstr ""

msgctxt "9dc6d70a978eac621c7e8c12e9c051e9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004921	The true origin of the curse was a "
"Chapparition. Defeat Chapparition.	드러난 저주의 실체는 채퍼리션이었습니다. 채퍼리션을 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f395bb3b793dba693a100259a252d23f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004922	You've successfully defeated the Chapparition "
"that was the true origin of the curse. Talk to Priest Loana.	저주의 실체인 채퍼리션을 "
"처치하는데 성공하였습니다. 사제 로아나와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "70229cb0d0087244130dfd8616772374"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004923	Priest Alisha hid the medicine into the meats. "
"Talk to Priest Alisha.	사제 알리샤가 고기 안에 약을 넣었습니다. 사제 알리샤와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f473506b4219c79e16b30b98da571ba8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004924	Feed the pilgrim the meat with medicine in "
"it	순례자에게 약이 든 고기 먹이기				"
msgstr ""

msgctxt "362e3b88d6ab716d7948550166749415"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004925	Feed the meats with the medicine to the cursed "
"pilgrim. You should continuously feed him until you see its effects	저주받은 "
"순례자에게 약이 든 고기를 먹이세요. 효과가 날 때까지 계속 먹여야 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "7306e136a0a260b9a92a62715d6a7d06"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004926	The pilgrim who consumed the meats with the "
"medicine seems to be recovering. Return to Priest Alisha and tell her about "
"it.	약이 든 고기를 먹은 순례자에게 차도가 보이는 것 같습니다. 사제 알리샤에게 돌아가 이 사실을 알려주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "bb9e2cde9f25c63f03f49b7c241aa9a2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004927	Priest Loana needs your help. Talk to Priest "
"Loana.	사제 로아나가 당신의 도움을 필요로 하고 있습니다. 사제 로아나와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c706b977749497e6b5cd3fd802ba1f97"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004928	Activating the Altar of Purification	정화의 제단 "
"가동				"
msgstr ""

msgctxt "7f99ff26a570b61c0691df7eef8087fe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004929	Priest Loana told you that the curse at "
"Penitence Route is a different kind of curse so asked you to find its true "
"origin. Activate all the Altars of Purification at Penitence Route.	사제 로아나는 "
"참회로에 있는 저주는 나크티스와는 다른 종류의 저주라면서 저주의 실체를 밝혀내려고 합니다. 참회로에 있는 정화의 제단을 가동시키세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "a9858f8c379a850039c96cd182fde77e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004930	You've activated all the Altars of "
"Purification at Penitence Route. Talk to Priest Loana again.	참회로에 있는 정화의 제단을 "
"모두 가동시켰습니다. 사제 로아나와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e2f6759b8f87508ce96e3608f5fda839"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004931	Talk to Pilgrim Orville	순례자 오빌과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "1a8ec0f4c3ca38809b22020fd193ffe4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004932	Pilgrim Orville is speechless after seeing the "
"dead body of his friend. Talk to Pilgrim Orville.	순례자 오빌은 주검이 되어 돌아온 친구를 보고 "
"말을 잇지 못하고 있습니다. 순례자 오빌과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "799191a4d56fb01bc2f925752326ce33"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004933	Defeat the monsters on Taika Cliff	라미비에 언덕의 "
"몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "5e52f121cd7253671ebcdabe9d2468ee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004934	Pilgrim Orville wants to bury his friend at "
"Taika Cliff where his friend could see his hometown, but he can't due to the "
"monsters. Defeat the monsters at Taika Cliff for Orville's friend.	순례자 오빌은 "
"친구를 고향이 보이는 라미비에 절벽에 묻어주고 싶어 하지만 몬스터 때문에 힘들다고 합니다. 순례자 오빌의 친구를 위해 라미비에 절벽의 "
"몬스터를 처치해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4c2a0f56c53fb1834a3a7b0182a5260e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004935	Now, Taika Cliff seems to be safe. Talk to "
"Pilgrim Orville again.	이 정도면 라미비에 언덕은 안전한 것 같습니다. 순례자 오빌과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "21252db849704c0ee5fb74b4b77be568"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004936	Pilgrim Orville is ready for the burial. Talk "
"to Orville again.	순례자 오빌의 친구를 장사지낼 준비를 마쳤습니다. 순례자 오빌과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "181e48afc07a3b1821283c1efa210e8b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004937	Go to Taika Cliff	라미비에 절벽으로 가기				"
msgstr ""

msgctxt "b6f751b0a154177cadf89c52233ac2f4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004938	Pilgrim Orville left to Taika Cliff to bury "
"his friend. Follow him to Taika Cliff.	순례자 오빌은 친구를 묻으로 라미비에 절벽으로 갔습니다. 그를 따라 "
"라미비에 언덕으로 가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "03b94668539b82f9c3ecbfb8f8c92264"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004939	It seems that Orville was able to hide well. "
"Talk to Orville again.	다행히 순례자 오빌은 안전하게 몸을 피한 것 같습니다. 순례자 오빌과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b4489e225aabfc266fcf4559fab54e01"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004940	Acquired the third key. Talk to Bishop "
"Aurelius again.	세 번째 열쇠를 얻었습니다. 주교 아우렐리우스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b55566d964f2bbbf7c110c1b7dec1b01"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004941	Look for the documents that describe ways to "
"transform into a demon at Sanctuary	지성소에서 마족으로 변신할 수 있는 방법이 적힌 문헌 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "0fda4744a5003868d4cd1f6803597cd7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004942	Bishop Aurelius told you that before you find "
"the next key, you should look for documents that describe ways to transform "
"into a demon. Look for the documents that describe ways to transform into a "
"demon.	주교 아우렐리우스는 열쇠를 찾기에 앞서 마족으로 변신하는 방법이 적힌 문헌을 찾아야 한다고 합니다. 지성소에서 마족으로 "
"변신할 수 있는 방법이 적힌 문헌을 찾으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b0b9bc0df4ec982fb5046f09f26b30e8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004943	You've found the documents that enable you to "
"transform into a demon. Talk to Bishop Aurelius again.	마족으로 변신할 수 있는 방법이 담긴 "
"문헌을 찾았습니다. 주교 아우렐리우스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "46d68931afc014af80a14eb377e08fa4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004944	You've collected all the materials to "
"transform into a demon. Talk to Bishop Aurelius again what to do next.	마족으로 "
"변신하는데 필요한 재료를 전부 모았습니다. 이제 어떻게 해야 할 지 주교 아우렐리우스와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4cac3feada6e6114a73d556537eeba88"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004945	Complete the Demon Transformation Scroll at "
"the Altar of Intelligence	지성의 제단에서 마족 변신 스크롤 완성				"
msgstr ""

msgctxt "5157dc6d8e3a6c7cc3324974dbc7b91f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004946	Bishop Aurelius told you that you can complete "
"the Demon Transformation Scroll at the Altar of Intelligence. Resist against "
"the demons' attacks while you are completing the scroll.	주교 아우렐리우스는 지성의 제단에서 "
"마족 변신 스크롤을 완성할 수 있다고 합니다. 마족 변신 스크롤을 완성할 동안 몰려드는 마족들을 막아내세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2a1c938e5ff00d06146e988a611a78dd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004947	You've completed the scroll successfully. "
"Return to Bishop Aurelius.	마족 변신 스크롤을 무사히 완성했습니다. 주교 아우렐리우스에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8403aa5090fbccecc35df6519915b9bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004948	You are all prepared. Talk to Bishop Aurelius "
"again.	모든 준비를 마쳤습니다. 주교 아우렐리우스와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4235fdf71c3976444b6c7be21162742b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004949	Lure the demons to Apgaule Altar	마족을 가울레 제단으로 "
"유인				"
msgstr ""

msgctxt "20ec4e6de5e9ae7c40c9c455825f4a7f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004950	Lure the demons to Apgaule Altar after using "
"the Demon Transformation Scroll.	마족 변신 스크롤을 사용한 뒤 마족들에게 말을 걸어 가울레 제단으로 유인하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "beaab02886484456e13630e4078a4d73"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004951	You've lured enough demons to Apgaule Altar. "
"Talk to Bishop Aurelius again.	충분한 수의 마족들을 가울레 제단이 있는 곳으로 유인했습니다. 주교 아우렐리우스와 "
"대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a6dd3c18bcebb427293b6cb722bae5d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004952	Obtain Maven's Fourth Key	메이번의 네 번째 열쇠 획득				"
msgstr ""

msgctxt "4d3255e4631bedaf0fae97baf72d34f7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004953	You are all prepared. Get Maven's Fourth Key "
"from the monsters at Apgaule Altar.	모든 준비를 마쳤습니다. 마족들이 있는 가울레 제단으로 돌아가 메이번의 "
"네 번째 열쇠를 빼앗으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "460b4fb350688ad9d189b5cac70d0b2a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004954	Now is the time to obtain Maven's Fifth Key. "
"Talk to Bishop Aurelius again.	이제 메이번의 다섯 번째 열쇠를 얻어야 할 차례입니다. 주교 아우렐리우스와 대화해 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c3108f8e06f87d66df5e803eaa6d8721"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004955	Obtain Maven's Fifth Key by solving for the "
"secret in the Small Reception Room	소 접견실의 비밀을 풀어 메이번의 다섯 번째 열쇠 획득				"
msgstr ""

msgctxt "30e214c3e28b99fd92246189dce08fa1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004956	Obtain the final key by solving for the "
"Maven's secret at the Small Reception Room. If it is hard for you to solve "
"the secret, call Bishop Aurelius to get some hints.	소 접견실에서 메이번의 비밀을 풀어 열쇠를 "
"얻으세요. 만일 비밀을 푸는 것이 어렵다면 주교 아우렐리우스를 불러 힌트를 들으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c0cde8ffd1cf9a9e1fba17b2fc90b455"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004957	Acquired all the keys. Talk to Bishop Aurelius "
"again.	모든 열쇠를 얻었습니다. 주교 아우렐리우스와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "58ebb8e9cc5c4a0954081c6a26e2a3fb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004958	Enter into the Pasala Altar	파사라 제단으로 입장				"
msgstr ""

msgctxt "a4bfb61c38576a59e4d22bac51883bdd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004959	Bishop Aurelius told you to go to Pasala Altar "
"that will lead you to a hidden room.	주교 아우렐리우스는 숨겨진 방으로 갈 수 있는 파사라 제단으로 가라고 "
"합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "22af36686a36a05eab0a55312758865d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004960	You've arrived at Pasala Altar. Talk to Bishop "
"Aurelius again.	파사라 제단에 도착하였습니다. 주교 아우렐리우스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "efe2022f1faaec29fad54bca27f1306a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004961	Look for the hidden path using the keys	열쇠를 "
"사용하여 숨겨진 통로 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "8ddc6d89f74ecea8c1219b8f37e4f0c8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004962	Use the keys from your inventory in front of "
"the orbs to look for the hidden path. If it is hard for you solve the "
"secret, then call Bishop Aurelius.	인벤토리의 열쇠를 구슬 앞에서 사용하여 숨겨진 통로를 찾으세요. 비밀을 "
"푸는 것이 어렵다면 주교 아우렐리우스를 부르세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6f655bfe769034a47b41d364d30f4ae3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004963	Move to the hidden room using the portal	포탈을 "
"타고 숨겨진 방으로 이동				"
msgstr ""

msgctxt "f00445849174cbd6860e56e7030767a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004964	You've used all the keys of Maven. Move to the "
"hidden room using the portal.	메이번의 열쇠를 모두 사용하였습니다. 포탈을 타고 숨겨진 방으로 이동하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b21ce4f728253f66e8ae53096b45ac6d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004965	Open the door that will lead you to Pasala "
"Altar.	파사라 제단으로 통하는 문을 여세요.				"
msgstr ""

msgctxt "85dcaade101e3cf705467decd473a898"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004966	Talk to Priest Prosit	사제 프로지트와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "54636fed0d3994add3af44cf899e9044"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004967	Collect the curse-spreading orbs	저주를 퍼뜨리고 있는 "
"보주 수집				"
msgstr ""

msgctxt "274a59e9f1e37004c79c781989e82cfa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004968	There are many orbs that are spreading the "
"curse at various places in the Sanctuary. You can't destroy them normally so "
"collect them and bring them to Priest Prosit.	지성소의 여기저기에 저주를 퍼뜨리고 있는 보주가 있다고 "
"합니다. 일반적인 방법으론 파괴할 수 없으니 수거해서 사제 프로지트에게 가져다 줍시다.				"
msgstr ""

msgctxt "d536fa2fdba075afa199f8ee6376525a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004969	Hand them over to Priest Prosit	사제 프로지트에게 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "9266f15712ad06962587217bd9e9d63b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004970	You've collected all the cursed orbs. Hand "
"them over to Priest Prosit.	저주의 보주를 전부 수거하였습니다. 사제 프로지트에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3c151ef42147c4e95ef7b2ef5320efb4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004971	Talk to Priest Goda	사제 고다와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "c3a95e2b74058f93f55bd59c1ec83242"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004972	Priest Goda seems to be wary about something. "
"Talk to Priest Goda.	사제 고다는 굉장히 심란해 보입니다. 사제 고다와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "750ac71488c93775e6c627cb8b7c5d49"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004973	Investigate the Platform of Maskuote "
"Narthex	유지마 배랑의 단상 조사				"
msgstr ""

msgctxt "04b16d04e2aa61c86984f9ba97a4c324"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004974	Priest Goda asked you to defeat the demon that "
"is disguised as a secret of Maven. Investigate the Platform of Maskuote "
"Narthex and defeat the monster.	사제 고다는 메이번의 비밀로 위장한 마족을 처치해 달라고 합니다. 유지마 배랑의 "
"단상을 조사하여 마족을 처치해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "316c39ed3565ba50c32b6abc67c6a7f8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004975	You've found the demon who was disguised as a "
"secret of Maven. Let Priest Goda know about it.	메이번의 비밀로 위장하는 마족을 찾아 처치했습니다. "
"사제 고다에게 알려주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "bda3274e0112b5931f2bc9f66a01d0de"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004976	Defeat Linkroller	링크롤러 처치				"
msgstr ""

msgctxt "634ad3c2528f4e6aaf9986a919beb8b8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004977	You've opened the portal that will lead you to "
"a hidden room. Talk to Bishop Aurelius what to do next.	숨겨진 방으로 통하는 포탈을 "
"열었습니다. 이제 무엇을 해야 할지 주교 아우렐리우스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a45ee05cc5a2bdcff5012702d985f46e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004978	Pass the Verification Test	증명의 시험 통과				"
msgstr ""

msgctxt "459371511778b2eca602c0529dcdddc5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004979	The room in the altar of the revelation is "
"locked tightly. Pass the last test that Maven prepared.	계시의 제단이 있는 방은 굳게 닫혀 "
"있습니다. 메이번이 마지막으로 준비한 시험을 통과하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ff41b2db744fc7f913cd26eaed9d4eac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004980	Obtain the revelation of the Great "
"Cathedral	대성당의 계시 석판 획득				"
msgstr ""

msgctxt "2e470f41f96eba4f5fe3016f9382e208"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004981	Obtain the revelation of the Great Cathedral "
"by opening the Spirit's Scripture at the altar of the revelation.	계시의 제단 앞에서 "
"영혼의 경전을 펼쳐 대성당의 계시를 얻으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2539f263fdfb13fa5ec5f7ff69201de5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004982	Bishop Aurelius is thinking about something "
"while reading the documents that contain the method of transforming into a "
"demon. Talk to Bishop Aurelius again.	주교 아우렐리우스는 마족으로 변신할 수 있는 방법이 적힌 문헌을 보며 "
"골똘히 생각에 잠겨 있습니다. 주교 아우렐리우스와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "79d3ff9bcb021685087cc1f6b98305f0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004983	Collect demons' garments	마족의 옷자락 수집				"
msgstr ""

msgctxt "4eefefbfc94c69e33723fa9bec76515f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004984	Bishop Aurelius asked you to collect materials "
"to create the Demon Transformation Scroll. Defeat the demons and collect the "
"materials.	주교 아우렐리우스는 마족 변신 스크롤을 만들기 위한 재료를 모아오라고 합니다. 마족을 처치하고 옷자락을 모아 오세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "6fffe3263904a17218f0e8c997ffa021"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004985	Hand them over to Bishop Aurelius	주교 아우렐리우스에게 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "8583d7b9ca9777fee5653eb025cab600"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004986	You've collected some demon garments. Return "
"to Bishop Aurelius.	마족의 옷자락을 전부 모았습니다. 주교 아우렐리우스에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "31f97d5e893b2f5714143d0716b7b0f3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004987	You see Orville, who seems clueless. Talk to "
"Orville.	안절부절 못하고 있는 순례자 오빌이 보입니다. 순례자 오빌과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "37ce3a042e2358ab485de87b3dcbbd7f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004988	Search for Orville's friend	순례자 오빌의 친구 수색				"
msgstr ""

msgctxt "a5a8e9f32a33843337cfbfec86d315bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004989	Orville told you that he lost his friend while "
"being chased by monsters. Find Orville's friend.	순례자 오빌은 몬스터에게 쫓기다가 친구와 "
"헤어졌다고 합니다. 순례자 오빌의 친구를 찾아보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2517b2d9ebec0177280c2ad061ed6a8f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004990	Orville's friend is dead. You should pass this "
"sad news to Orville.	순례자 오빌의 친구는 싸늘한 주검이 되었습니다. 순례자 오빌에게 안타까운 소식을 전해야 할 것 "
"같습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "7136e94b8e42fc5d992aaad525034186"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004991	Meet Tadas	타다스 찾아가기				"
msgstr ""

msgctxt "43888afc51c8051bc9fcd49ae19940a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004992	Someone needs your help at the land of Baron "
"Allerno. Meet him.	아렐르노 남작령의 누군가 당신의 도움을 필요로 하는 것 같습니다. 다가가 만나 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4d345b0cd610fcf5421a682a4725df9e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004993	Get some strong rope	질긴 끈 구해 오기				"
msgstr ""

msgctxt "6601307f03af652cf7c1c86688084b71"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004994	Tadas asked you to get some rope since there "
"isn't enough rope to tie the sacks of grains. Hunt the monsters to get some "
"rope.	타다스는 곡식 자루를 묶을 끈이 부족하다면서 구해 오라고 합니다. 몬스터를 사냥 해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4f9c0754b422610af40959f575fcec64"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004995	Take the tough rope to him	질긴 끈 갖다 주기				"
msgstr ""

msgctxt "104e6632f2a78adaec58eb168160cd8e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004996	Acquired enough rope. Hand them over to Tadas."
"	타다스가 원하는 만큼의 끈을 모두 구했습니다. 타아스에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "020150bf82938042aaa4ead87f3ff967"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004997	Obtain %s from the monsters	몬스터로부터 %s 구하기				"
msgstr ""

msgctxt "e8f1aef8d991b58f4badfdf3d8799568"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_004998	Obtain strong rope from the monsters	몬스터로부터 질긴 "
"끈 구하기				"
msgstr ""

msgctxt "99d03edebcb674113891834d1a71898e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_004999	Talk to Tadas	타다스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "b3f726aa6d01a506f7b8dc97e89dc645"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005000	Talk to Tadas	타다스와 대화해 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "1b867056efecf515d6ad7d2275b8ed9c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005001	Listen to Tadas' request	타다스의 부탁 들어주기				"
msgstr ""

msgctxt "6388702728a4118f454cf02fb800143f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005002	Tadas told you that there is a place where he "
"put the sacks of trashes. Go there and push them off the cliff.	타다스는 쓰레기 자루를 "
"모아 둔 곳이 있다면서 그것들을 처리해 달라고 합니다. 그 곳으로 가서 쓰레기들을 벼랑으로 밀어버리세요.				"
msgstr ""

msgctxt "54d9ac7db691825e2e1e1b646d73c370"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005003	Get rid of the sacks	자루 처리하기				"
msgstr ""

msgctxt "684a87c050045a4f12196db0ca436354"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005004	You feel somewhat strange. You better open the "
"sacks	뭔가 기분이 이상합니다. 자루를 열어 봐야 할 것 같습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "900b706a25d43085ae876635dc1912df"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005005	Talk	말 걸어 보기				"
msgstr ""

msgctxt "f4670fe1feb86798cce4c9f943b87b7b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005006	A person came out from the sack! You don't "
"feel good, but you should talk to him.	자루에서 사람이 나왔습니다! 정말 기분 나쁘지만 말을 걸어 봐야 될 "
"것 같습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "d723e2edd7e6137003118c1cf0e11f82"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005007	Try talking to him	대화 시도				"
msgstr ""

msgctxt "c595dea64e7e5b1d573222065c049931"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005008	What happened? A person came out from the sack "
"which Tadas told you to push off the cliff. You should talk to him to find "
"out why he was in the sack.	대체 무슨 일일까요? 타다스가 버리라고 한 자루에서 사람이 나왔습니다. 자초지종을 "
"들어보기 위해서라도 말을 걸어 봐야 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "67664735fdb4ff9ea99fa9cec2a34201"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005009	Bring potato rice cakes	감자떡 찾아오기				"
msgstr ""

msgctxt "0cb0eccd8ddd05ff8d2315586551e973"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005010	Jaunius told you to find the food that he hid "
"in the grass bushes. Seach through the grass bushes nearby.	야우뉴스는 자신이 풀더미 속에 "
"숨겨 둔 먹을거리를 찾아봐 달라고 합니다. 일단 주변의 풀더미를 뒤져 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fcf34ec36977e8929c82ed18f96a8b61"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005011	Bring the food that you found	찾아낸 먹을거리 갖다 "
"주기				"
msgstr ""

msgctxt "372f7c4156d979ba3915deff94f37781"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005012	This dried bread seems to be what Jaunius was "
"looking for. Bring it to Jaunius.	야우뉴스가 찾던 것이 이 말라 비틀어진 빵 인 것 같습니다. 아니어도 할 수 "
"없으니 일단 야우뉴스에게 가져다 줘 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7eec4a45108b9183daec76648839fc96"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005013	Talk with Jaunius	야우뉴스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "4071576a734081ddf3df5f27f8125429"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005014	Talk with Jaunius again	다시 야우뉴스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "95262d242779703e7f9a48527c989292"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005015	Jaunius went home without listening to you. "
"Tell this to Sergeant Tadas.	야우뉴스는 말을 들을 새도 없이 집으로 간다면서 가 버렸습니다. 일단 이 사실을 "
"타다스에게 알려 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1df6859accf71dfd97a3eecf776ee0d0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005016	Meet Stepas	스테파스 만나기				"
msgstr ""

msgctxt "fe4e293bc5dbf49a2910dd07c7568135"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005017	There is a person who needs your help at the "
"land of Baron Allerno. Get closer to him and talk to him.	아렐르노 남작령에 도움을 필요로 "
"하는 사람이 있는 것 같습니다. 다가가 말을 걸어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1634b08355eca940f04bcd9800163fe1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005018	Get some poison of Scorpio	스콜피오의 독 받아오기				"
msgstr ""

msgctxt "54f7568a9403e807e749844e6697e8b7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005019	Stepas told you that he is making the "
"nutritious tonic that would energize the villagers. It has to be diluted "
"with the poison of Scorpio before the villagers consume it so get the poison "
"from the marked place.	스테파스는 이 곳 주민들의 힘을 북돋아 줄 자양강장제를 만드는 중이라고 합니다. 아렐르노 남작이 "
"준 원액을 스콜피오의 독으로 희석해야 자양강장제가 완성되니, 표시 된 곳으로 가서 스콜피오로부터 독액을 구해 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7d94030fde2c74bd2cad7613547fa1ef"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005020	Bring the poison	독 갖다 주기				"
msgstr ""

msgctxt "d1765839a5b9375e5a2f4b30216aa2eb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005021	Acquired the poison of Scorpio. Now, bring "
"this poison to Stepas.	스콜피오의 독을 받아내고 물리쳤습니다. 이제 이 독을 스테파스에게 갖다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9e2f4cc2947860c51ade50beb48f82eb"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005022	Talk with Stepas	스테파스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "bbf3c1251df7e738fba31faa4969cfc0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005023	It seems that the nutritious tonic is well "
"diluted. Talk to Stepas again.	자양강장제가 잘 희석 된 것 같습니다. 다시 스테파스에게 말을 걸어 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "a478840df77578b113dba5f5156a3af6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005024	Bring the nutritious tonic to the farmers	농민에게 "
"자양강장제 전해 주기				"
msgstr ""

msgctxt "0a1e867fec464ba356d5594913103b62"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005025	Stepas told you bring the nutritious tonic to "
"Dalius. Let's also bring the leaves of sweet herbs so he can eat more "
"comfortably.	스테파스는 그 자양강장제를 달류스에게 전해 주라고 했습니다. 먹기 편하도록 스위트 허브 잎을 따 가도록 합시다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "002a983406ca13023381494bb857ba57"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005026	Hand over the medicine to Dalius	달류스에게 약 전해 "
"주기				"
msgstr ""

msgctxt "170d7873b5bafb0a75254c8a02f0f423"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005027	Since you have sweet herb leaves now, hand the "
"nutritious tonic to Dalius	스위트 허브 잎을 구했으니 이제 달류스에게 자양강장제를 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3ccf240c28847db7b2acf3bb2ae97bdd"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005028	Talk with Dalius	달류스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "09e175607394db93bbae9cb05056c526"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005029	Tell Dalius to consume the tonic	달류스에게 약을 먹으라고 "
"말 해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a337be12aeb224920715bffe075c77ac"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005030	Return to Stepas	스테파스에게 돌아가기				"
msgstr ""

msgctxt "642bd4693b7e6b9bfcd8109647245baa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005031	You should report to Stepas that Dalius has "
"shown an irregular response after consuming the medicine!	달류스가 약을 먹더니 이상 반응을 "
"일으켰다고 스테파스에게 보고 해야 할 것 같습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "c074b044af505455d91232622687577a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005032	Talk with Marius	마류스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "609a221f803bffed4b2499ec3962fbd3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005033	Marius needs someone's help. Get closer to him "
"and talk to him.	마류스가 누군가의 도움을 필요로 하고 있습니다. 다가가서 말을 걸어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f78cef3c652d0f028ab1b8d726601075"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005034	Hand over the normal rice cake to Dalius	달류스에게 "
"상하지 않은 떡 전해주기				"
msgstr ""

msgctxt "4f4dd182d7455395f948b362745feb27"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005035	Marius gave you the rice cake and told you to "
"pass it to Dalius. But, since the rice cake gets spoiled quickly these days, "
"it is important that you pass him the normal rice cake. If the rice cake "
"gets spoiled on your way to Dalius, just throw it away and get the new one "
"from Marius again.	마류스는 새참떡을 건네 주면서, 달류스에게 전해 달라고 했습니다. 그러나 이상하게 요즘 음식이 잘 "
"상한다고 하니, 상하지 않은 떡을 건네주는 것이 중요하다고 하네요. 가는 길에 떡이 상하면 바로 버리고 다시 마류스에게 얻어서 가도록 "
"합시다.				"
msgstr ""

msgctxt "9bf694bb0bc5c58943f45dc32bb6456b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005036	Take the rice cake to Dalius	달류스에게 떡 가져다 "
"주기				"
msgstr ""

msgctxt "0a06702d5f19532d1cbe80c9524024c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005037	You successfully arrived near Dalius by "
"avoiding the rice cake getting spoiled! Hand over the cake to Dalius.	떡이 상하지 "
"않은 채 달류스 근처에 도착했습니다! 새참떡을 달류스에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "38b024601811058ae0f93387e721e561"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005038	Now, talk to Dalius again.	이제 다시 달류스와 대화 해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "225416c9544b4f0af99e826c03279ea6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005039	Remove the strange markings	이상한 흔적 없애기				"
msgstr ""

msgctxt "eca4a10b2cca33d5897854622aa1bc55"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005040	There were some strange markings that were "
"stuck into the ground as you were going to Dalius from Marius. It seems that "
"they cause the food to get spoiled quickly. Let's try eliminating them on "
"your way back to Marius.	마류스로부터 달류스에게 오는 길에는 마침, 이상한 것들이 땅에 박혀 있었습니다. 음식이 자꾸 "
"상하는 이유는 그것 때문인 것 같습니다. 마류스에게 보고 하러 가는 길에 그것들을 없애 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "fd1ad54e2b5af730ec27064649dcb115"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005041	Return to Marius	마류스에게 돌아가기				"
msgstr ""

msgctxt "c95f0ab8e77707f030d17ce3b82d9948"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005042	You've removed the markings that were stuck "
"into the ground. Tell this to Marius.	눈에 거슬리던 이상한 것들을 없앴습니다. 이 사실을 마류스에게 말 해 "
"주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5067a78e47f48ec340f91eb6d284410e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005043	Help Marius	마류스의 일 돕기				"
msgstr ""

msgctxt "ea8a95a94cb014384582a143d4c5098c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005044	It seems that Marius has lots of tasks to do. "
"Help him with his tasks.	마류스에게는 일이 많은 모양입니다. 그의 일을 도와 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "67e24f38cde027ba6f4a066cf0da8200"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005045	Retrieve the seeds	종자 되찾기				"
msgstr ""

msgctxt "bd76e2b3a80bc3db053f31bafacb6fba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005046	It seems that the monsters in the land of "
"Baron Allerno stole the seeds. Retrieve the pockets of the seeds from the "
"monsters that appear from everywhere in the land of Baron Allerno.	아렐르노 남작령의 "
"몬스터들이 종자를 빼앗아 간 모양입니다.  아렐르노 남작령 전역에서 나타나는 몬스터로부터 종자 주머니를 되찾아 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ee26bd38b1b20e686fbc2a495aeb04ea"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005047	Bring it to Marius	마류스에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "db8a33a600d951843c0d282a8d602e73"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005048	Take back the pockets of the seeds to "
"Marius	되찾은 종자 주머니를 마류스에게 갖다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e69bbbe98c312f98caa136ee3bcfc528"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005049	Retrieve %s from the monsters	몬스터들로부터 %s "
"되찾기				"
msgstr ""

msgctxt "05cadc02a780109fc6b4893c8c31d79a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005050	Retrieve the pockets of the seeds from the "
"monsters	몬스터들로부터 종자 주머니 되찾기				"
msgstr ""

msgctxt "0b98ba75f906a36fa7374e7c0a9997a9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005051	Meet the one who needs your help	도움이 필요한 누군가를 "
"만나기				"
msgstr ""

msgctxt "9325e6656a5c183a271b205d39b248d8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005052	The one who needs your help is looking for you."
" Get closer to him and talk to him.	도움이 필요한 누군가가 당신을 찾고 있습니다. 다가가 말을 걸어 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "a95bda7276e4966bfd1f67d871aeb57d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005053	Check the strange aura	이상한 기운 확인				"
msgstr ""

msgctxt "eb9d90283b95c10ff626c07371657672"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005054	Arunas, the secretary of the baron is checking "
"the irregular energy in this region. Go to the place where Arunas pointed "
"and check the irregular energy.	남작 비서 아루나스는 이 지역의 이상한 기운을 확인하고 있다고 합니다. "
"아루나스가 가리킨 곳으로 가서 이상한 기운을 확인 해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "edcb95bd6b1b5bff18956bf5e0ed1e04"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005055	Report to Baron Secretary Arunas	남작 비서 아루나스에게 "
"보고				"
msgstr ""

msgctxt "a94b3aac1fc4cedfe256ac49020bbb19"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005056	Tell Arunas that there's no problem at the "
"place where Arunas mentioned	아루나스가 말한 지역에는 별 일이 없다는 것을 말해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "dcc921af66bced6e57984f77da44abae"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005057	Talk with Arunas	남작 비서 아루나스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "c3304a82569b310641da834ea139b3f8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005058	Talk with Arunas	아루나스와 대화해 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "830f0f0531b737648891b2de0d409a1f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005059	The tasks that Arunas ordered you to do	남작 비서 "
"아루나스가 시키는 일				"
msgstr ""

msgctxt "a8a7c5d6a338b7441fa8fac5bf8acae0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005060	Arunas told you that you should block the "
"strange energy in that place and gave you a few pieces of wooden sticks and "
"a doll to be used for spells. Make the magic circle at the place where the "
"strange energy exists and burn the doll to block the energy.	남작 비서 아루나스는 그 "
"곳의 이상한 기운을 막아야 한다며 몇 개의 나무조각과 주술인형을 건네주었습니다. 이 나무조각으로 이상한 기운이 있던 곳에 마법진을 만든 "
"뒤 그 앞에서 주술 인형을 태워서, 이상한 기운을 막으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "70ace75b4fd2d9f976afa770ca77784a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005061	Report to Arunas	아루나스에게 보고하기				"
msgstr ""

msgctxt "74fbe89370099cdc5710e96fd575bf85"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005062	You've created the magic circle that "
"eliminates the strange energy and burned the doll, but it seems that the "
"crops are withering. Anyways, report to Arunas that you successfully created "
"the magic circle.	이상한 기운을 없애는 마법진을 만들고 주술 인형을 태우긴 했지만, 오히려 작물들이 시들고 있는 것 "
"같습니다. 어쨌든 마법진을 성공적으로 만든 일을 아루나스에게 보고 하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "98bc67323f245b68ac204962ba5f916e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005063	Meet the Wizard Rimas	수습 마법사 만나기				"
msgstr ""

msgctxt "7a33ff6c935bf7fb6785df7e765d26d0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005064	There is Wizard Rimas. Talk to him.	수습 마법사가 "
"있습니다. 다가가서 만나 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f841a6e9455bab9f92e632b54810b6b0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005065	Enhance the magic circle	마법진 강화				"
msgstr ""

msgctxt "8aa8d2d1a51261b503d7bd39a71e70ae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005066	Would the attitude of Rimas change after you "
"enhance the magic circles at each side?	양쪽 지역에 있는 마법진을 강화하고 오면 수습 마법사 리마스의 "
"태도가 조금 달라질까요?				"
msgstr ""

msgctxt "1974449f2c36456d79860486125cbcdf"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005067	Report to Rimas	리마스에게 보고				"
msgstr ""

msgctxt "2a782f2379462dae52c4b7004544f110"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005068	You successfully enhanced the two magic "
"circles. Tell this to Rimas.	성공적으로 두 개의 마법진을 강화하는 데 성공했습니다. 이 사실을 리마스에게 알려 "
"주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "958da8f9a4f367dd234400e77e5a7db2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005069	Look closely at the magic circle	마법진 살펴 보기				"
msgstr ""

msgctxt "42f4a31c6959c9ca2b0e8426183b600b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005070	Look closely at the magic circles first in "
"order to eliminate the strange energy	이상한 기운을 정리하기 위해 일단 마법진을 살펴 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "ca3529c0ddaf0608349df8a4fec1a50a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005071	Eliminate the protective jewel	수호 보석 없애기				"
msgstr ""

msgctxt "15048bdc8562c2c862eed8a03661ea10"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005072	As you were looking closely at the magic "
"circle, the objects which resemble jewels came out from the lower side of "
"the magic circle and scattered to various places nearby. It seems that they "
"were protecting the strange energy. It seems that the magic circle would be "
"enhanced when you break those jewels.	마법진을 살펴 보자 갑자기 마법진 아래에서 보석 같은 것이 쏟아져 "
"나와서 주변으로 흩어졌습니다. 아마도 이상한 기운을 보호하고 있던 것들인 모양입니다. 일단 그 보석 같은 것들을 부수면 마법진이 강화 될 "
"것 같습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "3edbacccc499ba19059e4a4a9cb4a15e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005073	Enhance the magic circle	마법진 강화하기				"
msgstr ""

msgctxt "80d1e79473f3ddf00a6878214352d337"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005074	You've collected all the energies of the "
"monsters into the empty bottles. Now, sprinkle the energies of the monsters "
"to the magic circle.	빈 병에 몬스터의 기운을 모두 모았습니다. 이제 그 몬스터의 기운을 마법진에 뿌리세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e95512f5d942943b76354030c9fabad7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005075	Get closer to the magic circle and find out "
"why the magic circle is not stable.	무엇 때문에 마법진이 완전하지 못한 지 다가가서 살펴 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "636ed6b3a0813579ef04cd66a8b36f90"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005076	Collect the energies of the monsters into the "
"bottles and bury them under each side of the magic circle.	몬스터의 기운을 병에 모아 "
"마법진 양쪽에 묻기				"
msgstr ""

msgctxt "ab97ca1d8cbdbde7ba0830cf294120e3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005077	When you bury the bottles at each side of the "
"magic circle after putting the energies of the monsters into them, the "
"sealed magic circle will be enhanced.	몬스터를 사냥하여 사악한 기운을 모아 마법진 양 옆에 묻으면 봉인 "
"마법진이 강화 됩니다.				"
msgstr ""

msgctxt "e6a18fe80d423b8f11739d579b0fb945"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005078	Talk to Rimas	리마스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "3ba5795a8e2f137632efa7d4c189bb8b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005079	Talk to Rimas	리마스와 대화 해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ba0ae69097e43b3674b8168ee48431a0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005080	Protect the storage	창고 지키기				"
msgstr ""

msgctxt "e05480811c8c35f83edc007a6acf77b4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005081	The monsters sometimes steal from the storage "
"that contains the fuel of the power generator behind. Help Rimas.	뒤에 있는 동력기의 "
"연료를 모아 놓은 창고가 가끔 몬스터들에 의해 털린다고 합니다. 리마스의 골치거리를 해결 해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "46bdec790590de122ed12e148fb88429"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005082	You've defeated the monsters that were about "
"to attack the storage. Go to Rimas and tell him about it.	창고를 습격하려던 몬스터를 "
"물리쳤습니다. 리마스에게 가서 이 사실을 알려 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9d5b7536749b87a9f735daa2a71a8b2b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005083	Defeat the monsters that are trying to attack "
"the storage	창고를 습격하려는 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "adb1a95cf3ab8115a93ae0175c1578e8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005084	Get near to the magic circle and look closely "
"into it.	뭔가 미진해 보이는 마법진에 다가가 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d79e4e3172f9cb4461ea4ecb5c3cb026"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005085	Explain to Rimas about the situation	리마스에게 상황 "
"설명				"
msgstr ""

msgctxt "c545dbc47965156377cbaa2c8462ece6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005086	The magic circle is vibrating stragely. Report "
"Rimas about this.	마법진이 이상한 진동을 하고 있었습니다. 이 내용을 리마스에게 보고 하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fdfa5945b330cd56d09db11969ee7fb2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005087	Sprinkle the poison to the magic circle	마법진에 "
"독약 뿌리기				"
msgstr ""

msgctxt "12f3e0f7b1af47db0f30b860463b9eb8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005088	Take the poison bottle that Rimas gave to you "
"and go to the magic circle to sprinkle it. I don't understand why the "
"vicious energy of the monsters enhance the magic circle, but get some more "
"information by doing as Rimas told you to do so.	리마스가 건네 준 독약병을 가지고 마법진으로 가서 "
"뿌리세요. 몬스터의 사악한 기운이 어째서 마법진을 강화 해 주는 것인지 모르겠지만, 일단 시키는 대로 해서 정보를 더 얻어 봅시다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "4ca951448e9b32ca350856e6813ab2ff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005089	The magic circle will now be enhanced since "
"you sprinkled the poison onto it. Go there and take a look at it.	마법사가 준 독약을 "
"뿌렸으니 마법진이 강화 될 것입니다. 살짝 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "db746185c462e7fec102b10d1e757415"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005090	Defeat the monsters that rushed in to the "
"magic circle	마법진으로 몰려 온 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "71e34c7b3126d4a97ce582f778f087f2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005091	As you were about to enhance the magic circle, "
"the monsters suddenly rushed in! It seems that it's due to the poison that "
"was sprinkled onto the magic circle. Defeat the monsters first.	마법진이 강화 되려는 "
"찰나, 갑자기 몬스터들이 몰려 들었습니다! 아무래도 아까 마법진에 뿌려 둔 독액 때문 인 것 같습니다. 일단 몬스터들을 물리 치세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "31c3546ffe0ddba0862247d9ffd14ae8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005092	Defeat the monsters that rushed in after "
"smelling it	냄새를 맡고 몰려 든 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "3391316278cd67d7fb32190fb4c2d188"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005093	There seems to be an unstable magic circle. "
"Enhance the magic circle before the strange energy spreads anymore.	불완전한 "
"마법진이 있는 것 같습니다. 이 곳의 이상한 기운이 더 이상 퍼지기 전에 마법진을 강화 하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "eb9baf48049829ab1f6f2e66b04e3f84"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005094	Absorb the monsters	몬스터 흡수 시키기				"
msgstr ""

msgctxt "94e7fdeae0ece9df33776231cddffed1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005095	In order to enhance the magic circle, you "
"should bring the monsters near the magic circle. Bring the monsters that are "
"alive.	마법진을 강화 시키기 위해서는 몬스터들을 마법진 주변으로 끌고 와야 합니다. 살아있는 몬스터를 데려 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "dd773b19e244bd615b8ae8b73f62ab9e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005096	Talk to the man	어떤 남자와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "601dc42171d9467bafd9e6c6e81bf732"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005097	There is a man standing who seems to be "
"related to the baron. Talk to him.	남작과 관련이 있어 보이는 한 남자가 서 있습니다. 다가가 말을 걸어 "
"봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "3d422d4bb1f024b597e3ce2ec975b6de"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005098	Go there by bringing the meats	고기 들고 가기				"
msgstr ""

msgctxt "fe29bf738300bade3fb5b01bbed12fe4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005099	The Baron's secretary Benius is complaining "
"that the Manticen that the Baron is keeping for strategic purposes is eating "
"too much despite it's lack of usefulness. He gave you some new meat "
"mentioning that the Manticen has become a fastidious eater. Go to the "
"location mentioned by Benius with the meat.	남작 비서인 베뉴스는 위 지역에 남작이 전략적으로 키웠던 "
"맨티켄이 있는데, 요즘은 딱히 그 녀석이 할 일은 없지만 계속 먹이는 먹고 있다며 투덜대고 있습니다. 심지어 입맛도 까다로워졌다고 새 "
"고기를 가져가 보라며 건네 주었습니다. 고기를 들고 베뉴스가 말한 지역으로 가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4a7824874fc1848cafedaa6d583e3f5f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005100	Report to Benius	베뉴스에게 보고				"
msgstr ""

msgctxt "97183d90b0164d143d8141bea6ecf625"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005101	Tell Benius that Manticen was disappeared "
"since he was trying to eat humans.	맨티켄은 사람을 잡아 먹으려 하고 있었기 때문에 없애버렸다는 사실을 "
"베뉴스에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "465c0206a38af510e93237b13b201ee0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005102	Observe the suspicious place	미심쩍은 곳 관찰				"
msgstr ""

msgctxt "f052be4ac7b63c7d3477c310b21a4973"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005103	You can see half of the head from the statue "
"of the Goddess is buried in the ground. The statue of the Goddess in this "
"place.. Go there and and dig it.	여신상의 머리가 반쯤 묻힌 곳이 있습니다. 이런 곳에 여신상이라니.. 다가가 "
"파 내 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "431656558cc790ce5b98bc274a3f8b3d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005104	Dig the head of the statue of the Goddess	여신상의 "
"머리 파 내기				"
msgstr ""

msgctxt "335daf02d5901845d7e5fbb164f8e2d9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005105	It is strange that the head of the statue is "
"in this place. {nl}Try digging it.	이런 곳에 여신상의 머리가 있는 것이 이상합니다. 파 내 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "44f7bc3a078ee808a98da0295d4c570a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005106	Obtain the information of the object	얻은 물건에 대한 "
"정보 얻기				"
msgstr ""

msgctxt "5504ce1fff9f8e323bff1cf0802270ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005107	The thing that was buried under the ground was "
"not a Goddess Statue, but in fact the head part. You better tell this to "
"someone.	묻혀 있던 것은 놀랍게도 여신상이 아니라 여신상의 일부분, 즉 머리 부분이었습니다. 이 사실을 가까운 누군가에게 말 해야 "
"할 것 같습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "b309fffc2080b233ac1caf413ea5e9ad"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005108	Open the alcohol box	술통 열어보기				"
msgstr ""

msgctxt "f563f96b7d83d0b13b236ccfa5cf600c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005109	It is strange that the alcohol container is in "
"that location. Get closer to it and open it.	저런 곳에 왜 술통이 있는지 이상합니다. 다가가 열어 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "edd4ed445b6b00714b27240f1fb112e9"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005110	Break the alcohol container	술통 부수기				"
msgstr ""

msgctxt "3c2cd338889beca69e9c7a2130accfc1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005111	As you were about to open the alcohol "
"container, monsters appeared and tried to disturb! Avoid the attacks from "
"the monsters and break the container within a time frame and open it!	술통을 "
"열려고 하자 몬스터들이 나타나 방해하려고 합니다! 몬스터들의 공격을 피해 시간 내에 술통을 부숴서 열어 보세요!				"
msgstr ""

msgctxt "d49997163385dc980b1631d88416dd5b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005112	Look for a person who would find the clues	단서를 "
"알아 낼 사람 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "b66224eed54f4f73ff3c4f991755bd0e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005113	You've found pieces that seemed to be belong "
"to the upper body of the small statue from the broken container. Bring this "
"to someone to find out the true nature of it.	부서진 술통에서 작은 석상의 상반신으로 보이는 조각이 "
"나왔습니다. 이것을 누군가에게 가져 가 정체를 알아야 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "e2c3436a8abd2ab84ca288c86f09080b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005114	Look closely at the wooden alcohol "
"container	나무 술통 살펴 보기				"
msgstr ""

msgctxt "21cdc08ee57880b9f553867fe2f0b344"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005115	The wooden container seems irregular. Get "
"closer to it and look at it.	위치에 있는 나무  술통이 심상치 않습니다. 다가가 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d85b11dd275252375eaa0d69a80bc58f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005116	Make a wooden hammer	나무 망치 만들기				"
msgstr ""

msgctxt "0fec9eb993abcf7b01ddcfbcf814b5d6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005117	It's hard to open the alcohol container. "
"You've heard before that the wooden containers like this should be opened "
"with a wooden hammer. Look for the materials to make a wooden hammer nearby."
"	술통이  생각보다 열기 쉽지 않습니다. 이런 나무 술통은 나무 망치로 연다는 말을 들은 적이 있습니다. 주변에서 나무 망치를 만들 "
"재료를 구해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3f41b400c800d7af71b2da785c964bbc"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005118	Look for clues	단서를 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "4654d7f6b95068abac3034b9720f110b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005119	You need a person who would listen about the "
"piece of the stone statue that was discovered in the wine cask. Look for "
"that person and ask him about it.	술통에서 꺼낸 석상의 조각에 대해 이야기를 들을 사람이 필요 합니다. 사람을 "
"찾아서 이것에 관해 물어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f506d37b07f844c0936d6cf84c0ca823"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005120	Look closely at the wing that is stuck on the "
"ground	땅게 박힌 날개 살펴 보기				"
msgstr ""

msgctxt "d4c336ea2aecb7f5ee5ad0e8e81178fd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005121	Something that resembles a wing is stuck on "
"the ground. Get closer to it to look at it.	땅에 날개 모양의 어떤 것이 박혀 있습니다. 다가가 살펴 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "68281ca13b28ca468d0ba655bf274051"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005122	The wing that was stuck on the ground belonged "
"to Corrupted. Defeat Corrupted.	땅에 박혀 있던 날개는 코럽티드의 일부분이었습니다. 코럽티드를 물리치세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "9b9e6e3beda96eda95eea02e8e70e3d5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005123	Obtain some clues from the wings	날개에서 단서 "
"찾기				"
msgstr ""

msgctxt "ff3b5dec9725881f3e8ae1c67157ca1c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005124	There may be a person who knows about the "
"small wing piece that you obtained from Corrupted. Find that person and show "
"this piece to him.	코럽티드에서 얻은 작은 날개 조각에 대해 아는 사람이 있을 것 같습니다. 그 사람을 찾아서 이 조각을 "
"보여 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "34390f27667afb98c29dbdb0cbfe25b5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005125	Talk to Joana	요아나와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "4af52224dbe4134f7b5eddf7b2eba78b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005126	Yoana took all the things that you collected "
"before. Ask Yoana about those.	앞서 모은 것들은 모두 요아나가 가져 갔습니다. 이에 대해서 요아나에게 물어 "
"봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "aa26ef3ee19fad7420bde4f7f401b71e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005127	Obtain stick liquid	끈적이는 액체 구하기				"
msgstr ""

msgctxt "2d70e2818b6f382accfcd1207ecc4015"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005128	Yoana told you that in order to glue those "
"stone statues, she needs something sticky. Get something that is sticky from "
"the monsters.	요아나는 그 석상들을 붙이려면 붙일 것이 필요하다고 합니다. 몬스터로부터 끈적끈적한 것을 좀 구해 가야 할 것 "
"같습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "e47b601026cbde8d3bd25a0788b22790"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005129	Take it to Yoana	요아나에게 갖다 주기				"
msgstr ""

msgctxt "e86c9ce3097db3def47eff97653f2572"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005130	Take the sticky liquid that you obtained from "
"the monsters to Yoana	몬스터들로부터 얻은 끈적이는 액체를 요아나에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b9dfcaa09d4113b57ac7a3d476d76616"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005131	Obtain %s from the monsters	몬스터들로부터 %s 구하기				"
msgstr ""

msgctxt "e65f34cb37e16330985334b47163991c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005132	Obtain the sticky liquid from the "
"monsters	몬스터로부터 끈적이는 액체 구하기				"
msgstr ""

msgctxt "1d363a9e105c9ae86608519edf3ae7e6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005133	Meet Yoana	요아나 만나기				"
msgstr ""

msgctxt "39acfa494a378705d33167651febd458"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005134	It seems that Yoana has some tasks to do. Get "
"closer to her and ask her what's the matter.	요아나에게 할 일이 있는 것 같습니다. 다가가 그 일이 "
"무엇인지 물어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "99bc79ccfdd5d7fa74638feb4d3ba4f0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005135	Verifying the nature of the strange aura 	이상한 "
"기운의 검증				"
msgstr ""

msgctxt "676d761101776c11493751cde0cbe193"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005136	There's some energy coming out from the "
"specific place, and Yoana wants to find out what that is. Decrease the "
"Monster's HP into the half and talk to the magic circle to see what happens."
"	특정 지역에 어떤 기운이 흘러 나오고 있는데, 요아나는 이 것이 어떤 것인지 검증하고 싶다고 합니다. 몬스터의 체력을 반 이하로 "
"소진시킨 뒤 마법진에 말을 걸어 어떤 반응이 나오는 지 보면 됩니다.				"
msgstr ""

msgctxt "49db3ba9e3c4009a24696512988f7fbc"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005137	Report to Joana	요아나에게 보고				"
msgstr ""

msgctxt "1e48eb8499a5cad5fae783afdf57f22c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005138	It seems that the energy is not negative since "
"you can see the monsters disappearing. Tell this to Yoana.	몬스터가 사라지는 것을 보니 "
"그것은 부정적인 기운이 아닌 듯 해 보입니다. 이 사실을 요아나에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fe184c003c53ab27ecc9e537487bb4d4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005139	Talk with Yonaras	요나라스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "d4d7aec2f4a59566f82c66eecf93e3fe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005140	Someone seems have many things to do here. Get "
"closer to him and find out if he has some information that you would be able "
"to obtain.	누군가 이 지역에서 할 일이 많아 보입니다. 다가가 혹시 얻을 정보는 없을 지 알아보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9cf36228bf2b2d7dd44001c0035d1514"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005141	Burn the magic circle	마법진 태우기				"
msgstr ""

msgctxt "29c6c6d37f97ece2be7ffb986dbf1a3b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005142	Let's eliminate the magic circle using the "
"monsters near the magic circle. If you throw the burning monsters into the "
"magic circle, don't you think the magic circle would also burn?	마법진 주변의 몬스터를 "
"이용해 마법진을 없애 봅시다. 불타고 있는 몬스터를 마법진으로 던져 넣으면 마법진이 불타지 않을까요?				"
msgstr ""

msgctxt "3dfe64ebc2d01e1bd396363217929ca9"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005143	Report to Jonaris	요나리스에게 보고				"
msgstr ""

msgctxt "a4a09f69784a58f4aed178ae6e3d3c6e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005144	Tell Jonaris that you successfully eliminated "
"the sealed magic circle.	요나리스에게 봉인 마법진을 성공적으로 제거했다고 말 해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1d9741f40ad6341113b6adf11cf55dac"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005145	Talk to Jonaris	요나리스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "b2915cc5a4ea4feafc8497c23624d0f0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005146	It seems that Jonaris has a plan to eliminate "
"the magic circle at the other place. Get close to him and listen to his plan."
"	요나리스는 다른 곳의 마법진을 없앨 계획을 하고 있는 것 같습니다. 다가가 그의 계획을 들어 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "781a854b4ea3f533e5f3dc4b3d35dc8d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005147	Get the statue of the Goddess and put it on "
"the magic circle	여신상을 받아 와서 마법진 위에 올리기				"
msgstr ""

msgctxt "3f4b85092a2e41d87d1ff8777488ebc7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005148	Jonaris told you that in order to eliminate "
"the magic circle, the mighty power of the Goddesses would be enough. Check "
"whether the pieces of the statue are well glued together and try putting it "
"on the magic circle.	요나리스는 마법진을 없애는 데에는 여신의 권능이 있으면 되지 않겠느냐고 말하고 있습니다. 이전에 "
"요아나에게 맡겼던 여신상의 조각들이 잘 붙었는지 확인하고 받아 온 뒤 마법진 위에 올려 보는 것이 좋겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "4e24d585f1da160588c137389f994f81"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005149	Report to Jonaris	요나리스에게 알려주기				"
msgstr ""

msgctxt "ce898c4f46d8502da55fca95155982cb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005150	The magic circle has been successfully removed "
"and the sprouts started to grow from the fields beside! Tell this to Jonaris."
"	마법진이 성공적으로 해체 되었고, 뒤이어 바로 옆에 있던 밭에서 싹이 자라기 시작했습니다! 이  사실을 요나리스에게 알려 주세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "e835bc71374ad3206b4cad0af09ee95e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005151	Meet Jugas	쥬가스 만나기				"
msgstr ""

msgctxt "dd26f70554df2d28b5cdb08761107b9b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005152	There is a farmer who needs your help. Get "
"closer to him and meet.	도움을 필요로 하는 농민이 있는 것 같습니다. 다가가 만나 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b1f71564ae6aca1ed1e6dd293085affe"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005153	Retrieve the seeds	종자 되찾아 오기				"
msgstr ""

msgctxt "329714337b8f0cded2aea7b12ce5e892"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005154	Jugas is saying that it seems the monsters "
"here took away the seeds that are needed for farming here. Collect the seeds "
"from the monsters nearby and send them to Jugas.	쥬가스는 이 곳의 몬스터들이 농사에 필요한 종자를 "
"훔쳐 간 것 같다고 말하고 있습니다. 주변의 몬스터들로부터 종자를 모아다 쥬가스에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9d95effc39dfb1c7108f03502619ee57"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005155	Hand them over to Jugas	쥬가스에게 전해 주기				"
msgstr ""

msgctxt "210ab0a9516a56c7b260b6ca705974b1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005156	You actually don't know well, but take the "
"things that you retrieved from the monsters to Jugas.	잘 모르겠지만, 몬스터들로부터 되찾은 "
"것을 쥬가스에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7e85cadc1f7e78a99a564cf3c4883d50"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005157	Retrieve the seeds from the monsters	몬스터로부터 종자 "
"되찾기				"
msgstr ""

msgctxt "6a3f6c2bec5a89dcc1824bddfc18bb2a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005158	Talk to Horacius	호라치우스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "ca4f6e0dbd6a62a93ef1aea070e6662f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005159	Horacius seems to have something to request to "
"you. Get closer to him and talk to him.	호라치우스가 부탁 할 것이 있는 모양입니다. 다가가 말을 걸어 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5ce9603e8d02e69952569dd9c808a786"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005160	Get some wooden rods	목봉 구해 가기				"
msgstr ""

msgctxt "5aa664fe357de91a5c1b63edbdebdd4a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005161	Horacius told you that in order to make some "
"things to prepare for the big task, he needs lots of wooden rods. Obtain "
"some wooden rods from the fences nearby.	호라치우스는 큰 일을 하기 위해 필요한 것들을 만들기 위해 "
"목봉이 많이 필요하다고 합니다. 주변의 울타리 같은 곳에서 목봉을 구해 가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "78c8a73b4201dda9d52e000d9ddf84be"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005162	Take them to Horacius	호라치우스에게 갖다 주기				"
msgstr ""

msgctxt "cd79dc33b406e0150330a22d9791a324"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005163	Acquired some wooden rods. Take the rods to "
"Horacius.	목봉을 얼추 구했습니다. 구한 목봉을 호라치우스에게 가져다  주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1e5d0c68fd9f25beb2b52b3b4bcda03e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005164	Collaborate with Horacius	호라치우스와 협력				"
msgstr ""

msgctxt "62261a45ce9a556d2de9e6da04c2daf4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005165	Talk to Horacius to help him what he is "
"preparing	호라치우스가 준비하고 있는 일을 도와 주기 위해, 그에게 말을 거세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0b5256f545b57b96dcd0abc0418bfaa4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005166	Obtain hard stones	단단한 돌 구하기				"
msgstr ""

msgctxt "d5f7d2ec8f728395da36bb203077c060"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005167	Let's collect some stones to help Horacius' "
"big task. You can get them from the monsters.	호라치우스의 거사를 돕기 위해 필요한 돌덩어리를 모아 "
"봅시다. 몬스터로부터 구할 수 있다고 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "cf680957999d6765b1044aeb89147fe8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005168	Hand them over to Horacius	호라치우스에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "5200cafaca2493a8dacba43e6565cf6a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005169	Take the stones that you obtained from the "
"monsters to Horacius	몬스터로부터 구한 돌덩어리를 호라치우스에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f45d8ada6650e35191d03915840ef285"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005170	Help Horacius	호라치우스에 협조				"
msgstr ""

msgctxt "a5744b121f9bebf8164d12255ba204dc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005171	It seems that Horacius has some requests to "
"you. Talk to him.	호라치우스가 요청 할 일이 있는 것 같습니다. 말을 걸어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a618ddbec22df0972203d8ed073eb8c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005172	Collect some poison from the monsters	몬스터 독 "
"모으기				"
msgstr ""

msgctxt "38d49fbf9950f3d0bc77dab9ef52247b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005173	Horacius told you that he needs some poison to "
"rub on the end of the wooden rods. Put the pots that he gave to you and lure "
"the monsters to get some poison.	호라치우스는 아까 구해 간 목봉 끝에 바를 몬스터의 독을 모아야 한다고 합니다."
" 그가 건네 준 항아리를 설치 해 몬스터를 유인하여 독을 모으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e7b3375f9768c82e745e356e9355a4c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005174	Hand over the poison of the monsters	몬스터의 독 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "8c64e0de07f44b138edf715ac2867ae0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005175	Take the poison of the monsters to Horacius	잘 "
"모은 몬스터의 독을 호라치우스에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3f54be9bb10732a3dec51fc03363124e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005176	Ask Horacius if there's anything you could "
"help for the supply of the weapons	호라치우스의 무기 수급에 도움이 될 만한 일이 없는지 물어 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "9ba101385ea8aa71ed9614cff107a2ca"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005177	Obtain farming tools	농기구 기부 받아 오기				"
msgstr ""

msgctxt "587352657f433949d0dd1520d22d9a9d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005178	Horacius told you that he needs lots of "
"farming tools that will be used as weapons. He can't move since he is "
"changing those tools into the weapons, so ask the farmers nearby whether you "
"could get some tools from them.	호라치우스는, 무기로 변형 시킬 농기구들이 많이 필요하다고 말하고 있습니다. "
"지금까지 모은 농기구들을 고치고 있어 그는 움직일 수 없다고 하니, 주변의 농민들에게서 농기구를 얻을 수 있는지 물어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3394077e8ff5637eab6cd66d86f7df0e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005179	Take the farming tools to Horacius	호라치우스에게 농기구 "
"갖다 주기				"
msgstr ""

msgctxt "b2fca200c114b9a4adf2b02493d78110"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005180	Acquired the farming tools from the farmers "
"after persuading them. Now, take them to Horacius.	농민들을 성공적으로 설득해서 농기구를 "
"확보했습니다. 이제 이것들을 호라치우스에게 갖다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2419f9c74dd3cfee01a7882a728cb99c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005181	Talk to Tauras	타우라스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "52feafa4612b11cee7127e4fcc0cc84d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005182	Listen to what the other farmers have to say	또 "
"다른 농민들의 사정을 들어 보기 위해 가 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "793e3a2be8151a64ee6c808af5970c9d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005183	Pull out dandelions	민들레 뽑아 가기				"
msgstr ""

msgctxt "df1cc42390d27a62db4bbc81f8e1f538"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005184	Tauras is in charge of supplying the food for "
"the big task. To help his task, let's get some dandelions from xx region. "
"When you pull out the dandelions, keep in mind that you also need their "
"roots.	타우라스는 현재 거사를 위한 식량 수급을 담당하고 있다고 합니다. 그의 일을 돕기 위해 땡땡지역의 민들레를 뽑아 갑시다. "
"단, 민들레는 뿌리째 뽑아가야 식량으로서의 가치가 있으니 주의 하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "75103e8baf2b3dd94d5b3bdafd839586"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005185	Hand over the dandelions to Tauras	타우라스에게 민들레 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "5ae894d3492982469b2150968da62a9b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005186	Acquired enough dandelions, so now take them "
"to Tauras	민들레를 충분히 확보했으니, 이제 타우라스에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ecd87f1a6173494ff24abde622c9d764"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005187	It seems that Tauras has another request in "
"order to store the food. Talk to him.	타우라스는 식량 비축을 위해 다른 요청 사항이 있는 모양입니다. 말을 "
"걸어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6c77a66f763c10967bb898f54964882d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005188	Make beef jerky	육포 만들기				"
msgstr ""

msgctxt "1b37af18ed2329a1c6e4e84831b4434e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005189	You should make beef jerkies which can be "
"stored for a long time in order to fight for stably. Hunt the monsters to "
"get their meats and put them in the drier to make beef jerkies.	안정적인 투쟁을 위해서 "
"오랜 기간 보관이 가능한 육포를 미리 만들어 놔야 합니다. 몬스터를 사냥해서 살코기를 얻은 뒤 건조기에 넣어 육포를 만드세요.				"
msgstr ""

msgctxt "98ced5f61a129725c4eb3f6287897739"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005190	Hand over the beef jerkies	육포 전달				"
msgstr ""

msgctxt "ceeed65699ccbd8e00518d9497c80306"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005191	The beef jerky is prepared. Take it to Tauras."
"	육포가 만들어졌습니다. 만들어진 육포들을 타우라스에게 갖다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "91c33250757aa1c43730345dbdc6062d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005192	Obtain some meats	살코기 얻기				"
msgstr ""

msgctxt "77e9eaf5ff32110bfa194cc1aa6cd54a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005193	It seems that Tauras has some request to you. "
"Listen to his request.	타우라스가 부탁할 일이 있는 것 같습니다. 부탁을 들어 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "61ae802594548116470f3b33ba2610a5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005194	Defeat the monsters that are trying to steal "
"from the food storage	식량창고를 털려고 하는 몬스터들 처치				"
msgstr ""

msgctxt "6a057daa0c8c5a83895dafb438dd5121"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005195	The farmers told you that the storage where "
"the foods are stored gets stolen frequently by the monsters these days. Go "
"check the storage.	농민들이 거사에 사용 할 식량을 비축 해 둔 창고가 요즘 들어 몬스터들에게 자주 털린다고 합니다. "
"창고로 가서 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7176e111e51a56cf36c47d55170d468b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005196	Report to Tauras	타우라스에게 보고				"
msgstr ""

msgctxt "f1d403f35ba932299f718ffad66b1ded"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005197	As you expected, the storage was about to be "
"attacked by the monsters. Tell Tauras that you've defeated all the monsters."
"	아니나 다를까 식량창고는 몬스터들에게 습격받기 일보직전이었습니다. 몬스터들을 모두 물리친 사실을 타우라스에게 알려 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f899ea4d24ee368d3d0bbc2c1fb5b1ad"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005198	Defeat the monsters that were about the attack "
"the storage	식량창고를 침략하려던 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "e26fd3197493d77fcd5c103516244afa"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005199	Meet Albina	알비나 만나기				"
msgstr ""

msgctxt "af84ecd6019f1462e0ed3c53ee67d1bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005200	Someone may need your help. Get closer to him "
"and talk to him.	누군가 도움을 필요로 할 지도 모릅니다. 다가가 말을 걸어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6e92b1b646574bc18adb173b73bb58b3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005201	Talk to Albina	알비나와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "4f318003f045e24a41df898897fe00a5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005202	Talk to Albina	알비나와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "61edc6591af3bcaf5cba904fc403080d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005203	Talk to Albina about the reconstruction of the "
"Tenants' farm.	알비나와 테넌츠 농장의 재건에 대한 이야기를 나눠 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c337fa56512ab859ce9d7ca422b83405"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005204	Listen to Albina about the reconstruction of "
"the Tenants' farm.	알비나에게 테넌츠 농장의 재건에 대한 이야기를 들어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "85cef1488a11d27ab780e70ba4c18cc2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005205	The recovery of the altar	제단의 회복				"
msgstr ""

msgctxt "b4d4bf4eb0daefa2d9ca7d9b5ccac8ef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005206	There is something across the fences that are "
"pushing the altar of the Goddesses. Break the fences and eliminate the "
"obstacle to the reconstruction of this region.	울타리 너머에 여신의 제단을 억누르고 있는 무언가가 "
"있습니다. 울타리를 부수고 이 지역의 재건의 걸림돌을 없애 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "26180436201cc722eb2e587fb1ffc3e2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005207	Report to Albina	알비나에게 보고				"
msgstr ""

msgctxt "971b36ec833f0966b3d04cfce3b209f9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005208	Tell Albina that you've defeated Krimeleech "
"that was pushing down the altar.	제단을 억누르고 있던 키르멜리치를 해치운 사실을 알비나에게 알려 주세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "f3dd713fce1b5a43500a3d3da7fa1d97"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005209	Discuss with Albina	알비나와 의논하기				"
msgstr ""

msgctxt "7e7c2e889dec8390f9cac1c2c25e52bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005210	Discuss whether there's anything you can do to "
"help the reconstruction of Tenants' farm.	테넌츠 농장의 재건을 위해 할 일이 없는지 의논 해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "baf76fb6eaeee36eda60861870a8f136"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005211	Remove the seal magic circle	봉인 마법진 해체				"
msgstr ""

msgctxt "fd7e41d31f1776b3e61f406aad62edc5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005212	The seal magic circle has been discovered at "
"XX region. But, if you touch the seal magic circle, you will receive some "
"damages due to the effects of the magic circle. Throw the hard, black stones "
"that Albina gave to you and break the seal magic circle.	땡땡지역에 봉인 마법진이 발견 "
"되었다고 합니다. 하지만 봉인 마법진을 건드리면 봉인 마법진의 효과 때문인지 피해를 입습니다. 알비나가 건네 주는 단단하고 까만 돌을 "
"던져서 봉인 마법진을 깨 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "559217594946f071c34c18f59777bef8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005213	Report to Albina	알비나에게 알려 주기				"
msgstr ""

msgctxt "707516cafd2e8a1b16baa88094d5fe5e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005214	You've eliminated the seal magic circle "
"successfully. Tell Albina about it.	봉인 마법진을 효과적으로 제거했습니다. 이 사실을 알비나에게 알려 주세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "4374091b0c480dd347ef5b602faa0209"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005215	Discuss with Albina	알비나와 의논				"
msgstr ""

msgctxt "4a1124f7978cd2c88121582980353fc7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005216	Talk to Albina about the reconstruction of the "
"Tenants' farm. It seems that there's something that she needs to request to "
"you.	알비나와 테넌츠 농장의 재건에 대해 이야기 해 보세요. 그녀가 요청하는 일이 있을 것 같습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "3e78e0d99f7da61fe2f511752199d649"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005217	Break the magic circle	마법진 깨기				"
msgstr ""

msgctxt "c37d8e3b275aafdc32fe87859ecd1551"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005218	You would be able to restore this region to "
"its previous state if you break the magic circle. Break the magic circle in "
"this region.	마법진을 깨면 이 지역을 재건 할 수 있을 것입니다. 지역의 마법진을 깨세요.				"
msgstr ""

msgctxt "820d3177a8919f261d84eec74645aa57"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005219	You've eliminated the magic circle in this "
"region! Tell this to Albina!	지역의 마법진을 제거 했습니다! 이 소식을 알비나에게 알려 주세요!				"
msgstr ""

msgctxt "c5e1e5021decd9645abe777dae07ea7e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005220	Eliminate the seal magic circle	봉인 마법진 제거				"
msgstr ""

msgctxt "5adcac97402d71e17ca59295bddc83ae"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005221	Discuss with Horacius	호라치우스와 의논				"
msgstr ""

msgctxt "12b9ad4308bb1f2fa6f11d85b75a4136"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005222	It seems that Horacius has something to "
"discuss with you. Meet him.	농민의 리더인 호라치우스가 의논 할 것이 있는 것 같습니다. 그를 찾아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "202be8ef98a39401b4ebc1f3701c8e0d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005223	Distribute the joint signature seal	연판장 "
"돌리기				"
msgstr ""

msgctxt "ae305b3955e03b0ed6b144507052d75d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005224	The day Horacius planned for is nearing. The "
"last thing to do is to receive consent from the farmers of Tenants' Farm. "
"Get their signature on Horacius' hand written letter and joint signature "
"seal. You should receive eight signatures.	호라치우스가 계획한 날이 임박한 것 같습니다. 마지막으로 "
"테넌츠 농장의 농민들에게 동의를 구하는 일이 남았습니다. 호라치우스의 자필 편지와, 그가 건네 준 연판장에 농민들의 서명을 받으세요. "
"테넌츠 농장의 모든 농민 중 8명의 서명을 받아야 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "f9f3ab5e66503e7587f49bfb16358071"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005225	Hand over the joint signature seal	연판장 전달				"
msgstr ""

msgctxt "590d268af8d290c2f8c125df13902ee0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005226	Acquired their signatures on the joint "
"signature seal! Now pass it to Horacius.	연판장의 서명이 충분히 받아 졌습니다! 이제 이것을 "
"호라치우스에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c13f152b8f9949d8c162b342956a9ff6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005227	Collect demon samples that are needed for the "
"research	연구에 필요한 마족의 표본 수집				"
msgstr ""

msgctxt "db8fb7213f42de3503295cbbb5c6847c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005228	Priest Benedict is researching a way to remove "
"Naktis' curse. Obtain demon samples for Benedict.	사제 베네딕트는 나크티스의 저주를 풀 방법을 "
"연구하고 있다고 합니다. 베네딕트를 위해 마족의 표본을 구해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2c391f16e5189dd1f22f73dee794fa86"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005229	You've collected enough demon samples. Hand "
"them over to Priest Benedict.	마족의 표본을 모두 모았습니다. 사제 베네딕트에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2165b079c28e3148e15b890165150789"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005230	Obtain %s by defeating Colifly	콜리플라이를 처치해 %s "
"구하기				"
msgstr ""

msgctxt "40aaeb5a10a02714d94cfb37140ba975"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005231	Collect demon samples	마족의 표본 수집				"
msgstr ""

msgctxt "13dbcd752323ad1fb22d7bfdf7bbbf0a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005232	Priest Benedict thinks that his theory might "
"be wrong so he asked you to get the samples of other demons. Collect samples "
"of the other demons.	사제 베네딕트는 자신의 가설이 뭔가 잘못된 것 같다면서 다른 마족의 표본을 요구합니다. 마족의 "
"표본을 모아 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "873293c53120d732d016cc4530231275"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005233	Obtain %s by defeating Loftlem	로프틀렘을 처치해 %s "
"구하기				"
msgstr ""

msgctxt "bf550975dc096ab3656ee7b8262d2e4a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005234	Priest Goda seems to have many grievances. "
"Talk to Priest Prosit.	사제 고다는 굉장히 불만이 많아 보입니다. 사제 프로지트와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "be96accba37a23ac99cfba2687cf4663"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005235	Defeat the demons that are ruining the Great "
"Cathedral	대성당을 더럽히는 마족 처치				"
msgstr ""

msgctxt "ab6d40c84c331b7c3bc48df6c6e02155"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005236	Priest Prosit can't forgive the demons that "
"are ruining the Great Cathedral. Defeat the demons on behalf of Priest "
"Prosit.	사제 프로지트는 대성당을 휘젓고 다니는 마족들을 용서할 수가 없다고 합니다. 사제 프로지트를 대신하여 마족들을 처치해 "
"주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "07c1bb5e4201309a74f92ffeab369ce0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005237	You've defeated many demons. Talk to Priest "
"Prosit.	꽤 많은 마족들을 처치한 것 같습니다. 사제 프로지트와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4d59704e07fb8af952bed829dc20f670"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005238	Talk to Gytis	기티스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "1d70b44b9a454bf94c3e418bdd5ebc18"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005239	You can see Gytis who is worried a lot at the "
"settlement land of Gytis. Talk with Gytis.	기티스의 개척지에서 심각한 고민에 빠져 있는 기티스가 "
"보입니다. 기티스와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6a7b3dcca914c88b93c9867a0e08e92f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005240	Ask for help from the Pyromancer Master in "
"Klaipeda	클라페다의 파이로맨서 마스터에게 도움 요청				"
msgstr ""

msgctxt "72864e15164e06105cdae3fb297807a9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005241	Gytis told you that the workers at the "
"settlement land were attacked by the monsters and they are sick. Talk to the "
"Pyromancer Master to get her help.	기티스는 개척지의 인부들이 몬스터에게 당해 중독으로 앓아 누웠다고 합니다. "
"파이로맨서 마스터에게 도움을 요청해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f11f17740a75863a4acb9463b9db00a4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005242	The Pyromancer Master told you that she will "
"definitely help you. Talk to the Pyromancer Master again.	파이로맨서 마스터는 흔쾌히 도움을 "
"주겠다고 합니다. 파이로맨서 마스터와 다시 대화하세요				"
msgstr ""

msgctxt "e1449093555ec8694c3ea6f6e26d6191"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005243	Collect the samples of Pink Chupalukas at the "
"settlement land	개척지에서 분홍 츄파루카의 표본 수집				"
msgstr ""

msgctxt "74a6ac154fb353bae242e30f57027070"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005244	Pyromancer Master told you that she will "
"definitely help you. First get some samples of Pink Chupalukas at the "
"settlement land.	파이로맨서 마스터는 흔쾌히 돕겠다고 합니다. 먼저 개척지에서분홍 츄파루카의 표본을 구해 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d0955c536a85dbca72095c9569f4a546"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005245	Bring the items to the Pyromancer Master	파이로맨서 "
"마스터에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "8abe47e0f7392fe6559f1f4e967c0bbb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005246	Acquired the samples of Pink Chupalukas. Hand "
"them over to the Pyromancer Master.	분홍 츄파루카의 표본을 모두 구했습니다. 파이로맨서 마스터에게 전해 "
"주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "846ae771a0a1cb9af3e6186c5b476b55"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005247	Obtain %s from Ziuluti Vacant Lot	개척지에서 %s "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "ace21bf76c6dc33a9237d5d113283b2e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005248	The Pyromancer Master who was investigating "
"the samples of the monsters doesn't feel good about something. Talk to the "
"Pyromancer Master.	몬스터 표본을 조사하던 파이로맨서 마스터의 표정이 별로 좋지 않습니다. 파이로맨서 마스터와 대화해 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "58e9086b640b6f6de08af112ef5c5c87"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005249	Search for the clues of the spell at the "
"settlement area	개척지에서 광폭화 현상의 원인 수색				"
msgstr ""

msgctxt "f3c94e5da1d8d349854f3146dca2a769"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005250	The Pyromancer Master senses some mysterious "
"poison and a spell. Return to the settlement land and find out the true "
"nature of the poison and the spell.	파이로맨서 마스터는 종류를 알 수 없는 독과 주술이 느껴진다고 합니다. "
"다시 개척지로 돌아가 독과 주술의 실체를 찾아 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "be6a3f87bcbdd198be63b978bf9ed187"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005251	You've found a leather and a dagger with the "
"magic circle drawn in them at Nuodo Coast. Take them to the Pyromancer "
"Master.	누오도 기슭에서 마법진이 그려진 가죽과 단검을 발견했습니다. 파이로맨서 마스터에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e5c4854fe932bb7fbe50afcd133b4f39"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005252	Destroy the mysterious altar	정체불명의 제단 파괴하기				"
msgstr ""

msgctxt "5368a4bd6d57c7e483b3dcfa21df2bc0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005253	Unfortunately, the Pyromancer Master doesn't "
"know well about the spell. Talk to the Pyromancer Master again.	안타깝게도 파이로맨서 "
"마스터는 주술에 대해선 잘 알지 못한다고 합니다. 파이로맨서 마스터와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "da2434d987288380726f8822bc75748a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005254	Talk to the Bokor Master about the true nature "
"of the spell.	주술의 정체에 대해 보코르 마스터와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b004b2a3797208c6ca06208c99d9f520"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005255	The Bokor Master knows well about the spells. "
"Ask the Bokor Master about the true nature of the spell.	주술은 보코르 마스터가 더 잘 "
"안다고 합니다. 보코르 마스터에게 주술의 정체에 대해 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "01b4d00687ffdd559d22b66eec6f8707"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005256	The Bokor Master told you that the spell "
"spreads the poison that is on the the dagger. But, she told you that she "
"doesn't know very much about the dagger and to talk to the Ranger Master "
"about it.	보코르 마스터는 주술의 정체는 단검에 묻은 독을 널리 퍼뜨리는 주술이라고 합니다. 하지만 단검에 대해선 잘 모른다면서 "
"레인저 마스터를 찾아가 보라고 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "4af143eaad7ab9269de6190e30e988c1"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005257	Talk to Gytis	기티스와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b2a04629c905430a5dd95da47ae84ab0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005258	Use the antidote	해독제 사용하기				"
msgstr ""

msgctxt "3dcee02021c01999b6296beb6b04446a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005259	Cure the people who is suffering from the "
"massive explosion using the antidote	해독제를 사용해서 광폭화된 사람들을 치료하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f2169adc951437114227af4de36acb04"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005260	Talk to the Pyromancer Master	파이로맨서 마스터와 대화하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "58c4ea039d8ac0f6181133c825f0ffde"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005261	Talk to the Cryomancer Master	크리오맨서 마스터와 대화하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "6bcac49ba8dcfc72bd48bdc88459e969"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005262	Talk to Soldier Dennis	병사 데니스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "b62669bf805fa24365bd7be5eb534bfb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005263	You can see Dennis who looks to be troubled. "
"Talk to Dennis.	뭔가 굉장히 곤란한 표정의 병사 데니스가 보입니다. 병사 데니스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7f1fb7385c63438c349b05e3bd096ec3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005264	Defeat the monsters at the Joint Farmland.	공동 "
"경작지의 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "427b29ce03e6b862670928a83ee4a6df"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005265	Soldier Dennis told you that the other "
"soldiers went out to defeat Gorgon so it's hard to defeat the monsters that "
"are in the farm. Defeat the monsters in the Joint Farmland.	병사 데니스는 다른 병력이 "
"고르곤을 잡으러 갔기 때문에 농장에 들어앉은 몬스터를 처리하기가 쉽지 않다고 합니다. 공동 경작지에 있는 몬스터를 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "bbe6ba4714faacac9f2160217cb7598b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005266	You've defeated the monsters at the Joint "
"Farmland. Return to Dennis and talk to him.	공동 경작지에 있는 몬스터를 처치했습니다. 병사 데니스에게 "
"돌아가 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "efb7733187ab948d66a230f265da1cf9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005267	Defeat the monsters at the farmland	농경지에 있는 "
"몬스터들 처치하기				"
msgstr ""

msgctxt "3c3d313e960f32ec3292239f8ae1269f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005268	Dennis still feels something's not right. Talk "
"to Dennis.	병사 데니스는 아직도 뭔가 찜찜한 구석이 있는 듯 합니다. 병사 데니스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "86b5ed50464c449c1757f8b930fd935a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005269	Talk to Alan	병사 앨런과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "3911c45c58f47a5fe95ac8b46276d533"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005270	Dennis is worried about Alan who is protecting "
"the entrance of the farm alone. Go to the entrance and support Alan.	병사 데니스는 "
"혼자 농장 출입문을 지키고 있는 엘런이 걱정된다고 합니다. 농장 출입문으로 가서 병사 엘런을 지원해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3b69ec746dab909954af5177d6755707"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005271	You've protected against the monsters well. "
"Return to Dennis and talk to him.	몰려드는 몬스터들을 막아냈습니다. 병사 데니스에게 돌아가 대화해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "75a36af36267ad4fa6c1da7755df5775"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005272	Dennis is still worried about something. "
"Listen what's the matter.	병사 데니스는 아직도 걱정이 해소되지 않은 것 같아 보입니다. 병사 데니스의 고민을 "
"들어주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1da5e26b49e2d6a46d313579a01d80ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005273	Look for the soldiers who went out to defeat "
"the Gorgon	고르곤을 처치하러 간 병력 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "fb4d95cbf0474da6470d452c5a5d008f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005274	Look for the soldiers who went out to defeat "
"the Gorgon. They are headed to the Ishigiti Herb Farm.	고르곤을 처치하러 간 병력을 찾아보세요."
" 이쉬지티 약초밭으로 향했다고 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "41d20c766dfb4ab01b83738cf02b1de9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005275	You've defeated the Gorgon that routed Dennis' "
"colleagues. Tell this to Dennis.	병사 데니스의 동료들을 뒤쫓던 고르곤을 처치했습니다. 병사 데니스에게 이 "
"사실을 알려주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fb2ca4bf7deeb3be881c7e92088b660b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005276	Defeat Gorgon	고르곤 처치하기				"
msgstr ""

msgctxt "7391e9570b57bc168d675be9d933cb4a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005277	Talk to Louise	루이즈와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "bc43714a1b48cc14e171757ba4958250"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005278	Louise needs your help. Talk to Louise near "
"the Louise's Farmland.	루이즈가 당신의 도움을 필요로 하고 있습니다. 루이즈 농지 근처의 루이즈와 대화해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "4c3ef46703b6b3f01565c63f9d445743"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005279	Defeat Ridimeds at Louise's Farmland	루이즈 농지의 "
"리디메드 처치				"
msgstr ""

msgctxt "d894f72737a366faf6c090e424cb7915"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005280	Louise told you that he can't work at all due "
"to the Ridimeds that came into his farmland. Defeat the Ridimeds at Louise's "
"Farmland.	루이즈는 자신의 농지에 들어앉은 리디메드 때문에 일을 전혀 못하고 있다고 합니다. 루이즈 농지의 리디메드를 처치하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "c611e7593560c0cb01f604c2fe1666a8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005281	You've defeated many Ridimeds. Report to "
"Louise.	리디메드를 꽤나 많이 처치하였습니다. 루이즈에게 보고하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "aeed531facc6bf076cab50e4320df019"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005282	Defeat Ridimeds at Louise's Farmland	루이즈의 농지의 "
"리디메드 처치				"
msgstr ""

msgctxt "623adb4169468fe3fe21a00286572847"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005283	Louise told you that he defeated the monsters "
"for now, but he is more worried about the future. Talk to Louise.	루이스느 지금 "
"당장의 몬스터는 처리했지만 앞으로가 더 걱정이라고 합니다. 루이스와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e8e925de99c118a40cb3853f5c3c0a47"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005284	Collect the wood to make fences	울타리를 만들 목재 "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "3a5ce6e431f6f7319a5487efa1c813ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005285	Louise asked you to help him since he wants to "
"make the fences. Bring the woods from the land where settlement is planned."
"	루이스는 앞으로를 위해 울타리를 만들고 싶으니 도와달라고 합니다. 개척 예정지에서 목재를 가져 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5f0896016ae8cea135e213380b6c56de"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005286	Report to Louise	루이즈에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "643fa667455e371071737b5e7bca33a9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005287	Acquired the wood. Bring it to Louise.	썩 괜찮은 "
"목재들을 골랐습니다. 루이즈에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8db2daa3dba238147a61edf33e87caaf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005288	Louise made the fences within a short period "
"of time with the wood. Talk to Louise again.	루이즈는 목재로 울타리를 금새 만들어 내었습니다. "
"루이즈와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b8ef0979acde404abc3d2ed2a60b26a2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005289	Set up the fences on Louise's Farmland	루이즈의 "
"농지에 울타리 설치				"
msgstr ""

msgctxt "bed88e6968f8652d92f47bf64d2d3bcf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005290	Louise told you that there are still many "
"monsters, so he asked you to set up the completed fences. Set up the fences "
"on Louise's Farmland.	루이즈는 아직도 몬스터가 많다며 완성된 울타리를 설치해 달라고 부탁합니다. 루이즈의 농지에 "
"울타리를 설치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "41900de815a78a24eeba7bc9f9c19f99"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005291	You've set up all the fences. Talk to Louise."
"	울타리를 전부 설치했습니다. 루이즈와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "bf7799c059bcd3b113c4e3f47e8e91c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005292	Obtain %s that will be used as the materials "
"for the scarecrow	허수아비 재료로 쓰일 %s 구하기				"
msgstr ""

msgctxt "1243dc7ae6d1b57055d1db46937c048d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005293	Obtain the materials that are lacking by "
"defeating the monsters	몬스터를 처치해 부족한 재료 구하기				"
msgstr ""

msgctxt "fd332b7de57a0c2436a03a9efe3a89a7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005294	It seems that something is not going well for "
"Gareth. Talk to Gareth.	연구원 가레스는 뭔가 잘 안풀린다는 표정입니다. 연구원 가레스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "776d5185a43bd277eba30b155d2445fc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005295	Collect the samples of Sakmolis	샤크몰리의 표본 "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "d2d4e292d31030372034299ba37759b3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005296	Gareth told you that the crops are not growing "
"as fast as usual, and he wants to know why. Please obtain the samples from "
"Orange Sakmolis.	연구원 가레스는 작물이 자라는 속도가 나쁜게 걱정이라면서 원인을 알고 싶어 합니다. 주홍 샤크몰리에게서 "
"표본을 구해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "399f38d98a3d83ce0a905c3a980e5376"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005297	Hand them over to Gareth	연구원 가레스에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "855049fff7b8b7d37d52464035691b4e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005298	Acquired the samples of Sakmolis. Hand them "
"over to Gareth.	샤크몰리의 표본을 전부 구했습니다. 연구원 가레스에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ce9da4a06795ac039b64e3cc7c2cb876"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005299	Talk to Gareth	연구원 가레스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "10afa6540d9b365cf5f6c1050668a697"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005300	Gareth found something from the samples. Talk "
"to Gareth.	연구원 가레스는 표본에서부터 뭔가 알아낸 것 같습니다. 연구원 가레스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ef4037d8821fa117bff9bc81621483a1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005301	Retrieve the Monster Suppression Device	몬스터 억제 "
"장치 회수				"
msgstr ""

msgctxt "85172c762723b5b92154d36f19742363"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005302	Gareth told you that the device which "
"suppresses the proliferation of the monsters also influenced the crops. "
"Retrieve the device.	연구원 가레스는 몬스터의 증식을 억제하는 장치가 작물에게까지 영향을 미친 것 같다고 합니다. 몬스터 "
"억제 장치를 회수해 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "26a185cb2924166dd0b1ef382669f58f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005303	Acquired the device. Report to Gareth.	억제 장치를 "
"회수했습니다. 연구원 가레스에게 보고하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "551cd05a6c3ebd8508d29a082c0e1549"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005304	Talk to Hasta	아스타와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "5577958a28a44529164f26327d1dee40"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005305	Meet Hasta at Aqueduct Bridge Area's "
"Restricted Area.	수로교 지역 통제구역의 아스타를 찾아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "bd0a0805225801bccab283fd59e9dc2b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005306	Talk to Demon Lord Hauberk	마군주 하우벅과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "4396059bed051249678c5d48e3472244"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005307	The Demon Lord Hauberk whose spirit was inside "
"Hasta appeared. Hauberk told you that he knows where Goddess Vakarine is. "
"Ask him about Goddess Vakarine's location.	아스타에게 빙의되어 있던 마군주 하우벅 나타났습니다. 마군주 "
"하우벅은 여신 바카리네가 있는 곳을 알고 있다고 합니다. 마군주 하우벅에게 여신 바카리네의 위치를 물어봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "4d6e2eecce5cb8d58e2e8d541c7910a1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005308	You have found out that Goddess Vakarine is in "
"trouble. The Demon Lord Hauberk told you that if you could take him to the "
"Demon's Prison across the portal, he will cooperate with you so that you "
"could meet Vakarine. Listen for more details from Hauberk.	마군주 하우벅에게 여신 "
"바카리네가 곤경에 처해있다는 사실을 알아냈습니다. 마군주 하우벅은 자신을 포탈 너머의 마족 수감소로 데려가 주면 여신 바카리네를 찾아갈 "
"수 있도록 협력해 주겠다고 합니다. 마군주 하우벅에게 자세한 이야기를 들어봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "65eb3b0a75769a6902a8af7907cf2f9a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005309	Listen to Hauberk's plan	마군주 하우벅의 계획을 들으세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "2e0c9fc30ea9c4751cb1abfc96eaa8d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005310	Enter the 1st District of the Demon's "
"Prison	마족수감소 1구역 진입				"
msgstr ""

msgctxt "6a574d7d20b4d21f57a2d65428963bbc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005311	You've completed the contract with Hauberk. He "
"is going to travel with you until you find Vakarine. Now, go to the 1st "
"District of the Demon's Prison with Hauberk!	마군주 하우벅과 계약했습니다. 여신 바카리네를 구할 "
"때까지 함께 행동하기로 했습니다. 이제 마군주 하우벅을 데리고 마족수감소 1구역으로 향하세요!				"
msgstr ""

msgctxt "42ea2e8ebf91cbbb091fa9b35f53ace2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005312	Talk to Hauberk's Spirit	하우벅의 환영과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "6265415ddaf4300a2933ce200d814b42"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005313	Talk to Hauberk's Spirit	하우벅의 환영과 대화하세요				"
msgstr ""

msgctxt "d14c9175bdeb5c1016e53989eb9deeaf"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005314	Talk to Kupole Audra	큐폴 아우드라와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "e2e00b380550df142db1193afa7f5079"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005315	Talk to Kupole Audra at the Demon's "
"Prison	마족수감소 수형 구역의 큐폴 아우드라와 대화하세요				"
msgstr ""

msgctxt "f1596930c73d9e927f87ef3e6817a600"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005316	Kupole Audra asked you to defeat the monsters "
"that are having the ritual ceremony to help Blut's escape at the Rituala "
"gathering place.	큐폴 아우드라는 리투알라 집결지에서 블룻의 탈출을 돕기위해 의식을 행하고 있는 몬스터를 처치해달라고 "
"부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "cb52e51edc7c0216e3bcf42d796952a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005317	Obtain the secreting bland of the "
"monsters	몬스터의 분비샘 획득				"
msgstr ""

msgctxt "ca145ba3dcb78e4cfe6142c120e6b775"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005318	Get the secreting bland from the subordinates "
"of Blut	블룻의 수하로부터 분비샘을 빼앗으세요				"
msgstr ""

msgctxt "8b5929d0baa1e05630503870233f7186"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005319	Defeat the monsters and obtain %s	몬스터를 처치하고 %s "
"획득				"
msgstr ""

msgctxt "263b75c61b08e9bf16f4c20e03257fa1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005320	Obtain the secreting bland of the monsters	몬스터 "
"분비샘 획득				"
msgstr ""

msgctxt "64c7abf9633e0f4fb4aa0a2aeee48055"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005321	Talk to Kupole Audra	큐폴 아우드라와 대화하세요				"
msgstr ""

msgctxt "b91e48171a8dd724e2fbbcb4084cdc2b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005322	Assist Hauberk with the ritual ceremony	하우벅의 "
"의식 돕기				"
msgstr ""

msgctxt "0fe887cc16cec7d23645045ef7286531"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005323	In order to face Blut, Hauberk told you that "
"he needs to be materialized. Help Hauberk to absorb the power of Blut in the "
"Concentrated Management Area.	마군주 하우벅은 블룻을 상대하기 위해선 자신이 실체화되어야 한다고 합니다. 집중 "
"관리 구역에서 블룻의 부하들이 보호 중인 블룻의 제단에서 마군주 하우벅이 블룻의 힘을 흡수할 수 있도록 도와주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d18bf0aa02ab393cde2fffc0ef70ade8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005324	Talk to Kupole Zydrone	큐폴 지드로네와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "acc0c353ad29ab09dad0e71c74688a74"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005325	Talk to Kupole Zydrone	큐폴 지드로네와 대화하세요				"
msgstr ""

msgctxt "119cb8e103e9340c4951b13438b719a2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005326	Defeat Blut	블룻 처치				"
msgstr ""

msgctxt "2b01a13e0324f3d7ce25e8ace53b16c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005327	Defeat Blut by helping Kupole Zydrone	큐폴 지드로네를 "
"도와 블룻을 처치하세요				"
msgstr ""

msgctxt "0ee530dfd55342b10db8b9caa11b79a2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005328	Defeat Blut	블룻처치				"
msgstr ""

msgctxt "4e19fe6a82c6798c1ae213dc455145f1"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005329	Talk to Kupole Norgaile	큐폴 노르가일레와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "57359ce4ace27f891bf8ba69094dfdca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005330	Talk to Kupole Norgaile	큐폴 노르가일레와 대화하세요				"
msgstr ""

msgctxt "999dcc9d0b21ad976cc5ca1e0294cb7a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005331	Defeat the demons at the 1st isolated area	제 1 "
"격리구에서 마족 몬스터들을 처치하세요				"
msgstr ""

msgctxt "0681f4d5daf3bdedd94550f316dadeb8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005332	Obtain the manes of Hauberk	하우벅의 무성한 갈기 획득				"
msgstr ""

msgctxt "dc0926126b756008314b3c4fe3c2ea22"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005333	Defeat the subordinates of Nuaele and obtain "
"the manes of Hauberk at the 2nd isolated area	제 2격리구에서 누아엘레의 수하들을 처치하고 하우벅의 "
"무성한 갈기를 획득하세요				"
msgstr ""

msgctxt "11bef6bc852b242943ccb2114845f7ea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005334	Obtain %s from the demons	마족 몬스터에게 %s 획득				"
msgstr ""

msgctxt "7db9e290fb2f006e883f59707cc5168a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005335	Use the marble of the creed to Norgaile	노르가일레의 "
"강령구술 사용				"
msgstr ""

msgctxt "54990ed1be3ff242b14f55ce8ffd20cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005336	Kupole Norgaile used it when he was "
"interrogating the demons	큐폴 노르가일레가 마족들을 심문할때 사용하던 				"
msgstr ""

msgctxt "ce9e64694e66beb3cd7200ccaf388387"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005337	The marble of the creed of Norgaile	노르가일레의 "
"강령구술				"
msgstr ""

msgctxt "a9251d679fe4f2256e8748029bac6793"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005338	Received it. Interrogate the demons at the 3rd "
"isolated area and find out why Nuaele is not trying to escape.	 받았습니다. 제 3 "
"격리구의 마족들을 심문하여 누아엘레가 어째서 탈출을 시도하지 않는지 알아내세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0c6d832868a3684d68e13d80facd78e5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005339	Defeat * monster which is the subordinate of "
"Nuaele at the 4th isolated area	제 4 격리구의 누아엘레의 수하 *몬스터를 처치하세요				"
msgstr ""

msgctxt "b838845add7befe6556f733011ae33e8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005340	Defeat the monsters	몬스터처치				"
msgstr ""

msgctxt "d0e58a0734d4d78b695d3f43faa6ef0a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005341	Talk to Kupole Aldona	큐폴 알도나와 대화하세요				"
msgstr ""

msgctxt "3e53c8b5cca7307050e86770e08186bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005342	Talk to Kupole Aldona and hunt for Nuaele	큐폴 "
"알도나와 대화하여 누아엘레 사냥을 시작하세요				"
msgstr ""

msgctxt "066da45f622b5c5228adb44c95450086"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005343	Defeat Nuaele	누아엘레 처치				"
msgstr ""

msgctxt "da8343845b48070e0477edb7b4f8cfc6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005344	Meet Goddess Vakarine	여신 바카리네 찾아가기				"
msgstr ""

msgctxt "5d011b6e17e0dccb8de40c0161ecbe6b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005345	Goddess Vakarine is waiting for your help at "
"the Corridor of Monitor in the Demon's Prison.	여신 바카리네가 마족수감소 감시영역에서 당신의 도움을 "
"기다리고 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "3a2e6c8e8dfb6ef0f09a77119becc5ca"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005346	Talk to Goddess Vakarine	여신 바카리네와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "0350faca91d2e2f60f7a5302427b84f0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005347	Talk to Goddess Vakarine	여신 바카리네와 대화하세요				"
msgstr ""

msgctxt "bb7042e4685272a88614a801e1d37602"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005348	Eliminate the small metastasis	소형 전이틈새 제거				"
msgstr ""

msgctxt "303add48b46e1829b27ec9e20a1b878e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005349	Eliminate the small metastasis which is "
"disturbing the recharging of the night star key of Kupole Zydrone	큐폴 지드로네의 "
"저녁별 열쇠 충전을 방해하는 소형 전이틈새를 제거하세요				"
msgstr ""

msgctxt "e56c0d2adcbb914ee5960843c626c0ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005350	Transform the night star key	저녁별 열쇠 변환				"
msgstr ""

msgctxt "39061670554d3897104a540a6b103305"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005351	Protect Kupole Zydrone while he is "
"transforming the night star key	큐폴 지드로네가 저녁별 열쇠를 변환하는 동안 보호하세요				"
msgstr ""

msgctxt "2b80b4ad09a7715ea31c06accd5484dc"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005352	Talk to Kupole Aldona	큐폴 알도나와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "d35d0d3a9d09b786672195fcdf53f8aa"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005353	Install the night star key	저녁별 열쇠 설치				"
msgstr ""

msgctxt "d909c935d3a2eb7168e1e1780fe408a7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005354	Use the night star key to unleash the seals of "
"Rearda, Kasa, and Rada.	저녁별 열쇠를 사용하여 르알다, 카사, 라다 봉인을 해제하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "822b2f1ffc97c99c4413b2688d6c5d74"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005355	Defeat Dionys	디오니스 제압				"
msgstr ""

msgctxt "ec11c6eabab0514b685ce1c89eeb86a3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005356	Talk to Kupole Daiva	큐폴 다이바와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "ba7cae7923df89605d53e6257cdc1238"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005357	Meet Kupole Daiva at District 4 in the Demon's "
"Prison	마족수감소 4구역의 큐폴 다이바를 찾아가세요				"
msgstr ""

msgctxt "eaadbbbb64e435b1b456884e0613ecc7"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005358	Chase after Hauberk	하우벅 추적				"
msgstr ""

msgctxt "2fd102c95b11a19573310b6ae1b4cac1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005359	Kupole Daiva told you to resist the Demon Lord "
"Hauberk that is breaking the barrier at Nebilau Broken District.	큐폴 다이바는 "
"네비라우 붕괴구에서 결계를 파괴하고 있는 마군주 하우벅을 저지하라고 말했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "93b0e4826f0cc0169aad5f32d65bfc74"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005360	Talk to Kupole Daiva	큐폴 다이바와 대화하세요				"
msgstr ""

msgctxt "6875449b52d7aea29ffaa483a74400cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005361	Defeat the servants of Hauberk	하우벅의 졸개 처치				"
msgstr ""

msgctxt "7eeda760b9e8747733db711dffa587ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005362	Collect Hauberk's Soul Fragments	하우벅의 영혼조각 "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "4029f0a7255c99d6c8d53ce9a8db2849"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005363	Kupole Daiva told you to defeat the demons "
"that are gathered at the internal isolated division. He told you to collect "
"the pieces of Hauberk's spirit.	큐폴 다이바는 내부 분리 구획에 집결한 하우벅의 부하 마족 몬스터들을 처치하여 "
"하우벅의 영혼 조각을 수집해 달라고 말했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "c18c8557735b50eea62b8d11d57afb81"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005364	Talk to Kupole Daiva in front of the entrance "
"of the poisonous room of Idinga	이딩가 독실 입구에서 큐폴 다이바와 대화하세요				"
msgstr ""

msgctxt "22086a2085cdda614d1d335f5e45c5c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005365	Retrieve the pieces of the spirit of "
"Hauberk	하우벅의 영혼조각 회수				"
msgstr ""

msgctxt "4960694c618246b45dd7679ae8957242"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005366	Talk to Kupole Daiva in front of Idinga	이덩가 동식 "
"앞에서 큐폴 다이바와 대화하세요				"
msgstr ""

msgctxt "75872e18cd4274ffc3694b52ca5ad5f2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005367	Pursue Hauberk	하우벅 몰아넣기				"
msgstr ""

msgctxt "89cbc88107cc13617353201beec76b48"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005368	Use the night star rune from Kupole Daiva to "
"find the demon who was possessed by Hauberk's spirit.	큐폴 다이바에게 받은 저녁별 분광구를 "
"사용하여 이덩가 독실의 마족 몬스터에게 빙의한 하우벅을 찾아내세요.				"
msgstr ""

msgctxt "546f5893cce58800d07ead5eeeb29f53"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005369	Talk to Kupole Daiva	큐폴 다이바와 대화와 대화하세요				"
msgstr ""

msgctxt "8296d0c5ea43bd4e918390d2ae877ba3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005370	Push Hauberk who is running away through the "
"Zinuma Passage in to the Galutin Solitary Confinement!	지누마 통로를 통해 도주 중인 하우벅을 "
"추적하여 갈루틴 독실까지 몰아붙이세요!				"
msgstr ""

msgctxt "9177cf3a7c779c2ea96ae849199d4aea"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005371	Talk to Kupole Sigita	큐폴 시기타와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "b9e72388b928c50db3b451310e01bb0f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005372	Talk to Kupole Sigita	큐폴 시기타와 대화하세요				"
msgstr ""

msgctxt "ea8529e1c1e2f407e1f2bc01d125b4ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005373	Talk to Kupole Sigita at the entrance of "
"Galutin Solitary Confinement at District 4 of the Demon's Prison.	마족수감소 4구역 "
"갈루틴 독실 입구의 큐폴 시기타와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "444f3aa220179657d9657c71dfd01c79"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005374	Suppress Hauberk	하우벅 제압				"
msgstr ""

msgctxt "34d58383f164e320faa219deada3442e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005375	Suppress Hauberk who is resisting inside the "
"Galutin Solitary Confinement with Kupole Sigita and seal him.	큐폴 시기타와 함게 갈루틴 "
"독실에서 저항 중인 하우벅을 제압하여 봉인하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5561e4d9d038af7c02cb8f64dd863747"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005376	Meet the Goddess, Vakarine	여신 바카리네를 찾아가세요				"
msgstr ""

msgctxt "43dbd2b0a994ce4adafe3edd82cf9eda"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005377	Collect the traces of the metastasis	전이의 흔적 "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "70ac8913287209582813284696701f0d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005378	The Goddess, Vakarine told you to defeat the "
"monsters at Aushura worship place and collect the traces of the mestastasis."
"	여신 바카리네는 아우슈라 예배소의 마족들을 처치하여 전이의 흔적을 수집해 오라고 했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "5d574cebab6d17afe2edbd830d6acfcd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005379	Collect %s from the demons	마족 몬스터에게 %s "
"수집하기				"
msgstr ""

msgctxt "6fd1ba900a144f0330df4b502d822332"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005380	Make the demons obey you	마족 몬스터 복종 시키기				"
msgstr ""

msgctxt "2cf1af846dc4db5bc58da81e6e0713bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005381	Goddess Vakarine told you to gather in the "
"Rankine Isolation District with a demon to neutralize them. Vakarine will "
"find and bring the disobedient demons.	여신 바카리네는 랑키네 분리구에 집결한 마족 몬스터들에게 저녁별 "
"룬을 사용한 후 무력화 시켜 복종시키라고 말했습니다. 복종당한 마족들은 바카리네에게 스스로 찾아갈 것입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "4b219279f08d68903d006da14aa63d52"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005382	Neutralize the demons using the Evening Star "
"Rune	저녁별 룬으로 마족 무력화시키기				"
msgstr ""

msgctxt "cd205cb7197d30eda35ed297ffc3ab46"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005383	The Goddess, Vakarine told you to use the "
"night star rune to the demons and neutralize them at the Ishishula collapsed "
"area. When the monsters become neutralized, the cupols of Vakarine will take "
"the demons.	여신 바카리네는 이쉬슐라 붕괴구에 집결한 마족 몬스터들에게 저녁별 룬을 사용하고 무력화 시키라고 했습니다. 저녁별 "
"룬에 당한 마족 몬스터가 무력화되면 바카리네의 큐폴들이 마족 몬스터들을 데려갈 것입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "362548cb5b3493f969da5619f47f21d2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005384	Obtain the symbol of the condemned "
"criminal	사형수의 징표 획득				"
msgstr ""

msgctxt "238341e117f9569f5cbaad05da8a9159"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005385	The Goddess, Vakarine told you to neutralize "
"the demons that are gathered at Atmesta isolated area, and use the night "
"star rune to bring the symbol of the condemned criminal.	여신 바카리네는 엣메스타 격리구에 "
"집결한 마족 몬스터들을 무력화 시킨 후 저녁별 룬을 사용하여 사형수의 징표를 가져와 달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "4ab3ea36c37f5aa2c82567a60ac77deb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005386	Obtain %s by defeating the demons	마족 몬스터를 처치하여 "
"%s 획득				"
msgstr ""

msgctxt "0042f1711fb576047ad1217c208db480"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005387	Collect the symbols of the condemend "
"criminal	사형수의 징표 수집				"
msgstr ""

msgctxt "43d8dab99a35087029d319dcc8bbb3a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005388	Seal the space of the metastasis	전이틈새 봉인				"
msgstr ""

msgctxt "8a8aa67d1353e4765c4052284791c731"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005389	Goddess Vakarine asked you to help her while "
"she and her Kupoles are sealing the dimensional crack at the Vakarion "
"Cathedral.	여신 바카리네는 자신과 큐폴들이 바카리온 대회당의 전이 틈새를 봉쇄할 동안 방해받지 않도록 도와달라고 요청했습니다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "9600eb1c31150fee854be9ed6241f432"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005390	Defeat the monsters that are trying to "
"escape	탈출하려는 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "780f276ffd2b820cb779872561ef94d0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005391	Defeat the demons that are trying to escape "
"the Demon's Prison	마족수감소를 탈출하려는 마족 몬스터들을 처치하세요				"
msgstr ""

msgctxt "96b506e63fcdfb2f600748ef95592bf2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005392	Collect the belongings of the humans	인간의 유품 "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "77d01ef1c42621710f22d97de5353152"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005393	Kupole Audra asked you to defeat the demons "
"near Bjaurer Hideout and collect the artifacts of the humans.	큐폴 아우드라는 볘아울러 "
"은거지의 마족 몬스터들을 처치하고 인간의 유품을 수집해 달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "82c2c6a9928c24f13b54199d9f5b487b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005394	Obtain the artifacts of the humans	인간의 유품 "
"획득				"
msgstr ""

msgctxt "60c82819cb2020a46f0273892c72c6f1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005395	Defeat the remnants of Nuaele	누아엘레의 잔당 처치				"
msgstr ""

msgctxt "be7a42bec319ebce3b28110ea3b9097e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005396	Kupole Norgaile asked you to defeat the "
"remnants of Nuaele at the 1st isolated place to stabilize the demons' prison "
"where Nuaele has disappeared.	큐폴 노르가일레는 누아엘레가 사라진 마족수감소의 안정화를 위해 제 1격리구의 마족 "
"몬스터 잔당을 처치해달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "6f4f4cbb00c798259d30913e550c0a4b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005397	Retrieve the necklace of Kupole	큐폴의 목걸이 회수				"
msgstr ""

msgctxt "88f554e31e98dd174561d8d2eed3a37b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005398	Kupole Norgaile asked you to retrieve the "
"belongings of the Kupoles who died while fighting against the demons at the "
"4th isolated area.	큐폴 노르가일레는 제 4 격리구에서 마족들과의 전투에서 전사한 큐폴들의 유품을 되찾아달라고 부탁했습니다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "5b688ce635a9ff66c5993f6c0f2a7ec5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005399	Retrieve %s by defeating demons	마족 몬스터를 처치하여 "
"%s 회수				"
msgstr ""

msgctxt "7acb8e4f342f7895cb719cf417a59872"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005400	Kupole Zydrone told you that the demons who "
"went out of the influence of Baltrus became more violent and irregular. "
"Defeat the demons at the grand corridor of Orualma	큐폴 지드로네는 발트러스의 영향에서 벗어난 "
"마족 몬스터들이 난폭해지고 불규칙한 행동을 보인다고 합니다. 오루알마 대회당에서 마족 몬스터들을 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a423f3b8090af97d5971f47f5e9db4d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005401	Obtain the toenails of the spirit	정령의 발톱 "
"획득				"
msgstr ""

msgctxt "fc53e4af4cf6e10f811431a5f02ba3c6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005402	Kupole Aldona asked you to collect the toe "
"nails of the spirit by defeating the demons near the Rewalda seal.	큐폴 알도나는 "
"르알다 봉인 주변의 마족 몬스터를 처치하고 정령의 발톱을 수집해 달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "519fa98a326050dbbface8e728d5a5e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005403	Defeat the demons and collect %s	마족 몬스터를 처치하고 "
"%s 수집				"
msgstr ""

msgctxt "024d39ba134a16de0e5ec20a500782f9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005404	Collect the toe nails of the spirit	정령의 발톱 "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "6f3da74106ec78f049dbbeea2f675f30"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005405	Kupole Aldona asked you to collect the symbols "
"of the star that are scattered across Rada Seal.	큐폴 알도나는 라다 봉인에 흩어져있는 별의 징표를 "
"수집해 달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "7d6d01c2e922e234019b4d534ebef42a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005406	Kupole Daiva asked you to defeat the "
"subordinates of Hauberk that ran away to Aklaga isolated area by avoiding "
"the gaze of the Goddesses.	큐폴 다이바는 여신의 눈을 피해 아클라가 고립 구역으로 도망친 하우벅의 부하들을 "
"처치해달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "866b56dc5b3024793016348434210971"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005407	Kupole Daiva asked you to defeat the demons "
"that ran away after betraying Hauberk.	큐폴 다이바는 하우벅을 배신하고 도망친 마족들을 소탕해 달라고 "
"부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "e3cbc92ee29c46ba544f903909ac4820"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005408	Obtain the teeth of the demons	마족의 이빨 획득				"
msgstr ""

msgctxt "0ceed637b48113552b6806a3f9648240"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005409	Kupole Sigita asked you to defeat the demons "
"that hid into Huradeti crossroad and bring the teeth of the demons which are "
"their symbols.	큐폴 시기타는 흐라데티 교차로에 숨어든 마족 몬스터들을 처치하고 그들의 증표인 마족의 이빨을 가져와 달라고 "
"부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "acf003acc4453662b6a734309f263f65"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005410	Obtain %s by defeating the demons	마족 몬스터를 처치하고 "
"%s 획득				"
msgstr ""

msgctxt "1db71635eb14fde151fc3735a7759350"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005411	The Goddess, Vakarine told you that the demons "
"that came out from the space of the metastasis ran away and headed to Vanaga "
"Monitoring District. Let's defeat them.	여신 바카리네는 전이틈새를 통해 빠져나온 마족들이 도주하여 바나가 "
"감시구 주변으로 향했다고 합니다. 녀석들을 처치합시다.				"
msgstr ""

msgctxt "9933ad98a105adb3dd460133c2abe485"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005412	Collect the empty spirits	텅빈 영혼 수집				"
msgstr ""

msgctxt "d681a40d7d8b10088b20901625293f6c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005413	The Goddess, Vakarine asked you to collect the "
"empty spirits from the monsters that are gathered at the isolated district "
"of Pasaru in order to recover Dionys.	여신 바카리네는 디오니스를 회복시키기 위하여 파사루 고립구에 집결한 "
"마족 몬스터들로부터 텅 빈 영혼을 수집해 달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "230fdca1124c4f0835d8c6fad4838cac"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005414	Obtain the empty spirit	텅 빈 영혼 획득				"
msgstr ""

msgctxt "3bd75e670550d842f6ac4fc69607e500"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005415	The Goddess, Vakarine asked you to eliminate "
"the small space of the metastasis that was created due to the disaster at "
"the Gavara isolated district.	여신 바카리네는 가바라 고립구에서 재앙의 여파로 남아있는 소형 전이틈새들을 제거해 "
"달라고 했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "80b91dac2cc95d83ba3da1493e1421d1"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005416	Talk to Druid Ellie	드루이드 엘리와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "7569f0bb430615ba78abf65ae05e007d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005417	Druid Ellie is looking at you closely. Talk to "
"her.	드루이드 엘리가 당신을 유심히 바라보고 있습니다. 무슨 일인지 그녀와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "143cd2b40f908c798502c31273013113"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005418	Collect the leaves of green Ellums	초록 엘룸의 잎사귀 "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "ee404b1d49d7ac41eba1f994a4045e37"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005419	Druid Ellie wants to know the true nature of "
"the tree which the mysterious girl left long time ago. First bring the "
"leaves of Ellums from the abandoned grape field first.	드루이드 엘리는 오래전에 신비한 소녀가 "
"이 묘목을 남겼다면서 이 묘목의 정체에 대해 알고 싶다고 합니다. 먼저 방치된 포도밭에서 엘룸의 잎사귀를 구해 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "27be29035b0ce4fcf1c84880dd9c490b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005420	Hand over the leaves to Druid Ellie	드루이드 엘리에게 "
"잎사귀 전달				"
msgstr ""

msgctxt "4b71b8ec46407730e7428043062fec55"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005421	Acquired all the leaves of Ellums to find out "
"the true nature of the tree. Take them to Druid Ellie.	묘목의 정체를 알아보기 위한 엘룸의 "
"잎사귀를 전부 구했습니다. 드루이드 엘리에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2d27064885a9099f32d93d9f58eeeebe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005422	Collect %s from green Ellums	초록 엘룸에게서 %s "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "d914c770f9d811f485c88168329c6a96"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005423	Druid Ellie is surprised by the result after "
"endowing the power of the tree into the leaves. Talk to Druid Ellie again."
"	드루이드 엘리는 가져온 잎사귀에 묘목의 힘을 불어넣은 결과에 굉장히 놀라워합니다. 드루이드 엘리와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ecdeafe45c8c7233fbc3c00535773c1b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005424	Collect the samples of corrupted soil	오염된 토양의 "
"표본 수집				"
msgstr ""

msgctxt "d52212e0be74e3c26835cb84f09645f3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005425	Druid Ellie wants to know more about the power "
"of the tree. Get samples of corrupted soil from the Deserted Workshop and "
"the Cottage of Farm Manager.	드루이드 엘리는 이 묘목의 힘에 대해 좀 더 알고싶어 합니다. 인적 없는 작업장과 "
"농장지기의 오두막에서 오염된 토양 표본을 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b97e2bb833829143d4940e2979b12d57"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005426	Hand over the samples of corrupted soil that "
"you obtained for Druid Ellie	엘리에게 오염된 토양의 표본 전달				"
msgstr ""

msgctxt "c302622a48a2b3c690b9be8d02fcc85c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005427	Acquired the samples of corrupted soil. Hand "
"it over to Druid Ellie	오염된 토양 표본을 습득했습니다. 드루이드 엘리에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "79f665e6ca8b6209a2ff1b27fe981e45"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005428	Get %s from the Cottage of Farm Manager	농장지기의 "
"오두막에서 %s 채취				"
msgstr ""

msgctxt "0e71077dbcd20a1884450a650b2a8854"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005429	Get %s from the Deserted Workshop	인적 없는 작업장에서 "
"%s 채취				"
msgstr ""

msgctxt "1fc71db6b13ab537021d88cacff32c0f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005430	Druid Ellie wants to experiment something with "
"the samples of corrupted soil. Talk to Druid Ellie again.	드루이드 엘리는 오염된 토양 "
"표본으로 뭔가를 실험해 보려고 합니다. 드루이드 엘리와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3f38082cc598592a7287dc29acbc77e4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005431	Check the experiment's result with Druid "
"Ellie	드루이드 엘리와 함께 실험 결과 확인				"
msgstr ""

msgctxt "eb9b61260abb74bfeb666c17237da89e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005432	Druid Ellie is now all ready to find out the "
"power of the tree. Tell her to begin the experiment together.	드루이드 엘리는 묘목의 "
"힘을 확인하기 위한 준비를 마쳤습니다. 드루이드 엘리에게 실험을 시작하자고 말해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "92e17cf214597380569e8a0249162111"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005433	The samples of corrupted soil were fully "
"purified with the power of the tree. Talk to Druid Ellie.	오염된 토양 표본이 묘목의 힘으로 "
"완벽하게 정화가 되었습니다. 드루이드 엘리와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7b42ab9bb5c7c61d4ae73d9ec4585661"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005434	Druid Ellie is very delighted about the result "
"of the experiment. Talk to Druid Ellie again.	드루이드 엘리는 실험 결과에 대해 굉장히 기뻐하고 "
"있습니다. 드루이드 엘리와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "de45055ad28a3171cad6701172016e90"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005435	Collect the fluid of Tanu	타누의 체액 수집				"
msgstr ""

msgctxt "d2beb49e0f03333fb90524583f8c3e20"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005436	In order to engage in mass scale purification, "
"Druid Ellie told you that he needs the fluid of Tanus. Collect the fluid of "
"Tanus from Ziura Junction.	드루이드 엘리는 대규모 정화 작업을 위해 타누의 체액이 필요하다고 합니다. 지우라 "
"삼거리에서 타누의 체액을 모아 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e9d1c13dd0a78e599da15bb108ec519d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005437	Hand it over to Druid Ellie	드루이드 엘리에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "4462588ba06102ba958bddbab229f072"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005438	Acquired enough amount of Tanus' fluid that "
"Elly wanted. Take them to Druid Ellie.	드루이드 엘리가 원하는 양 만큼의 타누의 체액을 모았습니다. "
"드루이드 엘리에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "71731d5c5f4349fb334e57f315b42fdb"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005439	Collect %s from Tanu	타누에게서 %s 수집				"
msgstr ""

msgctxt "99a9ed1ac857833e61cb56031844bf98"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005440	It seems that Druid Ellie has a last request. "
"Talk to Druid Ellie.	드루이드 엘리는 마지막으로 부탁할 것이 더 있는 것 같습니다. 드루이드 엘리와 대화해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "1d3749b1bd6748ff1f50635995d92f4d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005441	Look for a person who is likely to know the "
"whereabouts of Martinek at Shaton Farm	샤튼 농장에서 마르티넥의 행방을 알 만한 사람 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "6932c039159786d6613981c77e1055d0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005442	Druid Ellie told you hand over a box to Druid "
"Martinek at Shaton Farm. Find a person who is likely to know the whereabouts "
"of Druid Martinek.	드루이드 엘리는 샤튼 농장에 있는 드루이드 마르티넥에게 이 상자를 전해 달라고 합니다. 드루이드 "
"마르티넥의 행방을 알고 있을 만한 사람을 찾아 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a26d6fd28800675d329c0b14158ba7ac"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005443	Open the small box	작은 상자를 열어보기				"
msgstr ""

msgctxt "0ef6b48666c8acbf951fa65374d7b6f1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005444	As you checked through the soil, a suspicious "
"box appeared. Let's check what's inside.	흙더미를 뒤지니 의문의 상자가 나왔다. 내용물을 확인해보자."
"				"
msgstr ""

msgctxt "85ecfb00ed877b238c4a51ac934f368f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005445	Search for Druid Joel after moving to Shaton "
"Farm	샤튼 농장으로 이동하여 드루이드 조엘 탐색				"
msgstr ""

msgctxt "775574cd9f0de3f6ca9cdb1aa4a9270d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005446	The box did not open. As Elly told you, you "
"should find her colleague, open the box and show it to her.	상자는 열리지 않았다. 엘리의 "
"말대로 그녀의 동문을 찾아 상자를 보여주는 것이 좋을 듯 싶다.				"
msgstr ""

msgctxt "9cfeab44f39011fe86ba9261fc3d92ad"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005447	Talk to Farmer Darcy	농부 다아시와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "65fb25e32abbcd34b6dd77fb97d1cf15"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005448	Farmer Darcy needs your help. Talk to Farmer "
"Darcy.	농부 다아시는 당신의 도움을 필요로 하는 것 같습니다. 농부 다아시와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4b54027a44f07dec72eeb4346b3fb87a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005449	Defeat green Ellum	녹색 엘룸 처치				"
msgstr ""

msgctxt "01f92d92474320556d115fe7ff7cb5f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005450	Farmer Darcy can't do farming anymore due to "
"the monsters. Reduce the number of monsters nearby for Farmer Darcy.	농부 다아시는 "
"몬스터 때문에 도저히 농사를 지을 수 없다고 합니다. 농부 다아시를 위해 주변의 몬스터 수를 줄여 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7162ae700abab89ede675a4e6dc9c331"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005451	You successfully reduced the number of green "
"Ellums. Talk to Farmer Darcy.	녹색 엘룸의 수를 어느 정도 정리하는 데에 성공하였습니다. 농부 다아시와 대화해 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "20468204046ab5ebc9b209503ee1212c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005452	Defeat Green Ellums	초록 엘룸 처치				"
msgstr ""

msgctxt "5cb505c99f82de2d6c007b7b046c7faf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005453	Farmer Darcy still has some complaints. Listen "
"to his complaints.	농부 다아시는 아직도 뭔가 불만이 있어 보입니다. 그의 고충을 들어 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6534a054de903a67dab412b14caa3e3a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005454	Get rid of the young dandelions	덜 자란 민들레 "
"제거				"
msgstr ""

msgctxt "a277f855917ff0e172d394362f112e82"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005455	Farmer Darcy told you that the dandelions are "
"sprouting irregularly, but he can't pull them out due to the monsters. "
"Eliminate the young dandelions for him.	농부 다아시는 민들레가 기형적으로 자라고 있지만 몬스터때문에 제초 "
"작업을 할 수가 없다고 합니다. 그를 위해 덜 자란 민들레만 제거해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a6800919404238113ace81934ef06863"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005456	You've pulled out all the young dandelions. "
"Talk to Farmer Darcy again.	덜 자란 민들레를 모두 뽑았습니다. 농부 다아시와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a7d8b2aaab9fa37da16cd80f83ebeb80"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005457	Talk to Farmer Miren	농부 미렌과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "0b39264e7edffbf07e55482c850a591b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005458	Farmer Miren seems to have lots of complaints. "
"Talk to Farmer Miren	농부 미렌은 굉장히 불만이 가득해 보입니다. 농부 미렌과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e6f56075835696106a9246bf84bb55e2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005459	Farmer Miren is complaining since druids are "
"just ignoring the monsters. Defeat the monsters for Farmer Miren	농부 미렌은 몬스터가 "
"이렇게 많은데 드루이드들은 방관만 한다며 툴툴댑니다. 농부 미렌을 위해 주변의 몬스터를 처치해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a5ae2a71f5c072eda93db15408bf71b1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005460	You've defeated many monsters nearby. Return "
"to Farmer Miren	주변의 몬스터들을 꽤 많이 처치했습니다. 농부 미렌에게 돌아가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c1eea5ac137acd04c7631104a87d0ba2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005461	Defeat Spion	스피온 처치				"
msgstr ""

msgctxt "f412885237ba1ff36c3b2c834b70b130"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005462	Farmer Miren remembered something she forgot. "
"Talk to Farmer Miren again.	농부 미렌은 뭔가 잊은 것이 떠오른 것 같습니다. 농부 미렌과 다시 대화해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "2aa0c15f492ff940c4f2cf9895d18f0f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005463	Find Miren's Old Bag	낡은 봇짐 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "b2e7a30aab33a144faba95658881e081"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005464	Farmer Miren told you that she lost her bag "
"when she was being chased by the monsters last time. Find the old bag and "
"hand it over to Miren.	농부 미렌은 일전에 몬스터에게 쫓길 때 봇짐을 잃어버렸었다고 합니다. 낡은 봇짐을 찾아 농부 "
"미렌에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0082ffce191ba4c366bdfd74872bb04f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005465	Hand it over to Miren	농부 미렌에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "6df50b9e051a1baadbc428f24187c5aa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005466	You've found Miren's Old Bag. Hand it over to "
"Miren.	농부 미렌의 봇짐을 찾았습니다. 농부 미렌에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9f2fa0d235dfef06ca0d7cc8782cf3f3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005467	Find %s	%s 수색				"
msgstr ""

msgctxt "295fd0e7884f6cf6e528d1413f078bfb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005468	Talk with Investigator Monahan	조사관 모나한과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "f5feac0d7600de64b43949e9d78ec736"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005469	Investigator Monahan looks very exhausted. "
"Talk to Investigator Monahan	조사관 모나한은 굉장히 지친 듯한 모습입니다. 조사관 모나한과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b9620343df0d4fc959355cb240e78483"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005470	Collect the eggs of Leafnut	리프넛의 알 수집				"
msgstr ""

msgctxt "62ea13a990f4f66162b15602a5ed5acc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005471	Investigator Monahan told you that he was "
"dispatched to Klaipeda to find out the damages that were inflicted on the "
"farm. To find out the damages, hand over the eggs of Leafnut to Investigator "
"Monahan.	조사관 모나한은 농장 피해 상황을 조사하기 위해 클라페다에서 파견되었다고 합니다. 먼저 피해 상황을 알아보기 위해 "
"리프넛의 알을 조사관 모나한에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3cce55b1a2ca283ed7b341de87346289"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005472	Hand it over to Investigator Monahan	조사관 모나한에게 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "f55b8841438cbf5f9b799d9c63ebf133"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005473	You've collected all the eggs of Leafnut. Hand "
"them over to Investigator Monahan.	리프넛의 알을 모두 수집하였습니다. 조사관 모나한에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f0d70007742788f446cfe49a1947e2d2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005474	Investigator Monahan found a good sign. Talk "
"to Investigator Monahan.	조사관 모나한은 뭔가 좋은 징조를 발견한 것 같습니다. 조사관 모나한과 대화해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "60ca5329b1834bad6fe998f35d762b0b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005475	Collect the oothecas from the Avarza Grape "
"Farm	아바르자 포도밭에서 기생 알집 수집				"
msgstr ""

msgctxt "0d9285bf8f2afde71455a8a0d7710809"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005476	Investigator Monahan told you that it is "
"important to receive more energy of the ground. Collect the oothecas of the "
"monsters that reside on the roots of the grape trees of Abarza.	조사관 모나한은 땅의 "
"기운을 받은 것이 더 필요하다고 합니다. 아바르자 포도에서 포도 나무의 뿌리에 기생하는 몬스터의 알집을 모아 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "63cac7e3f463873e42c397bb98ca840f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005477	You've collected enough oothecas. Hand them "
"over to Investigator Monahan.	기생 알집을 필요한 양 만큼 수집했습니다. 조사관 모나한에게 전달해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f2a0414d27950bc7c454e17fc228f797"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005478	Collect %s from the Grape Vines	포도 넝쿨에서 %s "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "aeba810b1b98f58c4e5dbe3a8293452f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005479	The most special thing among the special "
"things	특별하면서도 더욱 특별한 것				"
msgstr ""

msgctxt "858bc84000ec1c76380327ed1e02a7eb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005480	Talk to Farm Supervisor Dorn	농장 감독관 도른과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "ee4c1b925568a288e8e40501000979da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005481	It seems that Dorn is not happy with your "
"visit. Listen to the requests of Farm Supervisor Dorn.	농장 감독관 도른은 당신의 방문을 "
"달가워하지 않는 것 같습니다. 농장 감독관 도른의 요구사항을 들어 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "76a65494cf9c365be60932bd0f72d742"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005482	Defeat drakes and collect the horns as a "
"proof	드레이크를 처치하고 증거로 뿔 수집				"
msgstr ""

msgctxt "e416a295ee8d6484f621c4813c6209fd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005483	The supervisor, Dorn told you that you should "
"do something in order to enter into the farm. Defeat Drakes and collect the "
"horns of the drakes as a proof.	농장 감독관 도른은 농장 출입을 허가하는 조건으로 해야 할 일이 있다고 합니다. "
"드레이크를 처치하고 그 증거로 드레이크의 뿔 조각을 모아 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "95a7409defd3c7250385151a21c18a92"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005484	Hand them over to Farm Supervisor Dorn	농장 감독관 "
"도른에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "a08fa28da24befe3e23ff51631c27dc7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005485	You've collected all the pieces of the Drake's "
"horns. Hand them over to Dorn.	드레이크의 뿔 조각을 모두 모았습니다. 농장 감독관 도른에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9ec00b0565ab9d3d35a2281dda21f30d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005486	Collect %s by defeating Drakes	드레이크를 처치하고 %s "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "46cf2bd80d05fdbf7873716112320e8d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005487	Farm Supervisor Dorn seems to be satisfied "
"with your skills. Ask him about the whereabouts of the druid.	농장 감독관 도른은 당신의 "
"실력에 만족한 것 같습니다. 농장 감독관 도른에게 드루이드의 행방을 물어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9472927e97dc9df3823b3b3d0cc9edf5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005488	Search through the sacks of grain that are "
"scattered across the farm	농장의 곳곳에 숨겨진 빼돌린 곡식 주머니 수색				"
msgstr ""

msgctxt "eb3f7e949db37cef5660a7cdaff86362"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005489	Dorn wants you to retrieve the sacks of grain "
"that the soldiers stole as a return for letting you know the whereabout of "
"Druid. Search through the old wagon or wooden boxes.	농장 감독관 도른은 드루이드의 행방을 "
"알려주는 댓가로 사병들이 빼돌린 곡물 주머니를 찾아 오기를 원합니다. 낡은 수레나 나무 궤짝을 뒤져 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "32120382ee976877e96d4826fa2197b8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005490	You have found all the sacks of grain. Hand "
"them over to Farm Supervisor Dorn and ask him about the whereabouts of the "
"druid.	빼돌린 곡물 주머니를 전부 찾았습니다. 농장 감독관 도른에게 전해 주고 드루이드의 행방을 다시 물어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9a1d811eddd57380446cf8586d5c9a26"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005491	Search through %s in various places on the "
"farm	농장의 곳곳에서 %s 수색				"
msgstr ""

msgctxt "e9407a543b64e97b002d53a1f193414f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005492	You have completed all the requests of Farm "
"Supervisor Dorn. Ask him again the whereabouts of the druid.	농장 감독관 도른의 부탁을 "
"모두 들어 주었습니다. 그에게서 드루이드의 행방을 다시 물어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c342093006655c02866468bcf49353a1"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005493	Talk to Druid Martinek	드루이드 마르티넥과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "6f92de4b517a4880154544dfafde230b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005494	Dorn drove the druid deep into the farm. Go to "
"Neshiva Road to find Druid Martinek.	농장 감독관 도른은 드루이드 한 명을 농장 깊숙한 곳으로 쫓아 버렸다고 "
"합니다. 드루이드 마르티넥을 찾으러 네쉬바 가도 쪽으로 가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0317d6d4cdb2a2724876c01aa427556f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005495	Druid Martinek seems be in a hurry. You've "
"found Druid Martinek as Druid Ellie requested. Talk to him.	드루이드 마르티넥은 뭔가 "
"굉장히 다급해 보입니다. 일단 드루이드 엘리의 요청대로 드루이드 마르티넥을 찾았으니 그와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e536d5ccd14fcf16d2c900da396e11f6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005496	Cure the poisoned farmers	중독된 농민 치료				"
msgstr ""

msgctxt "f324b333d41f541ebcc2ab6239adbc1e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005497	Druid Martinek told you that there are farmers "
"who are exposed to the poison at Zirta Brewery and Gausa Workplace. Give "
"them the antidote.	드루이드 마르티넥은 지르타 양조장과 가우사 작업장에 독에 노출된 농부들이 있다고 합니다. 그 농부들에게 "
"해독제를 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "cecb7a271f3794eba26031488b4cc9ab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005498	You have saved all the poisoned farmers. "
"Return to Druid Martinek and tell him about it.	중독된 농부들을 전부 구했습니다. 드루이드 "
"마르티넥에게 이 사실을 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5898ee233bfc668ac9fac9e870e0df44"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005499	Since you've saved all the poisoned farmers, "
"you can now continue with your original errand. Talk to Druid Martinek.	중독된 "
"농부들을 구했으니 원래 용건을 말해야 할 것 같습니다. 드루이드 마르티넥과 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7733ac79b6819f88d4ca05465b1551d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005500	Bring winged frogs with the help of the "
"obedience stick	조련 막대로 날개 개구리 데려오기				"
msgstr ""

msgctxt "427979128c9ff259acc636e552e52a06"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005501	Reduce the HP of the winged frog and use the "
"controlling stick to take it to Druid Martinek.	날개 개구리의 체력을 반 이상 소진시킨 다음 조련 "
"막대를 사용하여 드루이드 마르티넥에게 데려가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "151ff1bc9ebf0bf1f8173c4ea2fec4b6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005502	You handed over enough frogs to Druid Martinek."
" Talk to Druid Martinek.	필요한 만큼의 날개 개구리를 드루이드 마르티넥에게 데려다 줬습니다. 드루이드 마르티넥과 "
"대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "162f4609f1acf35ce9b74c2c99741f11"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005503	Druid Martinek successfully endowed vital "
"energy to the old seeds. Now, talk to Druid Martinek over what you should do "
"next.	드루이드 마르티넥은 오래된 씨앗에 생명의 기운을 불어넣는데 성공하였습니다. 이제 어떻게 해야 할지 드루이드 마르티넥과 대화해 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c359d158ef486644ec5a56d056eb493f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005504	Get some water from the well at Gausa "
"Workplace	가우사 작업장의 우물물 떠오기				"
msgstr ""

msgctxt "3687c69428cd9cf74a860d3932ecb03b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005505	Druid Martinek is telling you that he needs "
"clean water, but that's problematic because of the polluted nearby "
"environment. Bring water from the well at Gausa Workplace with the bowl that "
"Druid Martinek gave you.	드루이드 마르티넥은 깨끗한 물이 필요하다고 하지만 이미 주변은 오염되어 힘들다고 합니다. "
"가우사 작업장의 우물물을 드루이드 마르티넥이 준 그릇으로 떠 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "089cb475fe03ee7d9c8eb3d6c55285d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005506	Hand it over to Druid Martinek	드루이드 마르티넥에게 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "59365c6fba0521b8db5cfc99a50cd95b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005507	You successfully obtained water from the well "
"at Gausa Workplace. Hand it over to Druid Martinek.	가우사 작업장 근처의 우물물을 떠 오는데 "
"성공했습니다. 드루이드 마르티넥에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0cd8c826910d2a076c58c48d6467df6a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005508	You are now ready to restore the old seeds. "
"Talk to Druid Martinek.	오래된 씨앗을 복구할 준비를 모두 마친 것 같습니다. 드루이드 마르티넥과 다시 대화해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "6ea8851c1533e563ea0791605b081e5d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005509	Go to the reservoir district of Shaton	샤튼 "
"저수구역으로 이동				"
msgstr ""

msgctxt "ebfa31dbe61d5d4e325b2a0783a0d667"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005510	Druid Martinek told you that he will try "
"persuading the owner of the farm, Gord Shaton, to plant the seeds. Meet "
"Druid Martinek at the Shaton Reservoir.	드루이드 마르티넥은 씨앗을 심기 위해 이 농장의 주인인 샤튼을 "
"설득해 보겠다고 합니다. 샤튼 저수구역에서 드루이드 마르티넥을 만나 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "388d5dda66e3939c4ef34e47858f9163"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005511	Talk with Farm Soldier Gedson	농장 사병 게드슨과 "
"대화				"
msgstr ""

msgctxt "02ea1454d408e56aa54008c302803160"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005512	Farm Soldier Gedson is mad at you. Talk to him "
"to find out.	농장 사병 게드슨은 당신을 보면서 화를 내고 있습니다. 무슨 일인지 농장 사병 게드슨과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9a9bcb6b8d0b6bd6f1aa765c7fa59178"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005513	Defeat Cysts	시스트 처치				"
msgstr ""

msgctxt "70111afdb192436d27bd5b9e95746c31"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005514	Gedson told you to help him, or else you can't "
"enter the farm without his permission. Defeat the nearby Cysts.	농장 사병 게드슨은 "
"허가 없이 농장에 출입할 수 없다면서 허가를 받으려면 자신을 도우라고 합니다. 근처에 있는 시스트를 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0555bc61749eeb325b50cf6e55f8aa2d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005515	You've defeated all the Cysts. Tell Farm "
"Soldier Gedson.	시스트를 모두 처치하였습니다. 농장 사병 게드슨에게 이 사실을 알려 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "48e20b8c7146ed392ae51c6bd2043222"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005516	Farm Soldier Gedson still has some tasks to "
"request of you. Talk to Gedson again.	농장 사병 게드슨은 아직도 시킬 것이 남아있는 것 같습니다. 농장 "
"사병 게드슨과 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ca36ab1078ef5a9a45c66b3abf1abe17"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005517	Defeat green drake	초록 드레이크 처치				"
msgstr ""

msgctxt "66cda0be80da9500ab75b01d8b7b6c6e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005518	The private soldier, Gedson wants you to "
"defeat green drakes. Defeat drakes at Ishikla farm road.	농장 사병 게드슨은 초록 "
"드레이크까지 처치해 주길 바라고 있습니다. 이쉬클라 농작로의 드레이크를 처치해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1cc9a800e9598ec342a63101159d04f3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005519	You've defeated all drakes. Tell this to the "
"private soldier, drake.	드레이크를 전부 처치했습니다. 농장 사병 게드슨에게 이 사실을 알려주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "58a932e789810745e938878a4875fb06"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005520	Talk to Tenant Farmer Charlotte	소작인 샬롯과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "6b245950763b3945792265b180db15ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005521	Tenant Farmer Charlotte is desperately looking "
"for your help. Listen to her story.	소작인 샬롯은 당신의 도움을 간절히 원하고 있습니다. 그녀에게 다가가 "
"이야기를 들어 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "bfa7ff4ed944b766754f1947ff5ee2cb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005522	Sprinkle the weed killer on the grape vine	포도 "
"넝쿨에 제초제 뿌리기				"
msgstr ""

msgctxt "6e75a3d1481fe309361431f8a9bdbf3c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005523	It is so horrible to plant the polluted grapes "
"anymore. Sprinkle the weed killer on the polluted grapes.	소작인 샬롯은 더 이상 오염된 "
"포도를 키우는 것은 끔찍하다고 합니다. 그녀를 위해 오염된 포도에 제초제를 뿌려 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "37ad8bd22c4706a6ee4f865a5b4ca4be"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005524	You've ruined the grape vine enough. Return to "
"Tenant Charlotte.	어느 정도 포도 넝쿨을 망쳐놓은 것 같습니다. 소작인 샬롯에게 돌아가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3704ff6bfb19459d50052caefa0ef082"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005525	Tenant Farmer Charlotte looks serious. Ask her "
"what happened.	소작인 샬롯의 표정이 심상치 않습니다. 무슨 일이 생겼는지 물어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "eafc7bcd758efe56e93ca8909e4dcec0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005526	Defeat gray Chupacabra	회색 츄파카브라 처치				"
msgstr ""

msgctxt "b96b3548127ee8a4ec48eb78700b10bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005527	Charlotte told you that many Chupacabras are "
"gathered in front of the polluted grapes due to their smell. Defeat "
"Chupacabras that are coming out from the vines.	소작인 샬롯은 오염된 포도가 시드는 냄새에 "
"츄파카브라들이 잔뜩 몰렸다고 합니다. 덤불에서 튀어나오는 츄파카브라를 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "277cc7748557b6eb74d9bd2b3fa93cbf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005528	You've defeated most of the Chupacabras. "
"Return to Tenant Charlotte.	몰려든 츄파카브라를 상당수 처치하였습니다. 소작인 샬롯에게 돌아가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f7b3b27a185cd72208bb20bbda1165af"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005529	Defeat Chupacabras	츄파카브라떼 처리				"
msgstr ""

msgctxt "aa10a9060e10a5f27ccad9492dfa5fa6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005530	Talk to Louise	소작인 루이스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "5a0599fe25c4369cbaef7f7db3eaadcb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005531	Louise seems to be in a trouble. Talk to "
"Louise.	소작인 루이스가 곤경에 처해 있는 것 같습니다. 소작인 루이스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f07fa1f8060705fd85ebc6357a34e6b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005532	Defeat Tontus at Giruta brewery	지르타 양조장 근처의 "
"톤투스 처치				"
msgstr ""

msgctxt "1ef5c8a22e3fe452ae9898ccd2d8ef25"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005533	Louise has to go to Giruta brewery, but he "
"can't go because of the monsters. Defeat Tontus near Giruta brewery.	소작인 "
"루이스는 지르타 양조장으로 일을 하러 가야 하지만 몬스터때문에 갈 수가 없다고 합니다. 지르타 양조장 근처의 톤투스를 처치해 주세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "fc973cf539a39cfbede5688260a803a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005534	You've defeated many Tontuses. Return to "
"Louise.	상당한 수의 톤투스를 처치했습니다. 소작인 루이스에게 돌아가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ceb1aa3b7908842c75d0ddc08869fa0f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005535	Defeat Tontus	톤투스 처치				"
msgstr ""

msgctxt "701b8765d6c2c9fd299de536a45b5ad3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005536	The tenant, Louise has one more request. Talk "
"to Louise again.	소작인 루이스는 한 가지 부탁이 더 있는 것 같습니다. 소작인 루이스와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "55e7859a88dbbe14c08584e743594885"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005537	Obtain the seed pouch from the old bag	낡은 봇짐에서 "
"씨앗 주머니 획득				"
msgstr ""

msgctxt "ab7636e53e60b0782f183d6b2af73013"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005538	Louise hid the seeds that he secretly grew, "
"but he can't take them due to the monsters. Please look for the pockets of "
"seeds that belong to Louise at the Farm Plaza.	소작인 루이스는 자신이 몰래 가꿔온 씨앗을 숨겨 "
"놓았지만 몬스터때문에 가질러 갈 수가 없다고 합니다. 농원 광장에서 소작인 루이스의 씨앗 주머니를 찾아다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "eea42d17f9cc18c7e8d592e6023fad8e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005539	Hand them over to Louise	소작인 루이스에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "1568752c348f07181c9a8fb9b15230b3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005540	You've found the pockets of the seeds that "
"belong to Louise. Hand them over to Louise.	소작인 루이스의 씨앗 주머니를 찾았습니다. 소작인 "
"루이스에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "cb0904500c567dc597a5a660d651b36b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005541	Search for %s at the Farm Plaza	농원 광장에서 %s "
"수색				"
msgstr ""

msgctxt "de668702746a0ea30a1fe08728c2baab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005542	It seems that Druid Martinek failed to "
"persuade Gord Shaton. Talk to him again about what happened.	드루이드 마르티넥은 농장주인 "
"고르드 샤튼을 설득하는데 실패한 모양입니다. 어떻게 된 일인지 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2df5aa3a0522c2225ce6575a2c3c7614"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005543	Talk to Gord Shaton	고르드 샤튼과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "fe722e9bece669df5127e099723a5c79"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005544	Druid Martinek told you that he may listen to "
"the words of the Revelator. Persuade Gord Shaton directly.	드루이드 마르티넥은 어쩌면 "
"계시자의 말이라면 들어줄 지도 모른다고 합니다. 직접 고르드 샤튼을 설득해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0d9ff364142263812ca6890530e2a7a0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005545	Talk to Vanessa Shaton	바네사 샤튼과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "415d719c2bbc7829dcf7836da55face1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005546	Druid Martinek told you that if you fail to "
"persuade Gord Shaton, meet his daughter. Meet Vanessa Shaton and persuade "
"her.	드루이드 마르티넥은 만약 고르드 샤튼의 설득에 실패한다면 그의 딸을 만나보라고 헀습니다. 바네사 샤튼을 만나 설득해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "39c936f2abfc2f573b53f9a6fd47f843"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005547	Look for the traces of Shaton's son at the "
"underground tunnel	땅굴에서 샤튼의 아들의 흔적을 수색				"
msgstr ""

msgctxt "4e3e925dc3c31c400a105a61aac5b4ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005548	Vanessa Shaton told you that you may persuade "
"Gord Shaton with the necklace of her lost brother. You can find the necklace "
"from the underground tunnel that is twisted like a maze.	바네사 샤튼은 잃어버린 오라버니의 "
"목걸이로 고르드 샤튼을 설득할 수 있을지도 모른다고 합니다. 미로처럼 꼬인 땅굴을 이동하다 보면 바네사 샤튼의 오라버니의 목걸이를 찾을 "
"수 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "f7d02557c3710eab09eb0a4773cfd042"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005549	Hand it over to Vanessa Shaton	바네사 샤튼에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "9d79befdf80aac81da55b89ebb4d2138"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005550	You've found the necklace that seems to be "
"belong to Shaton Family. Hand it over to Vanessa Shaton.	샤튼 가문의 것으로 보이는 목걸이를 "
"발견했습니다. 바네사 샤튼에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "72ba8347e21938d7b785455d95d3bb70"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005551	Search for %s in the underground tunnel of the "
"farm	농장의 땅굴에서 %s 수색				"
msgstr ""

msgctxt "ee1ced1c44f3f409eb3356ab0f48e4e3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005552	Gord Shaton frowned after seeing his son's "
"necklace. Talk to Gord Shaton.	고르드 샤튼은 아들의 목걸이를 보더니 표정이 더욱 험악해집니다. 고르드 샤튼과 "
"대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6f6f1e021c3596eecd8c9d0183bd6d1a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005553	Defeat Lauzinute	라우지누테 처치				"
msgstr ""

msgctxt "0357cff64df9e3d3eaf5ec8cf065d72e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005554	Gord Shaton has gone mad after seeing the "
"necklace. To calm him down, you better defeat the monsters in the "
"underground tunnel.	목걸이를 본 고르드 샤튼은 길이길이 날뛰기 시작합니다. 그를 진정시키려면 땅굴의 주범이 되는 몬스터를 "
"처치하는 것이 좋겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "5dc92195c24454dc8b924e3123854b6f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005555	You defeated the monsters at the underground "
"tunnel. Report to Gord Shaton.	땅굴의 주범인 몬스터를 처치했습니다. 고르드 샤튼에게 보고하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4281007e2c465b3dd935d1fc09f03ea7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005556	It seems that Gord Shaton is planning "
"something. Talk to Gord Shaton so he can calm down again.	고르드 샤튼이 뭔가 일을 벌릴 "
"계획인 것 같습니다. 고르드 샤튼이 진정하도록 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "59e303884dbd1168afa343aaee021af9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005557	Defeat the summoned monsters	소환된 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "9e7ff0e3094c0c0febc727c42d59b2c6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005558	Gord Shaton summoned monsters that he claimed "
"he bought at Fedimian, but the monsters were not obedient and started to "
"attack. Defeat all summoned monsters.	고르드 샤튼이 페디미안에서 샀다는 몬스터를 소환했지만 몬스터가 말을 "
"듣지 않고 공격해 옵니다. 소환된 몬스터를 전부 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "562694221431ed9e686719acc1493de0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005559	Gord Shaton realized something as he saw the "
"monsters attacking him. Talk to Gord Shaton.	고르드 샤튼은 자신을 공격하는 몬스터를 보면서 무언가 "
"크게 깨닫는 것이 있는 것 같습니다. 고르드 샤튼과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3644cfd016dc752e2aafee4a5ce92128"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005560	Gord Shaton will pass his duty of managing the "
"farm to his daughter Vanessa. Talk to Druid Martinek about it.	고르드 샤튼은 농장 "
"운영을 딸인 바네사에게 넘긴다고 합니다. 이에 대해 드루이드 마르티넥과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2679ac591ec984bdd4949afc1a8d4a7b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005561	Druid Martinek asked you to talk to Vanessa "
"Shaton about what to do from now on. Meet Vanessa Shaton.	드루이드 마르티넥은 바네사 샤튼과 "
"앞으로의 일에 대해 얘기해보라고 합니다. 바네사 샤튼을 찾아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "66f56292898f51c5e357dcded1dc0103"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005562	Vanessa Shaton promised you that she will "
"support large scale purification. Tell this to Druid Martinek.	바네사 샤튼은 대규모 "
"정화의 지원을 약속했습니다. 드루이드 마르티넥에게 이 사실을 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e3f0dd3d8ea2f7d44ca3b57ba3e9ab2d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005563	Talk to Steward Valen	집사 바렌과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "c42ac2216d3860f7143f8bfa33645a44"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005564	Steward Valen needs your help. Talk to Valen."
"	집사 바렌은 당신의 도움을 필요로 합니다. 집사 바렌과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fdd6783c960fba27632b7211061766ae"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005565	Defeat Green Carcashu	초록 카르카슈 처치				"
msgstr ""

msgctxt "bf65fd917bfa1c98ea51f01b18d9252e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005566	Joel is worried about the Carcashu's irregular "
"occurrences. Let's reduce the number of Carcashus and let's adjust the "
"balance of the nature.	조엘은 카르카슈의 이상 발생을 염려하고 있다. 카르카슈의 수를 줄여 조금이라도 자연의 균형을 "
"맞추자.				"
msgstr ""

msgctxt "06dd3a97999365d0edc4349bdbae5abd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005567	You've defeated enough Carcashus. Let's go "
"back to Joel.	카르카슈를 일정 수 처치하였다. 조엘에게 돌아가자.				"
msgstr ""

msgctxt "27cb3ff316d57b2a1b62a2dff6e9653c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005568	Valen needs your help. Talk to Valen.	집사 바렌은 "
"당신의 도움을 필요로 하는 것 같습니다. 집사 바렌과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9ac7d1f2df14779206c9a07b5b96dd3b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005569	Find Valen's medicine bags	약 주머니 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "bf84a01cb712f346a7c1eca9b7958166"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005570	Valen ordered people to purchase medicine from "
"Klaipeda, but they were attacked by monsters and barely managed to survive. "
"Please find the bags of the medicine on behalf of Valen.	집사 바렌은 사람을 시켜 "
"클라페다에서 약을 사왔지만 몬스터에게 습격당해 목숨만 건졌다고 합니다. 집사 바렌을 대신하여 약 주머니를 찾아 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "79a0ad2776a25875178c7b7fc61515db"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005571	Hand it over to Steward Valen	집사 바렌에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "39fb7fc136d4fb3db40a0485dfb25def"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005572	You've found all the medicine bags. Hand it "
"over to Valen.	약 주머니를 모두 찾은 것 같습니다. 집사 바렌에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3cacc8491d4ba5b75f3b799ef2b83b50"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005573	Talk to General Buros	사병대장 뷰로스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "ab57ba8ad17cd96c6d2ccfa3cc40cade"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005574	General Buros is looking for someone who would "
"help with his task. Talk to General Buros.	사병대장 뷰로스는 자신의 일을 도와줄 사람을 찾고 있습니다. "
"사병대장 뷰로스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d831b858ad04a337d705eb18a3c64061"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005575	Defeat Lauzinute across the underground "
"tunnel	땅굴 너머의 라우지누테 처치				"
msgstr ""

msgctxt "be4a36702bc10e01cbfa50972cf406be"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005576	General Buros doesn't want to go into the "
"underground tunnel because it's too scary. Defeat the monsters on behalf of "
"General Buros.	사병대장 뷰로스는 땅굴은 오싹해서 들어가고 싶지 않다고 합니다. 뷰로스를 대신해서 땅굴 너머의 몬스터를 "
"처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "91ac983245acd04868f2b362d729253a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005577	You've defeated all the monsters. Talk to "
"General Buros.	땅굴 너머의 몬스터를 모두 처치했습니다. 사병대장 뷰로스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "820eec3b16cee37260ac422f1ee85987"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005578	Buros seems grim. Talk to Buros.	사병대장 뷰로스의 표정이 "
"심상치가 않습니다. 사병대장 뷰로스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "80146f8b5486fb60946bbc20d5fbf8ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005579	Defeat Scorpio near the tower of Wind Vane "
"Tower	풍향계 탑 근처의 스콜피오 처치				"
msgstr ""

msgctxt "44bd6b2d84b24895942fa22c4425142d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005580	Buros told you that Scorpio appeared again "
"because you went too crazy. Defeat Scorpio near the tower of the Wind Vane "
"Tower.	사병대장 뷰로스는 당신이 너무 들쑤시고 다닌 탓에 스콜피오가 나타났다고 합니다. 풍향계 탑 근처에 있는 스콜피오를 처치하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "dc7fa6280d6aa9cd49157b7733583423"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005581	You've defeated Scorpio. Report to Buros."
"	스콜피오를 처치했습니다. 사병대장 뷰로스에게 보고하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ae4eb3f4f490e5fa32a11a43e897c63d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150323_005582	Talk to Oliver	사냥꾼 올리버와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "429e5e5d3605c632d2f0674bcc7f5861"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005583	It seems that Oliver came to this farm to look "
"for something. Let's listen from him what he is trying to obtain.	사냥꾼 올리버는 "
"무언가를 노리고 이 농장에 찾아온 듯이 보인다. 그가 무엇을 노리고 있는지 들어보자.				"
msgstr ""

msgctxt "a1faee0e71f659a015040a693a32fc32"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005584	Obtain the leaves of Biterose	비테로스의 잎사귀 습득				"
msgstr ""

msgctxt "a36559b3cc677a5dacdfef285a64ae4f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005585	Oliver wants the leaves of Biterose. Let's "
"receive the compensation after helping with the save.	올리버는 비테로스의 잎사귀를 원하고 "
"있었다. 구하는 것을 돕고 약속한 사례를 받자.				"
msgstr ""

msgctxt "2517423a60bc3f356bd3964d081b32be"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005586	You've collected enough leaves so Oliver would "
"be satisfied. Let's return to him.	올리버가 만족할 만한 잎사귀를 모은 것 같다. 그에게 돌아가자.				"
msgstr ""

msgctxt "fea64dec58d995ab4157fc6e6584e3f2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005587	Talk with Farm Soldier Upham	낙오된 사병 업햄과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "d7af2a4f638a765781d585b4988877e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005588	You've found Farm Soldier Upham, who is "
"sitting down alone at the Wind Vane Tower. Ask him why he is sitting there "
"alone.	풍향계 탑 근처에서 홀로 주저앉아있는 농장 사병 업햄을 발견했습니다. 어째서 홀로 있는지 이야기를 들어주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "078ad75f37cbd7c4bccc2c16fd91e86c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005589	Escort Farm Soldier Upham to a safe place	농장 "
"사병 업햄을 안전지대로 인도				"
msgstr ""

msgctxt "3d980951df293bc2e00c253977e5e52e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005590	Upham was separated from his colleagues due to "
"monster attack. Please take Upham to the Farm Assembly Hall where General "
"Buros is at.	농장 사병 업햄은 몬스터의 습격으로 동료들과 떨어져 버렸다고 합니다. 농장 사병 업햄을 사병대장 뷰로스가 있는 "
"농장 집회소까지 데려다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "bcb19771e819d36e9505ce3c997a3af9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150323_005591	You've took Upham to General Buros. Talk with "
"General Buros.	농장 사병 업햄을 사병대장 뷰로스에게 데려다 주었습니다. 사병대장 뷰로스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "97dae45a69ebf9d3d823b4a031f9e4f8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005592	How should we know what the baron's "
"thinking?{nl}All he told us was to behave well when the Revelator came..."
"{nl}We're just doing the work he told us to do.{nl}	우리같은 사병들이 남작님의 깊은 속내를 어찌 "
"알겠나.{nl}그저 계시자가 오면 잘 대해 주라 했으니 시킨 일이나 열심히 하는 거지.{nl}				사병장 타다스"
msgstr ""

msgctxt "4b32f22c079306569478a8ddc0fbd386"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005593	Well, if you go see the baron yourself, you "
"may find out.{nl}He is working on something big at Myrkiti Farm, so why "
"don't you go meet him?	뭐, 자네가 남작님을 직접 뵈면 알 수도 있겠지.{nl}미르키티 농장에서 뭔가 대단한 걸 하고 "
"계시던데 찾아가 보지 그러나?				사병장 타다스"
msgstr ""

msgctxt "33308cafbf1bb3bda5ad745755262a5a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005594	I have to tie the sacks of grain, but I don't "
"have enough rope.{nl}I am sure that the monsters nearby took them. Please "
"get some tight rope for me.	곡식 자루를 정리해야 하는데 그걸 묶을 끈이 부족해.{nl}분명 이 근처의 몬스터들이 "
"채갔겠지. 질긴 끈으로 부탁하네.				사병장 타다스"
msgstr ""

msgctxt "15100e2571c8d20a984afb2417c5deed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005595	Oh, ignore what the workers around here say."
"{nl}They are whining.	참, 이 근방의 일꾼들의 헛소리는 무시하게.{nl}게으름뱅이의 하소연밖에 안되니까.				사병장 "
"타다스"
msgstr ""

msgctxt "a43c8dbfd2549e1b5f9018d08e5d595b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005596	Good. {nl}Now the task here is completed.	좋아. "
"{nl}이쪽 일은 마무리 됐고.				사병장 타다스"
msgstr ""

msgctxt "4c8bd09ff4572429d9b2ef864b202dac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005597	Hey, are you the Revelator?{nl}Then I welcome "
"you. The baron told me to treat you well.{nl}	자네, 혹시 계시자인가?{nl}그렇다면 환영하네. "
"남작님께서 계시자들은 잘 대해주라 하셨거든.{nl}				사병장 타다스"
msgstr ""

msgctxt "2b6e6823745d0f1997e4abb5ad1d3a0d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005598	There is a small task you can do.{nl}We don't "
"have enough hands here. No, I am not talking about farming.{nl}	그건 그렇고.. 간단한 "
"소일거리가 있는데 어떤가.{nl}여긴 언제나 일손이 부족하거든. 아 물론 농사일을 시킨다는건 아닐세.{nl}				사병장 타다스"
msgstr ""

msgctxt "ba113c866615ad38ba978e4cbaae31fc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005599	Something seems to be moving in the sacks.	자루 "
"안에서 뭔가 꿈틀대는 것 같다.				None"
msgstr ""

msgctxt "49669df7262c8184f21ca36da4dc9e02"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005600	I request that you finish the rest.{nl}There "
"are some abandoned sacks at Tvora Road. I want you to take care of them.	부탁한 "
"김에 마무리만 해 주고 가게.{nl}트보라 가도에도 버려진 자루들이 있어. 그걸 좀 처리해 달라는 거지.				사병장 타다스"
msgstr ""

msgctxt "dd305054d4c75d08d312511672fc1fd2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005601	We don't have enough workforce.{nl}Of course, "
"the biggest reason is that the workers here are not working hard.{nl}	이상하게 "
"항상 일손이 부족하단 말야.{nl}물론 여기 일꾼들이 게으름을 부리는 탓이 더 크다만.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "6bf0306f666cb585688d5b26961558c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005602	That garbage came from other farms due to the "
"lack of workforce.{nl}But, I don't understand why they have to be taken care "
"of here.	저 쓰레기들도 일손이 부족하다며 다른 농장에서 왔어.{nl}근데 그걸 왜 여기서 처리하라는 건지 원.				사병장 타다스"
msgstr ""

msgctxt "9fb1d3fcd7ffa4485d75b3efb15b4956"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005603	You can bury them under the ground or push "
"them off from the cliff.{nl}I've been doing that 'til now.	땅에 묻어도 되고 발로 차서 "
"벼랑으로 떨궈도 돼.{nl}지금까지 내가 그래왔거든.				사병장 타다스"
msgstr ""

msgctxt "4407418d7ed28eb150b3b56b146a0281"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005604	Why are you back again?{nl}Did you see "
"something that you shouldn't have seen?	왜 다시 왔나.{nl}못 볼 거라도 본 건가?				사병장 타다스"
msgstr ""

msgctxt "3dd5aa5bb49875db1aff2d18976a4810"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005605	Save me!{nl}Please, save me..	살려주세요!{nl}제발, "
"살려주십쇼..				야우누스"
msgstr ""

msgctxt "8aaaa8bdd54387712c8104543a8b2308"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005606	I feel light headed. Please get me something "
"to eat..{nl}I hid some food in the bushes a long time ago while I was "
"working.	어지럽군요. 일단 먹을 것을 좀..{nl}예전에 일 할때 편하라고 수풀 속에 감춰둔게 있어요. 				야우뉴스"
msgstr ""

msgctxt "ab53515e27cc1eff6881ea555e0cde45"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005607	I'm not sure. I was working like I usually do, "
"and then I went upstairs... {nl}Something strange happened... It became dark."
"..{nl}	글쎄요. 평소처럼 일하다가 위에서 불러서 갔는데.. {nl}이상한 뭔가.. 갑자기 눈 앞이 캄캄해지고.."
"{nl}				야우뉴스"
msgstr ""

msgctxt "d58b03540cb635c80a076260f7626347"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005608	I don't know what happened.	저도 무슨 일인지 모르겠어요."
"				야우뉴스"
msgstr ""

msgctxt "206d5690093ea4bb8e4ee85b73b0e13f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005609	What happened to all the people who were with "
"me..{nl}Just what the hell happened..	같이 있던 사람들은 다 어떻게 된 거지..{nl}도대체 무슨 일이 "
"벌어진 거야..				야우뉴스"
msgstr ""

msgctxt "59fa924bab9149fa250fee997f836d5d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005610	Thank you.{nl}I should recover some energy "
"after eating this...	감사합니다. {nl}어서 먹고 기운을 차려야지..				야우뉴스"
msgstr ""

msgctxt "9303b898e1c17ac2245b36ea0d24c417"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005611	Soldier Stepas	사병 스테파스				"
msgstr ""

msgctxt "cceff117e0e01437546c6be98b68de11"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005612	Are you the supporting workforce? No? {nl}We "
"don't have enough workforce so I want to ask someone to help us.{nl}	지원 "
"인력인가? 아니군.{nl}일손이 부족하니 이거 아무나 붙잡고 도와달라 빌고싶은 마음이야.{nl}				사병 스테파스"
msgstr ""

msgctxt "29fe593e9cc0874bd6545b4a467f2301"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005613	I need to distribute a nutritious tonic that "
"the baron gave to me.{nl}But since this is undiluted, I should mix something "
"into it.	남작님이 하사하신 자양강장제를 일꾼들에게 나눠줘야 하거든.{nl}하지만 이건 원액이라 여기에 뭘 더 섞어야 한다는군."
"				사병 스테파스"
msgstr ""

msgctxt "929bd5f0435bb0e4629fe6718b2284ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005614	The relationship between the farmer and the "
"private soldier is always the same.{nl}One side works and the other side "
"manages it.{nl}	농부과 사병의 관계라는게 다 그렇지.{nl}한 쪽은 일하고 한 쪽은 그걸 관리하고.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "1798a6059b25979082f974ed8959e2d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005615	Plus, it's the baron's orders,{nl}Even if he "
"wants to share more, he can't. That's why I think their relationship is sour."
"{nl}	게다가 남작님 명령도 있고 하니까.{nl}챙겨주고 싶어도 그러기 힘드니 별로 사이는 안 좋은 것 같아.{nl}				사병 "
"스테파스"
msgstr ""

msgctxt "c3f2963b4a3b77ff44342310a1d6fd96"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005616	What we need is venom from the Scorpio. "
"{nl}The Scorpio is nocturnal, so it must be sleeping at Soil of Arable."
"{nl}Wake it up and extract the venom out from it. Sounds easy, right?	스콜피오의 "
"독이야. {nl}밤에만 활동하니까 지금쯤 개간 예정지에서 쿨쿨 자고 있을 거야.{nl}깨워서 죽지 않을 정도로 만든 다음에 독을 뽑아와줘."
" 쉽지?				사병 스테파스"
msgstr ""

msgctxt "eeac751413259a1cd0ed2a19fd10c765"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005617	Approach it carefully..{nl}If you attack too "
"fast, it won't be effective.	살금살금 다가가 사뿐사뿐..{nl}섣부르게 무작정 공격하다간 빵도 반죽도 안될 거야."
"				사병 스테파스"
msgstr ""

msgctxt "31363a096ec7d2fe0399b7dac90f8f3d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005618	All done. {nl}Now, I will share this with the "
"workers.{nl}	다 됐다. {nl}이걸 일꾼들에게 나눠 줄거다.{nl}				사병 스테파스"
msgstr ""

msgctxt "aa658ffc47818dddd81b249eefa607ad"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005619	Especially Dalius over there. He seems to "
"always be exhausted these days.{nl}He's not doing his work and he looks "
"exhausted.{nl}{nl}	대표적으로 저 쪽의 달류스. 요즘 기운이 통 없어 보여서 말이야.{nl}하라는 일은 안하고 축 쳐져서는."
"{nl}{nl}				사병 스테파스"
msgstr ""

msgctxt "db6ac584091807185806ffff6def619b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005620	I will take one sweet herb leaf on my way."
"{nl}That medicine, it's disgusting to consume it.	가는 길에 스위트 허브 잎을 한 개 가져가야 될 "
"거야.{nl}그 약, 그냥 먹기엔 역하다고.				사병 스테파스"
msgstr ""

msgctxt "f91f0c31dac3c59e9a17c0cfd5da6c4a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005621	The Scorpio Venom.{nl}Can humans consume "
"it?	그런데 스콜피오의 독이라니.{nl}사람이 그런 걸 먹어도 되는 건가?				사병 스테파스"
msgstr ""

msgctxt "4fa194cf5cac9a7f19c926f57939f47d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005622	Who are you? {nl}Stepas sent you?	넌 누구지? "
"{nl}스테파스가 보냈다고?				달류스"
msgstr ""

msgctxt "f8ce60a5b9bbc14251557b8a6f301a5f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005623	Nutritious tonic? He told you to give it to "
"me? {nl}Hmm, that's unexpected.	자양강장제? 이걸 나한테 전해달라 그랬다고?{nl}웬일이래. 내일은 해가 "
"샤울레이 서쪽에서 뜨려나.				달류스"
msgstr ""

msgctxt "089682ced56d3a428cec365e084ef4fb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005624	The poison of Scorpio was somewhat strange."
"{nl}Damn. It's already in effect. I won't mind it, if it doesn't threaten my "
"life.	스콜피오 독이라니, 좀 이상하긴 했어.{nl}뭐. 이미 벌어진 일인 걸 어쩌겠나. 죽지만 않으면 신경 안 써도 되겠지."
"				사병 스테파스"
msgstr ""

msgctxt "b1f0fe0f624d9c8a46350de4fd5c002b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005625	I have a headache. What's happening?{nl}My "
"stomach's aching too... I'm an idiot to consume what that man gave me right "
"away.	아이고 머리야. 이게 무슨 일이야.{nl}속도 이상하고.. 그 녀석이 주는 걸 냉큼 받아먹은 내가 바보지.				달류스"
msgstr ""

msgctxt "712a8192de54231e195e77b4bc35206a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005626	(Is he really going to be okay?)	정말 괜찮은 "
"걸까?				달류스"
msgstr ""

msgctxt "3eb7f631be3aafdcdb032e3a6405a94e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005627	I should bring lunch to my brother, he's "
"working at Shileik Trail.{nl}Whenever I try to cross the bridge though, the "
"bread gets spoiled.	쉴레이크 숲길에서 일하는 동생에게 점심을 갖다줘야 하는데 말야.{nl}내가 다리만 건너려고 하면 "
"멀쩡했던 빵이 상해버리지 뭐야.{nl}				마류스"
msgstr ""

msgctxt "db67d51f7f6653172ecfe60ad2fd39c9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005628	I swear I'm not lying.{nl}Can you take it "
"there for me?	여신께 맹새코 난 절대 거짓말은 안해.{nl}혹시 모르니 한번 나 대신 가져가 볼래?				마류스"
msgstr ""

msgctxt "f793f26104f66a0a171a4c262b727260"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005629	Come back if it gets spoiled.{nl}But I only "
"have two remaining breads so be careful.	상하면 다시 와.{nl}하지만 남은 빵은 이제 두 개 뿐이니 "
"조심해 줘.				마류스"
msgstr ""

msgctxt "b52ebc093ee6647941ba76ad45bd2ce6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005630	Did my brother ask you to give this to "
"me?{nl}I'm tired and I don't know why these kind of things keep happening..."
"{nl}But thank you, I appreciate this.	혹시 형이 전해 주라고 한 거야?{nl}안그래도 힘든데 왜 자꾸 이런 "
"일이 생기는지 모르겠어. 어쨌든 정말 고마워.				달류스"
msgstr ""

msgctxt "17f2c7bdf1cc8430a2279b6a4a4a33cc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005631	Is it okay now?{nl}Okay then hand it over to "
"Dalius.	이젠 괜찮나?{nl}그럼 이제 달류스에게 전해줘.				마류스"
msgstr ""

msgctxt "3a24d01810ba5a250f42725077a8958d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005632	Are you scared?	역시, 겁이 나는 건가?				마류스"
msgstr ""

msgctxt "d671276316f8be1be5c872d4dc197f57"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005633	Strange isn't it? How come the food gets "
"spoiled whenever I cross over there?{nl}Is it because of the smoke?{nl}	참 "
"이상하지? 대체 거기만 지나면 왜 음식이 상하는 걸까.{nl}혹시 그 주변에 연기 풀풀 나던 그거 때문인가?{nl}				달류스"
msgstr ""

msgctxt "55d66ba270f94cd779d848b6d036d73a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005634	How should I know about it?{nl}If you're going "
"back to my brother, please get rid of those strange things.{nl}I'm too "
"scared to do it myself.	나 같은 무지렁이가 뭘 알겠어.{nl}혹시 형에게 돌아갈 거라면 그 이상한 것들을 좀 없애줘. "
"난 무서워서 못해.				달류스"
msgstr ""

msgctxt "b63742cda259b3355e8fdfcae77c20d7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005635	If they really are getting spoiled due to the "
"smoke, I wonder what it is...{nl}It can't be good for your health, right?	정말 "
"그 연기 때문에 상하는 거라면 도대체 그건 뭘까..{nl}어쨌든 몸에 안 좋은건 맞겠지?				달류스"
msgstr ""

msgctxt "7fe1608a075fb5e67c6f81b0145967ea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005636	I actually suspected that those round things "
"were making the smoke.{nl}They always said it was created by the baron, and "
"that a harvester like me couldn't possibly know anything about that.	안그래도 그 "
"연기 뿜는 동그란 것들이 의심되긴 했었어.{nl}하지만 남작이 만들어 놓은 거라고 으름장을 놓는데 농사만 지은 내가 뭘 알고 하겠어."
"				마류스"
msgstr ""

msgctxt "a56ec2d1fa6f06d66221e2693e6294f4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005637	So did the smoke go away?{nl}That's the first "
"time I've seen such a thing.	연기는 잘 없어졌어?{nl}난 그런 건 머리털 나고 처음 본다고.				달류스"
msgstr ""

msgctxt "3e9f36d35794788ae2494b4d7c6cfc96"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005638	Hello. I am the secretary of Baron Allerno, "
"who is the owner of this place.{nl}There are some things that the baron told "
"me to do, but it's not working well.{nl}I am somewhat tired also.. whenever "
"I come out to the land, I get tired and my body doesn't seem good.{nl}Please "
"help me a bit.	안녕하세요. 저는  이 곳의 주인이신 아렐르노 남작님의 비서입니다.{nl}남작님이 제게 시키신 일이 있는데 잘 "
"풀리지 않네요.{nl}몸도 좀 피곤하고..이상하게 영지에만 나오면 몸이 안좋고 더욱 피곤해 집니다.{nl}저를 좀 도와 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4e6b3d39de070cec341ccce51b9f73fc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005639	Rimas said the crops here not growing well due "
"to the strange energy in this place.{nl}But, since there is no strange "
"energy and the crops are growing well...{nl}Thanks for checking it.	리마스는, 이 "
"곳의 이상한 기운 때문에 작물이 잘 자라지 않는다고 했거든요.{nl}하지만 이상한 기운도 없고 작물도 잘 자란다니..{nl}음, 확인 해 "
"주셔서 감사드립니다.				"
msgstr ""

msgctxt "0f71a9a8f59359db4d9c48c3b36459af"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005640	Anyways, I received the report that the "
"strange energy was definitely at the place you took a look at while ago."
"{nl}I will give the doll and some woods, use them to burn the doll.{nl}You "
"will be prepared for some strange energy that may appear.	어쨌든 보고받은 바에 의하면 좀 "
"전에 살펴 보셨던 곳에 이상한 기운이 분명 있었다고 합니다.{nl}제가 주술인형과 나무장작을 드릴 테니, 장작 더미를 만들고 그 위에 "
"인형을 태우세요.{nl}그러면 혹시 있을지도 모를 이상한 기운에 대비 할 수 있을 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "ee2bae011b914903ae5adb43a7fa9237"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005641	What? The crops died after doing what you were "
"told to do?{nl}Was the curse of the doll little strong?	네? 시키는 대로 했더니 작물들이 "
"죽어버렸다구요?{nl}주술인형의 저주가 좀 강했나?				"
msgstr ""

msgctxt "3f567b9b975ae7c8e73e4d8d89477bec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005643	Are you the Revelator? {nl}I don't care about "
"that, I am a bit busy right now so could you help my task?	계시자인가? {nl}그건 "
"아무래도 좋고, 일단 지금 좀 바쁘니 내 일을 도와 주겠어?				"
msgstr ""

msgctxt "3f545660b148434041f10aac379f00d8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005644	There are some magic circles around here that "
"we put after receiving the order of Baron Allerno.{nl}The magic circle "
"blocks the strange energy in this region and supplies the magical power onto "
"this generator.{nl}But, since the power of the magic circle is weak, we need "
"to enhance it.	이 주변에는 아렐르노 남작님의 명으로 깔아 둔 마법진들이 몇 개 있어.{nl}이 지역의 이상한 기운을 막고 이 "
"동력기에 마력을 공급하는 마법진이지.{nl}하지만 그 마법진의 힘이 약해서 강화가 필요해.				"
msgstr ""

msgctxt "9420d8a79ff496c0c20fcdf15ab6b098"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005645	{nl}The true Revelator would find the way to "
"enhance the magic circle just by looking at it.{nl}Take the bottles since "
"you may need them.	{nl}계시자 정도라면 마법진을 살펴보는 것 만으로도 충분히 강화하는 법을 알수 있을 거야.{nl}혹시 "
"모르니 이 병들을 가지고 가 봐.				"
msgstr ""

msgctxt "86af43757b3f8e4a0468251b7b2ab5e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005646	The power generator works by using the grains "
"that are piled up at the storage over there.{nl}That's why I needed them a "
"lot.	저 동력기는 저 쪽 창고에 쌓아 둔 곡식을 사용해서 가동시키고 있지.{nl}사실 그래서 그렇게 많이 필요했어.				"
msgstr ""

msgctxt "256ff1239358a6127618f33b57cc7a82"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005647	{nl}The tenants are cooperating with us "
"without any resistance.{nl}...Anyways, I am worried since that storage gets "
"attacked by the monsters frequently these days.{nl}I guess that's not "
"strange since we piled up the grains like that.	{nl}소작농들이 큰 반항 없이 협조를 해 주고 "
"있지.{nl}..어쨌든 요즘 그 창고가 몬스터들한테서 습격을 종종 받고 있어서 골치라고.{nl}아무래도 곡식을 쌓아 놨으니 그럴 만도 "
"하지.				"
msgstr ""

msgctxt "eca92c3477d72573c7a1f999b4106478"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005648	I can only say it's the power generator that "
"helps the important gate which connects the two places to stay open.	어딘가에 "
"어딘가로 연결되는 중요한 관문을 열린 채 유지하도록 해 주는 동력기 정도라고밖에 말 할 수 없어.				"
msgstr ""

msgctxt "291028c26f5e6ec4b3e40c86939c17df"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005650	What is that? Is that the head part of the "
"sculpture? Give it to me. I got something to check.	그건 뭐야? 조각상의 머리 부분인가? 이리 "
"줘 봐. 확인 해 볼 것이 있어.				"
msgstr ""

msgctxt "e2a0d75f5c5db8eb055552ffc97b9097"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005651	This is the upper body part of the sculpture. "
"Give it to me.	조각상의 상반신이네. 이리 줘.				"
msgstr ""

msgctxt "07d8d96ab650648f2c19ddba3a26c925"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005652	That's the lower body part of the sculpture..."
"?{nl}Give it to me.	그건 조각상의 하반신..?{nl}이리 줘 봐.				"
msgstr ""

msgctxt "fccfb0e0e48c23c1369b991b79e98378"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005653	They are the wings of the sculpture.. Can you "
"give them to me?	그건 조각상의 날개 부분 같은데.. 이리 줘 볼래?				"
msgstr ""

msgctxt "f1d5400b6d6f5adb4c6166d4a2237799"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005654	Thank you for saving me.{nl}I am going to "
"return now.	구해주셔서 정말 감사했습니다.{nl}전 이만 돌아갈래요.				야우뉴스"
msgstr ""

msgctxt "65fb93632433b33385f41ca409604d1a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005655	No matter how many times you ask, there are "
"not many things I can tell you. {nl}But, where did the villagers go? I don't "
"see any familiar faces..	저에게 뭘 더 물어보셔봤자 해드릴 수 있는 말이 없네요. {nl}그런데 마을 사람들은 다 "
"어디로 간 거죠? 아는 얼굴이 안보이네..				야우뉴스"
msgstr ""

msgctxt "ca2e2e1751eea3ade55103d18eb81c86"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005656	What? A person came out from the sack? What "
"the hell?{nl}I really don't know anything. How could I know anything? I came "
"from a different farm.{nl}	뭐? 자루에서 사람이 나와? 이게 대체 무슨 일이람.{nl}난 정말 아무것도 몰라. 다른 "
"농장에서 온 건데 내가 무얼 알겠나.{nl}				사병장 타다스"
msgstr ""

msgctxt "63ad7d39e65d8f9eea2337a8fef1370c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005657	You've done a good job.{nl}I will report "
"separately, so just go on your way.	어쨌든 수고했네.{nl}내가 따로 알아서 보고 할 테니 갈 길 가게."
"				사병장 타다스"
msgstr ""

msgctxt "0ca684f3a02f7b7dbb50998bf56e39b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005658	This land is too infertile and the monsters "
"have taken all the seeds.{nl}Can you find the seeds that the monsters "
"took?	여긴 너무 척박한데다가 씨앗마저도 몬스터가 홀랑 가져가버렸지.{nl}그래서 말인데, 몬스터들이 가져간 씨앗들을 좀 "
"찾아주겠나?				마류스"
msgstr ""

msgctxt "9ac7bffadca040dc756fa741970fe05a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005659	You haven't gotten enough of the seeds back "
"yet.{nl}I am sorry, but can you get me some more?	자네가 되찾아준 씨앗으론 턱도 없단 말야."
"{nl}미안하지만 더 구해다 주면 안되겠나?				마류스"
msgstr ""

msgctxt "674c16e94efd924c636d29d5cdf213a9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005660	I put them well in small bags.{nl}I think the "
"monsters who took them ran away to Tvora Road.	주머니에 고이 잘 넣어 두었었지.{nl}가져간 "
"몬스터는 트보라 가도 쪽으로 도망간 것 같아.				마류스"
msgstr ""

msgctxt "cd13755edb9ea6c1573a4f4623bc33f3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005661	If I ask the baron to give me seeds again, he "
"may hit me. {nl}The soldiers can't say anything to the baron either.	남작님께 "
"씨앗을 다시 달라곤 했다간 흠씬 두들겨 맞을지도 몰라.{nl}사병들도 남작님 눈치나 보고 있으니 어떡하겠어.				마류스"
msgstr ""

msgctxt "76ca9e997211c670952716c3dbb36bd6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005662	Oh, yes. This is it.{nl}Unfortunately, this "
"isn't all that was taken.	오, 그래. 이거야.{nl}하지만 전부 다 돌아온 건 아니군.				마류스"
msgstr ""

msgctxt "63cbaca6517e78b8bb97f82a81b750e6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005663	Now we have enough seeds. {nl}Thank you so "
"much.	이제야 씨앗들이 좀 모였네. {nl}정말 고마워.				마류스"
msgstr ""

msgctxt "4a402a5a6762eff2bcf39f15702c252c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005664	Where did Manticen hide?{nl}It's about the "
"time that I should feed him.	멘티켄 녀석 어디로 숨은거야.{nl}밥 줄 시간이 다 됐는데 말이야.				"
msgstr ""

msgctxt "ec96437e4cbeae3703c49eadcbf568e3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005665	{nl}Hmm? Are you new here?{nl}Then you should "
"help my task.{nl}Please find the Manticen who ran away with the food.{nl}He "
"may be near the brewery. I will search that side.	{nl}음? 신참인가?{nl}그렇다면 일을 좀 "
"해줘야겠어.{nl}먹이를 물고 어디론가 도망쳐 버린 멘티켄을 좀 찾아 줘.{nl}양조장 근처에 있을 지도 몰라. 난 저 쪽을 찾아 볼게."
"				"
msgstr ""

msgctxt "39b72c8008700ff37a1a84a1fa27b564"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005666	I am doing many tasks that the baron told me "
"to do.{nl}Well... something like feeding...	남작님께서 시키는 이런 저런 일을 하고 있지.{nl}뭐.. "
"먹이를 주는 일이라든지..				"
msgstr ""

msgctxt "f049b31ef057d9d733f4cee8635d3514"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005667	If you find it, throw this meat to lure it.	혹시 "
"발견하게 되면 이 고기를 던져서 유인해 봐.				"
msgstr ""

msgctxt "54d4d1f24b3e2d6bf94b254c68dce1dc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005668	Hmm? You defeated it since it was trying eat "
"humans?{nl}Ah... okay...{nl}Okay. I will report to the baron.	응? 사람을 잡아 먹으려고 "
"해서 처치 해 버렸다고?{nl}아.. 뭐.. 할 수 없지.{nl}알겠어. 남작님께는 내가 보고 하지.				"
msgstr ""

msgctxt "386c2ef78f774fb4242bf65fcb15f62b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005669	Somehow, I came up front.{nl}It's embarassing."
"{nl}I am just a tenant here.	어쩌다 보니 이렇게 앞장서게 되었습니다.{nl}부끄러운 일이예요.{nl}그저 저는 이 "
"곳의 소작농과 같은 사람일 뿐입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "5ce212836be1b05991888d74025d310a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005670	We can make lots of weapons with the leather "
"and the stonese.{nl}Right now, we don't have enough leather.	가죽과 돌로도 많은 무기를 "
"만들 수 있습니다.{nl}지금은 가죽이 좀 모자랍니다..				"
msgstr ""

msgctxt "58947192b575765ef781f0d30393214c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005671	The monsters are perfect to get the materials."
"{nl}You can also get the leathers from the monsters.	이럴 때 재료를 구하기는 몬스터들이 "
"딱입니다.{nl}가죽도 몬스터들한테서 구할 수 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "4367204c46bb24a2b722dda28c070a69"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005672	Now we should collect some poison.{nl}It will "
"be used diversely.	이젠 독을 좀 모아야 합니다.{nl}여러 모로 쓰일 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "59d7bfd79513966f64c0c87af6b6265f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005673	{nl}My grandmother taught me this method."
"{nl}It is the method to obtain some specific substancees from the things "
"nearby.	{nl}이런 방법은 저희 할머니께서 알려 주신 방법이예요.{nl}그냥 간단하게 주변의 것들로부터 특정한 성분을 모으는 방법 "
"같은 거죠.				"
msgstr ""

msgctxt "b0121efd5d7551366cc374daf4be5111"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005674	The farming tools are used to crave the land "
"so they can be also used as weapons.{nl}But, we definitely need the "
"cooperation from the tenant famers...	농기구라는 것이 어쨌든 땅을 갈고 일구는 도구라서, 투쟁의 도구로도 "
"쓸 만 합니다.{nl}하지만 이 일은 절대적으로 소작농민들의 협조가 필요한 일이라..				"
msgstr ""

msgctxt "c2342e78c050127cbfde443c9357fb42"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005675	Please extract some Nioles from there."
"{nl}Niole is a thankful flower.{nl}You can make soups with the grains and "
"they can also be used as herbs.	저 쪽에서 니올레를 좀 뽑아다 주세요.{nl}니올레는 참 고마운 꽃입니다."
"{nl}곡류랑 같이 죽을 끓여도 좋고, 약재로도 쓰입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "945b1728325d0132c405e0bff492f2d5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005676	The problem is that the food storage often "
"gets attacked by the monsters.{nl}I have a colleague who is protecting "
"there, but it's always dangerous.{nl}Could you help me a bit?	모아둔 식량창고가 "
"몬스터들에 의해 자주 습격 당하는 게 문제입니다.{nl}그 곳을 지키는 동지가 있긴 하지만, 언제나 위험하니까요.{nl}좀 도와 "
"주시겠습니까?				"
msgstr ""

msgctxt "f49342ff2e8a8094de596d1694ac2e24"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005677	The food storage is at Vinoga Brewery.	식량창고는 "
"비노가 양조장 터에 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "e76a2c356cdd7f24d9e00eeee023bf7a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005678	I am counting on your help with the storage."
"	창고를 잘 부탁 드립니다.				타우라스"
msgstr ""

msgctxt "3778f03c5f7ddd658e71650a382d107d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005679	I am working for that day.	그 날을 위해 일 하고 있습니다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "eb375ca067aac7e789ad5fd3877d2c2b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005680	You've defeated all the monsters that were "
"attacking the storage!{nl}Thanks.{nl}As we were about to attack, the storage "
"keeper hid well since you helped.{nl}I should tell him to protect the "
"storage well.	창고를 공격하는 몬스터를 모두 처치하셨다구요!{nl}감사합니다.{nl}막 공격하던 찰나에 계시자님이 도와주셔서, "
"창고지기도 몸을 잘 피했었다고 합니다.{nl}다시 돌아가서 잘 지키라고 해야지요.				"
msgstr ""

msgctxt "52fae2047f2a6601913024532cde5da2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005681	Are you the Revelator?{nl}I often hear your "
"stories even when I am in this kind of rural area.{nl}I am removing the "
"magic circles that are stuck in the tenants' farm.	계시자님이신가요.{nl}이런 시골에 있어도 "
"간간히 소식은 들어요.{nl}저는 이 곳에서 테넌츠 농장에 박힌 마법진들을 해체하고 있어요.				"
msgstr ""

msgctxt "dbca230535dc6d07cf80c08ae3864c4d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005682	{nl}We are doing this kind of tasks to help "
"Horacius.{nl}Of course, I am doing the tasks for me as well.	{nl}이런 일들은 모두 "
"호라치우스의 일을 돕는 거죠.{nl}물론, 저 자신을 위한 일임은 당연해요.				"
msgstr ""

msgctxt "94ce39b114f103645ed4c6affb177f86"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005683	I've doing this job til now..{nl}Now, we have "
"about 3 left.	지금까지 쭉 이 일을 해 왔기 때문에..{nl}이제 남은 것은 3개 정도네요.				"
msgstr ""

msgctxt "49b1d5bb52f1874b7fa356a647b0af9c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005684	The seal magic circle that was discovered in "
"the fallow ground.. We should eliminate them.{nl}I can't break them since "
"they have protective barrier.{nl}I will give you the stone of the blessing "
"so try to break it by throwing this.{nl}	휴경지에서 발견된 봉인 마법진.. 그걸 없애야 해요."
"{nl}보호막이 있어서 바로 깨기는 어려워요.{nl}제가 축복의 돌을 드릴 테니 이걸 던져서 깨 보세요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "49b575097139b0eb3f0cc8479767a80d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005685	There's a magic circle at the entrance of "
"Tarvas.{nl}You should break that first.{nl}But the monsters always disturb "
"it..	타르바스 진입로 쪽에도 마법진이 있어요.{nl}그걸 깨야 해요.{nl}하지만 늘 몬스터들이 방해를 해서..				"
msgstr ""

msgctxt "8849695dc687d8bedcddb71b97bcb208"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005686	Now we are almost done!{nl}Thank you so "
"much!	이제 거의 다 정리 되었네요!{nl}정말 감사합니다!				"
msgstr ""

msgctxt "ead2a0303420916de9ba76ea3facc4fe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005687	It seems that the pieces that he gave to me "
"belong to the statue of the goddess.{nl}This must be... the trace of those "
"barons manipulating something on this ground and breaking it afterwards."
"{nl}You who collected these...	나한테 건네 줬던 그 조각들은 어쩐지 여신상인 것 같아.{nl}이건 분명히.. "
"남작 놈들이 이 땅의 뭔가를 조작하고 파괴한 흔적이 분명해.{nl}이런 걸 모아다 준 당신은 ..				"
msgstr ""

msgctxt "32a3ba3f5e2c7abc913b6dc905b37fe3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005688	I am collecting the traces here.{nl}I can't "
"tell you in details, but I am preparing for something big.{nl}To do that, I "
"need to persuade the tenant farmers.{nl}So I am collecting those.	나는 여기서 단서를 "
"모으고 있어.{nl}깊이 말 해 줄 수는 없지만, 큰 일을 준비 중이거든.{nl}그 일을 하려면 소작농들을 설득할 근거가 있어야 하잖아."
"{nl}그것들을 모으는 중이야.				"
msgstr ""

msgctxt "733f6cc23c8aee910c7c7de486b50bf3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005689	There's a magic circle before you reach Ramus "
"Intersection.{nl}And the smoke is coming up from the ground.{nl}That's "
"called the strange energy.	라무스 사거리 전에 마법진이 하나 있어.{nl}그리고 아래쪽에는 딱 보면 보일 정도로 "
"땅에서 연기 같은 게 나고 있거든.{nl}그게 바로 이상한 기운이라는 거야.				"
msgstr ""

msgctxt "f9bcc76560c7fa895f809df521abe3e1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005691	Monsters fall into the eternal sleep.. dying.."
"{nl}The monsters die due to the energy that is coming out from there..."
"{nl}The monsters are tiresome and vicious.	몬스터가 안식에 든다.. 죽는다라..{nl}거기서 뿜어져 "
"나오는 기운 때문에 몬스터가 죽는다니..{nl}몬스터는 귀찮고 사악한 존재야.				"
msgstr ""

msgctxt "0151fb34da4f5c708a6dc667a9a14219"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005692	{nl}The monsters fall into the eternal sleep "
"due to that energy, that proves that the energy is not bad.	{nl}그 기운 때문에 "
"몬스터가 안식에 든다는 건 적어도, 그 기운이 나쁜 기운은 아니라는 증거가 되겠지.				"
msgstr ""

msgctxt "6995f5311224e8eb2bff023206ee4979"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005693	The amount of the crops after harvesting "
"reduced a lot from some point of time in the past.{nl}Even if we care a lot, "
"the crops wither easily.{nl}I think it may be due to the magic circle that "
"the barons created on this land.{nl}Could you help me out?	이 곳의 농지는 어느 순간부터 "
"작물 수확량이 너무 줄었어.{nl}아무리 건사를 잘 해도 작물이 늘 시들거려.{nl}그래서 그 원인이 역시, 그 곳의 남작일당이 만들어 "
"놓은 마법진 때문이 아닐까 하고 생각중이야.{nl}날 좀 도와주겠어?				"
msgstr ""

msgctxt "8b2f0666b4e8165d3e4efb3332474637"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005694	{nl}That's why the amount of the crops was "
"reduced.{nl}I am trying to find the reason for it.	{nl}그래서 수확량이 확 줄었던 거지."
"{nl}그 원인을 파악 중이야.				"
msgstr ""

msgctxt "8f16f4b7128c23e725e2ea4fa952ea60"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005695	This magic circle has some kind of protective "
"barrier so it's not easy to break it.{nl}So I am trying to light it up."
"{nl}To break the shield, I should maintain the flame.	이 마법진은 보호막 같은 게 있어서.. "
"그냥 깨기가 쉽지가 않아.{nl}그래서 불이라도 붙여 보는 게 어떨까 싶어.{nl}실드를 깨려면 충분히 그 불을 유지해야 할 거고."
"				"
msgstr ""

msgctxt "96fecf9d36f32c01cf97c5ddd8aa06eb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005696	{nl}Should we kill those orange Dandells and "
"throw kindlings on them?{nl}Try it.	{nl}우리들이 뭘 해도 방해하러 오는 주황 단델놈들을 죽여서 "
"불쏘시개라도 구해 던져 볼까?{nl}한 번 그렇게 해 봐 줘.				"
msgstr ""

msgctxt "4443e9cafc8f510ca1cc9adda101361e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005697	The barons are pludering a lot these days and "
"the magic circles like that have been created a lot across this region. Some "
"of them are less shiny.{nl}Anyways, you get hurt from the ones that shine "
"more so it's hard to eliminate them.	어느 때 부터인가 남작놈들의 수탈이 심해지고 이 일대 모두에 저런 "
"마법진들이 마구 생겨났지. 어떤 것들은 무슨 이유인지 좀 덜 번쩍인다던가 하고 말이야.{nl}암튼 유난히 번쩍이는 것들은 다가가면 "
"다치거나 하니까 없애는 일이 쉽지 않아.				"
msgstr ""

msgctxt "d0b6951c65c3229e3b2956f0c15b70df"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005698	You came at the right time. I connected the "
"pieces with some sticky stuff.{nl}...As I expected. This is a Goddess Statue."
"{nl}I could only glue them like this with my skill... It will break again if "
"I don't do it well.{nl}I am sorry that I just glued them like this...	마침 잘 "
"왔어. 끈적거리는 걸로 조각들을 이어 붙였어.{nl}.. 역시 예상대로야. 이건 여신상이야.{nl}내 실력으로는 이렇게 밖에 붙일 수 "
"없어서.. 잘못하면 다시 부서질거야.{nl}몬스터한테서 나온 걸로 이렇게 조각을 붙여버려서.. 정말 송구스럽다..				"
msgstr ""

msgctxt "70dc87b0386a72fdb050356846a93bd2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005699	{nl}Hey, take it.	{nl}자, 가져 가.				"
msgstr ""

msgctxt "cbfc198646144831aafe20908461eadb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005700	Oh really?{nl}Very well done!{nl}Too bad about "
"the statue.. but the goddesses would forgive this.	오 그래?{nl}정말 잘 해 "
"줬어!{nl}여신상은 아깝지만.. 그 정도는 여신께서 용서 해 주실 거야.				"
msgstr ""

msgctxt "4f9f1be264ee9f768f7941ca5cc36fad"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005701	There's a uncompleted seal magic circle down "
"there.{nl}The seal is not complete yet so the strange energy is coming out "
"from it, but the problem is that it doesn't look like that.	아래 쯤에 불완전한 봉인 "
"마법진이 하나 있어.{nl}저 봉인이 아직 완전하지 않아서 이상한 기운이 새어 나온다고 하는데, 영 그렇게 보이지 않는 게 문제야."
"				"
msgstr ""

msgctxt "6186f107a0bfc90cf74f4d2e8366a983"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005702	{nl}It is suspicious.{nl}I have to connect "
"these pieces, so can you find out more about the energy?	{nl}의심스럽기 짝이 없지."
"{nl}나는 이 조각들을 붙여야 하니까, 나 대신 그 기운에 대해 좀 알아봐 줄래?				"
msgstr ""

msgctxt "cbe1b18f84467de9870bc96e23915c72"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005703	To accomplish a big task...{nl}You should "
"first collect the clues.{nl}You can only persuade the tenant farmers with "
"them.	큰 일을 해 내려면..{nl}우선 단서를 다 모아야 해.{nl}그래야 소작농들을 설득 할 수 있어.				"
msgstr ""

msgctxt "63f4924d0a100ea3d6773d0d3bff09f2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005704	The crops aren't growing... There aren't "
"anything to eat..	작물은 안자라고.. 먹을 것도 없고..				"
msgstr ""

msgctxt "c9d5fd6f2f7357c1895311843ebd5ccc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005705	The enhancement of the magic circle and the "
"magical power supply are closely related to each other.	마법진의 강화와 이 마력 동력 장치는 "
"밀접한 관련이 있어.				"
msgstr ""

msgctxt "9f372ac374bec71698b26b2335b314d8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005706	We are keep going to do the task to find ours "
"and let the truth spreads.{nl}But, your task will end here.{nl}You can go on "
"your way.{nl}I really thank you for helping us this far.	계속 말씀 드렸던, 진실을 알리고 "
"우리의 것을 찾는 일을 할 겁니다.{nl}하지만 계시자님은 여기까지십니다.{nl}이제 갈 길을 가세요.{nl}저희를 도와 주셔서 정말로 "
"감사합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "399f1e96611203ba1ab2f447a6dc4b56"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005707	Revelator.{nl}We are now ready.{nl}Now, we are "
"going to do our work.	계시자님.{nl}이제 준비를 마쳤습니다.{nl}이제 우리는 우리의 일을 하려고 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "72e986c171446b6c450cf85777cf650f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005708	Well then, I will be inside your little pocket "
"now.{nl}Don't forget. Trust no one.	그럼 난 너의 작은 주머니로 들어가겠다.{nl}잊지 마라. 아무도 믿어선 "
"안 된다.				마군주 하우벅"
msgstr ""

msgctxt "5a6cc3c8a04395264166f2048af83518"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005709	The Goddess wants you to eliminate all demons "
"in the prison.{nl}The demons became unforgivable creatures after Medzio "
"Diena.	여신께선 당신이 수감소의 마족들을 전부 처단해주길 원하세요.{nl}신수의 날 이후 마족들은 용서할 수 없는 존재가 "
"되어버렸으니까요.{nl}				큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "99281bdba2526a4683a12dd674ef8116"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005710	But, since the demons are coming through the "
"space of the metastasis, it's not going to be easy.{nl}You should resist the "
"demons that are trying to free the Demon Lord, Blut.	하지만 전이 틈새를 타고 넘어온 마족들이 "
"가세하는 바람에 쉽지 않은 상황이에요.{nl}먼저 여기에 갇힌 마군주 블룻을 해방시키려는 마족들을 저지해 주셔야 해요.				큐폴 "
"아우드라"
msgstr ""

msgctxt "a6aba977a52b98347df2edbf8daef6dc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005711	This place is not the world of humans or the "
"demons' world, but it is another isolated place.{nl}We've locked the demons "
"in this prison that are not helpful in this world.{nl}	여긴 인간들의 세계도 아니고 마계도 "
"아닌, 격리된 또 다른 공간이예요.{nl}세상에 해악이 되는 마족들은 이 수감소에 가둬뒀지요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "9987aa3c1d15d983d292fe6ce15aa999"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005712	It was like that before Medzio Diena, but the "
"circumstances have changed a lot.{nl}We now have reasons to destroy the "
"demons. They caused Medzio Diena.{nl}	신수의 날 이전까지는 그랬지만 지금은 상황이 달라졌어요."
"{nl}마족들을 처단해야 할 이유가 생긴 것이죠. 신수의 날을 일으켰으니까요.{nl}				큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "f9bfb587ca8eaae3ec375a0a786ef8fe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005713	But, it's not easy since the space of "
"metastasis is keep enlarging.{nl}The demons are keep coming through the "
"space of the metastasis.	하지만 전이 틈새가 벌어지는 바람에 그마저도 쉽지 않아요.{nl}전이틈새를 타고 마족들이 "
"계속 넘어오고 있거든요.				"
msgstr ""

msgctxt "6df565c7cc84b9739356a328973df917"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005714	Lots of demons are gathering at Rituala to "
"paricipate the ritual to free Blut.{nl}Please first defeat them.	블룻의 해방 의식을 "
"위해 많은 마족들이 리투알라 집결지로 모여들고 있어요.{nl}먼저 그들의 처치를 부탁드립니다.				"
msgstr ""

msgctxt "de3fcbb7828d2c03ee2c2b435961f5d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005715	The servants of the Demon Lord, Blut are "
"trying to escape from here by breaking the power of the barrier."
"{nl}}Hauberk's help will be useful this time.	마군주 블룻의 수하들은 느슨해진 결계의 힘을 파괴하여 "
"이 곳을 탈출할 계획이에요.{nl}하우벅의 도움도 이 때에는 유용하겠지요.				큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "19451c2fc45d60f93404436f4f936503"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005716	Well done. You have prevented the worst case "
"scenario.{nl}Now it is time to stem Demon Lord Blut's power.	수고하셨어요. 가장 급한 건 "
"막아낸 것 같아요.{nl}이제 마군주 블룻의 힘을 차단해야겠어요.				큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "1e0e139b7431b25502df5a84868713b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005717	At last, I meet the one whom my spirit has "
"been looking for.{nl}I am the Demon Lord Hauberk. I have a proposal for you."
"{nl}	드디어 내 영혼이 찾던 자를 만났군.{nl}나는 마군주 하우벅. 네게 한 가지 제안할 것이 있다.{nl}				아스타"
msgstr ""

msgctxt "498fbd69dcbe40fe5800694aac9d52a5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005718	Please help me to get back a part of my spirit."
"{nl}In return I will tell you the location of Vakarine, the goddess of the "
"Night Star...{nl}This should be an interesting proposal for you.	내 영혼의 일부를 "
"되찾을 수 있도록 도와 다오.{nl}저녁별의 여신 바카리네가 있는 곳.. 네겐 흥미로운 제안일 것이다.				아스타"
msgstr ""

msgctxt "312ee2eb1887694db7a014035971e103"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005719	Alright. The deal is established.{nl}Do not "
"worry. I won't hurt you.	거래는 성립이다.{nl}걱정 말아라. 널 해치진 않을 테니.				마군주 하우벅"
msgstr ""

msgctxt "354b769f604ede0489c6446e6c6bc4dd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005720	Strange.{nl}Unlike other humans, I can't "
"possess your body.{nl}	이상하군. {nl}다른 인간들과는 다르게 네 몸은 차지할 수가 없구나.{nl}				마군주 "
"하우벅"
msgstr ""

msgctxt "4f4b0f3a31bc28f10da5a8137f02d3be"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005721	I do not have any other choice then. Take my "
"seal fragment and go in there.{nl}I will guide you from there.	할 수 없지. 네가 내 "
"봉인 조각을 가지고 저 안으로 들어가라.{nl}그 뒤론 내가 널 인도하겠다.				마군주 하우벅"
msgstr ""

msgctxt "c3ac33b85b2e80a5218db17c2a8e1d48"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005722	Now, Zydrone is holding Blut.{nl}But, I don't "
"know how much we can endure by ourselves.{nl}	블룻은 지금 지드로네님이 어떻게든 잡아두고 계세요."
"{nl}하지만 저희들의 힘 만으론 언제까지 버틸 수 있을지 알 수 없어요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "df4d1791d06ec414311839e9213ac70e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005723	We should somehow reduce the influence of the "
"Demon Lord, Blut.{nl}Please take the secreting gland of Blut away from "
"Blut's allies at Bjaurer Hideout.	마군주 블룻의 영향을 어떻게든 약화시켜야 해요.{nl}볘아울러 근거지에서 "
"블룻의 측근들이 가지고 있는 블룻의 분비샘을 빼앗아 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "538532e42fce81ae909fc79e727c7155"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005724	He was the head of the demons that are locked "
"in this district.{nl}They were trying to control this prison somehow and "
"looking for chances to escape from here.{nl}	이 구역에 수감된 마족들의 우두머리에요.{nl}어떻게든 "
"이 수감소를 장악해서 탈출할 기회만을 엿보고 있죠.{nl}				큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "5497646f36db6389a16dcf3f12a02df2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005725	Actually, Blut told the others proudly that "
"Hauberk turned out like that because of him.{nl}There were followers to the "
"demons that were increasing their influence and Hauberk was leading all that."
"{nl}	참, 블룻은 하우벅이 그렇게 된게 자신 때문이라고 자랑스럽게 말했어요.{nl}세력이 커지는 마족을 따르는 무리가 생겼고 그 "
"중심에 하우벅이 있었다나봐요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "f60d64fb19af2e458982be21ae9f80dc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005726	Blut thought that Hauberk was being "
"presumptuous so he told about it to Giltine.{nl}That's why he got ripped off "
"by Helgasercle.	}블룻은 그걸 주제넘다 생각하여 길티네에게 고했대요.{nl}그래서 헬가 세르클에 의하여 찢겨지게 된 것이래요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "0cfd327b4bedb9db29a69d7ed106a3be"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005727	Vakarine and the other Kupoles are also having "
"hard time.{nl}Let's finish our task here fast and go to a different district "
"to help.	바카리네님과 다른 큐폴들도 모두가 벅찬 상황이에요.{nl}어서 여길 정리하고 다른 구역을 도우러 가야지요.				큐폴 "
"아우드라"
msgstr ""

msgctxt "193e431ec1a1c3ae6da86e1a8a592735"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005728	This will be a great help to Zydrone.{nl}I "
"will eliminate these. Blut should feel like he's lost his senses right now."
"	정말 지드로네님께 큰 도움이 될 거예요.{nl}이건 제가 없애버릴게요. 블룻은 자기 더듬이를 잃어버린 기분이 들겠지요.				큐폴 "
"아우드라"
msgstr ""

msgctxt "ec0e7a0c877a35b13152978fac8bdde7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005729	To defeat the Demon Lord Blut completely, our "
"power is not enough.{nl}I didn't want to do this before, but let's try "
"getting some help from Hauberk.{nl}	마군주 블룻을 완전히 꺾어버리려면 우리들의 힘만으론 부족해요."
"{nl}이러긴 정말 싫었지만 하우벅의 힘을 빌려보도록 하지요.{nl}				큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "a46277e1f5f3f92ee94d67528999b6b7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005730	There's something which Blut stored his power "
"in at the altar at the Concentrated Management Area.{nl}Only demons can "
"control it, but we have Hauberk.	집중 관리 구역에 블룻이 탈출을 위해 제단에 힘을 비축해 둔 것이 있어요."
"{nl}오직 마족만이 다룰 수 있지만. 우리에겐 하우벅이 있지요.				큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "077c7826eeaf60de461fee0874a5a3e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005731	After Hauberk absorbs that power, please go "
"help Zydrone right away.{nl}To Nuzikalti Hall. Hurry. We don't have much "
"time.	하우벅이 그 힘을 흡수하면 곧장 지드로네님을 도우러 가 주세요.{nl}누지칼티 전당으로요. 시간이 촉박합니다.				큐폴 "
"아우드라"
msgstr ""

msgctxt "7fcc7fac26bbda76249144556a95b7af"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005732	We are the attendants who are serving the "
"goddesses.{nl}Our work differs depending on which goddess we serve.	저희는 여신을 "
"모시는 시종들이에요.{nl}여떤 여신을 모시는지에 따라 저희들의 일도 달라지지요.{nl}				큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "ac4b35a41dbdf7659348c97ecad13012"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005733	Our original task was to manage and supervise "
"the prison.{nl}Now, with Vakarine's control, our task is to close the "
"dimensional crack and defeat the demons.	원래는 수감소를 관리하고 감독하는게 저희들의 임무였어요."
"{nl}지금은 바카리네님의 지휘로 전이 틈새를 닫고 마족들을 처단하는 임무를 맡고 있지요.				"
msgstr ""

msgctxt "d69b7388814cfb56696fe87e94658ab0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005734	The power of the demons reject the power of "
"the goddesses.{nl}This role completely depends on Hauberk.	마족의 힘은 여신의 힘을 "
"거부합니다.{nl}이 역할은 전적으로 하우벅에게 달려 있어요.				큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "8f51163102e8fdbea910250b5e72a19f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005735	So you are the one who Vakarine mentioned."
"{nl}Good. The goddess will lead the everything.	바카리네님께서 말씀하신 분이 당신이군요."
"{nl}좋습니다. 모든 건 여신께서 이끌어 주시겠지요. 				"
msgstr ""

msgctxt "0e95cf67e0b05e564d26f13c7da267a1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005736	I've locked Blut in the barrier of the prison, "
"but he won't endure there for long time.{nl}We should attack all at once. "
"Are you ready?	수감소의 방벽에 블룻을 가둬놨지만 그도 얼마 버틸 수 없을 겁니다.{nl}한 번에 덮치는 겁니다. "
"준비되셨나요?				"
msgstr ""

msgctxt "5a59eb4be02d769ff63a5fb4abf98ddc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005737	If we weren't able to defeat Blut here, "
"Vakarine may have fallen down together.{nl}Hurry to the 2nd District. "
"Medeina is waiting there.	여기서 블룻을 꺾을 수 없었다면 바카리네님도 함께 무너졌을 겁니다.{nl}수감소 2구역으로 "
"어서 가세요. 메데이나가 기다리고 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "cbc3c5e152fc5cbada7483f837f3550e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005738	Damn. The demons that lost their leader, Blut "
"is trying to escape to the outer world.{nl}If they succeed on breaking the "
"weak part of the barrier, a catastrophe would result.	큰일이에요. 수장인 블룻을 잃은 마족들이 "
"외부세계로 도망치려 해요.{nl}그들이 결계의 약한 부분을 뚫는데 성공한다면 큰 재앙이 닥치고 말 거예요.				"
msgstr ""

msgctxt "828e08f5415fef5c90431269dfaf345c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005739	The area where the influence of the goddesses "
"could reach is getting smaller.{nl}We should somehow help out the Goddesses.."
"	여신의 힘이 미치는 범위가 점점 줄어들고 있어요.{nl}어떻게든 여신을 도와드려야 할 텐데..				큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "5c702e2fc33ce08cdf2b55cfe07531c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005740	Well done.{nl}If the demons come out to the "
"outer world, a catastrophe would result.	수고하셨어요.{nl}이 마족들이 외부세계로 쏟아진다면 끔찍한 "
"재앙이 벌어졌겠지요.				"
msgstr ""

msgctxt "8263cd08c13726b2a1a639d4d0bc6788"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005741	The human expedition team actually came here."
"{nl}But, unfortunately, they all died.{nl}	얼마 전부터 외부에서 인간 탐사대가 여기에 왔었어요."
"{nl}하지만 안타깝게도 전부 죽고 말았지요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "69e1af7ddec33b165bd10b674851de68"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005742	I want to calm their spirits by finding their "
"belongings.{nl}But, it's not easy since the demons are carrying them like "
"their booties.	그들의 유품을 찾아 영혼을 달래주고 싶지만요.{nl}애통하게도 마족들이 그걸 전리품처럼 가지고 다녀서 쉽지가 "
"않네요.				"
msgstr ""

msgctxt "8b9eb4c95191a51d2f267deebe8b35f6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005743	Humans should not come here.	이 곳은 인간이 와선 안 될 "
"장소입니다.				큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "de8ffd471653dc76a87fb6d70fee7e0d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005744	Thank you. {nl}I hope there are no more "
"sacrifices like this...	감사합니다. {nl}이제 더 이상 이런 희생이 없기를..				큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "c6e392adcec84e7c9b40e29ce0ec78ea"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005745	Kupole Medeina	큐폴 메데이나				"
msgstr ""

msgctxt "9d4d2911f8a9d5de4790f72839516607"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005746	We are in a trouble.{nl}The barrier of the "
"Goddess is breaking due to the mighty power of the Demon Lord, Nuaele."
"{nl}	큰일났어요.{nl}마군주 누아엘레의 권세로 여신의 결계까지 무너지고 있다고요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "30dc65b01a4f2bd0ddcf4f0a2a9d6209"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005747	Aldona went to face against Nuaele since he "
"wants to resist some more.{nl}If you could reduce the mighty power of "
"Nualele a bit... It will help Aldona a lot!	알도나님께선 조금이라도 버텨보시겠다면서 누아엘레에게 맞서러 "
"가셨어요.{nl}누아엘레의 권세를 조금이라도 꺾을 수 있다면.. 알도나님께 큰 힘이 될 거예요!				"
msgstr ""

msgctxt "aae8df4cca21125bc788d4bdfcdacaa0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005748	The barrier of the goddess is like a great "
"wall surrounding this prison.{nl}It will block the demons coming into the "
"prison or escaping from here.{nl}	여신의 결계는 이 수감소를 감싸는 거대한 벽과 다름없습니다.{nl}마족들이 "
"수감소에 쳐들어오거나 탈출하는 것을 막아주고 있지요.{nl}				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "ed0b4090b5f87e127ebd038fce348245"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005749	The dimensional crack started was created on "
"the barrier due to Medzio Diena.{nl}Vakarine is having hard time since she "
"should maintain the barrier and face the demons at the same time.	신수의 날로 인해 "
"결계에 전이 틈새가 새겨지기 시작했어요.{nl}바카리네님은 결계를 유지하는 것과 동시에 마족들을 상대하시기 때문에 매우 버거워하세요."
"				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "450d87bd5dae94f48d83cdd84378fd58"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005750	Please hurry to the 1st District before the "
"demons meet Nuaele. {nl}I want you to eliminate them.	이 틈새로 넘어온 마족들이 누아엘레에게 "
"합류하기 전에 어서 제 1 격리구로 가 주세요. {nl}완전히 소탕을 부탁드립니다.				"
msgstr ""

msgctxt "6eebdc602397e70eb148902d8b28ec82"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005751	Goddesses.{nl}Please protect Aldona..	여신이시여."
"{nl}알도나님께서 부디 아무일 없기를..				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "ecdcacf36e3d13c37c3908ac9e0890bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005752	Well done.{nl}Since you've defeated many "
"demons and their power will be reduce a lot.	수고하셨습니다.{nl}마족들을 그렇게나 많이 처치했으니 "
"그의 기세도 한결 누그러질 거예요.				"
msgstr ""

msgctxt "0dcbb155ba517c6d85cbbcdd680aadd0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005753	Nuaele is luring his subordinates and "
"spreading his influence with the pieces of the seal of Hauberk.{nl}Hauberk "
"should feel something.{nl}	누아엘레는 하우벅의 봉인 조각으로 그의 수하들을 꾀어내어 세력을 불리고 있어요."
"{nl}하우벅도 어렴풋이 느끼는 바가 있겠지요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "db44949866b7bc0cf70192a17a3e0727"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005754	There are more methods to increase the power "
"of Hauberk using that.{nl}Hauberk would also want that.	그 점을 이용해서 하우벅의 힘을 더 "
"키울 방법이 있어요.{nl}하우벅도 그걸 바랄겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "7b06a60c0ab14fa9b93c62b5e9c3bc32"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005755	Nuaele was in fact not that strong of a Demon "
"Lord.{nl}But, after obtaining the seal piece of Hauberk, he spread his "
"influence at a astonishingly fast pace.{nl}	누아엘레는 사실 그렇게 강한 마군주가 아니었습니다."
"{nl}하지만 하우벅의 봉인 조각을 손에 넣고 나서부턴 굉장한 기세로 세력을 키웠지요.{nl}				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "45c0cba18c46a7a4e3414376d00f83d7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005756	After losing his master, Hauberk's "
"subordinates started to follow him who has the piece of the seal.{nl}They "
"are like betrayers to Hauberk.	주인을 잃은 하우벅의 부하들은 봉인 조각을 가진 그를 따르기 시작했거든요."
"{nl}하우벅의 입장에선 배신자나 다름 없는 셈이지요.				"
msgstr ""

msgctxt "22b9a35723f5629fadcf72c1fc6ab61d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005757	Hauberk is retriving his manes that he gave to "
"his subordinates as a symbol of their faithfulness.{nl}Now, go to the 2nd "
"isolated area. They must be gathered there.	하우벅이 자신의 부하들에게 충성의 징표로 나누어주었던 "
"갈기를 되찾는 거예요.{nl}제 2 격리구로 가세요. 그 곳에 모여있을 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "14e8ce27852bb6ce89ea79ff3f2c1d3f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005758	The subordinates of Hauberk are still "
"following Nuaele as if he is Hauberk.{nl}But, if Hauberk retrieves his "
"manes, they will know who is their true master.{nl}	지금도 하우벅의 부하들은 누아일레를 "
"하우벅으로 여기며 따르고 있습니다.{nl}하지만 하우벅이 자신의 갈기를 되찾는다면 진짜 주인이 누군지 깨닫게 되겠지요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "2b8cd40f5714e500c5ee07400441540d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005759	Now, the Demon Lord, Nuaele would know it."
"{nl}In order to escapse from this prison, he should not only rely on his "
"subordinates.{nl}But, its too late now.	이제 마군주 누아엘레도 뼈저리게 느꼈겠지요.{nl}이 수감소를 "
"탈출하려면 자신의 부하들에게만 의지해선 안된다는 것을요.{nl}하지만 이젠 늦었네요.				"
msgstr ""

msgctxt "e5e07da49c48cae2651b193fb0d9871f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005760	By the way, Nuaele's behavior is somewhat "
"strange.{nl}In fact, with the power that he accumulated secretly for a long "
"time, he may just break the barrier and go out.{nl}	그런데 누아엘레의 행동이 좀 이상합니다."
"{nl}사실 그가 그간 몰래 모아왔던 힘이라면 당장 결계를 뚫고 나갈 수도 있었거든요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "415073be64c328957113cd87f82151a8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005761	But, for us, we are waiting for someone that "
"we don't know. {nl}I guess we should interrogate the subordinates of Nuaele."
"	하지만 우리로선 알 수 없는 무언가를 기다리고 있어요. {nl}누아엘레의 부하들을 심문해야겠어요.				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "029ee863679b696c47a5ec290bbb59ba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005762	I will give you the marbles that I received "
"from the Goddess.{nl}We, Kupoles can't do it, but since Hauberk is a demon, "
"he would be able to read our mind.	여신께 받은 강령구슬을 드리지요.{nl}저희 큐폴들은 할 수 없지만 "
"하우벅은 같은 마족이니 생각을 읽어낼 수 있을 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "d45891c0e739f245b0edb11d5235b607"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005763	When the power of the goddesses get weak, the "
"mighty power of us, Kupoles also get weak.{nl}Furthermore, trying to disturb "
"the minds of the demons, it's impossible.	여신의 힘이 약해지면 우리 큐폴들의 권능도 함께 약해집니다."
"{nl}더구나 마족의 생각을 헤집는다니, 불가능하겠지요.				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "b0a97103f59f00343a54ff46fcb44c3d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005764	He was thinking about changing the prison into "
"his demonic world from the first place.{nl}If this place falls under the "
"hands of him, even Ausrine can't do anything.	처음부터 이 마족 수감소를 자신만의 마계로 만들 "
"생각이었군요.{nl}이곳이 그의 손에 넘어가면 아우슈리네님조차 손쓸 방법이 없었을 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "302f880d3ba205475b18787d69242cfe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005765	Since we've found out Nuaele's intention, we "
"should be moving fast.{nl}	누아엘레의 목적을 알았으니 어서 움직이지요.{nl}				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "73c02393830243fa8d981d2719e75b36"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005766	How about we first attack * monster at the 4th "
"isolated area?{nl}If we could defeat it, it's like we are defeating one of "
"the strongest weapons of Nuaele.	먼저 제 4 격리구의 *몬스터를 치는 건 어떨까요?{nl}그를 처치한다면 "
"누아엘레의 가장 강력한 무기를 하나 제거하는 셈이니까요.				"
msgstr ""

msgctxt "796f1a2ea020360e96443770029c6558"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005767	Hauberk was once the strongest Demon Lord who "
"led the largest army.{nl}After he was sealed, I thought no one as strong as "
"him would appear again.{nl}	하우벅은 한 때 가장 큰 무리를 이끌던 강력한 마군주였지요.{nl}그가 봉인되고 나선 "
"그렇게 강력한 존재는 두 번 다시 나오지 않을 줄 알았습니다.{nl}				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "dd020fcef9c3e198deaba8649569c4f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005768	However, Nuaele is imitating Hauberk as if she "
"is the original with the fragment of his seal.{nl}He became the strongest "
"Demon Lord at least in this district.	하지만 누아엘레가 하우벅의 봉인 조각으로 그 흉내를 내고 있지요."
"{nl}적어도 이 곳에서만큼은 가장 위협적인 마군주가 되었습니다.				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "0c7a699af0ace58481342c5534e0ca98"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005769	You now see the end of someone who tried to "
"use another's power instead of using his own.	자신의 힘으로 쌓아 올리지 않고 남의 권세만을 빌린 "
"자의 말로를 보게 되겠지요.				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "4d2034775eb47cfbde1e5ac5f0c20e75"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005770	He was in fact the subordinate of Hauberk. "
"Hauberk won't need him anymore.{nl}After Hauberk was sealed, he ran to "
"Nuaele and handed over the seal piece to him.	원랜 하우벅의 부하였지요. 하우벅도 더는 그가 필요 "
"없을 겁니다.{nl}하우벅이 봉인되자마자 바로 누아엘레에게 달려가 그의 봉인 조각을 넘겨줬거든요.				"
msgstr ""

msgctxt "388d0969ac3a2de821782c4032cf47e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005771	Nuaele is disappeared, but his ramnents are "
"gathering at the 1st isolated area.{nl}They are going to continue his "
"mission. Get rid of those demons.	누아엘레는 사라졌지만 그의 잔당들이 제 1 격리구에 모여들고 있어요."
"{nl}그의 뜻을 이어가려는 속셈이지요. 그 마족들의 싹을 뿌리째 뽑아주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "30e72f04b3616726cc8489b7ebc26196"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005772	You have to be more careful.{nl}Hauberk and "
"Nuaele became symbolic figures to the demons.	더욱 조심해야겠어요.{nl}하우벅과 누아엘레가 "
"마족들에게 있어 상징적인 존재가 된 것 같으니까요.				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "89b2ee89041053947a98ac5744e97789"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005773	Many demons came here through the dimensional "
"crack to support the Demon Lord here.{nl}It will be the same in other places "
"as well. Thanks to you we now have peace.	마계의 많은 마족들이 전이 틈새를 타고 자신들의 마군주를 "
"지원하러 왔었지요.{nl}아마 다른 곳도 마찬가지일거예요. 덕분에 다시 잠잠해졌네요.				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "c68de14141827041a6ee729732096abc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005775	If it continues like this, the demons will "
"stand up again.{nl}Help us so that the demons that are locked in the prison "
"do not look down on us.	이래선 마족들이 또 들고 일어날 거예요.{nl}수감된 마족들이 저희를 얕잡아볼 수 없도록 "
"도와주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f28fd7afa472e9e912e2f1d83e5d7839"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005776	The demons look down on us.{nl}It will take a "
"long time before the rules here get established here.	마족들이 저흴 얕보고 있어요."
"{nl}수감소의 질서를 바로 잡는덴 오랜 시간이 걸릴 것 같군요.				"
msgstr ""

msgctxt "20322d116201dbc49f9f77d0fd470172"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005777	I will pass these necklaces to the sisters "
"myself.{nl}May the Goddesses protect you.	이 목걸이들은 제가 직접 자매들에게 전하겠습니다."
"{nl}당신에게 여신의 가호가 함께하길.				"
msgstr ""

msgctxt "2fe41d769bd13011acd01600a1690e93"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005778	Nuaele is having the ritual ceremony to summon "
"the demons in his district.{nl}But, all of his arms are legs are "
"disconnected so its going to be easy to defeat him.{nl}	누아엘레는 지금 자신의 영역에서 마계 "
"소환 의식을 치르고 있습니다.{nl}하지만 그의 모든 팔과 다리는 끊어진 셈이니 그를 처단하는건 쉬운 일입니다.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "245c4641a870bdac2a87236d9403150b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005779	Meet Aldona. {nl}He would take you to the area "
"of Nuaele.	알도나님께 가시지요. {nl}누아엘레의 영역으로 당신을 데려가 줄 겁니다.				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "2a9e1b4e50d8e4b2091456d112bd6313"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005780	Without Aldona's help, you will never enter "
"the area of where Nuaele resides.{nl}You should seek for guidance from "
"Aldona.	누아엘레의 영역은 알도나님의 도움이 없으면 절대로 들어갈 수 없어요.{nl}알도나님의 안내를 꼭 받으셔야 해요.				큐폴 "
"아루네"
msgstr ""

msgctxt "89b89fd56afa5918a48f64bc8cbeb896"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005781	Nuaele's behavior was something that can't be "
"accepted.{nl}If he stayed quietly, he would have been forgiven.{nl}	누아엘레의 "
"행동은 도를 넘는 것이였습니다.{nl}얌전히 갇혀 있었으면 용서를 구할 수도 있었을지도 모르겠네요.{nl}				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "05ebe5befc64b4193f6b0e5229e76578"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005782	Let's go to District 3.{nl}Vakarine is waiting "
"for your help.	이제 3구역으로 가세요.{nl}바카리네님께서 당신의 도움을 기다리고 계십니다.				"
msgstr ""

msgctxt "c72dddd1b06d6860331ca16d12183586"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005783	Hauberk and the savior.{nl}With help from you, "
"I can now punish the Demon Lord, Baltrus.{nl}But the threat of the space of "
"the metastasis still exists.{nl}	하우벅, 그리고 구원자여.{nl}그대들의 도움으로 마군주 발트러스에게 단죄를 "
"내릴 수 있었습니다.{nl}하지만 전이 틈새의 위협은 아직도 건재하지요.{nl}				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "989c75623b95f84de607a825660fa6a1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005784	My poor Dionys..{nl}I will remove the strong "
"power that is controlling her and close the space of the metastasis.{nl}	나의 "
"가여운 디오니스.. {nl}그를 지배하는 강력한 힘을 거두어 전이 틈새를 닫을 것입니다.{nl}				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "28c3bd88180f0e9f24d538d2f1fef2f3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005785	Complete the Evening Star Key by helping "
"Zydrone.{nl}With that key, you will be able to remove the power from Dionys."
"	그대들은 지드로네를 도와 저녁별 열쇠를 완성하세요.{nl}그 열쇠로 디오니스에게서 그 힘을 거둘 수 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "753a0b6ac9e9fb00c7dd40add26a789d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005786	The strong power that we tried to protect from "
"Baltrus is controlling the ego of Dionys.{nl}Fortunately, that power can be "
"detached and be put in the key of the night star.{nl}	디오니스의 자아를 지배하는 것은 "
"발트러스에게서 지키고자 했던 강력한 힘이에요.{nl}다행히 그 힘은 저녁별 열쇠에 여신의 힘을 담아 떼어낼 수 있습니다.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "28113828db435e8b8137432747262162"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005787	Plese close the space of the metastasis that "
"are on the scar of the metastasis first.{nl}Because of the waves coming out "
"from the space, I can't hardly focus on the ritual.	먼저 전이의 흉터에 있는 작은 전이 틈새를 "
"닫아 주세요.{nl}그 틈새에서 나오는 파동 때문에 의식을 제대로 치루기 힘들거든요.				"
msgstr ""

msgctxt "7e96b0b6811ac2a7d734133021efab14"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005788	We don't know exactly what is the strong power "
"that is controlling Dionys.{nl}We just know that it could close the space of "
"the metastasis and it should not be stolen.{nl}	디오니스를 지배하고 있는 강력한 힘은 저희도 정확히 "
"어떤 것인지 잘 몰라요.{nl}단지 전이 틈새를 닫을 수 있다는 것과 절대 빼앗겨서는 안될 중요한 힘이라는 것은 확실하지요."
"{nl}				큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "3c9a4720b57e253f7edca0e2e1ab70a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005789	While the goddess was maintaining the barrier "
"of the prison, she also had to fight against Baltrus at the same time.{nl}If "
"the goddess gets defeated, that power can't be protected..{nl}	여신께선 마족 수감소의 "
"결계를 유지하는 동시에 발트러스와도 싸우셔야 했었죠.{nl}만약 여신께서 패배하게 된다면 그 힘 또한 지킬 수 없었기에.."
"{nl}				큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "99b8e984812c8741a86dd21a8a668b46"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005790	The Goddess had to make a hard decision."
"{nl}Until the prison gets stabilized, she will seal the power to Dionys who "
"is like family to her.	여신께선 가슴 아픈 결단을 내리실 수 밖에 없으셨어요.{nl}수감소가 안정될 때까지 가족이나 "
"다름없는 디오니스에게 그 힘을 봉인하기로요.				"
msgstr ""

msgctxt "127784001c1a6f4def1d45c55cc2daf9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005791	Dionys is the guardian who Vakarine most takes "
"care.{nl}She reluctantly sealed the strong power to Dionys and fell into the "
"deep sadness..	디오니스는 바카리네님께서 가장 아끼시는 수호수에요.{nl}어쩔 수 없이 디오니스에게 강력한 힘을 봉인하고나서 "
"여신께선 큰 슬픔에 잠기셨었지요..				큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "94aa675d973d9fb054e1a1372c321526"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005792	We can start the ritual now.{nl}When the "
"Evening Star Key is completed, we could probably retrieve his ego.	이제 의식을 "
"시작할 수 있겠어요.{nl}저녁별 열쇠가 완성되면 디오니스의 자아를 되찾을 수 있을 겁니다.				큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "c38749fa5a02b602f0bad5d9488c1bcd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005793	We could go to Orualma grand corridor to put "
"the power of the Goddess into the key of the night star.{nl}As I am charging "
"the key, please protect me from the demons.	이제 저녁별 열쇠에 여신의 힘을 담으러 오루알마 대회랑으로 "
"가시지요.{nl}제가 열쇠를 충전하는 동안 마족으로부터 절 보호해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "eb147a418fe08ab3a4da3e67b3b2fb37"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005794	It's all completed. Please hand over this key "
"to Aldona.{nl}Aldona is blocking the attacks of Dionys so please hurry up.	다 "
"되었습니다. 어서 이 열쇠를 알도나에게 전해 주세요.{nl}알도나는 디오니스의 폭주를 힘겹게 막아내고 있을 테니 서둘러 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "743889e8a3513ffe4b63b0361977f2b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005795	Soon.. We would collapse.{nl}Dionys is too "
"strong to face against by us, Kupoles.{nl}	곧.. 한계가 올 것 같아요.{nl}디오니스는 원래 저희 "
"큐폴이 막아설 수 있는 존재가 아니거든요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "3f0add2093c6beec8f309818940d66e4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005796	Vakarine saved some power to prepare for the "
"worst outcome.{nl}With the key of the night star, please unleash the seals "
"of Rewalda, Kasa and Rada Seals.	바카리네님께서 최악의 상황에 대비해 비축해두신 힘이 있습니다.{nl}저녁별 "
"열쇠로 르알다, 카사, 라다 봉인을 최대한 빨리 해제해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "08b5743ece7d78bccc24cdf83f3aa218"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005797	The problem is the time.{nl}If you are late, "
"Vakarine can't do anything.	문제는 시간이에요.{nl}조금이라도 늦으면 바카리네님이라도 손 쓸 방법이 없습니다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "5c0eb877dff50d38c1c725c6ed0bb802"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005798	The power of the Goddesses is accumulating at "
"the magical suppressor.{nl}We are now all ready. And we have enough time."
"	여신의 힘이 마력 제압소에 모여들고 있습니다.{nl}준비는 모두 끝났어요. 시간도 적당하군요.				큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "53e857b6199e4795b6712b35814e3392"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005799	We will now remove the power from Dionys."
"{nl}If we fail, Dionys may escape from here with the power.{nl}	이제부터 디오니스에게서 "
"그 힘을 분리해 낼 겁니다.{nl}만약 실패한다면 디오니스는 그 힘을 지닌 채 이 곳을 탈출하겠지요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "7630514474f9aa6d224e5ebceef3bb3d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005800	It's going to bring the same result like "
"unleashing tens of Demon Lords.{nl}You should approach it carefully. Tell me "
"when you are ready.	그건 세상에 마군주 수 십명을 풀어놓는 것과 같은 결과를 가져올 거예요.{nl}신중하게 접근해야 "
"합니다. 준비가 되면 말씀해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7f28e90d7e05fbcf8b4164c4044b5b3d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005801	The direction where Hauberk ran away is "
"District 4 where Daiva is protecting.{nl}First, go back to the Goddess. I "
"will take care of Dionys.	하우벅이 도망친 방향은 다이바가 지키고 있는 수감소 제 4구역이예요.{nl}일단 당신은 "
"여신께 돌아가 보세요. 저는 디오니스를 돌보겠어요.				"
msgstr ""

msgctxt "2c52b8f05f23bce7277dd8402e46a2a6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005802	Savior. You are now ready to know the truth."
"{nl}The reason why I am just leaving Hauberk like that is because he too is "
"the key to close the space of the metastasis.{nl}	구원자여. 그대도 이제 진실을 알 때가 "
"되었습니다.{nl}제가 하우벅을 가만히 내버려 둔 건 그 또한 전이 틈새를 닫을 열쇠이기 때문이었습니다.{nl}				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "3b930f936bf4c352ac2ed84ae3fd96b8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005803	The power that he took away from Dionys is "
"called the chain of revivification.{nl}He was planning to close the space of "
"the metastasis using that chain and the spirit of Hauberk.{nl}	그가 디오니스에게서 "
"가지고 도망친 힘은 환원의 사슬이라 불리는 것입니다.{nl}그 사슬과 하우벅의 영혼을 이용하여 전이 틈새를 닫을 계획이였지요."
"{nl}				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "601c1a70a3589f964a207a6ce9b0c861"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005804	But since you are here, it's not too late."
"{nl}The District 4, the place where he ran away to is like a maze. Daiva "
"will be able to chase after him.	하지만 그대가 있기에, 아직 늦지 않았습니다.{nl}그가 도망친 4구역은 "
"미로와도 같은 곳. 다이바라면 능히 그를 쫓을 수 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "323578811107e919e0e3c1886b4f4065"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005805	How come Vakarine left Hauberk to go crazy "
"like that..{nl}I guess she must have a reason for that.	어째서 바카리네께선 하우벅이 "
"활개치도록 가만히 두셨는지..{nl}분명 여신께선 따로 생각이 있으셨겠지요?				큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "95b64a343cabc862057bd6fa66a37561"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005806	Even if we defeat Baltrus, that doesn't mean "
"we have peace in this prison.{nl}The demons who lost their leader is going "
"crazy here.{nl}	발트러스를 처치했다고 해서 이 수감소에 평화가 찾아온 건 아닙니다.{nl}마계에서 여기로 소환되었다가 수장을 "
"잃어버린 마족들이 난동을 부리고 있어요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "e73ce9f68cc9561ab28393e988a2c617"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005807	His subordinates are keep gathering at the "
"grand corridor of Orualma. {nl}Please defeat them.	오루알마 대회당에 그의 수하들이 계속해서 "
"모여들고 있어요. {nl}그들을 처리해 주셨으면 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "cfd402393f8e88fceec146cb3e7ab628"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005808	We, Kupoles are different.{nl}Even if the "
"goddesses are not around, we don't get violent.{nl}	저희 큐폴들은 다르지요.{nl}여신님이 "
"계시지 않는다고 해서 난폭해지거나 그러진 않아요.{nl}				큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "cb3ff2534c0f6acc41d4c0e6f7f6bb40"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005809	We are the symbol of the rules and the "
"principles.	저흰 질서와 규율의 상징이니까요.				큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "bcf0ce88e07a8284963d80e6857d98b7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005810	The Goddesses rest at the grand corridor and "
"recover her power.{nl}That's why it has to be safe all the time from the "
"demons. Thank you so much.	대회당은 여신께서 쉬시면서 힘을 회복하시는 공간이에요.{nl}그래서 항상 마족들로부터 "
"안전해야 하지요. 정말 감사합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "ea007aee7b8ea6db96597984d5ca2604"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005811	Dionys is weak.{nl}If you could find his "
"toenails, he will recover his energy.{nl}	디오니스가 많이 약해져 있어요.{nl}그의 발톱을 다시 되찾아 "
"준다면 기운을 낼 수 있을 텐데요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "3555c1e181594d48d56befc6cf4c46c2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005812	There are many demons who ran away after "
"getting attacked by Dionys near Rewalda seal.{nl}You may find the toe nails "
"of Dionys from them.	르알다 봉인 주변엔 디오니스에게 공격받아 도망친 마족들이 많아요.{nl}그들에게서 디오니스의 발톱을 "
"찾을 수 있을지도 몰라요.				"
msgstr ""

msgctxt "e4b8d25ba2ebec180bb664eb879a8ce8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005813	Dionys was originally the normal creature from "
"the human world.{nl}Vakarine accepted him who was playing with the demons "
"violently.{nl}	디오니스는 원래 인간 세계의 평범한 피조물이였어요.{nl}마족들이 잔인하게 가지고 놀던 것을 바카리네님께서 "
"친히 거두셨지요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "698133337decd47e010d84e1855d84f6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005814	Now he is the most faithful guardian of "
"Vakarine.{nl}He lost his consciousness due to that power, but he must be "
"suffering a lot himself.	지금은 바카리네님의 가장 충성스런 수호수이지요.{nl}아무리 그 힘 때문에 이성을 잃었다지만 "
"아마 스스로가 가장 괴로울 거예요. 				"
msgstr ""

msgctxt "1a55ab4b9bce910bdd692d77d1fabf1c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005815	Vakarine will recover fast when Dionys "
"recovers.{nl}There are many things for Dionys to do other than that.	디오니스가 "
"기운을 내야 바카리네님도 빨리 기운을 회복하실 거예요.{nl}그것 말고도 디오니스가 해야 할 일은 아주 많지요.				"
msgstr ""

msgctxt "03c8ebce29be702d339eb6e44fa60ef5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005816	Thanks. {nl}This will greatly help Dionys who "
"is very weak at the moment.	고맙습니다. {nl}이건 쇠약해진 디오니스에게 큰 힘이 되어줄 거예요.				"
msgstr ""

msgctxt "223333ac7281b561f6a7d987c479b29a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005817	When Dionys lost his ego, the Rada Seal risked "
"breaking down.{nl}Fortunately, he regained his consciousness before that, "
"but he could not save the Mark of Star.{nl}	디오니스가 자아를 잃었을 때 하마터면 라다 봉인까지 파괴될 "
"뻔했어요.{nl}다행히 그 전에 정신을 차렸지만 별의 징표까진 구하지 못했네요.{nl}				큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "c4e49152044bbb205281807bf105c513"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005818	Please collect the pieces of the symbol of the "
"star that are scattered near Rada Seal.{nl}It will help the Goddess to "
"recover her power.	라다 봉인 주변에 흩뿌려진 별의 징표 조각을 다시 모아주세요.{nl}여신께서 힘을 회복하시는데에 도움이 "
"될 거예요.				큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "460d29e26b1a03168e57dd62dbaef7a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005819	Dionys' power is astonishing.{nl}Even th "
"violent Baltrus were busy running away instead of touching him.	디오니스의 힘은 "
"엄청나지요.{nl}흉악한 발트러스조차 건들기는 커녕 도망치기 바빴으니까요.				큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "ee163c74318592735daa4f287197418b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005820	Thanks. {nl}If the Goddesses recover, Dionys "
"would also recover.	감사합니다. {nl}여신께서 회복되신다면 디오니스도 금방 기운을 차릴 거예요.				큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "64119f9510f899cfaf816064e9c26576"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005821	Hauberk just passed here.{nl}I am sure that he "
"is trying to break the barrier of the Goddess who hasn't been fully "
"recovered and escape by breaking the barrier.{nl}	방금 이쪽으로 하우벅이 지나갔어요.{nl}미처 "
"회복되지 못한 여신의 결계를 뚫고 탈출하려는게 분명해요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "afac2311abffe6f08bf17346a1011096"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005822	The barrier at the Nebilau Broken District is "
"most weak so he must have went there.{nl}Hurry and follow him. I will block "
"the route.	네비라우 붕괴구의 결계가 가장 약하니까 아마 그 쪽으로 갔을 거예요.{nl}어서 쫓아가세요. 저는 퇴로를 막겠습니다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "bf7cef24ee48d62c26a97e62e681b086"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005823	Now, Hauberk is risking everything he's got."
"{nl}Now is the only chance that he can restore everything about him.	지금 하우벅은 "
"모든 걸 걸고 있어요.{nl}자신의 모든 걸 다시 원점으로 돌릴 수 있는 유일한 기회거든요.				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "721e46c76e7e72ec60537983b87a46fb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005824	Anything Hauberk tries won't be effective."
"{nl}Let's keep pressuring him, and chase him to the very end.	하우벅이 아무리 "
"발버둥쳐봤자 소용 없어요.{nl}궁지로 계속 몰아넣을 거니까요. 끝까지 추격합시다.				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "d00bcefd35b620b8bb9fa341ec14087c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005825	It seems that Hauberk's servants are coming "
"again.{nl}I think he's trying to deceive us by giving the fragments of his "
"soul to his servants, but that's also what we want.{nl}	하우벅의 부하들이 다시 모여들고 있는 "
"것 같네요.{nl}부하들에게 영혼 조각을 주어 우릴 속이려나 본데 그건 이 쪽도 원하는 바예요.{nl}				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "08c13e4cbab1919afde0d2c078748dde"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005826	Please collect the pieces of the spirit by "
"defeating the subordinates of Hauberk at the internal isolated area.{nl}Our "
"objective is to collect more pieces of his spirit.	내부 분리 구획에서 하우벅의 부하를 처치하고 "
"영혼 조각을 모아 주세요.{nl}그의 영혼을 조금이라도 더 확보하는 게 우리의 목적이니까요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "2239f3496af840b59d01475248d02068"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005827	I will chase after Hauberk while I am "
"collecting the fragments of his soul.{nl}Let's meet in front of Idinga "
"Solitary Confinement.	영혼 조각을 모아 오시는 동안 전 하우벅을 추적할게요.{nl}이딩가 독실 구역 앞에서 만나요."
"				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "41bcd4ed9c3a70d8fc41048c0e794898"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005828	Even if Hauberk does something, this is inside "
"the prison.{nl}As long as we are chasing, Hauberk could never run away.	아무리 "
"하우벅이 발버둥쳐봤자 여긴 수감소 안입니다.{nl}저희가 쫓고 있는 한 하우벅은 절대 도망칠 수 없습니다.				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "bc1a6e94a08f704d0bddc82128bc37ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005829	Well done. {nl}They might have succeeded in "
"slowing us down, but they did not buy themselves much time at all.	수고하셨어요. "
"{nl}우리의 발을 묶는 데는 성공했겠지만 그다지 많은 시간을 벌진 못한 것 같네요.				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "b3fcec7099ed666a5255e5ec3d486cef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005830	They are trying to escape by borrowing the "
"bodies of his subordinates. {nl}Let's keep searching by defeating the demons "
"that contains Hauberk. Until he gives up.	이번엔 자신의 부하들의 육체를 빌려 도망가려 하는군요."
"{nl}하우벅을 담고 있는 마족들을 계속 처치하면서 찾도록 하죠. 포기할 때까지요.				"
msgstr ""

msgctxt "a0619ef7f0fed40cb31713bdc1a1dea2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005831	Please take this Night Star Spectral Orb."
"{nl}We can find Hauberk easily with this.	이 저녁별 분광구를 가져가세요.{nl}이걸로 하우벅을 금방 "
"찾을 수 있어요.				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "dd4ed3bd8095ab098a8b136ae1e35a5b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005832	I will push Hauberk to the single path where "
"he won't be able to run away.{nl}If he tries to give up and run away, I will "
"block here.	하우벅이 도망칠 수 없는 외길로 몰아넣을 거예요.{nl}포기하고 도망치려 한다면 제가 이곳에서 바로 막아서지요."
"				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "076ea17a96d409dc035f09f139e01c32"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005833	Don't worry too much even if he runs away."
"{nl}It's going well as planned.	도망쳤다 해도 너무 걱정하지 마세요.{nl}계획대로 잘 되고 있으니까요."
"				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "f96615cf797ddd71ea2f943d061e0164"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005834	Success!{nl}No more escaping.	성공이에요!{nl}이젠 더 "
"이상 도망치는 건 있을 수 없어요.				큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "9c2c2f262c508616dd8cdebc78b35e13"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005835	We will start the hunting from now on."
"{nl}There is only single path in front so Hauberk would resist hard."
"{nl}	이제부터 몰이사냥을 시작할게요.{nl}이 앞으론 외길 뿐이니 하우벅의 저항도 거셀 겁니다.{nl}				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "7664c2112bd31814bf0d1d2138700414"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005836	Push Hauberk into Galutin Solitary Confinement."
"{nl}Don't worry since Sigita is blocking Hauberk's exit at the opposite side."
"	갈루틴 독실까지 하우벅을 몰아 넣으세요.{nl}반대편에서 시기타가 하우벅의 퇴로를 막고 있으니 걱정 마시고요.				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "68f4f6e8ccc44f80d22ec123351c7deb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005837	Hauberk is like a rat that has no where to "
"hide.{nl}Tell me when you are ready to attack.	하우벅은 이제 궁지에 몰린 쥐나 다름 없어요."
"{nl}덮칠 준비가 되면 말씀해주세요.				큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "3434971c9e455ce0721a1ef367e7f405"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005838	Well done. We will take the sealed Hauberk and "
"the strong power to the Goddess.{nl}The Goddess is waiting at the District 5 "
"in the prison. Please hurry up to her.	수고하셨어요. 봉인된 하우벅과 강력한 힘은 저희가 여신께 가져가도록 "
"하지요.{nl}여신께서 수감소 5구역에서 기다리고 계십니다. 어서 가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ee38ee89d885d34d352a000deae158ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005839	We've got Hauberk, but the problem is their "
"subordinates.{nl}We don't know what they will do in the future.{nl}	하우벅은 "
"붙잡았지만 문제는 그의 부하들이예요.{nl}훗날 어떤 짓을 할 지 모르거든요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "16e919894737a7fe91b85a236b30dccf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005840	Hauberk's remnant forces are gathering again "
"at the Aklaga Isolation Area.{nl}I want you to get rid of them.	하우벅의 잔당들은 "
"아클라가 고립 구역으로 다시 모여들고 있어요.{nl}그들의 처리를 부탁드립니다.				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "55a2b551c97a96fa2d35c5a5db6e538c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005841	The dimensional crack is the problem.{nl}There "
"weren't this many low-class demons before.	하여간 전이 틈새가 문제예요.{nl}이렇게까지 하급 마족들이 "
"많진 않았거든요.				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "6412eea25dc80f11bb0ab07799cc5673"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005842	Thank you. {nl}I will stay here and pursue the "
"remaining demons.	감사합니다. {nl}저는 여기에 남아 나머지 마족들을 추적해야겠어요.				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "4d8b645026535822642558700461d280"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005843	Some of Hauberk's servants ran away to "
"Ishidevi Hideout. {nl}They are probably hoping for a revival, like Nuaele's. "
"{nl}	도망친 하우벅의 수하들 중 일부가 이쉬데비 은둔처로 도망쳤습니다.{nl}아마도 그곳에서 다시 부흥을 꿈꾸려는 것이겠지요. "
"누아엘레 처럼요.{nl}				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "bf86d2ffe7f948f61c513f14c355195b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005844	We cannot let that happen again. {nl}Please "
"defeat the demons around the Ishidevi Hideout.	그런 일은 두 번 다시 일어나도록 내버려둘 수 "
"없습니다.{nl}이쉬데비 은둔처의 마족들을 추적해 처리해 주세요.				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "6b501fdcc541d10d33321cbad3a2909a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005845	Leaving Nuaele alone just because it was "
"trapped was a source of trouble. {nl}We paid a big price for that lesson."
"	누아엘레가 갇혀 있다고 해서 가만히 놔둔 것이 화근이였지요.{nl}아주 큰 수업료를 치룬 셈이네요.				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "f616d496fc4819267e957d721613b17a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005846	Good work. {nl}I will track down every last "
"demon so that they can't resist against the goddess.	수고하셨습니다.{nl}수감소의 마족들이 "
"더는 여신께 저항할 수 없도록 끝까지 색출할 겁니다.{nl}				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "c3b1cb1fb4cc01f643f7fcb47c5a6591"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005847	The Goddess may disagree but we need to show "
"them a lesson. {nl}Can you defeat the demons in Hradeti Crossroads and get "
"their teeth?	여신께선 반대하실지도 모르겠다만 본보기를 보일 필요가 있습니다.{nl}흐라데티의 교차로에서 마족들을 처치하고 "
"그들의 이빨을 가져다 주실수 있을까요?				"
msgstr ""

msgctxt "1a197f3d29ad29b6d20645b25d4f5866"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005848	The demons need to learn their lessons. "
"{nl}It's rather gentle compared to what they did.	마족들은 본보기를 보여야 말을 듣습니다."
"{nl}그들이 한 짓에 비하면 아주 약한 수준이지요.				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "1f2dab58cff97a8bf486016446fa3d9b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005849	Thank you. {nl}Please keep it a secret from "
"the Goddess.	감사합니다. {nl}여신께는 비밀로 해주시고요.				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "914ad5abb17c0055417be89c3010c841"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005850	It was with your help that we made it until "
"here. {nl}The prisons will no longer be threatened by the demons anymore. "
"{nl}	그대의 도움으로 우리가 여기까지 올 수 있었습니다.{nl}더 이상 이 수감소가 마계의 위협을 받는 일은 영원히 없을 것입니다."
"{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "c5f388e74e085ec05cc8d580ce565a92"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005851	We will perform the ritual for closing the gap "
"so better be prepared.	전이 틈새를 봉쇄할 의식을 진행할 터이니 준비를 단단히 하십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "8aba722f7895556b58fe0ae16c87dea2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005852	The waves of the dimensional crack have become "
"stronger than ever. {nl}We can no longer fill it with Hauberk's soul alone. "
"{nl}	전이 틈새의 파동이 예전보다 더 강력해졌습니다.{nl}하우벅의 영혼만으론 도저히 메울 수가 없을 정도로 말입니다."
"{nl}				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "280dcac6bafda9ad09c2ec01a02e6ac6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005853	I feel heavy-hearted to keep burdening you. "
"{nl}But this is something only you can help.	그대에게 계속 짐을 지워 마음이 무겁습니다만. "
"{nl}오직 그대만이 도와줄 수 있는 일이 있습니다.				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "bbe9354e222d3fd180b5eece2e4f375c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005854	We will add the power of demons to the sealed "
"soul of Houvberg. {nl}I will give you the Evening Star Rune but it is not in "
"its complete state.	하우벅의 봉인된 영혼에 마족의 힘을 보태 더 강력하게 만들 것입니다.{nl}그대에게 저녁별 룬을 드릴 "
"것이나 아직 완전한 상태가 아닙니다.{nl}				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "3457d86002c2f92ca2f9c062b7d7391d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005855	Please defeat the demons in Aushra Chapel and "
"collect the traces of the crossover. {nl}It will be an important tool for "
"collecting the power of demons.	아우슈라 예배소의 마족들을 처리하고 전이의 흔적을 모아 오십시오.{nl}앞으로 "
"마족의 힘을 모을 중요할 매개체가 될 것입니다.				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "a3085ce0b9e7d5c3dd1c213465be3599"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005856	There is something I realized after meeting "
"you. {nl}That I should have accepted Laima's warning in the first place.	그대를 "
"만나고서 깨달았습니다.{nl}라이마의 경고를 처음부터 받아들였어야 했습니다.{nl}				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "4af1ba1472af3c2d7ee6c2f4a84a1366"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005857	You've gathered enought to fill the Evening "
"Star Rune. {nl}You can use this to draw soul of demons.	저녁별 룬을 완전하게 채울 만큼 "
"모아오셨군요.{nl}이걸 이용하여 마족들의 영혼을 끌어올 수 있을 것입니다.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "c5ae6b2f578607bb2988ade19d69e0a6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005858	Here. Take the Evening Star Rune.	자. 이 저녁별 룬을 "
"받으십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "2f08fa9725af25e277b9a4fb687db35c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005859	Use the Evening Star Rune on the demons in "
"Rankine Isolation District and incapacitate them. {nl}The demons will then "
"be pulled to me by the power in the Runes.	랑키네 분리구의 마족들에게 이 저녁별 룬을 사용한 후 무력화 "
"시키세요.{nl}무력화된 마족들은 룬에 깃든 힘에 의해 제게 이끌려 올 것입니다.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "231edca6fdb355c1366dc1819cc14edb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005860	From here, I will combine those demons with "
"the soul of Hauberk.	그 마족들은 제가 이곳에서 하우벅의 영혼과 결합시키겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "4847db6ce92f30c2336afae574b9de7a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005861	A goddess and a demon cannot easily interfere "
"with each other's souls. {nl}Only a Revelator like you can do so.	여신과 마족은 "
"서로의 영혼에 쉽게 간섭할 수 없습니다.{nl}그대와 같은 계시자만이 가능한 일이지요.				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "089a69d9d76010ff63aca61e06ad50e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005862	Good work, Revelator. {nl}The demons you sent "
"are being combined with soul of Hauberk.	수고하셨습니다. 구원자여.{nl}그대가 보내온 마족들은 큐폴들이 "
"하우벅의 영혼과 결합하는 중입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "18090be890b37008635ed0f925521975"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005863	We still need more of demons' souls. "
"{nl}Please use the Evening Star Rune on the demons in Ishsula Ruins Area too."
"	아직 더 많은 마족의 영혼이 필요합니다.{nl}이쉬슐라 붕괴구에 집결된 마족들에게도 저녁별 룬을 사용해 주십시오.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "6704de802f3d18fb02ea2b9c485378c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005864	Then the Kupoles will go to collect them.."
"	그리하면 큐폴들이 그들을 거두러 갈 것입니다..				"
msgstr ""

msgctxt "2a0d7da91e4f40a64927a0d5c3f0633e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005865	The dimensional crack is connected with the "
"demon's world so it can't be removed without the power of the demons. "
"{nl}That is why your role, not the goddess' nor the demons', is important."
"	전이 틈새는 마계와 연결된 것이기 때문에 마족의 힘이 아니면 없앨 수 없습니다.{nl}그렇기에 여신도 마족도 아닌 인간인 당신의 역할이 "
"중요합니다.				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "6cd24780026e23013f9cb91a0794058f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005866	Now it's almost full. {nl}But I can't feel any "
"more demons to gather.	이제 거의 다 채워졌습니다.{nl}하지만 더 이상 영혼을 거둘 만한 마족은 느껴지지 않는군요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "b8ffa60ac1db8b1d1baad448de319496"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005867	We have no choice but to resort to the last "
"measure. {nl}Retrieve the Mark of Seal that was fastened on the powerful "
"demons. {nl}	최후의 수단을 쓸 수밖에 없겠습니다.{nl}강대한 힘을 가졌던 마족들에게 채워 놓았던 봉인의 징표를 회수해 "
"오십시오.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "a35b784b742537eb1fc17e0056a19f44"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005868	The Mark of Seal absorbs the power of its host."
" {nl}You can get it by using the Evening Star Rune on the demons in Etmesta "
"Isolation District.	봉인의 징표는 새겨진 자의 힘을 빨아들입니다.{nl}엣메스타 격리구의 마족들에게 저녁별 룬으로 "
"제압하면 얻을 수 있을 것입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "62dd41292fa67d47d86aa3472b28d3b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005869	We couldn't watch every demon by its side. "
"{nl}So we used the Mark of Seal to prevent their powers to manifest.	수감소의 모든 "
"마족들을 곁에서 감시할 순 없었습니다.{nl}그렇기에 그들의 힘이 발현되지 못하도록 봉인의 징표를 새겨두었습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "f45e266e276af0d0ae2e5375d127e2fb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005870	Good work. {nl}These Marks can strengthen the "
"soul of Hauberk.	잘하셨습니다.{nl}이 징표들로 하우벅의 영혼을 더 크게 키울 수 있을 것입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "642d682cdf193dda1a1e4f75e8370265"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005871	We have gathered enough power to close the gap."
" {nl}Please look out while me and the Kupoles close the gap.	전이 틈새를 봉쇄할 수 있을 "
"만큼의 힘이 모였습니다.{nl}저와 큐폴들이 전이 틈새를 봉쇄할 동안 잘 부탁드리겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "10b221c8161d538687ebd3434ea903be"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005872	The disaster that took its root in the prison "
"is now gone. {nl}All credits belong to you, Revelator. {nl}	수감소에 뿌리내린 재앙은 모두 "
"걷어졌습니다.{nl}구원자여. 이 모든 공은 그대에게 있습니다. {nl}				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "bf93323c718cd7d2a300d1bbaf6f0e3a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005873	I plan to stay here for some time. {nl}If you "
"need the power of a goddess, you may come anytime for help.	나는 당분간 이 곳에 머무려 "
"합니다.{nl}여신의 힘이 필요하다면 언제든 찾아와 도움을 구하십시오.				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "192d8ce310fe3341f0d6bb1abcb4780f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005874	With the gap closed, the demons that lost its "
"way are forming groups of their own. {nl}But I no longer have the strength "
"to move for the time being. {nl}	전이 틈새가 닫히면서 갈 곳이 사라진 마족들이 무리를 이루고 있다고 합니다."
"{nl}하지만 저는 기력이 다하여 당분간 움직일 수 없습니다.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "bbc00304c9bb7e70537deb337257cd12"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005875	The demons should never stay in groups, not "
"for the future. {nl}Please break the power of demons that are gathered in "
"Vanaga Surveillance Area.	훗날을 생각해서라도 마족들은 절대로 몰려 있어선 안 됩니다.{nl}바나가 감시구에 몰려있는 "
"마족들의 세력을 와해시켜 주십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "c33e0d052f14a5a34bebf99c9aa734d6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005876	The demons are using the aura of disaster to "
"strengthen its powers. {nl}We may have blocked immediate disaster but peace "
"still seems to be far away.	마족들은 재앙의 기운으로 그 세를 늘리고 있습니다.{nl}당장의 큰 재앙은 막았지만 "
"평화는 아직 먼 이야기로군요.				"
msgstr ""

msgctxt "9b46879576663985209a0957669a887b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005877	If I don't pay attention just for a while, the "
"gap will open again. {nl}I hope you find Laima as soon as you can.	제가 잠시만 한 "
"눈을 팔아도 이 틈새들은 다시 벌어질 것입니다.{nl}그대가 하루 빨리 라이마를 찾길 바랍니다.				"
msgstr ""

msgctxt "5b6b322f7591967fc042c4fc6c71c934"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005878	We were able to find Dionys with your help but "
"he's slow recovery is causing him too much pain. {nl}Can you get the empty "
"souls from the demons in Pasaga Isolation Area?	그대 덕에 디오니스를 구할 수 있었다만 더딘 "
"회복때문에 고통스러워 하고 있습니다.{nl}파사가 고립구의 마족들에게서 텅 빈 영혼을 구해 주실 수 있겠습니까.				"
msgstr ""

msgctxt "8b2e1ce5a343d8e1ffde414e02ff7c6e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005879	If Dionys recovers, the prison can be "
"stabilized even if I'm not here.	디오니스만 회복된다면 제가 굳이 이 곳에 없어도 수감소를 안정화시킬 수 있을 "
"것입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "f556015879db6b72b5d9eda9397271e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005880	Thank you. {nl}If Dionys recovers, it will all "
"be thanks to you. {nl}{nl}	감사합니다.{nl}디오니스가 온전히 회복한다면 이 모든 공은 그대의 몫입니다."
"{nl}{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "9205393f4db07df5ca6d061a233a6dcd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005881	Small gaps are forming in places where my "
"power is not reached. {nl}Even the Kupoles are focused in stabilizing "
"process so there is no one to close the gap in Gavara Isolation Area. "
"{nl}	아직 저의 영향이 미치지 못하는 곳에 작은 전이 틈새들이 새겨지고 있습니다.{nl}큐폴들 또한 안정화에 집중하고 있기에 가바라 "
"고립구의 전이 틈새를 봉쇄할 방법이 없군요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "34d4be5c519f0d3d8852e8e770bd0470"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005882	Can you take the role for us?	그대가 그 역할을 대신 해 "
"줄수 없겠습니까.				"
msgstr ""

msgctxt "b4601d774ee4c697d52d9cf09ff17cd6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005883	I bear debt to Zydrone and Aldona, and even "
"you.	지드로네와 알도나. 그리고 인간인 그대에게도 제가 큰 빚을 지게 되는군요.				"
msgstr ""

msgctxt "380b1a3633cd602c6c5a3223b26bff50"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005884	Thank you, Revelator. {nl}If all powers are "
"restored, I will take all measures possible to block the gaps from forming."
"	감사합니다, 구원자여.{nl}모든 힘을 회복하면 전이 틈새가 새겨지지 않도록 모든 방법을 강구할 것입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "4d33de4274966d0fc6b488f479bc230c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005885	It's done. {nl}I hope it works.. Can you give "
"this meat to the pilgrim down below? {nl}{nl}You must feed him until he's "
"satisfied. {nl}It's all the meat that you got. 15 pieces, right?	완성되었어요."
"{nl}약이 잘 들어야 할텐데.. 이 고기를 아래에 있는 순례자님께 전해주시겠어요?{nl}{nl}만족할때까지 먹여야 할 거에요."
"{nl}계시자님께서 구해주신 고기 전부요. 15 덩어리였지요?				"
msgstr ""

msgctxt "dccb3d04cfbb93ba310706b664a15dde"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005886	Do I still look like a stone in your pouch.. "
"{nl}You think this Hauberk will fall just like that!	내가 아직도 네 주머지속의 돌맹이처럼 "
"보이는가..{nl}네녀석들 생각처럼 이 하우벅이 당할 성 싶으냐!				"
msgstr ""

msgctxt "cc5f63cbdf2735d6f6b33f772c027210"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005887	You were all in this together from the start.. "
"{nl}I was foolish.{nl}But do you think you can take on my powers now!	너희 모두 "
"처음부터 한통속이었구나..{nl}내가 어리석었다. {nl}하지만 완연해진 나를 네녀석들이 상대할 수 있겠느냐!				"
msgstr ""

msgctxt "a041d83b8c28ff0bded1bb3de2e5529a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005888	About why the Revelators are treated well	계시자를 "
"대우해주는 이유에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "12be452e418fc754bdc5ffd8eeb4be27"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005889	I can do that much	그 정돈 해 줄 수 있다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "c48430f820f5b86ccf9e918ec733e09c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005890	Reject dirty works	지저분한 일은 거절한다				"
msgstr ""

msgctxt "2c8366c4455fc0b57041749d107670bf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005891	About the lacking manpower	부족한 일손에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "3e2cfcdfc25be85a96e45d6b68d3ee9a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005892	I will bring it	가져다 주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "be36e0179294019cd5b3dd195e0c19f0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005893	It's scary so leave the place	왠지 무서우니까 자리를 "
"뜨자				"
msgstr ""

msgctxt "712375187f50e6a6e861b9c486fff477"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005894	About why he was in the sack	자루안에 있던 이유에 "
"대해				"
msgstr ""

msgctxt "d1b5b60adfad1bbe9e16a52503e4ccf0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005895	I have some more questions to ask	더 물어볼 것이 있다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "8ecbc18091002e275eed2b231c621d72"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005896	About the relationship of guards and "
"farmers	사병들과 농부들의 관계에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "e59b59ebb8c04c654a355982be4309b1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005897	Waking up/KICKBOX/0.5/TRACK_BEFORE/None	깨우는 중/"
"KICKBOX/0.5/TRACK_BEFORE/None	ETC_20150317_003267	Waking up	깨우는 중	"
msgstr ""

msgctxt "c76de1960618759bbaf8b95c922f151f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005898	That much, I can help	그 정도는 돕겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "2db2b51ad7adf768fb64b2e132dee347"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005899	I'm busy so I'll pass	바쁘니까 그냥 가겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "19a146e3efa52b55858ab8202c7d21ba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005900	Checking the magic circle/LOOK_SIT/1/"
"TRACK_BEFORE/None	마법진을 살펴 보는중/LOOK_SIT/1/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "d444b1b59b59e4992ec42f09f799e0e3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005901	Notice/!/Destroy the jewel to strengthen the "
"magic circle #10	Notice/!/주변에 나타난 보석을 해체해야 마법진을 강화 할 수 있습니다#10				"
msgstr ""

msgctxt "224e693976ac16b65ce05fd9da3e0cd6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005902	Notice/!/Collect the evil force of monsters in "
"the empty bottle that Rimas gave you then bury it beside the magic "
"circle!#5	Notice/!/리마스가 준 빈 병에 몬스터의 사악한 기운을 모아 마법진 양 옆에 묻으세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "f602a892d6f2a3390b03cf2b8e599173"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005903	About the Spell Power device and crops	마력 동력 "
"장치와 곡식에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "be2d7bfdcec479427195d656f3f398fc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005904	Checking the warehouse/LOOK/1/TRACK_BEFORE/"
"None	창고를 살펴 보는 중/LOOK/1/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "7bbf9e0eb47966fa307b25a80500733b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005905	Checking the magic circle/LOOK_SIT/1/"
"TRACK_BEFORE/None	마법진을 살펴 보는 중/LOOK_SIT/1/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "a4972f2b4c793fd4c048eb5021fd50c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005906	Spraying poison/STANDSPINKLE/1/TRACK_BEFORE/"
"None	독약을 뿌리는 중/STANDSPINKLE/1/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "207ed540a981123a9c2c877561156fed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005907	Check the magic circle/LOOK_SIT/1/TRACK_BEFORE/"
"None	마법진 살펴 보기/LOOK_SIT/1/TRACK_BEFORE/"
"None	QUEST_LV_0200_20150323_005069	Look closely at the magic circle	마법진 살펴 "
"보기	"
msgstr ""

msgctxt "7dac7ee82dd1502c53d5f52043b8d9ff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005908	Notice/!/Bring the monsters near the magic "
"circle and kill it!#5	Notice/!/마법진 주변으로 몬스터를 끌고 와서 처치하세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "7d396b807ef514b6bf5aad4a80df1b68"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005909	Notice/!/Defeat the monsters then destroy the "
"box!#5	Notice/!/갑자기 나타난 몬스터들을 물리치고 상자를 부숴 보세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "0f43afa44e15a029eb268c662931750f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005910	Notice/!/Make a wooden hammer to open the "
"liquor barrel!#5	Notice/!/술통을 열 나무망치를 만들어 오세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "d947be241d46e6709cf0878bc9018cba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005911	Is there anything I can help you with?	도와 줄 일이 "
"없는지 물어 본다				"
msgstr ""

msgctxt "280798c40490a0acc36ae7464452ceb9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005912	I have a long way ahead so I will get going "
"now	갈 길이 머니 그만 떠난다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "1c5cc4abe19b68622751937759205337"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005913	About what you are doing here	여기서 하고 있는 일에 "
"대해				"
msgstr ""

msgctxt "933c8c891048d902eef0dddd51d392d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005914	About the things you are preparing for	준비하고 있는 "
"일에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "224bcd701bf6825bbdac32fdc9c5849a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005915	Lighting fire/FIRE/1/TRACK_BEFORE/None	불 붙이는 중/"
"FIRE/1/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "62339431a9d21050734aac238a336fe2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005916	Positive Evidence (3)	긍정적 증거(3)				"
msgstr ""

msgctxt "b81f2b295f44b58b79702a45e7f519ee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005917	Placing the Goddess Statue on the magic cicle/"
"SITGROPE_LOOP/2/TRACK_BEFORE/None	마법진에 여신상을 올려 놓는 중/SITGROPE_LOOP/2/"
"TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "8e59dba4f78817cc3cf4dcc97d132c67"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005918	Notice/Go the the field and check the "
"crops!#5	Notice/이제 옆 밭으로 가서 작물을 확인 해 보세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "496725a810d52bff5a23e15c8bc5b525"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005919	About the leader's role	리더가 하는 일에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "7af656852936ca2a0fdb171f5ccfc5e2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005920	I will get the leather	가죽을 구해 오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "6a7036ad824e3b5fb72ef721c4405deb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005921	I will get the cooperation of tenat "
"farmers	소작농들의 협조를 구한다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "196bd80f0c75b843cd77acbbd0a52e4f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005922	I will get going now	이제 가 보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "66d7d1ac4706b09b3505b5fe7c02b4e5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005923	Are there many cases like this?	이런 일이 많으냐고 물어 "
"본다				"
msgstr ""

msgctxt "f0528a4bb33a3301fe6f762747c339f9"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005924	I will get rid of it	녀석을 해치워주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "fd595d04c45de77b5f3965b78d633ddb"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005925	I'm scared. I don't want to	무서워서 싫다				"
msgstr ""

msgctxt "79b1df1ca0cb9ab90c351313e496db3b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005926	Kicking the fence/KICKBOX/1/TRACK_BEFORE/"
"None	울타리를 발로 차는 중/KICKBOX/1/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "8c51aa29012e516a5ee985a3e1d4ca9e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005927	Completed Preparations	이제 준비는 끝났다				"
msgstr ""

msgctxt "f77d818eecb153df021e3b51395df59b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005928	Listen to the story	이야기를 들어 본다				"
msgstr ""

msgctxt "dd2cc0ac5fa717570e9d1d5a8a90c184"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005929	Done enough	할 만큼 했다				"
msgstr ""

msgctxt "fe09757846dd047d002a45a718847732"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005930	I won't deal with the demons	마족과는 거래를 하지 않겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "b82aa938a2e7cdaa3dd39f008b505530"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005931	I will do that	그렇게 하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "8ce9b4ccfe392b08611f78d487293f62"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005932	About the Demon Prison	마족 수감소에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "bc2a5f8a0d6ef43e274ad66ab310a0f3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005933	About Demon Lord Blut	마군주 블룻에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "7a3f960a00f2a0f9e2a454a3074d3937"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005934	About the Kupoles	큐폴에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "0b5725f0680e06938b6e0d339d04e030"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005935	All prepared	준비가 되었다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "ac26b31b3f92ece7ea8d52808c8eebdc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005936	Notice/Go to Demon Prison 2nd Area and meet "
"Kupole Medeina!	Notice/마족수감소 2구역으로 이동하여 큐폴 메데이나를 만나세요!				"
msgstr ""

msgctxt "17f34d7fce912bbb4d727ad77645b72d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005937	Tell me how I can help	도울 방법을 알려 달라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "3f7d5b593cab3618aa20f782007be8e8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005938	About the barrier of the goddess	여신의 결계에 "
"대해				"
msgstr ""

msgctxt "85fb6d5f1bdd4042861b6b2f9699e9bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005939	That sounds dangerous	그건 좀 위험할 것 같다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "f98c36a17fe5768d05b59d1e11cb2eb7"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005940	About Demon Lord Nuaele	마군주 누아엘레에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "5bb392e070c9c8c78b9312725128103c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005941	I will help the interrogation	심문을 돕겠다고 "
"한다	QUEST_JOBSTEP_20150317_001079	I'll help you	돕겠다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "f6c0fc131212d9db3374426852dbe6fb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005942	Everything will be alright	별 일 없을 거라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "04ffb600ba51d00bb2c31d0b06afec91"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005943	About Hauberk and Nuaele's relationship	하우벅과 "
"누아엘레와의 관계에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "b04c0936cc0f50e4cb05a16adc62fa2f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005944	I will remove the small gap	작은 전이 틈새를 제거하겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "44f4c038181249438ce563db1caea27c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005945	About the powerful strength	강력한 힘에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "40e21ef0f3f7ffbd2e36cd258adc312e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005946	I will make sure to protect it	꼭 지켜주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "cc270a7d98a190cf1a961a0500fa3dd9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005947	I don't think I can handle it	감당할 수 없을 것 같다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "4068a3883eb8c00e38f02928fa1f06e4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005948	It doesn't sound like a good idea	좋은 방법이 아닌 것 "
"같다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "60d99bda0ac755999568fffb700f5877"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005949	I'm not sure if I can take down all those "
"demons	저 많은 마족을 처치할 자신이 없다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "fe0f48d46b82473dc4c563c728a1afed"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005950	Let's begin the ritual	의식을 시작하자고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "69dd961719760547f2d915cbdac9254e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005951	I will collect the Traces of Transference	전이의 "
"흔적을 모아 오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "8283298012c71f826977d52255d0f814"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005952	I will collect the Mark of Seal	봉인의 징표를 회수해 "
"오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "4397b80d29e7bff1247d1e76ebd29d02"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005953	I will defeat those demons	그 마족들을 저지하겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "d84b2e3f854306db65a788c3e3173c0b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005954	I will look for keepsakes	유품을 찾아 보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "df9155c76998a7618a661434c0ce5b4b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005955	I will get back the necklace	목걸이를 되찾아 주겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "fffb04f3248deab6573d7233fda8e164"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005956	I will defeat the rampaging demons	난동을 부리는 마족을 "
"처리하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "30d95bc3bc607715231206c8b515a079"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005957	I will retrieve the claws	발톱을 회수해 오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "da254d8b669b759d116f886315fc758d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005958	About Dionys	디오니스에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "da352116258564c6a33b07c988078008"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005959	I will collect the Marks of Star	별의 징표를 모아 "
"오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "b3baa07d7db788e4cc27270e0d9f63d0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005960	I don't have for that	그럴 시간은 없을 것 같다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "b7dfad0cbd966ae2bf3c5c389a15e069"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005961	I might be scolded by the goddess	여신께 혼날지도 "
"모른다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "8044fee742f32bd3e3acbc9e83676170"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005962	Everything will be alright	별 일 없을거라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "0543145a50088c2ed4c61e4c84804344"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005963	He'll be cured soon	금방 나을 것이라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "7d258856bac4a068f1ff02495934f5bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005964	I need some more time	조금만 더 시간을 달라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "acc9587f0460982ff26d8cb47def5141"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005965	Go to Sergeant Tadas	사병장 타다스 찾아가기				"
msgstr ""

msgctxt "dd0f80c890f2d6ecc7798292469e7ac4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005966	Sergeant Tadas says there isn't enough rope to "
"tie the sacks of grain. {nl}Hunt the monsters and gather tough rope.	사병장 "
"타다스는 쓰레기를 담을 자루를 묶을 끈이 부족하다면서 구해 오라고 합니다. 몬스터를 사냥하여 질긴 끈을 구해 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d4d245b22b8a19546506263c18b15ba2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005967	Give it to Sergeant Tadas	사병장 타다스에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "fba5fe29e110b8f8b6d83b0925a40319"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005968	Gathered enough rope. Give it to Sergeant "
"Tadas.	사병장 타다스가 원하는 만큼의 끈을 모두 구했습니다. 사병장 타아스에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "cfd16fdc612bcf801ba28fbe4d09e123"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005969	Get %s from monsters nearby	주변의 몬스터로부터 %s "
"구하기	QUEST_LV_0200_20150323_004997	Obtain %s from the monsters	몬스터로부터 %s 구하기	"
msgstr ""

msgctxt "ea638966038489dbab518e51dafeab5a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005970	Talk to Sergeant Tadas	사병장 타다스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "f1eee57a3e16b724533df49afdb25079"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005971	Sergeant Tadas still has some favors left to "
"ask you. Talk to him again.	사병장 타다스는 아직 부탁할 것이 더 남은 것 같습니다. 사병장 타다스와 다시 대화해 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "15871bcb263ee4d7d5166035b38f4d6b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005972	Clean up the sacks of garbage at Tvora "
"Road	트보라 가도의 쓰레기 자루 정리				"
msgstr ""

msgctxt "8497f7147a67c46790632d0621262484"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005973	Sergeant Tadas says there is a place where "
"sacks of garbage are gathered and asked you to take care of it. Go there and "
"push the garbage down the cliff.	사병장 타다스는 쓰레기 자루를 모아 둔 곳이 있다면서 그것들을 처리해 달라고 "
"합니다. 그 곳으로 가서 쓰레기들을 벼랑으로 밀어버리세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fbcb4db5938e12bb7cee61f6d8809033"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005974	Check out the suspicious sack	수상한 자루 살펴보기				"
msgstr ""

msgctxt "c538f3a4439815fbf6a91001b56626da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005975	Talk to the man inside the sack	자루 속의 남자와 "
"대화				"
msgstr ""

msgctxt "53812af09c38afae7dd26d47854f66c6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005976	A man came out of the sack! Talk to him to "
"find out what's happening.	자루에서 사람이 나왔습니다! 무슨 일인지 말을 걸어 봐야 될 것 같습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "9d76408a2550c0167bbf4eb93c1ddbca"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005977	Check out the grassland	풀숲을 뒤져 보기				"
msgstr ""

msgctxt "03b1072ccd805a247a8a1e17be8beac5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005978	Return to Sergeant Tadas	사병장 타다스에게 돌아가기				"
msgstr ""

msgctxt "4f619e624d27bf15ca56f6db120606d1"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005979	Talk to Soldier Stepas	사병 스테파스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "d1d9b15599ddd64af5ae95f120f403fc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005980	Get Scorpio Venom from Soil of Arable	개간 예정지에서 "
"스콜피오의 독 받아오기				"
msgstr ""

msgctxt "6c223b65ea511142f67d1328f0353b92"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005981	You need to extract venom to make nutritious "
"tonic. Defeat the sleeping Scorpio and extract its venom.	자양강장제를 만들 독을 추출해야 "
"합니다. 자고 있는 스콜피오를 깨워 제압한 뒤 스콜피오의 독을 추출하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "96b2b6c9d53224f2fe0033f2a858447d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005982	Deliver to Soldier Stepas	사병 스테파스에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "dbe9b5214de8009576064acebfa3bac3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005983	Collected enough Scorpio Venom. Give the venom "
"to Soldier Stepas.	스콜피오의 독을 충분히 모았습니다. 스콜피오의 독을 스테파스에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "23f8094d7605338f84af250359b43c62"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005984	Collect Sweet Herb	스위트 허브 채집				"
msgstr ""

msgctxt "e86163cc01d30158a97d679d86008eab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005985	Soldier Stepas asked you to get Sweet Herb so "
"that it will be easier for Dalius to drink the the Nutritious tonic.	사병 "
"스테파스는 달류스에게 자양강장제를 전해 줄 때 먹기 편하도록 스위트 허브 잎을 구해 같이 가져다 달라고 했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "a8e39fe34ea0d0a14c227f169e351ac1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005986	Give the tonic to Dalius at Shlake Trail	쉴레이크 "
"숲길의 달류스에게 약 전해 주기				"
msgstr ""

msgctxt "0ad56e654dc6e1337b51008c78c092a8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005987	Give tonic to Dalius	달류스에게 약 전달				"
msgstr ""

msgctxt "8c332c247278f9b41ed760b40a30b757"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005988	Soldier Stepas asked you to put Sweet Herb in "
"the Nutritious Tonic and deliver it to Dalius.	사병 스테파스는 완성된 자양강장제에 스위트 허브를 "
"넣어 달류스에게 전해 달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "ee81ce7d44eeace417cb892cbfd29dd8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005989	Dalius is acting strangely after drinking the "
"Nutritious tonic. You better report it to Soldier Stepas.	달류스가 자양강장제를 마시고 나서 "
"이상한 행동을 보였습니다. 아무래도 사병 스테파스에게 보고해야 할 것 같습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "9c6a7b53e02e2fcb319412cc2902cdfe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005990	Give unspoiled bread to Dalius	달류스에게 상하지 않은 빵 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "1d9fbb5ce2a19fd2d3fd5dc0fc1425c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005991	Marius asked you to give the bread to his "
"brother, Dalius. If the bread spoils on the way, throw it away and get the "
"bread again from Marius.	마류스는 동생인 달류스에게 빵을 전해 달라고 했습니다. 빵을 전하러 가는 길에 상하면 바로 "
"버리고 다시 마류스에게 빵을 얻으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5b8204d2959b0d01bef26bae375b674b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_005992	Deliver it to Dalius	달류스에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "9548a176be60bb90ed3db9d1bb7a1360"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005993	Arrived at Dalius with the bread still good. "
"Give the bread to Dalius.	빵이 상하지 않은 채로 달류스 근처에 도착했습니다. 빵을 달류스에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4c0982b184bbb4ef8b90d539c84d7973"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005994	Delivered the bread. Talk to Dalius again.	온전히 "
"빵을 전했습니다. 달류스와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "369000da4f4b34028caf235830cdb1ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005995	Dalius says there is a weird smoke nearby "
"which seems to be causing food to spoil. Remove that smoke on the way back "
"to Marius.	달류스는 근처에 이상한 연기가 있다며 음식이 상하는 이유는 그것 때문인 것 같다고 합니다. 마류스에게 돌아가는 김에 "
"그 연기를 없애세요.				"
msgstr ""

msgctxt "040e62221fe881414ce77efaad01e4a8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005996	Removed the irritating things. Tell Marius "
"about it.	눈에 거슬리던 이상한 것들을 없앴습니다. 이 사실을 마류스에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c1389814682733e0c973c88a5c8f9d05"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005997	Get the seeds back at Tvora Road	트보라 가도에서 씨앗 "
"주머니 되찾기				"
msgstr ""

msgctxt "58b5828b6764e8955111ef0b8e488b60"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005998	The monsters stole the seeds. Get the Seed "
"Bags back from the monsters around Baron Allerno's territory.	아렐르노 남작령의 "
"몬스터들이 씨앗을 빼앗아 간 모양입니다.  아렐르노 남작령 전역에서 나타나는 몬스터로부터 씨앗 주머니를 되찾아 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0b0cef177bf31a732504ad5d6e4730ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_005999	Give the seed pouch to Marius.	되찾은 씨앗 주머니를 "
"마류스에게 갖다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "65427119d64204ba653a2e872c36d86c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006000	Obtain %s from monsters nearby	주변 몬스터로부터 %s "
"되찾기				"
msgstr ""

msgctxt "99aef186bb77bbeeb1bd207073c5e649"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006001	In order to strengthen the magic circle, you "
"need to bring the monsters close to the magic circle and defeat it.	마법진을 강화 "
"시키기 위해서는 몬스터들을 마법진 주변으로 끌고 와서 처치 해야 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "4b2b94ebce40020a1ce2a3aba5bdc2a3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_006002	Open the box	상자 살펴 보기				"
msgstr ""

msgctxt "673a97ad84db5270ffef1c6a268be9d6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006003	It's strange to see a box in this area. Go and "
"open it.	저런 곳에 왜 상자가 있는지 이상합니다. 다가가 열어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b259150a81ecb3fd54390c006349d456"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_006004	Destroy the box	상자 부수기				"
msgstr ""

msgctxt "b354020b2b8aec8219fea36d5d84ae03"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006005	The monsters appeared to interfere when you "
"tried to open the box! Avoid the monsters' attacks and open the box within "
"time limit!	상자를 열려고 하자 몬스터들이 나타나 방해하려고 합니다! 몬스터들의 공격을 피해 시간 내에 상자를 부숴서 열어 "
"보세요!				"
msgstr ""

msgctxt "8ce4718ac9deb4e5d2e052338254c002"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006006	A small piece that looks like it's from the "
"top of a statue is in the destroyed chest. Take it to someone to find out "
"what it is.	부서진 상자에서 작은 석상의 상반신으로 보이는 조각이 나왔습니다. 이것을 누군가에게 가져 가 정체를 알아야 합니다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "6c0668f5585eb7f42f02615dd87003f8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_006007	Destroy the box	상자를 부수기				"
msgstr ""

msgctxt "49afebd078619e3620742d4e10317987"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006008	Yoana wants to check what the force flowing "
"out of a certain area is. Reduce the monsters' HP to below 50% then try to "
"see how it reacts to the strange force below the magic circle.	특정 지역에 어떤 기운이 "
"흘러 나오고 있는데, 요아나는 이 것이 어떤 것인지 검증하고 싶다고 합니다. 몬스터의 HP를 50% 이하로 만든 뒤 마법진 아래쪽에 있는 "
"이상한 기운 한 가운데에 반응 시켜 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "d6d4cdaf39331c09c7082ec2cc5c3a50"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_006009	Bring the Goddess Statue	여신상을 받아 오기				"
msgstr ""

msgctxt "e447ca1ee3476bfa4422acd9cb0bf7a7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006010	Jonas wants the power of the goddess. It seems "
"like Yoana has the answer to the goddess' power. Go and meet Yoana.	요나리스는 "
"여신의 권능이 있었으면 하고 있습니다. 여신의 권능에 관해서는 요아나가 답을 가지고 있을 것 같습니다. 요아나를 만나러 가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "40d05676e6e49f2eec910896de05e0ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006011	Place the Goddess Statue in the magic "
"circle	마법진에 여신상 올려 놓기				"
msgstr ""

msgctxt "5eb5055fbc3a9743c009d29a4f512b55"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006012	Place the Goddess Statue you got from Joana on "
"the magic circle.	요아나에게서 받은 여신상을 마법진에 올려 놓아 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "30648f63d166816d8005519b51455d5b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_006013	Check the crops	작물들 확인				"
msgstr ""

msgctxt "e94bb3e4fb8a8c15aa470ab76619aa5e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006014	Both the magic circle and Goddess statue "
"disappeared when you placed the statue on the magic circle. Check what "
"happened to the crops that Jonaris was worried about and tell Jonaris about "
"it.	여신상을 마법진에 놓자, 여신상과 함께 마법진이 사라져 버렸습니다. 요나리스가 걱정하던 밭의 작물이 어떻게 되었는지 확인 한 뒤 "
"요나리스에게 사실을 말 해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "90c04efcf066064e93e057f6d0386df6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006015	Tell Jonaris that the magic circle and statue "
"broke and whent he magic circle disappeared, the crops turned back to normal."
"	마법진과 여신상이 깨졌고, 마법진이 사라지자 주변 밭의 작물이 정상화 되었다는 사실을 요나리스에게  전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5730c01573e00005f0fb73a68ca8e59b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_006016	Find the leather	가죽 구하기				"
msgstr ""

msgctxt "f5782aead410a6f0da70729cf0913b58"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006017	Gather the leather Horacius needs for the "
"rebellion. You can get it from the monsters.	호라치우스의 거사를 돕기 위해 필요한 가죽을 모아 봅시다."
" 몬스터로부터 구할 수 있다고 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "80b64a52202f84c58bec8bf34ab26560"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006018	Give the leather to Horacius.	몬스터로부터 구한 가죽을 "
"호라치우스에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c99bdc72fc5341643c12ecfbe6688fb8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_006019	Pull out and bring Niolle	니올레 뽑아 가기				"
msgstr ""

msgctxt "613926a6883c559fdc17b8cce47d23c2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006020	Tauras is currently in charge of the food "
"supplies for rebellion. Pull out and take Niolles to help him. Be careful as "
"Niolles need to be compelte with roots in order for it to be used as food."
"	타우라스는 현재 거사를 위한 식량 수급을 담당하고 있다고 합니다. 그의 일을 돕기 위해 니올레를 뽑아 갑시다. 단, 니올레는 뿌리째 "
"뽑아가야 식량으로서의 가치가 있으니 주의 하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "993a0d11b748824c8617efefd26f448d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006021	Gathered enough Niolle. Bring it to Tauras."
"	니올레를 충분히 확보했으니, 이제 타우라스에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9d1c79b0cfbfdfa7f0088716233d5e32"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006022	Talk if you can help with anything else.	더 할 "
"일이 없는지 의논 해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "71bb6526525115a0d4d86c96264577b6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006023	Destroy the seal magic circle	봉인 마법진 부수기				"
msgstr ""

msgctxt "56e402dd4d4a6147024a8a071eb7166f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006024	Seal magic circle was found in fallow ground. "
"But if you touch the seal magic circle, it inflicts damage. Use the stone "
"that Albina gives you to throw it to break the magic circle.	휴경지에서 봉인 마법진이 "
"발견 되었다고 합니다. 하지만 봉인 마법진을 건드리면 봉인 마법진의 효과 때문인지 피해를 입습니다. 알비나가 건네 주는 단단한 돌을 "
"던져서 봉인 마법진을 깨 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b216239ff72f10d4e7a6e91a4913c7f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006025	Seems like Horacius has something to say. Talk "
"to him.	호라치우스가 할 말이 있는 것 같습니다. 찾아가 대화 해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2daed3a2c25a29b13cfdede843ebc59b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006026	Listen to Horacius' story.	호라치우스의 이야기를 끝까지 들어 "
"주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "225f886773f763629b1efa7cca0f4747"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006027	We've decided to side with Hauberk until we "
"find and rescue Goddess Vakarine. Now bring Hauberk and head to the 1st "
"District of Demon Prison!	여신 바카리네를 구할 때까지 마군주 하우벅과 함께 행동하기로 했습니다. 이제 마군주 "
"하우벅을 데리고 마족수감소 1구역으로 향하세요!				"
msgstr ""

msgctxt "52897e3529bcbc90f2c140056ec9134f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006028	Defeat the demons performing the ritual	의식을 "
"진행중인 마족 처치				"
msgstr ""

msgctxt "39c66795d9dec90fd8220faf1f5999fc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006029	Kupole Audra asked you to defeat the demons "
"performing rituals for the escape of Blut in Rituala Assembly Area.	큐폴 아우드라는 "
"리투알라 집결지에서 블룻의 탈출을 돕기위해 의식을 행하고 있는 마족을 처치해달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "4c03b6bafeab2ba83588ff3c80d004cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006030	Interefered with the ritual. Go back and "
"report to Kupole Audra in Demon Prison jail area.	블룻의 해방 의식을 방해하였습니다. 마족수감소 "
"수형 구역의 큐폴 아우드라에게 돌아가 보고하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "80a17a6333ffe29c928db52c303cd0be"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_006031	Get secretion of Blut	블룻의 분비샘 획득				"
msgstr ""

msgctxt "db738c98038276656faa7947251ae65a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006032	Kupole Audra says we need to weaken Blut's "
"influence. Steal Blut's secretion from the demons in Viejauler basecamp.	큐폴 "
"아우드라는 블룻의 영향력을 약화시킬 필요가 있다고 합니다. 볘아울러 근거지의 마족들에게서 블룻의 분비샘을 빼앗으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ae96fa43c9590a246736ed5e711e6dca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006033	Give them to Kupole Audra	큐폴 아우드라에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "7129bf2cd8fc237c4ef064a501f423ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006034	Stole all the secretions from demons. Give it "
"to Kupole Audra in Demon Prison jail area.	마족들에게서 블룻의 분비샘을 모두 빼앗았습니다. 마족수감소 "
"수형 구역의 큐폴 아우드라에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b761564121cea5d468a44e65ff3f9333"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006035	There is still work left to do in order to "
"face Blut. Talk to Kupole Audra.	마군주 블룻을 상대하려면 아직 해야 할 일이 남은 것 같습니다. 큐폴 "
"아우드라와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d0aa5eb17d50a4a42502110d25c8b23b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006036	Help Hauberk absorb Blut's powers	하우벅이 블룻의 힘을 "
"흡수하도록 돕기				"
msgstr ""

msgctxt "8f2ed2c22aca3b66a4cbc8c6766c6eaa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006037	Kupole Audra says the power gathered by Blut "
"can only be controlled by Hauberk. Help Hauberk absorb the power of Blut "
"from the Blut Altar in Concentrated Management Area.	큐폴 아우드라는 블룻이 모아놓은 힘은 같은 "
"마족인 하우벅만이 다룰 수 있다고 합니다. 집중 관리 구역의 블룻의 제단에서 마군주 하우벅이 블룻의 힘을 흡수할 수 있도록 도와주세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "1a4d6825c52072a45948121bd9058079"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006038	Hauberk successfully absorbed Blut's powers. "
"Go and help Kupole Zydrone in Nuzikalti Hall.	마군주 하우벅이 블룻의 힘을 흡수하는데에 성공했습니다. "
"누지칼티 전당에 있는 큐폴 지드로네를 도우러 가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "bc0fc08671957bebefdb9afeab91d5f4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006039	Punishment of the Demon Lord Blut	마군주 블룻의 "
"처단				"
msgstr ""

msgctxt "a09438f42024ec677a8865e12c4bad16"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006040	Prepared to defeat Demon Lord Blut. Help "
"Kupole Zydrone and defeat Blut.	마군주 블룻을 처치할 준비를 마쳤습니다. 큐폴 지드로네를 도와 마군주 블룻을 "
"처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d36df28c1b15d447c832e6b48b1b97f4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006041	Defeated the Demon Lord Blut. Talk to Kupole "
"Zydrone.	마군주 블룻을 처치하는데 성공했습니다. 큐폴 지드로네와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e00e165ffb6a731a3e386ae946eb7407"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_006042	Talk to Kupole Medeina	큐폴 메데이나와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "cf1d9ecae4f282cff4a5fa2b18b22c29"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006043	Kupole Medeina in Shirtis Surveillance aisle "
"looks very seious. Talk to Medeina.	쉬르티스 감시 통로에 있는 큐폴 메데이나는 매우 심각해 보입니다. 큐폴 "
"메네이나와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e6cb36b0da37bf250ec6d5d9b4b0f342"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006044	Defeat the demon servants of Nuaele	누아엘레의 수하 "
"마족 처치				"
msgstr ""

msgctxt "822a7b7e8cfc71308392e2ba535ae505"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006045	Kupole Medeina said the barrier of the goddess "
"should be stabilized by extinguishing the Nuaele's power. Defeat Nuaele's "
"demons.	큐폴 메데이나는 누아엘레의 권세를 꺾어야 여신의 결계가 안정될 수 있다고 합니다. 누아엘레의 수하 마족들을 처치하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "d4514923e2425787e26884013c0ebd42"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006046	Defeated Nuaele's demons. Go back and report "
"to Medeina.	누아엘레의 수하 마족들을 처치했습니다. 큐폴 메데이나에게 돌아가 보고하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d4f6e7d4bd3d218bada1c40f68541a28"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006047	Seems like Kupole Medeina has a good idea. "
"Talk to Medeina.	큐폴 메데이나는 뭔가 더 좋은 방법이 떠오른 것 같습니다. 큐폴 메데이나와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "51ffd910b510dab56d714bbcf7e5a2cc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006048	Some of Nuaele's demons used to be Hauberk's "
"demons who received empowered manes from Hauberk before. Defeat Nuaele's "
"demons in 2nd Isolation Area and get the manes of Hauberk.	누아엘레의 수하들 중 일부는 "
"원래 하우벅의 부하들로 예전에 하우벅에게 힘이 깃든 갈기를 받은 적이 있다고 합니다. 제 2격리구에서 누아엘레의 수하들을 처치하고 "
"하우벅의 무성한 갈기를 획득하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7ecf24fb3765b33fb6638e7b69152aad"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006049	Retriefe Hauberk's manes. Give it to Medeina."
"	하우벅의 갈기를 모두 되찾았습니다. 큐폴 메데이나에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3f2a277774599299c6c0d751028619c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006050	Seems like Medeina has something that bugs her."
" Talk to Kupole Medeina.	큐폴 메데이나는 뭔가 찜찜한 게 짚히는 듯 싶습니다. 큐폴 메데이나와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "50f93228adba3d4c7e3ea6beb3baec98"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006051	Interrogation of Nuaele's plan	누아엘레의 계획 심문				"
msgstr ""

msgctxt "0762155623f5949bf8a1b7e8ce2f9c14"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006052	Use Medeina's doctrine crystal on the monsters "
"in 3rd Isolation Area and find out Nuaele's plans.	제 3 격리구의 마족들에게 메데이나의 "
"강령구슬을 사용한 뒤 제압하여 누아엘레의 계획을 알아내세요.				"
msgstr ""

msgctxt "269a9ac6f8eb4bd64041fb8c4bc25fca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006053	Found out Nuaele's plans. Tell Medeina about "
"it.	누아엘레의 계획을 알아내었습니다. 큐폴 메데이나에게 누아엘레의 계획을 알려주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6213fa19b19585359c7ec579105da5da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006054	Figured out Nuaele's plans. Ask Medeina on "
"what to do next.	누아엘레의 계획을 파악했습니다. 이제 무엇을 해야 할 지 큐폴 메데이나와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0e379dc032fbe762f331d326eba6f606"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006055	Defeat Nuaele's demons	누아엘레의 수하 *몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "d6a85252c5b1115dc9ac7afa47c06d9d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006056	Kupole Medeina suggested defeating the "
"strongest and most loyal servant of Nuaele. Defeat the monsters of Nuaele in "
"4th Isolation Area.	큐폴 메데이나는 먼저 누아엘레의 가장 강하고 충성스러운 부하를 처치하자고 합니다. 제 4 격리구에 "
"있는 누아엘레의 수하 *몬스터를 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7fe63a3bcebf271ac37f4454d94d1905"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006057	Defeated Nuaele's demons. Talk to Kupole "
"Medeina.	누아엘레의 수하 *몬스터를 처치하는데 성공하였습니다. 큐폴 메데이나와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ce1d70b7cfde25989511b4f48fd45ba7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006058	Ready to defeat Nuaele. Talk to Kupole Medeina."
"	누아엘레를 처단할 모든 준비를 마쳤습니다. 큐폴 메데이나와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d5804d68a874779900e66f79f7a8a9e0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_006059	Defeat Demon Lord Nuaele	마군주 누아엘레 처단				"
msgstr ""

msgctxt "0dfbb52ef3d4edea93a0a18163edd859"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006060	Meet Kupole Aldona and head to Nuaele's "
"territory to defeat Nuaele.	큐폴 알도나를 만나 누아엘레의 영역으로 가서 마군주 누아엘레를 처단하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "106611886e1642f573c486370dab9bed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006061	Defeated Nuaele. Talk to Kupole Medeina.	마군주 "
"누아엘레를 처단하는데 성공했습니다. 큐폴 메데이아와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f331d2352663501e3729530fee9937c4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006062	Vakarine says that you need to complete the "
"Evening Star Key to get rid of the power controlling Dionys. Go to Kupole "
"Zydrone to complete the key.	바카리네는 디오니스에게 씌워진 강력한 힘을 거두려면 저녁별 열쇠를 완성해야 한다고 "
"합니다. 열쇠를 완성하기 위해 큐폴 지드로네에게 찾아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4e77f7bac7b4be7b934a038fc126b073"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006063	Remove Small Dimensional Crack	작은 전이 틈새 제거				"
msgstr ""

msgctxt "257bb157b079b19e65bf353efd4bf8d9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006064	Kupole Zydrone asked you to remove the small "
"dimensional cracks that interferes with charging the Evening Star Key.	큐폴 "
"지드로네는 저녁별 열쇠 충전을 방해하는 작은 전이 틈새를 제거해 달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "0b04df010dc1a52da3bf3ac93acf1837"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006065	Removed all the dimensional cracks. Tell "
"Kupole Zydrone about it.	작은 전이 틈새를 전부 제거했습니다. 큐폴 지드로네에게 이 사실을 알려 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c539784a58b37488b5b334753eb6bd19"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006066	Ready to charge the Evening Star Key. Talk to "
"Kupole Zydrone.	저녁별 열쇠를 충전할 준비를 마쳤습니다. 큐폴 지드로네와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "77e3f1cd015b5dc7b756f6653b89d054"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_006067	Protect Kupole Zydrone	큐폴 지드로네 보호				"
msgstr ""

msgctxt "72aa65a70da938d972fe144619d3147c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006068	Kupole Zydrone asked you to protect her while "
"she puts in the power of the goddess in the Evening Star Key.	큐폴 지드로네는 저녁별 "
"열쇠에 여신의 힘을 담는 동안 마족들로부터 자신을 보호해 달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "93a5f07f4933f8ca3405e4835a07b37e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006069	Protected Kupole Zydrone well until the "
"Evening Star Key was charged. Talk to Zydrone.	저녁별 열쇠가 전부 충전될때까지 큐폴 지드로네를 잘 "
"지켰습니다. 큐폴 지드로네와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b69eea9b14df3a3dc63d7345a04260e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006070	Kupole Zydrone asked you to deliver the "
"Evening Star Key to Kupole Aldona, who is holding down Dionys.	큐폴 지드로네는 "
"디오니스를 막아내고 있는 큐폴 알도나에게 빨리 저녁별 열쇠를 전해 달라고 했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "b685cced04181dca07fc845aa71eaaf9"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_006071	Release the Seals	봉인 해제				"
msgstr ""

msgctxt "a7a343f0de11fc0ec294110c5b7f9858"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006072	Use the Evening Star Key to release the seal "
"of Rearda, Kasa, and Rada to free the power of the goddess.	저녁별 열쇠를 사용하여 "
"르알다, 카사, 라다 봉인을 해제해 여신의 힘을 해방하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "684e1a00844db26ce4835323e4df31b1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006073	Released all seals and freed the power of the "
"goddess. Return to Kupole Aldona and talk to her.	봉인을 전부 풀고 여신의 힘을 해방하였습니다. "
"큐폴 알도나에게 돌아가 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6d9fcb157949bd068be081935f32f618"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006074	Ready to remove the strong power from Dionys. "
"Talk to Kupole Aldona.	디오니스에게서 강력한 힘을 거둘 준비를 마쳤습니다. 큐폴 알도나와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "67afccbfd8040a22197e340cbf6e00c2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006075	Subdue Dionys for Kupole Aldona to remove the "
"power from Dionys.	큐폴 알도나가 디오니스에게서 강력한 힘을 거둘 수 있도록 디오니스를 제압해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "211c38f8d124a33229e4da8d8d638aa0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006076	Hauberk took the strong power sealed in Dionys "
"and ran away. Talk to Aldona.	하우벅이 디오니스에게 봉인되어 있던 강력한 힘을 가지고 달아났습니다. 큐폴 알도나와 "
"대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "29f958c18a89b76989bede6faed41964"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006077	Hauberk took the strong power sealed in Dionys "
"and ran away. Ask Aldona what to do.	하우벅이 디오니스에게 봉인된 강력한 힘을 가지고 달아났습니다. 어떻게 "
"해야 할지 큐폴 알도나와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e4e8e5c817e81383116fac6b10dfbe73"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006078	Tell Goddess Vakarine that Hauberk took the "
"power in Dionys and ask what you should do.	마군주 하우벅이 디오니스에게 씌워진 강력한 힘을 가지고 "
"달아났다는 사실을 여신 바카리네에게 전해 주고 어떻게 해야할지에 대해 논의하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "859303167c45cb6a6045bfd178f50796"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006079	You need to find Hauberk who ran away with the "
"Chain of Reversion. Go to Kupole Daiva in District 4 of Demon Prison.	환원의 "
"사슬을 들고 도망친 하우벅을 추적해야 합니다. 마족수감소 4구역의 큐폴 다이바를 찾아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "bab1304adb450752f25a3701e5e69d48"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_006080	Pursue Demon Lord Hauberk	마군주 하우벅 추적				"
msgstr ""

msgctxt "5fe1c1a4aa612bb7de8b6f188bcf4ba4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006081	Daiva says Hauberk must be after the weakened "
"barrier of the goddess. Defeat Hauberk who is destroying the barrier of the "
"goddess in Nebilau Broken District.	큐폴 다이바는 하우벅이 노리는 것은 약해진 여신의 결계일 것이라고 합니다."
" 네비라우 붕괴구에서 여신의 결계를 파괴하고 있는 마군주 하우벅을 저지하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7b97893c81b1a915cd425209672016c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006082	You lost Hauberk. Talk to Kupole Daiva.	마군주 "
"하우벅을 놓치고 말았습니다. 큐폴 다이바와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "468fdd2d7f655e0252e3151270f19927"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006083	You lost Hauberk. Talk to Kupole Daiva.	안타깝게 "
"하우벅을 놓치고 말았습니다. 큐폴 다이바와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "20f5ccfaf10937e7a14b342c02c2a833"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006084	Give them to Kupole Daiva	큐폴 다이바에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "616d30a9d2edd562bf6bd8b4463d4015"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006085	Collected all of Hauberk's Soul Fragments. "
"Talk to Kupole Daiva in Idinga Solitary Confinement.	영혼 조각을 모두 모았습니다. 이딩가 독실 "
"입구에서 큐폴 다이바와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "222ef29fa577dd8787454d063a33e0ad"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006086	Kupole Daiva seems to have found where Hauberk "
"could be hiding. Talk to Kupole Daiva in Idinga Solitary Confinement.	큐폴 "
"다이바는 하우벅이 숨은 곳을 알아낸 것 같습니다. 이딩가 독실 앞에 있는 큐폴 다이바와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d6105e89a450567056e383a51322af60"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006087	Use the Night Star Spectral Orb at Idinga "
"Solitary Confinement to find demons containing Hauberk and defeat them.	이딩가 "
"독실에서 저녁별 분광구를 사용하여 하우벅이 빙의된 마족을 찾아 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0ec6806baacbe3427543ec307662d620"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006088	Hauberk gave up possession and ran away as a "
"soul. Talk to Kupole Daiva in Idinga Solitary Confinement.	하우벅은 빙의를 포기하고 영혼인 "
"상태로 도망쳐 버렸습니다. 이딩가 독실 앞에 있는 큐폴 다이바와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "54315613681ee6a44c88825936f2b903"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006089	Daiva says everything is going as planned. Ask "
"Daiva what you should do next.	큐폴 다이바는 계획대로 잘 되간다면서 당신을 안심시킵니다. 이제 어떻게 하면 될지 "
"큐폴 다이바와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "eeb9a7c240175ceef050c6b726c35083"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006090	Kupole Sigita drove Hauberk to Galutin "
"Solitary Confinement. Talk to Sigita.	도망치는 하우벅을 큐폴 시기타가 갈루틴 독실로 몰아 넣었습니다. 큐폴 "
"시기타와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7d4ac900f08434cd52fbb6c6319fe97c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006091	Suppress Demon Lord Hauberk	마군주 하우벅 제압				"
msgstr ""

msgctxt "8f1544b36667edf0c0a859ce600e9cc0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006092	Prepared to close the dimensional crack. Talk "
"to Goddess Vakarine in Demon Prison District 5.	전이 틈새를 닫을 준비를 마쳤습니다. 마족수감소 "
"5구역에 있는 여신 바카리네와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "691f844480b4b8b11f568af765f3a1d0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006093	Perform ritual to close the dimensional "
"crack	전이 틈새를 닫는 의식 진행				"
msgstr ""

msgctxt "b5b9926861f7b0ff5c6c38b71c9575a6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006094	Help Goddess Vakarine in her ritual to close "
"the dimensional crack	여신 바카리네의 전이 틈새를 닫는 의식을 도와 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e3a0a393732a633e227035a4d29fa288"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006095	Goddess Vakarine's power alone can't seem to "
"close the gap. Talk to Goddese Vakarine.	여신 바카리네 혼자의 힘으론 전이 틈새를 닫는게 역부족인것 "
"같습니다. 여신 바카리네와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0f66614f11cf01274a336a0feac479e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006096	The ritual to close the dimensional crack "
"doesn't seem to go well. Talk to Goddess Vakarine.	전이 틈새를 닫는 의식이 잘 안되고 있는 것 "
"같습니다. 여신 바카리네와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "df397e8fa351446566b4a64ff0d9c350"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006097	Goddess Vakarine told you to collect the "
"Traces of Transference to fill the Evening Star Rune. Defeat the demons in "
"Ausura Chaple and collect the traces.	여신 바카리네는 저녁별 룬을 채울 전이의 흔적을 모아 오라고 합니다. "
"아우슈라 예배소의 마족들을 처치해서 전이의 흔적을 수집해 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c5b5dd16a846f84b431fbd0930045cc0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006098	Collected all the Traces of Transference "
"needed. Give them to Goddess Vakarine.	전이의 흔적을 모두 수집했습니다. 여신 바카리네에게 전해 주세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "2de27c13d5d976ce0109cccbe2b78595"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006099	The Evening Star Rune is ready. Talk to "
"Goddess Vakarine.	저녁별 룬이 준비되었습니다. 여신 바카리네와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6500ff6e9aeabe017d2f4be70e067bd6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006100	Use Evening Star Rune on the demons.	마족에게 저녁별 "
"룬을 사용				"
msgstr ""

msgctxt "17cd5535ee907f40c11e4763c88c6038"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006101	Use the Evening Star Rune on the demons "
"gathered at the Lankine Seperation District and suppress them. The demons "
"will go Goddess Vakarine themselves when doing so.	랑키네 분리구에 집결한 마족에게 저녁별 룬을 "
"사용한 뒤 제압하세요. 제압된 마족들은 여신 바카리네에게 스스로 찾아갈 것입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "8e550154fee946827fbc9c9c99f530cc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006102	The Evening Star Rune has made many demons "
"obedient. Talk to Goddess Vakarine again.	많은 마족들을 저녁별 룬으로 복종시켰습니다. 여신 바카리네와 "
"다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a52aec3d5e2350aaaa6d0981f8995dcb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006103	More demon's souls are still needed. Talk to "
"Goddess Vakarine.	아직 더 많은 마족의 영혼이 필요할 듯 싶습니다. 여신 바카리네와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3f2d7a331724bd45a1ea65a332c09692"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006104	Suppress demons using the Evening Star "
"Rune	저녁별 룬으로 마족 제압				"
msgstr ""

msgctxt "97b6388d2d4a75436c70df64dafd51f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006105	Use the Evening Star Rune to suppress the "
"demons gathered in Ishisula Broken District. The Kupoles will take care of "
"those demons afterwards.	이쉬슐라 붕괴구에 집결한 마족에게 저녁별 룬을 사용한 뒤 제압하세요. 그러면 큐폴들이 그 "
"마족들을 거둘 것입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "43bd3aaa5b0f35364e67dc5f44f0e89e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006106	The Kupoles captured many demons. Return to "
"Goddess Vakarine.	큐폴들이 많은 마족들을 거두어 갔습니다. 여신 바카리네에게 돌아가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e628b257350385020ae822865b1129b4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006107	There should be more ways to gather the souls "
"of demons. Talk to Goddess Vakarine.	마족의 영혼을 더 끌어모을 방법이 필요합니다. 여신 바카리네와 대화해 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "74d1e40c4fc1abc94a71674d780b99ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006108	Goddess Vakarine asked you to use the Evening "
"Star Rune to dominate the demons in Etmesta Isolation Area and bring the "
"Mark of Seal.	여신 바카리네는 엣메스타 격리구에 집결한 마족들에게 저녁별 룬을 사용하여 제압한 후 봉인의 징표를 가져와 달라고 "
"부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "707413b6bc20a22321ca042f313ebd0f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006109	Give it to Goddess Vakarine	여신 바카리네에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "87e6d912608e973bdf0842097c090617"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006110	Gathered all the marks of seal. Give it to "
"Goddess Vakarine.	봉인의 징표를 전부 모았습니다. 여신 바카리네에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6e451306aea568ef4b1dc9c4fc2eeb85"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006111	Prepared to close the dimensional crack. Talk "
"to Goddess Vakarine.	전이 틈새를 봉쇄할 준비가 다 된 것 같습니다. 여신 바카리네와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "29b805a919cd7e00c4ce4a0294ecb871"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_006112	Protect Goddess Vakarine	여신 바카리네 보호				"
msgstr ""

msgctxt "1179f4b1e4196f89565b2ab3e59d06fa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006113	You successfully closed the dimensional crack! "
"Talk to Goddess Vakarine.	전이 틈새를 봉쇄하는데 성공했습니다! 여신 바카리네와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a7cdaa0c5c42e303922714752f830e6e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006114	Kupole Audra is planning to take care of the "
"rest of the demons. Talk to Kupole Audra.	큐폴 아우드라는 나머지 마족을 정리하려고 합니다. 큐폴 "
"아우드라와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5b42739ddb8fa5a56d7c1b94c876a7b7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006115	With their commander lost, the demons are "
"trying to escape the Demon Prison. Defeat the demons that are trying to "
"escape.	수장을 잃은 마족들이 마족 수감소를 억지로 탈출하려고 합니다. 마족 수감소를 탈출하려는 마족들을 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "25ad69eeaebd7da631395ec58ada185c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006116	Defeated the demons trying to escape. Report "
"to Kupole Audra.	수감소를 탈출하려는 마족들을 처치했습니다. 큐폴 아우드라에게 보고하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1f0236fad9663b350fae96061da7b8e2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006117	Kupole Audra still has some favors to ask of "
"you. Talk to Kupole Audra.	큐폴 아우드라는 아직 부탁할 것이 더 남아 있는 것 같습니다. 큐폴 아우드라와 대화하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "88d62d8f1da911d7acb7db0f94cd6938"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006118	Gathered all the keepsakes. Give it to Kupole "
"Audra.	유품을 전부 모은 것 같습니다. 큐폴 아우드라에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b9289130c682b1ca3628163f9d0bb2f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006119	Demon Lord is gone but his demons are left. "
"Talk to Kupole Medeina.	마군주 누아엘레는 사라졌지만 아직 그의 잔당들이 남아 있습니다. 큐폴 메데이나와 대화해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "26f858d67b0e002a53e79cf18e45d89c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006120	Kupole Medeina asked you to defeat the demons "
"left in 1st Isolation Area to stabilize Demon Prison.	큐폴 메데이나는 누아엘레가 사라진 "
"마족수감소의 안정화를 위해 제 1격리구의 마족 몬스터 잔당을 처치해달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "c5cf1a7060bbb754b4410af0f533b38b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006121	Defeated the demons of the Nuaele. Talk to "
"Kupole Medeina.	누아엘레의 잔당들을 모두 처치했습니다. 큐폴 메데이나와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1ad006601dc1c333cf5e86ac9a33359a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006122	Kupole Medeina seems like something's "
"bothering her. Talk to Kupole Medeina.	큐폴 메데이나는 조금 걸리는 것이 있는 것 같습니다. 큐폴 "
"메네이나와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ebd39d92e24e9bd4581074f06e912258"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006123	Kupole Medeina asked you to find the necklace "
"she lost while fighting the demons in the 4th Isolation Area.	큐폴 메데이나는 제 4 "
"격리구에서 마족들과 전투하다 빼앗긴 큐폴들의 목걸이를 되찾아달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "807f96dbc68417d05e4c2f56027ebb2b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_006124	Give to Kupole Medeina	큐폴 메데이나에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "b63f8b98e1e780c8b76d5bc5d3c23b6c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006125	Acquired all the necklaces. Give it to Kupole "
"Medeina.	큐폴들의 목걸이를 모두 회수했습니다. 큐폴 메데이나에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4d47ed8bfee670da064fc634915a2b1c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006126	Seems like Kupole Zydrone needs your hlep. "
"Talk to Kupole Zydrone.	큐폴 지드로네는 당신의 도움이 필요해 보입니다. 큐폴 지드로네와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3f7f523485034d69877f4b04b6ffbdb8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006127	Defeat the demon gone wild	난동을 부리는 마족 처치				"
msgstr ""

msgctxt "a6163c23bf1e996b05551e9d982f6ea4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006128	Kupole Zydrone says that the demons that came "
"out of Valtruss' influence became wild and strange. Defeat the demons in "
"Orualma.	큐폴 지드로네는 발트러스의 영향에서 벗어난 마족 몬스터들이 난폭해지고 불규칙한 행동을 보인다고 합니다. 오루알마 "
"대회당에서 마족들을 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c2b6fd06128a4d9f0f2734543f9f99c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006129	Defeated the wild demons. Report to Kupole "
"Zydrone.	난동을 부리고 있는 마족들을 처치했습니다. 큐폴 지드로네에게 보고하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "328e8c5d238b7ae5434c89e1e1d9cb12"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006130	Kupole Aldona feels pity seeing Dionys in pain."
" Talk to Kupole Aldona.	큐폴 알도나는 고통스러워 하는 디오니스가 안쓰러운 모양입니다. 큐폴 알도나와 대화해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "b3b98e45d103d18ab567f8c1f54e5d5d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_006131	Collect Dionys' Claws	디오니스의 발톱 수집				"
msgstr ""

msgctxt "a78aa94ce57c6caeb33bc69f712063f7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006132	Kupole Aldona says Dionys might recover his "
"strength if you bring back its claws. Find and defeat the demons near Rearda "
"Seal that was attacked by Dionys and get Dionys' claw back.	큐폴 알도나는 디오니스의 "
"발톱을 다시 가져온다면 금방 기운을 차릴지도 모른다고 합니다. 르알다 봉인 주변에서 디오니스의 공격을 받았던 마족을 찾아 처치하고 "
"디오니스의 발톱을 회수해 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "82c0582765efc8290a1cbcc2b73771c0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_006133	Give it to Kupole Aldona	큐폴 알도나에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "08eac404cd568c496fc2e37527a68e4a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006134	Acquired all of Dionys' claws. Give them to "
"Kupole Aldona.	디오니스의 발톱을 모두 회수했습니다. 큐폴 알도나에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8ff7f8ba9cc19b89a72859e8f46548c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006135	Kupole Aldona needs your help. Talk to Kupole "
"Aldona.	큐폴 알도나는 당신의 도움을 필요로 하고 있습니다. 큐폴 알도나와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e5d00c630669d13411d2096d1a21d996"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006136	Collect the destroyed Mark of Stars	파괴된 별의 징표 "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "06c86b6fa644e9a68e420c56bbd85485"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006137	Kupole Aldona says Dionys was stopped but the "
"Mark of Star was destroyed. Collect the scattered pieces of the Mark of Star "
"near Rada Seal.	큐폴 알도나는 디오니스의 폭주는 막았지만 별의 징표가 파괴되는 것은 막을 수 없었다고 합니다. 라다 봉인 "
"근처에 흩어져 있는 별의 징표를 수집해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "929d757c3f220caafe87c6bd97a2fd0a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006138	Collected all the pieces of the Mark of Star. "
"Give them to Kupole Aldona.	별의 징표를 모두 모았습니다. 큐폴 알도나에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "708727a431827321ea864d36f9879f05"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006139	Successfully caught Hauberk but his demons are "
"still left. Talk to Kupole Daiva.	하우벅을 잡는데 성공했지만 아직도 그의 부하들이 남아 있습니다. 큐폴 "
"다이바와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6ab6b95cf1931a4b60520ee4297390b0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_006140	Defeat the demons	마족 처치				"
msgstr ""

msgctxt "49a2829cda283a0a3ea3676c5591c3ee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006141	Kupole Daiva asked you to defeat Hauberk's "
"demons that fled to Aklaga Isolation Area.	큐폴 다이바는 아클라가 고립 구역으로 도망친 하우벅의 "
"부하들을 처치해달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "6d9ec12670aad6cd7f7aeea4cab90b23"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006142	Defeated all Hauberk's remnant forces. Tell "
"Kupole Daiva about it.	하우벅의 남은 부하들을 모두 처치하는데 성공했습니다. 큐폴 다이바에게 이 사실을 전해 주세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "057be63f1bfd424030d277459d06f8ae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006143	Hauberk's remnants are showing suspicous "
"movement. Talk to Kupole Sigita.	하우벅의 잔당들의 움직임이 수상합니다. 큐폴 시기타와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d32e62e2483f7c9fbddadb7ebf5a5ed1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006144	Defeat Hauberk's remnant forces	하우벅의 잔당 처치				"
msgstr ""

msgctxt "0d866f642f96b89895331c6a9f3dafc4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006145	Defeated Hauberk's remnanats in Ishdevi "
"Hermitage. Talk to Kupole Sigita.	이쉬데비 은둔처에서 하우벅의 잔당들을 처치했습니다. 큐폴 시기타와 대화해 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c7963de1c5796d4a5710f20385409cc3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006146	Seems like Kupole Sigita made an important "
"decision. Talk to Kupole Sigita.	큐폴 시기타는 뭔가 중요한 결정을 내린 것 같습니다. 큐폴 시기타와 대화해 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b8d19d3b312b1a06b3e77aa9bee8edea"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_006147	Collect Demon's Teeth	마족의 이빨 수집				"
msgstr ""

msgctxt "2e5d8b688269f698c03ca74350300cac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006148	Kupole Sigita says it's about that we show "
"them a lesson. Defeat the demons that hid in Hradeti Crossroad and collect "
"the demon's teeth.	큐폴 시기타는 본보기를 보일 때가 왔다고 합니다. 흐라데티 교차로에 숨어든 마족 몬스터들을 처치하고 "
"그들의 증표인 마족의 이빨을 수집하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8ecf7443ec3ab14706321ca2d064481a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150401_006149	Deliver to Kupole Sigita	큐폴 시기타에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "4465be3b8d272c47692511fe0ead44ba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006150	Gathered all demon's teeth. Give it to Kupole "
"Sigita.	마족의 이빨을 모두 모았습니다. 큐폴 시기타에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2b14462de53920fd4c9441ecd2f8a2a1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006151	Goddess Vakarine spent all her strength in "
"closing the gap and has a favor to ask you. Talk to Goddess Vakarine.	전이 틈새를 "
"봉쇄하느라 기력이 다한 여신 바카리네가 부탁할 것이 있는 것 같습니다. 여신 바카리네와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1589adaa132956999db9b28cf78135db"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006152	Goddess Vakarine says the demons should not be "
"gathered around for the future. Defeat the demons gathered nearby Vanaga "
"Surveillance area.	여신 바카리네는 훗날을 위해서라도 마족들이 몰려있어선 안된다고 합니다. 바나가 감시구 주변에 몰려 있는 "
"마족들을 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "825c591b9f8e44c158d5b7369c37ee0c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006153	Defeated the demons nearby Vanaga Surveillance "
"area. Talk to Goddess Vakarine.	바나가 감시구 주변에 몰려있는 마족들을 처치했습니다. 여신 바카리네와 대화해 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5e84166216215e9bde2e2a0ab363a65f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006154	Goddess Vakarine seems concerned for Dionys in "
"pain. Talk to Goddess Vakarine.	여신 바카리네는 고통스러워하는 디오니스가 걱정되는 모양입니다. 여신 바카리네와 "
"대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3aa66873fc0f3a2bbea113c8c92be32c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006155	Colleted empty souls. Give it to Goddess "
"Vakarine.	텅 빈 영혼을 잔뜩 모았습니다. 여신 바카리네에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "373668439b4ac2a091c6a9dda8edf9bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006156	Seems like there are gaps forming around. Talk "
"to Goddess Vakarine.	곳곳에서 작은 전이 틈새가 다시 벌어지는 것 같습니다. 여신 바카리네와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "41639a0182bac421923b7464625c6c1a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006157	Remove the Small Dimensional Crack	소형 전이 틈새 "
"제거				"
msgstr ""

msgctxt "85cbfcd33891d934d5ab5b4035266a5c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150401_006158	Removed all transfer gaps. Return to Goddess "
"Vakarine.	모든 전이 틈새를 제거했습니다. 여신 바카리네에게 돌아가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fd43d1c821958992edb33ef8d8c15274"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006159	I am the secretary of the farm owner, Baron "
"Allerno. {nl}Lord Allerno wants your help in purifying this land.	전 이 농장의 "
"주인이신 아렐르노 남작님의 비서입니다.{nl}남작님께서는 이 땅을 정화하기 위해 계시자님의 도움을 원하고 계시지요.				남작 비서 "
"아루나스"
msgstr ""

msgctxt "45301fd37ae9e8a533cb171889c6ff3a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006160	Lord Allerno hired wizards to build a "
"laboratory for purifying the farm. {nl}He gave the whole farm for it. "
"{nl}	남작님께선 마법사들을 고용하여 농장을 정화하는 실험실을 만들고 계십니다.{nl}이를 위해 이 농장을 통째로 내주셨지요."
"{nl}				남작 비서 아루나스"
msgstr ""

msgctxt "c9f05cb20bf5d4f84bb110f5f37973d9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006161	Everyone is tired because of the strange aura. "
"{nl}But they say that this aura will disappear when the device is complete "
"so we'll be fine soon. {nl}	이상한 기운 때문에 다들 말도 못할 피로감을 호소하고 있거든요.{nl}하지만 장치만 "
"완성된다면 이상한 기운도 없어진다고 하니 금방 괜찮아질 겁니다.{nl}				남작 비서 아루나스"
msgstr ""

msgctxt "62e7997fea541676fb27d76f786b003d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006162	The work is simple. {nl}All workers, including "
"me, are feeling very exhausted because of the strange aura. {nl}Please check "
"if it is also affecting the the crops near the Abandoned Farmland.	일은 간단합니다."
"{nl}이상한 기운 때문에 저를 포함한 모든 인부들이 고된 피로감을 호소하고 있습니다.{nl}혹시나 작물에도 영향이 있는지 버려진 농지 "
"근처에서 확인을 부탁드립니다.				남작 비서 아루나스"
msgstr ""

msgctxt "5ecab3fd9e25ab35cdd8f0374763b75a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006163	Still not finished yet? {nl}Baron Allerno's "
"expecting a lot from the Revelator.	아직입니까?{nl}남작님께서는 계시자님께 기대가 크십니다.				남작 "
"비서 아루나스"
msgstr ""

msgctxt "c66f6c58459c5da99f35cb5508cea0d6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006164	There is a strange aura right? {nl}But it's "
"not affecting the crops.. That's different from Rimas' story.	역시 이상한 기운이 "
"있지요?{nl}하지만 작물은 문제 없다니.. 리마스의 얘기와는 좀 다르군요.				남작 비서 아루나스"
msgstr ""

msgctxt "4782d128ec4fc67d850b36875831ebb3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006165	The strange aura is definitely there, so we "
"should get rid of it.{nl}If we just perform the ritual Wizard Rimas told us.."
".{nl}Sorry, I suddenly feel a bit dizzy.	어쨌든 이상한 기운은 확실하니 그걸 처리해야겠습니다."
"{nl}마법사 리마스가 준 해결책으로 의식만 치룬다면.. 죄송합니다. 좀 어지럽군요.				남작 비서 아루나스"
msgstr ""

msgctxt "5a6c00e2f838043595e09f06f137ef37"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006166	Oh I'm causing such trouble.. Thank you. "
"{nl}You just have to make a magic circle with the firewood I give you and "
"burn the Shaman doll on top of it.	괜히 저 때문에.. 도와주신다니 감사할 따름입니다.{nl}제가 드리는 나무 "
"장작으로 마법진을 쌓고 그 위에서 주술 인형을 태워 주시면 됩니다.				남작 비서 아루나스"
msgstr ""

msgctxt "4a92b7953de9373ad7435eebd3975385"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006167	I want to sit and rest. {nl}But I can't do "
"that as a secretary.	좀 앉아서 쉬고 싶군요.{nl}하지만 비서된 몸으로 그럴 수는 없지 않겠습니까.				남작 비서 "
"아루나스"
msgstr ""

msgctxt "c84edeb9de344b2ece575ba070125029"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006168	The crops died when you did what you were told "
"to do? {nl}It's okay. I was told that the bad aura within the crops will go "
"away like that. {nl}	시키는 대로 했더니 작물들이 죽어버렸다구요.{nl}괜찮습니다. 작물 안에 있던 나쁜 기운이 "
"빠져나갈거라고 그랬으니까요.{nl}				남작 비서 아루나스"
msgstr ""

msgctxt "258449c7c2576a2e04cd7476eb1c391d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006169	Now things will grow better. {nl}Anyway, if "
"you haven't met the baron, I suggest you do.	지금부터는 더 잘 자랄 겁니다.{nl}어쨌든 아직 "
"남작님을 만나보신 적이 없다면 한 번 뵙는것도 좋겠군요.				남작 비서 아루나스"
msgstr ""

msgctxt "799718487c17c1c929b39f6f9a69d9b0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006170	Wizard Rimas	마법사 리마스				"
msgstr ""

msgctxt "2150bf6ef465e5c4332773653b583652"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006171	Welcome to the farm.{nl}The baron is deeply "
"worried about the contamination of this farm so allow me to welcome you for "
"him.	이 농장에 온 걸 환영하네. {nl}남작님께선 농장의 오염 때문에 근심이 많으시니 내가 대신 인사하지.{nl}				마법사 "
"리마스"
msgstr ""

msgctxt "45d724c23f332c0165b6a77620175661"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006172	Worries? Ah, the spells aren't concentrated in "
"power because of the strange aura.{nl}We tried laying a magic circle in "
"every test area but they're weaker than expected.	근심? 아아. 이상한 기운 때문에 동력원에 "
"마력이 모이질 않거든.{nl}실험구역마다 마법진을 깔아 보았지만 생각보다 마법진이 약해서 문제야.				마법사 리마스"
msgstr ""

msgctxt "3edb0748234b58a3f0c682879d2cf06c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006173	Oh, this is a very important device. {nl}The "
"portal and the power to retain it.. Oops, forget about what I just said. "
"{nl}	아아. 이건 아주 중요한 일에 쓰이는 장치이지.{nl}그 포탈과 그것을 유지하는 힘.. 아차. 이건 잊어 주게."
"{nl}				마법사 리마스"
msgstr ""

msgctxt "128380db5cee8900e12b36457e3f0153"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006174	It is something needed to remove the strange "
"aura in this land. {nl}I'm talking about purification. Isn't it such a "
"problem?	어쨌든 이 땅에 고인 이상한 기운을 없애는데 꼭 필요한 것이지.{nl}정화 말이네, 정화. 아주 골칫거리 아닌가."
"				마법사 리마스"
msgstr ""

msgctxt "a2f9093aca5bd78fb5450664de1a74af"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006175	Well, how is it going?	어때. 잘 되어 가고 있나?				"
msgstr ""

msgctxt "ee579227f396198a781ed16c9c1e6b7e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006176	Thank you. Check the magic circle in the test "
"area first. {nl}If you come across a weird crystal, it's a working magic "
"circle so you only have to remove the weird crystals.{nl}	고맙군. 먼저 실험구역에 있는 "
"마법진을 잘 살펴 보게.{nl}만약 이상한 결정이 나온다면 잘 작동하는 마법진이니 결정만 파괴해 주면 되네.{nl}				마법사 리마스"
msgstr ""

msgctxt "c4a1cf037c7e99bfcf12b56041c16ed8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006177	But if there is no crystal, then it mean there "
"is a problem. {nl}You just have to gather the evil force of monsters in this "
"bottle and bury it near the magic circle.	하지만 결정이 나오지 않는다면 문제가 있는 것이야. {nl}이 "
"병에 몬스터의 마력을 모아서 마력진 주변에 묻어 주면 끝이지.				"
msgstr ""

msgctxt "f073da45ce86c6773b9ba239df2bcf5a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006178	Great. {nl}But this isn't the only problem."
"	훌륭하군. {nl}하지만 문제는 그것뿐만이 아닐세.				마법사 리마스"
msgstr ""

msgctxt "9e9566d965441f06c73b89a57e63c2bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006179	That power device works with the energy of "
"nature.{nl}With crops, it'll receive plenty of nature's energy.{nl}But, the "
"monsters there are preying on that warehouse and it might become a problem."
"	저 동력기는 자연의 기운으로 움직이네.{nl}곡식 말이야. 그것보다 자연의 기운을 듬뿍 받은 게 어디 있겠나.{nl}				마법사 "
"리마스"
msgstr ""

msgctxt "772dcfdd66e7f1e8b11b9abff226735a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006180	Luckily, the tenant farmers are cooperative. "
"{nl}But it's a pain that the monsters are preying on that warehouse.	다행히 "
"소작인들은 큰 반항 없이 협조를 해 주고 있지.{nl}그런데 그 창고가 몬스터에게 노려지고 있어서 골치아프단 말이야.				마법사 리마스"
msgstr ""

msgctxt "e34940c6fd17bd2ecce7f85b56ad2830"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006181	The power source needs energy of nature and "
"what do you think can be used right away? {nl}The crops in the warehouse, "
"that is. {nl}	동력원에는 자연의 기운을 받은 게 필요한데 당장 끌어다 쓸 수 있는게 뭐겠나.{nl}창고에 그득히 쌓여 있는 "
"곡식이 제격이지.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "435db59839572290247abaf1defe8a8c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006182	Don't worry. We'll have a good harvest if we "
"solve the corruption problem. {nl}And if that portal is also maintained.	걱정 "
"말게. 오염만 해결되면 풍년이네.{nl}그리고 그 문만 유지한다면 말이지.				마법사 리마스"
msgstr ""

msgctxt "1b538b0278bb9636131444995ceda380"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006183	It's the Old Food Storage warehouse site. "
"{nl}After all, there's a pile of crops there, so the monsters could prey on "
"it.	위치는 옛 식량 창고터네.{nl}곡식이 산더미같이 쌓여 있으니 몬스터가 노릴 만도 하지.				마법사 리마스"
msgstr ""

msgctxt "ce46de9d2a76bcd402c60fb104112859"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006184	I can't leave this place because I have to "
"guard it. {nl}But I can't make the baron go himself either.	나도 여길 지켜야 하니 자릴 "
"비울 수가 없어서 고민이야.{nl}그렇다고 남작님께서 직접 나서시게 할 수는 없잖나.				마법사 리마스"
msgstr ""

msgctxt "d9758d5157cc7b65044c22e34c895430"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006185	Now we can have some peace for a while. {nl}We "
"just have to keep that portal.. Hmm, anyway, never mind.	덕분에 한동안은 조용하겠군."
"{nl}이제 그 문만 잘 유지된다면.. 흠. 뭐, 신경쓰지 말게.				마법사 리마스"
msgstr ""

msgctxt "43a8060ade7ee58637657a63c1247e09"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006186	Wait that.. seems like a familiar statue? "
"{nl}Sorry but can I take a look?	잠깐만, 그건.. 익숙한 조각상인데?{nl}미안하지만 내가 좀 볼 수 "
"있을까?				요아나"
msgstr ""

msgctxt "74c9efc0cc502567a50e9f3f38ae5489"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006187	Ah, right. I forgot about the magic circles at "
"Stishka Farm Road. {nl}Take this and try spraying it. I prepared it before. "
"{nl}	아, 그렇지. 스티쉬카 농로로 가는 길의 마법진들을 잊고 있었군.{nl}이걸 가져가서 뿌려 보게. 예전에 미리 만들어 두었지."
"{nl}				마법사 리마스"
msgstr ""

msgctxt "9569102ddda46965041db7ccc079ebeb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006188	I had a hard time gathering it from the "
"monsters and refining it. {nl}Don't worry. Even evil auras can be useful, "
"depending on how you handle it.	그걸 몬스터에게서 모아서 정제하느라 얼마나 힘들었는지.{nl}걱정 말게. 사악한 "
"기운도 쓰기 나름 아니겠나.				마법사 리마스"
msgstr ""

msgctxt "55961299071f13a4d1fd183fc6440797"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006189	(Something doesn't feel right about this "
"liquid...{nl}To enhance the magic circle with this sounds suspicious, but "
"let's give it a try.)	불쾌한 기분이 드는 정제액이다.{nl}이걸로 마법진을 강화한다니, 뭔가 미심쩍지만 일단 해 보자."
"				pc"
msgstr ""

msgctxt "a59bda8dea5734f1648f0899354403cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006190	This is a big problem. Where did it go with "
"the food? {nl}Hey, I'm sorry but can you help find the Manticen? {nl}	이거 "
"큰일이군. 도대체 먹이까지 물고 어디로 도망친거야?{nl}미안하지만 자네, 멘티켄 좀 찾아 줄 수 있겠나?{nl}				남작 비서 베뉴스"
msgstr ""

msgctxt "51cf52204453bfed7463a9cdd9301759"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006191	Manticen? Nothing's weird about it. It's a "
"monster. {nl}The baron needs it, so I'm looking after it. It likes food. "
"{nl}	맨티켄? 듣고 너무 이상하게 여기지 말게. 그건 몬스터야.{nl}남작님께서 필요하대서 내가 돌보고 있지. 먹이를 주는 일이라든지."
"{nl}				남작 비서 베뉴스"
msgstr ""

msgctxt "90d5aa0e9b696288fa3714b49ee2954d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006192	Don't ask about where it's needed. {nl}It's "
"all for the farm.	어디에 필요한지는 묻지 말게.{nl}다 농장을 위한 거니까.				남작 비서 베뉴스"
msgstr ""

msgctxt "2315a77b2c7f872a274d28aa55167cda"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006193	It might be near the brewery. I will look "
"around that area. {nl}If you find it, throw this meat to lure it.	양조장 근처에 있을 "
"지도 몰라. 난 저 쪽을 찾아 봐야겠어.{nl}혹시 발견하게 되면 이 고기를 던져서 유인해 봐.				남작 비서 베뉴스"
msgstr ""

msgctxt "fb45e6c7d333fadfb6cc7edc6992e5f8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006194	Baron Secretary Benius	남작 비서 베뉴스				"
msgstr ""

msgctxt "b9d3ea66278698ecde8f99c6eabf33d7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006195	This is tough. {nl}Many might be killed..	이거 참 "
"곤란하군.{nl}자칫하단 여럿 죽어나가겠는걸..				남작 비서 베뉴스"
msgstr ""

msgctxt "922f295b8d2e655b70d564b3c516fe0f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006196	Hmm? You killed it because it tried to eat "
"people? {nl}Ah... Well then, nevermind. I will report it to the baron.	응? "
"사람을 잡아 먹으려고 해서 처치해 버렸다고?{nl}아아. 뭐.. 할 수 없지. 신경쓰지 말게. 남작님께는 내가 보고 하지.				"
msgstr ""

msgctxt "7827030f1052298220f3571ec3817193"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006197	Even in a rural area like this, we have heard "
"about you. {nl}We are preparing to fight against the baron's arrogant "
"plundering. {nl}	이런 시골에서도 계시자님의 이름은 익히 들어 알고 있습니다.{nl}저희는 남작의 수탈과 횡포에 맞서기 위해 "
"준비 중입니다.{nl}				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "fd3b9b06af015f23af87fc15762aa6ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006198	It would be a great support to us if you could "
"help us supply ourselves with weapons.	계시자님께서 무기 수급을 도와 주신다면 정말 큰 힘이 될 것입니다."
"				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "e9288d45020f1c81fea5b25c69e84944"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006199	I just happened to take the lead like this. "
"{nl}I'm just a tenant farmer who could no longer stand the baron's "
"exploitation and tyranny.	어쩌다보니 이렇게 앞장서게 되었습니다.{nl}남작의 횡포를 참을 수 없게 된 일개 소작인일 "
"뿐이지요.{nl}				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "ad82cd600cd158be857cf0a2e10aeeee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006200	What makes us even more angry is that he is "
"trying to fool us under the guise of purification. {nl}All he does is a "
"disgrace to the goddess' name.	수탈과 횡포도 문제지만 더욱 화가 나는 건 정화를 가장해 우릴 속인 것입니다."
"{nl}남작이 하고 있는 짓은 여신의 이름을 더럽히는 짓이나 다름 없단 말입니다.				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "045fc4166ba1a472d3967b5820203d62"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006201	Please get some wooden rods from the wooden "
"structures nearby. {nl}We're going to make weapons.	근처의 나무 울타리에서 나무 막대를 좀 "
"뽑아다 주세요.{nl}무기를 만들 겁니다.				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "537ca7c8c27a30c4d93e6d8d1e767b73"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006202	We don't know how much we can fight the "
"baron's guards. {nl}But we fight, that will have some meaning.	남작의 사병들과 얼마나 "
"싸울 수 있을지는 모릅니다.{nl}하지만 그 자체만으로도 의미있는 일일 겁니다.				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "a18a9746dce47260bdad132a219b1e0c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006203	This will be about enough. {nl}I will tell you "
"more later, but if what I suspect is right, the baron betrayed the goddess."
"	이 정도면 어느 정도는 되겠습니다.{nl}차차 말씀드리겠지만, 만약 제 생각이 맞다면 남작은 여신을 저버린 것이나 다름없습니다."
"				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "9151e8e9a0051cc4415000003def6856"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006204	The baron is said to have ordered the magic "
"circles to be put up around the farm to suppress the strange aura. {nl}But "
"that was a lie. The baron is not interested in purification. {nl}	남작의 명령으로 "
"이상한 기운을 억누르는 마법진이 농장에 잔뜩 생겼지요.{nl}하지만 그것은 거짓이었습니다. 남작은 정화 따위엔 관심이 없어요."
"{nl}				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "467b26185a9c97ba7a53035b7c6c1e2f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006205	Please help us get leather for making weapons. "
"{nl}You can get it from the monsters nearby.	어쨌든, 계시자님은 무기를 만들 가죽을 부탁드립니다."
"{nl}주변의 몬스터에게서 구할 수 있을 겁니다.				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "5de2c99904700a6fdd901fa8250e3b58"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006206	There are strange auras spread all over the "
"farm.{nl}The baron said they were dangerous and gave orders to make magic "
"circles to suppress them.	이 농장엔 이상한 기운이 곳곳에 퍼져 있지요.{nl}남작은 위험한 것이라며 그걸 억누를 "
"마법진을 곳곳에 만들라고 명령했습니다.{nl}				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "1206c3138193f8cc855cb61a42bd39b3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006207	But nobody was hurt by the strange aura. "
"{nl}It's ridiculous. Instead, the crops grew rather well.	하지만 이상한 기운 때문에 해를 "
"입은 사람은 없었습니다.{nl}웃기지도 않은 이야기지요. 오히려 작물은 아주 잘 자랐으니까요.				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "d6bf3cf5f5413ac91df7248c6f1fe9f7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006208	We won't just stand by anymore.	더 이상 바보같이 당하고만 "
"있지 않을 겁니다.{nl}				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "442fcf5888d4359b3270226c3eabebe8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006209	That will be enough. Thank you. {nl}To be "
"honest, I don't care what the baron wants. {nl}But...	그 정도면 충분하군요. 수고하셨습니다."
"{nl}솔직히 말하자면, 남작이 무엇을 원하는지는 별로 관심이 없습니다.{nl}하지만..				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "41d8434a290a1a6282098b6d15822427"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006210	I mean even if what the baron wants really is "
"purification. {nl}With my colleagues gone, it's nonsense that I have to bear "
"the expensive farm rent fees.	설령 남작이 원하는게 진짜 정화일지라도 말입니다.{nl}동료들이 사라지고, 무거운 "
"소작료에 고통받아야 한다는 건 말도 안되는 이야기지요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "6b2db6277d17103ebad6b04c72e5cf9a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006211	That's what I think. Now... I have to collect "
"poison. {nl}It will be useful.	그게 제 생각입니다. 이젠.. 독을 좀 모아야 합니다.{nl}여러 모로 쓰일 "
"겁니다.				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "df1164d17ed7753af12fc25d703c9767"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006212	I'm not sure if this is his weak point. "
"{nl}But I think something is hidden in the Aqueduct Bridge Area's Restricted "
"Area.{nl}	확실하지 않다는 것이 큰 약점입니다.{nl}수로교 지역의 통제구역 안에 뭔가 숨겨두고 있는 것 같기는 한데 말입니다."
"{nl}				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "8de5b3ef3f130150505ba87e20cbcb42"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006213	He's a greedy old man so there must be "
"something. I'm sure of it.	탐욕스런 노인이라, 틀림없이 뭔가 있긴 합니다. 분명해요.				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "81871ffa7c35ee39b17d3f21d30867a6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006214	Place the poison pot, lure the monster to it, "
"then kill it. {nl}Bring it to me when enough is collected.	독 항아리를 놓아 두고, 그 "
"주변으로 몬스터를 유인해서 처치해 주세요.{nl}충분히 모아지면 가져다 주시고요.				"
msgstr ""

msgctxt "16a8698717c7d1ed47f6aa1efb9f1e7d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006215	I'm sorry for having to ask something like "
"this of you. {nl}But please feel pity on us and help us out a little more."
"	이런 일을 시켜 드려 죄송합니다.{nl}하지만 저희들을 생각해서 조금만 더 도와 주십시오.				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "755746b1089b8dc13961bd5a19c7a101"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006216	I'm thinking about borrowing farm tools from "
"the farmers nearby for improvised weapons. {nl}You are a famous Revelator, "
"so it should be fairly easy for you to convince them.	부족한 무기는 주변에서 일하고 있는 "
"농민들에게 농기구라도 빌려 볼 생각입니다.{nl}계시자님이라면 유명하시니 수월히 빌릴 수도 있겠지요.				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "255f637bf3ee0d3cafde761f85630e23"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006217	If you persuade them with the letter I give "
"you, they will understand.	제가 드리는 편지와 함께 계시자님께서 설득해 주시면 그들도 납득할 겁니다."
"				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "f60398e63dbe855f12c117615a254512"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006218	So many... Thank you so much. {nl}Oh, and if "
"you have time, I hope you can help my colleagues as well.	이렇게나 많이.. 정말 감사합니다."
"{nl}참, 여유가 되신다면 저의 다른 동료들에게도 도움을 주셨으면 좋겠습니다.				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "b351f660a93e748d72d91b9bb36e9ca5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006219	I am Horacius' colleague. I'm in charge of the "
"food supplies.{nl}The promised day is coming, but we don't have enough "
"manpower. Can you help us?	전 호라치우스의 동료입니다. 식량을 담당하고 있죠.{nl}점점 약속의 날은 가까워지는데 "
"손은 부족하니 큰일이네요. 조금 도와주시겠습니까?				타우라스"
msgstr ""

msgctxt "e69f9b1a38934409fbcc3d98a9223737"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006220	We will support Horacius.{nl}Everyone is tired "
"of the unreasonable farm rent fees.	저희는 호라치우스와 함께 꼭 해낼 겁니다.{nl}정말 말도 안되는 "
"소작료에 다들 지쳐가고 있거든요.{nl}				타우라스"
msgstr ""

msgctxt "46ef54883573dca0649f8aa8bfc5dc6e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006221	The baron secretary used to protect us, but "
"now they're gone...{nl}We have only our own two hands to trust.	게다가 그나마 우릴 "
"지켜주던 남작비서 안돌님마저 사라진 지금..{nl}믿을 건 우리의 두 팔밖엔 없네요.				타우라스"
msgstr ""

msgctxt "1a6e06cb6b97335f6808cc688a1cb68a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006222	Then please collect Nioles from Riaum Hill."
"{nl}We can use them with potatoes to make soup, and they're also used as "
"medicine.	그렇다면 리아움 둔덕에서 니올레를 뿌리째로 부탁합니다.{nl}감자를 넣어서 죽을 쑤어도 좋고, 약재로도 쓰이거든요."
"				타우라스"
msgstr ""

msgctxt "40156fdcab204d4b1dadcdcdf9d7dc39"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006223	Even if the baron did something right, he only "
"did it for himself. {nl}No one can blame us for what we're doing.	남작이 설령 옳은 "
"일을 했더라도 어떻게든 살자고 하는 일이에요.{nl}아무도 우릴 욕할 순 없어요.				타우라스"
msgstr ""

msgctxt "658f566cc15ea5e26e59f9241ec79424"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006224	Dried food has a long shelf life.{nl}You'll "
"feel full even when you consume only a small amount of beef jerky.{nl}That's "
"why we're accumulating a lot of it.	그리고 또.. 오래 보관하기에는 건조된 식품이 좋습니다.{nl}특히 "
"육포는 조금만 먹어도 배가 불러서 어떻게든 많이 모아 보려구요.				타우라스"
msgstr ""

msgctxt "5d419d739d13692cc6be63737f60f69c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006225	The farm rent fees have become a burden "
"recently.{nl}The baron used weird reasons to collect them more often.{nl}	최근 "
"들어서 소작료가 무거워지기 시작했어요.{nl}이상한 이유를 붙여가며 더 자주 걷어가기도 했고요.{nl}				타우라스"
msgstr ""

msgctxt "a0d577740cabf2760f5557a54cbcf0ea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006226	My colleague even disappeared one day."
"{nl}Since then, whatever the baron says about purification and all seem like "
"a lie.{nl}	언젠가부터는 같이 일하던 동료도 보이질 않았어요.{nl}그쯤 되니 남작이 말하는 정화니 뭐니 그런 것들도 다 거짓말로 "
"보여지더라고요.{nl}				타우라스"
msgstr ""

msgctxt "edc11af502a035c7f6d535ba93168d38"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006227	I believe all this has something to do with "
"the baron.{nl}I want to find out what it is, even if I have to resort to "
"violence.{nl}Horacius agrees too.	전, 이 모든 것이 남작의 소행과 관련이 있다고 생각합니다.{nl}그걸 "
"알아내고 싶은 겁니다. 무력을 써서라도요.{nl}이 뜻을 함께 하고자 나선 사람이 호라치우스였습니다.				타우라스"
msgstr ""

msgctxt "ad90b72fd3a786c9fbbe5d153e98c328"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006228	You need to get edible meat from the monsters "
"nearby.{nl}Once we have the meat, you just have to place it in the dryer."
"	주변의 몬스터에게서 먹을 만한 고기를 얻어야 해요.{nl}고기만 있다면 건조 작업장의 건조기에 넣으면 금방이지요.				타우라스"
msgstr ""

msgctxt "a436ed2ab141f463983694ed86bbee82"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006229	The point is to get edible meat from the "
"monsters.{nl}Most of them are tough and fishy.	몬스터들에게서 먹을 만한 고기를 얻는 것이 관건입니다."
"{nl}대부분 질기고, 비리거든요.				타우라스"
msgstr ""

msgctxt "9c3e38f0ed34a55066bcd64a0b474448"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006230	Thank you very much. {nl}We need to be full to "
"fight well.	정말 감사합니다.{nl}배가 든든해야 잘 싸울 수 있지요.				타우라스"
msgstr ""

msgctxt "f3f557226bbc6492201216176415a6bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006231	Lastly... The problem is that the monsters "
"frequently prey on the food storage house. {nl}There is a fella guarding "
"that place but it's constanly exposed to danger.	마지막으로.. 식량창고가 몬스터들에게 자주 "
"노려지는게 문제입니다.{nl}그 곳을 지키는 친구가 있긴 하지만, 언제나 위험하니까요.				"
msgstr ""

msgctxt "10ea9f145a4e052a008385afb8ff61c9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006232	The Food Storage is at Vinoga Brewery.{nl}Do "
"you think it's already too late though?	식량창고는 비노가 양조장 터에 있습니다.{nl}설마 벌써 늦어버린 "
"건 아니겠지요?				타우라스"
msgstr ""

msgctxt "8daf9fdac8ef9e09e2fa67cd376a0050"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006233	The storage keeper told me to thank you for "
"him.{nl}Oh, and if you see my colleagues asking for help, please help them."
"	창고지기가 계시자님께 감사하다고 꼭 전해달라 그러더군요. {nl}참, 도움을 구하는 다른 동료들을 보면 도와 주세요.				타우라스"
msgstr ""

msgctxt "f169651b46a2f928dcec4a42b37951d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006234	Are you the Revelator?{nl}News like that "
"reaches us, even out here.	계시자님이시지요?{nl}이런 시골에 있어도 간간히 소식은 듣거든요.{nl}				알비나"
msgstr ""

msgctxt "98eeb53eec2bad76f4dadea63eeac0af"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006235	I'm helping Horacius remove the baron's magic "
"circles.{nl}If it's alright, can you help me?	저는 호라치우스를 도와 남작의 마법진들을 해체하고 "
"있어요.{nl}괜찮다면 조금 도와주시겠어요?				알비나"
msgstr ""

msgctxt "2bd338ff0a70951f0a85d4217a757335"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006236	The baron said the strange aura is dangerous "
"and told us not to go near it.{nl}But I don't think that's the case.	남작은 이상한 "
"기운이 위험한 것이라며 가까히 가지 말라고 했지만요.{nl}제 의견은 조금 달라요.{nl}				알비나"
msgstr ""

msgctxt "9cd25c44ee80a611c28c73369b92de53"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006237	It's actually similar to the aura I felt from "
"the giant statue of Goddess Zemyna in Fedimian.{nl}I wonder if it actually "
"purifies the land instead.	페디미안에 있는 거대 제미나 여신상에서 느꼈던 기운과 비슷했어요.{nl}오히려 이 땅을 "
"정화하고 있는 것이 아닐까 싶을 정도로요.				알비나"
msgstr ""

msgctxt "328a25ddd5bbcea4c332826fe2636f61"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006238	Let's see. Now there are around 3 left. "
"{nl}Darbas Entrance, Padeka Altar, and the Fallow Ground.	어디보자. 이제 남은 것은 3개 "
"정도네요.{nl}다르바스 진입로랑 파데카 제단, 그리고 휴경지예요.				알비나"
msgstr ""

msgctxt "62ce55d90d48991867f710122cbdbf20"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006239	The people in this farm used to pray to "
"Goddess Zemyna from the Padeka Altar.{nl}After the baron made magic circles "
"though, the monsters took over that place.	이 농장의 사람들은 파데카 제단에서 제미나 여신께 기도를 "
"올렸었어요.{nl}하지만 남작이 마법진을 만들고 나서 말도 안되는 몬스터가 자리를 잡고 말았지요.				알비나"
msgstr ""

msgctxt "b95c8a54a8a4d33d4666f5c38d70430e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006240	I can only assume that the monsters were drawn "
"to the magic circle. {nl}The magic circle is suppressing the divine power of "
"the altar..? or something.	마법진에 몬스터가 이끌렸다고 짐작만 할 뿐이예요.{nl}마법진이 제단의 신성한 힘을 "
"누르고 있다.. 정도일까요?				"
msgstr ""

msgctxt "08b87895d2151f4693f5da92100ee353"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006241	It's a monster called Kirmeleech. {nl}Don't "
"forget to remove the magic circle after defeating the monster.	키르멜리치라는 몬스터에요."
"{nl}그 몬스터를 없앤 뒤엔 마법진을 없애는 것도 잊지 마세요.				알비나"
msgstr ""

msgctxt "0812397df97830c0368ceb579483e5d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006242	It's been a while since we've offered prayers "
"because of Kirmeleech. {nl}What if the goddess is angry?	카르멜리치 때문에 기도를 못 드린지 "
"오래 되었어요.{nl}여신께서 노하시면 어쩌지요?				알비나"
msgstr ""

msgctxt "07c47909ce9a6bc6a14caecbbfdf9bb5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006243	Good job.{nl}Now we can pray to Goddess Zemyna "
"again.	수고하셨어요.{nl}이제 다시 제미나 여신께 기도를 올릴 수 있겠지요.				알비나"
msgstr ""

msgctxt "85b1a0715b9330d6c1e90643292e6c53"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006244	The magic circle at Fallow Ground has "
"protective barriers so it's difficult to destroy it right away. {nl}I will "
"give you some Magic Stones of Blessing. Try using these to destroy it.	휴경지에 "
"있는 마법진은 보호 결계가 있어서 바로 파괴하기는 어려워요.{nl}제가 축복의 마법석을 드릴 테니 이걸 던져서 파괴해 보세요."
"				알비나"
msgstr ""

msgctxt "42b6b6e9dd8357bc22c45efa69ed13e9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006245	I used to take priest lessons before Medzio "
"Diena. {nl}I'm here now because I like farming more.	전 신수의 날 이전엔 사제 수업을 "
"받았었지요.{nl}지금은 농사일이 더 좋아서 이곳으로 왔지만요.				알비나"
msgstr ""

msgctxt "09a2c8dcd304d1e5c0f1481cd9e9bf0a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006246	You will get hurt if you go near the magic "
"circle rashly. {nl}Be sure to destroy the magic circle using magic stone of "
"blessings.	섣불리 마법진에 다가갔다간 다치기만 할 뿐이예요.{nl}꼭 축복의 마법석으로 마법진을 파괴해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6d4d9e8ae8ba9c905c00b69cd42af187"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006247	You did it! {nl}Now this farm is back to "
"looking the way it should.	성공하셨군요!{nl}이제 이 농장도 서서히 제 모습을 찾아가네요.				알비나"
msgstr ""

msgctxt "ea34e7a06350c057ac8c218388d97c3e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006248	This is the last one. {nl}The magic circle in "
"Tarvas Entrance will have a lot of monsters interfering. {nl}With the divine "
"power suppressed, the monsters are naturally drawn to that area.	이제 마지막이네요. "
"{nl}타르바스 진입로에 있는 마법진은 몬스터의 방해가 거셀 거예요.{nl}신성한 기운이 억눌리니 자연히 그곳으로 몰리는 거겠지요."
"				알비나"
msgstr ""

msgctxt "3bd390ccf46ee432b7ff4e2a3b749518"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006249	The magic circle isn't attracting the "
"monsters, but it's suppressing the divine power.{nl}That's why the monsters "
"are gathering.	마법진이 몬스터를 끌어들이는 건 아니지만요.{nl}이상한 기운.. 그러니까 신성한 기운을 억누르니 자연스레 "
"몬스터가 몰리는 거예요.				알비나"
msgstr ""

msgctxt "83a0d8b062cf24c79b5ca6e3e16a2913"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006250	All the magic circles in this farm are "
"destroyed.{nl}Now we can only hope for Horacius' work to succeed.	이걸로 이 농장에 "
"있는 모든 마법진들은 전부 파괴되었어요.{nl}이제 호라치우스의 일만 무사히 성공하길 빌어야겠어요. 				알비나"
msgstr ""

msgctxt "2e4a0c652b8415adfbf4f23ed289fc1a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006251	This looks like part of the Goddess Statue "
"that used to stand.{nl}Seems like someone destroyed it on purpose... Could "
"it be the baron?	어째 이건 예전에 모셔뒀던 여신상 같은 걸?{nl}누군가 일부러 부순 것 같은데.. 설마 "
"남작일까?{nl}				요아나"
msgstr ""

msgctxt "261bf9e05368396ace36905bb9d056f2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006252	You don't look like one of the baron's people "
"at least.{nl}We need help. We want to revive this farm and we'll do whatever "
"it takes.{nl}	당신은 적어도 남작의 측근은 아닌 것 같군.{nl}우린 도움이 필요해. 이 땅을 어떻게든 다시 살리고 싶어."
"{nl}				요아나"
msgstr ""

msgctxt "7187f11b5ae2e3929be24dd26e49c1f0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006253	The Baron is doing something to purify this "
"farm. {nl}But recently the crops are dying and people are starting to fall "
"sick. {nl}	남작이 이 농장을 정화한다며 뭔가를 하고 있대.{nl}그런데 요즘 들어 작물이 말라 죽어 버리거나 몸져 눕는 사람들이 "
"계속 생기고 있어.{nl}				요아나"
msgstr ""

msgctxt "b5ea30a2a802b300daf48c5eb891c5ba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006254	I couldn't believe it at first, but if this "
"piece is really from a Goddess Statue.. {nl}Either the baron is lying to us "
"or something is wrong.	처음엔 설마 했는데 이 조각이 진짜 여신상이라면..{nl}남작이 우리에게 거짓말을 했든가, "
"무언가 잘못되고 있거나. 둘 중 하나겠지.				요아나"
msgstr ""

msgctxt "d95ace97a6fe3ff7cbf069f6ef9bd774"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006255	First, I better stick the pieces together. "
"{nl}It may be a little blasphemous but can you get some Sticky Sap from the "
"monsters?	일단 이 조각들을 붙여 봐야겠어.{nl}조금 불경스럽지만 몬스터에게서 끈적이는 진액을 모아 주겠어?				요아나"
msgstr ""

msgctxt "020694def7e3e29f03373981a3f0251c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006256	I feel like it's soiling the Goddess Statue "
"but I have nothing else so we'll have to settle for that. {nl}The goddess "
"will forgive us.	여신상을 더럽히는 것 같지만 가진 게 아무것도 없으니 어쩔 수 없네.{nl}여신께서도 용서해 주실 거야."
"				요아나"
msgstr ""

msgctxt "5127e09940cb7a509e68e67185ecccec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006257	Yes. That will be enough. Let me try sticking "
"this together first. {nl}Oh, and one more thing.	그래. 그 정도면 충분해. 이건 일단 내가 붙여 "
"볼께. {nl}참, 그리고 한 가지만 더 부탁할게 있어.				요아나"
msgstr ""

msgctxt "f92a35ba0d735a60faed59988f73b5cb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006258	The baron has a bad reputation because of the "
"things he has done. {nl}And for what he's been up to nowadays.. He must be "
"planning on something. {nl}	남작은 그 동안 해온 짓들 때문에 평판이 아주 나빠.{nl}게다가 요즘들어 벌어지고 "
"있는 일들.. 남작이 무언가를 꾸미고 있는게 분명해.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "086e14fbf1896b139b9a4d9bfe541d22"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006259	Some people say 'the baron is human, after "
"all', so he won't do such things. {nl}So we need to collect clues to "
"persuade them.	하지만 남작도 사람인데 어떻게 그런 짓을 하겠냐는 사람들도 있어.{nl}그래서 그 사람들을 설득할 단서를 "
"모으는 거지.				요아나"
msgstr ""

msgctxt "b77e357ea617258a2aa85566fef19f70"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006260	If you head toward the crossroad, you'll see "
"an oddly sparkling smoke. {nl}Attack a monster and take it there before "
"killing it. You might find something out, don't you think?	사거리 쪽으로 가면 묘하게 "
"반짝거리는 연기를 볼 수 있을거야.{nl}몬스터를 죽지 않을 정도로만 제압해서 그쪽으로 끌고 가면 알 수 있지 않을까?				요아나"
msgstr ""

msgctxt "613e1cacbee28f11d0922ef80241b7dd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006261	No results yet? {nl}There should be some "
"reaction whether good or bad if you check using the monster.	결과는 "
"아직인가?{nl}몬스터로 확인해보면 분명 좋든 나쁘든 반응이 있을 거야.				요아나"
msgstr ""

msgctxt "564e80e6b2d81322bb53f21ddcaa5eb5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006262	Surely suspicious. {nl}If that aura is a bad "
"aura, it wouldn't attack a monster, right? {nl}	확실히 수상해.{nl}그 기운이 정말 나쁜 "
"기운이라면 몬스터를 공격할 리 없잖아?{nl}				요아나"
msgstr ""

msgctxt "a36361eb40a49d645921d4b1c8c57399"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006263	I've got good evidence thanks to you. {nl}This "
"might be enough to persuade the others. Thank you!	덕분에 좋은 증거를 얻었어.{nl}이거라면 "
"다른 사람들을 충분히 설득할 수 있을지도 몰라. 고마워!				요아나"
msgstr ""

msgctxt "7daa05658ca44c7a4a31f24ba1f00cfe"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006264	Varas	바라스				"
msgstr ""

msgctxt "9ffa60252828288af98f39d141c6fe86"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006265	No matter how much I think about it, the magic "
"circles are the reason the harvest is bad. {nl}It's not purifying the land "
"but rather making it worse.{nl}	아무리 생각해도 농사를 망치는 건 저 마법진 때문일게요.{nl}땅을 정화시켜주긴 "
"커녕 시들거리고 있잖소.{nl}				바라스"
msgstr ""

msgctxt "603f6f30ad3b0e9f1cf42a811ba4e360"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006266	Even if this is the baron's order, this is too "
"much. {nl}But what can I do when all I've ever held was a plow.	아무리 남작님 "
"명령이라지만 이건 너무하지 싶소.{nl}하지만 쟁기만 잡아 본 손으로 무엇을 할 수 있겠소?				바라스"
msgstr ""

msgctxt "e0ff332c05a724d4e0c8b82c9530bae3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006267	This area used to be a fertile land. {nl}But "
"ever since the baron's men made the magic circles, harvests decreased a lot. "
"{nl}	이 곳은 원랜 비옥한 땅이요.{nl}남작의 부하들이 마법진을 만들고부터 수확량이 확 줄어 버렸지.{nl}				바라스"
msgstr ""

msgctxt "71b84d20e58bda354b37eea41ccc569a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006268	Purify? That's not even funny. {nl}We farmers "
"know better about this land.	정화? 웃기지도 않는 소리. {nl}땅은 우리 농부들이 더 잘 아오.				바라스"
msgstr ""

msgctxt "0666d853ace530cfef96ae3d37d9f379"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006269	You can remove it by lighting fire with my "
"firewood. {nl}But there is a protective shell so even if you light fire, the "
"fire will easily die out. {nl}	내가 주는 장작으로 불을 질러서 없앨 수 있소.{nl}하지만 보호막 같은 게 "
"있어서 불을 붙인다 해도 잘 꺼질 게요.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "8c2f65311e0e4cff6e52bc42b37b9808"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006270	I think it's better to get kindlings from the "
"Dandels all over the area to keep the fire.	사방에 널린 단델에게 불쏘시개라도 구해서 계속 지펴보는게 "
"어떨까 싶소.				"
msgstr ""

msgctxt "060a3ec5465775f049f27054f3a1102a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006271	I can't stand paying ridiculous farm rent fees "
"at times like this. {nl}How can he do that, as a human?	요즘같은 시대에 말도 안되는 소작료를 "
"걷는 것도 참아줄 수 있다 그말이요.{nl}어떻게 사람의 탈을 쓰고 그런 짓을 할 수 있는지.				바라스"
msgstr ""

msgctxt "6c08b0547de68a74a509bbb1f2f1f672"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006272	Did you do it? {nl}That's great. But there are "
"more magic circles.	해결했소?{nl}거 참 대단하군. 하지만 저것 말고도 마법진은 또 있소.				바라스"
msgstr ""

msgctxt "f5e4d62137c0604f0b450c2a6b9a449b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006273	If the magic circles are really a like, then "
"you should be able to remove the magic circles in Talia trails with Goddess' "
"power. {nl}I mean something like the Goddess Statue. Is there any way to get "
"it?	정말 마법진이 거짓이라면 탈리아 오솔길의 마법진도 여신의 권능으로 없앨 수 있을 거요.{nl}가령 여신상이라던가 말이오. 어떻게 "
"구할 방법이 없겠소?				바라스"
msgstr ""

msgctxt "3800b630be25872fe54f528d2cf78e6c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006274	If the magic circles really are for the "
"better, I can just pay more rent and ask for forgiveness. {nl}We'll know for "
"sure if we check with the goddess' power.	정말로 마법진이 좋은 거라면 소작료를 더 바치고 싹싹 빌면 "
"그만이요.{nl}여신의 권능으로 확인해 보면 확실하게 알겠지.{nl}				바라스"
msgstr ""

msgctxt "022b72c836c423fe1ca7ecb6a5ff59d2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006275	But if it isn't, the baron better be prepared. "
"{nl}He fooled us, harmed the land, and betrayed close friends.	하지만 그런게 아니라면 "
"남작은 각오해야 할 게요.{nl}우릴 속이고, 땅을 병들게 하고, 동료가 사라지고.. 다 남작이 저지른 짓이 아니면 뭐란 "
"말이오?				바라스"
msgstr ""

msgctxt "fc71953127c4e8c1f138bc202cadb2a9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006276	Indeed Joana has it. Use that power to remove "
"the magic circle. {nl}Then checking the crops around will confirm it.	과연, "
"요아나가 가지고 있었군. 그 힘으로 마법진을 없애 보시오. {nl}그러고 나서 주변의 작물들을 확인해 보면 확실해 지겠지.				바라스"
msgstr ""

msgctxt "b9da2ab762c03c699b1dab887295d7da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006277	You're just in time. {nl}You said you needed "
"this Goddess Statue, right? Here, take it.	마침 잘 왔어. {nl}이 여신상이 필요하다 그랬지? 자. "
"가져가.{nl}				요아나"
msgstr ""

msgctxt "7f91162de481e72157c11e6d48c96721"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006278	{memo X duplicate line}I used the Sticky Sap "
"to glue the pieces and indeed, it was a Goddess Statue. {nl}But this is all "
"I can do so.. It might break easily.	네가 구해준 진액으로 조각들을 이어 붙였더니 역시 여신상이였어."
"{nl}그런데 내 실력으론 이게 한계라.. 잘못하면 부서질지도 몰라.				요아나"
msgstr ""

msgctxt "53fcbee85ba5a3a6618a0d56c213e5cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006279	The magic circle will be a problem whether "
"it's good or bad. {nl}But at least, it's better than begging the baron.	그 "
"마법진이 좋은 것이여도 문제고 나쁜 것이여도 문제군.{nl}그래도 남작에게 머리를 조아리며 싹싹 비는 것보단 낫겠지. 				"
msgstr ""

msgctxt "b2e50c4531457727b9de2c2a23fbaa37"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006280	I used the Sticky Sap to glue the pieces and "
"indeed, it was a Goddess Statue. {nl}But this is all I can do so.. It might "
"break easily.	네가 구해준 진액으로 조각들을 이어 붙였더니 역시 여신상이였어.{nl}그런데 내 실력으론 이게 한계라.. "
"잘못하면 부서질지도 몰라.{nl}				요아나"
msgstr ""

msgctxt "7c50102240122204293452890553c0f2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006281	Alright. Thank you very much. {nl}At least now "
"we know the magic circle is bad for sure. {nl}	그렇군. 정말 고맙소.{nl}적어도 그 마법진이 나쁜 "
"거라는건 확실한 것 아니오?{nl}				바라스"
msgstr ""

msgctxt "70b999b5a441cf103bbc9870e7664233"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006282	Anyway, I feel bad for the Goddess Statue "
"being broken, but don't be so discouraged. {nl}The goddess will forgive us."
"	그나저나 여신상이 파괴되었다니 안타깝지만 너무 낙심 마시오. {nl}그 정도는 여신께서도 용서해 주실 거라오.				바라스"
msgstr ""

msgctxt "5ac9c441e6459819ecd0379b820eacd3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006283	If the magic circle can't be removed by the "
"power of the goddess, the baron had better be prepared. {nl}He will probably "
"claim that the power of the goddess is evil. I'll watch what he has to say."
"	만약 마법진을 여신의 권능으로 없앨 수 있다면 남작은 각오해야 할 거요.{nl}아니면, 여신의 권능이 사악한 것이라고 발뺌이라도 하려나 "
"봐야겠소.{nl}				바라스"
msgstr ""

msgctxt "fdb87daae3c3b50bb7af1fd9ec2df8b8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006284	Have you seen the crops pouch the monsters "
"took from me? {nl}Can you please help me find it? I need to pay for the farm "
"rent.	혹시 몬스터들이 가져간 제 곡식 주머니를 못보셨나요?{nl}제발 부탁이니 곡식 주머니를 찾아 주세요. 소작료를 내야 된단 "
"말이예요.				"
msgstr ""

msgctxt "020928283cdf032b03b204b4a97950a5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006285	If I don't pay, I will surely be kicked out "
"this time. {nl}Please help me.	소작료를 내지 못하면 이번엔 정말 쫓겨날 거예요.{nl}제발 도와주세요."
"				쥬가스"
msgstr ""

msgctxt "a6883a39e1d4f3801dee2524e12cd821"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006286	Thank you very much. {nl}I worked so hard to "
"gather it all and they just threw it to the monsters.. Those awful guards.."
"	정말 감사합니다.{nl}어떻게 모은 건데 맘에 안든다고 몬스터 무리에 던져버리다니, 몹쓸 사병들..				쥬가스"
msgstr ""

msgctxt "b7d5c3f9f9b7992de7ecd73ffacf5d14"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006287	There is an unstable magic circle on the way "
"to Ramus Crossroads. {nl}They say to not go near it because a strange aura "
"flows out from it. But it really doesn't seem so. {nl}	라무스 사거리로 가는 길에 불완전한 "
"마법진이 있어.{nl}이상한 기운이 새어 나온다며 절대로 가까히 가지 말라는데, 영 그렇게 보이지 않거든.{nl}				요아나"
msgstr ""

msgctxt "e09fe5d2c305758328b8cd92ff917502"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006288	It's full of suspicious stuff. {nl}I have to "
"glue these pieces together so can you check that aura for me?	아무리 봐도 의심스러운 것 "
"투성이야.{nl}나는 이 조각들을 붙여야 하니까, 나 대신 그 기운에 대해 알아봐 줄래?				요아나"
msgstr ""

msgctxt "33cc57fd3c74369cdd3994ee802684fa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006289	Thank you for helping us. {nl}From now on, we "
"won't just stand back.	그 동안 저희를 도와 주셔서 정말로 감사했습니다.{nl}이젠 더 이상 당하고만 있지 않을 겁니다."
"{nl}				리더 호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "c5a529ed816fd0df26a7b4fdb3ae9490"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006290	I hope the goddess blesses your journey.."
"{nl}Please wish us luck.	계시자님의 발걸음에 여신의 축복이 가득하길 빌면서..{nl}계시자님도 저희가 성공하길 "
"빌어주세요.				리더 호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "118e39f3860866285f87aadbc2241815"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006291	Revelator, it is time. {nl}Now we will do what "
"we have to do.	계시자님. 때가 무르익었습니다.{nl}이제 우리는 우리의 일을 하려고 합니다.				리더 호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "172eac39f28409bd0f7419cb47c88ef1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006292	Good work. {nl}With so many demons defeated, "
"her vigor should be softened.	수고하셨습니다.{nl}마족들을 그렇게나 많이 처치했으니 그녀의 기세도 한결 누그러질 "
"거예요.				"
msgstr ""

msgctxt "9dcdf8bc022def222738f3caa33e82e5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006293	The servants of Hauberk who lost their "
"commander started to follow her. {nl}They essentially betrayed Hauberk.	주인을 "
"잃은 하우벅의 부하들은 봉인 조각을 가진 그녀를 따르기 시작했거든요.{nl}하우벅의 입장에선 배신자나 다름 없는 셈이지요.				큐폴 "
"아루네"
msgstr ""

msgctxt "97c8898642513871c8655c7adc170633"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006294	It's retrieving the Mark that Hauberk gave his "
"servants as sign of loyalty. {nl}Go to 2nd Isolation Area. They must be "
"gathered there.	하우벅이 자신의 부하들에게 충성의 증표로 나누어주었던 하우벅의 증표를 되찾는 거예요.{nl}제 2 격리구로 "
"가세요. 그 곳에 모여있을 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "9a459f897dbfb93473aae5a2c1a56d2c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006295	Even now, Hauberk's servants think Nuaele is "
"Hauberk. {nl}But if Hauberk gets back his marks, then they will realize who "
"the real master is. {nl}	지금도 하우벅의 부하들은 누아일레를 하우벅으로 여기며 따르고 있습니다.{nl}하지만 하우벅이 "
"자신의 증표를 되찾는다면 진짜 주인이 누군지 깨닫게 되겠지요.{nl}				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "5ec85a863dd0b5ad501e869ce071954c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006296	But Nuaele is acting strangely. {nl}With the "
"powers she's been collecting, it's actually enough to break through the "
"barrier. {nl}	그런데 누아엘레의 행동이 좀 이상합니다.{nl}사실 그녀가 그간 몰래 모아왔던 힘이라면 당장 결계를 뚫고 나갈 "
"수도 있었거든요.{nl}				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "1f95603682c077a4cd5292b9d16831d2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006297	You will need Hauberk's help. {nl}Hauberk is "
"also a demon so he must be able to read the thoughts.	하우벅의 도움을 받아야 할 겁니다."
"{nl}하우벅은 같은 마족이니 생각을 읽어낼 수 있을 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "b4d41fe94f90107bc3f301ea96b56a07"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006298	She planned to make this Demon Prison her "
"demonic world from the start. {nl}If this place falls under her hands, not "
"even Ausrine will be able to do anything about it.	처음부터 이 마족 수감소를 자신만의 마계로 "
"만들 생각이었군요.{nl}이곳이 그녀의 손에 넘어가면 아우슈리네님조차 손쓸 방법이 없었을 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "4915ff79aac607d83081978368e30b9f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006299	What about striking the monsters in 4th "
"Isolation Area first? {nl}If we defeat them, it will be like gettting rid of "
"Nuaele's strongest weapons.	먼저 제 4 격리구의 ★몬스터들을 치는 건 어떨까요?{nl}그들을 처치한다면 누아엘레의 "
"가장 강력한 무기를 하나 제거하는 셈이니까요.				"
msgstr ""

msgctxt "53313b8104c26564136e08e170373d26"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006300	They used to be Hauberk's servants. I'm sure "
"Hauberk doesn't need them anymore. {nl}They ran to Nuaele right away the "
"minute Hauberk was sealed and gave her the Piece of Seal.	원랜 하우벅의 부하들 이었지요. "
"하우벅도 더는 그들이 필요 없을 겁니다.{nl}하우벅이 봉인되자마자 바로 누아엘레에게 달려가 그의 봉인 조각을 넘겨줬거든요.				"
msgstr ""

msgctxt "9b25e758b541cc49d063b9b4269e2cd6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006301	Nuaele was eliminated, but the demons at the "
"4th isolated area are still not following her order.{nl}If you don't "
"eliminate her fragments from them, the demons would move again.	누아엘레는 제거되었지만 "
"제 4 격리구의 마족들은 아직도 그녀의 명령을 따르고 있어요.{nl}그녀의 파편을 녀석들에게서 제거하지 않으면 마족들이 또 들고 일어날 "
"거예요.				"
msgstr ""

msgctxt "acb3efd01ba19fc46a0a012c74be132f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006302	{nl}We should not let this kind of thing occur "
"again in the future.{nl}Please retrieve the fragments of Nuaele by defeating "
"the demons at the 4th isolated area.	{nl}우리는 이 일을 교훈삼아 두 번 다시 이런일이 일어나게 해선 안 "
"됩니다.{nl}제 4 격리구의 마족들을 처치하 누아엘레의 파편을 회수해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "bc6df276dc788fa88fb309703babfb07"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006303	It will take a long time to re-establish order "
"in the prison.{nl}It will take a long time, just like Nuaele did preparing "
"for now..	누아엘레가 준비해 온 시간만큼..{nl}수감소의 질서를 바로 잡는덴 오랜 시간이 걸릴 것 같군요.				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "24e0205392351d3a29f9d90f8b6e3163"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006304	Thanks. I will break the fragments myself. "
"{nl}I wish the Goddesses protect you.	감사합니다. 이 파편은 제가 직접 파괴하겠습니다. {nl}당신에게 "
"여신의 가호가 함께하길.				"
msgstr ""

msgctxt "4a88bd6525fe76dddad90a950de7225e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006305	Nuaele is engaged in the ritual to summon the "
"demons in his area at the moment.{nl}However, since his arms and legs are "
"all disconnected, it's going to be easy to defeat him.{nl}	누아엘레는 지금 자신의 영역에서 "
"마계 소환 의식을 치르고 있습니다.{nl}하지만 그녀의 모든 팔과 다리는 끊어진 셈이니 그를 처단하는건 쉬운 일입니다.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "37762d26eb1f49593743644ea911514d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006306	You've eliminated the gigantic space of the "
"metastasis, but there are too many demons that came across so far..	대형 전이틈새를 "
"소멸시켰지만 그동안 넘어온 마족들이 너무 많습니다..				"
msgstr ""

msgctxt "554d8ac46afd6b3146300cb83d3a36a4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006307	We have to use the last method.{nl}Please "
"retrieve the symbols of the seal which was put on the demons that had strong "
"power.	최후의 수단을 쓸 수밖에 없겠습니다.{nl}강대한 힘을 가졌던 마족들에게 채워 놓았던 봉인의 증표를 회수해 오십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "e9efe9ecaa0bc9fce5c4349b705bde4c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006308	The symbol of seal would absorb the one's "
"power whose name is engraved on the seal.{nl}You would be able to obtain the "
"power if you defeat the demons at Atmesta isolated area with the runes of "
"the night star.	봉인의 증표는 새겨진 자의 힘을 빨아들입니다.{nl}엣메스타 격리구의 마족들에게 저녁별 룬으로 제압하면 얻을 "
"수 있을 것입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "0481d02f03599c507afc6f1afcb641c3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006309	We weren't able to monitor all the demons in "
"the prision.{nl}That's why we engraved the symbol of the seal on them so "
"they can't be found.	수감소의 모든 마족들을 곁에서 감시할 순 없었습니다.{nl}그렇기에 그들의 힘이 발현되지 못하도록 "
"봉인의 증표를 새겨두었습니다.				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "ae41a4d7bb4e465178c7de873b56f1a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006310	Well done.{nl}You would be able to enlarge the "
"size of the spirit of Hauberk with these symbols.	잘하셨습니다.{nl}이 징표들로 봉인된 하우벅의 "
"영혼을 더 크게 키울 수 있을 것입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "9c16fd6d93852d82046f748975c06626"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006311	So the monsters were after this particular "
"piece?{nl}This is also my first time seeing it.. I guess we should check "
"Gaudeji Altar on the right side as well then.	몬스터들이 이 조각을 노리고 있었다고?{nl}이건 나도 "
"처음 보는 건데.. 오른쪽에 있는 가우데지 제단도 확인해 봐야겠군.				마라스"
msgstr ""

msgctxt "7952dcbbb5bd3ce715e85c99ed57d788"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006312	That's why I lured the demons with the demonic "
"stone..{nl}Those villagers were too hasty.{nl}	그것 때문에 마족들을 잠시 마석으로 유인한 건데.. "
"{nl}마을 사람들의 성급한 행동이 결국 화를 불렀습니다.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "e73e3b9619425bcce08fdc50b8127991"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006313	We should find out whether that is just a "
"symbol or endowned with some kind of power.{nl}First, I want you to collect "
"the toe nails of Lizardmen from the abandoned grape fields.	단순히 상징의 의미인지 어떤 "
"힘이 깃들어 있는 건지 알 필요가 있겠습니다.{nl}먼저 방치된 포도밭에서 리자드맨의 발톱 수집을 부탁드릴게요.				드루이드 엘리"
msgstr ""

msgctxt "e0dc858c8383c81f2716829772d8363a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006314	Lizardmen are the monsters that appeared a lot "
"after Medzio Diena.{nl}If some kind of power is in this tree, it will "
"definitely react to the toe nails.	리자드맨은 신수의 날 이후에 대량으로 발생한 몬스터예요.{nl}이 묘목에 "
"무언가 힘이 깃든 거라면 그 발톱에 틀림없이 반응을 보이겠지요.				드루이드 엘리"
msgstr ""

msgctxt "0abe7ba053eb2f3f12a58a0267648fce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006315	Revelator, this is astonishing!{nl}After I put "
"the power of the tree into the toe nails of the monster that you brought, it "
"corroded right away.	계시자님, 이것 참 굉장하네요!{nl}가져오신 몬스터의 발톱에 묘목의 힘을 불어넣었더니 바로 "
"부식되어버렸습니다.				드루이드 엘리"
msgstr ""

msgctxt "db6856d1a4c71ddb37ae26b6d40ff792"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006316	Now let's see how this sample will react.{nl}I "
"hope it works out well.. You should also see it, Revelator!	이 표본도 아까의 발톱과 "
"똑같이 반응을 보겠습니다.{nl}잘 되면 정말 좋겠는데.. 계시자님도 지켜봐 주세요!				드루이드 엘리"
msgstr ""

msgctxt "6e72309307d8df89e2936eddc3a1d21d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006317	Until my master comes, I will prepare for a "
"large-scale purification.{nl}Can you collect five bottles of Orange Tama "
"body fluid at the Kvie Farm Area for me?	마스터님께서 오실 때까지 대규모 정화의 밑작업을 좀 해 놓을까 "
"해요.{nl}크비에 농장 터에서 주황 타마의 체액을 다섯 병 정도만 모아 주실 수 있을까요?				드루이드 엘리"
msgstr ""

msgctxt "68751d7c92e0701ec582e3b09e8209e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006318	Right now, the bigger problem we have is the "
"monsters, not the bad harvests.	사악한 기운 때문에 수확이 줄어드는 것 보다 제일 더 큰 문제는 몬스터야."
"{nl}리자드맨을 몰아내 준다면 조금 더 버틸 수 있을지도 모르겠군.				농부 다아시"
msgstr ""

msgctxt "3a0503aa2ce3a7ef2656ce09ebc43625"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006319	Hey you. Revelator. Don't just look at me. "
"Help me.{nl}Please kick out Lizardmen on my fields.	이봐요. 계시자양반. 멀뚱히 보고 있지만 "
"말고 나 좀 도와줘.{nl}내 밭에 있는 리자드맨 좀 내쫓아 줬으면 좋겠어.				"
msgstr ""

msgctxt "50fb5cccb6ea87a6294f23ed50177bcf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006320	That's so thankful.{nl}Please get me the "
"leaves that Tama is putting on. I got something to check.	그것 참 고마운 일이로구만."
"{nl}먼저 타마가 얹고 다니는 잎사귀를 구해 주시오. 확인할 것이 있거든.				"
msgstr ""

msgctxt "8d936f47aa064312191abe233b86e3c6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006321	Please look at the lower side of the gravevine "
"at Avarza Grape Farm.{nl}I need the root of it. Please get me three of them."
"	아바르자 포도밭에서 포도 넝쿨의 아래쪽을 자세히 살펴 보게.{nl}그 뿌리가 필요하다네. 한 세 뿌리 정도만 부탁함세.				"
msgstr ""

msgctxt "a04d8f8728c054407858d490cd42f8e9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006322	Please be careful since if you touch the roots "
"accidently, the poison may come out from them.{nl}Or the monsters may come "
"out.{nl}It is a good habit to be careful always.	뿌리를 잘못 건드리면 독이 뿜어져 나오니 조심하게."
"{nl}또는 숨어있던 몬스터가 튀어나올 수도 있지.{nl}언제나 조심하는건 좋은 습관이야.				"
msgstr ""

msgctxt "4e96adaabfaee01b64a10cd6ab1fe576"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006323	If that's the case, please eliminate all short "
"trees.{nl}Ah, don't forget to bring the evidence as well. I need something "
"to report.	그렇다면 어서 득시글대는 몽당나무를 처치하고 와.{nl}참, 증거를 가져오는 것도 잊지 말고. 보고해야 하거든."
"				"
msgstr ""

msgctxt "13eff5ac9ddd46ec2e5b7d42fd0b5515"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006324	Are you looking for the druid? Of course I "
"know where he is. {nl}But you know, we soldiers have been collecting rent, "
"and it doesn't seem enough.{nl}	드루이드를 찾는다고? 물론 어딨는지는 알지. {nl}하지만 말이다. 사병들이 "
"소작료를 걷었는데 아주 부족하단 말야.{nl}				농장 감독관 도른"
msgstr ""

msgctxt "6d881f291c7db804f17987f185c9091d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006325	The Stumpy Trees are most irritating.{nl}They "
"are violent, and they also look disgusting.{nl}	제일 짜증나는 건 몽당 나무지.{nl}난폭한데다가 "
"생긴 것까지 징그럽다고. {nl}				농장 사병 게드슨"
msgstr ""

msgctxt "676c8122dae9a1929817486eafcd64ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006326	Please just defeat the short trees at Zole "
"Farm. {nl}If you could do that, I won't say anything anymore.	졸레 농지의 몽당 "
"나무까지만 처치하고 와. {nl}그래만 준다면 더 이상은 아무말 하지 않기로 하지.				"
msgstr ""

msgctxt "2fffa262d79146a2fed01e35c855dc6b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006327	Listen. I am really sorry, but I don't have "
"any power.{nl}If you don't mind, could you defeat all the Cysts at Zirta "
"Brewery?	이보시오. 초면에 정말 미안하지만 내가 무슨 힘이 있겠소.{nl}괜찮다면 지르타 양조장 근처의 시스트를 소탕해 줄 수 "
"없겠소?				소작인 바이스"
msgstr ""

msgctxt "19fdbcd1549e236386868412129f5bf5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006328	The soldiers want bribes and the supervisor "
"doesn't care at all, even if something happens to us.{nl}The current owner "
"of this farm, Shaton, takes a lot of rent from us.{nl}	사병들은 뇌물만 찾지, 감독관은 우리가 "
"무슨 짓을 당하던 눈도 꿈쩍하질 않아.{nl}게다가 농장주인 샤튼은 굶어 죽지 않을 정도로만 소작료를 떼어간다고.{nl}				소작인 "
"바이스"
msgstr ""

msgctxt "ec58bf7d454ff32313ff1366030226e9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006329	I hid them well without being discovered by "
"the soldiers, but there are monsters roaming.{nl}Is it possible for you to "
"retrieve it back for me? It's at the Farm Plaza.	사병들 눈을 피해 잘 숨겨 두었는데 몬스터가 그새 "
"불어 버렸지 않겠소.{nl}그걸 다시 가져다 줄 수 있겠소? 농원 광장이오.				소작인 바이스"
msgstr ""

msgctxt "1072352275aff63ab77e2cd0231ac609"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006330	Hey, I will give you some of my commission, so "
"are you interested in doing some work?{nl}It's a simple task, just get all "
"the pink root moles that are across the underground tunnels.	이봐. 적당히 내 몫을 떼어 "
"줄 테니 부업 하나 해 볼텐가?{nl}땅굴 너머의 나무뿌리 두더지를 싹 다 잡아 없애주면 되는 간단한 일이다.				사병대장 뷰로스"
msgstr ""

msgctxt "292fd5406310ffaf0be6b2a53c7e7f3c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006331	It's you again. As usual, get rid of all the "
"pink root moles across the underground tunnels.{nl}My men don't want to go "
"there because they don't like the underground tunnels.	또 자네군. 마찬가지로 땅굴 너머의 "
"나무뿌리 두더지를 없애주면 되네.{nl}그 땅굴은 기분 나쁘다며 내 부하들도 가고싶어하지 않거든.				사병대장 뷰로스"
msgstr ""

msgctxt "b6cdf14bd88006c9787485ecb69d8561"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006332	Please, do continue your work on those moles."
"{nl}It's almost done, so keep up the good work just little bit more beyond "
"the underground tunnels.	이번에도 나무뿌리 두더지를 없애 주는 일이네.{nl}거의 끝이 보이는 것 같으니 땅굴에서 "
"조금만 더 고생 하라고. 				사병대장 뷰로스"
msgstr ""

msgctxt "9ac70f819270062e9e7ef0482fd8f2b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006333	Oh goddesses, What have you done?!{nl}I heard "
"the Glass Mole has appeared near the Wind Vane Tower, and it's because of "
"you! You should be responsible for it!	맙소사. 도대체 자네, 얼마나 들쑤시고 다닌 건가?{nl}자네 "
"때문에 풍향계 근처에서 글래스몰이 나왔다는군. 어서 책임지게!				사병대장 뷰로스"
msgstr ""

msgctxt "5da403b2e5d760776853c6b8a462aa1f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006334	Do you still think I am the stone in your "
"pocket?..{nl}You think I would be defeated?	내가 아직도 네 주머니 속의 돌맹이처럼 보이는가.."
"{nl}네녀석들 생각처럼 이 하우벅이 당할 성 싶으냐!				"
msgstr ""

msgctxt "fc4567f6990380d6306622fb99c331b2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006335	The identity of the gigantic transformed "
"plant	거대한 변이 식물의 정체				"
msgstr ""

msgctxt "f3f31053a5dc7c60c495b61373c0507e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006336	I will help if it's related to the "
"purification	정화라면 흔쾌히 돕겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "352002f5a19da4d7b6cbaa0a6d406e58"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006337	Tell him to take some rest since you will do "
"it for him	대신 해 줄테니 쉬라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "5b4f4d5f3361741a0206982ed98d480d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006338	I will help if it's related to the "
"purification	정화에 관한 일이라면 돕겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "303e1437953f8c59a20b3e19552d1dbb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006339	About the power generator in front	앞에 있는 동력원에 "
"대해				"
msgstr ""

msgctxt "47b778b48ac73d06b45f8625074eec31"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006340	Notice/!/Some strange essence came out from "
"the magic circle. Get rid of the strange essence.#5	Notice/!/마법진에서 이상한 결정이 "
"튀어 나왔습니다. 이상한 결정을 제거하세요.#5				"
msgstr ""

msgctxt "f2ccaf1e70669046250da8ce3ac3839d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006341	Notice/!/You should collect the magical power "
"of the monsters into the bottles and bury each of them at each end of the "
"magic circle.#5	Notice/!/몬스터의 마력을 병에 모아 마법진 양 옆에 묻어야 합니다.#5				"
msgstr ""

msgctxt "2ee3715782f4bd851120de531645e76d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006342	I will protect the storage	창고를 지켜 주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "819fde8d52f11ff4221c8fcf074f919d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006343	About the relationship between the power "
"generator and the grains	동력원과 곡식의 관계에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "35be7caf832085737fa22ea461bd349a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006344	The Forgotten Magic Circle (1)	잊어버린 마법진(1)				"
msgstr ""

msgctxt "cdd473b83ad083280c42833fabb935cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006345	Notice/!/Return to Rimas and report him about "
"the magic circle.#5	Notice/!/마법사 리마스에게 돌아가 이 마법진에 대해 보고하세요.#5				"
msgstr ""

msgctxt "bf9d3174b2b1719c63d55c611b51afa1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006346	Sprinkling murky purifying liquid/STANDSPINKLE/"
"1/TRACK_BEFORE/None	혼탁한 정제액을 뿌리는 중/STANDSPINKLE/1/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "49e1c8d3060c04a674d2c4fd3546c364"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006347	Notice/!/The magic circle wants the monsters "
"strongly!#5	Notice/!/마법진은 몬스터를 강력하게 원하고 있습니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "8f7be109520bbb00a36d19f4a95b897e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006348	About Manticen	맨티켄에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "ec7754cf20d4f90149d815511c08b7c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006349	Notice/!/It looks like the head of the "
"sculpture.{nl}Dig it from the ground.#5	Notice/!/조각상의 머리 부분인 것 같습니다.{nl}땅에서 "
"파내 보세요.#5				"
msgstr ""

msgctxt "eb3cf5212658bff1140b348b98709bb4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006350	Digging the head part of the sculpture/"
"SITGROPE/2/TRACK_BEFORE/None	조각상 머리를 파내는 중/SITGROPE/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "905009aec71d42317f6fa520d48874d9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006351	Investigating the box/LOOK/2/TRACK_BEFORE/"
"SSN_HATE_AROUND	상자 조사 중/LOOK/2/TRACK_BEFORE/SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "9d31f7ad522242d5d246607583dee460"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006352	Notice/!/The monsters are suddenly rushing "
"in!{nl}Defeat the monsters and break the box!#5	Notice/!/갑자기 몬스터들이 몰려 "
"옵니다!{nl}몬스터들을 물리치고 상자를 부수세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "76caf1138156ab9b7432c4b06a508b94"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006353	Notice/!/If you open it carelessly, the "
"objects inside it may break.{nl}Please make a wooden hammer that would open "
"the alcohol container!#5	Notice/!/함부로 열면 내용물이 부숴질 것 같습니다.{nl}술통을 열 나무망치를 만들어 "
"오세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "7789989ae50c0a2f12580f6524f198ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006354	Looking at the wing shaped fragment/LOOK/3/"
"TRACK_BEFORE/None	날개 모양의 조각을 살펴 보는 중/LOOK/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "48608613df25f1cdb5822794795b588a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006355	About the things that are occurring here	여기서 "
"벌어지는 일에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "1be521f4d60f18c31ffc43ce9b244c6a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006356	I will find it out for him	알아봐 주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "5fd9a9f14e94d117e2b824978abe5751"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006357	I will eliminate the magic circle for him	마법진을 "
"없애 주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "686b985805e20727b21c2efa0e790f65"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006358	Tell him to leave it since it may be the "
"purification magic circle	정화 마법진일수도 있으니 냅두자고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "ddf6c824d74a501799a08b9caaa6cd47"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006359	About the magic circles	마법진에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "b896a4eed83d0926c0ee608d7e96405c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006360	Joana may have it	어쩌면 요아나가 가지고 있을 수도 있다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "b8c1732f5a79cf4c61d4d3464656818e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006361	It won't be here	여기에 그런 건 있을 리 없다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "4057dfcf5106f296da545cca18a1dfb3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006362	About the possibility that the magic circle "
"may be for the purification	마법진이 진짜 정화용일 가능성에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "ea4ffdafac4b6c766fdec6c1c93e4afe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006363	About the arrogance of the baron	남작의 횡포에 "
"대해				"
msgstr ""

msgctxt "6b70b6c4bb24387ae67a65398f769f2f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006364	I can't help with such task	그런 일은 도울 수 없다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "5340c3f8323d4805a373ec8547888f37"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006365	I can't agree with that thought	그 생각엔 동의할 수 "
"없다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "a742958e868dda22bbda0dc15aadf914"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006366	I will try	힘써 보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "ff624b15406e73fa1fde9fb03e56c38a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006367	Tell him that it will be better to do it "
"himself	직접 나서는게 더 좋을 것 같다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "562a2ab1e91c7355c3c6fdf81f0ce1e5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006368	About the work that you are trying to do right "
"now	지금 하려는 일에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "ded253f81b831572f1a5810da06827c8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006369	I will go now	이제 가보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "e7e5494f85a710e246d7ba9287a1e13f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006370	I will help	도움을 주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "e23d319581f27506288ed813a90b6197"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006371	About the strange atmosphere	이상한 기운에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "1fb047c7390deae43b7fae5f83d6f832"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006372	I will eliminate the monsters	몬스터를 해치워 주겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "55e6ac94274451a964cc991d87875392"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006373	Reject since it's scary	무서우니 거절한다				"
msgstr ""

msgctxt "19e1e87eec030a6894ca481452693e23"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006374	About the reason that the monster sit "
"down	몬스터가 눌러앉은 이유에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "4346f6c5e29bd95113d4152d1d2fe8fd"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006375	I don't want to do it	하고 싶지 않다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "9052d31b5d0d711756bfdef360965bc8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006376	About Albina	알비나에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "7e0483889fa371e075121abb2c0393ef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006377	I will destroy the magic circle	마법진을 파괴하겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "f34cb02e4ef7d1a79b1e9963e367e3d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006378	You don't need to listen to it anymore	더 이상 들을 "
"필요는 없는 것 같다				"
msgstr ""

msgctxt "cd0464e222fd8aa48d0a40290b885fac"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006379	You Can't Fool Me	내 눈은 못 속여				"
msgstr ""

msgctxt "8cac46cd8056e6ef114b067eed4e05d4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006380	The Disturbing Monster	눈엣 가시 몬스터				"
msgstr ""

msgctxt "bcad9d38fed48b6ccae716871e1d10e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006381	Managing the Steward's People	집사의 사람 관리				"
msgstr ""

msgctxt "e182d9c15b00ef7a92136701b0004ab8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006382	Defeat %s who ruined the brewery business	양조업을 "
"망친 %s 처치				"
msgstr ""

msgctxt "5cde3c7f957b3bcfd956e47d9d815e9b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006383	Check the Gaudeji Altar towards the right	오른쪽의 "
"가우데지 제단 확인				"
msgstr ""

msgctxt "ce82515a3ef1d9894de5537391224f09"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006384	Maras didn't know what the piece is, but he "
"told you that there's a similar altar, so check the Gaudeji Altar towards "
"the right.	마라스는 이 조각이 뭔지 잘 모르겠지만 이런 제단이 하나 더 있다면서 오른쪽의 가우데지 제단을 확인해 보라고 합니다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "7af18f1c75ea92bdd375e982b2cc5caa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006385	You have found another piece of similar shape "
"at Gaudeji Altar. Meet Lamar as Maras told you.	오른쪽의 가우데지 제단에서도 같은 모양의 조각을 "
"발견했습니다. 마라스가 알려준 대로 라마르에게 가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7260b8cbba4b85bb64a02789ad347320"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006386	The land Goddess Austeja used to oversee is "
"full of holy energy. Go to Palama Cliff and put the orb made of ashes near "
"Austeja's altar to recharge its energy.	아우스테야 여신이 관리하던 땅에는 신성한 마력이 가득하다고 합니다."
" 팔라마 절벽으로 가서 아우스테야 제단 근처에 잔재의 구슬을 두고 에너지를 충전하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ae61f8e5228cf0e55ba4a56d2a77664b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006387	Arunas, the secretary of the baron is very "
"tired and wants your help. Talk to Arunas.	남작 비서 아루나스가 굉장히 피곤한 기색으로 당신을 도움을 "
"바라고 있습니다. 남작 비서 아루나스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fd8b6522b1d023449ba6475e78c3cf78"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006388	Arunas, the secretary of the baron wants you "
"to check the strange energy and the crops. Go investigate the place where "
"Arunas pointed.	남작 비서 아루나스는 작물과 이상한 기운을 확인해주길 바라고 있습니다. 아루나스가 가리킨 곳으로 가서 조사해 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "54626d22943bfd5174805dfecfd795d5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006389	There's some strange energy, but it seems "
"nothing special is going on. Tell Arunas that there's nothing special.	이상한 "
"기운은 있지만 딱히 별 일은 없는 듯 합니다. 남작 비서 아루나스에게 별 일이 없다는 것을 말해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e76f5bda25cacfcd593f9b9ee7d6323c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006390	There's no strange energy as Arunas told you, "
"but Arunas still looks tired. Talk with Arunas.	남작 비서 아루나스가 말하는 이상한 기운은 없지만 "
"아루나스는 여전히 피곤해 보입니다. 남작 비서 아루나스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a74d5d76fef60c8bbae348312c3a4cbf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006391	Start the ritual to eliminate the strange "
"aura	이상한 기운을 없애는 의식 진행				"
msgstr ""

msgctxt "41d3a9c1ec3701a4fc39e57c893d228f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006392	Arunas requested you to do the ritual to "
"eliminate the strange energy. Pile up the magic circle where there's strange "
"energy and burn the spell doll.	남작 비서 아루나스는 이상한 기운을 없애기 위한 의식을 부탁했습니다. 이상한 "
"기운이 있는 곳에 장작으로 마법진을 쌓은 뒤, 주술 인형을 태우세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8a1568412065b77dd97808a3d4b7354f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006393	You burnt the spell doll, but strangely the "
"crops withered. Report this to Arunas.	주술 인형을 태웠지만 오히려 작물들은 시들어 버렸습니다. 이 일을 "
"아루나스에게 보고하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3a10fda6cf790e52d86d61cfde0a6e9e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006394	Talk to Wizard Rimas	마법사 리마스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "7e607a6dcc487cf7d09367af52f943a8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006395	Wizard Rimas needs your help. Talk to Wizard "
"Rimas.	마법사 리마스가 당신의 도움을 필요로 하고 있습니다. 마법사 리마스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6b477fa6ee2a3c7632a54803979c532f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006396	Look for the magic circle that needs to be "
"enhanced	강화가 필요한 마법진 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "b1acc3ae76b309ce597bce11b4df73f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006397	Look for the magic circle that needs to be "
"enhanced among the magic circles that are blocking the strange energy.	이상한 "
"기운을 막는 마법진 중에 강화가 필요한 마법진을 찾으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4313ffeed4df712dd79edf83a567ca90"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006398	Eliminate the strange crystals	이상한 결정 제거				"
msgstr ""

msgctxt "237c288a8de20c14121884a9a5e5fd89"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006399	Strange crystals have come out from the magic "
"circle. This magic circle is working properly so let's just eliminate the "
"strange crystals.	마법진에서 이상한 결정들이 쏟아져 나왔습니다. 이 마법진은 제대로 작동하는 것이니 이상한 결정만 제거해 "
"줍시다.				"
msgstr ""

msgctxt "51cde6695d55c4f4b66f52722a2d9a45"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006400	Check the magic circle	마법진 확인				"
msgstr ""

msgctxt "95fdc98e105108eddb2aef2f130080a7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006401	You've eliminated the strange crystals. Check "
"the magic circle again.	이상한 결정을 모두 제거했습니다. 다시 마법진을 확인해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "093b2e205a9d24bd21228cc748eab5df"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006402	Look closely at other magic circles	다른 마법진 살펴 "
"보기				"
msgstr ""

msgctxt "5d4f48b56df7c938fcfb684ffd28bd8b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006403	You should find the weak magic circles and "
"enhance them. Look for the magic circles that are not working properly.	약한 "
"마법진을 찾아 강화해야 합니다. 제 기능을 못하는 마법진을 찾아보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "89431eaad9010efb753c0845b8edd10b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006404	Collect the magical power of the monsters and "
"bury them near the magic circle	몬스터의 마력을 수집하여 마법진 주위에 묻기				"
msgstr ""

msgctxt "a7e98108801501ade1cbe7cebdd56d7a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006405	In order to enhance the magic circles, you "
"should put the magical power into the bottles and bury them near the magic "
"circles. Each bottle could only contain one kind of magical power.	마법진을 강화하기 "
"위해 몬스터의 마력을 병에 모아 마법진 주변에 묻어야 합니다. 병은 각각 한 종류의 마력만을 모을 수 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "9f706dd32211f59fdbd9cae84ec52844"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006406	Report to Wizard Rimas	마법사 리마스에게 보고				"
msgstr ""

msgctxt "e08393398d590449ad1d151ae5bc9ab7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006407	You have enhanced the magic circles. Return to "
"Wizard Rimas and report.	마법진을 강화했습니다. 마법사 리마스에게 돌아가 보고하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e424226d7086cec447f899e1a2b45711"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006408	Rimas told you that there are lots of other "
"things to care about besides the magic circles. Talk to Wizard Rimas.	마법사 "
"리마스는 마법진 말고도 골치아픈 일이 많다고 합니다. 마법사 리마스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "03a876b3da35c08afe174d574e988623"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006409	Protect the storage from monsters	몬스터에게서 창고 "
"보호				"
msgstr ""

msgctxt "88162d05a10a1767c2066c3f3ff4cbeb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006410	Wizard Rimas told you that the monsters are "
"going after the storage where the fuel of the power generator is stored. "
"Help Wizard Rimas.	마법사 리마스는 동력원의 연료를 모아 놓은 창고가 몬스터에게 노려지고 있다고 합니다. 리마스의 "
"골치거리를 해결해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8e5faafd2ffcffdc1633623f04c17b61"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006411	You've defeated the monsters that were about "
"to attack the storage. Tell Rimas about it.	창고를 습격하려던 몬스터를 물리쳤습니다. 마법사 리마스에게 "
"가서 이 사실을 알려 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4361d46d504e2cb14d3ff33c6e876ccf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006412	It seems there are more magic circles besides "
"the ones that Wizard Rimas told you about. Get closer to the magic circles "
"to look more carefully.	마법사 리마스가 설명한 마법진 말고도 더 많은 마법진이 있는 것 같습니다. 마법진에게 다가가 "
"살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b9971d1e1725aaf83b274d324f327b92"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006413	The magic circle is vibrating strangely unlike "
"a while ago. Return to Wizard Rimas.	아까와는 다르게 마법진이 이상한 진동을 보입니다. 일단 리마스에게 "
"돌아가 물어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f9caec1f85f8328e4bfea46f2dd743ae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006414	Sprinkle the Opaque Purification Liquid on the "
"magic circles	마법진에 혼탁한 정제액 뿌리기				"
msgstr ""

msgctxt "f1d2773334db3c93097cd1d738703f00"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006415	Take the Opaque Purification Liquid that "
"Wizard Rimas gave you and pour it on the magic circle. You don't know why an "
"evil aura would enhance the magic circles, but let's get some more "
"information by doing what he told you.	마법사 리마스가 준 혼탁한 정제액을 가지고 마법진으로 가서 뿌리세요."
" 몬스터의 사악한 기운이 어째서 마법진을 강화 해 주는 것인지 모르겠지만, 일단 시키는 대로 해서 정보를 더 얻어 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "d0ed59089bf2d64bc35e0e44c56c30b6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006416	Check the magic circles again	마법진 다시 확인				"
msgstr ""

msgctxt "b9c3571ba5245f80dee4d04f6f0591ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006417	The magic circles will now be enhanced since "
"you sprinkled the Opaque Purification Liquid that Rimas gave to you. Let's "
"take a look at it again.	마법사 리마스가 준 혼탁한 정제액을 뿌렸으니 마법진이 강화 될 것입니다. 다시 살펴 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "149d559cc63d577e9de62a20ec233acd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006418	When the magic circle was about to be "
"enhanced, the monsters suddenly rushed in! It seems that they are lured to "
"the Opaque Purification Liquid. Go defeat the monsters first.	마법진이 강화 되려는 "
"찰나, 갑자기 몬스터들이 몰려 들었습니다! 혼탁한 정제액에 이끌린 것 같습니다. 일단 몬스터들을 물리 치세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ca727e0b7fb07df8612f9eb47e318590"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006419	This magic circle strongly wants the monsters. "
"Bring the monsters near the magic circles and defeat them.	이 마법진은 몬스터를 강력하게 "
"원하고 있는 것 같습니다. 몬스터를 마법진 주변으로 끌고 와서 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "be3a0231d048637638edaacf2a6638da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006420	Talk to Baron Secretary Benius	남작 비서 베뉴스와 "
"대화				"
msgstr ""

msgctxt "67690e67f3832d53db3c0cf1c5de9297"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006421	Baron Secretary Benius is looking for "
"something desperately. Talk to him.	남작 비서 베뉴스는 뭔가를 급히 찾고 있습니다. 남작 비서 베뉴스와 "
"대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "39636e175ceea82999c0cc1b8494e83b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006422	Search for the Manticen	맨티켄 수색				"
msgstr ""

msgctxt "b1875ebe5309cab03c99b8b469cf28d3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006423	Baron Secretary Benius told you to search for "
"the Manticen near the brewery. Look for Manticen near the brewery with the "
"meats.	남작 비서 베뉴스는 양조장 근처에서 맨티켄을 찾아달라고 합니다. 고기를 들고 양조장에서 맨티켄을 찾아 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "39f55a49824db2dae2df8dd059f4d360"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006424	Report to Baron Secretary Benius	남작 비서 베뉴스에게 "
"보고				"
msgstr ""

msgctxt "d23a93fb7771b7edd99d7c4578f5c1f1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006425	You had no other choice, but to defeat "
"Manticen since it was trying to eat a person. Return to Baron Secretary and "
"talk to him.	맨티켄은 사람을 잡아 먹으려고 했기에 어쩔 수 없이 처치했습니다. 남작 비서 베뉴스에게 돌아가 대화해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "12887481f354ee3c79366ad5c76ed6e4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006426	Investigate the suspicious area	미심쩍은 곳 조사				"
msgstr ""

msgctxt "04261b701cd51c869d1db92ed6210d20"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006427	An object that looks like the head part of the "
"sculpture is halfway buried under the ground. Go there and dig it out.	조각상의 "
"머리로 보이는 것이 반쯤 묻혀 있습니다. 다가가 파내 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "26095aff7804cb66fddc9dae7f9e36fe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006428	Collect the head of the statue 	조각상의 머리 "
"파내기				"
msgstr ""

msgctxt "94e4b273ba1f86574c86b3616a59aa5e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006429	It is strange that there is the head of a "
"sculpture in this kind of place. Dig it.	이런 곳에 조각상의 머리가 있는 것이 이상합니다. 어서 꺼내 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c3b168f74da6489d64ff4fe61114ec95"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006430	Investigate the old chest	낡은 상자 조사				"
msgstr ""

msgctxt "d7efc25c24b0b19608076b9fe157eb7c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006431	You can see the old chest. Get near it and "
"open it.	낡은 상자가 보입니다. 다가가 열어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9eaada7e0e3a508e216289d0ab5d1484"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006432	Break the chest	상자 파괴				"
msgstr ""

msgctxt "a84eaeb218179e606506778c59a04a06"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006433	As you tried to open the chest, monsters "
"appeared and intervened. Avoid the attacks of the monsters and break the "
"chest to open it within the time frame.	상자를 열려고 하자 몬스터들이 나타나 방해하려고 합니다. "
"몬스터들의 공격을 피해 시간 내에 상자를 부숴 열어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9ec107dd525cf6c3636582a553e5d791"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006434	Investigate the Wooden Wine Cask	나무 술통 조사				"
msgstr ""

msgctxt "0ad1256ee08041313ef992419ce18cd9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006435	It is strange to see the wooden wine cask at "
"the place like here where there aren't not many people around. Go near it "
"and look at it closely.	인적도 드문 곳에 나무 술통이 놓여 있는게 심상치 않습니다. 다가가 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "157b4a5a95f26792561c72c8eff88071"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006436	Make the wooden hammer and open the wine cask."
"	나무 망치 만들어 술통 열기				"
msgstr ""

msgctxt "fcfd115870869f5e5a26478ddf38d220"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006437	The wine cask could contain fragile objects, "
"so it should not be carelessly opened. Gather some materials nearby that "
"could be used to make a wooden hammer and open the wine cask.	함부로 열면 안의 내용물이 "
"부숴질 것 같으니 조심히 여는 것이 좋겠습니다. 주변에서 나무 망치를 만들 재료를 구해 술통을 열어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9a6df0751ee1a8a5d77d6a3332b7244a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006438	There is a sculpture stuck on the ground that "
"looks like wings. Get closer to it and look at it.	땅에 날개 모양의 조각상 같은 것이 박혀 "
"있습니다. 다가가 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "09e4c751021cfca680aac3050ac57f9e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006439	Joana remembered something about the fragment. "
"Talk to Joana about the sculpture.	요아나는 이 조각에 대해 뭔가 짚히는 것이 있는 것 같습니다. 조각상에 "
"대해서 요아나와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a31d68f7e649eef2d06479c274029baf"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006440	Obtain some Sticky Sap 	끈적이는 진액 구하기				"
msgstr ""

msgctxt "21562c46a5d3366a87f11af54e645e44"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006441	Joana wants to glue the sculpture together. "
"Obtain some Sticky Sap from the monsters nearby.	요아나는 석상을 이어 붙여 보고 싶다고 합니다. "
"주변의 몬스터로부터 끈적한 진액을 보아 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e1899a7363dc16c2296e7a338f978b85"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006442	Hand it over to Joana	요아나에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "e06aef98755b23af101c007580f80030"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006443	Acquired the Sticky Sap from the monsters. "
"Hand it over to Joana.	몬스터로부터 끈적한 진액을 모았습니다. 요아나에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b648ca3c32424979fb292253a7e7573a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006444	Collect %s from the monsters	몬스터로부터 %s 수집				"
msgstr ""

msgctxt "0e58c5d76b687384985b1b5bcd56942f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006445	Obtain Sticky Sap from the monsters	몬스터로부터 끈적한 "
"진액 수집				"
msgstr ""

msgctxt "40bc819e696314b50bb2ca149acdd0cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006446	It seems that Joana still has some request. "
"Talk to Joana.	요아나는 더 부탁할 것이 있는 것 같습니다. 요아나와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e9a0e803387cf426ebe9a32595c3001c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006447	Yoana wants to find out the true nature of the "
"strange energy that exists near the Ramus intersections. Reduce the HP of "
"the monsters in half and take them to the lower side of the magic circles "
"where the strange energy is coming from.	요아나는 라무스 사거리에 근처에 있는 이상한 기운의 정체를 "
"밝히고 싶다고 합니다. 몬스터의 HP를 50% 이하로 만든 뒤 마법진 아래쪽에 있는 이상한 기운으로 데려가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ef6322695534ec6c8cffe9048c048f69"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006448	The energy may not be bad since the monsters "
"are disappearing. Tell this to Joana.	몬스터가 사라지는 것을 보니 어쩌면 나쁜 기운이 아닐지도 모릅니다. "
"이 사실을 요아나에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "831d8da3bea79f5cf5bd143b6c2bf57f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006449	Talk to Varas	바라스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "281140531c818401dca00dc503d25bf0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006450	It seems that Varas needs your help. Talk to "
"Varas.	바라스는 당신의 도움이 필요해 보입니다. 바라스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8deb5166afbf5912a12262da1b6268fb"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006451	Destroy the magic circle	마법진 파괴				"
msgstr ""

msgctxt "53c4b6119b4f04061c612c302899b123"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006452	Pile up the logs on the magic circle and light "
"them to burn the magic circle. You can increase the life of the fire by "
"using kindling from the monsters.	마법진에 장작을 쌓아 불을 붙여 마법진을 파괴하세요. 몬스터에게서 불쏘시개를 "
"구해 불길을 유지할 수 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "94fef725af063cd47db00728812c9d12"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006453	Report to Varas	바라스에게 보고				"
msgstr ""

msgctxt "66c4e2cf87547b2325e9bf3ca7fd80cc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006454	You've burnt the magic circle successfully. "
"Return to Varas and report.	마법진을 성공적으로 태워 없앴습니다. 바라스에게 돌아가 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "311acb00acc51134a50723a1689d9a2b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006455	Varas told you that there are more magic "
"circles. Talk to Varas again.	바라스는 아직 남은 마법진들이 더 있다고 합니다. 바라스와 다시 대화해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "e2ce92e2da4523db8c63aad0bef7bd0a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006456	Obtain the Goddess Statue from Joana	요아나에게 여신상 "
"받아 오기				"
msgstr ""

msgctxt "fce7a39529f6f0f681aa4172c51420cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006457	Varas told you that you would be able to "
"eliminate the magic circles easily using the mighty power of the Goddesses. "
"Obtain the Goddess Statue from Joana.	바라스는 여신의 권능이 있다면 마법진을 쉽게 없앨 수 있을 거라 "
"합니다. 요아나에게서 여신상을 받으러 가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "94b581f5691ebeebf3f1907cefda3760"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006458	Put the statue of the Goddess on the magic "
"circle at Talia trail.	탈리아 오솔길의 마법진에 여신상 올려 놓기				"
msgstr ""

msgctxt "695c89d8fed374a3427f6c82422814f3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006459	Check the nearby crops	주변 작물 확인				"
msgstr ""

msgctxt "2b2528447fd68c3c9c8287b5fdfce994"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006460	As you put the statue of the goddess on the "
"magic circle, the magic circle disappeared with the Goddess Statue. Check "
"the status of the crops that Varas was worried about.	여신상을 마법진에 놓자, 여신상과 함께 "
"마법진이 사라져 버렸습니다. 바라스가 걱정하던 밭의 작물이 어떻게 되었는지 확인해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "03a532ca60cf106c47f1b9710d1b8058"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006461	The crops became alive again. With the power "
"of the Goddess Statue, the magic circles have disappeared and the crops "
"became alive again. Report this to Varas.	시들었던 작물이 다시 파릇해집니다. 여신상의 힘으로 마법진이 "
"없어졌고, 주변의 작물이 생생해졌다는 사실을 바라스에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "efe52b77a9a0dbcd399c0b9ba422e6c8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006462	Talk to Jugas	쥬가스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "13ba40d214090ea92d0ce6b5826f6fbd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006463	There's a farmer who needs your help. Talk to "
"Jugas.	도움을 필요로 하는 농민이 있는 것 같습니다. 쥬가스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "725d5b436fd85fabd40cb434d59ce484"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006464	Look for the Sack of Grain	곡식 주머니 찾아 보기				"
msgstr ""

msgctxt "6359b305d3d16419e117342f18b660ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006465	Jugas wants you to retrieve the sacks of grain "
"from the monsters. Look for the sacks of grain from the nearby monsters."
"	쥬가스는 몬스터들에게서 곡식 주머니를 되찾아 달라고 합니다. 주변의 몬스터들로부터 곡식 주머니를 찾아 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2e6db9aef14547447b9a3a760707e626"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006466	Give it to Jugas	쥬가스에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "81e0743c19c258665e34166bfa8b3ced"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006467	You've found the Sack of Grain. Give it to "
"Jugas.	곡식 주머니를 전부 찾았습니다. 쥬가스에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "05364c1cf9507f2c9ea17e9d14bf4003"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006468	Retrieve the Sack of Grain from the "
"monsters	몬스터로부터 곡식 주머니 되찾기				"
msgstr ""

msgctxt "77232910d2fc118b8dc1c32ff99e4e1d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006469	Collect the Wooden Rods	나무막대 수집				"
msgstr ""

msgctxt "80968d0acc62751e0add2f53e0135173"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006470	Horacius told you that he needs many Wooden "
"Rods to make weapons. Obtain some sticks from the nearby fences.	호라치우스는 무기를 "
"만들기 위해 나무 막대가 많이 필요하다고 합니다. 주변의 울타리 같은 곳에서 나무 막대를 구해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e4a2e93c6ea4a73728b6fc8a0fb341b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006471	Acquired enough Wooden Rods. Hand them over to "
"Horacius.	나무 막대를 많이 구했습니다. 호라치우스에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "610ac1f93795212e01b87369628f1c28"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006472	It seems that Horacius has many things to do. "
"Talk to Horacius again.	호라치우스는 준비할 것이 많아 보입니다. 호라치우스와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fd403d9b0aa0dcda07645d2866c901c3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006473	Collect Soft Leather from monsters nearby	주변의 "
"몬스터에게서 가죽 수집				"
msgstr ""

msgctxt "bf9557e4b8cb1846324ad57d81cd944d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006474	Let's collect Soft Leather to help Horacius. "
"You can obtain them from the monsters nearby.	호라치우스의 거사를 돕기 위해 필요한 가죽을 모아 "
"봅시다. 주변의 몬스터로부터 구할 수 있다고 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "2e826a02264935bff7bd91839d401ed1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006475	Acquired enough Soft Leather. Hand them over "
"to Horacius.	가죽을 충분히 구했습니다. 호라치우스에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1d2248a4ae134d463dc242e5651b02bb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006476	Horacius still has many things to do. Talk to "
"Horacius.	호라치우스는 아직 준비할 것이 많은 것 같습니다. 호라치우스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "54cb463fcd5100b9629281e3de828906"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006477	Collect the poison in the pot	항아리에 독 수집				"
msgstr ""

msgctxt "a9e91871c55fe22ed4000ae059bb9f88"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006478	Put the pot for poison that Horacius gave to "
"you on the ground. Lure the monsters near the pot and defeat them to collect "
"the poison.	호라치우스가 준 독 항아리를 바닥에 놓아두세요. 몬스터를 항아리 주변으로 유인하여 해치우면 독을 모을 수 있습니다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "695fd832c86712298cc32a1aefb370c2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006479	Hand over the collected poison	수집한 독 전달				"
msgstr ""

msgctxt "ae20e9ce44b930b398778696b65e9945"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006480	Acquired the poison successfully. Hand it over "
"to Horacius.	몬스터의 독을 무사히 모을 수 있었습니다. 호라치우스에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "65dea737ce6007737bfa3384eb5231d0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006481	It seems that Horacius has the last request. "
"Talk to Horacius again.	호라치우스는 마지막 부탁이 있는 것 같습니다. 호라치우스와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "175edc7ac90173f8855d16fa1ac948db"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006482	Borrow some farming tools from the "
"farmers	농민들에게서 농기구 빌려 오기				"
msgstr ""

msgctxt "722e8efa036dc795ff442ba397563a64"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006483	Horacius told you that he needs many farming "
"tools that will be used as weapons. He can't move since he is changing the "
"tools that he accumulated so far so ask the nearby farmers if you could get "
"some farming tools.{nl}{nl}Horacius told you that since there aren't many "
"weapons, we should fight even with the farming tools. Ask the farmers nearby "
"if you could obtain some farming tools from them.	호라치우스는, 무기로 변형 시킬 농기구들이 많이 "
"필요하다고 말하고 있습니다. 지금까지 모은 농기구들을 고치고 있어 그는 움직일 수 없다고 하니, 주변의 농민들에게서 농기구를 얻을 수 "
"있는지 물어 보세요.{nl}{nl}호라치우스는 무기가 부족하니 농기구로라도 싸워야겠다고 합니다. 주변의 농민들에게서 농기구를 얻을 수 "
"있는지 물어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "94233a94ae8f406fb5a788e82fbc5d69"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006484	Tauras needs you. Talk to Tauras.	타우라스는 당신의 "
"도움을 필요로 하고 있습니다. 타우라스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c352058e6c7d2594888b244f2c548b54"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006485	Collect Uprooted Nioles from Riaum Hill	리아움 "
"둔덕에서 니올레 채집				"
msgstr ""

msgctxt "dbcd5d8acac44ee1c3bc3eb56aac0663"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006486	Tauras told you to pull out Nioles from Riaum "
"Hill. They are valuable as food, and can be used in medicine.	타우라스는 리아움 둔덕에서 "
"식량을 대신할 니올레를 뽑아 달라고 합니다. 단, 뿌리째 뽑아가야 식량으로서의 가치가 있으니 주의하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "38fb666216da726bd585ceff4bcfc45a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006487	Give them to Tauras	타우라스에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "251e18e43b4ad548d99a4c60f99d4058"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006488	Acquired enough Niole roots. Take them to "
"Tauras.	니올레를 충분히 구했습니다. 타우라스에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ad3a96d9ec73538c23d51ec4ea2effc6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006489	It seems that Tauras needs more of your help. "
"Talk to Tauras.	타우라스는 더 많은 도움이 필요한 것 같습니다. 타우라스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1f1b3642ce321a38c00a79aa8aa5e7a6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006490	Hunt for the monsters to get their meat. Put "
"them in the dryer to make beef jerky.	몬스터를 사냥해서 살코기를 얻은 뒤 건조 작업장에 있는 건조기에 넣어 "
"육포를 만드세요.				"
msgstr ""

msgctxt "167566f1d39ac23a1829bc405d6ceed8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006491	Collect the meat	살코기 수집				"
msgstr ""

msgctxt "43ad1e76c7956b5942263d50ac8bd669"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006492	It seems that Tauras has his last request to "
"you. Listen to his request.	타우라스가 마지막으로 부탁할 일이 있는 것 같습니다. 그의 부탁을 들어 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "93fb01e7107ebafdd5c0759bdbaca4c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006493	Protect the food storage at Vinoga Brewery	비노가 "
"양조장의 식량창고 보호				"
msgstr ""

msgctxt "83a7413f0ebb31f07455ea36ca5cd64b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006494	The monsters are trying to steal from the "
"storage where the food is stored. Protect the food storage in Vinoga Brewery."
"	식량을 비축해 둔 창고가 몬스터들에게 노려지고 있다고 합니다. 비노가 양조장에 있는 식량창고를 지켜주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "dc07a742140dd4743576650aa20c5a4b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006495	You were able to protect the storage before it "
"gets attacked. Tell Tauras that the storage is safe.	식량창고가 습격받기 전에 지킬 수 "
"있었습니다. 타우라스에게 식량창고가 무사하다는 사실을 알려 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6ee22e6871e6e4992cf451ec04db2ee8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006496	Defeat the monsters that are trying to attack "
"the food storage	식량창고를 노리는 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "f49aac356ed7b59f54d8caad51a181d9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006497	Albina needs your help. Talk to Albina.	알비나는 "
"당신의 도움을 필요로 합니다. 알비나와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b3cb31d2a0dd48ac0dc0285c3ec56384"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006498	Albina needs your help to eliminate the magic "
"circles. Listen for more details from Albina.	알비나는 마법진을 없애기 위해 도움을 필요로 하고 "
"있습니다. 알비나에게서 자세한 이야기를 들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7f5d6efd23481b735ee79c5aa0488da4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006499	Albina wants you to remove the remaining three "
"magic circles. Talk to her about the magic circle at Padeka altar among them."
"	알비나는 남은 세 개의 마법진을 해체해 달라고 합니다. 그 중 파데카 제단의 마법진에 대해 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8b437bce86d410535da413a97a8054ac"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006500	Protect Padeka altar	파데카 제단 수복				"
msgstr ""

msgctxt "9a890a739f5f44c2fa54f6c8c1f2385d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006501	Kirmeleech has been lured to the magic circle "
"near Padeka Altar and is sitting on the altar. Defeat Kirmeleech and destroy "
"the magic circle near the altar.	파데카 제단 근처의 마법진에 이끌린 키르멜리치가 제단에 눌러앉아 있습니다. "
"키르멜리치를 처치하고 제단 근처의 마법진을 파괴하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a73b0f2f163bad5a28fed9a70ce862ad"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006502	You've defeated Kirmeleech and the magic "
"circle. Tell Albina that you've retrieved the altar.	키르멜리치를 해치우고 마법진을 파괴했습니다."
" 제단을 되찾았다는 사실을 알비나에게 알려 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ee970283a13ddc30136c8f013f2a080a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006503	Albina wants you to remove the remaining three "
"magic circles. Talk to her about the magic circle at the Fallow Ground among "
"them.	알비나는 남은 세 개의 마법진을 해체해 달라고 합니다. 그 중 휴경지의 마법진에 대해 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "967008a78b5ae3d4fc963307a23d000e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006504	Albina told you that the magic circle at the "
"Fallow Ground could be broken by throwing the magical stone of the blessing "
"at it.	알비나는 휴경지의 마법진은 축복의 마법석을 던져서 깰 수 있다고 알려주었습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "8c98601a47916f47ce41130e14fa3172"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006505	You've succesfully destroyed the magic circle. "
"Tell this to Albina.	마법진을 파괴하는데 성공했습니다. 알비나에게 이 사실을 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "60cdc9d64d1a92435eaa297ccb31a3e6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006506	Albina wants you to remove the remaining three "
"magic circles. Among them, talk to her about the magic circle at the Tarvas "
"entrance.	알비나는 남은 세 개의 마법진을 해체해 달라고 합니다. 그 중 타르바스 진입로의 마법진에 대해 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "622c1cda595966ffda4ab718bc82c2e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006507	She told you that the magic circle at Tarvas "
"entrance is hard to break due to many monsters there. Defeat the monsters "
"that are rushing in and break the magic circle.	타르바스 진입로의 마법진은 몬스터들이 몰려들어 "
"파괴하기가 어렵다고 합니다. 몰려오는 몬스터들을 처치하고 마법진을 파괴하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "dd16044d85438ad417da23bae15c72c3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006508	You successfully destroyed the magic circle at "
"Tarvas entrance. Report to Albina.	타르바스 진입로의 마법진을 파괴하는데 성공했습니다. 알비나에게 보고하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "f95784c8ad468bd665aaf28dddf22e2b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006509	It seems that Horacius has something to say. "
"Talk to Horacius.	호라치우스는 할 말이 있는 것 같습니다. 호라치우스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9e27aaed83bed27057d75922292746fc"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006510	Obtain Hauberk's Marks	하우벅의 증표 획득				"
msgstr ""

msgctxt "d27cf1c56468f8f14fa28134ef192ade"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006511	Among the subordinates of Nuaele, some of them "
"used to be the subordinates of Hauberk and they once received the symbols "
"with the power endowed in them. Defeat the subordinates of Nuaele at the 2nd "
"Isolated Area and obtain the symbol of Hauberk.	누아엘레의 수하들 중 일부는 원래 하우벅의 부하들로 "
"예전에 하우벅에게 힘이 깃든 증표를 받은 적이 있다고 합니다. 제 2격리구에서 누아엘레의 수하들을 처치하고 하우벅의 증표를 획득하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "066c13f71d9a907fefefb7ecc8377b92"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006512	Acquired all the symbols of Hauberk. Hand them "
"over to Kupole Medeina.	하우벅의 증표를 모두 되찾았습니다. 큐폴 메데이나에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5d2441546c54d4a2b6d5c40570ca1e11"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006513	Find out the plan of Nuaele by defeating the "
"demons at the 3rd Isolated Area using the seal pieces of Hauberk.	제 3 격리구의 "
"마족들에게 하우벅 봉인조각을 사용한 뒤 제압하여 누아엘레의 계획을 알아내세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ceec98670d0c9ed45b20e017abd85075"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006514	Defeat ??monsters that are the subordinates of "
"Nuaele	누아엘레의 수하 ★몬스터들 처치				"
msgstr ""

msgctxt "ba90600378a35d11f58879d3b0c8aae1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006515	Kupole Medeina told you to defeat the "
"strongest and most faithful subordinates of Nuaele first. Defeat ??monsters "
"that are the subordinates of Nuaele at the 4th Isolated Area.	큐폴 메데이나는 먼저 "
"누아엘레의 가장 강하고 충성스러운 부하를 처치하자고 합니다. 제 4 격리구에 있는 누아엘레의 수하 ★몬스터들을 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5a3bcdf5b8b0d99e34e77fa5318d5e99"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006516	You've succesfully defeated ??monsters that "
"are the subordinates of Nuaele. Talk to Kupole Medeina.	누아엘레의 수하 ★몬스터들을 "
"처치하는데 성공하였습니다. 큐폴 메데이나와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c0050b8f14825b53481d8297413032eb"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006517	Defeat ??monsters	★몬스터들 처치				"
msgstr ""

msgctxt "167fccc8136ecee3bc4f3c2545e9cc93"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006518	Obtain Sealing Tokens	봉인의 증표 획득				"
msgstr ""

msgctxt "996da53d197f182ca239058c246ad8ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006519	Goddess Vakarine requested you to use the "
"Evening Star Rune to defeat the demons that are gathered at the Hehmastar "
"Isolation District and collect Sealing Tokens.	여신 바카리네는 엣메스타 격리구에 집결한 마족들에게 "
"저녁별 룬을 사용하여 제압한 후 봉인의 증표를 가져와 달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "8ea66126577b215aef1aab4270aea587"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006520	Acquired all the Sealing Tokens. Hand them "
"over to the Goddess Vakarine.	봉인의 증표를 전부 모았습니다. 여신 바카리네에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d211b9d70cb86a8fd51f773ca9d482e5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006521	Collect the keepsakes of the investigation "
"team	탐사대의의 유품 수집				"
msgstr ""

msgctxt "fc6e8dbcddec47a77136fcd86b6db6b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006522	Kupole Audra requested you to defeat the "
"demons at Bjaurer Hideout and collect the belongings of the investigation "
"team.	큐폴 아우드라는 볘아울러 은거지의 마족 몬스터들을 처치하고 탐사대의 유품을 수집해 달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "f88fb6760fe7440537e6bc90b9067d98"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006523	Obtain the belongings of the investigation "
"team	탐사대의 유품 획득				"
msgstr ""

msgctxt "ceac4b4c0d2184c212978b6246bb459d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006524	Collect the fragments of Nuaele	누아엘레의 파편 "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "462a7e75dcb878e9cfe4ff25f6bd2c73"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006525	Kupole Medeina told you to defeat the demons "
"that are still executing the order of her due to the influence of the "
"fragments from Nuaele at the 4th Isolated Area and retrieve the fragments of "
"Nuaele.	큐폴 메데이나는 제 4 격리구에서 누아엘레의 파편의 영향으로 아직도 그녀의 명령을 수행 중인 마족 몬스터들을 처치하여 "
"누아엘레의 파편을 회수해달라고 했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "f2c44533772f73a6b8d26c10e8f7b9db"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006526	Acquired all the fragments of Nuaele. Hand "
"them over to Kupole Medeina.	누아엘레의 파편을 모두 회수했습니다. 큐폴 메데이나에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5a3aa9ffc81d74125c79e013ebe04db7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006527	Retrieve the fragments of Nuaele	누아엘레의 파편 "
"회수				"
msgstr ""

msgctxt "5d2c91b48f91119c48d60abf384d0aaf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006528	The behavior of Hauberk's remnants is somewhat "
"strange. Talk to Kupole Daiva.	하우벅의 잔당들의 움직임이 수상합니다. 큐폴 다이바와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2e0da315e1a5b68fd8d88f8398a9dedb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006529	You've defeated Hauberk's remnants at Ishidevi "
"Hideout. Talk to Kupole Daiva.	이쉬데비 은둔처에서 하우벅의 잔당들을 처치했습니다. 큐폴 다이바와 대화해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "1f02d842df71be80fae321e963ddb3e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006530	It seems that Kupole Daiva made an important "
"decision. Talk to Kupole Daiva.	큐폴 다이바는 뭔가 중요한 결정을 내린 것 같습니다. 큐폴 다이바와 대화해 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "89c1744046bc4edef4500bd58c029aaa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006531	Kupole Daiva told you that now is the time to "
"show him your real strength. Defeat the demons that hid at Huradeti "
"Crossroads and collect the teeth of the demons that are their symbol.	큐폴 "
"다이바는 본보기를 보일 때가 왔다고 합니다. 흐라데티 교차로에 숨어든 마족 몬스터들을 처치하고 그들의 증표인 마족의 이빨을 수집하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "8b343c35b25e71050a5b4def91bff351"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006532	You've collected Demon's Teeth. Take them to "
"Kupole Daiva.	마족의 이빨을 모두 모았습니다. 큐폴 다이바에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ce4e6e6f32bfb560c33cd7a95e16a40d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006533	Kupole Sigita, who is exhausted after using "
"all her power filling the large dimensional crack, seems to have a request "
"for you. Talk to Kupole Sigita.	전이 틈새를 봉쇄하느라 기력이 다한 큐폴 시기타가 부탁할 것이 있는 것 같습니다."
" 큐폴 시기타와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f9fe258833e9a7fee8a824a1a82672a9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006534	Kupole Sigita told you that the demons "
"shouldn't be allowed to assemble together for the future. Defeat the demons "
"that have assembled at the Vanaga Monitor District.	큐폴 시기타는 훗날을 위해서라도 마족들이 "
"몰려있어선 안된다고 합니다. 바나가 감시구 주변에 몰려 있는 마족들을 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7ff61110d00ff3192e0e71241fb21a90"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006535	You've defeated all demons near Vanaga Monitor "
"District. Talk to Kupole Sigita.	바나가 감시구 주변에 몰려있는 마족들을 처치했습니다. 큐폴 시기타와 대화해 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d37140b4ac5204359bc8a7e2818d4e22"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006536	Kupole Sigita is worried about Dionys, who is "
"suffering. Talk to Kupole Sigita.	큐폴 시기타는 고통스러워하는 디오니스가 걱정되는 모양입니다. 큐폴 시기타와 "
"대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d17467287698888a95b86fc88af9008e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006537	To help Dionys recover, Kupole Sigita asked "
"you to collect the empty spirits from the demons that are gathered at Pasaru "
"isolated area.	큐폴 시기타는 디오니스를 회복시키기 위하여 파사루 고립구에 집결한 마족 몬스터들로부터 텅 빈 영혼을 수집해 "
"달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "674a715cb9a2efcfcce6e945bce8e215"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006538	You've collected all of the empty spirits. "
"Hand them over to Kupole Sigita.	텅 빈 영혼을 잔뜩 모았습니다. 큐폴 시기타에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e1f0a5c9573d33c19c72f3d2dc171fe9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006539	It seems that small dimensional cracks keep "
"expanding from various places. Talk to Kupole Sigita again.	곳곳에서 작은 전이 틈새가 "
"다시 벌어지는 것 같습니다. 큐폴 시기타와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c09fcff429f7efe54710be13a9d65ff7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006540	Kupole Sigita asked you to eliminate the small "
"crossover spaces that are remaining as a result of the disaster at Gavara "
"Isolated Area.	큐폴 시기타는 가바라 고립구에서 재앙의 여파로 남아있는 소형 전이틈새들을 제거해 달라고 했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "8ecaf763a55a2ef4b35afb6cd5bd5f05"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006541	You've eliminated all the dimensional cracks. "
"Return to Kupole Sigita.	모든 전이 틈새를 제거했습니다. 큐폴 시기타에게 돌아가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "30904984f3dcd191e6bf5dfc8712091b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006542	Collect the toe nails of the Orange "
"Lizardmen	주황 리자드맨의 발톱 수집				"
msgstr ""

msgctxt "5f6b4745480e72c0cebb3d02662d96c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006543	Druid Ellie told you that a mysterious girl "
"left this tree a long time ago so she wants know the true identity of the "
"tree. First, obtain the toe nails of Lizardmen near the Abandoned Grape Farm."
"	드루이드 엘리는 오래전에 신비한 소녀가 이 묘목을 남겼다면서 이 묘목의 정체에 대해 알고 싶다고 합니다. 먼저 방치된 포도밭 주변에서 "
"리자드맨의 발톱을 구해 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f292978a835ae5dda91bcd72b91d65e6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006544	Hand over the toe nails to Druid Ellie	드루이드 "
"엘리에게 발톱 전달				"
msgstr ""

msgctxt "45f24275b715702ab9c0afb07fb6b2af"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006545	Acquired all the toe nails of Lizardmen to "
"find out the true nature of the tree. Take them to Druid Ellie.	묘목의 정체를 알아보기 "
"위한 리자드맨의 발톱을 전부 구했습니다. 드루이드 엘리에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "990078e17df1e41d19f8b82f66a0b388"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006546	Collect %s from Orange Lizardmen	주황 리자드맨에게서 %s "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "165e8603cd56cdac46f22f8d1095468f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006547	Druid Ellie was surprised by the result of "
"putting the power of the tree into the molar. Talk to Druid Ellie again."
"	드루이드 엘리는 가져온 어금니에 묘목의 힘을 불어넣은 결과에 굉장히 놀라워합니다. 드루이드 엘리와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5a44ed968095e3b705a78f62180f13f7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006548	Collect the body fluid of Orange Tamas	주황 타마의 "
"체액 수집				"
msgstr ""

msgctxt "f14621d938a956bb7b0a725307014e8d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006549	Druid Ellie told you that she needs the body "
"fluid of Tamas to engage in massive scale purification. Collect Orange Tama "
"body fluid from Kvie Farm Area.	드루이드 엘리는 대규모 정화 작업을 위해 타마의 체액이 필요하다고 합니다. "
"크비에 농장터에서 타마의 체액을 모아 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a769fdaed206f4785717bfcb85a00f33"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006550	You've collected enough Orange Tama body fluid."
" Hand them over to Druid Ellie.	드루이드 엘리가 원하는 양 만큼의 타마의 체액을 모았습니다. 드루이드 엘리에게 "
"가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6e2ce589d316196bb82f1e26f3cd00c0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006551	Obtain %s from Tamas	타마에게서 %s 수집				"
msgstr ""

msgctxt "08c120f5dc46e486c7f1b03120f94566"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006552	Defeat Orange Lizardmen	주황 리자드맨 처치				"
msgstr ""

msgctxt "2b42b1225bc880d87e266c4c9ee03e4a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006553	Farmer Darcy told you that he can't harvest "
"crops due to the Lizardmen. Reduce the number of the monsters for Farmer "
"Darcy.	농부 다아시는 리자드맨 때문에 도저히 농사를 지을 수 없다고 합니다. 농부 다아시를 위해 주변의 몬스터 수를 줄여 주세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "1487e919c5418bf612691f19eebafcbf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006554	You've reduced the number of Lizardmen. Talk "
"to Farmer Darcy again.	리자드맨의 수를 어느 정도 정리하는 데에 성공하였습니다. 농부 다아시와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8779fed83166d27866e89a8bab8a6c70"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006555	Farmer Miren is complaining that the druids "
"just sit and watch a tree while many monsters roam about. Defeat Orange "
"Lizardmen for Farmer Miren.	농부 미렌은 몬스터가 이렇게 많은데 드루이드들은 방관만 한다며 툴툴댑니다. 농부 미렌을 "
"위해 주황 리자드맨을 처치해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "67471ff7a59fe51590f5a3cae96fdce2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006556	Tama Leaf Collection	타마의 잎사귀 수집				"
msgstr ""

msgctxt "c14dd146f825dc3ccf7c488ccb7f965c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006557	Investigator Monahan was dispatched by "
"Klaipeda to investigate the damage to the farm. Tell him about the Tama "
"Leaves first.	조사관 모나한은 농장 피해 상황을 조사하기 위해 클라페다에서 파견되었다고 합니다. 먼저 피해 상황을 알아보기 "
"위해 타마의 잎사귀를 조사관 모나한에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "24930de74565ac58f28bb52772579448"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006558	You have collected all the Tama Leaves. Please "
"tell Investigator Monahan.	타마의 잎사귀를 모두 수집하였습니다. 조사관 모나한에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f6d8ef6fe08e77033eaace55ea9d8de5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006559	Investigator Monahan needs more of the earth's "
"aura. Gather some grapevine roots from the Avarza Grape Farm.	조사관 모나한은 땅의 "
"기운을 받은 것이 더 필요하다고 합니다. 아바르자 포도밭에서 포도 나무의 뿌리를 모아 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1a5e180c58a25fe8736fb04aad3df68a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006560	Gathered the necessary grapevine roots. Return "
"to Investigator Monahan.	포도 뿌리를 필요한 양 만큼 수집했습니다. 조사관 모나한에게 전달해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "bb23b7b88360752cb1c2c831ac24fcba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006561	Collect Orange Stumpy Tree Horn Fragments as "
"evidence.	주황 몽당나무를 처치하고 증거로 뿔 수집				"
msgstr ""

msgctxt "cc43127b0868d95253246c96574861a7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006562	Farm Supervisor Dorn said you may enter the "
"farm under the condition of doing some work. Go and eliminate Drakes and "
"gather Orange Stumpy Tree Horns as proof.	농장 감독관 도른은 농장 출입을 허가하는 조건으로 해야 할 "
"일이 있다고 합니다. 드레이크를 처치하고 그 증거로 몽당나무의 뿔 조각을 모아 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6793481931ca5b089673f88ce8eb359b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006563	Collected all the Stumpy Tree Horn Fragments. "
"Tell Farm Supervisor Dorn.	몽당나무의 뿔 조각을 모두 모았습니다. 농장 감독관 도른에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4554fabbb8f7e091cd6d55be4e1d3818"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006564	Collect %s by defeating Orange Stumpy "
"Trees	몽당나무를 처치하고 %s 수집				"
msgstr ""

msgctxt "ce18b06d1c7f33059d6fb6a3c9600b8d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006565	Farm Supervisor Dorn will tell you the druid's "
"location if you bring him the stolen grain bags the soldiers have hidden. "
"Look for an old wooden chest.	농장 감독관 도른은 드루이드의 행방을 알려주는 댓가로 사병들이 빼돌린 곡물 주머니를 "
"찾아 오기를 원합니다. 낡은 건물이나 나무 궤짝을 뒤져 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ff5c2f0ecb047cc7a9e4689eb37fdf38"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006566	Eliminate the Orange Stumpy Trees	주황 몽당나무 "
"처치				"
msgstr ""

msgctxt "377637991860f3aade41b0e31c198fc4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006567	Farm Soldier Gedson is hoping to eliminate the "
"Orange Stumpy Trees. Rid the farm of Orange Stumpy Trees.	농장 사병 게드슨은 주황 몽당 "
"나무까지 처치해 주길 바라고 있습니다. 졸레 농지의 몽당 나무를 처치해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5d2684611ad62d0f789ac2f4628fafff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006568	You have eliminated all of the Orange Stumpy "
"Trees. Inform Farm Soldier Gedson.	몽당 나무를 전부 처치했습니다. 농장 사병 게드슨에게 이 사실을 알려주세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "2b81892a3a404037f2749e813e537979"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006569	Tenant Charlotte said a large amount of "
"Chupacabras gather at the smell of grape seeds. Please eliminate the "
"Chupacabras that are coming out of the bushes to investigate.	소작인 샬롯은 오염된 "
"포도가 시드는 냄새에 츄파카브라들이 잔뜩 몰렸다고 합니다. 덤불을 조사해 튀어나오는 츄파카브라를 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6f5517f82bf89f907904e56dc9ff0e46"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006570	Defeat the Cysts near the brewery	지르타 양조장 근처의 "
"시스트 처치				"
msgstr ""

msgctxt "b914beed0dffce28372abf998e0ebaa8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006571	Tenant Lewis would like to go work and help "
"the brewery, but the monsters are in the way. Please eliminate the Cysts "
"near the Brewery.	소작인 루이스는 지르타 양조장으로 일을 하러 가야 하지만 몬스터때문에 갈 수가 없다고 합니다. 지르타 "
"양조장 근처의 시스트를 처치해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2b8e82226625fe58c217484bf34bd7be"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006572	A considerable number of Cysts have been "
"defeated. Please return to Tenant Lewis.	상당한 수의 시스트를 처치했습니다. 소작인 루이스에게 돌아가 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "98cc4c3087016a11c215753211b2e10e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006573	Defeat Pink Tree Root Moles	분홍 나무뿌리 두더지 처치				"
msgstr ""

msgctxt "fc58c3922096799029f33885100af874"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006574	Valen is worried about the damage to the farm "
"caused by the Carcashus. Reduce the number of Carcashus in the area.	바렌은 "
"카르카슈로 인한 농장의 황폐화를 염려하고 있습니다. 카르카슈의 수를 줄이세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8ad7fe4f04275d3e3c4291134b0cab25"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006575	A number of Carcashus have been eliminated. "
"Return to Valen.	카르카슈를 일정 수 처치하였습니다. 바렌에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ab270561b81f6791a8f919a8db4c1570"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006576	Defeat the Pink Tree Root Moles beyond the "
"tunnels	땅굴 너머의 분홍 나무뿌리 두더지 처치				"
msgstr ""

msgctxt "53295c3fa4e726bcaa87f92b1042cd09"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006577	Defeat the Glass Mole near the Wind Vane "
"Tower	풍향계 탑 근처의 글래스몰 처치				"
msgstr ""

msgctxt "ad27b623c99e03d41e77d7e61a2b3613"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006578	General Buros tells you that you were too "
"reckless and the Glass Mole has appeared. Defeat the Glass Mole by the Wind "
"Vane Tower	사병대장 뷰로스는 당신이 너무 들쑤시고 다닌 탓에 글래스몰이 나타났다고 합니다. 풍향계 탑 근처에 있는 글래스몰을 "
"처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2201bfb7952c605e3f0b6504d100ddbd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150406_006579	The Glass Mole has been defeated. Please "
"report to General Buros.	글래스몰을 처치했습니다. 사병대장 뷰로스에게 보고하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "210c62e726ddf4cb86f967cc8f89add6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150406_006580	Defeat Glass Mole	글래스몰 처치				"
msgstr ""

msgctxt "324349dd5975df82f4863156a592f015"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006581	I want to help purify the Thorn Forest, but I "
"lack the strength.{nl}Can you eliminate some of the Tree Ghouls bothering "
"the soldiers?	가시숲을 정화해 주는 병사들을 돕고 싶은데 제겐 그럴 힘이 없어 안타까워요.{nl}병사들을 괴롭히는 트리굴이라도 "
"처치해 주실 수 있을까요?				"
msgstr ""

msgctxt "db1d806a8f2c86b0300dff51ae5b852b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006582	My body continues to feel heavy... It would be "
"nice if he came to purify the baron's farm.	몸이 어째 계속 무거운게.. 어서 남작님께서 이 농장을 "
"정화해 주셨으면 좋겠군요.				남작 비서 아루나스"
msgstr ""

msgctxt "b45ea41484508af936bd9639d7bf3901"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006583	Sir Baron is trying his best to purify this "
"farm. {nl}The workers sometimes say weird stuff but don't mind them.	남작님께선 이 "
"농장을 정화하려고 애쓰시는 중입니다.{nl}간혹 일꾼들이 이상한 얘길 하는 것 같던데 신경쓰시지 않으시는게 좋습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "d93f4c11c34f68e9e44e9acd68063756"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006584	Everybody's working on the farm. No exceptions."
"{nl}Ignore all those nonsense rumors. What do those idiots know?{nl}	모든 게 다 "
"농장을 위한 일이네. 그렇고 말고.{nl}행여나 들리는 헛소리들은 다 무시하게. 무지렁이들이 뭘 안다고.{nl}				마법사 리마스"
msgstr ""

msgctxt "88da5578ade89820a5b7d8d79460b0f0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006585	The baron is busy trying to appease the "
"workers. {nl}Why do they have so much doubt about something they don't know."
"	남작님의 명으로 농장을 정화하는 중일세.{nl}잘 알지도 못하는 것들이 왜이렇게 의심이 많은지.				마법사 리마스"
msgstr ""

msgctxt "fe14128b3e156c98087269740eb34f28"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006586	The baron is a very good person. {nl}He made a "
"power source with magic that purges his own farm.	남작님은 정말 훌륭하신 분이야.{nl}이 "
"동력원과 마법진들은 농장을 정화하려고 남작님의 명을 받아 만든 것이지.				마법사 리마스"
msgstr ""

msgctxt "169b434ead900b2ec9a79921956458c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006587	Hey. Have you seen a big monster escape? "
"{nl}If it's true, then this is a big problem.	이봐. 혹시 커다란 몬스터가 도망치는걸 보지 "
"못했나?{nl}이거 참 큰일이군.				남작 비서 베뉴스"
msgstr ""

msgctxt "f9077f2c37878b1d0271be6ef4ee64ea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006588	Where the hell did such a big monster go? "
"{nl}This is dangerous...	도대체 그 커다란 덩치가 어딜 간거야?{nl}큰일인데..				남작 비서 베뉴스"
msgstr ""

msgctxt "88b8601b680742cd0a7784490361679d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006589	Ah. Don't worry, it's okay.{nl}Just don't tell "
"anyone about this.	아아. 괜찮으니까 신경쓰지 마.{nl}대신 다른 사람들에겐 비밀로 해 달라고.				남작 비서 베뉴스"
msgstr ""

msgctxt "4e7163d49992a8914adf9aacc5a53096"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006590	I should've just left it alone... {nl} Ah, I "
"was talking to myself so don't worry.	그냥 내버려 둘 껄 그랬나..{nl}아아. 혼잣말이니까 신경쓰지 마."
"				남작 비서 베뉴스"
msgstr ""

msgctxt "6041cfc340e7a983b058b62b8edb9d0e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006591	I mean what the baron is doing should be "
"obvious, but I'm not sure what it is.	남작이 무언가를 하려는 건 분명한데 그게 뭔지 도통 모르겠단 말야."
"				요아나"
msgstr ""

msgctxt "d2588cb5b7037b5772ead6285995e075"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006592	The only person here who would carelessly "
"destroy the statue is the baron. Unless he received orders to break the "
"statue.	여기서 함부로 여신상을 부술만한 사람은 남작밖에 없어.{nl}아니면 여신상을 부수라고 명령을 내렸겠지.				요아나"
msgstr ""

msgctxt "2dd1b858d66cc4becef6638cd0f520bb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006593	I'm thinking that it could be something from "
"the original farm that is corrupting it, no?	어쩌면 원래 농장에 오염 따위는 없던 것 아닐까 하는 "
"생각도 드오.				바라스"
msgstr ""

msgctxt "40c999cebb0cba18ece401246dad2e77"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006594	I wonder what the baron told the Revelator."
"{nl}Purify? That's ridiculous.	남작이 계시자님께 뭐라고 말하던가요.{nl}정화요? 웃기지도 않는 얘깁니다."
"				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "532899b98b1da8d15c8b31e80cd7d58b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006595	Can you keep this a secret from the "
"others?{nl} 'Cause if this reaches the baron's ears, all will be in vain."
"	혹시라도 다른 사람에겐 비밀로 해 주십시오.{nl}남작의 귀에 들어가기라도 한다면 모든 것이 물거품이 될 테니까요.				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "24c24bc0cc55b28d4b4977eeb63619bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006596	Never listen to anything the baron says.{nl} "
"He's just a greedy old man.	절대로 남작이 하는 말은 믿지 마세요.{nl}그저 욕심많은 늙은이일 뿐입니다."
"				타우라스"
msgstr ""

msgctxt "3d39a72dca1a7cb4fcae05281dca8b0f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006597	Come... Come on! Give it!	어.. 어서 그걸 내놔!				순례자 "
"릴리야"
msgstr ""

msgctxt "9f78b57738c9c1a7935afc067c5484f9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006598	Do not bother the placed food piles.{nl} They "
"should have shuffled over here by now... just keep watching.	이식량더미는 건들면 안 되오."
"{nl}슬슬 올 때가 됐는데.. 잠시만 지켜보시오.				순례자 재뉴스"
msgstr ""

msgctxt "475345fce5d30fa315d6b0f1b07d7a79"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006599	My son stole from a pile of food that was "
"mixed with Holy Water.{nl}Over time, all of the curse's energy within him "
"should be released.	아들이 훔쳐간 식량더미엔 성수를 섞어 놓았지.{nl}시간이 지나면 저주의 기운을 모두 토해 낼 거요."
"{nl}				순례자 재뉴스"
msgstr ""

msgctxt "bf2f85e64a8569948533b1811423867e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006600	Strangely, we always lack manpower. {nl}Of "
"course, the laziness of the workers here adds to it. {nl}	이상하게 항상 일손이 부족하단 "
"말야.{nl}물론 여기 일꾼들이 게으름을 부리는 탓이 더 크지만.{nl}				사병장 타다스"
msgstr ""

msgctxt "f6953a768d5e7194a5563cf8a5be1b0e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006601	But if the crystal isn't present, it means "
"there is a problem. {nl}You just have to gather the power of monsters with "
"this pot and then bury it near the spell circle.	하지만 결정이 나오지 않는다면 문제가 있는 것이야."
" {nl}이 항아리에 몬스터의 마력을 모아서 마력진 주변에 묻어 주면 끝이지.				마법사 리마스"
msgstr ""

msgctxt "5194965da4d356abc61453b67b835e63"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006602	This is Baron Allerno's farm. {nl}The baron is "
"trying to purify the farm so don't bug him.	여긴 아렐르노 남작님의 농장이네.{nl}남작님께선 농장 "
"정화에 힘쓰시는 중이시니 행여나 귀찮게 굴지 말게.				사병장 타다스"
msgstr ""

msgctxt "94fe9a2731c135b0a063db417bd976f4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006603	This year's harvest is also bountiful and the "
"weather is warm.. {nl}If not for the strange aura, then this would be the "
"best farm.	올해도 풍년이고 날도 따뜻하고..{nl}이상한 기운만 없다면 정말 최고의 농장이야.				사병 스테파스"
msgstr ""

msgctxt "7d96427fe8ca78df359299a93af17206"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006604	Huh? You killed it because it tried to eat "
"people? {nl}Ah.. well then, nevermind. I will report it to the baron myself."
"	응? 사람을 잡아 먹으려고 해서 죽여 버렸다고?{nl}아아. 뭐.. 할 수 없지. 신경쓰지 말게. 남작님께는 내가 보고 하지."
"				남작 비서 베뉴스"
msgstr ""

msgctxt "21c69275bcdb3dff5414d42d5c24ea74"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006605	If you use the pot near monsters, poison will "
"be collected in the pot. {nl}Give it to me when enough poison is gathered."
"	몬스터가 있는 곳에서 항아리를 쓰면 항아리에 알아서 독이 모일 겁니다.{nl}충분히 모아지면 가져다 주시고요.				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "ba55a1c48cb8e6ce1bb59b1b8e91ad3f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006606	Baron Secretary Andol's Journal	남작 비서 안돌의 "
"일지				"
msgstr ""

msgctxt "d7e41b2b16eca94c65c647351dc530c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006607	The wizard who claimed to have come from the "
"Mage Tower earned the baron's favor. {nl}But I'm sure that wizard is "
"planning something absurd that I don't know much of. {nl}	마법사의 탑에서 왔다고 주장하는 "
"그 마법사는 남작님의 총애를 얻어내고야 말았다.{nl}하지만 분명 그 마법사는 뭔진 몰라도 말도 안되는 일을 꾸미고 있는 건 확실하다."
"{nl}				남작 비서 안돌의 일지"
msgstr ""

msgctxt "2b21199faa28cdd739951b2fbebd2d34"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006608	Is there a wonder medicine for eternal youth "
"and immortality? {nl}Isn't that something only within the domain of the "
"goddess. {nl}What is it that the wizard is trying to get out of tricking the "
"baron. {nl}	불로불사의 영약이 있다고? {nl}그런 건 여신의 영역에 있는 것 아니였던가.{nl}도대체 그 마법사는 남작을 속여 "
"무엇을 얻으려고 하는 것인가.{nl}				남작 비서 안돌의 일지"
msgstr ""

msgctxt "a0c180fdfb9188f02360f472c91dbe86"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006609	He started to suppress the divine aura, "
"calling it strange, and then began to call in an evil aura. {nl}A hole "
"leading to the other world... {nl}All the experiments in the farm were for "
"that hole, betraying the goddess...{nl}	그는 이상한 기운이라며 신성한 기운을 억누르고 사악한 기운을 "
"불러들이기 시작했다.{nl}다른 세계로 통하는 구멍.. {nl}농장의 모든 실험은 여신을 저버리고 그 구멍만을 위해서.."
"{nl}				남작 비서 안돌의 일지"
msgstr ""

msgctxt "25e5ec94998273120a3f8e864a6aa21a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006610	But the baron was already blinded with eternal "
"life and pushed many soldiers into that hole.	하지만 남작님은 이미 영원한 삶에 눈이 멀으셨고 많은 "
"사병들을 그 구멍 안으로 밀어넣었다.				남작 비서 안돌의 일지"
msgstr ""

msgctxt "99ce7a766f1eb251c99606b488d2e901"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006611	I don't know what the baron is working towards."
" {nl}But I'm sure of one thing, that it is ruining the farm.	남작이 하고 있는 일이 무얼 "
"위한건지는 몰라도 이것 하나만은 확실합니다.{nl}농장을 망치고 있다는 것을요.				타우라스"
msgstr ""

msgctxt "c99123d7220c9519a9fc7574c497a0bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006612	I stacked up firewood in front of the magic "
"circle. But it has a protective shield,{nl} so even if you light it, the "
"fire will fade out quickly.{nl}	내가 이미 마법진 앞에 장작을 쌓아 놨소.{nl}하지만 보호막 같은 게 있어서 "
"불을 붙인다 해도 잘 꺼질 게요.{nl}				바라스"
msgstr ""

msgctxt "dc00e5a794b710d9dce2a0056ce05047"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006613	The only problem is whether the magic circles "
"are good or bad. {nl}At least this is better than kowtowing to the baron.	그 "
"마법진이 좋은 것이여도 문제고 나쁜 것이여도 문제군.{nl}그래도 남작에게 머리를 조아리며 싹싹 비는 것보단 낫겠지.				바라스"
msgstr ""

msgctxt "e6c0e06563ebe1538608aed747990bc1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006614	To do this right, we need to gather all the "
"clues. {nl}Only then can we persuade the tenant farmers.	큰 일을 해 내려면 우선 단서를 다 "
"모아야 해.{nl}그래야 소작농들을 설득 할 수 있어.				요아나"
msgstr ""

msgctxt "5d3ee0aa0c81e6bf39bacffd9e812a94"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006615	What do you think? About those magic circles. "
"{nl}Do you think that will really purify our farm?	자네 생각은 어떻소. 저 마법진들 말이요."
"{nl}정말 저게 우리 농장을 정화시켜 줄 거라 생각하오?				바라스"
msgstr ""

msgctxt "105097db1e341b387e1d7da1a82996e3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006616	Does this farm look peaceful to you? {nl}Well "
"then, you are looking at it wrong.	이 농장이 평화로워 보이시나요?{nl}그렇다면 잘못 보고 계신 겁니다."
"				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "1dcf3e6eb9ebae39fb971c344459fd67"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006617	We were able to be fully prepared with your "
"help. {nl}Thank you very much.	계시자님 덕분에 만반의 준비를 마칠 수 있었습니다.{nl}그 동안 감사했습니다."
"				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "fca1744e91fecac9a505a0f0422ef75c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006618	Strangely, I feel sluggish and tired... "
"{nl}How about you? Are you okay?	이상하게 몸이 나른하단 말야. 피곤하고..{nl}자넨 괜찮나?				마류스"
msgstr ""

msgctxt "dcd75ee1583a67e19169b6c55a40a6f3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006619	The magic circles have to power up for the "
"spell power source to work properly. {nl}Only then will the portal... I mean "
"the purification will take place.	마법진들이 제대로 힘을 내 줘야 마력 동력원이 제대로 작동할텐데."
"{nl}그래야 그 포탈.. 아니 정화가 이루어질 것 아닌가.{nl}				마법사 리마스"
msgstr ""

msgctxt "7bff6698346df1fafcbbf596d492d379"
msgid "QUEST_LV_0200_20150414_006620	Oh, this... Hold on.	아 이건.. 잠시만요.				요아나"
msgstr ""

msgctxt "97d9e64e4e0587af36c6d344d10d7c55"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006621	We have to take care of it before it falls "
"into Naktis' hands. {nl}Please get back the Holy Relic of Salvation from the "
"demons.	나크티스의 손에 들어가기 전에 손을 쓰면 될 일입니다.{nl}마족들에게서 구원의 성유물을 되찾아 주십시오.				주교 "
"아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "203e0fd9ab5d133a35e0b21bd6b02afe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006622	But that wasn't easy because of the "
"dimensional crack. {nl}The demons keep crossing over through the dimensional "
"crack.	하지만 전이 틈새가 벌어지는 바람에 그마저도 쉽지 않아요.{nl}전이 틈새를 타고 마족들이 계속 넘어오고 있거든요."
"				큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "b73b95428a5a85eb5dcfdd5637692bc5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006623	Zydrone is keeping Blut by all means. {nl}But "
"we don't know how long it will hold with our powers alone.	블룻은 지금 지드로네님께서 "
"어떻게든 잡아두고 계세요.{nl}하지만 저희들의 힘 만으론 언제까지 버틸 수 있을지 알 수 없어요.{nl}				큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "97bb4973a48f76bb1b459b54642fe624"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006624	We have to weaken the Blut's influence. "
"{nl}Please get the Mark of Blut from Blut's aids in Viejauler Basecamp.	마군주 "
"블룻의 영향을 어떻게든 약화시켜야 해요.{nl}볘아울러 근거지에서 블룻의 측근들이 가지고 있는 블룻의 증표를 빼앗아 주세요.				큐폴 "
"아우드라"
msgstr ""

msgctxt "094b85e2481f79758b0674d7cf2c4561"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006625	By the way, Blut seems to be proud of what "
"happened to Hauberk because of him. {nl}He was in a group that targeted the "
"strongest and Hauberk was at the top of their list. {nl}	참, 블룻은 하우벅이 그렇게 된게 "
"자신 때문이라고 자랑스럽게 말했어요.{nl}세력이 큰 마족을 따르는 무리가 생겼고 그 중심에 하우벅이 있었다나봐요.{nl}				큐폴 "
"아우드라"
msgstr ""

msgctxt "3c984e6205956b74e058115a3cbf1c85"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006626	Blut thought that he was presumptuous and told "
"that to Giltine. {nl}That is why he was torn by Helgasercle.	블룻은 그걸 주제넘다 "
"생각하여 길티네에게 고했대요.{nl}그래서 헬가 세르클에 의하여 찢겨지게 된 것이래요.				큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "7b9cee65942b28ef4bcc54b5de975e81"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006627	You are the one Goddess Vakarine was talking "
"about. {nl}Good work. Eveything will go as Goddess Vakarine plans.	바카리네 여신께서 "
"말씀하시던 분이 당신이군요.{nl}잘하셨습니다. 모든 건 여신의 뜻대로 되겠지요.				큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "e5152064df96e4707737cef0ff9ade66"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006628	Blut is locked up behind this wall. {nl}Now, "
"we have to take it down at once. Are you ready?	이 방벽 너머에 블룻을 가둬놓았습니다.{nl}자. "
"한 번에 덮치는 겁니다. 준비되셨나요?				큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "8464bb1730d49889df32124618471ce9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006629	I we didn't take down Blut here, Vakarine "
"would have fallen with it. {nl}Go to Demon Prison 2nd Area. Arune is waiting "
"for you.	여기서 블룻을 꺾을 수 없었다면 바카리네님도 함께 무너졌을 겁니다.{nl}수감소 2구역으로 어서 가세요. 아루네가 "
"기다리고 있습니다.				큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "a7aca3192ca6e248c7d5ec62f713f2ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006630	The demons that lost Blut are causing a "
"rampage. {nl}If they break the barrier of the Goddess and escape to the "
"outside world, then it will be a great disaster.	블룻을 잃은 마족들이 난동을 부리고 있어요."
"{nl}만약 그들이 여신의 결계를 뚫고 바깥세계로 도망친다면 훗날 큰 재앙이 되겠지요.				큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "736eefeb1cdf070b36e1547265af5022"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006631	Good work. {nl}It's a relief that those demons "
"did not notice the barrier weakening.	수고하셨어요.{nl}그 마족들이 결계의 약한 틈을 눈치채지 못한게 "
"다행입니다.				큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "281b25a35021497694a5036e4faa4af3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006632	Human exploration teams came in from the "
"outside world in the past. {nl}Unfortunately, they died before we could do "
"anything. {nl}	예전에 바깥 세계에서 인간 탐사대가 들어 왔었어요.{nl}안타깝게도 손 쓸 틈도 없이 전부 죽고 말았지만요."
"{nl}				큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "e07987f62dee1918677f98336d15ed95"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006633	I want to at least find their keepsakes to "
"comfort them. {nl}But it's not easy because the demons took them as trophies."
"	그들의 유품이라도 찾아 위로해주고 싶어요.{nl}하지만 마족들이 그걸 전리품인마냥 가지고 다녀서 쉽지가 않네요.				큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "6c8739ee71733d5dd0a6ffd859937f3a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150414_006634	Kupole Arune	큐폴 아루네				"
msgstr ""

msgctxt "b773646eac77e4bd9bcd6d1ec8854406"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006635	You're here. What a relief you're not late. "
"{nl}The power of Demon Lord Nuaele is about to break the barrier of the "
"goddess. {nl}	오셨군요. 늦지 않아서 정말 다행이에요.{nl}마군주 누아엘레의 권세로 여신의 결계까지 무너지려 하거든요."
"{nl}				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "3087e24ae562a4241e2caf994ff13c5a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006636	Aldona went to fight Nuaele in hopes to last a "
"bit more.	알도나님께선 조금이라도 버텨보시겠다면서 누아엘레에게 맞서러 가셨어요.				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "a0ffcef20fd059d7a8adf5dc6810a6fd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006637	The demons are crossing over through the gap "
"in 1st Isolation Area. {nl}Closing it before Nuaele joins them will be a big "
"help to Aldona.	제 1 격리구의 전이 틈새로 마족들이 넘어오고 있어요.{nl}누아엘레와 합류하기 전에 막아주신다면 알도나님께 "
"정말 큰 힘이 될 거예요.				"
msgstr ""

msgctxt "6be2aaf29dc67d82b74c4d286efba221"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006638	Great work. {nl}With her force cut off, her "
"vigor will also soften down.	수고하셨습니다.{nl}합류 대열이 끊겼으니 그녀의 기세도 한결 누그러질 거예요."
"				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "c79d1f6a2d0fcac2b0ff3648b8c2dfda"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006639	Nuale is using Hauberk's Piece of Seal to "
"entice his servants to join her forces. {nl}We can use that to strengthen "
"Hauberk's powers.	누아엘레는 하우벅의 봉인 조각으로 그의 수하들을 꾀어내어 세력을 불리고 있어요.{nl}그 점을 이용해서 "
"하우벅의 힘을 더 키울 방법이 있어요.				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "016a9db5f66e6ed3990004dd387fb5c8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006640	It's to retrieve back the Marks that Hauberk "
"gave his servants. {nl}Go to 2nd Isolation Area. They must be gathered there."
"	하우벅이 자신의 부하들에게 나누어 주었던 증표를 되찾는 거예요.{nl}제 2 격리구로 가세요. 그 곳에 모여있을 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "4a5a1d9d9cf0a8a46d800c91c75b6a78"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006641	Now Nuaele should feel it herself. {nl}That "
"she can't escape using other's powers.	이제 마군주 누아엘레도 뼈저리게 느꼈겠지요.{nl}남의 권세로는 "
"절대로 탈출할 수 없다는 것을요.				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "7069e0b55e03297849ed7d1d7abdc7fb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006642	Hauberk is a demon like them so it will be "
"easy to read their minds. {nl}And it's even easier for souls.	하우벅은 같은 마족이니 "
"생각을 읽기 수월할 겁니다.{nl}게다가 영혼이라면 더더욱 쉽겠지요.				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "ad2aba293d9355e517abaa69c33e72db"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006643	She planned to make this prison her world from "
"the start. {nl}If her plans succeeded, even Goddess Ausrine's powers would "
"not have been enough.	처음부터 이 마족 수감소를 자신만의 마계로 만들 생각이었군요.{nl}계획이 성공했다면 설령 "
"아우슈리네님이 강림하시더라도 손쓸 방법이 없었을 겁니다.				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "206e8ee29758c83fdfbb8766b86769c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006644	What about striking the Harugals in 4th "
"Isolation Area first? {nl}Getting rid of them will be like getting rid of "
"Nuaele's most powerful weapon.	먼저 제 4 격리구의 하루갈들을 치는 건 어떨까요?{nl}그들을 제거한다면 "
"누아엘레의 가장 강력한 무기를 하나 제거하는 셈이니까요.				"
msgstr ""

msgctxt "28e0d3cafca38bfc390abf7bf83974a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006645	The Harugals used to be Hauberk's elite "
"servants. {nl}But it was also them who turned over Hauberk's seal fragment "
"to Nuaele.	하루갈은 원래 하우벅의 정예 부하들이였지요.{nl}하지만 누아엘레에게 하우벅의 봉인 조각을 넘겨 준 것도 "
"그들이었습니다.				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "a37d42b2ffe2168f391048c6ac382b6f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006646	Nuaele is gone now, but there are still demons "
"that continue her orders. {nl}They will repeat the past unless we retrieve "
"her fragments.	누아엘레는 제거되었지만 아직도 그녀의 명령을 따르는 마족들이 있어요.{nl}그녀의 파편을 거두지 못한다면 또 "
"같은 일이 반복되겠지요.				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "2ec9b641309625cd1e2a0400bc35d288"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006647	It's the demons in 4th Isolation Area. "
"{nl}Please take what happened last time as a lesson so that this will never "
"happen again in the future. {nl}	제 4 격리구의 마족들이라고 합니다.{nl}그 때의 일을 교훈삼아 두 번 다시 "
"이런 일이 일어나지 않도록 부탁드립니다.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "8542fe205c8dd38581123b0ec32efbe4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006648	Thank you. I will destroy these fragments "
"myself. {nl}May the blessings of the goddess be with you.	감사합니다. 이 파편은 제가 직접 "
"파괴할게요.{nl}당신에게 여신의 가호가 함께하길.				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "ec69635fc86d26d333b756651c90fb3a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006649	Nuaele is currently performing a demon "
"summoning ritual in her territory. {nl}But both of her arms and legs are cut "
"off, so it will be easy to defeat her. {nl}	누아엘레는 지금 자신의 영역에서 마계 소환 의식을 치르고 "
"있어요.{nl}하지만 그녀의 모든 팔과 다리는 끊어진 셈이니 처단하는건 쉬운 일입니다.{nl}				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "28935aa550f355ebffe295b2c8fd050d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006650	Vakarine is waiting for your help in 3rd Area. "
"{nl}Go quickly.	3구역에서 바카리네님이 당신의 도움을 기다리고 계십니다.{nl}어서 가시지요.				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "99af779aa6ec51c456078ee3f9c49df0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006651	Please help Zydrone complete the Evening Star "
"Key. {nl}You can get the power of Dionys with that key.	그대들은 지드로네를 도와 저녁별 "
"열쇠를 완성하세요.{nl}저녁별 열쇠로 디오니스에게서 그 힘을 거둘 수 있습니다.				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "15ff7ea393f5b8054cf7a0646ab3fe8b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006652	The power to protect from Valtruss is what is "
"controlling the ego of Dionys. {nl}Fortunately, that power can be removed if "
"the power of the Goddess is put in the Evening Star Key.	디오니스의 자아를 지배하는 것은 "
"발트러스에게서 지키고자 했던 강력한 힘이에요.{nl}다행히 그 힘은 저녁별 열쇠에 여신의 힘을 담는다면 떼어낼 수 있습니다.				큐폴 "
"지드로네"
msgstr ""

msgctxt "dc57cf39074318fbc72cee4ceed01f09"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006653	First, close the small dimensional cracks in "
"the Scars of Fighting Spirits. {nl}It will be difficult to perform the "
"ritual with the waves of demons coming out from there.	먼저 전이의 흉터에 있는 소형 전이 "
"틈새를 닫아 주세요.{nl}그 틈새에서 나오는 파동 때문에 의식을 제대로 치루기 힘들거든요.				큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "4304fc19255277c2ef5d770c9a69bf35"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006654	Now go to Oruarma Cathedral. {nl}Protect me "
"from the demons while I put the Goddess' power in the Evening Star Key.	이제 "
"오루알마 대회랑으로 가시지요.{nl}제가 저녁별 열쇠에 여신의 힘을 담는 동안 마족으로부터 절 보호해 주세요.				큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "f6fb47f91a0ceb12b4075efeae78c4bb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006655	Here. Give this key to Aldona. {nl}He must be "
"blocking Dionys now. Please hurry.	자. 이 열쇠를 알도나에게 전해 주세요.{nl}디오니스의 폭주를 막아내고 "
"있을 거예요. 서둘러 주세요.				큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "4580f5a5a466a162c6ac3b8c7889d81a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006656	Hurry, the strength of Goddess Vakarine.. "
"{nl}Use the Evening Star Key to release the Rearda, Kasa, and Rada Seals.	어서 "
"바카리네님께서 비축해둔 힘을..{nl}저녁별 열쇠로 르알다, 카사, 라다 봉인 해제를 부탁드립니다.				큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "de359b430b9d8811d86e0c92315c78a9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006657	We, Kupoles, cannot block Dionys. {nl}Not even "
"Vakarine can do anything if we are late.	디오니스는 원래 저희 큐폴이 막아설 수 있는 존재가 아닙니다."
"{nl}조금이라도 는으면 바카리네님이라도 손 쓸 방법이 없습니다.				큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "6402698193bbb9bcc81547571620aceb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006658	We will begin to separate the power of Dionys. "
"{nl}If we fail.. The result will be as if tens of Demon Lords are on the "
"loose. {nl}	이제부터 디오니스에게서 그 힘을 분리해 낼 겁니다.{nl}만약 실패한다면.. 마군주 수 십명을 풀어놓는 것과 같은 "
"결과를 가져올 거예요.{nl}				큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "dfaa99caf2d1a125196cc7d61bca6a99"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006659	We need to approach it with caution. Let me "
"know when you are ready.	신중하게 접근해야 합니다. 준비가 되면 말씀해 주세요.				큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "0fbcc18364fc08a166812fa1672dc912"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006660	Hauberk ran away to the direction of Prison "
"4th Area, guarded by Daiva. {nl}Please return to the Goddess first. I will "
"take care of Dionys.	하우벅이 도망친 방향은 다이바가 지키고 있는 수감소 제 4구역이예요.{nl}일단 당신은 여신께 "
"돌아가세요. 저는 디오니스를 돌보겠어요.				"
msgstr ""

msgctxt "c3fe3d81f63f6076a943b6e79f630744"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006661	You are still here, so it isn't late yet. "
"{nl}The 4th Area he ran to is like a maze. Daiva can easily chase him.	아직 "
"그대가 있기에, 늦지 않았습니다.{nl}그가 도망친 4구역은 미로와도 같은 곳. 다이바라면 능히 그를 쫓을 수 있습니다.				여신 "
"바카리네"
msgstr ""

msgctxt "a4674c5acf31fb87744f3108655800ae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006662	Valtruss is defeated but its servants are "
"still left in Oruarma Cathedral. {nl}I want you to let those demons pay for "
"their sins.	발트러스를 처치했다곤 하나 아직 그의 잔당들이 오루알마 대회당에 남아 있어요.{nl}그 마족들에게 죗값을 치르게 해 "
"주셨으면 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "8710de4eba206c4f0572474928b76162"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006663	The Grand Hall is where the Goddess recovers "
"her powers. {nl}That is why it should always be safe from the demons. Thank "
"you very much.	대회당은 여신께서 힘을 회복하시는 공간이에요.{nl}그래서 항상 마족들로부터 안전해야 하지요. 정말 감사합니다."
"				큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "b98a61d62b62228d15283570184ed9cb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006664	Dionys is not recovering well. {nl}I think "
"getting back the claws that have his powers might help him recover.	디오니스가 쉽게 "
"기력을 회복하지 못하고 있어요.{nl}그의 힘이 담긴 발톱을 되찾아주면 기운을 좀 차릴 수 있을지도 모르겠군요.				큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "c7cfdfccc71599747a9d05c10fa5acc0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006665	Dionys was an ordinary creation of the human "
"world. {nl}The goddess took and cared for him when the demons cruelly toyed "
"with him. {nl}	디오니스는 원래 인간 세계의 평범한 피조물이였습니다.{nl}마족들이 잔인하게 가지고 놀던 것을 바카리네님께서 "
"친히 거두셨지요.{nl}				큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "5b3f6756276a6136432051aaa49a843c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006666	Now, he is the most loyal guardian of Vakarine."
" {nl}Even though he lost his senses to that power, he must be in pain.	지금은 "
"바카리네님의 가장 충성스런 수호수입니다.{nl}아무리 그 힘 때문에 이성을 잃었다지만 아마 스스로가 가장 괴로울테지요.				큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "fe34a520c53ed2da18aa37be51aaaa77"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006667	There are many demons that ran away from "
"Dionys' attacks near the Rearda Seal. {nl}Let's just hope that Dionys' claws "
"are still stuck in them.	르알다 봉인 주변엔 디오니스에게 공격받아 도망친 마족들이 많습니다.{nl}그들의 몸에 "
"디오니스의 발톱이 남아 있기를 바래야겠군요.				큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "2f2f74300a8fecdadc1aa7e695e2e9ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006668	Once Dionys gets back his strength, Vakarine "
"should also recover. {nl}Aside from that, Dionys has other roles that are "
"indispensable.	디오니스가 기운을 내야 바카리네님도 빨리 기운을 회복하실 겁니다.{nl}그것 말고도 디오니스가 해야 할 일은 "
"아주 많지요.				큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "303a4bf93e940b3a009b793c319b4c73"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006669	Thank you. {nl}This will be of big help to the "
"weakened Dionys.	고맙습니다. {nl}이건 쇠약해진 디오니스에게 큰 힘이 되어줄 겁니다.				큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "dd010b63281db77e84f1ddc5dbc6a53f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006670	The barrier in Nebilau Ruins is the weakest so "
"they must be headed there. {nl}Follow it quickly.	네비라우 붕괴구의 결계가 가장 약하니까 아마 그 "
"쪽으로 갔을 거예요.{nl}어서 쫓아가세요.				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "b7e05f2c93e52cf711a28fd9df9db04e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006671	The girl who left the sapling, who could it "
"have been?	이 묘목을 남겼다는 신비한 소녀는 도대체 누구였을까요?				드루이드 엘리"
msgstr ""

msgctxt "206b58aa0df209e0105f8410c85106ae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006672	I just can't leave here knowing I got here "
"through the kindness of Gina Greene. {nl}But the land is contaminated so I'm "
"worried if I have to leave regardless.	지나 그린님께 입은 은혜를 생각하면 쉽게 떠날 수 없지만.{nl}이 "
"땅도 오염되어버려서 이젠 떠나야 할지 고민이야.				농부 다아시"
msgstr ""

msgctxt "35149bb68f195afb609cc1670a846e26"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006673	Even someone as distant as you helped me, so I "
"should cheer up. {nl}Those druids said they will help me so I should trust "
"them.	전혀 생판 남인 자네도 이렇게 도와줬는데 나도 힘내야지.{nl}저 드루이드인지 뭔지 하는 사람들이 해결해 준다니 믿어봐야겠어."
"				농부 다아시"
msgstr ""

msgctxt "aebd589c622d8b66bb627eb7b842609e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006674	I can't stand the corruption anymore. {nl}But "
"at least, it's better than the farm beside us.	오염 때문에 이젠 정말 못 살겠어.{nl}그래도 옆 "
"농장보단 나으니까 남아있는 거지.				농부 미렌"
msgstr ""

msgctxt "98d4f15a4e071ac916c7f58b9b88de5d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006675	Hunt Hauberk's servants at the Internal "
"Separation Plan and gather his Soul Fragments. {nl}Our goal is to gather as "
"much of his soul as we can.{nl}	내부 분리 구획에서 하우벅의 부하를 사냥하여 영혼 조각을 모아 주세요."
"{nl}그의 영혼을 조금이라도 더 확보하는 게 우리의 목적이니까요.{nl}				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "f7cad6ae64df4d00900ad1798ea3e178"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006676	I know the druids are trying to purify the "
"farm. {nl}I'm just whining because of my frustrations.	드루이드들이 농장을 정화해보려고 "
"노력하는 건 나도 알아.{nl}답답하니까 그냥 하소연 해 보는 거야.				농부 미렌"
msgstr ""

msgctxt "c986bff762841aa2db86b7591619d487"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006677	The druids are the ones having the hardest "
"time. {nl}At least this area is Gina Greene's land, I wonder what they will "
"do with the farms beside ours.	제일 힘든 건 드루이드들이지.{nl}여기야 지나 그린님의 땅이라지만 옆 농장은 "
"어떻게 할라나 몰라.				농부 미렌"
msgstr ""

msgctxt "8eb17f68ba1c1842b7dc823c0211fd25"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006678	All the farms I've seen so far were either "
"corrupted by evil aura or full of monsters and can't be recovered. {nl}But I "
"have a good feeling about this place.	여태껏 봐왔던 농장은 사악한 기운에 오염됬거나 몬스터가 너무 많아 "
"회생이 불가능하오.{nl}하지만 이곳은 왠지 예감이 좋군.				조사관 모나한"
msgstr ""

msgctxt "aabc7d27ba9dac13998b1e6450da57b1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006679	Where are you going? {nl}This is Shaton's "
"private land.	어딜 가는 거지?{nl}여긴 샤튼 님의 사유지이다.				농장 감독관 도른"
msgstr ""

msgctxt "f4f2f78c51a870881c0a0e45c8008472"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006680	Even if you have my permission, you better "
"stay low. {nl}Mr. Shaton is sensitive now with his son's problems.	내 허가를 "
"받았다고 해도 얌전히 있다 가는 게 좋을 거다.{nl}샤튼님께선 아들 문제로 날카로우시니 말이다.				농장 감독관 도른"
msgstr ""

msgctxt "109edc4ba8b6531cbbc6006a6232befd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006681	Even if you have my permission, you have to "
"take care of my men yourself.	내 허락을 받았다고 해도 내 부하들은 알아서 해야 할 거다.				농장 감독관 도른"
msgstr ""

msgctxt "d95bede6857f8355471a0eae1651ec33"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006682	Even if you are the Revelator, you better not "
"fool around. {nl}The pollution is not something for you to mind.	네가 아무리 "
"계시자라고 해도 허튼 짓은 하지 않는 게 좋아.{nl}오염이니 뭐니 네가 신경쓸 일이 아니란 말이다.				"
msgstr ""

msgctxt "0941e92557a8dbb4e9fe603b373df8b6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006683	A single druid is soiling the whole farm. "
"{nl}I would have kicked him out immediately, if it wasn't for Gina Greene."
"	드루이드 하나가 농장을 흐리고 다니는군.{nl}지나 그린만 아니었어도 당장에 내쫓았을텐데.				농장 사병 게드슨"
msgstr ""

msgctxt "5a22d70762e571691779eb49276a62bf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006684	This area is owned by the son of the Shaton "
"family. {nl}Although, it is run by Shaton himself now.	여긴 원래 샤튼가의 아드님의 농장이에요."
"{nl}지금은 샤튼님이 경영하고 있지만요.				소작인 샬롯"
msgstr ""

msgctxt "96a91d68af3f6e785feb31e7848bb252"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006685	The degree of corruption in this farm is too "
"much. {nl}Ellie better know what's she's doing..	이 농장은 오염 정도가 너무 심해요.{nl}엘리가 "
"잘 해내야 할 텐데..				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "b4e3dcaa299769caff99c76726fce1a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006686	I have no idea how I will persuade the owner "
"of Shaton. {nl}I've heard that he is really stubborn.	샤튼가의 주인을 어떻게 설득해야 할 지도 "
"막막하군요.{nl}보통 고집이 아니라고 하더군요.				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "75166b633486749c996248125bc9a2fc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006687	Clearly, the farm is very different from "
"before. {nl}What could have happened?	확실히, 예전과는 농장 분위기가 너무 달라요.{nl}무슨 일이라도 "
"생긴 걸까.				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "eea94c048088e2c1d9a21c41b069699e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150414_006688	Tenant Farmer Weiss	소작인 바이스				"
msgstr ""

msgctxt "7ea8cfc7481a1abc95d50af8f524ab85"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006689	Even if Shaton changes his mind now, it's too "
"late for me. {nl}Unless some miracle by the goddess happens, how can this "
"insane amount of corruption be purified?	샤튼님이 생각을 고쳐먹는다고 해도 너무 늦었소.{nl}여신의 "
"기적이라도 일어나지 않는 이상 이 오염을 무슨 수로 정화하겠소.				소작인 바이스"
msgstr ""

msgctxt "677e4d13b4208353d0d624db26440347"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006690	The corruption is getting worse and worse. "
"{nl}I don't know how to persuade him anymore.. I just hope he'll listen to "
"you.{nl}	오염은 점점 심각해지고 있는데 큰일이군요.{nl}더 이상 어떻게 설득해야 할지..{nl}				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "0096168eeaea938386c8a2c278cac07a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006691	Now he's trying to escape using the body of "
"his servant. {nl}Let's look for him by getting rid of the demons that "
"contain Hauberk. Until he gives up.	이번엔 부하들의 육체를 빌려 도망가려 하는군요.{nl}하우벅을 담고 있는 "
"마족들을 계속 처치하면서 찾도록 하죠. 포기할 때까지요.				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "fd897c94b3f338f9f728f33dbf99b1fd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006692	Your lead was a big help. {nl}I wonder if this "
"is all the guidance of the goddess..	계시자님께서 나셔주신게 크게 도움이 되었습니다.{nl}이 모든게 "
"여신께서 인도해주심이 아닐런지..				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "e010117b5ff9007b9cbbacc80410ff3d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006693	I plan to study the mysterious seedlings from "
"now on. {nl}A wide range of purification, isn't that wonderful?	앞으로는 신비한 묘목에 "
"대해 연구해 볼 생각입니다.{nl}광범위 정화라니, 멋지지 않습니까?				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "d8e5d232ea74c7e4d03294024a41fa76"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006694	This farm belongs to my son. {nl}I will "
"protect it until my son returns.	이 농장은 내 아들의 농장이야.{nl}아들이 돌아올때까지 꼭 지켜낼걸세."
"				고르드 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "d44f936a761e90829d74ff4b5123767e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006695	That druid sure is noisy. {nl}What does he "
"know, to keep on talking..	드루이드 녀석들 참 시끄럽군.{nl}제깟놈들이 뭘 알고서 떠드는 건지..				고르드 "
"샤튼"
msgstr ""

msgctxt "50b0978cee6cb21984438654dab6770a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006696	I thought this farm would be able to replace "
"my son. {nl}Now.. I have to let go.	이 농장이 내 아들을 대신할 수 있을 거라고 생각했어.{nl}이젠.. "
"놓아줘야 겠군.				고르드 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "9ee207270aad36de0b571d7f16934fd5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006697	Please tell the druid that I am sorry. {nl}I'm "
"sure my daughter will take good care of the rest.	저 드루이드에겐 미안했다고 전해 주게."
"{nl}나머진 내 딸이 알아서 잘 하겠지.				고르드 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "610b53d9018f1411a6fe80dbe068ce99"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006698	I'm sorry. There is nothing more I can say. "
"{nl}If only my brother was alive..	죄송해요. 딱히 더는 해 드릴 말씀이 없네요.{nl}오라버니만 살아계셨어도."
".				바네사 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "5f81c309c0525db61c8ee3a6c5f09c40"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006699	I'm glad that he seems to have returned to his "
"former self. {nl}Do you believe my brother made it to the hands of the "
"goddess safely?	예전의 아버님으로 되돌아온 것 같아 정말 기뻐요.{nl}오라버니는 무사히 여신의 품으로 "
"갔겠지요?				바네사 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "8902708d71259a9ec582b8be9552698e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006700	I'm going to give up grape farming and improve "
"the treatment of the tenant farmers. {nl}I think my brother would have done "
"the same.	이제 포도 경작은 포기할 거예요. 소작인들의 대우도 개선할 거고요. {nl}여신의 품에 계신 오라버니라도 그렇게 했을 "
"거예요.				바네사 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "2bb760a42bc806ac9e243ed26654b7d9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006701	I'm fine as long as the owner pays me but I'm "
"sure others have gone crazy because of the evil aura. {nl}Growing grapes in "
"a contaminated farm that no one can eat.	나야 주인이 돈만 잘 챙겨주면 된다지만 다들 사악한 기운에 "
"미쳐버린게 분명해.{nl}오염된 농장에서 아무도 못 먹을 포도를 키우다니.				사병대장 뷰로스"
msgstr ""

msgctxt "dc484b8c00501e905c8ae8eafe6c3a3d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006702	Everyone has their own story, don't they? "
"{nl}Sir Shaton, and this farm too.	누구나 다 사연이 있는 것 아니겠습니까.{nl}샤튼 주인님도, 이 농장도 "
"말이지요.				집사 바렌"
msgstr ""

msgctxt "9ab39861d3174542e0553f931531a9c6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006703	Thanks for a while ago. {nl}I didn't want to "
"stay in that terrible place any longer.	아깐 정말 고마웠어.{nl}저런 끔찍한 곳에 더는 있고 싶지 "
"않았다고.				농장 사병 업햄"
msgstr ""

msgctxt "c7bab7d8381d240097a5a444dd32989c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006704	Maybe the druids were right. {nl}We don't "
"really have to go through all this if we can purify the farm, right?	어쩌면 "
"드루이드들의 말이 옳을지도 몰라.{nl}농장을 정화할 수만 있다면 이런 고생은 안해도 되잖아?				농장 사병 업햄"
msgstr ""

msgctxt "11c69b7b3988028a393f1daa264d611f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006705	Some weird sacks keep coming from other farms. "
"{nl}But we have orders from the baron so we have to clean them up.	다른 농장에서 "
"자꾸 이상한 자루가 넘어오는군.{nl}남작님 명령이니 치워야지 어쩌겠나.				사병장 타다스"
msgstr ""

msgctxt "cea8094511d90761ee9630dd2dbcf035"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006706	I really don't know anything about it. {nl}A "
"man, inside? They must have gotten something wrong.	아무리 물어봐도 난 진짜 모르는 일이네."
"{nl}사람이 들어있다니 뭔가 착오가 있었겠지.				사병장 타다스"
msgstr ""

msgctxt "ff7d56915ecc4543e42709c906e4c214"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006707	Since that day, the demons have become those "
"that deserve to die.	그 날 이후로 마족들은 모두 사라져야 할 존재가 되었어요.				큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "ba26c5bd870b2789991269c8dc23ee64"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006708	What a mess.{nl} Back then, I have carried out "
"orders like this handling the sacks. I really don't know what happened.	정말 별 "
"꼴을 다 보는군.{nl}전부터 이런 자루를 처리해 달라며 계속 오긴 했지만, 난 정말 모르는 일이네.				사병장 타다스"
msgstr ""

msgctxt "2571da35c45c124f0f2e8a8451fb72dc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006709	The dimensional crack belongs to you.{nl} "
"Please deal with the other demon souls.	전이 틈새는 그대에게 달렸습니다.{nl}어서 더 많은 마족의 "
"영혼을 부탁드립니다.				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "43e8fc3b0291e55acef482f8d8758c41"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006710	Did you see something strange? {nl} Don't mind "
"it. The baron will handle everything.	뭐 이상한 거라도 보았나?{nl}신경쓰지 마. 남작님께서 다 알아서 "
"해주실 테니까.				사병 스테파스"
msgstr ""

msgctxt "c1eb2e4931d729121cad88e5e5afcb71"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006711	I have never seen an evil aura on the farm, "
"why does my body feel so heavy? {nl}Is it really like the baron says, "
"because of the strange aura...?	농장에서 사악한 기운 같은 건 본 적도 없는데 왜이렇게 몸이 무거운 "
"거야?{nl}정말 남작님께서 말씀하시던 이상한 기운 탓인가..				마류스"
msgstr ""

msgctxt "600d89d51077ccd96b77d343d0004568"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006712	Demon Lord Hauberk.. His final days were "
"dismal as he was torn and betrayed.	마군주 하우벅.. 찢기고 배신당한 그의 말로는 참으로 비참합니다."
"				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "a4ef3f1ac737b177eabe4684d979662a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006713	Even though the large dimensional crack has "
"disappeared, there are still a lot of demons who came in from there.{nl}We "
"will correct the mistakes of the past.	대형 전이 틈새는 사라졌지만 그 동안 넘어온 마족들이 너무 많아요."
"{nl}과거의 잘못은 저희가 바로잡을 겁니다.				큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "72f7d545760530b0a8daf5bf3c99847b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006714	Recently, I got sick and drowsy.{nl}It seems "
"the crops are not better than last year.	요즘들어 자꾸 나른하고 몸이 아파.{nl}작물도 작년보단 "
"시들시들한 것 같고 말야.				달류스"
msgstr ""

msgctxt "1862d3c53579129a8f405d45f1affc87"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006715	What can I say. I don't hate the soldiers and "
"the crops aren't bad...{nl}But somehow, I don't feel good.	뭐랄까. 사병 녀석들이 크게 "
"맘에 안드는 것도 아니고 농작물이 흉작인 것도 아닌데..{nl}이상하게 기운이 빠져.				달류스"
msgstr ""

msgctxt "d9857ace0eaf5f9370592ccf4a749b40"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006716	Thank you.{nl}We will collect the sealed "
"Hauberk's power and take it to the goddess.{nl}	수고하셨어요.{nl}봉인된 하우벅과 강력한 힘은 "
"저희가 거두어 여신께 가져가겠습니다.{nl}				큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "75124ebf8dcaf70d40c022e8dcc7787b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006717	The goddess is waiting for you to Prison "
"District 5.{nl}Let's move on.	여신께서 수감소 5구역에서 그대를 기다리고 계세요.{nl}어서 가 보시지요."
"				큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "3b9bdb795a7292a1b36ad8ffb40a5d62"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006718	We don't know whether the goddess is okay or "
"not, but we need to show them a sample.{nl}Can you collect the Demon's Tooth "
"in Hradeti Crossroads?	여신께선 반대하실지도 모르겠다만 본보기를 보일 필요가 있습니다.{nl}흐라데티의 교차로에서 "
"마족의 이빨을 가져다 주실수 있을까요?				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "b89b9163662aad9133eee72532b08595"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006719	Hauberk...{nl}His life is too pitiful, but it "
"should be removed.{nl}	하우벅.. {nl}찢겨진 그의 운명은 참으로 안타까우나 그 또한 없어져야 할 마족입니다."
"{nl}				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "9b431f1e5458b88191238f9f4a56d5ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006720	Well. We came here because of you.{nl}We are "
"holding the ceremony to close the corrupted gap, you need to be completely "
"ready.	자. 그대의 도움으로 우리가 여기까지 올 수 있었습니다.{nl}전이 틈새를 봉쇄할 의식을 진행할 터이니 준비를 단단히 "
"하십시오.				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "c8e0a76cf5ee23e2360b9ecca9b687e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006721	Receive this Evening Star Rune.{nl}Let's "
"collect the Demon's Soul to use it and collected corrupted gap.	제가 드리는 저녁별 "
"룬을 받으세요.{nl}그대가 모아온 전이 흔적과 이걸 이용하여 마족들의 영혼을 모아 보지요.				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "77325fa0f0a8ce5edc7f7c6395b48e49"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006722	You have to go to the Rankina Isolation "
"District, Ishsula Broken District and Hehmastar Isolation District.{nl}If "
"you defeat the demon by using the Evening Star Rune, we can save the soul."
"	그대는 랑키네 분리구, 이쉬슐라 붕괴구, 엣메스타 격리구로 가십시오.{nl}그 곳의 마족들에게 저녁별의 룬을 사용한 뒤 제압하면 저희가 "
"그 영혼을 거두겠습니다.				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "b49e7ac96662bd3e31cfb1e18d168cf3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006723	I also want you to collect the demons' Sealing "
"Tokens at the Hehmastar Isolation District.{nl}Those wield a large amount of "
"power as well.	엣메스타 격리구의 마족에게선 따로 봉인의 증표를 회수해 주셨으면 합니다.{nl}그것 또한 강대한 힘을 지니고 "
"있으니까요.				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "d8ca0b681014c5a2348dc65f4f45a251"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006724	It's obviously true that all demons should be "
"defeated.{nl}Ever since Medzio Diena, the demons can never be forgiven.	마족들은 "
"전부 처단함이 마땅합니다.{nl}신수의 날 이후 마족들은 더 이상 용서할 수 없는 존재가 되어버렸으니까요.				큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "c821458b2944b68d428f12e59a29bbb4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006725	It's not allowed for humans to enter. {nl}But, "
"you are allowed by the goddess.	여긴 원래 인간들이 들어와선 안될 장소이지요. {nl}하지만 계시자님은 특별히 "
"여신께서 허락하셨어요.				큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "e12c2952b2e632b2adbdd861835c8411"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006726	I was waiting for you by Aldona's orders."
"{nl}But, please hold on a bit as I'm still not ready.	알도나님의 명령으로 당신을 기다리고 "
"있었습니다.{nl}하지만 아직 준비가 안되었으니 조금만 더 기다려 주세요.				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "25324915d5752d8c74e0498e4a278051"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006727	Though the Demon Lord has disappeared, peace "
"is not meant to come to this place.{nl}Only by defeating all of the demons "
"will true peace come.	마군주가 사라졌다고 해서 마족수감소에 평화가 찾아온 건 아니예요.{nl}모든 마족을 뿌리뽑아야만이 "
"진정한 평화라고 할 수 있겠지요.				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "2d89478edbc8d2cd334f6196f7e71711"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006728	This demon prison is not related with any "
"world...{nl}A new disaster would befall upon the human world, if these areas "
"fall to the demons.	이 마족수감소는 그 어떠한 세계에도 속해 있지 않은 곳..{nl}이 곳이 마족에게 함락된다면 인간 "
"세계엔 새로운 재앙이 일어날 거예요.				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "fc14c09a798a25c9efebee2f715b9d04"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006729	Dionys... He is one of the beings who knows "
"Vakarine.{nl}So, He can endure the pain himself.{nl}	디오니스.. 바카리네님을 가장 잘 이해하는 "
"자입니다.{nl}그러기에 그 고통도 스스럼 없이 받을 수 있었겠지요.{nl}				큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "2348ae46f77bad80399670a859bc451b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006730	The goddess' barrier should be complete if "
"Vakarine recovers quickly.{nl}Until then, the corrupted gap appears "
"continuously.	바카리네께서 어서 회복하셔야 여신의 결계가 완전해질 겁니다.{nl}그때까진 계속해서 전이 틈새가 생기겠지요."
"				큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "afb582a97f3900c8ec7172ac9f80dc15"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006731	This prison has been made by Goddess Ausrine."
"{nl}Vakarine regularly visited to check here.	이 수감소는 아우슈리네 여신께서 만드셨습니다."
"{nl}바카리네님께선 주기적으로 이 곳에 들러 관리하시는 것이지요.				큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "27195837bf37bcb5a968858e2a6bd3dc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006732	Even the Kupoles won't be able to take care of "
"Dionys.{nl}Quickly, please complete the Evening Star Key.	본디 디오니스는 큐폴들이 감당하기 "
"힘든 존재입니다.{nl}어서 저녁별 열쇠의 완성을 부탁합니다.				큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "3ab0c325b0abcff980d52385a1f7e95b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006733	Is the Evening Star Key still not ready?	저녁별 "
"열쇠는 아직인겁니까?				큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "00cee406614b46b09ea942aa0fd4ab83"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006734	Oh..my poor Dionys..I'm so sorry for giving "
"you this big burden.	나의 가여운 디오니스.. 큰 짐을 지워 정말 미안하구나.				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "dd9560789c01004699d3b4b6491e4e12"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006735	Revelator. You cannot close the dimensional "
"cracks unless you can get Dionys back.{nl}I ask you in the name of the "
"goddess for him.	구원자여. 디오니스를 되돌리지 못하면 전이 틈새를 닫을 수 없습니다.{nl}여신의 이름으로 그를 "
"부탁드리겠습니다.				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "1cac298d0836cce4f87e425254c80e95"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006736	Hauberk... I'm expecting it already.	하우벅.. 이미 "
"예상하고 있던 바입니다.				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "b24a3e0ecdef3bcd6737c307088a9601"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006737	I could not say the truth because you were "
"close with Hauberk.{nl}Please forgive me.	하우벅이 그대에게 붙어있었기에 진실을 말할 수 없었습니다."
"{nl}부디 용서하십시오.				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "b78b5cf08d4daf1ff06bf6356f61661d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006738	Hauberk is also sinner.{nl}You don't need to "
"be sympathetic.	하우벅 또한 죄인입니다.{nl}동정심은 거두는게 좋겠지요.				"
msgstr ""

msgctxt "07f3b1cbf99184979d1992346774aad2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006739	I only learned it from you...{nl}That we "
"should have listened to Laima's warning from the very beginning.	그대를 만나고서 "
"깨달았습니다.{nl}라이마의 경고를 처음부터 귀담아 들었어야 했습니다.				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "967659e539e740e3191897a12a6c3855"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006740	There were many sacrifices.{nl}The damage of "
"the prison is still deep as an effect of the dimensional crack.	너무 많은 희생이 "
"있었네요.{nl}수감소에도 전이 틈새의 여파로 인한 상처가 아직 깊은 것 같아요.				큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "34aea1d9654770165cc9013fb402060b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006741	Good job.{nl}Let's use this symbol to increase "
"Hauberk's soul.	잘하셨습니다.{nl}이 징표들로 봉인된 하우벅의 영혼을 더 크게 키워 보도록 하지요.				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "78a39e9a217be9ea34be75f2f175251c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006742	It's almost ready.{nl}I ask you to please do "
"it, while me and Kupole are closing the corrupted gap.	모든 준비는 끝났습니다.{nl}저와 "
"큐폴들이 전이 틈새를 봉쇄할 동안 잘 부탁드리겠습니다.				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "bc1be87c25c3eefb5da68e7a58f95371"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006743	Ever since we closed the dimensional crack, "
"the demons have been assembling.{nl}But I'm powerless to move...{nl}	전이 틈새가 "
"닫히면서 갈 곳이 사라진 마족들이 무리를 이루고 있다고 하네요.{nl}하지만 저희들은 기력이 다하여 당분간 움직일 수 없어요."
",{nl}				큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "8f7ac0684ed26d21521a5260aad6ad7c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006744	In the future, the demons must never be "
"allowed to gather in the same place.{nl}Defeat the demons in Vanaga Monitor "
"District.	훗날을 생각해서라도 마족들은 절대로 몰려 있어선 안 돼요.{nl}바나가 감시구에 몰려있는 마족들의 세력을 무너뜨려 "
"주세요.				큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "0a5e6e60933c44e3aa9a79c36d1a641c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006745	Demons are trying to expand their power using "
"the disaster spirit.{nl}Even after overcoming the current disaster, the "
"peace is still far away.	마족들은 재앙의 기운으로 그 세를 늘리고 있어요.{nl}당장의 큰 재앙은 막았지만 평화는 "
"아직 먼 이야기로군요.				큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "78f33cc77e484ae1bb0065400f9c284e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006746	The crack will open again if we, the Kupoles, "
"don't keep our eyes on it.{nl}I hope that we can find the Goddess Laima as "
"soon as possible...	저희 큐폴들이 한 눈만 팔아도 이 틈새들은 다시 벌어질 거예요.{nl}하루 빨리 여신 라이마님을 찾을 "
"수 있기를..				큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "505bfb9086b823e43ea20861aaabc0e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006747	I've been hearing that Dionys is in pain due "
"to his slow recovery.{nl}Can you collect some empty souls from the demons in "
"Pasaru Isolation District?	디오니스가 더딘 회복때문에 고통스러워 하고 있다는군요.{nl}파사가 고립구의 마족들에게서 "
"텅 빈 영혼을 구해 주실 수 있을까요?				큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "c15091ecccdfcab12d0086ef3eea67e3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006748	If Dionys recovers completely, the goddess can "
"reduce the burden.	디오니스만 회복된다면 여신께서도 부담을 더실 수 있을 거예요.				큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "f09942d9d31cd32e21eb5f0167c25306"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006749	Thank you.{nl}If Dionys recovers completely, "
"It's because of you.	감사합니다.{nl}디오니스가 온전히 회복한다면 모두 그대 덕분이예요.				"
msgstr ""

msgctxt "54adf1687df8d27942a709cd578e5c49"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006750	The small dimensional cracks are again been "
"carving away at us.{nl}But we don't know why because now we're focusing on "
"the stabilization.	저희들의 영향이 미치지 못하는 곳에 작은 전이 틈새들이 다시 새겨지고 있대요.{nl}하지만 저희들은 "
"안정화에 집중하고 있기에 손을 쓸 틈이 없군요.{nl}				큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "dfbbaa20ddd6d275c30c8c8555447140"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006751	Can you deal with the corrupted gap in Gavara "
"Isolation District?	그대가 가바라 고립구의 전이 틈새를 맡아 주실 수 없을까요?				큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "a2b0cc8297acd03c646a32918ace7216"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006752	We really owe you one.	저희 큐폴들이 인간인 당신에게 큰 빚을 "
"지게 되는군요.				큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "e7d9cc4727b212481202ed036c826867"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006753	Thank you.{nl}I will make sure I do everything "
"possible to prevent another dimensional crack.	감사합니다.{nl}다신 전이 틈새가 새겨지지 않도록 "
"모든 방법을 찾겠어요.				큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "ba867d8b0c21285b8031b770ba240800"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006754	How long can Aldona keep this up...	알도나님께서 얼마나 "
"더 버티실 수 있을지..				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "444c88b6d24a0eb1e38841e36c728d53"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006755	If Vakarine had received the Laima's warning "
"in advance...{nl}Would the situation be better than what it is now?	바카리네님께서 "
"라이마님의 경고를 조금 더 빨리 받아들이셨다면..{nl}상황이 지금보단 더 나아졌을까요?				큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "f041b4081c2c92415e83c42b143b82d9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006756	I received land from Gytis, but it's infested."
"{nl}The Ridimeds are the problem, but what can I do with just a hoe and "
"pick?	기티스에게 농지를 받았지만 정말 엉망진창이군.{nl}특히 리디메드 말야. 하지만 괭이나 잡아본 손으로 무얼 할 수 "
"있겠어?				루이즈"
msgstr ""

msgctxt "4f3aa14a0dfcb41071b129f3f8f8b056"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006757	With the demons being unhindered by the "
"weakening seal...{nl} And the villagers' thirst for action, we could be "
"inviting disaster.	약해진 봉인 때문에 마족들을 잠시 마석으로 유인한 건데.. {nl}마을 사람들의 성급한 행동이 결국 "
"화를 불렀습니다.{nl}				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "38e08171a10d6e92efa99a14a9a6b7f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006758	For now, we can compose ourselves a bit."
"{nl}Sorry for the late welcome, I am Goddess Austeja's priest Raeli.{nl}	이제 "
"조금은 안심할 수 있겠군요.{nl}인사가 늦었네요. 저는 아우스테야 여신을 모시는 사제 라엘리에라고 합니다.{nl}				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "bc8ca27afe0c1630500a28b5e62c7a5f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006759	Goddess Austeja has sealed sources of evil "
"energy at two locations.{nl}However, the seals are getting weakened by the "
"continuous attacks from the demons.	아우스테야 여신께선 사악한 기운의 원천을 두 지점이나 봉인하고 계시지요."
"{nl}하지만 계속된 마족들의 침공으로 봉인이 점점 약해지고 있습니다.				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "76baa9a4829255c061d4b3ac2844091d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006760	How can you.. there are hidden monsters."
"{nl}But, It's really good you are okay.	그럴수가... 몬스터가 숨어있었군요.{nl}그래도 무사하시니 정말 "
"다행입니다.				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "325a5ac5dc170be2597867c35fef74c9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006761	The story of that mysterious girl...{nl}We "
"don't know if it is a clue to purifying this land.	신비한 소녀의 이야기.. {nl}그게 이 "
"일대의 땅을 정화하는 실마리가 될 지도 몰라요.				드루이드 엘리"
msgstr ""

msgctxt "48274eebc70954b86ae8d1a427c564ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006762	This farm's owner is Gina Greene.{nl}They "
"kindly lend this farm to us who lost the land since Medzio Diena.	여긴 지나 그린님의 "
"농장일세.{nl}신수의 날로 땅을 잃은 우리에게 기꺼히 땅을 빌려 주셨지.				"
msgstr ""

msgctxt "f4830ec71357d0dc3e4b75096dd088f6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006763	I'm getting annoyed.{nl}I want the druids to "
"defeat the monsters, but they are just looking at that tree.	화가 나.{nl}저 "
"드루이드들은 몬스터나 쫓아 줬으면 좋으련만 저 나무만 보고 있네.				농부 미렌"
msgstr ""

msgctxt "62568f31342d1f04313b33b383c4cce4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006764	Klaipeda is trying to increase its food "
"distribution rate.{nl}With the goddesses gone, we don't expect a great "
"outcome.	클라페다에선 식량 보급률을 어떻게든 높이려고 노력중이오.{nl}여신도 안계시는 판국에 앞으로 어떻게 될지 한치 앞도 "
"안보이는 세상이니 말이오.				조사관 모나한"
msgstr ""

msgctxt "9f51edd4f826e631d1a6fcbe2658c859"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006765	That's really appreciated.{nl}Firstly, collect "
"the remains of Tama. I have something to check.	그것 참 고마운 일이로구만.{nl}먼저 타마의 "
"잔해를 구해 주시오. 확인할 것이 있거든.				"
msgstr ""

msgctxt "c9dcfcc5e1b0092edbdbabb7a9529b97"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006766	Strange. I assumed this wouldn't yield "
"anything, but these actually seem mixed with earth's aura.{nl}In order to "
"know more, we need something strongly exposed to the earth's aura here. Can "
"you help me?	이상하군. 이 곳은 포기해야 할까 싶었는데 좀 다른 기운이 섞여 있어.{nl}이걸 알려면  땅의 기운을 강하게 "
"받은 것이 필요하오. 조금만 더 도와 주겠소?				조사관 모나한"
msgstr ""

msgctxt "5401ebef850024a19227f61735b5eee3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006767	Please take some roots of the grapevines at "
"Avarza Grape Farm.{nl}Three roots will probably be enough.	아바르자 포도밭에서 포도 넝쿨의 "
"뿌리를 부탁하오.{nl}한 세 뿌리 정도면 될 거요.				조사관 모나한"
msgstr ""

msgctxt "da2b46834da721f0293076d116652a3b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006768	Be careful, poison can spray out if you handle "
"it wrong.{nl}Hidden monsters might also appear.	뿌리를 잘못 건드리면 독이 뿜어져 나오니 조심하시오."
"{nl}어쩌면 숨어있던 몬스터가 튀어나올 수도 있겠지.				조사관 모나한"
msgstr ""

msgctxt "8e2940473334a48eea808196e9f192b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006769	Well. Some sort of holy aura is spreading "
"across the ground.{nl}Thanks to your efforts, we might not give up on this "
"farm after all.{nl}	그렇군. 뭔가 신성한 기운이 땅 속에서 조금씩 퍼지고 있구만.{nl}자네가 도와준 덕분에 이 장원은 "
"포기하지 않아도 되겠소.{nl}				조사관 모나한"
msgstr ""

msgctxt "c57118e0178d82291294cd943ffd9234"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006770	Nevertheless, I don't know exactly what this "
"aura is.{nl}It's too weak. Maybe the druids could know something.	하지만 그 기운은 "
"너무 미약하고 나도 잘 모르는 종류의 것이오.{nl}어쩌면 드루이드들이 알고 있을지도 모르겠군.				조사관 모나한"
msgstr ""

msgctxt "cf155c3b1261af9ff1789df54d72b6ab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006771	No matter what you have planned, If you don't "
"have any permission, It is better for you to leave from here.	용건이 있건 없건, 허가를 "
"받지 않았으면 여길 떠나는게 신상에 좋을 거다.				"
msgstr ""

msgctxt "e89af6fa698b136c76432c1807550d46"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006772	What? Whoever you are, you cannot enter here."
"{nl}However, depending on what you can do... I can allow it, Do you get "
"me?	용건? 네가 뭐든간에 허가받지 않으면 절대로 들어올 수 없어.{nl}하지만 네가 하는 걸 봐서 가능 할지도.. 무슨 말인진 "
"알지?				농장 감독관 도른"
msgstr ""

msgctxt "d7852f098dd47a638c16557013b7d118"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006773	I swear somebody's guilty of embezzlement, but "
"I can't find evidence. {nl}It should be a brown bag of grain. If you see "
"one, take it quickly and return to me.	분명 빼돌렸을게 뻔한데 찾을 수가 없으니 원.{nl}갈색의 곡물 "
"주머니다. 알아 들었으면 빨리 찾아와.				농장 감독관 도른"
msgstr ""

msgctxt "00c5a1297753b0db5745633b0ac3c941"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006774	Did you see the people who have been infected "
"by the poison?{nl}The soldiers said that place is near...	혹시 독에 당한 사람들을 "
"보셨나요?{nl}사병들이 이 근처라고 그랬는데..				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "acb72799ecfe80b2a58ee5de0fac6c96"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006775	Get back here as soon as you're done defeating "
"the Stumpy Trees at Zole Farmland.{nl}I won't ask for anything more if you "
"can do this.	졸레 농지의 몽당 나무까지만 없애버리고 와. {nl}그래만 준다면 더 이상은 아무말 하지 않기로 하지.				농장 "
"사병 게드슨"
msgstr ""

msgctxt "3334f915e9907b9988bb894da3990544"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006776	He's surely out of his mind, ordering us to "
"pick the spoiled grape vines.{nl}The missing son of the Shaton family must "
"be the reason...	포도가 오염되도 그냥 수확하라니 분명 정신이 나간 게 틀림 없어요.{nl}암만 샤튼가의 아들이 실종되었어도 "
"그렇지..				소작인 샬롯"
msgstr ""

msgctxt "cbbf0baba11bbe7f8492b9dfd0eb355e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006777	Please spray this potion at the grape vines. "
"Don't let the soldiers see you.	그러니 저 사병들 몰래 포도 넝쿨에 제가 드린 물약을 뿌려 주세요.{nl}포도가 "
"말라죽어 버렸다는걸 알면 아마 샤튼님의 생각도 바뀔지 몰라요.				소작인 샬롯"
msgstr ""

msgctxt "3a09b267c2c300d0804f320ab32f3d0b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006778	The monsters appear near the bush.{nl}More "
"monsters appear by shaking it.	덤불 근처에 가면 몬스터들이 튀어 나올거거예요.{nl}덤불을 흔들어 보면 더 많이 "
"튀어 나오겠지요.				"
msgstr ""

msgctxt "e2ae66bff69f7238a26d842d0fa63b65"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006779	I am almost done.{nl}I am going to move to the "
"suburbs of Klaipeda, because I've heard they're looking for tenant farmers "
"there.	여긴 이젠 끝났소.{nl}클라페다 근교에서 소작인을 모집한다는데 그리로 이사할까 생각중이오.				소작인 바이스"
msgstr ""

msgctxt "5ed32391234bf518c6331d5821b1fa5f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006780	Defeating the monsters will only temporary "
"help. Those monsters will come again soon.{nl}But how can I think like that "
"in a situation like this?	몬스터를 없앤다고 한들 그것도 잠시뿐이오. 금새 다시 몰려들고 말지.{nl}하지만 지금 "
"당장도 버거운데 내일 일이 생각 나겠소?				소작인 바이스"
msgstr ""

msgctxt "2dea354f519709c09a12c1fc4cf3b9ef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006781	Shaton is just too stubborn.{nl}But even if I "
"know how he feels...	샤튼씨가 너무 완고하군요.{nl}그 마음을 모르는 건 아닙니다만..				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "921992316e6c1be3cf331be6718e6261"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006782	I'm sorry, but if you don't have any business "
"here then please leave this farm.{nl}If my father is angry with you, you "
"might be kicked out.	죄송하지만 용건이 없으시면 이 농장에서 나가주세요.{nl}잘못해서 아버님의 심기라도 건드신다면 "
"내쫓기실지도 몰라요.				바네사 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "a5828f1b8c384f76a93e402968159b5e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006783	Even though the demons attack here, I will "
"never run away from this place.	설령 마족이 쳐들어온다고 해도 이 땅에서 한 발자국도 움직일 생각은 없네."
"				고르드 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "7e345d5b73efb2e203a58ae322cfecb1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006784	You have 'ideas' too?{nl}Get out. I don't want "
"to hear it.	자네도 뭔가 할 말이 있는 겐가?{nl}썩 나가게. 별로 듣고 싶지 않네.				고르드 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "022ebc6bf0fe6ddfc6a9038f57a43ac4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006785	I will believe my master even though he has "
"made a wrong choice.	샤튼가를 모시고 있는 몸으로써 설령 주인이 잘못된 선택을 하신다 해도 모실 생각입니다.				집사 "
"바렌"
msgstr ""

msgctxt "dd34fc73f0330d94a06cd7478501c582"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006786	If it weren't for the money, I would never "
"work on a spooky farm like this.{nl}It would be too much for me.	돈만 아니었어도 이런 "
"으스스한 농장에선 절대 일 안해.{nl}집착도 이런 집착이 없지.				사병대장 뷰로스"
msgstr ""

msgctxt "f9d97cb83ab6ed10957b66296d0758ef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006787	So you're here to put me back in your little "
"pocket eh..{nl}Don't make me laugh. There is nothing to discuss between "
"us!	아직도 내가 네 주머니 속의 작은 돌멩이 따위로 보이는가..{nl}웃기는군. 네녀석들 뜻대론 되지 않을 것이다!				마군주 "
"하우벅"
msgstr ""

msgctxt "fe81135de85afa4515f520d617f83575"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006788	From the beginning, all of you were the same..."
"{nl}I have been fooled.{nl}	너희 모두 처음부터 한통속이었구나..{nl}내가 어리석었다. {nl}				마군주 "
"하우벅"
msgstr ""

msgctxt "52fb4fddf2fd28ac093c2812eb2777d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006789	But, can you stand against my current form "
"now?!	하지만 지금의 나를 네녀석들이 감히 상대할 수 있겠느냐!				마군주 하우벅"
msgstr ""

msgctxt "bfd8b7f6ce2ae12e4bc9d3eecd99d382"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006790	Shaking/STANDSHAKE/3/TRACK_BEFORE/"
"SSN_HATE_AROUND	흔들어 보는 중/STANDSHAKE/3/TRACK_BEFORE/SSN_HATE_AROUND				"
msgstr ""

msgctxt "8880382551814e168e3689048c2fa24f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006791	Notice/!/The paper fell!#5	Notice/!/쪽지가 "
"떨어졌습니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "884a2f07c99e99c88efcc1b21b1eaf59"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006792	Igniting/FIRE/2/TRACK_BEFORE/None	불을 붙이는 중/"
"FIRE/0/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "3e9492ac878a1f3e39d867dbcb790258"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006793	Looking/LOOK/2/TRACK_BEFORE/"
"SSN_HATE_AROUND	살펴보는 중/LOOK/2/TRACK_BEFORE/"
"SSN_HATE_AROUND	ETC_20150317_003705	Observing	살펴보는 중	"
msgstr ""

msgctxt "021d460bd14b13410cfe4e1ae4098542"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006794	Explaining the Goddess Statue in Forest "
"Prayer	기원의 숲 여신상에 대해 설명 중/TALK/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "272295f9e66a004a69e5294fd2836631"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006795	I will go to the Small Hall	소회당으로 가겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "29381bffd7ff88ef7b5e65911c896c52"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006796	Notice/!/Bury the pot passed by Rimas to "
"contain the monster's evil spirit in front of magic circle!#5	Notice/!/리마스가 "
"준 항아리에 몬스터의 사악한 기운을 모아 마법진 앞에 묻으세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "317c0be75c605b67ea22ced03665bd5b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006797	Waiting the monster/SITABSORB/2TRACK_BEFORE/"
"None	몬스터를 기다리는 중/SITABSORB/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "5ceefae1269ba41072474a27fe5455ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006798	Notice//!/The monster's attack will be "
"starting!#5	Notice/!/몬스터의 습격이 시작됩니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "be8504be901b18bfe44229bd4cac5734"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006799	Notice/!/The magic circle rings with strange "
"sounds#5	Notice/!/마법진에서 이상한 진동이 울리고 있습니다#5				"
msgstr ""

msgctxt "3d98241dec8b0e1862272235d4ee77a4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006800	Notice/The magic circle seems to be working "
"fine now#5	Notice/마법진은 이제 문제 없이 잘 작동하는 것 같습니다#5				"
msgstr ""

msgctxt "813a20b8c78d4a5cf34b429a0a21c119"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006801	Notice/The magic circle seems to work! "
"#5	Notice/마법진이 문제 없이 작동하는 것 같습니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "23b42278ae61368c21803090d59b5043"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006802	Notice/!/Be careful with it, it seems to be "
"destroyed.{nl}Back to create the hammer to destroy the liquor barrel	Notice/"
"!/함부로 열면 내용물이 부숴질 것 같습니다.{nl}술통을 열 나무망치를 만들어 오세요!!#5				"
msgstr ""

msgctxt "84754aa5ef45d3deaed8ab2c390a8996"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006803	Destroying/GROPE2/TRACK_BEFORE/None	통을 깨는 중/"
"GROPE/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "f2f4e023a8e62c856cab99e82833cd6e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006804	Notice/The lower half of the body appeared "
"after destroying the container!#5	Notice/통이 깨지면서 작은 석상의 하반신이 나왔습니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "52dbd51ff4c74b2ea6a4edb4ade26e38"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006805	Notice/!/The Corrupted started to attack when "
"yuo touched the wing fragments!#5	Notice/!/날개 조각을 건드리자 갑자기 코럽티드가 "
"덮쳐옵니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "3e362b70e4320f7986e1f99e10361547"
msgid "QUEST_LV_0200_20150414_006806	Reading the Clue	단서 읽기				"
msgstr ""

msgctxt "113c6cfe463e426211537ecf6409d262"
msgid "QUEST_LV_0200_20150414_006807	Show the fragments	조각들을 보여 준다				"
msgstr ""

msgctxt "a9adf7023cea75bade85af9c58ec536a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006808	Leave as this seems suspicious	의심스러우니 그냥 "
"간다				"
msgstr ""

msgctxt "91afa59534c88916e016b51689c9585f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006809	Igniting/FIRE/3/TRACK_BEFORE/None	불을 붙이는 중/"
"FIRE/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "4871f27c6802dda5c590c2036a730ef1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006810	Looking into Altar/MAKING/2/TRACK_BEFORE/"
"NONE	제단을 살펴보는 중/MAKING/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "bd8e5bb52dea16780998bbd37ae8fe1e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006811	Notice/Meet the Kupole Aurne to move Demon "
"Prison 2nd!	Notice/마족수감소 2구역으로 이동하여 큐폴 아루네를 만나세요!				"
msgstr ""

msgctxt "3f810a7b2b987bd3eea864874bb20860"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006812	I will help you to make the keys	열쇠를 만드는 것을 "
"돕겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "b5623aadca8702180769adc5cd272b11"
msgid "QUEST_LV_0200_20150414_006813	I will be fine	괜찮을 것이라 한다				"
msgstr ""

msgctxt "d61dbfba95bb5a9f959e7aed36f965d3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006814	I will retrieve the fragments	파편을 회수하겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "cd18cc7b33b5e9a087b2b7f9af25a024"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006815	I will meet the Vakarine first	바카리네를 먼저 만나겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "f690d700a6c4e6fad74146fc420e9b39"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006816	I will defeat the demons	그 마족들을 처리하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "b86386ede49b5c448a9c8156194cf31b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150414_006817	Dionys' Claws	디오니스의 발톱				"
msgstr ""

msgctxt "0bc217ed50d3f65230b7adfa231fa947"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006818	It said to be it's not enough to cheer up.	그런 "
"걸론 기운나지 않을 것 같다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "9d35b73437abcd9d6b41a9e8ae8523d9"
msgid "QUEST_LV_0200_20150414_006819	The Dimensional Crack (7)	전이 틈새(7)				"
msgstr ""

msgctxt "46eefcf9e64d78ef8e40fd22bf24876e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150414_006820	Obtain %s from Kowaks	코왁으로부터 %s획득				"
msgstr ""

msgctxt "fe12f9550b7715c87ba68232f60da431"
msgid "QUEST_LV_0200_20150414_006821	Obtain %s from Keparis	케파리로부터 %s 획득				"
msgstr ""

msgctxt "53f2cdf2a19195b2eb1bc33c7f753736"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006822	Destroy the deformed protection stone	변질된 보호석 "
"파괴				"
msgstr ""

msgctxt "320415dd3a28753e0e4a33d95e10bb6f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006823	When you looked at the Tree Root Crystal, a "
"deformed protection stone appeared!	나무 뿌리 수정을 살펴 보려고 하자 수정 보호석이 나타났습니다! 보호석을 "
"모두 파괴하세요!				"
msgstr ""

msgctxt "621ec5afce6b42004a187f9ec65e22c0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150414_006824	Read the paper	쪽지 읽기				"
msgstr ""

msgctxt "8385df21a68c6b7d1048770660ed362a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006825	A piece of paper dropped after shaking the "
"Tree Root Crystal! Let's read it.	나무뿌리 수정을 흔들자 옆에 쪽지가 하나 떨어졌습니다! 가서 읽어 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "b1b0eeb2a30c727e3bf3420cedaa505b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006826	Bishop Aurelius has been waiting for you for "
"hundreds of years. In order for Bishop Aurelius to guide you, you need to "
"collect Spirit Essences.	주교 아우렐리우스는 당신을 안내하기 위해 수 백년을 기다려 왔다고 합니다. 주교 "
"아우렐리우스가 당신을 안내할 수 있도록 영혼의 정수를 모아 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b44042948eba4278c32087d30ee93b53"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006827	Bishop Aurelius' Spirit has been completely "
"saved at the altar. To find out the next step, talk to Bishop Aurelius by "
"using the Spirit's Scripture in your inventory.	주교 아우렐리우스의 영혼이 온전하게 경전에 안착된 "
"것 같습니다. 이제 무엇을 해야 하는지 인벤토리에 있는 영혼의 경전을 사용하여 주교 아우렐리우스를 불러 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "538fda0bc0050ac67e02a0506ab0a201"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006828	The secret of Meile Oratorium has been "
"released. Look at the Meile Oratorium.	메밀레 경당의 비밀이 풀렸습니다. 메밀레 경당 단상을 살펴보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "95c6bb4365fbaef8688ebcda1e1f3253"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006829	Found the Relic of Mercy. In order to proceed, "
"talk to Bishop Aurelius by using the Spirit's Scripture in your inventory."
"	자비의 성유물을 찾았습니다. 다음엔 무엇을 해야할지 인벤토리에 있는 영혼의 경전을 사용하여 주교 아우렐리우스를 불러 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5126ceb8fe76387a89bc042d1b214868"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006830	Found the Relic of Mercy. In order to find "
"Maven's first key, talk to Bishop Aurelius by using the Spirit's Scripture "
"in your inventory.	모든 성유물을 찾았습니다. 메이번의 첫 번째 열쇠를 얻기 위해 인벤토리에 있는 영혼의 경전을 사용하여 "
"주교 아우렐리우스를 불러 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "315cb9848e9cf1c132b1f814b0fc06de"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006831	Insert the Relic of Mercy into the altar at "
"the Small Hall	소회당의 제단에 성유물 끼워넣기				"
msgstr ""

msgctxt "29d65bad7536ee64f75b43f5fe705393"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006832	Find Maven's first key by inserting the "
"appropriate relic into the altars at the Small Hall. If you're having "
"trouble, then call Bishop Aurelius for help.	소회당의 제단에 각각 맞는 성유물을 끼워넣어 열쇠를 "
"찾으세요. 만약 열쇠를 찾는데 어려움이 있다면 주교 아우렐리우스를 불러 도움을 받으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "086c59c2516cf1bd7719eac88b12e348"
msgid "QUEST_LV_0200_20150414_006833	Look at Maven's secret	메이번의 비밀 살펴보기				"
msgstr ""

msgctxt "f1af0b223ef17581618419cd39ac3fb7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006834	Maven's secret has been revealed. Look at "
"Maven's secret.	메이번의 비밀이 풀렸습니다. 메이번의 비밀을 살펴보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c0e9b748872c4b60ad0277a880c9a7cb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006835	Acquire the Demon Transformation Scroll	완성된 마족 "
"변신 스크롤 획득				"
msgstr ""

msgctxt "33fb4b8c105d99f5576ca5e123f9e900"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006836	The Demon Transformation Scroll has been "
"completed. Obtain the completed Demon Transformation Scroll.	마족 변신 스크롤을 무사히 "
"완성했습니다. 완성된 마족 변신 스크롤를 획득하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d44dd19a3d913ec3e72fe144e9706620"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006837	Recover the body of Pilgrim Orville's "
"friend	순례자 오빌의 친구 시신 수습				"
msgstr ""

msgctxt "15d14fd8ea7c4551a6770893225bd59e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006838	Defeat the Glackuman who killed Orville's "
"friend	오빌의 친구를 죽인 글락쿠만 처치하기				"
msgstr ""

msgctxt "7ed3d9b001ef4fe9f98a22c84d31ca22"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006839	Baron Secretary Arunas wanted to check the "
"relation between the strange spirit and the crops. Investigate the place "
"that Arunas was talking about.	남작 비서 아루나스는 작물과 이상한 기운을 확인해주길 바라고 있습니다. 아루나스가 "
"가리킨 곳으로 가서 조사해 보세요. 지도에 표시된 곳으로 다가가 본 뒤 그 주변 밭의 작물을 뽑아 확인 해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5e5c5bcec690a2ee1bf5adabf496f9d7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006840	Bury it in front of the magic circle, after it "
"has collected the monster's energy	몬스터의 마력을 수집하여 마법진 앞에 묻기				"
msgstr ""

msgctxt "afe14c88694bda0f06fad787f17ae24e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006841	To enhance the magic circle, the monster's "
"magic should be captured in a pot and buried underground. Place the pot so "
"that it'll attract monsters.	마법진을 강화하기 위해 몬스터의 마력을 항아리에 모아 마법진 앞에 묻어야 합니다. "
"항아리를 설치 하면 주변의 몬스터가 모일 것입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "4840db63a3703a6a888f13421eab51e9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006842	Find the person who knows about the "
"fragments	날개 조각을 잘 아는 사람을 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "83c83a64244593c2cf770a0b56647725"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006843	Find the person who has a clue 	단서를 알 만한 사람 "
"찾기				"
msgstr ""

msgctxt "0d1ab22eae6e0d8a71058bb878e723d8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006844	Find someone who knows about the fragments.	여러 "
"개의 조각에 대해 알 것 같은 사람을 찾아가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a5b1e8c42fe01182185423461a122c5c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150414_006845	Talk to Joana 	요아나와 대화 해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3536c777cce8915dfce15006f7ba77ed"
msgid "QUEST_LV_0200_20150414_006846	Regain the Padeka Altar	파데카 제단 되찾기				"
msgstr ""

msgctxt "bfe644354f21cd24bd68bd8685e81dde"
msgid "QUEST_LV_0200_20150414_006847	All Place of Sanctuary	지성소 전 지역				"
msgstr ""

msgctxt "bd1ddc9ed1e66266ba947d6d105e5f1d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006848	The Pyromancer Master said she'd gladly help "
"us. First, collect the samples from Pink Chupaluka at Ziuluti Vacant Lot."
"	파이로맨서 마스터는 흔쾌히 돕겠다고 합니다. 먼저 개척지에서 분홍 츄파루카의 표본을 구해 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1b78b48e71b2cbebe6a7574d7671899e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006849	Louise said he's more worried about the future "
"even though we defeated the monsters just now. Talk to Louise again.	루이즈는 지금 "
"당장의 몬스터는 처리했지만 앞으로가 더 걱정이라고 합니다. 루이즈와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "998f35e25c9f5226e0c651695b7672f6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006850	Louise wants you to help making the fence for "
"the future. Get the wood from the Settlement Area.	루이즈는 앞으로를 위해 울타리를 만들고 싶으니 "
"도와달라고 합니다. 개척 예정지에서 목재를 가져 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "19e7ff38d30ecb91a8eca36b37d0a5ee"
msgid "QUEST_LV_0200_20150414_006851	Obtain Blut's Marks	블룻의 증표 획득				"
msgstr ""

msgctxt "0c2b0ddf2d8fad65edd9dbf3b2d1a65f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006852	Kupole Audra said we need to weaken the power "
"of Blut. Take the Blut's symbol in Bjaurer Hideout.	큐폴 아우드라는 블룻의 영향력을 약화시킬 "
"필요가 있다고 합니다. 볘아울러 근거지의 마족들에게서 블룻의 증표을 빼앗으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7a23d4d88d3b48128ab510b528007644"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006853	You have stolen all of Blut's marks from the "
"demons. Take them to Kupole Audra at Demon Prison.	마족들에게서 블룻의 증표를 모두 빼앗았습니다. "
"마족수감소 수형 구역의 큐폴 아우드라에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8d936e9f641fec008b0a1fcd02c1f1b1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006854	Collect %s by defeating the demons	마족을 처치하여 %s "
"획득				"
msgstr ""

msgctxt "f0f486b2ac057f8be9e6c0736ac70d70"
msgid "QUEST_LV_0200_20150414_006855	Talk to Kupole Arune	큐폴 아루네와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "9e4fed2fea62b2d4323ee5c580b256c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006856	The situation of Kupole placed on Shirtis "
"Monitor Pass does not look good. Talk to Kupole Meneina.	쉬르티스 감시 통로에 있는 큐폴 "
"아루네는 매우 심각해 보입니다. 큐폴 메네이나와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ce11fd89230d7c1d6aa656a41029377e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006857	Defeat the demons that arrived from the "
"dimensional crack	전이 틈새로 넘어온 마족 처치				"
msgstr ""

msgctxt "ff511018d9f716bf2d5a9dce26604db9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006858	Kupole Arune said the barrier of the goddess "
"should be stabilized by destroying Nuaele's power.	큐폴 아루네는 누아엘레의 권세를 꺾어야 여신의 "
"결계가 안정될 수 있다고 합니다. 누아엘레의 수하 마족들을 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "85aec94877254b8c409b41ee8a06a6ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006859	Nuaele's subordinates have been defeated. "
"Report to Kupole Arune.	누아엘레의 수하 마족들을 처치했습니다. 큐폴 아루네에게 돌아가 보고하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3c2dbc37eb029c29bd19c4896e747bb7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006860	Defeat the demons in the First Isolation "
"Area	제 1 격리구의 마족 처치				"
msgstr ""

msgctxt "9c0297edc9ef5295afdc9478b4e38a39"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006861	Kupole Arune has the better idea. Talk to "
"Kupole Arune.	큐폴 아루네는 뭔가 더 좋은 방법이 떠오른 것 같습니다. 큐폴 아루네와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "47e36f84253bf55207b5058de2beb343"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006862	Regained all symbols of Hauberk. Take them to "
"Kupole Arune.	하우벅의 증표를 모두 되찾았습니다. 큐폴 아루네에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b5d702f2cd205b88ee88e18e31ab526c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006863	Collect %s from the demons	마족에게서 %s 획득				"
msgstr ""

msgctxt "6c6a659d7ea5fef41a7fd11a529d77b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006864	Kupole Arune knows something. Talk to Kupole "
"Arune.	큐폴 아루네는 뭔가 찜찜한 게 짚히는 듯 싶습니다. 큐폴 아루네와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c175b9d08fa691f53b4ff45f2a3ede88"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006865	You noticed the plan of Nuaele. Forward "
"Nuaele's plan to Kupole Arune.	누아엘레의 계획을 알아내었습니다. 큐폴 아루네에게 누아엘레의 계획을 알려주세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "f4ec1b3f1f0683f051aee2af2e1b8d6a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006866	You noticed the plan of Nuaele. Talk to Kupole "
"Arune to prepare the next plan.	누아엘레의 계획을 파악했습니다. 이제 무엇을 해야 할 지 큐폴 아루네와 대화해 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c19abc2fdd8b33b1af24771e6ca08bc0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150414_006867	Defeat the Harugals	하루갈 처치				"
msgstr ""

msgctxt "37f7c5ae6f8eeb9bf45914305a773e80"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006868	Kupole Arune is saying to defeat the most "
"powerful and loyal subordinate of Nuaele first. Defeat the Harugals of "
"Nuaele's subordinate in the 4th Isolation Area.	큐폴 아루네는 먼저 누아엘레의 가장 강하고 "
"충성스러운 부하를 처치하자고 합니다. 제 4 격리구에 있는 누아엘레의 수하인 하루갈들을 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d6f03b30ca5ae882fcbd7c1d7362af1c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006869	Succeeded to defeat the Harugals of Nuaele's "
"subordinate. Talk to Kupole Arune.	누아엘레의 수하인 하루갈들을 처치하는데 성공하였습니다. 큐폴 아루네와 "
"대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "27aac90cd80258aa21e4d13fcd3646e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006870	Defeat the Harugals of the 4th Isolation "
"Area	제 4 격리구의 하루갈 처치				"
msgstr ""

msgctxt "b04b76ba01aaa80949c619c655cedd8a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006871	It is almost ready to defeat Nuaele. Talk to "
"Kupole Arune.	누아엘레를 처단할 모든 준비를 마쳤습니다. 큐폴 아루네와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8d03e86dd20a40b00fd115b8b21e8e66"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006872	Kupole Daiva said to collect the Soul "
"Fragments of Hauberk to defeat the servants of Hauberk throughout District 4."
"	큐폴 다이바는 4구역 곳곳에 숨어진 하우벅의 수하들을 처치하여 하우벅의 영혼 조각을 수집해 달라고 말했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "6183f10276da5deace9b353c74bd69f2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006873	Collect %s from the demons	마족에게서 %s 수집				"
msgstr ""

msgctxt "befb3c054fc04e2cdc119d1b8649f91e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006874	Collect %s by using the Evening Star Rune	저녁별 "
"룬으로 %s 수집				"
msgstr ""

msgctxt "627cdce7dc812609a76850a2d3e0bc47"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006875	Though Master Nuaele has disappeared, There "
"are still remnants of him left. Talk to Kupole Arune.	마군주 누아엘레는 사라졌지만 아직 그의 "
"잔당들이 남아 있습니다. 큐폴 아루네와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b0e9a09b4fcd0daa2b1096ec636b4e1f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006876	Kupole Arune asked you to defeat the remnants "
"of the demon monsters in First Isolation Area to stabilize the Disappeared "
"Demon Prison.	큐폴 아루네는 누아엘레가 사라진 마족수감소의 안정화를 위해 제 1격리구의 마족 몬스터 잔당을 처치해달라고 "
"부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "e4a18f3864717b13a9ba2369e086fa0a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006877	All of Nuaele's remnants have been defeated. "
"Talk to Kupole Nuaele.	누아엘레의 잔당들을 모두 처치했습니다. 큐폴 아루네와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7cf243e9ef63211b774f7f4ce3b87a3e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006878	Kupole Arune is waiting for something. Talk to "
"Kupole Meneina.	큐폴 아루네는 조금 걸리는 것이 있는 것 같습니다. 큐폴 메네이나와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4638456188d23e10cda0b4f40121aa13"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006879	Kupole Arune said to retrieve the Fragments of "
"Nuaele to defeat the demons which follow her orders as a side-effect of "
"Nuaele's Fragments.	큐폴 아루네는 제 4 격리구에서 누아엘레의 파편의 영향으로 아직도 그녀의 명령을 수행 중인 마족 "
"몬스터들을 처치하여 누아엘레의 파편을 회수해달라고 했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "3a62d2ced37ded4f9c8dfd07a77d938b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150414_006880	Take it to Kupole Arune	큐폴 아루네에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "5c0c0edf142c9b2e75f5940fe9d09f77"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006881	All of Nuaele's Fragments have been collected. "
"Take them to Kupole Arune	누아엘레의 파편을 모두 회수했습니다. 큐폴 아루네에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "cca653210b50225fab0385c211bc45a7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006882	Collect %s from the demons	마족에게서 %s 회수				"
msgstr ""

msgctxt "9cd0242f93316991ac06b0090eec7607"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006883	Defeat the remnants of Valtross	발트러스의 잔당들 "
"처치				"
msgstr ""

msgctxt "42a737fe2da1bdd9075abd7fc67d3b4d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006884	Kupole Zydrone said that the remnants of "
"Valtross may be making the rampaging. Defeat the remnant monsters on "
"Orualama Cathedral.	큐폴 지드로네는 발트러스의 잔당들이 난동을 부릴지도 모른다고 합니다. 오루알마 대회당에서 남은 "
"마족들을 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "243989ed5445f7b0350f4a23e435d297"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006885	The subordinate of Valtross has been defeated. "
"Report to Kupole Zydrone.	발트러스의 수하 마족들을 처치했습니다. 큐폴 지드로네에게 보고하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "dcf1eed085d887374d94adffb6de20ab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006886	Collect %s around the Rearda Seal	르알다 봉인 근처의 "
"마족에게서 %s 수집				"
msgstr ""

msgctxt "4035f44c877559b9bca372afd8cefcf8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006887	Obtained %s to defeat the demons	마족을 처치하고 %s "
"획득				"
msgstr ""

msgctxt "ddab90ab4bc787d30189f9759b4443d6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006888	Defeat the demons of Vanaga Monitor "
"District	바나가 감시구의 마족 처치				"
msgstr ""

msgctxt "f866a87f067d04930d57fc48db3be2d2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006889	Kupole Sigita said to remove the small "
"dimensional crack of Gavara Isolation District to stop the disaster.	큐폴 시기타는 "
"가바라 고립구에서 재앙의 여파로 남아있는 소형 전이 틈새들을 제거해 달라고 했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "3c82c58a3ee5212412bb638a620774cd"
msgid "QUEST_LV_0200_20150414_006890	Seal the dimensional crack	전이틈새 닫기				"
msgstr ""

msgctxt "91cc671587f23b7fbd74ded486f02851"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006891	It's almost ready to seal the dimensional "
"crack. Talk to the Goddess Vakarine	전이틈새를 봉쇄할 준비가 모두 끝났습니다. 여신 바카리네와 "
"대화하세요				"
msgstr ""

msgctxt "0907a490fdc6beebe80b01f2662ee7cc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006892	Defeat Orange Lizardmen at Abandoned Grape "
"Farm	방치된 포도밭 근처에서 주황 리자드맨 처치				"
msgstr ""

msgctxt "03a1db65e0e9640009806f8180ed401f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006893	Defeat Orange Lizardmen at Ziura "
"Crossroads	지우라 삼거리 주변의 주황 리자드맨 처치				"
msgstr ""

msgctxt "ac48f1b6f9cd7ed7fe8a09f36b60a0fa"
msgid "QUEST_LV_0200_20150414_006894	Collec the remains of Tama	타마의 잔해 수집				"
msgstr ""

msgctxt "604f9fe007fd37c0c4d311417e67b9dd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006895	Investigator Monahan sent to investigate the "
"damaged farm from Klaipeda. Take the remains of Tama to Investigator Monahan "
"in order to investigate the damaged situation.	조사관 모나한은 농장 피해 상황을 조사하기 위해 "
"클라페다에서 파견되었다고 합니다. 먼저 피해 상황을 알아보기 위해 타마의 잔해를 조사관 모나한에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "820eee6317d6c3f0b8195a6cfd7256a7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006896	All of the remains of Tama have been collected."
" Take it to Investigator Monahan.	타마의 잔해를 모두 수집하였습니다. 조사관 모나한에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4c9925ee3ae711aa652d7f1a44a61ce9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006897	Collect the grapevine roots from Avarza Grape "
"Farm	아바르자 포도밭에서 포도 뿌리 수집				"
msgstr ""

msgctxt "d8cb5ff81f0f2e18b19c3b3b47c6c574"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006898	Spray Charlotte's special potion on the "
"spoiled grape vines	포도 넝쿨에 샬롯의 특제 물약 뿌리기				"
msgstr ""

msgctxt "7786e8bbe1c397642e45fba5c144d6b2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006899	Tenant Charlotte said that growing the spoiled "
"grapes has become terrible. Spray Charlotte's special potion on the spoiled "
"grapes for her.	소작인 샬롯은 더 이상 오염된 포도를 키우는 것은 끔찍하다고 합니다. 그녀를 위해 오염된 포도에 샬롯의 특제 "
"물약을 뿌려 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2ba15777d145beb2068152d37e32c01a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150414_006900	Talk to Tenant Weiss	소작인 바이스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "a9979870a2200cded24ed8547aa3e0fa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006901	Tenant Weiss has been troubling in now. Talk "
"to Tenant Weiss.	소작인 바이스가 곤경에 처해 있는 것 같습니다. 소작인 바이스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "96ad4b2503344cdacfc7cc52cef8e09c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006902	Tenant Weiss wants to go the Zirta Brewery to "
"work, but he can't go because of the monsters. Please defeat Cysts around "
"Zirta Brewery.	소작인 바이스는 지르타 양조장으로 일을 하러 가야 하지만 몬스터때문에 갈 수가 없다고 합니다. 지르타 양조장 "
"근처의 시스트를 처치해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4d3038c93b59582f13b9d11eafdf5752"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006903	The considerable number of Cyst are defeated. "
"Back to Tenant Weiss.	상당한 수의 시스트를 처치했습니다. 소작인 바이스에게 돌아가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6bdf2eb146d44f69196a64920dcf10cb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006904	It seems that Tenant Weiss has something to "
"you ask. Talk to Tenant Weiss again.	소작인 바이스는 한 가지 부탁이 더 있는 것 같습니다. 소작인 바이스와 "
"다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "203031da9d0af447dc9f7a0ed84d555c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006905	Tenant Weiss hid the seeds that he has farmed "
"in secret, but he can't go and take them because of the monsters. Please go "
"and bring Tenant Weiss' seeds from the Farm Square.	소작인 바이스는 자신이 몰래 가꿔온 씨앗을 "
"숨겨 놓았지만 몬스터때문에 가질러 갈 수가 없다고 합니다. 농원 광장에서 소작인 바이스의 씨앗 주머니를 찾아다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b130073b66e4ed6a046ec51d7c4717f7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006906	Take it to Tenant Farmer Weiss	소작인 바이스에게 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "f631cc437f801fdf17abeee6a2e249a5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150414_006907	Found the seed pouch of Tenant Farmer Weiss. "
"Take it to him.	소작인 바이스의 씨앗 주머니를 찾았습니다. 소작인 바이스에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "19723d96a54d1475f8fea8234aab7aea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006908	Our comrades who were attacked by the "
"Petrifying Frost weeks ago are here. {nl}We did not receive support after "
"the world turned like this so we had no choice but to leave them and wait. "
"{nl}But the monsters are now attacking those that are petrified. Those damn "
"monsters!	여기 불과 몇 주 전에 석화서리에 당한 우리 전우들이 있습니다.{nl}세상이 이렇게 된 이후론 지원도 제대로 오지 "
"않아서 방치하고 기다릴 수밖에 없지요.{nl}그러는 와중 몬스터들이 석화된 피해자들을 공격하고 있습니다. 저주받을 녀석들!				"
msgstr ""

msgctxt "c09a974f0c746898517493580c103520"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006909	To block the source of danger, we have to "
"strike them before they make their move. {nl}Go to Drasos Chapel Ruins and "
"defeat them.	위험을 원천 차단하기 위해선 녀석들이 움직이기 전에 치는 수밖에 없습니다.{nl}드라사 예배소 폐허로 가서 "
"녀석들을 처치해 주십시오.				"
msgstr ""

msgctxt "bd77ad28a3ffc26689ec839a31e2f832"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006910	We have to go to Ruklys base in the Fortress "
"of the Land, in order to get detailed information. {nl}But the Royal Army is "
"blocking the entrance. We can't get in. {nl}Though there is a way around..	좀 "
"더 자세한 사정을 알아보려면 결국 루클리스의 본거지인 대지의 요새에 갈 수밖에 없군요.{nl}하지만 왕국군이 출입을 재한하는 바람에 "
"들어갈 수 없습니다.{nl}좋은 방법이 하나 있습니다만..				"
msgstr ""

msgctxt "4b54cafa1c95ab1010c526e12fb5d453"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006911	I'm a wizard who can't use magic. I feel "
"pathetic.	마법사면서 마법을 전혀 쓸 수 없다니 이런 제가 정말 한심해요.				"
msgstr ""

msgctxt "37183111fd1e0935edcdc79ae7389426"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006912	Antares... He used to be a great wizard.	안타레스.."
" 한땐 정말 위대한 마법사였죠.				그리타"
msgstr ""

msgctxt "391e96ddf194c6fc45fb68027bc451f8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006913	I can't return like this...	이대론 돌아갈 수 없어.."
"				배회하는 영혼"
msgstr ""

msgctxt "e8c2816478c07297230f2038279a1007"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006914	My mission... My brother...	내 임무.. 내 동생.."
"				배회하는 영혼"
msgstr ""

msgctxt "98f91ce110a35776c8297addb40ba21d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006915	He made the traps very meticulously even when "
"he was not in his right mind. {nl}I hated him even when he was sane.	정신을 놓은 "
"주제에 함정 하난 잘도 치밀하게도 준비해 놨네요.{nl}정신이 멀쩡할 때부터도 참 맘에 안 들었었는데 말예요.				"
msgstr ""

msgctxt "e1f4a27034db3b228a263eddf023973a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006916	Find the last valve in the central control "
"room. {nl}If we destroy this, it will be safe no matter what Antares does."
"	중앙 제어실에 있는 마지막 밸브를 찾으러 가요.{nl}이것만 무사히 파괴한다면 안타레스가 무슨 짓을 해도 안전할 거예요.				"
msgstr ""

msgctxt "c4ccb33d98bdf9e5fcb043cde7b33b88"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006917	That night... I hid in the grass and watched "
"everything. {nl}In the end, everyone pointed their weapons at each other. "
"And to think they were such close friends before..{nl}	그날 밤.. 전 풀숲에 숨어 모든 걸 "
"지켜볼 수밖에 없었어요.{nl}결국 서로가 서로에게 무기를 겨누더군요. 그렇게 사이좋았었는데..{nl}				순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "ced7c2f572c2f1d81245d028420ec481"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006918	I realized after death that my colleagues' "
"betrayals were because of the curse. {nl}This thing is now useless to me... "
"Thank you.	동료들의 배신이 전부 저주때문이란걸 죽고 나서야 깨달았어요.{nl}이건 저에겐 더 이상 소용 없는 물건.. 고마워요."
"				순례자의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "f81111c00420432e6c0f81a9e678e009"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006919	A monster in disguise as Goddess Statue. I "
"pity the souls. {nl}Now the souls may rest in peace. This is all thanks to "
"you.	여신상을 가장한 몬스터라니, 영혼들이 가여워요.{nl}이젠 영혼들도 편히 쉴 수 있겠지요. 모두 계시자님 덕분이에요.				"
msgstr ""

msgctxt "6d6a54d9e8b9c5c31671ffb996c03213"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006920	They made the tower such a mess. This is "
"unforgivable.	탑을 이 지경으로 만들어 놓다니 용서할 수 없어요.				그리타"
msgstr ""

msgctxt "761b01fdfbe15c36e643cb8b73aa49c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006921	You better be careful. {nl}Why do you fathom "
"the wizards once loyal here ran away?	여기서부턴 이 악물어야 해요.{nl}그렇게 자존심이 강한 마법사들이 "
"괜히 도망쳤겠어요?				그리타"
msgstr ""

msgctxt "6fabac02b23c60e3e5cffc384affc0c8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006922	We can help Goddess Gabija if we have the "
"Jewel of Prominence.	홍염의 보석만 있다면 가비야님을 도울 수 있어요.				그리타"
msgstr ""

msgctxt "dfaeb1f9a6092e2b88775b94006fedb6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006923	With the Transport Magic Circles destroyed, "
"we'll have to go floor by floor.	이동 마법진이 부서졌으니 이젠 정면돌파밖에 방법이 없겠네요.				그리타"
msgstr ""

msgctxt "6e7cdcf9f1e7e5c8e86c1918840cc5ba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006924	I think I can remember something... But first, "
"it's important to go to the goddess.	뭔가 기억이 날 듯한데.. 일단 여신께 가는 게 더 중요해요.				"
msgstr ""

msgctxt "12e27fbb1537c9fff772a3f843cd2f90"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006925	Uhg, my head aches... {nl}Maybe it's because "
"of Antares...	으윽, 머리가 너무 아파..{nl}설마 안타레스 때문인가..				"
msgstr ""

msgctxt "5d1760d485adedd024cf382b84d251a8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006926	We can only assume that the monsters were "
"drawn to the magic circle. {nl}The magic circle is pressing down the divine "
"power of the altar... something like that.	마법진에 몬스터가 이끌렸다고 짐작만 할 뿐이에요."
"{nl}마법진이 제단의 신성한 힘을 누르고 있다.. 정도일까요?				알비나"
msgstr ""

msgctxt "45d32f38152dbc510d2f6e6efc7920d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006927	Rashly approaching the magic circle will only "
"hurt you. {nl}Be sure to destroy the magic circle using the Magic Stone of "
"Blessings.	섣불리 마법진에 다가갔다간 다치기만 할 뿐이에요.{nl}꼭 축복의 마법석으로 마법진을 파괴해 주세요.				알비나"
msgstr ""

msgctxt "757af88710d2f980055466b124d772b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006928	Have you seen the sacks of grain the monsters "
"stole from me? {nl}Please get me back my sacks of grain. I have to pay the "
"farm rent.	혹시 몬스터들이 가져간 제 곡식 주머니를 못보셨나요?{nl}제발 부탁이니 곡식 주머니를 찾아 주세요. 소작료를 내야 "
"된단 말이에요.				쥬가스"
msgstr ""

msgctxt "c7f4ef3ef40165dd4547595f48672ae7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006929	{nl}If that doesn't happen, we have no choice "
"but to stand up againt the plundering body. {nl}Moreover, the plundering "
"process destroys the authority of the goddess and if the objective of "
"plunder is human's greed over something, then it is something to be angry "
"about.	{nl}그 단 한 가지가 이루어지지 않으면 저희는, 일어 설 수밖에 없습니다.{nl}수탈의 주체를 향해서 말이죠."
"{nl}더구나 수탈의 과정은 여신의 권능을 파괴하는 일이 분명하고, 수탈의 목적이 결국 한 인간의 무언가에 대한 탐욕이라면 더욱 분노 할 "
"수밖에 없습니다.				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "ebcdde43c0c2f9d3012dce9920e9044f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006930	So the Chapparition was behind the curse. "
"{nl}Naktis' curse alone was more than enough already. That's a relief. "
"{nl}	저주의 실체는 채퍼리션이였군요.{nl}나크티스의 저주만으로도 벅찼는데 정말 다행이네요.{nl}				사제 로아나"
msgstr ""

msgctxt "dad86dd4fa57486a4c2257958dc3641f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006931	This is another separated space, neither the "
"world of humans nor demons. {nl}The demons who are harmful to the world are "
"imprisoned here. {nl}	여긴 인간들의 세계도 아니고 마계도 아닌, 격리된 또 다른 공간이에요.{nl}세상에 해악이 되는 "
"마족들은 이 수감소에 가둬뒀지요.{nl}				큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "a1ec08824b0fdfab278a17aac5985d69"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006932	Demons are crossing over through the gap in "
"1st Isolation Area. {nl}It will be of great help to Aldona if you can block "
"them before they join Nuaele.	제1 격리구의 전이 틈새로 마족들이 넘어오고 있어요.{nl}누아엘레와 합류하기 전에 "
"막아주신다면 알도나님께 정말 큰 힘이 될 거예요.				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "9f5b64036ce1760c53e7f290e63ea2e2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006933	Hauberk is getting back the Marks he gave to "
"his servants. {nl}Go to 2nd Isolation Area. They must be gathered there."
"	하우벅이 자신의 부하들에게 나누어 주었던 증표를 되찾는 거예요.{nl}제2 격리구로 가세요. 그 곳에 모여있을 겁니다."
"	QUEST_LV_0200_20150406_006295	Even now, Hauberk's servants think Nuaele is "
"Hauberk. {nl}But if Hauberk gets back his marks, then they will realize who "
"the real master is. {nl}	지금도 하우벅의 부하들은 누아일레를 하우벅으로 여기며 따르고 있습니다.{nl}하지만 하우벅이 "
"자신의 증표를 되찾는다면 진짜 주인이 누군지 깨닫게 되겠지요.{nl}	큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "b80c7e1f0847c88796b33e9bb2678656"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006934	How about striking the Harugals in the 4th "
"Isolation Area? {nl}Getting rid of them would mean getting rid of some of "
"Nuaele's most powerful weapons.	먼저 제4 격리구의 하루갈들을 치는 건 어떨까요?{nl}그들을 제거한다면 "
"누아엘레의 가장 강력한 무기를 하나 제거하는 셈이니까요.				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "8823eb6759f0b1f2db19cf2991936a21"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006935	Nuaele may be gone but her remnants are "
"gathering in the 1st Isolation Area. {nl}They intend to continue her will. "
"Please get rid of the demons to dissuade them.	누아엘레는 사라졌지만 그의 잔당들이 제1 격리구에 "
"모여들고 있어요.{nl}그의 뜻을 이어가려는 속셈이지요. 그 마족들의 싹을 뿌리째 뽑아주세요.				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "cdde27f948783d69ce3478c0297fcc74"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006936	They are the demons of the Fourth Isolation "
"Area.{nl}Let this be a lesson for them, so that it won't happen again. "
"{nl}	제4 격리구의 마족들이라고 합니다.{nl}그 때의 일을 교훈삼아 두 번 다시 이런 일이 일어나지 않도록 부탁드립니다."
"{nl}				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "87be31412bd2694b2aa2fd0cd7685b2a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006937	The goddess had to make a painful decision. "
"{nl}Dionys was like family but she decided to seal the power in him until "
"the prison stabilizes.	여신께선 가슴 아픈 결단을 내리실 수밖에 없으셨어요.{nl}수감소가 안정될 때까지 가족이나 "
"다름없는 디오니스에게 그 힘을 봉인하기로요.				큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "4b883ada082b98a667cdfdc71b2baa62"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006938	Hauberk ran towards 4th Demon Prison which is "
"protected by Daiva. {nl}First, you should return to the goddess. I will look "
"after Dionys.	하우벅이 도망친 방향은 다이바가 지키고 있는 수감소 제4 구역이에요.{nl}일단 당신은 여신께 돌아가세요. 저는 "
"디오니스를 돌보겠어요.				큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "9b8cd2e26a2d3e27b9de49323d4ebdc2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006939	We got Hauberk but now his servants are the "
"problem. {nl}We don't know what they will do.	하우벅은 붙잡았지만 문제는 그의 부하들이에요."
"{nl}훗날 어떤 짓을 할 지 모르거든요.{nl}				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "40c36247a89d8a0b3c561d07b8a6acd9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006940	Thank you. {nl}If Dionys recovers well, it "
"will be all thanks to you.	감사합니다.{nl}디오니스가 온전히 회복한다면 모두 그대 덕분이에요.				큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "37b5ac09eb37fa4d1a113130b608caf8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006941	The Curse of Gluttony prevents you from "
"digesting food when you eat it. {nl}That's why it makes you hungry all the "
"time. {nl}	탐식의 저주는 음식을 먹어도 소화를 시키질 못한답니다.{nl}그러니 항상 배가 고플 수밖에요. {nl}				사제 "
"알리샤"
msgstr ""

msgctxt "510920f4ef2be6d46ffb252d3981fc47"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006942	We just need to exterminate all the monsters "
"that interfere with the making of the route to the Gateway of the Great King."
"	대왕의 관문으로 가는 길을 뚫는데 방해되는 몬스터들을 전부 쓸어버리면 될 거야.				기사 티타스"
msgstr ""

msgctxt "eef860173cd635fa914402d4fa1adb18"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006943	I heard that the hardness and the elasticity "
"of the wood sticks of Firent at Nefritas Cliff is good.{nl}You can get the "
"rope to tie those sticks from Red Pantos Archers. Please get me those first."
"	네프리타스 벼랑의 피렌트의 나뭇조각이 강도와 탄성이 좋다고 들었다.{nl}그걸 엮을 밧줄은 판토 궁수에게서 얻을 수 있지. 먼저 "
"그것들을 가져 오게.				하이랜더 마스터"
msgstr ""

msgctxt "8013bd8267ebf5f9d1971eb6024a8a7a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006944	Our only way right now is to find a solution "
"to each curse one by one. {nl}Just like how every sickness has a different "
"cure.	지금은 저주마다 해법을 일일히 찾는 수밖에 없어요.{nl}마치 사람이 가질 수 있는 질병마다 치료법이 전부 다른 것 처럼요."
"				사제 알리샤"
msgstr ""

msgctxt "6a8bde3dc422bde97aa4367222517093"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006945	Thank you for everything until now but I can't "
"leave my family to starve... {nl}I have no choice but to leave if the evil "
"energy stays in the garden.	그 동안 정말 감사했지만 가족들을 굶길 수가 없으니.. {nl}장원의 사악한 기운이 "
"해결되지 않으면 떠날 수밖에.				농부 다아시"
msgstr ""

msgctxt "850b6324343a54dbdbf7b21d6db9f262"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006946	This is the vineyard of my brother.{nl}My "
"father runs it for him. {nl}	이 농장은 오라버니의 포도 농장이에요.{nl}아버님께서 대신 운영하고 계시지요."
"{nl}				바네사 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "dcd93d85467997b276fcf6a662e9a7a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006947	Placing bait/CAMPFIRE_LOOP/3/TRACK_BEFORE/"
"None	미끼를 놓는 중/CAMPFIRE_LOOP/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "a29f29409f2b105614404936aca393fd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006948	Notice/The crystal was destroyed when you "
"destroyed all the cores. #5	Notice/핵을 모두 파괴하자 수정 또한 파괴되어 버렸습니다#5				"
msgstr ""

msgctxt "d917d6dfd181bb4e01db4e3d5675b934"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006949	Lighting fire/FIRE/2/TRACK_BEFORE/None	불을 붙이는 "
"중/FIRE/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "32b6212d5368db838837c0a1b566d894"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006950	Notice/!/You must destroy the cores of the "
"monsters! {nl}Defeat the monsters!#5	Notice/!/몬스터가 가진 핵을 파괴 해야 합니다!{nl}몬스터를 "
"사냥해 보세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "a0de8eae97ca4129a72bed5b314be1fa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006951	Notice/!/Get sheets of scriptures from the "
"monsters!#7	Notice/!/몬스터로부터 경전의 낱장을 구해 오세요!#7				"
msgstr ""

msgctxt "d254240f6566cbe4751f1cd63ed3511e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006952	Notice/!/You must get Cold Fluid from monsters "
"and spray it on the altar!#5	Notice/!/몬스터를 처치하여 차가운 체액을 구해 와서 제단에 뿌려야 "
"합니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "48e95bd8c0bb96faac58fa6a0f90e7d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006953	Notice/!/The Goddess Statue was fake! Defeat "
"the Sparnashorn#5	Notice/!/여신상은 가짜였습니다! 스파나스혼을 처치 하세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "01b690c27b42d77c523c5790350366ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006954	Notice/!/Nothing is happening to the Goddess "
"Statue.{nl}Go to Sculptor Tesla in Siauliai West Woods #3	Notice/!/여신상은 아무런 "
"반응도 보이지 않고 있습니다.{nl}제작자인 샤울레이 서쪽 숲의 조각가 테슬라를 찾아가세요#3				"
msgstr ""

msgctxt "ef6c4172cb1f06a3ad2ac13aed0be162"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006955	Fetching water/SITWATER_LOOP/2/TRACK_BEFORE/"
"None	물 뜨는 중/SITWATER_LOOP/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "c92c8f7024160715ac3c9f679d620605"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006956	Notice/!/The Goddess Statue started being "
"attacked when you worshiped it.{nl}Get rid of the thorn vines and protect "
"the Goddess Statue from the monsters' attacks.#6	Notice/!/경배를 드리자 여신상이 공격받기 "
"시작했습니다.{nl}여신상을 옥죄는 가시덩굴을 없애고 사방에서 몰려드는 몬스터로부터 여신상을 지키세요.#6				"
msgstr ""

msgctxt "3a41f829a1ae4c56a0f75649a38d7c31"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006957	Checking the gravestone/LOOK/2/TRACK_BEFORE/"
"None	묘비를 살펴 보는 중/LOOK/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "5a5ec972e70eb2408752de8bc48b862a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006958	Notice/Gathered the pieces of painting and "
"inserted it in the frame!#5	Notice/그림 조각을 모두 모아서 액자에 끼워 넣었습니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "e8d01ba4da5914f1d6336d787e2d6c05"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006959	Notice/Found an old handkerchief in the box."
"#5	Notice/상자 안에서 낡은 손수건을 찾았습니다.#5				"
msgstr ""

msgctxt "19fccbe62a29a42cc359787b40844384"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006960	Notice/Found the pot!{nl}Now it's time to "
"place the pot under Tree of Brothers!#5	Notice/항아리를 구했습니다!{nl}이제 항아리를 형제의 나무 "
"아래 설치할 차례 입니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "f1f414732ab2f147dd1f6da2e7cedf7f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006961	Notice/!/Velochard that was guarding the "
"hidden space appeared!#5	Notice/!/숨겨진 공간을 지키고 있던 벨로차드가 나타났습니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "6fc387c69d7a711e9029a3182665301d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006962	Opening the box/KICKBOX/1/TRACK_AFTER/None	상자를 "
"여는 중/KICKBOX/1/TRACK_AFTER/None	ETC_20150323_010284	Opening the box	상자를 여는 "
"중	"
msgstr ""

msgctxt "ec69c608fd3e9c0fe9ae14e94ce08742"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006963	Checking../LOOK_SIT/2/TRACK_BEFORE/None	확인 중../"
"LOOK_SIT/2/TRACK_BEFORE/None	ETC_20150317_002440	Examining	확인 중	"
msgstr ""

msgctxt "206ed0e9f0c6025e970658352b700c1d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006964	Checking the altar/LOOK_SIT/2/TRACK_BEFORE/"
"None	제단을 살펴보는 중/LOOK_SIT/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "eff82d1e4789e997beb77db512cbbe7f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006965	Of Father, by Father (1)	아버지의, 아버지에 의한(1)				"
msgstr ""

msgctxt "61a40e0eb718d10f74a06fbffb3cfaa7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006966	Of Father, by Father (2)	아버지의, 아버지에 의한(2)				"
msgstr ""

msgctxt "3cafff2dba109065cdbe8beb7d2bdb94"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006967	The Weak Owl Sculpture wants to give the scent "
"of its hometown as a gift to the dead soldiers who has followed its guide. "
"Gather Butterfly Fragrance from the bushes at Butterfly Tomb.	약한 부엉이는 자신의 "
"인도를 잘 따라준 죽은 병사들에게 고향의 향기를 선물하고 싶어 합니다. 나비 무덤의 덤불 더미에서 나비향을 수집해 옵시다.				"
msgstr ""

msgctxt "c1b531d20ede9004ffc3e55b1d0c1843"
msgid "QUEST_LV_0200_20150428_006968	Defeat Demon Lord Taumas	마군주 타우마스 처치				"
msgstr ""

msgctxt "2054f8d63b93b115fb2580f8f17de61d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006969	Demon Lords have appeared and are aiming for "
"the weakened Seal Tower. Defeat Demon Lord Taumas.	약해진 봉인탑을 노리고 마군주 타우마스가 "
"나타났습니다. 마군주 타우마스를 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ab58ebe76ba46631d38b477a97a0fb65"
msgid "QUEST_LV_0200_20150428_006970	Defeat Demon Lord %s	마군주 %s 처치				"
msgstr ""

msgctxt "8bd2b13a36fafd9d356e10b6e083ccc6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150428_006971	Get %s from Kepo	케포로부터 %s획득				"
msgstr ""

msgctxt "462802f2ced5774c9d483a47fb50c26f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006972	Julius turned into Draperiun after seeing the "
"Orgel. Calm down the Draperiun by draining its HP to less than 10% and try "
"to persuade it again.	순례자 율리우스는 오르골을 보더니 갑자기 드라페리운으로 변해버렸습니다. 공격해 오는 드라페리운을 "
"무력으로라도 진정시켜 HP를 10% 이하로 만든 뒤 말을 걸어 설득해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "49188c0be4f8a61882cb9374c70304da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006973	Light the Tree Root Crystal on fire	나무뿌리 수정에 불 "
"붙이기				"
msgstr ""

msgctxt "e02d7164457602bccbfe8f459d802261"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006974	The Tree Root Crystal reacted weirdly and is "
"polluting its surroundings! Defeat the monsters first and find the scattered "
"Tree Root Crystal Cores.	나무뿌리 수정이 이상 반응을 일으키면서 주변을 오염시켜 버리고 말았습니다! 일단 주변 "
"몬스터를 처치하여 흩뿌려진 나무 뿌리 수정 핵을 찾아보는게 좋겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "99c26216a0e8b1e0b49518c84bb831d9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006975	Test if Gracius' Reagent is effective. "
"Carefully approach a monster and use the Reagent.	그라치우스가 주는 약이 효과가 있는지 시험해 "
"보러 갑시다. 몬스터에게 조심히 다가가 약을 시험해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f35cdd97a50a0795050e518503762db0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006976	A page of scripture was dropped on the altar. "
"Find the rest of the pages from nearby monsters.	제단을 살펴 보았더니 경전의 표지가 떨어져 "
"있었습니다. 나머지 낱장들을 주변 몬스터로부터 구해 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5787c777d6423f1ab5185937c082fd7f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150428_006977	Talk to the soul	영혼과 대화 하기				"
msgstr ""

msgctxt "51d6d288c1cfbaec9fbe9bffed0874ef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006978	You were able to defeat Merge. Talk to the "
"soul that appeared on the altar.	다행히 머지를 처치 할 수 있었습니다. 제단에 나타난 영혼과 대화 해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "ff1d4e0927e137e5acfee0559824f18f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006979	Get monster's fluid from the monsters	몬스터들로부터 "
"몬스터의 체액 획득				"
msgstr ""

msgctxt "d789bc604ec1c954bfcb9df16d9a14d7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006980	This sanctuary also seems contaminated. Go to "
"Pardoner Master for advice. You can move to Fedimian Outskirts easily if you "
"buy the scroll from beside the stand.	이 성소도 오염된 것 같으니 성소 관리자인 파드너 마스터를 찾아 "
"조언을 구하세요. 바로 옆에 있는 판매대에서 페디미안 외곽 워프 주문서를 구입하면 쉽게 이동할 수 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "c16fe0ca847789ba09ee84d75df98023"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006981	Velochard has been defeated and a treasure "
"chest appeared! Open it.	벨로차드를 물리쳤더니 보물 상자가 나왔습니다! 열어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "093cdbd6e5529c40e9b5f1cc27d7d4dd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006982	Use the portal in Pasala Altar and go to the "
"room with the revelation. You need to pass Maven's final test to get the "
"revelation.	파사라 제단의 포탈을 타고 계시가 있는 방으로 이동하세요. 메이번이 마지막으로 준비한 시험을 통과해야 계시를 얻을 "
"수 있다고 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "08ca35c2a74d7ca9d12d612232cde5ed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006983	Baron Secretary Arunas wants you to check the "
"crops and a 'strange aura'. Move to the area marked on the map and check for "
"a strange aura. Then pull out the crops nearby and check them.	남작 비서 아루나스는 "
"작물과 이상한 기운을 확인해주길 바라고 있습니다. 아루나스가 가리킨 곳으로 가서 조사해 보세요. 지도에 표시된 곳으로 다가가 이상한 "
"기운을 확인 한 뒤 그 주변 밭의 작물을 뽑아 확인 해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "67de380b46ea3818e357be42ed82229a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006984	This magic circle strongly wants monster "
"energy. Lure monsters over the magic circle and defeat them.	이 마법진은 몬스터를 "
"강력하게 원하고 있는 것 같습니다. 몬스터를 마법진 위로 끌고 와서 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "36c2e1ced4d7ffe6def0cd9649d93f21"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006985	Kupole Audra asked for your help to defeat the "
"demons that are performing rituals at the Rituala Assembly Area to help "
"Demon Lord Blut escape.	큐폴 아우드라는 리투알라 집결지에서 마군주 블룻의 탈출을 돕기위해 의식을 행하고 있는 마족을 "
"처치해달라고 부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "3f2673eafd80731eba421707c143816a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006986	You've interrupted the ritual for Blut's "
"escape. Go back and report to Kupole Audra at the Corridor of Monitor.	마군주 "
"블룻의 해방 의식을 방해하였습니다. 마족수감소 수형 구역의 큐폴 아우드라에게 돌아가 보고하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5dca51a3bb995437f90f82bd8ce36952"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006987	Kupole Audra says you need to weaken Blut's "
"influence. Steal Blut's Mark from the demons in Bjaurer Hideout.	큐폴 아우드라는 "
"마군주 블룻의 영향력을 약화시킬 필요가 있다고 합니다. 볘아울러 근거지의 마족들에게서 블룻의 증표을 빼앗으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "04d0881eef5b4b0b4e9d8faa4d322eee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006988	Kupole Audra says the power gathered by Blut "
"can only be controlled by Hauberk. Help Hauberk absorb the power of Blut "
"from the Blut Altar in Concentrated Management Area.	큐폴 아우드라는 마군주 블룻이 모아놓은 "
"힘은 같은 마족인 하우벅만이 다룰 수 있다고 합니다. 집중 관리 구역의 블룻의 제단에서 마군주 하우벅이 블룻의 힘을 흡수할 수 있도록 "
"도와주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3798f5c6f2273fd710ed9c5feb7ad65a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006989	Kupole Arune says you need to stem the power "
"of Demon Lord Nuaele to stabilize the goddess' barrier. Defeat Nuaele's "
"subordinates.	큐폴 아루네는 마군주 누아엘레의 권세를 꺾어야 여신의 결계가 안정될 수 있다고 합니다. 누아엘레의 수하 마족들을 "
"처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ed5151dfb337d8ce0b3c79c39b74b054"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006990	Nuaele's subordinates are defeated. Go back "
"and report to Kupole Arune.	마군주 누아엘레의 수하 마족들을 처치했습니다. 큐폴 아루네에게 돌아가 보고하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "c3373827f87dbfbfe6aa4b75e5c5e0cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006991	Defeat the demons of the 1st Isolation Area	제1 "
"격리구의 마족 처치				"
msgstr ""

msgctxt "77c36236f4321d0b20176060105d7618"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006992	Some of Nuaele's demons used to be Hauberk's "
"demons who've received empowered Marks from Hauberk before. Defeat Nuaele's "
"demons in the 2nd Isolation Area and get Hauberk's Marks back.	마군주 누아엘레의 수하들 "
"중 일부는 원래 하우벅의 부하들로 예전에 하우벅에게 힘이 깃든 증표를 받은 적이 있다고 합니다. 제2 격리구에서 누아엘레의 수하들을 "
"처치하고 하우벅의 증표를 획득하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8eaa23ed5e05dca3c13c5db961eb9d8b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006993	Use Hauberk's seal fragment to suppress the "
"demons in the 3rd Isolation Area and find out Nuaele's plans.	제3 격리구의 마족들에게 "
"하우벅 봉인조각을 사용한 뒤 제압하여 마군주 누아엘레의 계획을 알아내세요.				"
msgstr ""

msgctxt "381ea609f90d32dd3d9421012cdbef51"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006994	Found out Nuaele's plans. Tell Kupole Aurne "
"about Nuaele's plans.	마군주 누아엘레의 계획을 알아내었습니다. 큐폴 아루네에게 누아엘레의 계획을 알려주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7d5b18003245a87ad822f977ef7da2a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006995	Figured out the plans of Nuaele. Talk to "
"Kupole Arune on what to do next.	마군주 누아엘레의 계획을 파악했습니다. 이제 무엇을 해야 할 지 큐폴 아루네와 "
"대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a81689232f58022830ab9a536bdc45a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006996	Kupole Arune suggested defeating the strongest "
"and most loyal servants of Nuaele. Defeat the Harugals in the 4th Isolation "
"Area.	큐폴 아루네는 먼저 마군주 누아엘레의 가장 강하고 충성스러운 부하를 처치하자고 합니다. 제4 격리구에 있는 누아엘레의 수하인 "
"하루갈들을 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "59e3183eb63f6216fb9aecdbdd9f13d3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006997	Defeated the Harugals. Talk to Kupole Arune "
"again.	마군주 누아엘레의 수하인 하루갈들을 처치하는데 성공하였습니다. 큐폴 아루네와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b0f6fe282633e2d10245122b221c7f26"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006998	Defeat Harugals in the 4th Isolation Area	제4 "
"격리구의 하루갈 처치				"
msgstr ""

msgctxt "a8e4c7a3f9699a152ae316fa3d0cc14b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_006999	You're prepared to defeat the Demon Lord "
"Nuaele. Talk to Kupole Arune.	마군주 누아엘레를 처단할 모든 준비를 마쳤습니다. 큐폴 아루네와 대화해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "29294fbe5844e441c84a4277e6aa17c6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150428_007000	Defeat Demon Lord Nuaele	마군주 누아엘레 처치				"
msgstr ""

msgctxt "e35fc715894906774a0e7ede66531b99"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_007001	Nuaele is gone from Demon Prison and to "
"stabilize it Kupole Arune asked you to defeat the remaining demons in 1st "
"Isolation Area.	큐폴 아루네는 누아엘레가 사라진 마족수감소의 안정화를 위해 제1격리구의 마족 몬스터 잔당을 처치해달라고 "
"부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "9c96f96d28fee3c5cf37354fcfbc42de"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150428_007002	There are demon monsters left in 4th Isolation "
"Area that are still following Nuaele's orders because of her fragments. "
"Kupole Arune asked you to defeat those monsters and retrieve the fragments."
"	큐폴 아루네는 제4 격리구에서 누아엘레의 파편의 영향으로 아직도 그녀의 명령을 수행 중인 마족 몬스터들을 처치하여 누아엘레의 파편을 "
"회수해달라고 했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "aaa7ce93846a5b5775c344cae9997298"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007003	Kateen Forest Entrance is relatively safe but "
"don't think of going in any further.	카틴 숲 입구는 그나마 안전한 편이지만 이 이상 깊숙히 들어가는 건 "
"웬만하면 포기하시오.				장교 필릭스"
msgstr ""

msgctxt "cf7c771745fbca27ff68d7ba269f457c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007004	The baron is trying his best to purify this "
"farm. {nl}The workers sometimes say weird stuff but don't mind them.	남작님께선 이 "
"농장을 정화하려고 애쓰시는 중입니다.{nl}간혹 일꾼들이 이상한 얘길 하는 것 같던데 신경쓰시지 않으시는 게 좋습니다.				남작 비서 "
"아루나스"
msgstr ""

msgctxt "56c75c646b4b27444a26b91bfc272ef5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007005	It would be best if I went myself, but I'm in "
"no position to leave my place now. {nl}Please purify the sanctum using this "
"Holy Water for now. {nl}	제가 직접 나서는 게 가장 좋겠습니다만, 함부로 자릴 비울 수도 없는 처지입니다.{nl}일단 "
"이 성수로 성소의 정화를 부탁드립니다.{nl}				프리스트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "36e7496e78ee9fa00074696bb60aaf22"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007006	I want to see my son healthy soon. {nl}It's a "
"pain waiting for him to spit out the energy of the evil curse.	빨리 아들의 건강한 "
"모습을 보고 싶소.{nl}아들이 저주의 기운을 토해낼 때까지 기다리는 게 고통스럽군.				순례자 재뉴스"
msgstr ""

msgctxt "fd09814f9fc76e7b313fe95b2300498e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007007	It's all the same for farmers and soldiers. "
"{nl}One side works and the other manages it.	농부과 사병의 관계라는 게 다 그렇지.{nl}한 쪽은 "
"일하고 한 쪽은 그걸 관리하고.{nl}				사병 스테파스"
msgstr ""

msgctxt "01dc3843fc057574381437b750ad351f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007008	The power source needs nature's "
"strength,{nl}and what would be the most suitable for that at the "
"moment?{nl}The crops that fill the warehouse.	동력원에는 자연의 기운을 받은 게 필요한데 당장 끌어다 "
"쓸 수 있는 게 뭐겠나.{nl}창고에 그득히 쌓여 있는 곡식이 제격이지.{nl}				마법사 리마스"
msgstr ""

msgctxt "32a6e4921042660d60158680d6635cc8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007009	Even if what the baron really wants is "
"purification. {nl}It doesn't mean we need to bear losing colleagues and "
"expensive farm rent fees. {nl}	설령 남작이 원하는 게 진짜 정화일지라도 말입니다.{nl}동료들이 사라지고, "
"무거운 소작료에 고통받아야 한다는 건 말도 안되는 이야기지요.{nl}				호라치우스"
msgstr ""

msgctxt "ddbcd7fca3ad83eeebf82d6069294094"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007010	Lastly.. The monsters constantly preying on "
"the food storage is a problem. {nl}There is a fellow guarding that place, "
"but it's dangerous all the time.	마지막으로.. 식량창고가 몬스터들에게 자주 노려지는 게 문제입니다.{nl}그 "
"곳을 지키는 친구가 있긴 하지만, 언제나 위험하니까요.				타우라스"
msgstr ""

msgctxt "55c1bd0ffc0659171d45b27e52e1e872"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007011	The baron has a bad reputation for the things "
"he has done. {nl}And the strange things that are happening nowadays... I'm "
"sure something fishy is going on. {nl}	남작은 그 동안 해온 짓들 때문에 평판이 아주 나빠.{nl}게다가 "
"요즘들어 벌어지고 있는 일들.. 남작이 무언가를 꾸미고 있는 게 분명해.{nl}				요아나"
msgstr ""

msgctxt "ff00d9667ee4e90c2d7b6f5f5c0f0bbd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007012	What about getting kindling from the Orange "
"Dandels around here, and continuously lighting it?	사방에 널린 단델에게 불쏘시개라도 구해서 계속 "
"지펴보는 게 어떨까 싶소.				바라스"
msgstr ""

msgctxt "36b7c34767bae40a993286fe40874730"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007013	It's not easy to get samples. {nl}I don't have "
"enough time to research them either.	표본을 구하는 게 참 쉽지 않네요.{nl}연구할 시간도 너무 부족하고요."
"				사제 베네딕트"
msgstr ""

msgctxt "d21c45f459d3c4feb544d38b77980818"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007014	Hmm, even if it's not the Church's order, "
"shouldn't the Great Cathedral be restored first... {nl}Wouldn't we be able "
"to find the answer to the curse more easily then?	흠, 아무리 교단의 명령이라지만 대성당을 "
"수복하는 게 먼저가 아닐런지..{nl}그럼 저주에 대한 답도 쉽게 찾을 수 있지 않을까요?				사제 루오델"
msgstr ""

msgctxt "5405819890e34ef45e1eda3e54a628f6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007015	Our mission initally was to manage and look "
"over the prison. {nl}But now, we take Goddess Vakarine's orders to block the "
"demons and close the gap.	원래는 수감소를 관리하고 감독하는 게 저희들의 임무였어요.{nl}지금은 바카리네님의 지휘로 "
"전이 틈새를 닫고 마족들을 처단하는 임무를 맡고 있지요.				큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "64ac4effe2a203892028a586e30432d6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007016	Hauberk just passed by this way. {nl}I'm sure "
"he's trying to escape through the goddess' barrier that isn't fully restored."
"	방금 이쪽으로 하우벅이 지나갔어요.{nl}미처 회복되지 못한 여신의 결계를 뚫고 탈출하려는 게 분명해요.{nl}				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "5e147f4911a00e1b0c0d93e1d63ddc69"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007017	Hauberk is also a sinner. {nl}You don't need "
"to sympathize with him.	하우벅 또한 죄인입니다.{nl}동정심은 거두는 게 좋겠지요.				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "68bded3f68480eaa30a964aa4c6d7c87"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007018	Just as I thought. The Monster Suppressor was "
"the problem. {nl}It was to stop the monsters from multiplying but it almost "
"messed up the crops too.	역시. 몬스터 억제 장치가 문제였어요.{nl}몬스터가 늘어나는 걸 막는다는 게 작물까지 망칠 "
"뻔 했네요.				연구원 가레스"
msgstr ""

msgctxt "baab72f287637864b802f6e7a920d807"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007019	The bees are a problem but the monsters that "
"came in from the other forests are a bigger problem. {nl}I'm sure they are "
"here for the honey. {nl}	벌들도 문제이지만 다른 숲에서 흘러들어온 몬스터들이 더 문제에요.{nl}분명히 꿀을 노리는 "
"게 틀림없다고요.{nl}				마을 청년 다렌"
msgstr ""

msgctxt "5f9064a4429ef8379ebfbca821b87722"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007020	Are you the one Joseph went to find? {nl}Well, "
"it doesn't matter even if you're not. {nl}If you don't help us, then you're "
"no different from the other Revelators who ran away. {nl}	요제프씨가 찾았다는 게 자네인가? "
"{nl}아니어도 상관 없네. {nl}자네마저 우릴 도와주지 않는다면 도망쳐 버린 계시자들과 다를 바 없으니까.{nl}				마라스"
msgstr ""

msgctxt "7a43979f882d206bb438a7948769b729"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007021	There must be fine documents still left in the "
"deeper area of the Great Cathedral... {nl}I feel bad about not being able to "
"see it.	대성당 깊은 곳엔 아직 멀쩡한 문헌들이 남아 있을텐데.. {nl}그걸 보지 못한다는 게 너무 아쉬워요.				사제 로아나"
msgstr ""

msgctxt "d6e3519df55ca4d87c3f253aad828b9d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007022	I'm making medicine to cure the cursed pilgrim."
" {nl}I'm almost done but it's really difficult to get thistles.{nl}	저주에 걸린 "
"순례자님을 치료하려고 급하게 약을 만들고 있어요.{nl}거의 마무리 단계이긴 한데 달엉겅퀴를 구하는 게 너무 어렵네요.{nl}				사제 "
"알리샤"
msgstr ""

msgctxt "0675287997edc77453505110f2b793f6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007023	Whether you have business here or not, you "
"better leave this place if you don't have permission.	용건이 있건 없건, 허가를 받지 않았으면 "
"여길 떠나는 게 신상에 좋을 거다.				농장 감독관 도른"
msgstr ""

msgctxt "c5580b165ed33161552f92f2368a7c6b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007024	You might as well leave if you're going to "
"talk about 'corruption'. {nl}If not... there is another way for you to get "
"permission from me.	오염이니 대우니 뭐니 그런 헛소리를 하려면 당장 나가는 게 신상에 이로울 거다.{nl}아니면.. 다른 "
"방법으로 내게 허가를 받는 방법도 있지.				농장 감독관 도른"
msgstr ""

msgctxt "4f5076b4744464cfc538e6c98808f52d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007025	If you want something, you're going to have to "
"give something. {nl}Did you think I'd let you enter for free?	주는 게 있으면 받는 것도 "
"있어야지.{nl}공짜로 출입 허가를 내줄줄 알았나?				농장 감독관 도른"
msgstr ""

msgctxt "a8659bac9040d8889b03c82c1d1f8db9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007026	It will be better for you to explain it rather "
"than me. {nl}After all, you were the reason Shaton threw away his obsession."
"	제가 설명하는 것 보단 계시자님께서 설명해 주시는 게 더 믿음직스러울 겁니다.{nl}어쨌거나 샤튼 씨가 집착을 버리게 된 계기는 "
"당신이니까요.				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "618eb339a9b0b5dc981ffdfe15b7d511"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007027	You were the one ransacking their nest, so it "
"was on you. {nl}But I also have a reputation, so I will reward you for it."
"	둥지를 들쑤시고 다닌 건 자네니 자네가 책임을 지는 게 당연한 거다.{nl}하지만 나도 체면이 있으니 사례하도록 하지.				사병대장 "
"뷰로스"
msgstr ""

msgctxt "e8755798fa84fcc36f40dbab41adc1aa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007028	Better return quickly	빨리 돌아가는 게 좋겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "850b29e1a5e3aaf9223204f58cce577b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007029	Better meet the priest	사제를 만나보는 게 좋을 것 같다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "783c3b45fe8d26a98e75512b781f010a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007030	The Revelators come First	계시자들을 치료하는 게 우선				"
msgstr ""

msgctxt "27f8531d2ca4243b14afed8afa80745d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007031	Better stand back as it's dangerous	위험하니까 물러서는 "
"게 좋을 것 같다				"
msgstr ""

msgctxt "ad5bcb8d4eadcae8cbee92a11e3aa7b4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007032	Better give up as it's dangerous	위험하니 포기하는 게 "
"좋겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "8df93ab0983d6b53fa8fec4dd193f513"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007033	Notice/The magic circle strengthened when you "
"removed the 4 crystals!!#5	Notice/4개의 결정을 없애자 성공적으로 마법진이 강화 되었습니다!!#5				"
msgstr ""

msgctxt "6ea8a5513a6946e9350a26a0196c9fd2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007034	Notice/!/You must gather the spell of monsters "
"in the pot and bury it in front of the magic circle.#5	Notice/!/몬스터의 마력을 "
"항아리에 모아 마법진 앞에 묻어야 합니다.#5				"
msgstr ""

msgctxt "30818671f3f1c054f9b3675bf7ea54cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007035	Breaking the container/HAMMERING/2/"
"TRACK_BEFORE/None	통을 깨는 중/HAMMERING/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "e6551d942d85ddcd97e0d9f57ca7113a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007036	Better do it yourself	직접 나서는 게 더 좋을 것 같다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "91cee7973991ce6cb38ddabac4cc0f92"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007037	Brewer Dorjen is angry because he was stopped "
"from burning the forest. {nl}Try to calm Dorjen down.	양조업자 도르젠은 숲을 불태워버리려는 게 "
"저지됨을 알자 화가 났습니다. 양조업자 도르젠을 달래 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "b76f1af929e637015488e80f976d4996"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007038	If they're not after the honey, then there's "
"only one thing possible. Check Bichiu Altar, where monsters have been "
"gathering.	꿀을 노리는 게 아니라면 의심가는 건 하나뿐이라고 합니다. 몬스터들이 많이 몰려갔다는 비치우 제단을 확인하러 가보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "d9ca8e0c32a1e89a89991905a4d77ee6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007039	The Tree Root Crystal reacted strangely and "
"corrupted its surroundings! First, defeat the monsters nearby and find the "
"scattered Tree Root Crystal Cores.	나무뿌리 수정이 이상 반응을 일으키면서 주변을 오염시켜 버리고 말았습니다! "
"일단 주변 몬스터를 처치하여 흩뿌려진 나무 뿌리 수정 핵을 찾아보는 게 좋겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "626de8866359aa296bbf434a223db516"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007040	Monsters came out when you worshiped at the "
"sanctum. Defeat the monsters first.	성소에 경배를 드리자 몬스터들이 마구 몰려나왔습니다. 일단 몬스터들을 "
"물리치는 게 좋겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "16de33a3c643eb9e917255d20f046b95"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007041	Royal Survey Corps Ukert seems to have sensed "
"something. Talk to Ukert again.	왕실조사단 유커트는 뭔가 짚히는 게 있는 눈치입니다. 유커트와 다시 대화해 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fbc4d17af0064eb4914228ae6b0c0572"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007042	Get the secret hint from the platform in Meile "
"Oratorium and obtain the Holy Relic of Mercy. If you have difficulty solving "
"the secret, call on Aurelius' Spirit and ask him for help.	메밀레 경당에 있는 단상에서 "
"비밀의 힌트를 얻어 자비의 성유물을 찾으세요. 만약 비밀을 푸는 게 어렵다면 주교 아우렐리우스의 영혼을 불러 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2287ead3c7a02fcd96e8563f5a4b5f43"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007043	It's curious that a wine cask is lying off the "
"beaten path. Go and take a look at it.	인적도 드문 곳에 나무 술통이 놓여 있는 게 심상치 않습니다. "
"다가가 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7111a33bd02d06d58c959019256662a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007044	Joana wants to find out what the strange aura "
"near Ramus Crossroads is. Attack the monster to drop its HP below 50%, then "
"bring it to the strange aura below the magic circle and interact with it."
"	요아나는 라무스 사거리에 근처에 있는 이상한 기운의 정체를 밝히고 싶다고 합니다. 몬스터의 HP를 50% 이하로 만든 뒤 마법진 "
"아래쪽에 있는 이상한 기운으로 데려가서 이상한 기운에 말을 걸어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "47c38edbd22eaefe92e72ca8462ecc4d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007045	Goddess Vakarine's strength alone is not "
"enough to close the dimensional crack. Talk to Goddess Vakarine.	여신 바카리네 혼자의 "
"힘으론 전이 틈새를 닫는 게 역부족인것 같습니다. 여신 바카리네와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d868499d051c6f08b43426279e614ba8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150511_007046	Nuaele is gone from Demon Prison and to "
"stabilize it, Kupole Arune asked you defeat the remaining demons in 1st "
"Isolation Area.	큐폴 아루네는 누아엘레가 사라진 마족수감소의 안정화를 위해 제1 격리구의 마족 몬스터 잔당을 처치해달라고 "
"부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "d75972653678ac4c4b4fb763b8170af0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007047	I really want to help the soldiers who are "
"trying to clear the Thorn Forest,{nl} but sadly I just don't have the means "
"to.{nl} Could you do something about the Treegools that are harassing the "
"soldiers?	가시숲을 정화해 주는 병사들을 돕고 싶은데 제겐 그럴 힘이 없어 안타까워요.{nl}병사들을 괴롭히는 트리굴이라도 퇴치해 "
"주실 수 있을까요?	QUEST_LV_0200_20150414_006581	I want to help purify the Thorn "
"Forest, but I lack the strength.{nl}Can you eliminate some of the Tree "
"Ghouls bothering the soldiers?	가시숲을 정화해 주는 병사들을 돕고 싶은데 제겐 그럴 힘이 없어 안타까워요."
"{nl}병사들을 괴롭히는 트리굴이라도 처치해 주실 수 있을까요?	떠나가는 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "0d4e2b2c23145d7e39fe8e77438f3c71"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007048	It's dangerous here, get back to the town.{nl} "
"What are the soldiers even doing.{nl}	위험하니 어서 마을로 돌아가게.{nl}도대체 병사들은 뭘 하는 건지 "
"모르겠군.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000077	Are you the famous "
"Revelator?{nl}Good, I'm puzzled with something. I need your help.	자넨 그 유명한 "
"계시자 아닌가.{nl}이거 참 난처했는데 잘 됐군. 자네의 도움이 필요해.	지휘관 줄리안"
msgstr ""

msgctxt "0736ae1a0370884d6b33084db42ba4ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007049	Ah, so you're the Revelator? {nl} I have a "
"problem, but with you here it might not be so bad. {nl} Mind if I borrow "
"some of your time?	아, 자네가 계시자라고?{nl}이거 참 난처했는데 잘 됐군. 자네의 실력을 빌리고 싶네.				지휘관 "
"줄리안"
msgstr ""

msgctxt "914c9f53e23be71dd18a8a5fb9720a93"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007050	You are aware that we are the unit sent out to "
"take care of the Gaigalas?{nl} Recruit! Take this report to Commander "
"Wallace.	우린 이 숲에 나타난 가이갈라스를 해치우기 위해 파견된 부대라는건 알지?{nl}신병. 이 보고서를 지휘관 월리스님께 "
"가져다주겠어?	QUEST_LV_0100_20150317_000074	}You know that we are dispatched here "
"to defeat Gaigalas, right?{nl}Rookie. Can you take this report to Commander "
"Wallace?	우린 이 숲에 나타난 가이갈라스를 처치하기 위해 파견된 부대라는건 알지?{nl}신병. 이 보고서를 지휘관 월리스님께 "
"가져다주겠어?	병사 알란"
msgstr ""

msgctxt "9d19579ec470a89bbe92c4d89f0c9e2d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007051	If we get rid of Gaigalas, we can smooth "
"things out with them.{nl}Please make your way to the Worrying Owl.	가이갈라스를 "
"없애면 그들을 달랠 수 있어요.{nl}걱정하는 부엉이에게 가세요.	QUEST_LV_0100_20150317_000103	We can "
"calm them if we defeat Gaigalas.{nl}Please go see the Worrying Owl.	가이갈라스를 "
"처치하면 그들을 달랠 수 있어요.{nl}걱정하는 부엉이에게 가세요.	오래된 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "61f307190ee6f40b40876a16b0192f1d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007052	Hunter Tracker Capt. Mintz	헌터 추적대장 민츠				"
msgstr ""

msgctxt "a2b4e813125687713f1b0b08a1a95aad"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007053	What a pain in the ass.{nl} How do we convince "
"those monks...	이것 참 머리 아프군.{nl}저 수도사들을 어떻게 설득한다..				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "94b3184ef8793cdf5886234095e93be9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007054	Hey you, have you ever seen the one called "
"Ebonypawn?	자네. 혹시 에보니폰이라는 자를 본 적이 있나?				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "1dd9c8302196c25ff537327fd221a35d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007055	I hope this that was the end of it.{nl}It "
"seems that we Hunters have a bad reputation around these parts.	이걸로 일이 잘 "
"풀렸으면 좋겠군.{nl}우리 헌터들은 아무래도 단단히 찍힌 모양이거든.				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "f6571a4a39f2e89fab1d73f20aa09344"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007056	Are things going smoothly?{nl}I'm hoping to "
"hear good things in the near future.	잘 되어가고 있소?{nl}좋은 소식을 들고 올 거라고 믿고 있소."
"				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "f9ccc797365e24b45164a5edf6fe6b6a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007057	Please help our Natasha.{nl}She's a good girl, "
"if a bit inexperienced...	우리 나타샤를 잘 도와주시오.{nl}다 좋은데 요령이 없는 아이라..				헌터 추적대장 "
"민츠"
msgstr ""

msgctxt "78904245f8c4ce41b909e84c5d406929"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007058	Hopefully this can be resolved without causing "
"a conflict with the monks.{nl}I trust you in taking this matter "
"appropriately.	되도록이면 수도사들과는 충돌없이 해결하고 싶소.{nl}잘 해내리라 믿겠소.				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "0339365737dda3dd34d075e15e23696d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007059	For the most part, do try and appease the "
"monk's demands.{nl}We'll assist you wherever we can.	수도사들이 원하는 건 왠만하면 다 "
"들어주시오.{nl}우리도 할 수 있는 한 힘껏 지원하리다.				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "38a0d482b8f05b52a58f1c16f5665a80"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007060	I'm glad to hear that Natasha is doing well."
"{nl} I wish you the best at Raoki Swamps.	나타샤가 잘 해내고 있다니 다행이군.{nl}라우키메 "
"저습지에서도 잘 부탁하오.				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "1f480f2c6dbe35a9a22cfe010642f971"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007061	Good. So finally the time to retrieve the "
"monastery.{nl}We will be using our power in a such a long time.	좋아. 드디어 수도원 "
"수복인건가.{nl}간만에 힘 좀 쓰겠어.				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "fb57ad16a19f5dab48a006ba2a12f8cc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007062	We've reached this far with your help, "
"Revelator.{nl}Now we just to have to hope that Ebonypawn gets taken care of "
"well. Let's go.	여기까지 온 것은 다 계시자 덕분이오.{nl}이제 에보니폰만 잘 해결되길 바래야지. 갑시다.				헌터 "
"추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "abff172bd78c31714ae035a32afce993"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007063	Senior Monk Potos	선임 수도사 포토스				"
msgstr ""

msgctxt "4278139871c945c31ca73cc6d2dc336d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007064	What brought you here?{nl}With the "
"circumstances not heading to the way they used to be, we will try our best "
"to help you.	무슨 일로 찾아오셨습니까?{nl}사정은 여의치 않지만 도울 수 있는 건 힘껏 돕겠습니다.				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "f9ca40b98d093e518bcf730f0dc09780"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007065	I am sorry if you've come here to visit the "
"monastery.{nl}We are like this since the monsters rushed in.	수도원을 찾아 오신 거라면 "
"죄송합니다.{nl}몬스터가 쳐들어오는 바람에 저희도 이 모양입니다.				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "85ca36e7d379be420aa710e8d45300f6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007066	The goddesses have taught us to greet everyone "
"with warmth.{nl}Due to the difficulty we are having at the moment, we "
"weren't able to greet the Hunters warmly. I regret this..	여신께선 모든 이를 따뜻하게 "
"맞이하라 가르치셨건만.{nl}당장 눈 앞의 어려움에 헌터들을 박대하고 말았습니다. 후회스럽군요.				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "cb2e1997639b42c65e785a58b32b3f61"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007067	If that trap was set up by Ebonypawn, I will "
"stand by the Hunters' side.{nl}Whatever excuses you make, they cannot be "
"compared with the pain of our brothers.	그 함정이 에보니폰의 소행이라면 저는 헌터의 편에 설 겁니다."
"{nl}어떤 변명을 해도 우리 형제들과의 고통과는 맞바꿀 수 없지 않겠습니까.				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "58f246d145681344e72a72d6c9e1c421"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007068	Brother Marko is at Viltis Forest and Goss is "
"at Laukyme Swamp.{nl}Without their support, it is impossible to persuade the "
"abbot.	빌티스 숲에는 마르코 형제가, 라우키메 저습지에는 거스님이 계십니다.{nl}그들의 협조 없이는 원장님을 설득하기 힘들 겁니다."
"{nl}				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "9c5d8e000c6ee10b8025aa9d084b9bb5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007069	I support the Hunters, but I don't know what "
"the other senior monks are thinking.{nl}However, I don't think it would be a "
"problem if we get hard evidence.	저는 헌터님들을 지지합니다만, 다른 선임 수도사들은 어떨런지 잘 모르겠군요."
"{nl}하지만 확실한 증거만 있다면 문제 없을 거라 봅니다.				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "9f30b62f3b2093b7db054678a8dec255"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007070	Monk Wiley	수도사 와일리				"
msgstr ""

msgctxt "9d7d073db5f9a1933181290fbe03e2cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007071	My heart aches to see my brothers suffer in "
"pain.{nl}I am doing my best to take care of them, but I am somewhat scared."
"	형제들이 고통스러워 하는 걸 보니 정말 괴로워요.{nl}최선을 다해 돌보고 있지만 왠지 두렵습니다.				수도사 와일리"
msgstr ""

msgctxt "cafe664e397259e9b272c2acf3a509bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007072	For me, my brothers come first instead of the "
"Hunters or the monastery.{nl}I am praying to the goddesses, so that they can "
"recover as soon as possible.{nl}	저에겐 헌터들이나 수도원보다도 형제들이 우선이에요.{nl}하루 빨리 완쾌하도록 "
"여신께 기도드릴 뿐입니다.{nl}				수도사 와일리"
msgstr ""

msgctxt "868d19b0327b5080e6497a53e8b58363"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007073	Hunter Reina	헌터 레이나				"
msgstr ""

msgctxt "a88c91514646962963fe765eeb825882"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007074	You should be careful when you are crossing "
"this forest.{nl}There are traps everywhere.	이 숲을 지날 거라면 조심하는 게 좋아요.{nl}사방이 "
"함정이거든요.				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "caee750d12fb8b6f31fdfd6d22b03a1d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007075	You don't seem like a monk... Do you know "
"anything about Ebonypawn?{nl}I heard they created a mess near the farm in "
"Klaipeda.	수도사는 아니신 것 같고.. 혹시 에보니폰에 대해 아시는 것 있나요?{nl}클라페다 인근의 농장에서도 한바탕 했다던데."
"				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "dfb33c4fec094f8d7c136128e1302311"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007076	Even after taking this antidote, the paralysis "
"doesn't fade away.{nl}But, as a Hunter, I cannot go back until I finish my "
"task.	해독제를 먹어도 마비가 잘 안풀리네요.{nl}하지만 헌터 체면에 임무를 마치기 전엔 돌아갈 수 없죠.				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "c15e07b25e19fe36e37fd651541dfef6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007077	I don't know how many people are suffering "
"because of Ebonypawn.{nl}To put this in other words, Ebonypawn is 'so great'."
"	에보니폰 한 명 때문에 도대체 몇 명이 고생하는지 모르겠어요.{nl}다른 의미로 참 대단하군요.				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "b37e9293b691d544869f66a1f4ed6c31"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007078	Senior Monk Marko	선임 수도사 마르코				"
msgstr ""

msgctxt "90e049c09c3f6ac578df1cfdf7084fdf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007079	The abbot is trapped in the monastery, where "
"it is full of monsters, but mentioning Ebonypawn..{nl}They shouldn't be that "
"rude. Don't you think so?	지금 몬스터가 가득한 수도원에 원장님이 갖혀계시는데 에보니폰 운운..{nl}무례하게 구는 "
"것도 정도가 있지. 그렇지 않습니까?				선임 수도사 마르코"
msgstr ""

msgctxt "6b77fee672c0704e083d08ca39a69403"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007080	If you are going to talk about the Hunters, I "
"refuse to listen.{nl}They are rude people.	헌터들의 이야기라면 사절하겠습니다.{nl}정말 무례한 "
"사람들입니다.				선임 수도사 마르코"
msgstr ""

msgctxt "ca09bcd84963b083d5f86c50291ca92d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007081	He barely walked here and then fainted.{nl}I "
"think he is breathing for now...	여기까지 비틀대며 걸어오더니 그대로 정신을 잃고 말았습니다.{nl}일단 숨은 "
"쉬고 있는 것 같긴 한데..				선임 수도사 마르코"
msgstr ""

msgctxt "215a337b23797ba4b6b475e11cddd08e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007082	Boros! Wake up, Boros!	보로스! 정신 차리세요, "
"보로스!				선임 수도사 마르코"
msgstr ""

msgctxt "45ec985638e252c87652ea977feddde3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007083	I regret that I was being so harsh to the "
"Hunters until now.{nl}I hope my decision helps the Hunters.	그 동안 헌터들에게 매몰차게 "
"대한 걸 후회하고 있습니다.{nl}제 결정이 헌터들이게 도움이 된다면 좋겠군요.				선임 수도사 마르코"
msgstr ""

msgctxt "1f1702e9e7731a98a3b2dc0c42d6fc29"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007084	You should persuade Goss at Laukyme Swamp."
"{nl}But, since you don't have the decisive proof about Ebonypawn... I can't "
"guarantee the withdrawl of the protection.	라우키메 저습지에 계신 거스님까지 꼭 설득하셔야 합니다."
"{nl}하지만 에보니폰에 대한 확실한 증거가 없으시다니.. 보호 철회는 장담할 수 없군요.				선임 수도사 마르코"
msgstr ""

msgctxt "9be2611332648676f65e9271447e0c99"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007085	Hunter Natasha	헌터 나타샤				"
msgstr ""

msgctxt "fd03c55e4187cc60bc81c467bf9ebf1b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007086	Persuading someone is so hard.{nl}I hope "
"someone helps me...	설득이란건 참 어렵군요.{nl}누군가 도움을 주셨으면 참 좋겠습니다만.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "686f5550bdc44cfb7e8e4ad0e91e5303"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007087	I wonder how Captain Mintz would react if he "
"was in my situation..	이럴 때 민츠 대장님은 어떻게 하셨을까..				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "b422db5c933ab36ba0d3688b18c4137a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007088	Help whatever you could on what they are "
"trying to do.{nl}We, Hunters would help as well.	그들이 하자고 하는 건 왠만하면 전부 도와주십시오."
"{nl}헌터들도 도울 수 있는 건 최대한 돕겠습니다.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "1f0334977df6a9408006258c888d1ca8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007089	I should have suggested to help retrieving the "
"monastery from the first place.{nl}I wasn't patient.	처음부터 수도원 수복을 돕겠다고 "
"제안했었어야 했는데..{nl}너무 성급했습니다.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "796d665c32c997ce6f4687d74be2b35e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007090	I will take care for him so don't worry too "
"much, but go to Laukyme Swamp.	이 분은 제가 돌볼 테니 너무 걱정 마시고 라우키메 저습지로 먼저 가 계십시오."
"				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "b3392a159989ca172bd6eb6367361a64"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007091	You can go to Laukyme Swamp by going up Glade "
"Hillroad again.{nl}Please report to Hunter Tracker Capt. Mintz on your way "
"back.	라우키메 저습지는 글라데 언덕길로 다시 돌아가야 합니다.{nl}가는 길에 민츠 대장님께 중간 보고를 부탁드립니다.				헌터 "
"나타샤"
msgstr ""

msgctxt "d63b4e3873a343322e551fd6e096457f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007092	Hunter Bastille	헌터 바스틸				"
msgstr ""

msgctxt "8fedfcf28688b28c93a87fbb20cf63f1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007093	Are you heading to Tyla Monastery?{nl}The "
"monsters there are already worshiping.	틸라 수도원으로 가는 건가?{nl}거긴 벌써 몬스터들이 예배를 보고 "
"있다고.				헌터 바스틸"
msgstr ""

msgctxt "9ddb3990d3ed9db6985aa0cf4303f337"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007094	Careless, careless.{nl}I was so careless..."
"	방심했군, 방심했어.{nl}이 내가 방심하다니 정말 방심했어.				헌터 바스틸"
msgstr ""

msgctxt "de71a0157a35f289e5b4315de70fe99c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007095	Monk Chad	수도사 채드				"
msgstr ""

msgctxt "a8a53db2bd7e8bf2f3975d93e709ef22"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007096	Please do not get close to those Hunters."
"{nl}They are incredibly rude people.	저 헌터들과 친해지지 마세요.{nl}아주 무례하고 경우가 없는 "
"사람들입니다.				수도사 채드"
msgstr ""

msgctxt "ba96b7342d4c425c6fbaa1096e37b449"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007097	I don't like the Hunters at all.{nl}I hope "
"they wouldn't change their minds because we are protecting Ebonypawn.	전 저 "
"헌터들이 싫어요.{nl}설마 우리가 에보니폰을 보호한다고 갑자기 돌변하거나 그러진 않겠지요?				수도사 채드"
msgstr ""

msgctxt "42d0006bfb5a60bb9f3a803b6f21f786"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007098	Senior Monk Goss	선임 수도사 거스				"
msgstr ""

msgctxt "31893c4d45a497c9a48b599f2e11a085"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007099	If you are the pilgrim who came to see Tyla "
"Monastery, I am so sorry.{nl}We lost the place to the monsters...	혹시 틸라 수도원을 "
"찾아 오신 순례객이시라면 정말 죄송하게 되었습니다.{nl}여신의 신성한 전당을 그만 몬스터들에게 빼앗기고 말았습니다.				선임 수도사 "
"거스"
msgstr ""

msgctxt "afd8a052e96ad900f83e732f9bbc39d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007100	I don't know what the goddesses would say if "
"she sees this...{nl}Gloomy...	여신께서 이 광경을 보신다면 무슨 말씀을 하실지..{nl}참 암담합니다.				선임 "
"수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "4c162dee913d5ec9da34ba85548fa9fe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007101	This is all I know about Ebonypawn.{nl}I think "
"there weren't anything special besides that.	에보니폰에 대해 제가 알고 있는 것은 여기까지입니다."
"{nl}그 외에 별 다른 점은 없었던 걸로 기억하는군요.				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "fad1e0cd572c1768704d971774b5618f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007102	If you need to more about Ebonypawn, please "
"ask me anytime.{nl}I will answer everything I know about Ebonypawn.	에보니폰에 대해 "
"더 궁금한 것이 있다면 언제든지 물어보세요.{nl}대답해드릴 수 있는 한 전부 대답해 드리지요.				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "8d6c369cdafb771edba73e6662181099"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007103	Finally, we are near Tyla Monastery.{nl}We "
"want to attack, but we should also think about the monks.	드디어 틸라 수도원 근처까지 "
"왔군요.{nl}당장이라도 돌격하고 싶습니다만, 수도사들의 체면도 중요합니다.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "1dbeded00cb4f504c75f941eb2a4f93c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007104	To defeat Ebonypawn, we will do anything."
"{nl}To the ones who are from the tower of the stars, Ebonypawn is a such "
"creature.	에보니폰을 잡기 위해서라면 어떤 굴욕이나 부탁도 감내할 수 있습니다.{nl}별의 탑 출신들에게 에보니폰이란 바로 그런 "
"존재입니다.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "d620958ccc866c3ab21542e00a1b700f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007105	Monk Jones	수도사 욘스				"
msgstr ""

msgctxt "fbddedeb90a69a790b674484bdf673d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007106	The moment now seems like a short nightmare."
"{nl}We were studying scriptures and drawing water at the monastery not long "
"ago.	지금 이 순간이 짧은 악몽 같습니다.{nl}얼마 전만 하더라도 수도원에서 물을 긷고, 조용히 경전 공부를 하고 있었으니까요."
"				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "c9a68bde90db9142b51726c6be7c3a73"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007107	I know that I am pathetic since I was forced "
"out by the monsters...{nl}But, I am worried more about the abbot who is "
"praying at the prayer room without knowing anything.	몬스터에게 쫓겨 나온 제 신세도 처량하지만."
".{nl}아무것도 모르신 채 기도실에서 폐관기도중이신 수도원장님이 더 걱정됩니다.				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "f5be068a516a8a475637504853a6b043"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007108	Monk Jeffrey	수도사 제프리				"
msgstr ""

msgctxt "78e172653c4558fb4564dd73c248835a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007109	A long time ago, this forest used to be "
"completely packed with thorns just like Sirdgela Forest.{nl}After the "
"purification, we all thought the monsters were eliminated.. But that was "
"just an illusion.	예전엔 이 곳도 시르드겔라 숲 처럼 완전히 빽빽한 가시숲이었습니다.{nl}정화 작업이 끝나면서 그때 "
"몬스터들도 함께 전부 사라진 줄 알았지만.. 착각이었죠.				수도사 제프리"
msgstr ""

msgctxt "98ebd12374a4a04ea0024bf105533039"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007110	I just want to know where all these monsters "
"came from.{nl}After the purification, the only monsters were the ones that "
"lost their ways.	도대체 이 많은 몬스터들이 어디서 왔는지 궁금합니다.{nl}분명 정화작업을 마칠 때는 몬스터라곤 길 잃은 "
"것 정도 뿐이였죠.				수도사 제프리"
msgstr ""

msgctxt "38e8a9d07d5d40ae6ce67b0bf33835e2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007111	Hey! Wake up!{nl}Can you hear my voice?	이봐! "
"정신차려!{nl}내 목소리 들리나?				헌터"
msgstr ""

msgctxt "ada6ffd1cb925a39b3159c9f823d9fd8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007112	He is fainted, but fortunately he is breathing."
"{nl}But, the fracture is serious.	기절했지만 다행히 숨은 쉬고 있습니다.{nl}하지만 골절이 심각합니다."
"				헌터"
msgstr ""

msgctxt "c618f72c05572ef72100d8197cf003fb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007113	Ebonypawn, you cheap...	에보니폰, 저 치사한 녀석..				헌터"
msgstr ""

msgctxt "af77b561b92cab319498c3747e05839d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007114	Fortunatly, his inner organs seem alright."
"{nl}But, I can't cure him by transporting him to other places.	다행히 내장은 다치지 "
"않은 것 같습니다만.{nl}옮겨서 치료하는건 불가능합니다.				헌터"
msgstr ""

msgctxt "f1a9d719d263b998e4735f3dfe604f00"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007115	I am going to take care of the outer edge of "
"the monastery.{nl}In the name of the goddesses, I wish you the good luck.	전 "
"수도원 외곽 쪽을 맡을 겁니다.{nl}부디 여신의 이름으로 무운을 빕니다.				선임 수도사 마르코"
msgstr ""

msgctxt "bebb8f96203416e040afdda45ccc04e6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007116	We are all ready here.{nl}Although I can't "
"participate in saving the abbot, I will do my best here.	이쪽은 준비 만반입니다."
"{nl}원장님을 구하는 덴 참가하지 못하겠지만 제 소임을 다할 겁니다.				선임 수도사 마르코"
msgstr ""

msgctxt "a1277f301b905887a82ca3760a18d427"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007117	The prayer room where the abbot is located is "
"safe.{nl}But, we should save him anyways.	원장님이 계신 기도실은 안쪽에선 무슨 일이 일어났는지 모를 "
"정도로 안전합니다.{nl}하지만 최우선으로 구해야지요.				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "d0d53986c0f07ad54d63970f7b193125"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007118	Our preparations are done here.{nl}If you are "
"ready, tell Goss.	이쪽은 준비를 마쳤습니다.{nl}준비가 다 되셨다면 거스님께 말씀드리세요.				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "8fc362befc218089f404e501a58d00da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007119	You will act with me and Goss.{nl}If you are "
"finished, tell Goss.	자네는 나와 거스님과 행동할 것이오.{nl}준비를 마치면 거스님께 말씀 드리시오.				헌터 "
"추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "f74db169a1a1b7a83fecb1d6f8d0881f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007120	Hunters can move whenever they want.{nl}I will "
"do my best for the first time in a long time.	헌터들은 언제든 움직일 수 있소.{nl}간만에 몸 좀 "
"풀어 보지.				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "ed737b93663ef34de1a556ccc7954b8f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007121	Moheim is smart so he should've hid the "
"crystal sphere well.	모하임은 똑똑하니 수정구를 잘 감춰 두었을 겁니다.				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "603a45309a2f34975f51ea404e9d8b49"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007122	You can't open it outside without the crystal "
"sphere.{nl}Unless the abbot opens it himself...	수정구 없이 밖에선 절대로 문을 열 수 없습니다."
"{nl}원장님께서 스스로 열고 나오신다면 모를까..				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "3b145db3221c1988261606e5126c8a62"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007123	It's so good to hear that you are okay."
"{nl}While you are getting the crystal sphere, we should get ready to rescue "
"the abbot.	무사하시니 정말 다행입니다.{nl}당신이 수정구를 가져오실 동안 원장님을 구출할 준비를 해야지요.				선임 수도사 "
"포토스"
msgstr ""

msgctxt "f7737ea330b253fa209ba189906432a2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007124	I would've bled a lot if it weren't you."
"{nl}The goddesses must have helped me.	당신이 아니었으면 정말 많은 피를 흘릴 뻔 했습니다.{nl}여신께서 "
"도우신 게지요.				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "c8fde9ecaa2740292931fd3d867087ea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007125	Fortunately, the abbot seems to know nothing."
"{nl}I guess that's better. Anyways, the issues have been resolved.	원장님께선 다행히 "
"아무것도 모르시는 듯한 눈치입니다.{nl}차라리 그게 낫지요. 어쨌든 상황은 해결되었으니까요.				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "4768ee22420c6435c1b6b0cea5bc1bde"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007126	I am less worried to find out the abbot is "
"okay.{nl}Now what should we do about Ebonypawn...	원장님께서 무사하시니 한시름 놓았습니다."
"{nl}이제 에보니폰을 어찌해야할지.. 입장을 정리해야겠습니다.				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "fa5a6c85d4a8e8ece125e497f6770d62"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007127	I am discussing with the abbot.{nl}Please wait "
"beside Mintz for a while.	원장님과 논의중입니다.{nl}잠시 민츠님 곁에서 기다려 주시지요.				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "fe23bf514a4ae3aee9c5a0f45924d5f3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007128	We haven't finished discussing yet.{nl}Please "
"wait little more.	아직 이야기가 끝나지 않았습니다.{nl}조금만 더 기다려 주시지요.				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "81f67b799df825f6f6ff9cca8ad61961"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007129	You will leave soon. May the goddesses bless "
"you.{nl}Come to Tyla Monastery sometimes.	이제 떠나시겠군요. 여신의 가호를 빌겠습니다."
"{nl}생각나시면, 가끔 틸라 수도원에 들러 주시지요.				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "a71c5db432eec38e49b6c4dd2660abb6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007130	I regret a bit since we should have allied "
"together in the first place.{nl}I guess I forgot the lessons of the "
"goddesses for a while.	처음부터 손을 잡았어야 했는데 조금 후회됩니다.{nl}여신의 가르침을 잠시 잊고 있었나 봅니다."
"				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "142eeac83b732e84825fc89f6eb1382a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007131	It is so fortunate that the abbot is okay."
"{nl}I... feel like crying.	원장님께서 무사하시니 얼마나 다행인지 모릅니다.{nl}정말.. 눈물이 나는군요."
"				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "ec610aee3fc3656067c2d96269c2fba5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007132	I kinda expected that he would be alright "
"since he was in the prayer room...{nl}But seeing him okay with my own eyes "
"comforts me more.	기도실에 계시니 안전할거라고 생각했지만..{nl}그래도 온전하신 모습을 보니 얼마나 다행인지 모르겠습니다."
"				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "4e4fbf7c2450d1e56be1468810606ac4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007133	Please wait beside Mintz for a while.{nl}I "
"should explain everything so it may take little time.	잠시만 민츠님 곁에서 기다려 주세요."
"{nl}모든 걸 설명해야 하니 시간이 오래 걸릴 듯 합니다.				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "dae5be71f8543af8ceedbf33db5723a4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007134	I've heard about Ebonypawn's letter from Goss."
"{nl}Please wait little more since everything fits the situation.	거스님께 에보니폰의 "
"편지 이야기를 들었습니다.{nl}정황은 확실하니 걱정 마시고 조금만 더 기다려 주세요.				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "67a0afd2b1cec2ed8760304d0a5dbf57"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007135	We've retrieved the monastery and the Hunters "
"fulfilled what they wanted...{nl}These are all blessings of the goddesses."
"	수도원도 되찾았고 헌터들이 원하던 것도 이루었으니.. {nl}이 모든게 여신께서 이끄심이 아닌가 생각됩니다.				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "24ffb51a41020f37920a4189b4e9612b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007136	Without your help, I am sure that it would've "
"not gone so easy.{nl}I've heard the stories of many Revelators before, but "
"you are the only one I saw in person.	당신의 도움 없이는 이렇게 일이 잘 풀리지 않았겠지요.{nl}수 많은 "
"계시자의 이야기를 들었습니다만, 제가 본 것은 당신 한 사람입니다.				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "33a4e103c7d9c2e2339a165ffdb116a5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007137	Monk Moheim	수도사 모하임				"
msgstr ""

msgctxt "c4b9909fbac795aa5442e260901e08b4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007138	It's so good that we've retrieved the "
"monastery...{nl}But it's a mess.	수도원을 되찾은 건 정말 잘 된 일인데..{nl}난장판이군요.				수도사 "
"모하임"
msgstr ""

msgctxt "65af4e83c00695acf97a2ad600adc930"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007139	Should we get rid of the monsters first or "
"clean this place first...{nl}That's the problem we are facing at the moment."
"	몬스터가 먼저냐, 정리가 먼저냐..{nl}그것이 문제로군요.				수도사 모하임"
msgstr ""

msgctxt "7c0aa8795cf0f7ad0c8e3465a62823a2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007140	Now is the best chance to get Ebonypawn.{nl}We "
"are surrounding the monastery so I guess even he would not be able to sneak "
"out.	지금이 바로 에보니폰을 잡을 절호의 기회요.{nl}수도원 주변은 전부 포위하고 있으니 아무리 녀석이라도 빠져나갈 수 없겠지."
"				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "f104d9b6907b5d21b265d05c82df5560"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007141	You saw Ebonypawn?{nl}He is not here. We "
"better go down a bit more.	에보니폰을 보았소?{nl}일단 이쪽은 없소. 좀 더 내려가는 게 좋겠군.				헌터 "
"추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "37c9958397b37e0a074d3a697652ace2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007142	Please pray so that we could get Ebonypawn."
"{nl}I wish you the good luck.	우리가 에보니폰을 잡을 수 있길 빌어주시오.{nl}나도 자네의 무운을 빌리다."
"				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "00e3868bd8d66b73443a35f334e82b48"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007143	Don't worry Revelator. Just go on your way. "
"The people here are just fainted temporarily.{nl}I hope to see you next time "
"for something better instead of Ebonypawn.	계시자께서는 걱정 말고 가시오. 이 친구들은 잠시 기절한 것 "
"뿐이니까.{nl}다음에 또 보게 된다면 에보니폰 말고 좋은 일로 만나게 되길 바라오.				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "1662a1560ddf162359b80a7fd218e182"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007144	I lost many colleagues from Petrifying Frost "
"here.{nl}I don't understand why I am here to support a newbie Chronomancer "
"here.	얼마 전 많은 동료들을 석화서리에 잃었습니다.{nl}그런 일이 있었는데도 샌님 크로노맨서 한 명 지원하자고 이런 곳에 "
"배치되다니요. {nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000163	I lost many colleagues through "
"the Petrifying Frost.{nl}I don't understand why I am here to support a "
"newbie Chronomancer... so inefficient.{nl}On top of that, we don't know when "
"those violent monsters would attack here.	얼마 전 많은 동료들을 석화서리에 잃었습니다.{nl}그럼에도 "
"골방에서 갓 나온 크로노맨서 한 명 지원하자고 이런 곳에 있다니.. 이런 비효율이 어딨습니까?{nl}게다가 사나운 몬스터들은 언제 "
"돌변해서 여길 공격할지 모를 일입니다.	경비병 라일"
msgstr ""

msgctxt "1d13b89e47b53aa0eafd84fa33026d01"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007145	On top of that, we don't know when those "
"violent monsters would attack here.{nl}I don't care what you do, I just hope "
"those monsters get taken care of.	게다가 사나운 몬스터들은 언제 돌변해서 여길 공격할지 모를 일입니다."
"{nl}어떻게 하시든 상관 없으니 그 몬스터들만 없었으면 좋겠군요.	QUEST_LV_0200_20150317_000164	If you "
"are okay, can you get rid of the monsters while we are protecting here?	당신이 "
"괜찮다면 우리가 이곳을 지킬 동안 주변 몬스터들을 처치해주실 수 있겠습니까?	경비병 라일"
msgstr ""

msgctxt "54dd48a527e6518c8e47cf7524522781"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007146	We are still sad that we lost our colleagues."
"{nl}It is very unfortunate that we should take care of that woman in this "
"time.	동료들을 잃은 슬픔이 아직 가시지 않았습니다.{nl}그런 와중에 저런 막무가내 여자를 돌봐줘야 한다는 건 참 불행한 일입니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000165	It is very unfortunate that we should take "
"care of that woman this time.	이런 시대에 저런 막무가내 여자를 돌봐줘야 한다는 건 불행한 일입니다.	경비병 라일"
msgstr ""

msgctxt "0ba02a1b4d8253c3c9d80b4c67591643"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007147	Thanks. We can stay safe here for some time."
"	고맙습니다. 당분간 안전하게 지낼 수 있겠군요.	QUEST_LV_0200_20150317_000166	Thanks. We can "
"stay safe here for some time.	고맙습니다. 당분간 안전하게 있을 수 있겠군요.	경비병 라일"
msgstr ""

msgctxt "aec724ce214dfbe89b9848d7c19e8e88"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007148	Our comrades who were attacked by Petrifying "
"Frost... they are just left there without avoiding the rain and the wind."
"{nl}On top of that, we have a limited support... We have no choice, but to "
"wait.{nl}	석화서리에 당한 제 동료들.. 아직도 비바람을 맞은 채 방치되어 있지요.{nl}게다가 지원도 부족하니 어떡합니까. "
"기다릴 수 밖에요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150428_006908	Our comrades who were attacked "
"by the Petrifying Frost weeks ago are here. {nl}We did not receive support "
"after the world turned like this so we had no choice but to leave them and "
"wait. {nl}But the monsters are now attacking those that are petrified. Those "
"damn monsters!	여기 불과 몇 주 전에 석화서리에 당한 우리 전우들이 있습니다.{nl}세상이 이렇게 된 이후론 지원도 제대로 "
"오지 않아서 방치하고 기다릴 수밖에 없지요.{nl}그러는 와중 몬스터들이 석화된 피해자들을 공격하고 있습니다. 저주받을 녀석들!	경비병 "
"라일"
msgstr ""

msgctxt "e4b9626c87c729d961f282e18d7bf61a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007149	But those damn monsters! They are attacking "
"our colleagues.{nl}Please. Could you be with our colleagues to protect them "
"for a while?	그런데 이 저주받을 몬스터들! 제 동료들을 공격하고 있습니다.{nl}부탁합니다. 불쌍한 제 동료들의 곁을 "
"잠시만이라도 지켜주실 수 있겠습니까.	QUEST_LV_0200_20150317_000168	If there are comrades out "
"there who still remain in stones, can you stay near them and protect them "
"for a while?	아직 남아있는 돌이된 동료들이 있다면 곁에서 잠시만 지켜주실 수 있겠습니까?	경비병 라일"
msgstr ""

msgctxt "d2471ac1a39fd21379115b01f2364d1d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007150	My old friend, Galen is one of the victims."
"{nl}Please protect him.	그 중엔 제 고향 친구인 갈렌도 있지요.{nl}부디 지켜주십시오.."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000169	My old friend, Galen is one of the victims."
"{nl}Please protect him.	그 피해자들 중엔 제 오랜 친구 갈렌도 있습니다.{nl}부디 지켜주세요.	경비병 라일"
msgstr ""

msgctxt "6609947834118af83eed8a5ecc93fd51"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007151	Thank you so much.{nl}I hope the reinforcement "
"comes soon so he could return to his family even if he is petrified.	정말 "
"고맙습니다.{nl}어서 지원이 와서 저런 모습이나마 가족들에게 돌아갈 수 있길 바랍니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000170	Thank you so much. I hope the reinforcement "
"comes soon so he could return to his family even if he is petrified.	정말 "
"고맙습니다. 지원이 빨리와서 저런 모습이나마 가족들에게 돌아갈 수 있길 바랍니다.	경비병 라일"
msgstr ""

msgctxt "0e039473c1ad491a801afe73855d7e2f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007152	We didn't treat them badly, but they betrayed "
"us.{nl}Dico Thieves stole the supplies from us.{nl}	도굴꾼들이 설쳐대도 오냐오냐 해줬더니만 "
"기어코 뒤통수를 치는군요.{nl}디코 도굴단 녀석들에게 우리 보급품을 도둑맞았거든요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000176	A few days ago, we lost our supplies to "
"Dico Thieves.{nl}They must have taken them to Drasos Chapel Ruins, but since "
"I can't leave this place, I guess we're all gonna die.	며칠 전 우리 보급품을 디코 도굴단 "
"녀석들에게 도둑맞았습니다.{nl}드라사 예배소 폐허로 가져간 게 분명한데 여길 비워둘 순 없으니 이러다 굶어죽게 생겼군요.	경비병 "
"노마비스"
msgstr ""

msgctxt "23c5f942c4d711574f36b8ea1d0fe92e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007153	They must have taken them to Drasos Chapel "
"Ruins, but since I can't leave this place, I guess we all gonna die.{nl}I am "
"sorry, but can you retrieve the supplies that were stolen by the "
"thieves?	드라사 예배소 폐허로 가져간 게 분명한데 여길 비워둘 순 없으니 다 굶어죽을 판입니다.{nl}미안하지만 당신이 도둑맞은 "
"보급품을 되찾아 주시지 않겠습니까?	QUEST_LV_0200_20150317_000177	Can you retrieve the lost "
"supplies?	당신이 도둑맞은 보급품을 되찾아 주시지 않겠습니까?	경비병 노마비스"
msgstr ""

msgctxt "e480fb1e26a3c7dba6a6c6c2f12efde2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007154	A few decades ago, the thieves attacked the "
"guard camp or stole the supplies secretly.{nl}They were punished for doing "
"so, but I guess they forgot about it.	수 십년 전엔 도굴꾼들이 경비 초소를 습격하거나 몰래 보급품을 빼돌린 "
"적도 있었다는 군요.{nl}그 후 제대로 손봐줬다고 들었는데 그 때 일을 잊은 "
"모양이죠?	QUEST_LV_0200_20150317_000178	A few decades ago, the thieves attacked "
"the guard camp and stole the supplies secretly.	수 십년 전엔 도굴꾼들이 경비초소를 습격하거나 몰래 "
"보급품을 빼돌려서 공황상태가 온 적도 있습니다.	경비병 노마비스"
msgstr ""

msgctxt "4b456bca4c73baf0c4d473f5aacc6ddb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007155	They lured us in front of them and stole the "
"goods from behind.{nl}We should set something up, but our chiefs are "
"fighting against the Knights of Kaliss. {nl}	앞에서 우릴 꾀어내고 뒤에서 순식간에 물건을 털어가 "
"버렸죠.{nl}뭔가 대책을 세워야 할 텐데 위에서는 칼리스 기사단이랑 으르렁대고 있으니 원."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000179	They lured us in front of them and stole "
"the objects from behind so there was no way we could prevent them from "
"stealing.{nl}They wanted to take the objects legally so they were sent to "
"gallows.	녀석들 앞에서 우릴 꾀어내곤 뒤에서 물건을 털어가니 어찌할 방법이 없습니다.{nl}자기들이 합법적으로 물건을 가져갈 수 "
"있도록 해달라고 요구해서 교수대에 보내졌습니다.	경비병 노마비스"
msgstr ""

msgctxt "0f0371ef579fc69a6dafb3248dd4bf22"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007156	We have one more trouble.{nl}I mean Sabina, "
"who is a Knight of Kaliss.{nl}	골치 아픈 일은 한 가지 더 있습니다.{nl}칼리스 기사단인 사비나 님 말인데요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000184	A few weeks ago, the colleagues who used "
"to work here received damage by Petrifying Frost and became stone statues at "
"the square. {nl}The reason why the colleagues received damage was because "
"they were engaged in eliminating traps that the thieves had set, but could "
"not avoid them.{nl}There are still many traps around. We recently found one "
"of them. Can you get rid of it?	몇 주 전, 이 도시에서 근무하던 동료들이 석화서리에 당해 지금은 광장에 "
"우두커니 석상이 되어있습니다. {nl}석화서리에 당한 이유는 도굴꾼 녀석들의 함정을 제거하는 임무를 수행하다 미쳐 피하지 못 했기 "
"때문이지요.{nl}지금도 함정들이 널려있습니다. 그 중 하나를 최근 찾았는데 그걸 좀 처리해 주실 수 있겠습니까?	경비병 노마비스"
msgstr ""

msgctxt "3aa2f194aadffd77e481efdeddc6d175"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007157	They are insisting that they would not go back "
"until they find the damaged artifacts.{nl}We can't get out from this place "
"so I don't know what they want us to do...	아 글쎄, 훼손된 유물을 찾기 전 까진 돌아가지 않겠다고 "
"생떼를 쓰고 있단 말입니다.{nl}우린 여길 벗어날 순 없는데 도대체 어쩌라는 건지, 답답합니다.				경비병 노마비스"
msgstr ""

msgctxt "4664a5f45a3804b44e505f8715832673"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007158	The city that was destroyed a few hundreds "
"years ago has no assets or no people to protect.{nl}I rather feel like "
"protecting a historical site. Even tomb thieves are here.	수 백년에 멸망해 버린 도시는 "
"지켜야 할 사람도 재산도 아무것도 없지요.{nl}오히려 유적지를 지키는 느낌입니다. 남사스럽습니다만, 마침 도굴꾼도 있네요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000185	The number of Dico Thieves may be more than "
"the number of guards.	디코 도굴단은 어쩌면 경비병 보다 수가 많을지도 모르겠습니다.	경비병 노마비스"
msgstr ""

msgctxt "d7f1dc468a57b7642952eebb2cf66e81"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007159	Now, I just hope Sabina stays calm.{nl}We "
"don't want to be like them here because of the Petrifying Frost.	이제 사비나님만 "
"얌전히 계셔 주셨으면 좋겠는데요.{nl}저희도 이런 곳에서 석화서리때문에 저 친구들처럼 되긴 싫단 말입니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000186	You caught monsters outside the thieves' area."
" I am sorry that you had to go through such a dangerous job.	녀석들 외부에서 몬스터들을 "
"잡아왔군요. 위험에 쳐하게 만들어서 미안합니다.	경비병 노마비스"
msgstr ""

msgctxt "278133b71315c1d0a405eacaf92b1eff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007160	It's not an easy thing to ditch the Royal Army "
"guards.{nl}I want to know the truth here. The truth which the soldiers "
"really hate about.{nl}	왕국군을 따돌린다는 게 결코 쉬운 일이 아니군요.{nl}전 이 곳의 진실을 알고 싶어요. "
"왕국군이 아주 싫어하는 진실 말입니다.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000188	Lots of things "
"happend here, but since they occurred long time ago, we need more "
"information in order to find out the truth.{nl}Can you find the records from "
"the Gate Route that was fallen down and make copies of them?	이 곳에서 많은 일이 "
"있었지만 일어난지 너무 오래되서 진실을 알아내려면 더 많은 정보가 필요합니다.{nl}무너져내린 개선문 주변에서 남아있는 기록물들을 찾아서 "
"그 내용을 탁본해 줄 수 있겠습니까?	크로노맨서 사비나"
msgstr ""

msgctxt "858d89d004ad589ec48384690ddee489"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007161	I need your help since you don't seem to "
"belong to any side.{nl}Could you make rubber copies of the records that are "
"remaining here?	당신의 도움이 필요해요. 당신은 어디에도 속해 있는 것 같지 않거든요.{nl}이 주변에 남아있는 기록물의 "
"탁본을 떠다 주시겠어요?				크로노맨서 사비나"
msgstr ""

msgctxt "8851f479452b106cdf82a02d62846dfe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007162	These are the records from the time when the "
"Fortress of the Land collapsed.{nl}We could maybe know more about the "
"Fortress of the Land from the headquarter of Ruklys.	음. 대지의 요새가 몰락할 당시의 "
"내용이네요.{nl}루클리스의 본거지였던 대지의 요새에서 좀 더 자세한 사정을 알 수도 있겠어요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000190	Thank you. This is about the collapse of the "
"fortress.{nl}I should look more into it to find more decisive information."
"	고맙습니다. 내용을 보니 요새 몰락 당시의 내용이군요.{nl}결정적인 내용은 더 찾아봐야겠습니다.	크로노맨서 사비나"
msgstr ""

msgctxt "37616dc862e753ddbc0b8175110ab2b6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007163	But, the Fortress of the Land can't be entered "
"because the Royal Army guards are restricting the access.{nl}Even the "
"Knights of Kaliss.{nl}	하지만 대지의 요새 만큼은 왕국군이 출입을 제한하기 때문에 들어갈 수 없습니다.{nl}아무리 "
"칼리스 기사단이더라도 말이지요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150428_006910	We have to go to Ruklys "
"base in the Fortress of the Land, in order to get detailed information. "
"{nl}But the Royal Army is blocking the entrance. We can't get in. {nl}Though "
"there is a way around..	좀 더 자세한 사정을 알아보려면 결국 루클리스의 본거지인 대지의 요새에 갈 수밖에 없군요."
"{nl}하지만 왕국군이 출입을 재한하는 바람에 들어갈 수 없습니다.{nl}좋은 방법이 하나 있습니다만..	크로노맨서 사비나"
msgstr ""

msgctxt "4a7a2c59b7363f0664848921f6d1b9a1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007164	Maybe... we could restore the time of the "
"portal that was used when we retreated from the Fortress of the Land.{nl}It "
"is dangerous from this point on so if you are going to quit, please tell me "
"now.	어쩌면.. 대지의 요새에서 후퇴할 때 사용되던 포탈의 시간을 되돌릴 수 있을지도 몰라요.{nl}여기서부턴 위험한 일이기 때문에 "
"그만 두시려거든 지금 말씀해 주세요.	QUEST_LV_0200_20150317_000196	The portal that was used "
"by the remnants when they tried to run away from the Fortress of the Land."
"{nl}There are total ten of them according to the record.{nl}Four of them are "
"here. Can you check if they are still activated?	이곳은 대지의 요새에서 패잔병들이 도망칠때 사용한 "
"포탈이 있습니다.{nl}기록에 의하면 총 열 곳이나 있더군요.{nl}그중 네 곳이 여기 있습니다. 그것들이 아직도 작동하는 지 알아봐 "
"주실 수 있겠습니까?	크로노맨서 사비나"
msgstr ""

msgctxt "6801fe323205a1dd9cb7616798ffa709"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007165	What we are planning right now could lead us "
"to the gallows.{nl}Please keep it secret.	지금 우리가 계획하는 일은 왕국군의 교수대에 오를만한 일입니다."
"{nl}꼭 비밀을 지켜주세요.	QUEST_LV_0200_20150317_000197	Because of our plan, we may "
"be sent to the gallows.{nl}Please keep it a secret.	지금 우리가 계획하는 일은 교수대에 오를만한 "
"일입니다.{nl}꼭 비밀을 지켜주세요.	크로노맨서 사비나"
msgstr ""

msgctxt "91950f3944d7ff925cf5c6b3cbd16020"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007166	When we were in the era of Premier Eminent, we "
"were supported by the superior troops, lots of supplies and etc.{nl}But, 600 "
"years have passed after Premier Eminent died.{nl}	프리미어 에미넌트 재상의 시절에야 정예 부대에, "
"엄청난 보급에, 말도 아니었다고 하죠.{nl}그렇다고 해도 재상이 죽은지 600년이나 지나지 않았습니까.{nl}				경비병 라일"
msgstr ""

msgctxt "43bcafe2b6d91313e56af73ef93dfcd4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007167	No matter how large the rebellion was, after "
"experiencing Medzio Diena, our support waned. If anything, it's a question "
"of whether we must remain here. For 600 years?	아무리 그렇게 엄청난 반란이었다고 해도 신수의 날까지 "
"겪은 뒤에야 지원이 원활할 리가 없죠.{nl}오히려 아직도 여기에 저희가 남아 있어야 되는 건지 의문입니다. {nl}무려 "
"600년이라니까요?				경비병 라일"
msgstr ""

msgctxt "f7b53f355cc6f9e2dc6fc35525812ffa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007168	I heard the Dico Thieves were well known "
"thieves.{nl}I heard that they were separated on Medzio Diena... Anyways... "
"what they are doing is like what bandits are doing.{nl}	디코 도굴단은 원래 악명높은 "
"도적단이라고 들었습니다.{nl}신수의 날 때 세력이 갈렸다나.. 어쨌든 하는 짓은 흉폭한 산적 떼나 다름 없습니다.{nl}				경비병 "
"노마비스"
msgstr ""

msgctxt "1ec28af3f4cfa817f1da9471f5187535"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007169	I also know that there are thieves called "
"Amanda Thieves. They were quiet.{nl}I want to know if they really exist or "
"not since I never saw them before.{nl}	그 외에도 아만다 도굴단이었나 하는 조용한 녀석들이 있는데요."
"{nl}진짜로 있는 지 없는 지도 사실 궁금합니다. 적어도 전 본 적이 없거든요.{nl}				경비병 노마비스"
msgstr ""

msgctxt "43d8590fdf11360cdca097784c551986"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007170	Both of them are criminals that we should "
"catch when we receive more reinforcements.{nl}Especially, Dico Thieves.	어쨌든 "
"병력 지원만 더 온다면 둘 다 때려잡아야 할 범죄자들인건 틀림없죠.{nl}특히 디코 도굴단 녀석들은요.				경비병 노마비스"
msgstr ""

msgctxt "b7f673a40ede191b6dd4c8ba611a06f1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007171	We are observing what the researchers of the "
"Knights of Kaliss are doing, and while pretending to be their guards."
"{nl}Sabina was one of them.{nl}	저희들은 모두 칼리스 기사단의 연구원들을 호위를 가장한 감시 임무를 맡고 "
"있습니다.{nl}사비나님도 그 대상 중 한 명이지요.{nl}				경비병 노마비스"
msgstr ""

msgctxt "75de7ef9281cadbf5966ef59d98bcf32"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007172	They disappear and appear again using the "
"artifacts that are remaining in the city so I have troubles chasing after "
"them.{nl}But, were Chronomancers the people who investigate the "
"portals?{nl}	도시에 남은 유적을 이용해서 자꾸 나타났다 사라지셨다 하는 통에 쫓아가기가 영 힘이 듭니다.{nl}그런데 "
"크로노맨서가 원래 포탈 같은 걸 연구하는 사람들이였던가요?{nl}				경비병 노마비스"
msgstr ""

msgctxt "359800ee408b5307079f81f3aaa135d5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007173	I really appreciate for your kindness, but "
"it's not going to be easy. If it was easy, we would've found them already."
"{nl}I don't know why, but the monsters ate the artifacts.	정말 고맙습니다만, 쉽진 않을 "
"겁니다. 그랬으면 벌써 저희들이 찾았겠지요.{nl}무슨 이유인진 몰라도 몬스터가 유물을 먹어치워버렸거든요.				경비병 노마비스"
msgstr ""

msgctxt "1323eae2775892a849547ddfcc5501fe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007174	This place is the cursed city of the traitor, "
"Ruklys.{nl}It has been cursed with the Petrifying Frost since the end of the "
"rebellion.{nl}	여기는 반역자 루클리스의 저주받은 도시입니다.{nl}반란 이후로 생겨난 석화서리의 저주가 아직도 남아있지요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000202	Because of the Petrifying Frost that were "
"created due to Ruklys' rebellion a few hundreds years ago, the land turned "
"into a wasteland.	수 백년 전 루클리스의 반란으로 말미암아 생겨난 석화서리 저주로 인해 보시는 것처럼 별 볼일 없는 "
"황무지로 변해버렸습니다.	왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "08d5fae8e936efa3b0bc3bf08ddede08"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007175	We will permit your entry since the Knights of "
"Kaliss requested us to do so,{nl}but please remain at places where we can "
"keep an eye on you.	탐탁치 않지만 칼리스 기사단의 요청이 있기에 당신을 통과시켜 드리겠습니다.{nl}하지만 저희의 "
"시선에서 벗어나는 일은 절대로 삼가시길 바랍니다.	QUEST_LV_0200_20150317_000203	We will allow you "
"to enter since the Knights of Kaliss requested us to do so, but please stay "
"where our gaze remains.	칼리스 기사단의 요청으로 당신을 통과시켜주겠지만 항상 우리의 시선이 미치는 곳에 계시기 "
"바랍니다.	왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "9bcfda95f78bfe0f1202a355ca0ee262"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007176	I don't know how great you were in the "
"past,{nl}but you have to follow the rules of the kingdom here.	당신의 과거 행적이 "
"얼마나 빛나는진 모르겠습니다만.{nl}여기선 왕국군의 통제를 따라주셔야 합니다.	QUEST_20150317_000199	I don't "
"know how great you were in the past nor do I care. {nl}In here, you follow "
"the Royal Army's orders, even you, Knights of Kaliss. {nl}In here, our word "
"is law!	당신의 과거행적이 얼마나 빛나는지 모르겠습니다만 여기선 왕국군의 통제를 따라 주셔야합니다.{nl}칼리스 기사단도 마찬가지 "
"입니다. 여기선 왕령에 따라 우리가 곧 법입니다.	왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "04545a927e3561b81935c704c6438c35"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007177	Benas asked us to secure the route that "
"connects to the Fortress of the Land.{nl}Ah, he is the ruler of the kingdoms "
"soldiers in this region.{nl}	베나스님께선 대지의 요새로 통하는 길을 확보하라는 명령을 내리셨습니다.{nl}아, 그 "
"분은 현재 이 지역 왕국군의 통솔권자이십니다.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000204	After Medzio "
"Diena four years ago, Benas was appointed as the chief commander for the "
"forces here.{nl}He ordered to take good care of the road leading to the "
"Fortress of the Land.	4년전 신수의 날 이후 이 지역 왕국군의 통솔권자로 베나스님이 임명되셨습니다.{nl}베나스님은 "
"대지의 요새로 통하는 길의 정비상태를 고르게 하라는 명령을 내리셨지요.	왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "0d12bf09b1677da2bace725d6d9ef302"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007178	If you could defeat the monsters in the ruins, "
"that will be the way to contribute to the goddesses and the kingdom.{nl}Of "
"course, I promise you some rewards in return.{nl}	당신이 공방 폐허의 몬스터를 맡아 주신다면 "
"여신과 왕국에 헌신하는 길이 될 것입니다.{nl}물론 적당한 보상도 약속 드리지요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000205	If you are not in a hurry, please defeat "
"the monsters in area A.{nl}That will be the first step for you to contribute "
"to the goddess and the kingdom..{nl}Of course, I will promise you enough "
"rewards.	당신에게 급한 볼일이 없다면 A지역의 몬스터들을 처리해 주십시오.{nl}그것이 여신과 왕국에 헌신하는 첫 걸음이 될 "
"것입니다..{nl}물론 적당의 보상도 약속 드리겠습니다.	왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "9defe308d11696f238cc182447325b58"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007179	It will not be bad to show us a good "
"impression.{nl}Because this land is ruled by the Royal Army guards.	저희에게 좋은 "
"모습을 보여서 나쁘실 건 없을 겁니다.{nl}어쨌든 여긴 왕국군의 관할이니 말입니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000206	Rebel Commander Ruklys, and the citizens here "
"engaged in an evil conduct{nl}despite the selections from the great "
"merchant, Premier Eminent. The result is this place.	600년전 간악한 반란군 수장 루클리스와 "
"이 곳의 시민들은 위대한 재상 프리미어 에미넌트님의 선정에도 불구하고{nl}악행을 저질렀습니다. 그 결과가 바로 이 곳입니다.	왕국군 "
"레티아"
msgstr ""

msgctxt "ca0cbcf5330683c5d68d9d50c1b856ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007180	It wasn't done by the thieves. We are moving "
"the objects to places where they could be utilized.{nl}It will be way better "
"than them disappearing from here.	도굴꾼 짓이 아닙니다. 주인 없는 물건들이 제 가치를 찾을 수 있는 곳으로 "
"옮기는 거죠.{nl}여기 이렇게 굳어서 풍화되어 사라져가는 것 보단 훨씬 나을 거에요."
"	QUEST_20150317_000203	People call us grave robbers, but we prefer to call "
"ourselves... archaeologists, {nl}scavenging and making use of all these "
"items no one uses anymore. {nl}It sure beats leaving them to rot, right?	우린 "
"스스로를 고고학자라고 부르고 싶어하지만 다들 도굴꾼이라고 하지요.{nl}주인없는 물건들이 제가치를 찾을 수 있는 곳으로 옮겨주는 일은 "
"어쩔땐 여신을 대변하기까지 합니다.{nl}누구에게나 여기 이렇게 굳어서 풍화되어 사라져가는 것보단 훨씬 나을 거에요.	도굴꾼 벤자미나스"
msgstr ""

msgctxt "474fe61fccf2782eb0a0c5ff1340c3c3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007181	Not bad.{nl}I guess the rumors don't always "
"get exaggerated.	나쁘진 않군요.{nl}소문이 꼭 부풀려진 이야기만은 아닌가 봅니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000207	That's not bad. Maybe the guards can use it."
"	나쁘지 않군요. 어쩌면 경비병으로 쓸만하겠어요.	왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "aa1d9b21f33af9477c6ebcaf0471d785"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007182	We are activating the detectors here because "
"of irregular Petrifying Frost that are blowing,{nl}but, there are no "
"soldiers who could check that due to a recent battle.{nl}	불규칙하게 불어오는 석화서리 "
"때문에 석화 탐지기를 운용중입니다만.{nl}최근의 전투로 그걸 확인할만한 병사가 전무한 실정입니다."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150323_003178	The occurrence of the Petrifying Frost "
"became irregular after Medzio Diena four years ago.{nl}Due to its "
"irregularity, we lost many of our soldiers in this wasteland.{nl}And we also "
"install the search devices for the Petrifying Frost limitedly here in Verkti "
"Square and we move out our soldiers accordingly based on the frequency of "
"the occurrence.	4년전 신수의 날 이후로 석화서리의 발생 주기가 불규칙적으로 변했습니다.{nl}불규칙한 석화서리로 인해 우린 "
"많은 병력을 이 황무지에서 잃게되었죠.{nl}그리곤 한정적으로 이곳 베르크티 광장에서 석화탐지기를 설치하여 그 주기를 기록하고 병력들을 "
"대피시키고 있습니다.	왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "b02e56acc0dba963e0ff9ecc7d2c7109"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007183	So if you could do that for us, that will show "
"us {nl}your loyalty to the kingdom and continue our efforts.	그러니 당신이 그 일을 "
"대신해 주신다면.{nl}그것이 바로 왕국에 충성하고 그 의지를 잇는 일 아니겠습니까."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000209	Check the petrification devices if you want "
"to to loyal to the Kingdom and receive it's determination.	왕국에 충성하고 그 의지를 받을 "
"생각이라면 석화탐지기를 확인해 주십시오.	왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "9c233eddd22923abc9d0dea01a2f6f56"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007184	There are monsters who try to go after the "
"soldiers who maintain the device.{nl}Be careful.	탐지기를 점검하는 병사들을 노리는 몬스터들도 간혹 "
"보고되고 있습니다.{nl}부디 조심하시길 바랍니다.	QUEST_LV_0200_20150317_000210	There are "
"monsters who try to go after the soldiers who maintain the devices. Be "
"careful.	탐지기를 점검하는 병사들을 노리는 몬스터들도 있습니다. 부디 조심하시기 바랍니다.	왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "2a40a4846be23bc37f3e07985055b01a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007185	The Petrifying Frost are to be blown from the "
"two places.{nl}I heard you are a quite famous Revelator. Aren't you?{nl}	구 "
"시장과 대광장에서 석화서리가 불어닥칠 예정이군요.{nl}당신은 꽤 유명한 계시자라고 들었습니다. 안 "
"그렇습니까?{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000211	The Petrifying Frost are to be "
"driven away from the two places.{nl}I heard you are a quite famous Revelator."
" {nl}Aren't you?	두 지점에서 석화 서리가 불어닥칠 예정이군요.{nl}당신은 꽤 유명한 계시자라고 들었습니다.{nl}안 "
"그렇습니까?	왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "1ce8c159c3c1702c866a55de07340c76"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007186	From some time ago, more soldiers are being "
"attacked by Sparnashorn near the detectors.{nl}If you are the one from the "
"rumor, you would be able to face against that monster.{nl}	언젠가부터 석화 탐지기 근처에서 "
"스파나스혼에게 피습당하는 병사가 늘고 있습니다.{nl}진정 그 소문대로의 당신이라면 충분히 그 몬스터를 상대할 수도 있겠지요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000212	Starting from a few months ago, the "
"monsters who attacked the soldiers who maintain the devices have appeared."
"{nl}The soldiers who were able to survive told us that it was a gigantic "
"bird.{nl}When we looked at the illustruated records of the Kingdom, it "
"looked a lot like a Sparnashorn.	몇 개월 전부터 탐지기를 확인하는 병사들을 습격하는 몬스터가 등장했습니다."
"{nl}살아남은 병사들의 이야기론 거대한 새라고 하는 군요.{nl}왕실도감을 찾아보니 스파나스혼과 매우 흡사해 보입니다.	왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "4cd1d732b6368437e222ed8e8b9f071a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007187	Those soldiers are the ones who survived the "
"Petrifying Frost and Sparnashorn.{nl}They can't fight against Sparnashorn "
"since they paralyzed from fear. {nl}In this state they have no chance of "
"defeating Sparnashorn.	저 병사들은 석화서리와 스파나스혼에게서 살아남은 병사들입니다.{nl}공포에 눈이 멀어서 될 수 "
"있으면 스파나스혼과 싸우게 할 수 없습니다. 승산도 없고요.	QUEST_LV_0200_20150317_000215	These guards "
"had their lives threatened by the Sparnashorn and Petrifying Frost. {nl}They "
"are blinded by fear so they don't stand a chance fighting against it.	이 "
"경비병들은 석화서리와 함께 스파나스혼에게 목숨을 위협당하던 녀석들 입니다.{nl}지금 공포에 눈이 멀어서 될 수 있으면 녀석과 싸우게 할 "
"순 없습니다. 승산도 없구요.	왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "543afd6d8b0437dd624a325e16de4d5f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007188	The Petrifying Frost has been delayed a bit."
"{nl}Whatever we do, there is no way to block the punishments that were "
"brought by Ruklys.	석화서리는 아주 잠시 늦춘 것 뿐입니다.{nl}우리가 무슨 짓을 하던 루클리스가 불러온 천벌을 막아낼 "
"방법은 없습니다.	QUEST_LV_0200_20150317_000216	The Petrifying Frost is gone, but "
"only temporarily.{nl}There is no way we can stop the punishments Ruklys will "
"bring no matter what we do.	석화서리는 아주 잠시 사라진 것 뿐입니다.{nl}우리가 무슨 짓을 하더라고 루클리스가 "
"불러온 천벌을 막아낼 방법이 없죠.	왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "9c68b2c0de245192f8419c4bd6fc7c28"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007189	Now the only thing that remains is Sparnashorn."
".. Defeat it quickly and get out of there.{nl}Even a great Revelator like "
"you can not withstand the Petrifying Frost.	이제 남은 건 스파나스혼.. 최대한 빨리 해치우고 "
"빠져나오시길 바랍니다.{nl}아무리 위대한 계시자라 한들 석화서리를 이겨낼 순 없을 겁니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000217	Are you ready? It's time to defeat the "
"Sparnashorn. {nl}But we don't have enough time. No matter how great a "
"Revelator you are, if you are exposed to the Petrifying Frost, then that "
"will be the end. {nl}Go to area B. The Sparnashorn will come attacking if "
"you touch the detector. {nl}Defeat it and get out of there before the "
"Petrifying Frost starts.	준비 되셨습니까? 이제 스파나스혼을 처치해야할 시간입니다.{nl}하지만 시간이 얼마 없습니다."
" 당신이 제아무리 위대한 계시자일지라도 석화서리에 한 번이라도 노출되면 그걸로 끝입니다.{nl}B지역으로 가십시오. 우리들처럼 탐지기를 "
"만지고 있다면 스파나스혼이 습격해 올겁니다.{nl}녀석을 처치하고 석화서리가 시작되기 전에 빨리 빠져 나오시기 바랍니다.	왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "d6da154d3b61bcb67325cf80adb1dfff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007190	Retreating is also a tactic, but we can't "
"always do it.{nl}We should finish it when we have an volunteer who is loyal "
"and competent like you.	후퇴도 전술입니다만, 언제까지고 그럴 순 없는 일입니다.{nl}당신같은 훌륭하고 충성심 높은 "
"지원자가 있을 때 이 일을 끝내야합니다.	QUEST_LV_0200_20150317_000218	Running to evade it is "
"also a good way. {nl}But you can't keep doing that for long. {nl}This has to "
"be stopped when there's a great and loyal volunteer like you.	도망다니고 피하는 것도 "
"좋은 방법입니다.{nl}하지만 언제까지 그럴순 없을 겁니다.{nl}당신같은 훌륭하고 충성심 높은 지원자가 있을때 이 일을 끝내야합니다."
"	왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "0b2f35706cb9f75ed9558c596a6b26a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007191	Hearing that it was defeated is the most "
"hopeful story I've heard in years. {nl}Now I better let the troops rest "
"first and tell them the good news.	스파나스혼을 처치했다니 수 년간 들은 이야기 중 가장 기쁜 소식입니다."
"{nl}이제 병사들을 좀 쉬게 한 뒤, 이 사실을 알려야겠습니다.	QUEST_LV_0200_20150317_000219	Hearing "
"that it was defeated is the most hopeful story I've heard in years. {nl}Now "
"I better let the troops rest first and tell them the good news.	녀석을 처치했다니 수 "
"년간 들은 이야기 중 가장 희망찬 이야기군요.{nl}이제 병력들을 좀 쉬게 한 뒤 이 사실을 알려줘야 겠습니다.	왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "6f6d3a338d008453ed01b80c40a0b399"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007192	Although I don't know you, I am glad to see "
"you.{nl}It's good to be acquainted with someone here. Everyone should help "
"each other out.{nl}	거 아주 반가운 얼굴이군. 누군진 모르겠다만 말이다.{nl}여기선 조금이라도 연줄을 만들어 놓는 게 "
"좋거든. 서로 돕고 사는거지.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000220	There is something I "
"always wanted to ask if I'd meet anyone here. {nl}Can you clean our "
"workshop? Monsters pop out wherever I go and I can't work. {nl}The cowards "
"of the Royal Army are too scared to even come near here so don't mind them. "
"{nl}What do you think? Can you help me?	여기서 누군가를 만나게 된다면 꼭 도와달라고 하고 싶은 게 "
"있었는데 말이야.{nl}우리 작업장 좀 청소해줄 수 있겠어? 가는 곳마다 몬스터들이 튀어나와서 제대로 일을 할 수가 없다구.{nl}겁쟁이 "
"왕국군 녀석들은 이근처는 얼씬도 못하니까 신경쓰지 말고.{nl}어때? 도와줄 수 있겠어?	도굴꾼 후베르타스"
msgstr ""

msgctxt "1b3f4702528964c20bf83d2bdc466ad5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007193	For example, help cleaning the monsters at our "
"workplace.{nl}The gathering place. What do you think? Can you help us?	가령 우리 "
"작업장의 몬스터 청소를 돕는다던가 말야.{nl}집회장 터라고. 어때. 도와줄 수 있겠어?				도굴꾼 후베르타스"
msgstr ""

msgctxt "089375a083eec3d9b67bd51c4bfff4c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007194	The kind of work I do is business secret so I "
"can't tell you what it is... {nl}No one owns these things anyway. Finders "
"keep them if them if they need them.	무슨 작업을 하냐고 물어도 그건 사업 비밀이라서 말해줄 수 없겠는데."
"{nl}어차피 주인 없는 물건인데 필요한 사람이 가져가야지.	QUEST_LV_0200_20150317_000221	The kind of "
"work I do is business secret so I can't tell you what it is... {nl}No one "
"owns these things anyway. Finders keepers if you need it.	무슨 작업을 하냐고 물어도 그건 "
"사업비밀이라서 말해줄 수 없겠는데..{nl}어차피 주인없는 물건들인 데 필요한 사람들이 가져가야지.	도굴꾼 후베르타스"
msgstr ""

msgctxt "bfb424b2b61363fd5bb3e6cb8418ba61"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007195	That fast? Have you not missed any of the "
"monsters?{nl}Ahah. Those coward Royal Army guards won't get near here so "
"don't worry.	이렇게 빨리? 혹시 놓친 몬스터들은 없나?{nl}아아. 겁쟁이 왕국군들은 이 근처엔 얼씬도 못하니까 신경쓰지 말고."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000222	That fast? Have you not missed any of "
"them?	이렇게 빨리? 혹시 놓친 녀석들은 없어?	도굴꾼 후베르타스"
msgstr ""

msgctxt "d5eb96aba1521c08d1d5898550dd06c2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007196	You want to know how I got here? {nl}It's all "
"because I have connections. There are some Royal Army guards who buy claws "
"of the monsters to raise their work records.{nl}	어떻게 내가 여기에 있느냐고? {nl}그래서 "
"연줄이 중요하다는거야. 근무실적 올린답시고 몬스터의 발톱을 사가는 왕국군이 있거든."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000223	Aren't you curious how I made it through "
"the strict security? {nl}It's all becuase I have connections. There are some "
"Royal Army guards who buy xxx claws to raise their work records. {nl}But "
"actually, I don't want to be around those monsters. Especially with A's.	삼엄한 "
"경비들 뚫고 내가 어떻게 여기 서있는지 궁금하지 않아?{nl}다 뒷줄이 있기 때문이지 왕국군녀석들 중에서 근무실적을 올리려고 xxx의 "
"발톱을 사가는 녀석들이 있거든{nl}근데 사실 난 몬스터들하고 뒹굴고 싶진 않아, 특히 A녀석들이랑	도굴꾼 후베르타스"
msgstr ""

msgctxt "58e7c1d879f0697ca515c27c667dba74"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007197	But actually, I don't want to be around those "
"monsters. Especially here.{nl}If you could get me those claws, we will "
"become really good friends.	그런데 사실 난 몬스터들하고 뒹굴고 싶지 않아. 특히 여기선 더더욱 말이지.{nl}네가 "
"그 발톱을 가져다 준다면 우린 정말 좋은 친구가 될 거다.	QUEST_LV_0200_20150317_000224	Can you catch "
"them and get me those claws?	당신이 녀석들을 때려잡고 그 발톱을 좀 가져다 줄 수 있겠어?	도굴꾼 후베르타스"
msgstr ""

msgctxt "8f083d5f290051bf347550a3d797ceee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007198	I think you are misunderstanding something."
"{nl}We are archaeologists, not thieves.	뭔가 네가 오해하는 게 있는 것 같은데.{nl}우린 삽을 든 "
"고고학자지 강도나 약탈꾼이 아니라고.	QUEST_LV_0200_20150317_000225	I think you misunderstood."
" We are archeologists, not thieves.	뭔가 오해하는 게 있는 것 같은 데, 우린 삽을든 고고학자지 강도나 "
"약탈꾼이 아니라구.	도굴꾼 후베르타스"
msgstr ""

msgctxt "fad5e949144e8d96751931cc482f6aca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007199	Thank you so much friend.{nl}Though this seems "
"quite polished.	정말 고맙군, 친구. {nl}이거 꽤 짭짤하겠어."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000226	This seems quite pricey. {nl}Thank you very "
"much.	이거 꽤 짭짤하겠는 데?{nl} 정말 고마워	도굴꾼 후베르타스"
msgstr ""

msgctxt "b4c39935ffa0df65c52375c72cd63169"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007200	I will tell you something. You better not "
"think about getting something here.{nl}Aside from us, there is the "
"outrageous Dico Thieves.{nl}	귀띔하나 해 주지. 여기서 뭔가 건지고 싶다는 생각은 그만 두는게 좋을 거다."
"{nl}우리 말고도 디코 도굴단이라는 무지막지한 녀석들이 있거든.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000227	You "
"better stop if you're planning to get something from the Petrified City. "
"{nl}Aside from us, there is the outrageous Dico Thieves. {nl}But you might "
"be at least rewarded if you help us out.	석화된 도시에서 뭔가 건지고 싶다면 그만 두는 게 좋을 거야."
"{nl}우리 말고도 디코 도굴단이라는 무지막지한 녀석들이 있거든.{nl}근데 우리일을 도와주면 조금이나마 보상을 받을 수 있을지도 모르지."
"	도굴꾼 후베르타스"
msgstr ""

msgctxt "0136134731a454aeb8befcb677d4e9fc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007201	I don't want to see them more than those Royal "
"Army guards.{nl}The goods they brought here from outside are piled up at the "
"entrance route of the outer wall... {nl}What would occur if they all "
"disappear?	난 왕국군보다도 그 녀석들이 더 꼴보기 싫거든.{nl}그 녀석들이 외부에서 들여온 장물들이 외벽 진입로에 잔뜩 쌓여 "
"있는데.. {nl}그게 전부 사라지면 어떨까?	QUEST_LV_0200_20150317_000228	In area A, there is "
"a box that contains things the Dico Thieves bring in from outside. Can you "
"get them? {nl}I took a sneak peek and seems like they are not back yet.	A지역에 "
"가면 디코도굴단이 외부에서 가져온 물건들을 담은 상자가 있어. 그걸 좀 가져와 줄 수 있겠어?{nl}슬쩍 보고온 봐로는 녀석들 아직 "
"돌아오진 않은거 같거든.	도굴꾼 후베르타스"
msgstr ""

msgctxt "d8d2f143d374d9ba90e5f803f48ab0a5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007202	I took a sneak peek, but it seems they haven't "
"returned yet.{nl}Move fast.	슬쩍 보고 온 바로는 그 녀석들 아직 돌아오진 않은 거 같아.{nl}빨리 움직이라고."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000229	They are really clever. {nl}They bring in "
"cheap antiques and place them where the Petrifying Frost blows. {nl}Then the "
"antiques would petrify and turn into something that looks exquisite. {nl}I "
"heard the nobles in big cities are fooled and buy them at expensive prices."
"	녀석들 머리를 정말 잘 쓴단말이야.{nl} 외부에서 싸구려 골동품들을 가져와서 석화서리가 부는 곳에 놔두는 거야.{nl}그럼 짜잔~! "
"하고 석화가 되서 뭔가 그럴듯한 걸로 바뀌거든{nl}대도시의 귀족들은 속아서 그걸 아주 비싼값에 사들인다고 들었어.	도굴꾼 후베르타스"
msgstr ""

msgctxt "e9753ffb635f9a9f5cb7a3259841af96"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007203	Seems like Dico Thieves are planning to do "
"their business bigger than I thought. {nl}That's an enormous amount. Do you "
"think they also have connections with the Royal Army?	디코 도굴단 녀석들 생각보다 장사를 크게 "
"할 생각인 것 같아.{nl}양이 정말 어마어마하구먼. 혹시 녀석들도 왕국군과 내통하는 게 "
"아닐까?	QUEST_LV_0200_20150317_000230	Seems like the Dico Thieves are planning "
"to make their business bigger than I thought. {nl}That's an enormous amount. "
"Do you think they also have connections with the Royal Army?	디코 도굴단 녀석들 생각보다 "
"장사를 크게할 생각인거 같아.{nl}양이 정말 어마어마하구만. 혹시 녀석들도 왕국군과 내통하는 게 아닐까?	도굴꾼 후베르타스"
msgstr ""

msgctxt "cc5d3e88159d69efced784c68bc9eebb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007204	The terrible scene you can see in this city "
"are the results of the rebellion that was carried out by Ruklys and the "
"citizens 600 years ago.{nl}The Petrifying Frost that started to blow after "
"suppressing the rebellion turn everything into stones.{nl}	이 도시의 처참한 광경은 "
"600년 전에 간악한 루클리스와 시민들이 벌인 반란의 결과입니다.{nl}반란이 제압되고 난 뒤부터 불기 시작한 석화서리는 모든 것을 돌로 "
"만들어 버리지요.{nl}				왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "cfbca2962241a742a3eb0bf7fdd338e3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007205	The kingdom would've been destroyed already if "
"Premier Eminent wasn't present.{nl}If he was still alive... We may have got "
"over these hard times sooner.	위대한 재상 프리미어 에미넌트가 아니었다면 아마 왕국은 멸망하고 말았을 겁니다."
"{nl}지금 이 시대에 계셨더라면.. 이 힘든 시기도 금새 끝났겠지요.				왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "a327f9bf87234ece9cff0274c0374272"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007206	That's the scary wind that turns everything "
"into stones.{nl}After Medzio Diena, the occurrence of the wind varied "
"irregularly.{nl}	모든 것을 돌로 만들어버리는 무서운 바람입니다.{nl}신수의 날 이후로 발생 주기마저 불규칙하게 "
"변해버렸습니다.{nl}				왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "a110d84b32a098685d4072caa03c653d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007207	Once you encounter the curse of the Petrifying "
"Frost, you can't restore it.{nl}The sin of the traitor, Ruklys is that heavy."
"{nl}	한 번 석화서리의 저주를 맞이한 것은 어떤 방법으로도 되돌릴 수 없습니다.{nl}반역자 루클리스의 죄란 그 만큼 중하다는 게 "
"아니겠습니까.{nl}				왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "e5c117904ebb97ee6b6b635a1bdd142b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007208	The Knights of Kaliss is trying to find a "
"remedy...{nl}The curse continued for 600 years. I don't think there's a "
"remedy.	칼리스 기사단에서 어떻게든 방법을 찾고자 하던데..{nl}600년 동안이나 이어 내려온 저주입니다. 찾을 수 있을 리가요."
"				왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "f9594927fda0190c4001e32940bea6e2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007209	Sparnashorn appears with the wind of "
"Petrifying Frost.{nl}To avoid the exhausted soldiers not get involved with "
"it, we should avoid them fighting against Sparnashorn.{nl}	스파나스혼은 석화서리 바람을 "
"타고 나타납니다.{nl}지친 병사들이 휘말리지 않도록 전투를 피할 수 있도록 조치하는 것이 우선입니다.{nl}				왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "8673a29935559f44d3fbe7132f022bbd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007210	If we could eliminate the weak Petrifying "
"Frost with this absorbing scroll at the great square, we may delay the time "
"a bit.{nl}We would be able to lure Sparnashorn to the old market when the "
"next Petrifying Frost blow.	대광장에서 미약한 석화서리를 이 흡수 스크롤로 제거하면 시기를 조금 늦출 수 있습니다."
"{nl}다음 석화서리에서 스파나스혼을 구 시장으로 유인할 수 있을 겁니다.				왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "095f68f7cd2bfdf7e5418d7b8ebb1930"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007211	I've a friend who's supposed to come here but "
"he's nowhere to be found.{nl}I think something happened.	여기서 만나기로 한 형님이 오실 "
"생각을 안하네.{nl}아무래도 무슨 일이 생긴 것 같아.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000235	I have a "
"friend who's supposed to come here but he's nowhere to be found. You didn't "
"think I'd work alone in this huge area, did you? {nl}I think something "
"happened.	여기 오기로 한 형님이 한 분 계신데 오실 생각을 안하네, 설마 이렇게 넓은 구역에서 나혼자 작업할거라고 생각한 건 "
"아니겠지?{nl}아무래도 무슨일이 생긴거 같아.	도굴꾼 후베르타스"
msgstr ""

msgctxt "be46fdbaed950ea39741f7b9cfd154fa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007212	He is hiding among the guards near the great "
"square.{nl}This water bottle has a code on it. If you give it to the guards, "
"he'll know and talk to you.	형님은 대광장 근처의 경비병들 사이에 숨어 계셔.{nl}이 암호가 새겨진 물병을 "
"경비병들에게 전하면 형님이 접촉해올 거야.	QUEST_LV_0200_20150317_000236	He is hiding among the "
"guards in Security Area. This Water Bottle has a code on it. If you give it "
"to the guards, he'll know and talk to you.	형님은 경비소의 경비병들 사이에 숨어계셔 이 암호가 새겨진 "
"물병을 경비병들에게 전하면 형님이 알아차리고 말을 걸어오실거야.	도굴꾼 후베르타스"
msgstr ""

msgctxt "723321ca9d467e999a44fe47d55187fb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007213	He is hiding among the guards.{nl}This water "
"bottle has a code on it. If you give it to the guards, he'll know and talk "
"to you.	형님은 경비병들 사이에 숨어 계셔.{nl}이 암호가 새겨진 물병을 경비병들에게 전하면 형님이 접촉해올 거야."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000237	Better work on it quickly because the "
"Petrifying Frost just sweeped by. {nl}You can know when and where the "
"Petrifying Frost starts if you observe the Royal Army's retreat. {nl}And the "
"fastest way to get that information is by becoming a Royal Army guard.	석화서리가 "
"막 쓸고 지나갔기 때문에 작업을 빨리해야해.{nl}석화서리가 언제 어디서 시작하는 지는 왕국군이 철수하는 걸 지켜보면 알수 있어."
"{nl}그리고 그 정보를 제일 빨리 받아볼 수 있는 방법은 왕국군이 되는거지.	도굴꾼 후베르타스"
msgstr ""

msgctxt "9058ec19f49e72c517a0e3ff41c085ff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007214	Hush! Lower your voice. It will be the end of "
"both of us if we get caught.{nl}Did that stupid Juvertas send you "
"here?{nl}	쉿. 목소리를 낮추십시오. 발각되면 나나 당신이나 끝장이니까.{nl}설마 후베르타스 이 멍청이가 당신을 여기로 보낸 "
"겁니까?{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000238	Hush! Lower your voice. It will be "
"the end of both of us if we get caught.	쉿! 목소리를 낮추십시오. 발각되면 나나 당신이나 끝장이니까."
"	도굴꾼 벤자미나스"
msgstr ""

msgctxt "f68d6a967dc55b501eed462f5e7727a9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007215	I told him many times that I'd go back if I'm "
"done with my work here.{nl}There is a big problem here actually.	여기 일이 끝나면 "
"가겠다고 몇 번이나 말했는데.{nl}아주 큰 문제가 생겼거든요.	QUEST_LV_0200_20150317_000239	Did that "
"stupid Juvertas send you here? {nl}I told him many times that I'd go back if "
"I'm done with my work here. {nl}I didn't know his stupidity would send "
"someone. {nl}There is a big problem here actually.	후베르타스 이 멍청이가 당신을 여기 "
"보낸겁니까?{nl}여기 일이 끝나면 가겠다고 몇번이나 말했는 데.{nl}이 멍청이가 사람을 보낼 줄은 몰랐습니다.{nl}여기 아주 큰 "
"문제가 생겼거든요.	도굴꾼 벤자미나스"
msgstr ""

msgctxt "7faf19a3b3e8e3d17b218e08f2c2d397"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007216	Our family can't come into the city from "
"outside.{nl}We can't bring in my family without the troops knowing.{nl}	우리 "
"식구들이 도시 밖에서 들어오지 못하고 있어요.{nl}이 병사들 몰래 식구들을 도시 안으로 들인다는 건 거의 불가능하고요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000240	Our family can't come into the city from "
"outside. {nl}We need your help. {nl}We can't bring in my family without the "
"troops knowing. {nl}They should all be gone from here.	우리 식구들이 도시 밖에서 들어오지 "
"못하고 있어요.{nl}당신의 도움이 필요합니다.{nl}이 병사들 몰래 식구들을 도시 안으로 들인다는 건 불가능합니다.{nl}모두 이 "
"곳에서 사라져 줘야하죠.	도굴꾼 벤자미나스"
msgstr ""

msgctxt "779f4b4917201775cb2675a37602b1d2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007217	I'm going to make big fuss at the great square."
" I'm going to call in Saltistter that are roaming around the area. {nl}In "
"order to do this, you need to gather scented stone powder from the monsters. "
"Can you do it?	그래서 대광장에 큰 소란을 일으킬 겁니다. 살티스터를 불러들이는 거죠.{nl}먼저 석화된 정원의 몬스터에게서 "
"향기나는 돌가루를 모아야 합니다. 할 수 있겠습니까?	QUEST_LV_0200_20150317_000241	I'm going to "
"make a big fuss in area A. I'm going to call in Saltistter that are roaming "
"around the area. {nl}In order to do this, you need to gather Scented Stone "
"Powder from the monsters. Can you do it?	A지역에 큰 소란을 만들겁니다. 주변을 배회하는 살티스터를 "
"불러들일 거에요.{nl}그러기 위해선 몬스터에게서 향기나는 돌가루를 모아와야 합니다. 할 수 있겠습니까?	도굴꾼 벤자미나스"
msgstr ""

msgctxt "1113b9bf7b48189dbd2b9db160e988d9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007218	Our families should have passed this place "
"earlier than the Royal Army. {nl}But Retia hurried things when the "
"Petrifying Frost swept by some time ago so we weren't able to.	왕국군 보다 한 발 먼저 "
"우리 식구들이 이 곳을 통과했어야 했어요.{nl}하지만 얼마 전 석화서리가 불어닥친 후 어째서인지 레티아가 재촉하는 탓에 때를 놓쳤지요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000242	Our families should have passed this place "
"earlier than the Royal Army. {nl}But Retia hurried things when the "
"Petrifying Frost swept by some time ago so we weren't able to.	왕국군 보다 한 발 빨리 "
"우리 식구들이 이곳을 통과했어야 했습니다.{nl}하지만 얼마전 석화서리가 불어닥친 후 레티아가 어째서인지 재촉하는 탓에 그러지 못했지요."
"	도굴꾼 벤자미나스"
msgstr ""

msgctxt "02e92eaaf428c70b1b9fe7d6e3cf7b80"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007219	If you pour this here, you will soon see the "
"Saltistter show up its huge body itself.{nl}But that is not our plan.	이걸 "
"지금이라도 쏟아 버리면 살티스터가 거구를 들이미는 걸 볼 수 있을 겁니다.{nl}하지만 제 계획은 그게 아니지요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000243	This is exactly right. {nl}If you pour this "
"here, you will soon see the Saltistter show up it's huge self. {nl}But that "
"is not our plan!	이게 정확히 맞습니다.{nl}이걸 지금이라도 여기 부어버리면 살티스터가 거구를 드리미는 걸 얼마 안 있어 "
"볼 수 있을 겁니다.{nl}하지만 우리 계획은 그게 아닙니다!	도굴꾼 벤자미나스"
msgstr ""

msgctxt "dfdae508fe2df2b5a825f840367e8f25"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007220	We should not make this place a battlefield. "
"Then our families can't pass through.{nl}Let's rub this powder onto the "
"Rambears that appear at the great square.{nl}	이 곳을 싸움터로 만들다간 식구들이 지나갈 수 없어요."
"{nl}음.. 그래요. 대광장에 나타나는 램베어들에게 이 가루를 바르는 거예요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000244	We should not make this place a "
"battlefield. Then our families can't pass through. {nl}Let's think for a "
"while...	이 곳을 싸움터로 만들어선 안 됩니다. 그럼 식구들이 지나갈 수 없어요.{nl}조금 머리를 굴려 봅시다..	도굴꾼 "
"벤자미나스"
msgstr ""

msgctxt "a07bc3149d23250f6e888ce6cb0b4a18"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007221	Then Saltistter will attack Rambears. "
"{nl}Retia will not just stand and watch her area be invaded like that.	그럼 "
"살티스터가 램베어들에게 달려들겠지요?{nl}분명 레티아가 가만히 보고 있지만은 않을 겁니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000245	Apply this powder on x monster that appear in "
"area B. {nl}Then the bewitched Saltistter will attack them. {nl}Retia will "
"not just stand and watch her area be invaded like that.	B지역에 나타나는 x몬스터에게 이 "
"가루를 발라주십시오.{nl}그러면 그녀석들에게 홀린 살티스터가 녀석들에게 달려들겁니다.{nl}그럼 경비구역을 침범당한 레티아가 그걸 "
"가만보고 있지 않을 겁니다.	도굴꾼 벤자미나스"
msgstr ""

msgctxt "eae3be85b312fa9e5a7fa55d28fab894"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007222	Our families come from various areas.{nl}I was "
"also once a junior officer with dreams to become a strategist.{nl}	우리 식구들은 "
"출신이 다양합니다.{nl}저도 한땐 전술가를 꿈꾸던 하급 장교였죠.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000246	Our "
"families come from various areas. I was also once a junior officer with "
"dreams to become a strategist. {nl}Of course, it was before the area I was "
"assigned to completely disappeared from the map 4 years ago on Medzio Diena."
"	우리 식구들은 출신이 다양합니다. 저도 한땐 전략가를 희망하는 하급 장교였죠.{nl}제가 근무하던 지역이 4년전 신수의 날로 지도에서 "
"사라지기 전까진 말이죠.	도굴꾼 벤자미나스"
msgstr ""

msgctxt "9f25c57bf3a024aaa9e7dc2051e38205"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007223	Of course, it was before the area I was "
"assigned to completely disappeared from the map on Medzio Diena.	제가 근무하던 지역이 "
"신수의 날에 지도에서 사라지기 전 까진 말이죠.				도굴꾼 벤자미나스"
msgstr ""

msgctxt "765a5bacac94e2f3476a6ac0d9a973e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007224	Did you use everything?{nl}Then now it's time "
"to get busy!	남김없이 사용하셨습니까?{nl}그럼 전우들에겐 미안하지만 바빠질 "
"시간이군요!	QUEST_LV_0200_20150317_000247	Did you use everything? {nl}Then now "
"it's time to get busy!	남김없이 사용하셨습니까?{nl}그럼 이녀석들에겐 미안하지만 바빠질 시간이군요!	도굴꾼 벤자미나스"
msgstr ""

msgctxt "a9c3f8698038ae41263dde874623b8eb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007225	Go to Retia and tell her that Saltistter is "
"coming here.{nl}She won't believe it but I can already feel the Saltistter "
"running at us. {nl}Hurry!	레티아에게 살티스터가 이곳으로 오고 있다고 전해 주세요.{nl}그녀는 안 믿겠지만 벌써부터 "
"살티스터가 뛰어오는 게 느껴지는군요. 서두르세요!	QUEST_LV_0200_20150317_000248	Go to Retia and "
"tell her that Saltistter is coming. {nl}She won't believe it but I can "
"already feel the Saltistter running at us. {nl}Hurry!	레티아에게 가서 살티스터가 나타났고 "
"이곳으로 오고있다고 전하십시오.{nl}그녀는 안 믿겠지만 벌써부터 살티스터가 뛰어오는 게 느껴지는 군요.{nl}서두르십시오! 	도굴꾼 "
"벤자미나스"
msgstr ""

msgctxt "f21213b9880e47774da8e81ab524c306"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007226	You just have to tell her that Saltistter is "
"coming.{nl}There is no reason for her to suspect us.	그저 레티아에게 살티스터가 오고 있다고만 "
"전해주시면 됩니다.{nl}장담하건데, 우리를 의심할 일은 전혀 없을거예요.	QUEST_LV_0200_20150317_000249	You "
"just have to tell her that Saltistter is coming. {nl}There is no reason for "
"her to suspect us.	그저 그녀에게 살티스터가 오고있다고만 말해주면 됩니다.{nl}우리를 의심할 일은 전혀 없을겁니다."
"	도굴꾼 벤자미나스"
msgstr ""

msgctxt "2d89d108aa9ebf2bb37416e793428be7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007227	Our families passed through this place without "
"any problems.{nl}Since you are still being trusted by our Royal Army guards, "
"you will not be discovered.{nl}	식구들은 무사히 통과했어요.{nl}당신은 아직 왕국군이 신뢰하고 있으니 "
"나중에라도 들키진 않을 거예요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000250	Our families passed "
"through this place thanks to you. {nl}You will find many interesting truths "
"if you continue your journey in this area. {nl}And you may also meet our "
"families. But be careful of the Dico Thieves. {nl}Unlike us, they were "
"robbers from the beginning.	당신덕에 우리 식구들이 이곳을 무사히 지나갔습니다.{nl}이 지역을 계속 여행할 "
"예정이라면 흥미로운 진실들을 발견하게 될겁니다.{nl}그리고 우리 식구들과 만날 수도 있겠지요. 하지만 디코 도굴단 녀석들은 조심하십시오."
"{nl}우리와 다르게 녀석들은 처음부터 강도들이었으니까요.	도굴꾼 벤자미나스"
msgstr ""

msgctxt "3359cf2fadcd4d066e1f9e7ac07bf408"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007228	This city... you will find many interesting "
"truths if you continue your journey in this area.{nl}And you may also meet "
"our families.	이 도시.. 단언할 순 없지만 흥미로운 진실들을 발견하게 될 겁니다.{nl}물론 우리 식구들과도 계속 만나게 될 "
"거고요.				도굴꾼 벤자미나스"
msgstr ""

msgctxt "3346a5e60dcf834a5c4e84803b2e9548"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007229	I don't want to be here either.{nl}I would not "
"be here if I didn't receive the orders to support the Knights of Kaliss..."
"{nl}	저도 이런 곳에 있기 정말 싫습니다.{nl}칼리스 기사단 활동을 지원하라는 명령만 아니었어도.."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000252	I don't want to be here either. There's "
"really no need to guard this place. {nl}Orders came in to support the "
"Knights of Kaliss.	저도 이런 곳에 있기 싫습니다. 여긴 특별히 지킬필요도 없거든요.{nl}칼리스 기사단 활동을 지원하라는 "
"상부 지시가 있었거든요.	경비병 고프덴"
msgstr ""

msgctxt "8dec29607ddabf23441355e9e42fec51"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007230	Kostas has not come back for days so I can't "
"leave this place.{nl}Also the monsters are running wild so I can't just stay "
"still.	코스타스님께서 며칠 동안 자리를 비우셔서 여길 벗어날 수도 없고요.{nl}그렇다고 해서 몬스터들이 날뛰는걸 가만히 보고만 "
"있는 것도 힘들군요.	QUEST_LV_0200_20150317_000253	Can you help me? {nl}Kostas has "
"not come back for days so I can't leave this place but the monsters are "
"running wild so I can't just stay put.	제 일을 좀 도와주실 수 있겠습니까?{nl}코스타스님이 며칠 동안 "
"돌아오지 않아서 여길 벗어날 수도 없는데 몬스터들이 날뛰는 마당에 가만히 있을 순 없지요.	경비병 고프덴"
msgstr ""

msgctxt "36113edde4f78ce24ed6e74437602ce1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007231	We have to be here until Kostas comes back."
"{nl}There are lot of things to do, so I hope he comes back soon.	코스타스님이 오실 "
"때까지 하염없이 기다려야 합니다. {nl}안 그래도 할일이 많은데 빨리 좀 돌아오시면 좋겠어요."
"	QUEST_20150317_000214	We should wait until Kostas gets here. {nl}We have a "
"lot to do, so it'd be nice if he gets here soon.	코스타스님이 오실 때까지 여기 이러고 있어야 "
"합니다. {nl}안 그래도 할일이 많은데 빨리 좀 돌아오시면 좋겠어요.	경비병 고프덴"
msgstr ""

msgctxt "5aafa6c30fb438e6d29b5f50a349cd4f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007232	The officers don't like the Knights of Kaliss. "
"{nl}As for lower rank guards like me, the Knights of Kaliss give us supplies "
"and supports so there's no reason for us to hate them.	상관들은 칼리스 기사단을 좋게 보고 "
"있진 않습니다.{nl}저 같은 말단이야 칼리스 쪽에서 보급품도 나눠 주고 살갑게 대해 주니 싫어할 이유는 없지만요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000254	The officers don't like the Knights of Kaliss."
" {nl}As for lower rank guards like me, Knights of Kaliss give us supplies "
"and support so there's no reason for us to hate them.	상관들은 칼리스 기사단을 좋게 보지 않고 "
"있습니다.{nl}저같은 말단에겐 칼리스 쪽에서 보급품도 나눠주고 여러 가지 지원을 해주니 싫어할 이유는 없지요.	경비병 고프덴"
msgstr ""

msgctxt "601dc39f7666cb5fa382e40a2570e28b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007233	If we can find the Symbol of Silt, then we "
"would be able to enter the area without any problems.	실트의 증표를 증폭시킬 수만 있다면 이 "
"지역을 안전하게 드나들 수 있을 걸세.	QUEST_20150317_000216	Everything will be resolved when "
"the Symbol of Silk is found. {nl}With it, we can revive the city.	실크의 징표만 다시 "
"되찾는다면 모든 걸 해결할 수 있네.{nl}도시를 되돌릴 수 있다는 말이지.	크리오맨서 코스타스"
msgstr ""

msgctxt "f544cb71add8ced9770c786b375d7b3b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007234	I can't hear anything from Kostas.{nl}Ah... I "
"don't know how I should report.	코스타스님은 아직도 감감 무소식이군요.{nl}아.. 뭐라고 보고를 올려야 할지."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000255	When I first came here, we just had to be "
"careful of the Petrifying Frost but since Medzio Diena four years ago, every "
"day is a crisis. {nl}I'm going to apply to move out when I'm done here.	처음 "
"이곳에 왔을 땐 석화서리만 피해다니면 됐는데 4년전 신수의 날이 있은 후론 하루하루가 고비입니다.{nl}여기 일이 끝나면 전출 신청을 "
"해봐야겠어요.	경비병 고프덴"
msgstr ""

msgctxt "e1ff8e0a99539f174674491c3669f35d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007235	The Royal Army guards, the Knights of Kaliss, "
"and we grave robbers are forming an excellent balance.{nl}That's why people "
"can at least walk around.. Before that, this place was not a place to stay."
"	왕국군과 칼리스 기사단, 우리 도굴꾼들이 절묘한 균형을 이룬다고 생각해.{nl}그러니까 그나마 이렇게 돌아다닐 수 있는 거지, 그 전엔 "
"잠시도 있을 곳이 못 됐어.	QUEST_20150317_000218	The Royal Army and the Knights of "
"Kaliss... I think we've struck gold. {nl}No one's around here or calling "
"this place home any more.	왕국군과 칼리스 기사단, 우리 도굴꾼들이 절묘한 균형을 이룬다고 생각해{nl}그나마 "
"사람들이 돌아다닐 수 있는 거지.. 그 전엔 잠시도 있을 곳이 못 됐지.	도굴꾼 루돌파스"
msgstr ""

msgctxt "41a82041e4293244c4d25db44b13ebab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007236	Much of the city remained in its original form "
"600 years after the misfortune due to Petrifying Frost.{nl}One of my "
"missions here is to clear the records of rebels remaining here.{nl}	이 도시는 "
"600년이나 버려졌어도 석화서리 때문에 고스란히 남아 있을 수 있었어요.{nl}전 경호 임무 말고도 여기 남아있는 반란군들의 기록을 "
"처리해야 하는데요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000256	It hasn't been that long for "
"the Royal Army to enter this area by the request of Kostas. {nl}Much of the "
"city remained in it's original form 600 years after the misfortune. {nl}One "
"of my missions here is to clear the records of rebels remaining here.	칼리스 "
"기사단원인 코스타스님의 요청으로 이곳에 왕국군이 들어온지 얼마 되지 않았습니다.{nl}6백년 전 불행을 겪었던 도시의 원형이 그나마 많이 "
"남아있지요.{nl}제 임무는 중 하나는 여기 남아있는 반란군들의 기록을 처리하는 겁니다.	경비병 고프덴"
msgstr ""

msgctxt "13a25cdd06d054fc71073c1b101458af"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007237	I can't leave my post since Kostas is not here."
"{nl}You can find many records if you look around the trade area so I want "
"you to take care of them.	그런데 아직도 코스타스님이 돌아오시질 않으니 말입니다.{nl}교역지구에 남아 있는 기록들을 "
"대신 처리해 주십사.. 하는데요.	QUEST_LV_0200_20150317_000257	I can't leave my post since "
"Kostas is not here. Can you take care of it for me? {nl}You can find many "
"records if you look around the trade area and Parduo square area.	코스타스님이 안 "
"계셔서 자리를 비울 수 없으니 당신이 대신 좀 처리해주실 수 있겠습니까?{nl}교역지구와 팔듀오 광장터를 돌아보시면 기록들을 많이 발견할 "
"수 있을 겁니다.	경비병 고프덴"
msgstr ""

msgctxt "094ccbaa9ee6463da6cd0f7cc449f555"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007238	Don't mind what's written on the records. "
"{nl}It's all nonsense.	기록들의 내용은 마음에 담아 두지 마십시오.{nl}모두 헛소리니까요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000258	Don't mind what's written on the records. "
"{nl}It's all nonsense.	기록들의 내용은 맘에 담아 두지 마십시오.{nl}모두 헛소리니까요	경비병 고프덴"
msgstr ""

msgctxt "5dcfa925d6c978e5546815951c322683"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007239	I have to escort, clean up, and guard. I "
"wonder how they are expecting me to do everything alone. {nl}It's a good "
"thing you came to help.	호위, 뒷처리, 경비까지 할 일은 많은데 무슨 수로 혼자 다 처리하라는건지 모르곘습니다."
"{nl}그나마 당신이 도와주셔서 다행입니다.	QUEST_LV_0200_20150317_000259	I have to escort, "
"clean up, and guard. I wonder how they are expecting me to do everything "
"alone. {nl}It's a good thing you came to help.	호위, 뒷처리, 경비까지 할 일은 많은데 무슨 수로 "
"혼자 다 하라는 건지 모르겠습니다{nl}그나마 당신이 도와주셔서 다행입니다.	경비병 고프덴"
msgstr ""

msgctxt "f13c91bc2d9a683f6d4c05be775ffb9b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007240	It is an old story,{nl}but many Royal Army "
"guards came to this place to do a preliminary check to support for the "
"research on the Knights of Kaliss.{nl}	좀 오래 된 이야기입니다만. {nl}칼리스 기사단의 연구지원을 위해 "
"왕국군 선발대가 사전답사차 이 곳을 들렀었습니다.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000260	A few days "
"before I was dispatched here, many soldiers came to this place to do a "
"preliminary check for the research of Knights of Kaliss. {nl}But no one "
"returned. They were attacked by the irregular Petrifying Frost.	제가 이곳에 파견되기 "
"며칠 전에 칼리스 기사단의 연구활동을 지원하기 위해 많은 병력들이 사전답사 차원으로 이곳을 들렸습니다.{nl}하지만 아무도 돌아오지 "
"못했습니다. 불규칙적인 석화서리에 모두 당해버렸기 때문이죠.	경비병 고프덴"
msgstr ""

msgctxt "1f98f86779f263902f280439b5201122"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007241	But, unlike their expectations, the Petrifying "
"Frost were waiting for them.{nl}They died there... I want to get their "
"keepsakes, but it's hard...	하지만 그들을 기다리고 있었던 것은 예상치 못한 석화서리였지요.{nl}그 후로 지금까지 "
"그 자리에서.. 유품만이라도 거두고 싶은데 엄두가 안나네요.	QUEST_LV_0200_20150317_000261	I was "
"ordered to take back their keepsakes but it's hard just to think about it. "
"{nl}Can you help me out?	제게 그들의 유품을 가지고 돌아오라는데 솔직히 엄두도 안 나는 군요.{nl}당신이 좀 "
"도와주실 수 있겠습니까?	경비병 고프덴"
msgstr ""

msgctxt "4faef1ed19c0c24fa49d4cf7955fd75f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007242	The authorities do not take it well that tens "
"of soldiers were sacrificed for support activities. {nl}That's why the Royal "
"Army and the Knights of Kaliss have become distant.	상부에서도 수 십명이나 한번에 희생되었다는 "
"걸 좋게 볼 리가 없죠.{nl}그래서 요즘 왕국군과 칼리스 기사단 사이가 좀 그렇습니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000262	The authorities do not take it well that tens "
"of soldiers were sacrificed for support activities. {nl}That's why the Royal "
"Army and the Knights of Kaliss have become distant.	상부에서 수 십명이나 지원활동을 돕기 위해 "
"희생당했다는 걸 좋게 볼리 없죠.{nl}그래서 요즘 왕국군과 칼리스 기사단 사이가 벌어진 감이 좀 있습니다.	경비병 고프덴"
msgstr ""

msgctxt "b22584cdcd83296fd34f004140c7d4fa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007243	Good thing I was off duty that day.. I don't "
"even want to think about it.{nl}I will deliver this to the families of the "
"deceased.	그 날 비번이었으니 망정이지.. 아, 저도 그 선발대였거든요.{nl}이건 제가 유가족들에게 전달하곘습니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000263	You may not believe it but I might have been "
"standing there too. {nl}Good thing I was off duty that day.. I don't even "
"want to think about it. {nl}I will deliver this to the families of the "
"deceased.	믿기지 않지만 저도 저기 서있을 뻔했습니다.{nl}그날 비번이었으니 망정이지.. 생각만해도 끔찍하군요.{nl}이건 "
"유가족들에게 전달하겠습니다.	경비병 고프덴"
msgstr ""

msgctxt "01b0beb5c7c0ec2c94f3d18520b5b5d6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007244	Gofden...{nl}The Silt Certificate... Ah sorry "
"I talked alone in front of you.{nl}When you are carrying this, you will not "
"receive the curse of the Petrifying Frost. Don't you think that's "
"amazing?{nl}	고프덴 이 끈질긴 녀석 같으니. {nl}실트의 증표라.. 아, 사람을 앞에 두고 미안했네.{nl}이 귀한 걸 "
"지니고 있으면 석화서리의 저주를 받지 않아. 대단하지 않나?{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000264	How are "
"you traveler, although, I don't know why you are passing through this place.."
".	안녕하신가 여행자여, 뭐하러 이런 곳을 지나가는 지 모르겠지만…	크리오맨서 코스타스"
msgstr ""

msgctxt "9f8cce40c4afa81618e7bb5ea6570010"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007245	People say you go around to save the world "
"according to the will of the goddess?{nl}Then you could save also save this "
"city!	자네는 여신의 뜻에 따라 세상을 구하러 다닌다고 들었네. {nl}그렇다면 이 도시도 구해줄 수 있지 "
"않겠나!	QUEST_LV_0200_20150317_000265	Ah, so you are the famous Revelator. I've "
"heard a lot about you from my colleagues in Klaipeda. {nl}They say you go "
"around to save the world according to the will of the goddess?	아, 자네가 그 유명하신 "
"계시자로구만 클라페다의 동료들에게 여러 번 들었지.{nl}여신의 뜻에 따라 세상을 구하러 다닌다지?	크리오맨서 코스타스"
msgstr ""

msgctxt "54239425f5753d38ed6f6549776845ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007246	Our employer does not support us any other "
"funds besides the research funds to revive the city.{nl}That's why the "
"wizards like me, who want to come up with some results are researching while "
"avoiding the eyes of the Royal Army guards and the Knights of Kaliss.	우리 "
"고용주께선 이 도시를 되돌리는 것 외엔 그다지 연구 비용을 대주시지 않는단 말이야.{nl}그러니 성과를 내고 싶은 나같은 마법사들은 "
"왕국군과 칼리스 기사단의 눈을 피해 여기서 연구중인게지.	QUEST_LV_0200_20150317_000267	The "
"Cryomancers in Klaipeda are stubborn and arrogant. If you feel something "
"like that from me, then that's your delusion. {nl}There is Cryomancer as "
"humane and warm-hearted as me.	클라페다의 크리오맨서들은 꽉막혔어 그리고 오만하지, 내게서 그런 느낌이 든다면 "
"그건 착각일거야{nl}단언컨데 크리오맨서들 중에 나만큼 인간적이고 정이넘치는 사람도 없으니까	크리오맨서 코스타스"
msgstr ""

msgctxt "2e484d2fb97789d8d0b18d580dfdba3e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007247	This will be enough.{nl}Good. Let's combine "
"this with the Symbol of Silt.	이 정도면 충분하겠군. {nl}좋아 이제 이걸 실트의 증표에 결합시키자고."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000268	Did you dry the seeds? Good, anyway.	씨를 말렸겠지? "
"뭐 어쨌건 좋아.	크리오맨서 코스타스"
msgstr ""

msgctxt "bc11d5bb64dbdde8e7d97e331d93a13a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007248	We've succeeded the combination... but I can't "
"predict how effective this would be.{nl}I will give you the Symbol of Silt "
"so try using it on the monsters in this area.	일단 결합에 성공했네만.. 효과가 어느 정도일지 가늠이 "
"되지 않는군.{nl}실트의 증표를 줄 테니 이 지역 몬스터들에게 사용해 보게."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000269	Now, the next test is for you to take "
"this and test if it's usable while I find the formula of magic circle. "
"{nl}An Ice wall will appear if you use this so check how useful that is to "
"the monsters. {nl}We need a safety net in order to test and this will do the "
"job.	자, 그럼 다음 실험은 내가 여기서 마법진의 수식을 구하는 동안 자네가 이걸 가져가서 쓸만한지 실험해주는 거네{nl}이걸 쓰면 "
"아이스월이 생겨날거네 그게 얼마나 몬스터들에게 효과가 있는지 알아보는 거야.{nl}실험을 하려면 우릴 보호해줄 안전망이 필요한데 이게 그 "
"역할을 해줄걸세	크리오맨서 코스타스"
msgstr ""

msgctxt "3b44910910c50996ce2ee47800fd8bb7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007249	If it's effective, then something would react "
"to it.{nl}Maybe since the effects for the Petrifying Frost disappeared, it "
"could take little faster. Anyways, I am counting on you.	만약 효과가 있다면 뭐라도 반응이 "
"있겠지.{nl}어쩌면 석화의 영향이 사라졌으니 빨라질지도 모르겠군. 아무튼 수고 좀 해주게나."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000270	The monsters will come attacking when the Ice "
"wall is formed so take care of the rest of the monsters that you missed a "
"while ago.	아이스월이 생겨나면 몬스터들이 몰려들태니까 겸사겸사 아까 처치하지 못한 녀석들도 좀 잡게나.	크리오맨서 코스타스"
msgstr ""

msgctxt "93b97c927deb2c63f0c938a2fbd4422b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007250	Since I handed over the Symbol of Silt to you, "
"I am gonna be dead when the Petrifying Frost blow here.{nl}Please finish the "
"task as quickly as possible.	자네에게 실트의 증표를 넘겨줬으니 여기에 석화서리가 불어닥치면 난 끝장일세."
"{nl}최대한 일을 빨리 마무리 지어주게나.	QUEST_LV_0200_20150317_000271	The Petrifying Frost "
"will not happen anymore for a while. {nl}Don't worry about that.	석화서리는 당분간 "
"일어나지 않을 걸세{nl}안심하고 다녀오게	크리오맨서 코스타스"
msgstr ""

msgctxt "eaeabd988ad4d1658b36603ca18d6b04"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007251	So it was effective right?{nl}Then now, I will "
"amplify it!	효과적이었단 말이지? {nl}그럼 이제 이걸 증폭시키기만 하면 "
"되겠어!	QUEST_LV_0200_20150317_000272	It's very effective! Now this should be "
"able to block monsters or Revelators.	효과가 아주 좋군! 이정도면 몬스터건 계시자건 넘어올 수 없겠어."
"	크리오맨서 코스타스"
msgstr ""

msgctxt "fefd28e972e45fb9d031a21fe3cf6c54"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007252	Ah... I almost forgot.{nl}Even if I amplify "
"the Symbol of Silt with the reacting stone, the power doesn't last eternally."
"{nl}	아차차.. 깜빡 했구먼.{nl}실트의 증표를 반응석으로 증폭시킨다 해도 그 힘은 영원하지 않거든."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000273	Now we get to the important part. The "
"most important part of the test is to find the Mark of Silk, a strong magic "
"tool that can turn back petrified things. {nl}The stupid Royal Army lost the "
"last Mark in this area 4 years ago so it's probably somewhere around here. "
"{nl}It can also be inside the monster's stomach.	이제부터가 중요하네, 이 실험의 가장 중요한건 "
"석화를 되돌릴 수 있는 강력한 마법도구인 실크의 징표를 되찾아야 하네{nl}멍청한 왕국군이 4년전 이 근방에서 마지막 징표를 잃어버렸다고 "
"하니 여기 어디있겠지{nl}아마 몬스터 뱃속에 있을 수도 있어.	크리오맨서 코스타스"
msgstr ""

msgctxt "26795e30ee0da510f93589f033d70ec7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007253	Good, good... I will activate it only when the "
"Petrifying Frost blow.{nl}I should obtain the detector somewhere.	그렇지, 그렇지.. "
"석화서리가 불어닥칠 때만 스스로 작동하도록 해야겠군.{nl}석화탐지기라도 어디서 구해야겠어."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000274	Defeat the monsters and get the shiny stone "
"from them. That will shine by itself so bring that and I will look for it."
"	몬스터를 처치하고 녀석들에게서 광채나는 돌덩이를 구해오게 그건 혼자서 빛나니까 가져오기만 하면 내가 찾아보도록 하지.	"
msgstr ""

msgctxt "6893273a5f20b1c759dd35b8a61f8523"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007254	If you could bring me the detector, I will do "
"the rest.{nl}You've contributed a lot in this experiment so I will give you "
"the effects of the Symbol of Silt.{nl}Although it would not last long..."
"	석화탐지기만 가져와 준다면 나머진 내가 알아서 하지.{nl}자네는 이 실험에 기여가 컸으니 내가 실표의 증표 효과를 주겠네.{nl}그리 "
"오래가진 않겠다만..	QUEST_LV_0200_20150317_000275	The stupid Royal Army probably "
"doesn't know how great that Mark is. {nl}Probably no one knows, except me."
"	멍청한 왕국군은 그게 얼마나 대단한건지 모르겠지{nl}아무도 모를거야, 오직 나만 알지.	"
msgstr ""

msgctxt "6a138e733cff111b5d2fa33fa6c2131d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007255	There were experiments in the past.{nl}At "
"Roxona Reconstruction Agency, there was a separate laboratory to research on "
"the curse of the Petrifying Frost.{nl}	이전에도 시도는 있었지.{nl}룩소나 재건단이라고, 따로 연구실을 "
"지어서 석화의 저주에 대해 연구했었네.{nl}				크리오맨서 코스타스"
msgstr ""

msgctxt "cfd297e67c60c7ce024f5955fd3d02a4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007256	But then demons rushed in...{nl}Most of them "
"were killed by the demons or became petrified on the experimental devices."
"{nl}	하지만 큰 사고가 나고 말았지.. 마족들이 쳐들어온게야.{nl}대부분 마족에게 살해당했거나 실험 장치에 석화되어버렸어."
"{nl}				크리오맨서 코스타스"
msgstr ""

msgctxt "3188d70966395affe58344bba779780c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007257	This Symbol of Silt... it reminds me of many "
"things.{nl}It was too bad since the results of the experiments were "
"appearing at that time.	이 실트의 증표.. 나에겐 참 많은 것을 떠올리게 하는 물건이야.{nl}연구의 성과가 점점 "
"나오고 있을 때라서 정말 안타까웠어.				크리오맨서 코스타스"
msgstr ""

msgctxt "c06bf2350ab434a7411d1e0d7522b16d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007258	They told me to protect the objects that are "
"gathered at Gerove Workshop Site.{nl}Do you think this makes sense? Why "
"don't they ask the monsters to protect it instead?{nl}	형님들이 게로베 공방 터에 모아둔 "
"물건들을 나 혼자서 지키라지 뭐야.{nl}이게 말이나 되냔 말이야. 그냥 몬스터한테 지키라고 "
"하지?{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000278	Hey friend, how did you get here? "
"{nl}Are you looking for a job? {nl}I might sound a bit nosy but It's "
"dangerous to go around alone. {nl}Of course, the same goes for anyone else "
"too.	어이 친구 여긴 어떻게 오게된거야?{nl}일거리를 찾고 있어?{nl}괜한 오지랖일지 모르지만 혼자 다니면 위험하다구{nl}물론 "
"네게만 해당되는 건 아니지만.	도굴꾼 루돌파스"
msgstr ""

msgctxt "9c524dc9cda9e5094edef9fa5594abab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007259	Ah! We should just do it like that.{nl}Hey, "
"could you help me a bit?	아! 진짜로 그렇게 하면 되겠네.{nl}이봐. 날 조금만 도와 줄 수 "
"있을까?	QUEST_LV_0200_20150317_000279	I need to work in the commercial area but "
"I can't work alone because of the monsters. {nl}Can you help me out?	상업지구에서 "
"작업을 해야하는 데 몬스터 때문에 혼자선 작업을 할 수가 없어.{nl}괜찮다면 날 도와줄 수 있겠어?	도굴꾼 루돌파스"
msgstr ""

msgctxt "a274d903858426fd21bcc006594964a1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007260	It's a good thing the cowardly Dico Thieves "
"did not reach here yet.{nl}Things are limited but people are coming in "
"flocks to take them away..	겁쟁이 디코 도굴단 녀석들이 아직 여기까지 오지 않아서 다행이야.{nl}가져갈 수 있는 "
"건 얼마 있지도 않은데 벌떼처럼 달려드니 원.	QUEST_LV_0200_20150317_000280	It's a good thing "
"the cowardly Dico Thieves did not come until here. {nl}Things are limited "
"but people are coming in flocks to take it away...	겁쟁이 디코 도굴단 녀석들이 아직 여기까지 "
"오지 않아서 다행이야.{nl}가져갈 수 있는 건 한 정되어있는 데 벌떼처럼 달려드니 원..	도굴꾼 루돌파스"
msgstr ""

msgctxt "5ecc07bf5746638c998b71a9ab587d0c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007261	If it's cleared up that much, then looks like "
"I can start already.	좋아. 그 정도 처리했으면 이제 슬슬 작업을 시작할 수 "
"있겠는걸?	QUEST_LV_0200_20150317_000281	If it's cleared up that much, then looks "
"like I can start already.	그정도 처리했으면 이제 작업을 시작할 수 있겠는 걸?	도굴꾼 루돌파스"
msgstr ""

msgctxt "03362bd91f23a572f3cca21f48a91c91"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007262	There are some boxes that our thieves left at "
"Gerove Workshop.{nl}When you rub Velas Grass onto them, the monsters would "
"rush in.{nl}	게로베 공방터에 우리 도굴단이 작업해둔 궤짝이 몇 개 있어.{nl}거기에 벨라스 풀잎을 짓이겨서 발라두면 "
"몬스터들이 몰려들거야.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000282	I'm gonna go to Gerove "
"Workshop. Can you help me out while I work? {nl}You jsut have to follow me "
"around and fight the monsters while I do the work.	지금부터 게로베 공방터에 갈 생각인데 내가 "
"작업할 동안 도와줄 수 있겠어?{nl}작업은 내가 할 태니까 넌 그냥 따라다니면서 몬스터들만 상대해주면 될거야.	도굴꾼 루돌파스"
msgstr ""

msgctxt "27375b94c353eccddc6b4fcac926f25d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007263	But, you gotta be careful.{nl}The monsters "
"would not treat you preciously so run away after attacking them a little."
"	하지만 조심해야해.{nl}몬스터가 너까지 소중히 여기는 건 아니니까 대충 상대해주다 도망쳐 나오라고.				도굴꾼 루돌파스"
msgstr ""

msgctxt "31493478e4cb15e8903e002052a69786"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007264	I think I can leave this place for a while "
"because of you.{nl}	덕분에 당분간 여길 좀 비워도 괜찮을 거 같다."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000283	I got a load of it thanks to you. I won't "
"have to go around for days. {nl}I plan to wait here until my colleagues "
"arrive.	덕분에 한 가득 챙겼어, 앞으로 며칠은 돌지 않아도 될거 같아{nl}동료들이 올 때까지 여기서 기다릴 생각이야.	도굴꾼 "
"루돌파스"
msgstr ""

msgctxt "3dee603ef3ecf866c132375e34c69aec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007265	You haven't seen Dico Thieves right?{nl}In "
"fact, I haven't seen them as well, but Amanda told you to be careful.	디코 도굴단 "
"본적 없지? {nl}사실 나도 아직 본적은 없는데 아만다가 조심하라고 하더라고.				도굴꾼 루돌파스"
msgstr ""

msgctxt "0b1c5afb6fe8dc47de5b4b20a6a96980"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007266	Please take care of the monsters in the "
"military district while I prepare the test. {nl}We should not be caught or "
"interfered.	제가 준비하는 동안 실험장소가 될 군사 지구의 몬스터를 모두 정리해 주세요.{nl}혹시나 방해받거나 들키기라도 하면 "
"큰일이니까요.	QUEST_LV_0200_20150317_000284	Please take care of the monsters and "
"grave robbers in the Barracks District while I prepare the test. {nl}We "
"should not be caught or interrupted.	제가 준비하는 동안 실험장소가 될 군사 지구의 몬스터와 도굴꾼들을 "
"처치해 주세요.{nl}방해받거나 들키기라도 하면 큰일 이니까요.	크로노맨서 사비나"
msgstr ""

msgctxt "a3840eda4488fb2dd48d04eafbfaa929"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007267	It's relatively safe on top of the fortress."
"{nl}There are monsters and thieves swarming if you leave this place.{nl}Of "
"course, the Royal Army guards as well.	여기 성곽 위는 그나마 안전한 편이에요. {nl}조금만 벗어나도 "
"몬스터와 도굴꾼들이 득실대거든요.{nl}물론 왕국군도요.	QUEST_LV_0200_20150317_000285	It's "
"relatively safe on top of the fortress. There are monsters and thieves "
"swarming if you leave this place.	여기 성곽 위는 그나마 안전한 편이에요. 조금만 벗어나도 몬스터와 도굴꾼들이 "
"득실대거든요.	크로노맨서 사비나"
msgstr ""

msgctxt "b838d18662964892cafb95cc1a47e4f7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007268	I don't like it, having to guard here with the "
"Knights of Kaliss around.{nl}You will never understand what it feels like to "
"guard here.	아무리 상관의 명령이라지만 다른 것도 아니고 칼리스 기사단들 때문에..{nl}이런 곳에서 경비를 선다는 게 어떤 "
"기분인지 당신은 모를 겁니다.	QUEST_20150317_000229	The higher-ups in the Knights of "
"Kaliss are spending a lot on this place. I'm not sure how to feel about that."
" {nl}To make matters worse, grave robbers are here, so we're just waiting "
"for support.	상관의 명령으로 칼리스 기사단들 때문에 이런 곳에서 경비를 선다는 게 어떤 기분인지 당신은 모를 겁니다."
"{nl}엎친 데 덮친 격으로 도굴꾼 녀석들이 활개치는 바람에 본부에서 지원이 나오길 기다리고 있습니다.	경비병 노마비스"
msgstr ""

msgctxt "fa455b7f3a6a296f40dab7249eae68da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007269	Until now, I am sure that you've only seen the "
"artifacts that stopped their time.{nl}But, it will be different from this "
"point on since I came here.	여태까지는 시간이 멈춰진 유산들만 보셨겠지요. {nl}하지만 제가 온 이상 다를 거예요."
"	QUEST_20150317_000230	Up until now, I've only seen the cursed figures of "
"the fallen. Now that I'm here, that's going to change.	지금까진 시간이 모두 사라진 이 "
"저주받은 형상들만 봐왔지만 제가 온 이상 다를 것입니다.	크로노맨서 사비나"
msgstr ""

msgctxt "1d7a6b55ba5c3f3be9083acc303192ff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007270	I will proceed the test from up here."
"{nl}Please go to the portal and activate it.	여기는 지대가 높으니 내려다 보면서 실험을 진행하겠습니다."
"{nl}당신은 군사지구의 포탈을 작동시켜 주세요.	QUEST_LV_0200_20150317_000287	I will proceed the "
"test from up here. {nl}Please go to the portal and prepare to test it.	여기 높은 "
"곳에서 내려다 보면서 실험을 진행하겠습니다.{nl}당신은 포탈에 다가가서 실험을 시작할 준비를 해주세요.	크로노맨서 사비나"
msgstr ""

msgctxt "28a9810f3e5f87c83e2c39eb95411f77"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007271	Don't worry too much.{nl}Everything is just "
"your memories at then so they won't do any harms to you.	너무 걱정 마세요.{nl}모든 건 "
"그 당시의 기억일 뿐이니 당신에게 해를 끼칠 일은 절대로 없을 겁니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000288	Everything will be alright. It's all just "
"visuals and it can't come across to this world.	별일 없을 겁니다. 모든 건 영상이고 절대 이쪽 "
"세계로 넘어올 수 없으니까요	크로노맨서 사비나"
msgstr ""

msgctxt "61f3f5ab5f2ecda404e5ef28a53f93d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007272	I am sorry. Aren't you hurt somewhere?{nl}I "
"didn't know it would go over my expectations.{nl}	미안해요. 다친 덴 없으신가요?{nl}제 예상 "
"범위를 넘어설 줄은 몰랐어요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000289	Something outrageous "
"happened. What could those be? {nl}Chronomancers will not believe it. Did "
"the past interfere with the future? Or the future interfere with the "
"past?	말도 안 되는 일이 벌어졌군요. 그것들은 대체 뭐였을까요?{nl}크로노맨서들은 절대 믿지 못 할 겁니다. 과거가 미래에 간섭한 "
"걸까요? 미래가 과거에 간섭한 걸까요?	크로노맨서 사비나"
msgstr ""

msgctxt "fedc39456b11929cc7264cfaf8dcf494"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007273	What was that... demons? Are they really "
"demons?{nl}I have no way of knowing. I guess I will have to tune up the "
"portal that leads to the Fortress of the Land.	그런데 대체 그건.. 마족? 제가 본게 "
"확실한가요?{nl}지금으로선 도무지 알 길이 없군요. 대지의 요새로 통하는 포탈을 더 조율해봐야 알 것 같아요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000290	I better stay here and tune the portal "
"leading to Final Battle Field.	저는 여기서 대지의 요새로 통하는 포탈을 더 조율해 봐야겠습니다.	크로노맨서 "
"사비나"
msgstr ""

msgctxt "e3f430997d3c7d41c195c05b4b21c39e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007274	It is little dangerous... but, I want to "
"suggest a deal to you.{nl}We are actually cooperating with Amanda thieves. "
"Yes. I know it's insane.{nl}	좀 위험하지만.. 당신께 거래를 제안하고 싶습니다.{nl}사실 저희는 아만다 도굴단과 "
"협력중이지요. 네. 정신나간 짓인 건 알고 있습니다.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000292	It hasn't "
"been long since we cooperated with the grave robbers. {nl}Supporting them "
"without the Royal Army knowing is like having your life on the line. {nl}But "
"what can we do. We're just following orders. .	도굴꾼들과 협력을 시작한건 그리 오래 되지 않았습니다."
"{nl}왕국군들 모르게 녀석들을 지원해준다는 건 요즘같은 세상에선 목숨을 내놓고 다니는 것과 같습니다.{nl}하지만 어쩌겠습니까 시키니까 "
"하는 거지..	부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "d2481b90ff80dd1737ad2e92f76ac137"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007275	To obtain what you want, you should take this "
"risk.{nl}Just help Amanda thieves to enter into the city.	하지만 원하는 걸 얻으려면 이 "
"정도 위험 쯤은 감수해야지요.{nl}당신은 아만다 도굴단이 이 도시에 들어올 수 있도록 조금만 손을 써 주시면 됩니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000293	They will pass through the Downtown Street. "
"{nl}Of course, they will face the monsters. A big commotion will happen and "
"the guards will find them. {nl}I want you to get your hands on at that point."
" Unlike the Dico Thieves, they can't stand to be in debt so they will be "
"helpful to your journey.	중심시가 입구를 통해 녀석들이 지나갈 겁니다.{nl}당연히 몬스터들과 마주치겠죠. 큰 소란이 "
"일어날 것이고 경비병들에게 발각되겠죠.{nl}그곳에서 당신이 미리 손을 써주십시오. 디코 도굴단 녀석들과 다르게 빚을 지곤 못 버티는 "
"사람들이니 당신의 여정에 도움이 될지도 모릅니다.	부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "998e35d72580175a8aa89f438bb02f34"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007276	Would dead people come back if the curse is "
"cured in this city?{nl}No, but the times after now are more important.	이 도시의 "
"저주가 풀리면 죽은 사람들도 다시 돌아올까요?{nl}그건 아니겠지요. 하지만 앞으로가 더 중요한 겁니다."
"	QUEST_20150317_000231	Will lifting this city's curse bring back the dead? "
"{nl}I doubt it, but our lords have put great effort into retaking this area. "
"{nl}They've done all they could for that purpose.	이 도시에 저주가 풀리면 죽은 사람들도 "
"돌아올까요? {nl}아니겠죠. 하지만 우리 영주님들을 대대로 이곳을 다시 되찾고자 많은 노력을 하셨습니다.{nl}그리고 수단과 방법을 "
"가지지 않으셨죠.	부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "c5a4bc16fb6d9ce40d06f37079b0ecd9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007277	We feel like we are risking our lives every "
"seconds.{nl}But we continuously watch over so that nothing will go wrong.	일분 "
"일초 목숨을 내어 놓는 듯한 느낌입니다.{nl}그래도 꾸준히 문제가 생기지 않도록 도와주고 있습니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000294	They are more than just a few so we don't "
"know when they will pass through. {nl}But we continuously watch over so that "
"nothing will go wrong.	한 두 녀석도 아니고 언제 지나갈지도 모르죠.{nl} 그래도 꾸준히 문제가 생기지 않도록 "
"도와주고 있습니다.	부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "5f23463cb1788688d0203d6438683b2e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007278	We're different from those Dico Thieves.{nl}If "
"you help well this time, I will surely pay you back someday.	우린 디코 도굴단 녀석들처럼 "
"상도도 모르는 건달들과는 다르다고.{nl}이번에 잘 도와준다면 언젠가 꼭 이 빚은 갚도록 하지."
"	QUEST_20150317_000233	We're different from those other grave-robbing "
"hooligans. {nl}They've no pride or business sense! {nl}If you help us now, "
"we'll return the favor someday soon.	우린 디코 도굴단 녀석들처럼 상도도 모르는 건달들과는 "
"다르다구{nl}이번에 도와준다면 언젠가 꼭 이 빚은 갚도록 하지.	도굴꾼 스테포나스"
msgstr ""

msgctxt "ce282f3487c852fef5e089a22e56ba05"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007279	The guards were asking what the fuss was all "
"about so I told them about you. {nl}Everything should be alright.{nl}	경비병들이 "
"무슨 소란인지 물어보기에 당신의 활약인 양 이야기 해 두었습니다.{nl}별 문제는 없을 겁니다. "
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000295	Did you defeat the monsters? The guards "
"were asking what the fuss is about so I told them about you. {nl}Everything "
"should be alright.	몬스터들을 처치하셨습니까? 경비병들이 무슨 소란인지 물어보기에 당신 이야기를 해뒀습니다.{nl}별 문제 "
"없을 겁니다. 	부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "edac5a2290a8983e22efeaa70266f0b4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007280	If you watch over the city from here, it feels "
"like the time has stopped.{nl}However, many incidents are occurring everyday."
"{nl}{nl}	여기서 이 도시를 바라보고 있으면 마치 시간이 멈춘 것 같지요.{nl}하지만 온갖 종류의 사건들이 매일 벌어지고 있습니다."
"{nl}{nl}	QUEST_20150317_000235	You can see all sorts of things happening "
"from this watchtower even if it's as if time in the city has stopped. "
"{nl}The dust usually gets in the way, but you can see all the way to Ruklys' "
"paths when it rains.	망루에서 지켜보고 있으면 시간이 멈춘듯한 이 도시에도 온갖 종류의 사건들이 매일 일어나고 있다는 걸 "
"알게됩니다.{nl}평소엔 돌먼지가 흩날려서 보이지 않지만 비라도 한 번 내리면 루클리스 거리까지 훤히 보이죠.	왕국군 로프델"
msgstr ""

msgctxt "2e9321bb73ea9882f727bb89b33d761b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007281	We need to bring Stephonas here.{nl}He "
"promised to get us the frost core which will help in studying the Petrifying "
"Frost.{nl}	스테포나스라는 도굴꾼을 이쪽으로 들여와야 합니다.{nl}석화서리 연구의 핵심이 될 서리핵을 그 친구가 구해줄 수 "
"있다고 했거든요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000297	We need to bring Stepnas to "
"Downtown Street. {nl}He promised to get us the Frost Core which will help in "
"studying the Petrifying Frost. {nl}We need to slip away the guards in order "
"to do that.	스테포나스라는 친구들 중심시가에 들여야합니다.{nl}그가 이 석화서리를 연구하는 데 도움을 줄 서리핵을 구해주겠다고 "
"약속했습니다.{nl}그러기 위해선 경비병들을 따돌려야합니다. 	부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "34daea632e5c918026d21ee97c575d69"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007282	We should empty the watermill ruins, but I "
"might be suspected if I carry out the work...{nl}Since you are respected by "
"the Royal Army guards, I want you to help me.	일단 물레방앗간 폐허를 비워야 하는데 제가 일을 "
"벌이기엔 의심을 받을 수 있으니..{nl}왕국군에게 신임을 받는 당신이 도와주셨으면 합니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000298	The guards are unofficially receiving supples "
"from the knights. Please coat it with the monster's scent. {nl}Then give it "
"to the guards at the mouth of the river. This will cause a big commotion."
"	경비병들은 비공식적으로 기사단에게 보급품을 전달받고 있습니다. 보급품을 드릴태니 이 보급품에 몬스터의 체취를 묻혀주십시오.{nl}그리고 "
"하구 둑의 경비병들에게 전달해 주십시오. 그렇게하면 큰 소란이 일어날겁니다.	부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "6220062099477e8fd660e19c11884db4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007283	They will reduce their boundaries as they are "
"get attacked.{nl}Or bring a huge army in... but, they won't be able to do "
"that with the current state of the kingdom.	한 두번 당하다 보면 경계 범위를 좀 더 촘촘히 하겠지요."
"{nl}아니면 대규모로 군대를 끌고 들어온다거나.. 하지만 왕국 사정상 그렇겐 힘들 겁니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000299	They will reduce their boundaries as they are "
"getting attacked. {nl}Or bring a huge army in. {nl}But they won't be able to "
"do that with the current state the kingdom is in.	한 두번 당하다보면 경계범위를 줄여나가겠지요."
"{nl}아니면 대규모로 군대를 끌고 들어오거나.{nl}하지만 왕국사정 상 그렇게 하지는 못 할 겁니다.	부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "85b3489ca87b24eceb50a9d195538750"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007284	Now, please lure the guards at the watermill "
"ruins.{nl}Just tell them the monsters are going crazy at Estuary Bank Three "
"Ways.{nl}	이제 당신은 물레방앗간 폐허의 경비병들을 꾀어 내 주십시오.{nl}하구 둑 삼거리의 몬스터가 마구 날뛴다고 전해주시기만 "
"하면 됩니다.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000301	The Stone Whale will soon attack "
"the guards. {nl}Act like you're greeting them and lead them to vacate the "
"crossroads. {nl}Then Stephonas will pass through without secretly.	이제 곧있으면 "
"석화고래가 경비병에게 달려들겁니다.{nl}당신은 안부 묻는 척하면서 그들이 삼거리를 비우도록 해주십시오.{nl}그렇게하면 스테포나스가 "
"몰래 지나갈 겁니다.	부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "92161c73ccfac8b09673226468056a5c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007285	Stephonas will pass by secretly.{nl}Of course, "
"you will receive their respects.	그 틈을 타서 스테포나스가 몰래 지나갈 겁니다.{nl}물론 당신은 그들의 "
"신임도 얻을 수 있겠지요.				부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "99e33815d97300cb0d2a9c9cac470f78"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007286	Rofdel will be watching from the watchtower "
"but on a foggy day like this, it's useless.	망루에서 로프델이 지켜보고 있겠지만 오늘처럼 시야가 흐린 "
"날엔 별 소용 없죠.	QUEST_LV_0200_20150317_000302	Rofdel will be watching from the "
"watchtower but on a foggy day like this, he won't take action.	망루에서 로프델이 "
"지켜보고 있겠지만 시야가 흐린 오늘같은 날엔 조치를 취하진 않을 겁니다.	부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "623c5004aa8e31690b7c5fb691a8e3d7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007287	Stephonas passed through safely.{nl}He was "
"looking for you. Go and help him.{nl}	스테포나스는 무사히 지나갔습니다.{nl}그 친구가 당신을 찾더군요. "
"가서 그를 도와주십시오.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000303	Stephonas passed through "
"safely. {nl}He was looking for you. Go and help him. {nl}The guards won't "
"mention our names to Rofdel. {nl}What they have been taking until now was "
"all against the military law.	스테포나스는 무사히 지나갔습니다.{nl}그 친구가 당신을 찾더군요. 가서 그를 "
"도와주십시오.{nl}경비병들이 우리 이름을 로프델에게 언급하는 일은 없을겁니다.{nl}자기들이 여태까지 받아간게 모두 군법에 어긋나는 "
"행동이니까요.	부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "67669cd66e13b5563386cad10625c37a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007288	The guards won't mention our names to Rofdel."
"{nl}What they have been taking until now was all against the military law."
"	참, 경비병들이 우리 이름을 로프델에게 언급하는 일은 없을 겁니다.{nl}자기들이 여태까지 받아 먹은 게 전부 군법에 어긋나는 "
"행동이니까요.				부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "cbcf277d19fff47a37456046d751b27d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007289	Have you seen the records that are remaining "
"in this city? Didn't they feel somewhat strange...{nl}The Knights of Kaliss "
"are collecting the records which the Royal Army guards have not yet "
"eliminated.{nl}	이 도시에 남아있는 기록물을 보신 적이 있습니까? 좀 이상하게 느껴지진 않으시던가요..{nl}칼리스 기사단은 "
"왕국군이 미쳐 없애지 못한 예전 기록물들을 수집해오고 있지요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000304	The "
"headquarters are collecting old records that the Royal Army weren't able to "
"clean up. {nl}Since you've seen it a few times yourself, did you sense "
"something fishy?	기사단 본부에선 왕국군이 미쳐 치우지 못한 예전 기록물들을 수집하고 있습니다.{nl}당신도 몇 번 봤다면 "
"뭔가 이상한 낌새를 차리셨겠지요?	부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "bf1de0df50dc9c38bb0f787f12ce46d5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007290	I have a request. Please gather the "
"propagandas which the Royal Army guards circulated.{nl}When we compare those "
"with the records that we've gathered, we will find something lacking.	부탁이 "
"있습니다.  그 당시에 살포되었던 왕국군의 선전물을 몰래 모아 주세요.{nl}우리가 모아온 기록물들과 비교해 보면 분명 헛점이 보일 "
"것입니다.	QUEST_LV_0200_20150317_000305	The Royal Army spreading promotional "
"materials praising the great prime minister of the past, Premier Eminent, "
"and the grave robbers. {nl}Please get that leaflet. There will be a loophole "
"if we compare it with the historical data we've collected.	왕국군은 과거 위대한 재상인 "
"프리미어 에미넌트를 찬양하고 도굴꾼들을 회유하는 선전물을 뿌리고 있습니다.{nl}그걸 좀 구해와 주십시오. 우리가 모아온 사료들과 "
"비교해보면 분명 헛점이 보일태니까요.	부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "315315b1f9d0c588d278d32b0c636bdf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007291	As the defeat of Ruklys became more and more "
"concrete, the Royal Army guards circulated the propagandas more.{nl}There "
"must be some propagandas left in the Petrifying Frost as well.	루클리스의 패배가 점점 "
"확실해지면서 왕국군에선 항복을 권유하는 선전물을 마구 뿌려댔지요.{nl}분명 석화서리에 남아있는 선전물들이 있을 겁니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000306	The Royal Army have had difficulty recruiting "
"since 4 years ago so they've been spreading out leaflets like this to the "
"nomads outside the fallen city or the grave robbers for them to apply. "
"{nl}Of course, they will just be treated like slaves when the world becomes "
"better to live.	4년전부터 왕국군의 병력 충원이 원활하지 않자 폐허 외부의 유랑민이나 내부의 도굴꾼들을 상대로 이런 전단지를 "
"뿌려서 왕국군 입대를 권유하고 있습니다.{nl}보나마나 세상이 좋아지면 노예취급이나 받게 되겠지요.	부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "0a2143c7ac8e0eb6fb5354aa68b63b7b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007292	They made such embarrassing stories sound like "
"a heroic epic to the ignorant people. {nl}600 years have passed, but they "
"are still embarrassing.	마치 영웅의 서사시인 것처럼 잘도 꾸며놨군요.{nl}600년이나 지났지만 참으로 낯간지러운 "
"이야기들입니다.	QUEST_LV_0200_20150317_000307	So, this is what it says. They made "
"such embarassing stories sound like a heroic epic to the ignorant people. "
"{nl}I will send this to the headquarters.	이런 내용들이 군요. 낯간지러운 이야기들을 몽매한 사람들에게 "
"영웅의 서사시처럼 보이도록 참 잘 써놨습니다.{nl}이건 기사단 본부로 보내도록 하겠습니다.	부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "3b3e9607c7e97d1001956b70e98c346d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007293	You're the one who made me an opportunity."
"{nl}But, what the hell. I never heard there were so many guards here.	아아. 네가 "
"바로 날 위해 기회를 만들어 준 은인이로군.{nl}그런데 이게 뭐람. 서리핵이고 뭐고 경비병들이 저렇게 많다곤 난 듣지 "
"못했다고!{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000308	You're the one who made me an "
"opportunity. {nl}You deserve applause for understanding and executing Hans' "
"imprudent plans, but we have to stay quiet so just receive my thanks.	네가 바로 "
"날 위해 기회를 만들어준 은인이로군.{nl}한스의 무모한 생각을 완벽하게 이해하고 실행하다니 박수받을 만해, 하지만 조용히 있어야 하니 "
"마음만 받아줘	도굴꾼 스테포나스"
msgstr ""

msgctxt "89ce1236c9f3b0843b68ce82d8d6c4cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007294	I need your help. I need a more powerful bomb."
"{nl}The frost core that I promised with the Knights of Kaliss is inside the "
"body of Stone Froster.	자네의 도움이 필요해. 더 강력한 폭탄이 필요하겠어.{nl}칼리스 기사단과 약속한 서리핵은 "
"스톤프로스터의 몸뚱이 안에 있거든.	QUEST_LV_0200_20150317_000309	The reason I called you is "
"to find the Frost Core that I've promised Kaliss knights. {nl}But I didn't "
"know the guards are goind around like that! There's a change of plan.	내가 널 "
"부른 이유는 칼리스 기사단과 약속한 서리핵을 찾아주기 위해서야.{nl}그런데 경비병들이 저렇게 돌아다니고 있다곤 듣지 못했어! 작전 "
"변경이야	도굴꾼 스테포나스"
msgstr ""

msgctxt "8da66857cc309a549ea2b4d5b3a9cb17"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007295	Just do as I told you. {nl}If it's not the "
"bomb, we can't pull out the frost core.	내가 시키는 대로 해. {nl}폭탄이 아니면 서리핵을 꺼낼 수 "
"없어.	QUEST_LV_0200_20150317_000311	There is someone watching the Downtown "
"Street from the Southern Watchtower. {nl}It won't be easy to make him ignore "
"the fuss you and I made here. {nl}So just do as I tell you.	남쪽 망루에서 중심시가지를 "
"내려다보는 녀석이 있다는 군.{nl}웬만한 공적으론 그녀석이 여기서 너와 내가 소란떤걸 눈감아주지 않을꺼야.{nl}그러니 내가 시키는 "
"대로 해	도굴꾼 스테포나스"
msgstr ""

msgctxt "de5e5c6592fd59e387ac8262b2d44079"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007296	The purity level is not satisfactory.{nl}It "
"could take some time.	생각보다 순도가 영 아니군. {nl}좀 시간이 걸릴지도 모르겠어."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000312	Ah, this will make a great explosion even "
"with a small hit. Good! Wait a minute.	아, 이거 살짝만 부딪쳐도 대폭발을 일으킬 물건이군. 좋아! 잠시만 "
"기다려봐	도굴꾼 스테포나스"
msgstr ""

msgctxt "185aedd7e9b3e57888d1f9a8b7fed426"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007297	Since we don't have the fuse, it was made to "
"explode when it gets hit.{nl}I will give you this so I want you to test it "
"on the monsters.	자. 도화선이 없으니 충격을 주면 바로 터지도록 만들어 봤다.{nl}이걸 네게 줄 테니 몬스터에게 시험을 "
"부탁하지.	QUEST_LV_0200_20150317_000313	To prevent this from exploding in your "
"hands, you either have to make it a time bomb, or throw it. {nl}But you "
"can't really find fuse around here and it wont light because of the dust. "
"{nl}I will give you the processed stone gunpowder so throw it to the "
"monsters. If you're lucky, it will create a big explosion without any noise "
"and if not, it will make them angry.	네 손에서 폭탄이 터지는 일을 막으려면 시한폭탄으로 만들거나 던지거나 "
"둘 중하나지{nl}그런데 여긴 도화선을 구할만한 곳도 없어 먼지 때문에 불이 잘 붙지도 않고 말이야{nl}가공된 돌맹이 화약을 네게 "
"줄태니 이걸 몬스터에게 던져봐 운이 좋다면 별다른 소음없이 강력한 폭발을 일으킬거고 그게 아니면 화만 돋구겠지.	도굴꾼 스테포나스"
msgstr ""

msgctxt "fd4786577c4ab57ad726351636bdc45b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007298	If we can't get this done, we can't even start "
"with the next step.	그걸 제대로 확인하지 못한다면 다음 일은 어림도 없다고."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000314	If we can't get this done, we can't even "
"start with the next step.	그걸 제대로 처리하지 못 하면 다음일은 시작도 할 수 없다구	도굴꾼 스테포나스"
msgstr ""

msgctxt "f7e8a4a1260360b52b82406e28b4a69f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007299	It won't explode right away and explosion is "
"not steady.{nl}What to do..	부딪쳐도 바로 터지지도 않고 화력도 제멋대로군.{nl}이를 어쩐다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000315	It won't explode right away and explosion is "
"not steady. What to do...	부딪치고 바로 터지지도 않고 화력도 제멋대로군. 이를 어쩐다	도굴꾼 스테포나스"
msgstr ""

msgctxt "62c22e85b584a4e5aa8b02044246bde4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007300	It should stick to the monster in order to "
"secure the time to explode with a BAM!{nl}Can you get Sticky Liquid from the "
"monsters in Viskas?	던졌을 때 몬스터에 착! 하고 붙어야 제대로 터지는데 필요한 시간을 벌 수 있어.{nl}비스카스 "
"폐허의 몬스터에게서 끈적한 체액을 얻을 수 있을 거다.	QUEST_LV_0200_20150317_000316	In order to "
"make it stick to the monster! and then explode with a BAM! then we need "
"something with high viscosity. {nl}Can you get Sticky Liquid from the "
"monsters in Viskas?	던졌을 때 몬스터에 착!하고 붙어서 펑!하고 터지게 하려면 아무래도 점성이 강한 물건이 필요할 것 "
"같아{nl}비스카스 폐허에서 몬스터를 처치하고 녀석들에게 반죽된 점액을 가져와 주겠어?	도굴꾼 스테포나스"
msgstr ""

msgctxt "7c75b2fc52c46dc38d0be8add34b0f24"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007301	I'll say it again but this is the only way to "
"keep you safe.{nl}Hmm? Of course you should throw it. I am busy.	다시 말하지만 네가 "
"안전하려면 이거 말곤 방법이 없어.{nl}응? 당연히 네가 던지는 거지. 난 "
"바쁘다고?	QUEST_LV_0200_20150317_000317	I'll say it again but this is the only "
"way to keep you safe.	다시 말하지만 네가 안전하려면 이거말곤 방법이 없다구	도굴꾼 스테포나스"
msgstr ""

msgctxt "3249d42af98e3e138d77fa948d04fc8b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007302	I think you spilled some on your way. {nl}Too "
"bad for your new shoes.	오다 조금 흘린거 같은데? {nl}새 신발 같은데 어쩌나."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000318	I think you spilled some on your way. Too bad "
"for your new shoes.	오다 조금 흘린거 같은데? 새 신발 같은데 어쩌나	도굴꾼 스테포나스"
msgstr ""

msgctxt "abb10bb7cd4b8218b562607dd24db3c4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007303	You will find a stiff Stone Froster in the "
"residential area. {nl}Throw this to Stone Froster to wake it up. Don't "
"forget to move far after throwing it.	좋아. 주거 지구에 가면 멍청하게 굳어있는 스톤프로스터를 금방 찾을 "
"수 있을거야.{nl}이걸 스톤프로스터에게 던지면 돼. 멀찌감치 떨어지는 거 잊지 "
"말고!	QUEST_LV_0200_20150317_000319	You will find a stiff Stone Froster in the "
"residential area. {nl}It fumes somethings like the Petrifying Frost but it "
"is not that dangerous. {nl}Throw this to it to wake it up.	주거 지구에 가면 멍청하게 "
"굳어있는 스톤프로스터를 발견할 수 있을거야.{nl}녀석은 석화서리 비슷한걸 내뿜는 데 크게 위협적이진 않아.{nl}녀석을 깨우려면 이걸 "
"스톤프로스터에게 던지면 돼	도굴꾼 스테포나스"
msgstr ""

msgctxt "6da481491e8ad1906af15fe0dc516aa0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007304	When his armor opens up, we should aim for the "
"space.{nl}Don't forget about the frost core.{nl}	녀석의 갑주가 벌어질 때 그 틈새를 노리는 거야. "
"{nl}서리핵 꼭 잊지 말고.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000321	Maybe this time, it can "
"even be seen from Fedimian.	아마 이번껀 페디미안에서도 보일지 모르겠군.	도굴꾼 스테포나스"
msgstr ""

msgctxt "f334218c99f3e66ad793b783336d2661"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007305	So this is the frost core that bothered many "
"people.. {nl}The soldiers who helped you will tell the guy watching from the "
"watchtower about your heroic stories so they won't suspect you. Dont' worry."
"	이게 그 서리핵이구먼. 이거 하나 구하자고 대체 몇이나 고생시키자는 건지.{nl}널 도와준 병사들이 망루에서 구경하는 녀석들에게 네 "
"무용담을 늘어놓을 테니 너무 걱정하진 말라고.	QUEST_LV_0200_20150317_000322	So this is the frost "
"core that bothered many people... {nl}The soldiers who helped you will tell "
"the guy watching from the watchtower about your heroic stories so they won't "
"suspect you. {nl}Dont' worry.	이게 그 서리핵이구만, 이딴거 하나 구하자고 몇이나 고생시키는 건지..{nl}너를 "
"도와준 병사들이 망루에서 구경하는 녀석에게 너의 무용담을 늘어놀태니 의심받는 일은 없겠지.{nl}걱정하지 말라구	도굴꾼 스테포나스"
msgstr ""

msgctxt "3e385c941174a4e8d1bbc4bcf5dad252"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007306	I was worried a lot because it seems there's a "
"big fuss over there.{nl}But, I also had some productive results. Everything "
"will be alright soon.{nl}	그 쪽에서 큰 소동이 있었던 것 같아 무척 걱정했어.{nl}하지만 덕분에 어느 정도 성과가 "
"있었지. 금방 다 잘 될걸세.{nl}				크리오맨서 코스타스"
msgstr ""

msgctxt "6b31c308a551aa148fe9a91e24821799"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007307	If you are going to be near here, please come "
"to me. {nl}I could cast a spell on you to protect you from the Petrifying "
"Frost.	앞으로도 이 근처에 있을 예정이라면 내게 오게. {nl}미약하게나마 석화 보호 마법 정도는 걸어 줄 수 있으니까."
"				크리오맨서 코스타스"
msgstr ""

msgctxt "251d43cff358eb928b981e19e6564597"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007308	Good. Let's go to the old market. {nl}When you "
"touch the petrification detector, Sparnashorn will start to attack you.	좋습니다."
" 구 시장으로 가십시오. {nl}석화 탐지기를 건드린다면 저희들인줄 알고 스파나스혼이 습격해 올 겁니다.				왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "8adb1eafbc76719db72693eb30bcf61d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007309	Those Dico Thieves are so smart.{nl}They buy "
"cheap antiques from outside and bury them where the Petrifying Frost blow."
"{nl}	디코 도굴단 녀석들은 머리를 정말 잘 쓴단 말야.{nl}외부에서 싸구려 골동품들을 가져와서 석화서리가 부는 곳에 놔두는 거야."
"{nl}				도굴꾼 후베르타스"
msgstr ""

msgctxt "184a13441702b7ff6af1e7248d9400bb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007310	Then they will turn into stones.{nl}The "
"aristocrats in the big cities get deceived by them and they buy them at "
"expensive prices.	그럼 석화가 되서 뭔가 그럴듯한 걸로 바뀌거든.{nl}대도시의 귀족들은 속아서 그걸 아주 비싼 값에 "
"사들인다고 들었어.				도굴꾼 후베르타스"
msgstr ""

msgctxt "ca4f0e3943635809dc28451138b8a11f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007311	There are stones that constantly float down "
"the Vadovo Dock.{nl}It is the record of the rebellion from 600 years ago."
"{nl}	바도바 선착장에 주기적으로 석화물들이 떠내려오고 있습니다.{nl}주제도 모르는 반란이 있었던 600백년 전의 기록들이죠."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000327	There are limes that constantly float "
"down the Vadovo Dock. {nl}It is the record of the disaster 600 years ago. "
"{nl}They depress the morale of the soldiers so the officers retrieve or "
"destroy them. {nl}But we can't do that anymore so I want you to bring them "
"to me.	바도바 선착장에 주기적으로 미쳐 치우지 못한 석화물들이 떠내려오고 있습니다.{nl}비참한 비극이 있던 육백년 전의 기록들이죠."
"{nl}우리 병사들의 사기를 떨어뜨리는 내용들이 많아서 장교들끼리 회수하거나 파괴하곤 했습니다.{nl}하지만 지금은 그렇게 하지 못하니 "
"당신이 그걸 좀 가져와 주십시오.	왕국군 로프델"
msgstr ""

msgctxt "a33392a03934417ae7c802204db706e4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007312	The records contain the contents that "
"discourage the soldiers so the officers destroyed them from time to time."
"{nl}But, since we don't have enough workforce, I want you to take care of "
"them.	우리 병사들의 사기를 떨어뜨리는 내용들이 많아서 장교들이 파괴하곤 했습니다.{nl}하지만 지금은 일손이 부족하니 당신이 그걸 "
"좀 처리해 주셨으면 합니다.				왕국군 로프델"
msgstr ""

msgctxt "82a42f99cb411da1f2e2486668606e55"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007313	I don't understand how these heavy stuffs "
"float down here and make us dizzy.{nl}I will probably use them when we "
"repair the watchtower.	이 무거운 것들이 어떻게 여기까지 떠내려와서 골치아프게 만드는지 모르겠습니다.{nl}나중에 망루 "
"보수할때나 써먹어야겠어요.	QUEST_LV_0200_20150317_000329	Got to break this one and use "
"it to restore the watchtower. It's killing two birds with one stone.	이 무거운건 "
"부셔서 망루 보수에 써야겠군요. 일석이조니까요	왕국군 로프델"
msgstr ""

msgctxt "47b671bea384ac68706e930be346685c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007314	Whenever the Petrifying Frost blow, the number "
"of soldiers decreases, but the kingdom doesn't possess additional soldiers "
"to support.{nl}That's why we ask the grave robbers or the refugees to join "
"the military.{nl}	석화서리가 불 때마다 병력은 줄어드는데 왕국에선 손실된 병력을 지원해줄 여력은 없습니다.{nl}그래서 "
"대안으로 도굴꾼이나 피난민들을 상대로 입대하도록 권유하고 있지요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000334	We "
"lose a few soldiers whenever the Petrifying Frost sweeps by. {nl}The kingdom "
"can't support for the lost soldiers so the number of our men to guard the "
"area is decreasing. {nl}So we thought of an idea to train the refugees and "
"grave robbers to become guards.	석화서리가 한 번 지나가면 손가락 숫자만큼 병력들을 잃게 됩니다.{nl}손실된 "
"병력을 본국에서 지원해줄 여력이 없으니 경비임무를 맡을 인원들도 점점 줄어들고 있습니다.{nl}묘안으로 떠오른 방법이 피난민과 도굴꾼들을 "
"회유하여 경비병으로 길러내는 거지요.	왕국군 로프델"
msgstr ""

msgctxt "db2050b330be410f975bb5ec8a6b2085"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007315	Only thing I can do is to attach these "
"leaflets around here.{nl}I hope you could help me by thinking that you are "
"supporting the kingdom.	여기서 그나마 할 수 있는 건 곳곳에 이 전단지를 부착하는 겁니다.{nl}왕국을 돕는다 "
"생각하시고 흔쾌히 도와주셨으면 좋겠군요.	QUEST_LV_0200_20150317_000335	What we can do here is "
"to post this leaflet around Downtown Street. {nl}Can you do it?	여기서 할 수 있는 건 "
"중심시가지를 돌아다니면서 이 전단지를 부착하는 겁니다.{nl}해주실 수 있겠습니까?	왕국군 로프델"
msgstr ""

msgctxt "60a50b427754c74653c0988971d625de"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007316	I'm sure people taking the leaflets but the "
"number of applicants have decreased recently. {nl}Is it because the grave "
"robbers started checking inside. Isn't it suspicious?	분명 누군가 전단지를 가져가는 것 같은 "
"데 최근 지원자는 줄어들고 있어요.{nl}도굴꾼 녀석들이 내부단속이라도 시작한 걸까요. 참 수상하군요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000336	I'm sure people are taking the leaflets but "
"the number of applicants have decreased recently. {nl}It's either the grave "
"robbers started checking inside or the monsters think of it as food and are "
"eating it. {nl}Isn't it suspicious?	분명 누군가 전단지를 가져가는 것 같은 데 최근 지원자는 줄어들고 있어요."
"{nl}도굴꾼 녀석들이 내부단속을 시작했거나 몬스터가 먹을 것인줄 알고 뜯어가는 거겠지요.{nl}참 수상하지 않습니까?	왕국군 로프델"
msgstr ""

msgctxt "e2a9aa3bb5eff20521f196d4552453fc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007317	When a person like Premier Eminent appears "
"again, I'm sure that the kingdom will flourish quickly.{nl}I will pray to "
"the goddesses that you could be an important person like him.	프리미어 에미넌트 같은 "
"분이 또 나타나야 왕국도 금방 좋아질 거라고 믿습니다.{nl}당신도 그런 중요한 인물이 될 수 있길 여신께 바라겠습니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000337	Thank you. If you serve the kingdom like "
"Premier Eminent, I'm sure you will take an important role when the kingdom "
"flourishes.	고맙습니다. 당신도 프리미어 에미넌트처럼 왕국을 위해 봉사한다면 머지 않아 살기 좋아지면 분명 나라의 중요한 인물이 "
"될 수 있을 겁니다.	왕국군 로프델"
msgstr ""

msgctxt "6b062dc719b931daefe73a27d58f7d28"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007318	The number of monsters in Kovos Hall Site is "
"increasing. {nl}We don't even know what is leading them here.{nl}	코보스 전당 터의 "
"몬스터들이 마구잡이로 늘어나고 있어요.{nl}무엇에 이끌려 오는지도 전혀 파악 할 수가 없고요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000339	There is nothing more useless and stupid "
"here than helping the Royal Army. {nl}If you want to help someone, I ask "
"your favor to help us out instead.	여기선 왕국군을 돕는 것 만큼 멍청하고 비효율 적인 일이 없을 겁니다."
"{nl}기왕 누군가를 도와줘야 겠다면 이렇게 사정할태니 우릴 도와주십시오.	빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "044bca29d680823f96f8f597e0546a24"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007319	We don't expect anything from the Royal Army "
"guards who were supposed to help us in the first place.{nl}If you could help "
"us instead, then I will give you the rewards that I promised to give to the "
"soldiers.	당초 지원해 주기로 했던 왕국군은 기대도 못하고 있는 상황입니다.{nl}차라리 당신이 우릴 도와주신다면 왕국군에게 "
"약속했던 몫을 드릴 수도 있겠군요.	QUEST_LV_0200_20150317_000340	The number of monsters in "
"Kovos Hall Site is increasing. {nl}We don't even know what is leading them "
"here. {nl}Please get rid of them.	코보스 전당터의 몬스터들이 마구잡이로 늘어나고 있습니다.{nl}무엇에 이끌려 "
"오는지도 알 수 가 없는 상태입니다.{nl}녀석들을 좀 처치해 주십시오.	빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "fa849c06d77e237f53c0581e31bc4eb2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007320	We've investigated about the incident that was "
"occurring in this city from a long time ago.{nl}We are trying to find hidden "
"facts about the rebellion.	우리는 오래 전부터 이 도시에 벌어졌던 사건에 대해 조사해오고 있습니다.{nl}반란에 "
"숨겨진 이면을 찾는 거지요.	QUEST_20150317_000236	We've worked for centuries to revive "
"these ruins. {nl}With your help, we might be able to learn about that day "
"and finally succeed.	우린 이 폐허를 다시 되살리기 위해 수백년 동안 노력했습니다.{nl}당신의 도움이 있다면 분명 "
"그날의 일들을 밝혀내고 이 도시를 회생시킬 수 있을 겁니다.	빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "2c3b7f4f3bfcd9f4e4fe55efd77088f4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007321	I heard you have lots of battle experiences."
"{nl}I even want to suggest you to join the Knights of Kaliss.	전투 경험이 많으시다고 "
"들었습니다.{nl}칼리스 기사단으로의 입대를 권유하고 싶을 정도로요.	QUEST_LV_0200_20150317_000341	I heard "
"you have a lot of battle experience. {nl}There are even stories about you "
"saving towns and villages. I look forward to seeing the great things those "
"people saw.	전투경험이 많다고 들었습니다.{nl}도시와 마을을 구했다는 이야기도 전해지더군 그 사람들이 얼마나 대단한 모습을 "
"보았는지 기대되는 군요.	빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "5a0c83d348a86bb5ead07c523052c77a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007322	I believe that there is no curse in this world "
"that can't be cured.{nl}With all my faith, I will discover the cure.	세상에 풀 수 "
"없는 저주란 존재하지 않아요.{nl}제 모든 걸 걸고 밝혀내고야 말겠어요.	QUEST_20150317_000238	There is "
"definitely a curse here. I'm sure of it.	이건 분명 저주에요. 제 모든걸 걸고 밝혀내고야 말겠어요."
"	보코르 에디타"
msgstr ""

msgctxt "9def0ae740e09708978bd0d1a2ebfcb1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007323	You're as great as the rumors say. {nl}The "
"Knights of Kaliss need heroes like you.	소문대로 대단하군요. {nl}칼리스 기사단은 당신같은 위인이 꼭 "
"필요합니다.	QUEST_LV_0200_20150317_000342	You're as great as the rumors say. The "
"Knights of Kaliss need heroes like you.	소문대로 대단하군요. 칼리스 기사단은 당신같은 영웅이 꼭 "
"필요합니다.	빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "742691f651e0ad0735be651b75546ab1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007324	This is an interesting place. {nl}This city is "
"filled with things to experiment.	여긴 참 흥미로운 곳이로군. {nl}연구할 것들이 도시 안에 널려있어."
"	QUEST_20150317_000240	This place is truly intriguing. This city is brimming "
"with things to study and experiment on.	여긴 참 흥미로운 곳이로군. 연구할 것들이 도시 안에 "
"널려있어	알케미스트 살리아모나스"
msgstr ""

msgctxt "c9588eea618d18aa2578bf43cec19bf3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007325	Stone debris and dust blow a lot in this area "
"so many soldiers and knights cough severely. {nl}The headquarters send us "
"refreshing candies mixed with medicinal herbs.{nl}	심하게 휘날리는 돌부스러기위 먼지로 많은 "
"단원들이 기침에 시달리고 있습니다.{nl}기사단 본부에선 단원들을 위해 약을 보내주고 있지요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000343	Stone debris and dust blow a lot in this "
"area so many soldiers and knights cough severely. {nl}The headquarters send "
"us refreshing candies mixed with medicinal herbs. {nl}But our soldiers were "
"swepted by the Petrifying Frost while carrying our supplies for this month "
"and the monsters stole it all.	이 곳은 돌부스러기와 먼지가 심하게 휘날려서 많은 병사와 기사단원들이 기침을 "
"심하게 합니다.{nl}기사단 본부에선 우리를 위해 약초를 섞은 상쾌한 알사탕을 보내주고 있습니다.{nl}이번 달 분량을 가져오던 병력들이 "
"석화서리에 당하는 바람에 몬스터들에게 모두 빼앗기고 말았죠.	빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "5b1259abd6772300b069c720e6afa5bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007326	But our soldiers were swept by the Petrifying "
"Frost while carrying our supplies for this month.{nl}When we found them, the "
"monsters already stole all of them. {nl}Can you get defeat those monsters "
"and get back the refreshing candies?	헌데 이번 달 분량을 가져오던 병력들이 석화서리에 당하고 말았어요."
"{nl}우리가 그들을 찾았을 때 약은 이미 몬스터들 손에 넘어가 버렸습니다. {nl}그걸 되찾아 주실 수 "
"있겠습니까?	QUEST_LV_0200_20150317_000344	Can you get defeat those monsters and "
"get back the refreshing candies?	몬스터들을 처치하고 상쾌한 알사탕을 가져와 주실 수 있겠습니까?	빌헬미나 "
"캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "10f2a1fafec9d5dd3c9f7c6715d7f909"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007327	I would like to give you some if we have "
"extras. {nl}Even the grave robbers are preying on the candies.	여분이 있다면 당신에게도 "
"좀 드리고 싶군요.{nl}여기서 잔뼈가 굵은 도굴꾼조차도 이 약을 노릴정도니까요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000345	I would like to give you some if we have "
"extras. {nl}Even the grave robbers are preying on the candies.	여분이 있다면 당신에게도 "
"좀 드리고 싶군요.{nl}도굴꾼녀석들조차 이 알사탕을 노릴정도니까요.	빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "9b262458c475f7ff3447a17c4a282894"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007328	I won't blame you if you eat one secretly. "
"{nl}But you don't seem to be that kind of a person.	몰래 하나 드셨다고 해도 뭐라 하진 않으려고 "
"했습니다만.{nl}그럴 분으론 보이지 않는군요.	QUEST_LV_0200_20150317_000346	I won't blame you "
"if you eat one secretly. {nl}But you don't seem to be that kind of a person."
"	몰래하나 빼드셨다고 해도 뭐라하지 않겠습니다.{nl}하지만 그럴 분으로 보이진 않군요.	빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "6d330675fe07da4752989dd912a4a3fe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007329	Soldiers patrolling this area were swept by "
"stone frost while passing by Stalactite square some time ago.{nl}We are only "
"affiliated to the Royal Army, but we're mostly residents of Kalis province."
"{nl}	얼마 전 이 곳을 순찰하던 병사들이 돌고드름 광장을 지나다 석화서리에 당했습니다.{nl}그들은 소속이 왕국군일 뿐, 사실 우리 "
"칼리스 지방의 영주민들이 대부분이지요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000347	Soldiers patrolling "
"this area were swept by Petrifying Frost while passing by Stalactite square "
"some time ago. {nl}We are only affiliated to Royal Army but we're mostly "
"residents of Kaliss province. {nl}I want to help my folks from back home."
"	얼마전 이곳을 순찰하던 병사들이 돌고드름 광장을 지나다가 석화서리에 당했습니다.{nl}소속이 왕국군 병사지 사실 우리 칼리스 지방의 "
"영주민이 대부분이지요.{nl}고향사람들을 돕고 싶습니다.	빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "28e48f8512180208723f8d5ba2967516"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007330	I want to help my folks from back home, but "
"there is no way to get them out of the curse. {nl}We can only get their last "
"will and keepsakes for their families. {nl}Won't you show your kindness for "
"them before they lose their consciousness?	고향사람들을 돕고 싶지만 그들을 저주에게서 벗어나게 할 "
"방법은 없습니다.{nl}다만 마지막 유언과 가족들에게 전달할 유품을 받아 올 순 있겠지요..{nl}그들이 의식을 잃기 전에 마지막 자비를 "
"베풀어 주지 않겠습니까?	QUEST_LV_0200_20150317_000348	But there is no way to get them "
"out of the curse. {nl}We can only get their last will and keepsakes for "
"their families. {nl}Won't you show your kindness for them?	하지만 그들을 그 저주에서 "
"벗어나게 할 방법이 없습니다.{nl}다만 마지막 유언과 가족들에게 전달할 유품을 받아 올 순 있겠지요.{nl}그들에게 마지막 자비를 "
"배풀어 주지 않겠습니까?	빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "a4d7b69821d918629102a222a9d13665"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007331	I understand their loyalty for the kingdom, "
"but when I see them make people do impossible things that lead to deaths..."
"{nl}I don't know who is the monster anymore.	왕국에 충성하는 건 당연하지만 불가능한 일로 사람들을 "
"죽어나가게 하는 건..{nl}누가 몬스터인지 모르겠습니다.	QUEST_LV_0200_20150317_000349	I understand "
"their loyalty for the kingdom but when I see them make people do impossible "
"things that result to deaths, I don't know who is the monster anymore.	왕국에 "
"충성하는 그 충심은 이해하지만 불가능한 일을 해서 사람들을 죽어나가게 하는 걸 보면 누가 몬스터인지 모르겠습니다.	빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "b9b1f18a2a82b431cec0083ea5188ab5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007332	In order to restore the city, the Knights of "
"Kaliss hired many experts.{nl}But they just recruit people without any "
"support afterwards.{nl}	칼리스 기사단은 이 도시를 복원하기 위해 많은 전문가들을 고용했지요.{nl}저도 물론 그 "
"일환이고요. 하지만 사람만 모아놓고 지원은 하나도 해주지 않고 있어요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000351	In "
"order to restore the city, the Knights of Kaliss are recruiting more men "
"than their budget could handle. {nl}I was also recently hired to release the "
"curse through spell. {nl}But they just recruit people without any support "
"afterwards.	칼리스 기사단은 그들의 자금이 허용하는 범위를 넘어서 이 도시의 복원을 위해 많은 사람들을 모집하고 있습니다."
"{nl}저도 최근 주술적인 방법으로 저주를 해제하고자 고용되었으니까요.{nl}하지만 사람만 모아놓고 지원은 하나도 해주지 않고 있군요."
"	보코르 에디타"
msgstr ""

msgctxt "3509795291519f1d71b30ba85d60d6ab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007333	I desperately need your help so that I can "
"keep doing my research.{nl}If we could create a miraculous medicine that "
"would drag out the{nl}controlled spirit, we may be able to find out the "
"source of this curse.	연구를 마저 이어가려면 당신의 도움이 필요해요.{nl}사념체를 끌어 낼 영약을 만든다면 저주의 "
"원흉을 밝혀낼 수도 있거든요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000352	If my presumptions are "
"correct, there is a high possibility that all of the things happening here "
"are results of someone's sinister spell. {nl}In order to check, we need "
"elixirs to drag out whoever it is. {nl}Can you defeat the monsters in Sacred "
"port and get those?	제 추측이 맞다면 여기에서 벌어지는 모든일은 누군가의 사념으로 만들어진 주술일 가능성이 높습니다."
"{nl}그걸 알아보기 위해선 사념체를 끌어낼 수 있는 영약이 필요합니다.{nl}성체 보루에서 몬스터들을 처치하고 그것들을 모아주실 수 "
"있겠습니까?	보코르 에디타"
msgstr ""

msgctxt "ecce95548a54442dce147db93e4deef5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007334	Besides the knowledge of the spells I possess, "
"I am trying to approach it with various methods.{nl}I will lift this curse "
"for sure.	제가 가진 주술적 지식 말고도 다양한 방향으로 접근해 볼 생각입니다.{nl}이 저주를 꼭 풀어내고야 말겠습니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000353	New methods always lead to new directions. "
"{nl}I will lift this curse.	항상 새로운 방법은 새로운 방향으로 발전하기 마련입니다.{nl}이 저주를 풀어내고야 "
"말겠습니다.	보코르 에디타"
msgstr ""

msgctxt "04b345e11ab943d3a7f6fcd68297e57f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007335	That's enough ingredients to make the "
"Liberation Elixir. {nl}Now, let's start.	해방의 영약을 만들 재료가 충분히 모였군요.{nl}그럼 시작해 "
"보죠.	QUEST_LV_0200_20150317_000354	That's enough ingredients to make the "
"Liberation Elixir. {nl}Now, let's start.	해방의 영약을 만들 재료가 충분히 모였군요.{nl}그럼 시작해 "
"보죠	보코르 에디타"
msgstr ""

msgctxt "ef21fa1cb9ee87b55c9466bacd293dfb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007336	I will give you this Liberation Elixir. Use it "
"on the petrified victims at Vienti Fortress.{nl}Their souls trapped in their "
"body might tell you something about what they last witnessed.	자. 이 해방의 영약을 "
"드릴 테니 비엔티 성채의 석화된 희생자들에게 사용해 보세요.{nl}그들의 사념이 마지막으로 본 무언가를 이야기 해줄지도 모릅니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000355	I will give you this Liberation Elixir. "
"{nl}Use it on petrified guards or grave robbers. {nl}Their souls trapped in "
"their body might tell you something about what they last witnessed.	이 해방영약을 "
"드리겠습니다.{nl}석화된 경비병이나 도굴꾼들에게 사용해보세요.{nl}육신에 갇혀버린 그들의 사념이 그들이 마지막으로 본 뭔가를 "
"이야기해줄지도 모릅니다.	보코르 에디타"
msgstr ""

msgctxt "8b0dc02a97777b824a73b349c762267f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007337	The angry souls might attack you.{nl}Please be "
"careful.	분노에 사로잡힌 사념들은 당신을 공격할 수도 있습니다.{nl}부디 조심하시길."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000356	The angry souls might attack you.	화가난 사념체들은 "
"당신을 공격할 수도 있습니다.	보코르 에디타"
msgstr ""

msgctxt "403cdec88fb3210ad6830cd7003d9bb6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007338	There was nothing to find out about other than "
"the fact that {nl}they were all trembling in panic and fear when they died."
"{nl}I guess I better look for even older victims.	그들은 두려움에 떨며 죽어갔다는 것 말곤 알아낼 "
"만한 게 없군요.{nl}아무래도 더 오래된 피해자들을 찾아봐야겠어요.	QUEST_LV_0200_20150317_000357	There "
"was nothing worth noting save for the victims being overwhelmed with fear "
"before their deaths.{nl}I guess I better look for even older victims.	그들이 "
"하나같이 공황상태에서 두려움에 떨며 죽어갔다는 것 말고는 알아낼 만한게 없군요.{nl}아무래도 더 오래된 피해자들을 찾아봐야겠어요."
"	보코르 에디타"
msgstr ""

msgctxt "9f20171b2ef087de95cd4580e8dfb904"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007339	We can't even find the traces of the bodies of "
"the victims who were sacrificed on the day of Ruklys' rebellion due to "
"Petrifying Frost.{nl}But, that angry souls are deeply permeated into the "
"city.	루클리스의 반란 때 석화서리로 희생된 사람들의 육신은 이미 흔적조차 남아있지 않지요.{nl}하지만 그 사념만큼은 이 도시에 "
"깊게 스며들어 있습니다.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000358	Before they die, petrified "
"victims release evil thoughts.{nl}Please use the incense and the stone while "
"the knights are gone and I'll be heading over. When enough of the evil "
"thoughts have gathered, we can see what happened on that day.	석화 희생자들이 죽기 전에 "
"방출한 사념들이 곳곳에 흩어져 있을 겁니다.{nl}그들의 육신은 돌이되어 사라졌지만 제가 여기 오면서 기사단과 함께 설치한 향로를 "
"밝혀주세요.{nl}그럼 사념체들이 그곳에 모여들어 그날의 이야기를 들려줄 겁니다.	"
msgstr ""

msgctxt "abc2d1aeb4b0b39fb9daa10f3501d435"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007340	Please light the fire at the incense burner "
"that I set at Vienti Fortress with the Knightage.{nl}The angry souls will "
"tell you the story of that day.	제가 기사단과 함께 비엔티 성채에 설치해 둔 향로에 불을 붙여주세요."
"{nl}사념들이 그 날의 이야기를 들려 줄 겁니다.				"
msgstr ""

msgctxt "e687dde7a7becdb56a6f8be95fb6b898"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007341	Please do not stimulate the angry souls."
"{nl}Since they are unstable, I don't know how they would react.	절대로 사념들을 "
"자극하지 마세요.{nl}불안정한 존재이기 때문에 어떻게 나올지 모릅니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000359	Please do not provoke them. You know how "
"those guys get.	사념체들을 자극하지 마세요. 어떻게 나올지 모를 녀석들이니까요.	"
msgstr ""

msgctxt "3ad5353dfbf85b492f0323b95914b2d7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007342	The pain, anger... The betrayal and fear..."
"{nl}I can still feel the feelings from that day.{nl}	고통과 분노.. 배신과 두려움.. "
"{nl}끔찍했던 당시의 감정들이 느껴져요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000360	This is some "
"serious stuff. I should deliver it to the headquarters of the knights.	심각한 "
"내용들이 많군요. 기사단 본부에 전달해야겠습니다.	보코르 에디타"
msgstr ""

msgctxt "df2de268122f88569c59cfee5a577e5a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007343	But not towards humans. It's as if it is "
"something deep and dark... {nl}I am going back to the knights to find out "
"more about it.	하지만 그것은 인간을 향한 것이 아니네요. {nl}마치 깊고 어두운 실체를 가진.. 기사단으로 돌아가 좀 더 "
"자세히 알아볼 필요가 있겠어요.				보코르 에디타"
msgstr ""

msgctxt "c278277a65ce5824aede2df218a681a6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007344	Even trees or paper turn into stones besides "
"living creatures...{nl}I am very interested in these non-senses. {nl}	살아있는 건 "
"물론이고 나무나 종이까지 돌이 되어 버린다니.. {nl}난 이런 말도 안 되는 일에 대해 흥미가 많네. "
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000361	It's not like paper or trees, it's a "
"living thing that turned to stone and died...{nl}Where else would such "
"astonishing things happen? I am very interested in this strange phenomenon."
"{nl}With your assistance, I might be able to help those who are still alive, "
"with minimal injury.{nl}Well, they may lose a few fingers.	나무나 종이면 몰라도 살아있는 "
"것들이 돌이 되어 죽어버린다니.. 이런 신기한 일이 여기말고 세상어디에 있겠어?{nl}난 이 말도 안 되는 일에 흥미가 많네, 자네가 "
"도와준다면 어쩌면 아직 죽지 않은 사람들이 손가락 몇 개 잃는 정도로 살려낼 수 있을지도 모르지	알케미스트 살리아모나스"
msgstr ""

msgctxt "b88f57fdbf6f25e76395432ddaaa54e3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007345	If you could help me...{nl}Maybe we could save "
"them even if they are cursed with the petrification. Although they may lose "
"their arms.	자네만 도와준다면 말야. {nl}어쩌면 석화의 저주에 걸려도 죽지만 않았다면 팔 한짝 잃는 정도로 살릴 수 있을지도 "
"몰라.	QUEST_LV_0200_20150317_000362	Can you try using this solvent on the "
"monster? There must be some of them suffering from the stone curse.{nl}If we "
"can use it on them, shouldn't it work on humans too?	이 융해제를 우선 몬스터에게 사용해 "
"보겠나? 석화저주에 걸려서 비실거리는 녀석들이 있을 거야.{nl}녀석들에게 써먹을 수 있다면 아마 사람에게도 쓸 수 있지 "
"않을까?	알케미스트 살리아모나스"
msgstr ""

msgctxt "bf491171ab24ed9ad08efa1b99ffb25a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007346	Even if it works on just one or two from ten "
"of them, that would be great.{nl}I trust on my knowledge and skills.	열 마리 중에 "
"한 마리라도 통한다면 정말 대단한 일이 아닐 수 없겠지.{nl}난 내 지식과 실력을 믿네."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000363	What do you think? Even if it works on just "
"one or two of them, that would still be great.	어때? 열 마리 중에 한 녀석이라도 통한다면 정말 "
"대단한 일이 아닐 수 없겠지	알케미스트 살리아모나스"
msgstr ""

msgctxt "0ad46f4bf94301316b7c894665ba52a8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007347	You weren't able to save any of them? {nl}I "
"guess this is not a good way. I will take back what is left.	하나도 못 살려냈단 "
"말인가?{nl}이 방법은 쓸 수 없겠구먼. 남은 건 다시 가져가겠네.	QUEST_LV_0200_20150317_000364	You "
"weren't able to save any of them? {nl}I guess this is not a good way. I will "
"take back what is left.	한 녀석도 못 살려냈단 말인가?{nl}이 방법은 좋지 않겠구만, 남은건 다시 "
"가져가겠네	알케미스트 살리아모나스"
msgstr ""

msgctxt "1175556778cb5367bcff98d5cc70d84b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007348	I think we should use different drugs and test "
"as much as we can. {nl}But then we will need a lot of samples.	아무래도 다양한 시약을 "
"사용해서 최대한 많은 실험을 해 봐야겠어.{nl}그러려면 표본이 정말 많이 필요해."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000365	I think we should use different drugs and "
"test as much as we can. {nl}But then we will need a lot of samples.	아무래도 다양한 "
"시약을 사용해서 최대한 많은 실험을 해봐야겠어.{nl}그러려면 표본이 정말 많이 필요해.	알케미스트 살리아모나스"
msgstr ""

msgctxt "96a7de25bb4a5a79e3edcb2a1aa0e694"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007349	Can you defeat the monsters in Neiveikiama "
"Castle and get me petrified samples?	네베키아 성채의 몬스터에게서 석화 표본을 구해 줄 수 "
"있겠나?	QUEST_LV_0200_20150317_000366	Can you defeat the monsters in "
"Neiveikiama Castle and get me petrified samples?	네베키아 성채에서 몬스터들을 처치하고 석화표본을 "
"구해줄 수 있겠나?	알케미스트 살리아모나스"
msgstr ""

msgctxt "a46a10a23db11cd2b5b3c111552896b7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007350	This should be enough for about five tests. "
"Good work.	이 정도면 다섯 번 정도 실험할 분량이 나오겠군. {nl}수고했어."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000368	This should be enough for about five "
"tests. Good work.	이 정도면 다섯 번 정도 실험할 분량이 나오겠군, 수고했어	알케미스트 살리아모나스"
msgstr ""

msgctxt "302cabefbef74e79ee99bd2930b09b00"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007351	To tell you one more time, the curse of the "
"petrification is a chemical reaction so I don't think you would be able to "
"restore it.{nl}If you could come to me fast, then you will save your life "
"even if you lose one of your legs.	다시 한 번 말하지만 석화의 저주는 화학적인 작용이기 때문에 절대로 돌릴 "
"수 없다는 게 내 견해네.{nl}아니면 빨리 내게 찾아오면 다리 한 짝 잃더라도 목숨은 구하겠지.				알케미스트 살리아모나스"
msgstr ""

msgctxt "43e0eea8f9c1b2b3de7bd4473557aa6c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007352	May those victims rest in peace.{nl}However, "
"like the river that attracts those who are thirsty, this place is astounding "
"for me and my thirst for knowledge.{nl}	우선 희생자들의 명복을 비네. {nl}하지만 목마른 사람에게 "
"강물이 매력적이듯, 지식에 목마른 내겐 여긴 정말 대단한 곳이야.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000369	May "
"those sacrificed rest in peace. However, like the river that attracts those "
"who are thirsty, this place is astounding for me and my thirst for knowledge."
" {nl}But there is a foolish monster trying ruin this wonderful place. Can "
"you take care of it?	우선 희생자들의 명복을 비네, 하지만 목마른 사람에게 강물이 매력적이듯, 지식에 목마른 내겐 여긴 "
"정말 대단한 곳이야.{nl}이 멋진 장소를 더럽히고 파손시키는 멍청한 몬스터가 있는 데, 녀석을 좀 처리해줄 수 있겠나?	알케미스트 "
"살리아모나스"
msgstr ""

msgctxt "13c4586e53c9023520046e070cf79134"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007353	There's a dumb monster that is ruining the "
"beautiful place on the top of Nebekia Fortress.{nl}I want you to take care "
"of him.	네베키아 성채 위쪽에 이 멋진 장소를 더럽히는 멍청한 몬스터가 있네.{nl}자네에게 그 녀석의 처리를 부탁하고 싶군."
"				알케미스트 살리아모나스"
msgstr ""

msgctxt "7fbf921186e566a3f670666c74fa0ef3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007354	It if has a brain, how can it go around "
"ruining this? {nl}Oh well, maybe that's why it's a monster.	머리가 있으면 이걸 어떻게 "
"부수고 다닐 수 있지?{nl}하긴 그래서 몬스터겠지.	QUEST_LV_0200_20150317_000370	It if has a "
"brain, how can it go around ruining this? {nl}Oh well, maybe that's why it's "
"a monster.	머리가 있으면 이걸 어떻게 부수고 다닐 수 있지?{nl}하긴 그래서 몬스터겠지	알케미스트 살리아모나스"
msgstr ""

msgctxt "569cdc3720de35141dbb1dc237e8eee7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007355	Did you defeat it? Great job!{nl}Now I don't "
"have to fear this place being torn down until another monster shows up.	그 "
"녀석은 죽었나? 잘 했네!{nl}당분간 다른 녀석이 나타나기 전까진 파괴로 불안해 할 필욘 없겠군."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000371	Did you defeat it? Great job!{nl}Now I don't "
"have to fear this place being torn down until another monster shows up.	그녀석을 "
"처치했나? 잘 했어!{nl}당분간 다른 녀석이 나타나기 전까진 이 장소가 파괴될까봐 불안해 할 필욘 없겠군	알케미스트 살리아모나스"
msgstr ""

msgctxt "68247ca4de17441d8793820ab070d33a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007356	The Petrifying Frost just swept by so we "
"should get to work quickly.{nl}We can see when and where the Petrifying "
"Frost start by checking whether the soldiers are retreating or not."
"{nl}	석화서리가 막 쓸고 지나갔기 때문에 작업을 빨리 해야 해.{nl}석화서리가 언제 어디서 시작하는 지는 왕국군이 철수하는 걸 "
"지켜보면 알수 있어.{nl}				도굴꾼 후베르타스"
msgstr ""

msgctxt "7fe108fb8a849e3ccf4870b1a2353ffa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007357	And the quickest way to receive the "
"information is to become a Royal Army guard.	그리고 그 정보를 제일 빨리 받아볼 수 있는 방법은 "
"왕국군이 되는거지.				도굴꾼 후베르타스"
msgstr ""

msgctxt "aaa7114b614e71909a0d58419aa8f057"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007358	I am not sure since I am a low ranking soldier."
"{nl}This place originally belongs to Kaliss.{nl}	전 말단이라 잘은 모르겠습니다만.{nl}여긴 원래 "
"칼리스령이거든요.{nl}				경비병 고프덴"
msgstr ""

msgctxt "a73db42827f4892c32bb6490f7c00521"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007359	This place belonged to the kingdom, but due to "
"rebellions, 600 years have passed.{nl}Everyone thinks that the Knights of "
"Kaliss will make a movement again soon.{nl}	반란이다 뭐다 해서 왕국 관할이었는데 600년이나 시간이 "
"흐르지 않았습니까?{nl}칼리스 측에서도 다시 실력행사를 하겠다.. 라고 다들 생각하고 있습니다.{nl}				경비병 고프덴"
msgstr ""

msgctxt "81b5679eb3091e7d7c3eb311f8d38f04"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007360	But, even in this situation, there aren't any "
"conflicts...{nl}The objective of the people who were dispatched here is on "
"the research like Kostas so how would a low rank soldier like me know "
"anything.	하지만 이런 애매한 상황에서도 뭐 그다지 큰 마찰은 없는 게..{nl}기사단이라고 파견된 사람들만 봐도 코스타스님처럼 "
"연구가 목적이니 말단인 제가 뭘 알겠습니까.				경비병 고프덴"
msgstr ""

msgctxt "fb88536c184cb6407763a61fc4894b6a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007361	According to what senior officers say, they "
"are not officially belonged to the army, but they are rather somewhat more "
"like mercenaries.{nl}I am not sure, but they asked me about many things on "
"the Petrifying Frost.{nl}	상관들 이야기론 정식 소속은 아니고 용병 비슷한 거라나 뭐라나.{nl}잘은 모르지만 "
"석화서리에 대해 제게 여러 가지를 물어보시더라고요.{nl}				경비병 고프덴"
msgstr ""

msgctxt "aa1f33c7854d92f8cb13ec8d8871c705"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007362	Many people from the Knights of Kaliss "
"actually came here to continue on their research besides Kostas.{nl}What "
"would they want from the city of rebel forces... Isn't it strange?	코스타스님 말고도 "
"칼리스 기사단에서 많은 사람들이 연구를 위해 이곳으로 왔습니다.{nl}반란군 도시에서 뭐 건질 게 있다고. 이상하죠?				경비병 고프덴"
msgstr ""

msgctxt "1e39ff62cefc84b3c63d3ca8b9b60931"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007363	I don't know well since I am a low ranked "
"soldier, but it seems that they don't like each other.{nl}I understand since "
"they are trying to make a move after managing it for 600 years. Who would "
"like it?{nl}	전 말단이라 잘은 모릅니다만, 딱히 서로를 달가워하진 않는 것 같아요.{nl}하긴, 600년 동안이나 관리해왔는데 "
"이제와서 실력행사라니 누가 좋아하겠습니까?{nl}				경비병 고프덴"
msgstr ""

msgctxt "cd8dcc559a13fe5b4ffcdb559cedfb46"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007364	But, the Knights of Kaliss are saying that "
"it's their fair right and they also said they are going to concentrate on "
"the research so we can't say anything.{nl}What I've heard was to guard them "
"and report their whereabouts... but, then they disappeared again.	하지만 칼리스 "
"측에서는 정당한 권리이기도 하고 연구만 하겠다니 딱히 저희도 뭐라 할 순 없지요.{nl}저야 그 분들을 호위하면서 행적을 보고하라는 "
"임무만 들었으니.. 그런데 또 사라지셨죠.				경비병 고프덴"
msgstr ""

msgctxt "9dc5f2cec907e17b88f3fa3635bebc82"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007365	I've obtained it by paying a large sum to the "
"Royal Army guards so just take a look at it without touching it.{nl}Due to "
"the petrified places, this place turned into a land which no living "
"creatures could live for hundreds of years.{nl}	아아. 왕국군에게서 거금을 주고 빼돌린 것이니 일단 "
"구경만 하게.{nl}석화서리로 수 백년 동안 여긴 그 무엇도 살 수 없는 곳이 되어버렸네.{nl}				크리오맨서 코스타스"
msgstr ""

msgctxt "96aa3524f027c7464b207e4f1709c772"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007366	But the lives are great. {nl}I predict that "
"the small number of monsters that used to live here became resistant by "
"being exposed to weak Petrifying Frost.{nl}	하지만 생명이란 건 위대하지. {nl}여기서 살아가던 일부 "
"몬스터들은 미약한 석화서리를 맞으며 내성을 키웠다고 추측하고 있네.{nl}				크리오맨서 코스타스"
msgstr ""

msgctxt "d96d1d60f1c8b40f1187c5507e079b8f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007367	The crystals that grow inside the special "
"monsters could unleash the power that could face against strong Petrifying "
"Frost.{nl}However, the problem is that they get discovered only one in "
"several hundreds or even thousands... That's a pity.	그 중 특별한 몬스터의 몸 속에서 자라는 "
"결정은 강력한 석화서리에도 맞설 수 있는 힘을 발휘하지.{nl}문제는 거의 수 백, 수 천마리당 한 마리 꼴로 발견된다니.. 참으로 "
"애석한 일이네.				크리오맨서 코스타스"
msgstr ""

msgctxt "ed2288a7e54f0bf1a516fa9f0938fc8c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007368	Thanks.{nl}We would be able to lift the curse "
"of the petrification if we could amplify this ethereal power.{nl}Please "
"first get me the reacting stones from the monsters at Palaikai Intersections."
" I am counting on you!	고맙네.{nl}이 영묘한 힘을 잘만 증폭시킨다면 석화의 저주도 물리칠 수 있을거야.{nl}먼저 "
"팔라이카이 갈림길에 있는 몬스터들이게 반응석을 구해다 주게. 부탁함세!				크리오맨서 코스타스"
msgstr ""

msgctxt "4a4b6a269705a2e4ce4c7630c4ea8017"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007369	Thanks.{nl}The petrification detectors that "
"are left by the Royal Army guards are scattered across Palaikai "
"Intersections.{nl}Among them, please get me the ones that only react to the "
"symbol of schilt.	고맙군.{nl}팔라이카이 갈림길 주변에 왕국군이 버리고 간 석화 탐지기들이 널려 있어.{nl}그 중에서 "
"실트의 증표가 반응하는 것만 골라 오게.				크리오맨서 코스타스"
msgstr ""

msgctxt "4cfd58854c079594901b9f093d42311e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007370	Ever since I came here, I feel like someone is "
"keep looking at me.{nl}Anyways, see you again after the work is done.	여기 온 "
"다음부터 뭔가가 자꾸 날 바라보고있는 느낌이 들어서 말이야.{nl}어쨌든, 일이 끝나면 다시 보자고.				도굴꾼 루돌파스"
msgstr ""

msgctxt "a326043252d72890601ed18251fdefee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007371	When it gets more apparent in the future, then "
"there would an opportunity to show it to you.{nl}We need to collect more "
"documents.	나중에, 좀 더 확실해지면 그 때 보여드릴 수 있는 기회가 올 겁니다.{nl}좀 더 많은 자료를 모아야 해요."
"{nl}				크로노맨서 사비나"
msgstr ""

msgctxt "d69fc5fad81ccfdf5623ca05ea64d94c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007372	For now, all I can tell you is that some "
"different objective is involved with the rebellion of Ruklys.	일단은 루클리스의 반란에 "
"무언가 얼룩이 끼어 있었다는 것 정도만 말씀드릴 수 있겠군요.				크로노맨서 사비나"
msgstr ""

msgctxt "e1cc9c6e0ca202f13c50e6f457fc2cd1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007373	The Royal Army guards forbid anyone in this "
"city from probing into Ruklys.{nl}Anyone who still does that could be "
"treated as a traitor so they educate the soldiers firmly.	왕국군은 이 도시에서 루클리스의 "
"일에 대해 깊히 캐는 것을 금하고 있어요.{nl}여차하면 반역자의 딱지를 붙여버리기 때문에 병사들도 철저히 교육시키죠. "
"{nl}				크로노맨서 사비나"
msgstr ""

msgctxt "739e18697e86068f9f8cfa08ebc8c3df"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007374	But as they hide more and more, more people "
"will be curious about Ruklys.{nl}The gallows could be near, but how could a "
"scholar just do nothing?	하지만 감추면 감출수록 더 궁금한 법이지요.{nl}교수대가 눈 앞에 아른거리지만 어떻게 "
"학자로써 가만히 있을 수 있겠나요?				크로노맨서 사비나"
msgstr ""

msgctxt "3541c683b5087252c717bd479d4e60b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007375	You are so brave.{nl}According to the records, "
"there are 10 portals in total. Among them, four of them are near here."
"{nl}Could you find out if they are still activating?	용감한 분이시군요.{nl}기록에 의하면 "
"포탈은 모두 열 개가 있다네요. 그 중 네 개가 이 근처에 있죠.{nl}아직도 작동하는지 알아봐 주세요.				크로노맨서 사비나"
msgstr ""

msgctxt "ed97b9bd9a0c92e0d236aab883b61654"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007376	Please get me the hardened gunpowder from the "
"monsters near the watermill ruins.{nl}Let's make special explosives using "
"that.	물레방앗간 폐허 주변의 몬스터에게서 어떻게든 굳은 화약을 가져와.{nl}그걸로 특제 폭약을 만들어 보지.				도굴꾼 "
"스테포나스"
msgstr ""

msgctxt "c8872a62d86cf83d383c27436db2e5ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007377	I am going to bring in the thieves in through "
"the central city area. {nl}While you are doing so, if you get encountered by "
"a monster, you will soon get caught by the guards.{nl}	중심시가를 통해 도굴꾼을 들여올 겁니다."
"{nl}그러다 몬스터와 마주친다면 금새 경비병들에게 발각되겠지요.{nl}				부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "3808caf38d2339e0a98d7854da94ca5a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007378	That's why I want you to act first at the "
"Estuary Bank Three Way.{nl}Unlike Dico Thieves, they pay back to the people "
"they owed to so they will help your journey for sure.	그러니 하구 둑 삼거리에서 당신이 미리 "
"손을 써 주셨으면 합니다.{nl}디코 도굴단과는 다르게 빚을 지곤 못 버티는 사람들이니 당신의 여정에도 분명 도움이 될 겁니다."
"				부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "4b2cb2fb83182218e5c87a81b1f38f05"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007379	I don't know if you know the relationship "
"between the soldiers and the Knights of Kaliss, but{nl}anyways, the soldiers "
"are looking for something that they can never have.{nl}	왕국군과 저희 칼리스 기사단의 미묘한 "
"관계를 알고 계시는진 모르겠습니다만.{nl}어쨌든 왕국군의 협조는 절대 기대할 수 없는 물건을 찾고 있습니다.{nl}				부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "cbbec6d074140c0ede125fe9006c60cb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007380	That's why they need the grave robbers. {nl}Of "
"course, it is risky to cooperate with the thieves.{nl}	그래서 도굴꾼들이 필요한 거지요. "
"{nl}물론 도굴꾼들과 협조하는 것은 목이 달아나도 할 말 없는 일입니다.{nl}				부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "8fa32d89816a769ebcb131f5774fb41a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007381	Even so, it is very valuable.{nl}And for the "
"future, the relationship with the thieves will be useful.{nl}	그래도 그 만한 가치가 "
"있다 이겁니다.{nl}게다가 나중을 위해서라도 도굴단과의 관계는 요긴히 쓰이겠지요.{nl}				부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "f5b8c0bc423e78081fd59fccb760cb9e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007382	Please use the Berserk powder on the monsters "
"at the Estuary Bank Three Way.{nl}The monsters won't stand at all and go "
"crazy. It will make a quite mess.	제가 드리는 광분제를 하구 둑 삼거리의 몬스터들에게 사용해 보십시오."
"{nl}몬스터들이 흥분을 못 이겨 마구 날뛸 겁니다. 엄청난 소동이 나겠지요.				부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "28f6a519c172f4847a1a39fdf9cc15fe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007383	The information should sometimes be leaked, "
"hid or modified in order to have some values.{nl}We could also make "
"connections with different people by doing so.	정보란 건 적당히 흘리거나 감추기도 하고 때론 조작도 "
"불사해야 그 가치가 있는 겁니다.{nl}이런 식으로 연줄도 만드는 것이지요.				부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "a851509e36f1ba5acd94fa82af14a16a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007384	People say history is the record of the "
"winners. I think so too.{nl}Have you seen the tombstones that are still "
"remaining on the ruins near Fedimian?{nl}	역사는 승리한 자의 기록이라고들 하지요. 제 생각에는 그래요."
"{nl}혹시 페디미안 근처의 유적에서 남아있는 비석들을 보신 적이 있습니까?{nl}				부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "a63acbd301cc1f66a606de4d7cd1e853"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007385	If what the soldiers are spreading is true, "
"then there are many doubts on the records that are remaining here.{nl}And "
"the behaviors of the soldiers that are trying to destroy them are also "
"strange.{nl}{nl}	왕국군이 선전하는게 사실이라기엔 이 곳에 남아있는 기록물들은 의문점이 많습니다.{nl}그걸 또 굳이 "
"파괴하려는 왕국군의 행동도 이상하고요.{nl}{nl}				부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "579f66b0b3975991ac33c5e4e9dbecaf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007386	Throw this against the monsters.{nl}If you are "
"lucky enough, it will explode with a bang!, but if that's not it, you will "
"make them angry.	이걸 몬스터에게 던져봐.{nl}운이 좋다면 바로 펑! 터질테지만 그게 아니라면 화만 돋구겠지.				도굴꾼 "
"스테포나스"
msgstr ""

msgctxt "566cc38833caa3c7c9cd53a67c601f11"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007387	Please collect the Dark Crystals from the "
"monsters at Vienti Fortress.{nl}I will try to make an elixir that would pull "
"out the controlled spirit.	비엔티 성채의 몬스터에게서 어두운 결정을 모아 주세요.{nl}그걸로 사념체를 이끌어 낼 "
"비약을 만들어 보겠습니다.				보코르 에디타"
msgstr ""

msgctxt "ed596fd689b3f1054b32e60bf1c5e6b3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007388	Thanks. First, would you use this melting "
"solution to the monsters that are struggling due to the Petrifying "
"Frost?{nl}I mean Nebekia Fortress. If it's useful, you would be able to use "
"it on the humans as well.	고맙군. 우선 석화 저주에 걸려서 비실대는 몬스터에게 이 융해제를 사용해 "
"보겠나?{nl}네베키아 성채 말이네. 효과가 있다면 아마 사람에게도 쓸 수 있을 거야.				알케미스트 살리아모나스"
msgstr ""

msgctxt "7dfcfd1e7fb374d850db842e2c10007c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007389	I personally think the curse of the "
"petrification is a chemical reaction.{nl}Which means you can't restore the "
"things that are once petrified before.{nl}	난 이 석화의 저주라 불리는 것은 일종의 화학적 작용이라고 "
"생각하고 있네.{nl}즉, 한번 석화 된 것들은 절대로 다시 되돌릴 수 없지.{nl}				알케미스트 살리아모나스"
msgstr ""

msgctxt "0bcd9c68e17c9182b2458dc180bb4137"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007390	Even if, Bokor over there tries his best, he "
"won't be able to restore it.{nl}	저쪽에 있는 보코르가 아무리 용을 써도 되돌릴 수 없는 이유가 바로 이것이지."
"{nl}				알케미스트 살리아모나스"
msgstr ""

msgctxt "b0a1280b85828dacdcbae60e8365e907"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007391	But, if the petrification is in "
"progress,{nl}Then I think we may able to save the rest even if we lost the "
"parts that have already become petrified.{nl}	하지만 그 반대로 석화가 진행중이라면 말이다. "
"{nl}석화 된 부분은 잃더라도 나머지 부분은 살릴 수 있지 않을까 라고도 생각하고 있어.{nl}				알케미스트 살리아모나스"
msgstr ""

msgctxt "ed785ee0668a69aaa6705505e2fb28a4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007392	Almost all curses will wear off when the one "
"who casted it dies.{nl}That's why I think the curse of the petrification is "
"similar to the one at Pilgrim's Way.{nl}	본디 대부분의 저주란 것은 시전자가 죽으면 함께 사라져 버려요."
"{nl}난 석화서리의 저주도 순례자의 길의 사례와 같은 것이라고 보고 있어요.{nl}				보코르 에디타"
msgstr ""

msgctxt "db42a4c7a5fce29a534fc45232cab089"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007393	But the curse has descended for 600 years."
"{nl}This means the caster of this curse also has lived for 600 years."
"{nl}	하지만 600년 동안이나 내려온 저주예요.{nl}그렇다면 저주의 시전자 또한 600년 이상을 살아왔다는 것 "
"아니겠어요?{nl}				보코르 에디타"
msgstr ""

msgctxt "5579efb4b25b84a74b2739096fe37822"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007394	But, if we could find out the true identity of "
"the caster, we may push it with stronger power.	하지만 시전자의 실체를 밝힐 수만 있다면 더 강력한 "
"권능으로 누를 수도 있겠지요.				보코르 에디타"
msgstr ""

msgctxt "d0f319430b90b1fec857f556d5e0edff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007395	Kostas doesn't seem to be scared.{nl}Yet I am "
"scared even though I've worked here for a long time. I don't have a clue "
"where he went...	코스타스님은 무섭지도 않으신가봐요.{nl}오래 근무한 저도 석화서리가 언제 불어올지 몰라 두려운데 도대체 "
"어딜 가셨는지..				경비병 고프덴"
msgstr ""

msgctxt "09999ca8d297d950e2a54eb77b93ed41"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007396	I feel sorry for Gofden who should be waiting "
"for me, but I can't go.{nl}I must continue my research.	날 기다리고 있을 고프덴이 불쌍하긴 "
"하지만 어쩔 수 없지.{nl}나도 내 연구가 있으니 말일세.				크리오맨서 코스타스"
msgstr ""

msgctxt "e44ede63631c808823880b5e31589fc6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007397	No one will call you a coward for running from "
"the Petrifying Frost.{nl}But, if you run away from an important task, you "
"will be held accountable.	석화서리에게서 도망친다고 해서 아무도 겁쟁이라고 하지 않아.{nl}하지만 큰 건을 앞에 "
"두고 도망친다면 그건 욕을 먹어야지.				도굴꾼 루돌파스"
msgstr ""

msgctxt "3f91dab398b07aa6fa7a2485696087db"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007398	I am sure there's a way to restore the city "
"that was damaged{nl}due to the rebellion that occurred 600 years ago.{nl}The "
"research on the Petrifying Frost is one of the ways to restore the city."
"	600년 전 벌어졌던 반란의 참극 속에 이 도시를 회생시킬 방법이 있다고 믿습니다.{nl}석화서리의 연구도 그 일환이지요."
"				빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "d7f38debd03016dac3fec20360377b3a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007399	I am sure there's a way to lift the curse "
"completely.{nl}Although, it seems that Saliamonas has given up.	완전히 저주를 풀 수 "
"있는 방법이 있을 거라고 믿고 있어요.{nl}살리아모나스는 반쯤 포기한 모양이지만요.				보코르 에디타"
msgstr ""

msgctxt "c125ab7daa63584347f664a946dbcee3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007400	I am sure there are hidden facts.{nl}Although "
"I don't know what they are.	분명히 감춰진 사실들이 있어요.{nl}그것이 어느 쪽이든 간에요.				크로노맨서 "
"사비나"
msgstr ""

msgctxt "675a69853501cf7cae1f11f1ff0a3d65"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007401	This city would feel like lost families to the "
"people of Kaliss.{nl}I am sure there's a way to restore the city.{nl}	칼리스 "
"사람들에게 있어 이 도시는 잃어버린 가족 같은 느낌입니다.{nl}반드시 이 도시를 되살릴 방법이 있을 거라고 굳게 믿고 있습니다."
"{nl}				칼리스 기사단원"
msgstr ""

msgctxt "0023c262ec33f36b6fb0cc85bf640ac6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007402	A few of them are mercenaries, but they are "
"also the people of Kaliss.{nl}The way they look at this city will be the "
"same.	몇몇 분들은 용병이지만 그분들도 칼리스 사람들입니다.{nl}아마 이 도시를 바라보는 마음은 다 같을 겁니다.				칼리스 "
"기사단원"
msgstr ""

msgctxt "49bb4b8a037dc6a218d1caf6a44e93a4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007403	The grave robbers are going all out here."
"{nl}We have to wait for extra support from headquarters.	엎친데 덮친 격으로 도굴꾼 녀석들이 "
"활개를 쳐 대니 원.{nl}본부에서 지원이 나오길 기다리는 수 밖에 없겠군요.				경비병 노마비스"
msgstr ""

msgctxt "61a50ee0f41dd164468102f4ced104a5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007404	I don't give false hopes to other people.{nl}I "
"just want to find more realistic method.	나는 희망고문은 하지 않네.{nl}좀 더 현실적인 방법을 탐구할 "
"뿐이지.				알케미스트 살리아모나스"
msgstr ""

msgctxt "a1ea5c0b718a12d8bab0c0e8705bdfad"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007405	Were you deceived all this time?{nl}If we rub "
"Velas leaves on the boxes, monsters protect them as if they are something "
"precious.{nl}	거, 참. 속고만 살았나.{nl}벨라스 풀잎을 궤짝에 발라두면 몬스터들이 소중한 뭐라도 되는 양 "
"지킨다니까?{nl}				도굴꾼 루돌파스"
msgstr ""

msgctxt "275ccbef294bc04af71ae5e6ef252960"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007406	Good. Please get me Velas leaves at the Trade "
"District.	자. 알겠으면 상업지구에 있는 벨라스 풀잎을 부탁해.				도굴꾼 루돌파스"
msgstr ""

msgctxt "4dd37328eedcb9af57ec09628b0a0a21"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007407	My heart aches to see my colleagues that are "
"just left out there against the elements after succumbing to the Petrifying "
"Frost...	석화서리에 당한 채로 비바람에 방치되어 있는 동료들을 바라보면 가슴이 미어집니다..				경비병 라일"
msgstr ""

msgctxt "70cb657561f543c07f78f71f642560a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007408	I don't like the Royal Army guards.{nl}They "
"look at us like traitors for what happened 600 years ago.	전 왕국군이 싫습니다."
"{nl}600년이나 지난 일을 가지고 아직도 반란자를 보는 듯이 흘겨봅니다.				칼리스 기사단원"
msgstr ""

msgctxt "b5c38e2de8ff570f51ebce98c47e1c6c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007409	Now is the time to retrieve our land.	이제 우리도 "
"우리의 땅을 되찾아야 할 때가 왔습니다.				칼리스 기사단원"
msgstr ""

msgctxt "df9aa1bcec4b4f6d1c1a65a173e023b7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007410	We can't clearly see it on the days like today "
"when the stone debris are blowing a lot.{nl}But, when it rains, you can "
"clearly see Ruklys Street.	오늘처럼 돌먼지가 심하게 흩날리는 날은 잘 보이진 않지요.{nl}하지만 비라도 한 번 "
"내리면 루클리스 거리까지 훤히 보입니다.				왕국군 로프델"
msgstr ""

msgctxt "59b681525367526a36f7e8f86738c80a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007411	Disciple Laius	제자 라이어스				"
msgstr ""

msgctxt "2b063e9bcc32f7bb8fdc1edd19309e1b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007412	We would be able to find the inheritance of "
"the master if we try little more...{nl}	조금만 더 하면 스승님의 유산을 찾을 수 있을 것 같은데.."
"{nl}				제자 라이어스"
msgstr ""

msgctxt "aa92244b33c594b9c6ca59160d5ef500"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007413	This time, Hones will not stand without "
"handing out the documents.	이번에야말로 호네스도 자료를 내어 주지 않고선 못 배길 겁니다.				제자 라이어스"
msgstr ""

msgctxt "c12839843de0c3c3f1238505befb2ad1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007414	While I was coming here, I saw the leaflets "
"that encourage people to join the military.{nl}Rip them off all. They are "
"good for sneezing.	여기까지 오다가 입대를 권유하는 왕국군 선전물을 봤지.{nl}그런건 다 뜯어 버려. 코 풀기 딱 좋다고."
"				도굴꾼 스테포나스"
msgstr ""

msgctxt "3de5d180f80d2cb383b63288e7ca2da4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007415	Since I don't know what the master has in his "
"mind before he passed away, I am worried.{nl}No one would understand my mind."
"	돌아가신 스승님의 의중을 알 수 없으니 정말 답답합니다.{nl}아무도 제 마음을 이해하지 못할 거예요.				제자 라이어스"
msgstr ""

msgctxt "60f3ae1749c831aada592e62f063a607"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007416	I want to talk to Hones again.{nl}It's been "
"such a long time.	호네스와 다시 이야기를 해 보고 싶군요.{nl}정말 오랜만에요.				제자 라이어스"
msgstr ""

msgctxt "a922fb222df508033988342ac944436e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007417	Our landlords tried their best to recover this "
"place.{nl}They used every means and the methods they could use.	우리 영주님들은 대대로 "
"이 곳을 다시 되찾고자 많은 노력을 하셨지요.{nl}수단과 방법을 가리지 않고요.				부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "897cf1e07d6f12a45db1bd8b2d1d53ff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007418	Everything is my fault that I didn't "
"understand what the master wanted.{nl}I want to apologize to you since I've "
"confused you.	모든 게 스승님의 뜻도 모르고 멍청하게 군 제 잘못입니다.{nl}당신에게도 괜한 혼란을 줘서 사과하고 싶군요."
"				제자 라이어스"
msgstr ""

msgctxt "6c6d44dc3db100b7e64edd3f54035927"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007419	If Adjutant General Hans does something "
"suspicious, please report to us.	저 부관 한스라는 사람이 혹시 수상한 짓을 하거든 꼭 신고해 주시길 바랍니다."
"				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "ddfdc41e270748a45707ac388efbfe95"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007420	If the supplies come at the right time, we "
"won't receive the supplies of the Knights of Kaliss secretly from behind."
"{nl}Ah, please forget what I've just told you.	보급품이 제때 오면 우리도 뒤에서 몰래 칼리스 "
"기사단의 보급품을 받는 일은 없을 텐데.{nl}아, 방금 건 못들은 걸로 해 주십시오.				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "190f0a9db13f1920ce7c5e893769107d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007421	Aren't the documents arrived yet?{nl}Is Hones "
"still insisting?	자료는 아직입니까?{nl}호네스가 아직도 고집을 부리던가요?				제자 라이어스"
msgstr ""

msgctxt "3c9fcad0d0f68bf0479ae910984cc775"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007422	Please refrain from doing something suspicious."
"{nl}From this watchtower, I can even see how many fingers you have.	수상한 짓은 "
"되도록 삼가십시오.{nl}이 망루에선 당신의 손가락이 몇 개인지까지 다 보이니까요.				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "2b0204dc9cab18259f940511444cd264"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007423	You won't be able to avoid the wind of the "
"Petrifying Frost even if the watchtower is tall.{nl}I am too lazy to go up "
"and down.	아무리 망루가 높아도 석화서리의 바람을 피할 순 없습니다.{nl}정말 오르내리는 건 귀찮다니까요.				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "ad421c65b9ff9727c3dd629c7e0f6383"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007424	When I attach the leaflet, someone detached "
"them.{nl}I am not gonna forgive the one who did this.	선전물을 붙이면 누가 떼고, 붙이면 또 "
"떼버리고.{nl}누군지 잡히기만 해봐라.				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "ea456315bb6c3d6375d50e9ccf68d741"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007425	Those grave robbers can't climb up here easily "
"since there is a watchtower here.{nl}Today... the weather is not that good."
"	여긴 망루가 있어서 도굴꾼 나부랭이들은 쉽게 오지 못합니다.{nl}오늘은.. 좀 흐릿하긴 하네요.				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "8f267b7759feb667d9e8f2b4a0d8843c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007426	The supplies are coming late today as well."
"{nl}I heard that the ones who are doing something down there receive the "
"supplies from the Knights of Kaliss secretly.	오늘도 보급품이 늦는군요.{nl}듣자 하니 아래에서 "
"임무중인 녀석들은 칼리스 기사단에게 몰래 보급품을 받는다던데.				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "57594bb79288e32fe0adf0763c8b624d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007427	When I work at this deserted area for a long "
"time, I get to know many secrets that only senior officers don't know.{nl}I "
"want you to just ignore them.	이런 황폐한 곳에서 오래 근무하다 보면 상관들만 모르는 공공연한 비밀들이 많이 "
"생깁니다.{nl}뭐, 당신도 부디 눈 감아 주십시오.				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "47fe713d7aa0c1844482667b16cc4048"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007428	Many petrified records are floating down "
"through the Estuary Bank, but we don't order the soldiers to get rid of them."
"{nl}I heard the records don't contain good contents.{nl}	하구 둑을 따라 석화된 기록들이 "
"많이 떠내려오는데 그 처리 만큼은 병사들을 시키지 않습니다.{nl}별로 봐서 좋은 내용이 아니라나요?{nl}				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "0e9abe09294594028a46694bcbc61057"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007429	I don't understand why they have to do this "
"for what happened 600 years ago.{nl}Well, the guys at Verkti Square are "
"newcomers so they are well disciplined.	도대체 600년이나 지난 일을 가지고 이렇게까지 하는 이유를 "
"모르겠습니다.{nl}뭐, 베르크티 광장의 녀석들이야 신참들 뿐이니 군기는 바짝 들어 있죠.				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "4c64cb5c7a3402a9201dd24baec25168"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007430	The soldiers doing their missions here all "
"worked here for a long time.{nl}They experienced lots of things such as "
"Petrifying Frost or monsters so they are somewhat insensitive now.	여기서 임무중인 "
"병사들은 대부분 오래 일한 고참들입니다.{nl}석화서리라던가, 몬스터라던가 별 희한한 일들을 다 겪다 보니 이젠 무감각하죠.				왕국군 "
"경비병"
msgstr ""

msgctxt "ebc42b1dff3d83c2aca3117cc918e599"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007431	Please do not read the old records or take out "
"the artifacts to outside.{nl}Even we can't forgive you if you do so.	오래된 기록을 "
"읽는다던가, 이 곳의 유물을 밖으로 가져가는 짓은 삼가십시오.{nl}왠만한 것은 넘어가지만, 저런 건 저희도 봐 드리기 힘듭니다."
"				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "f158b1a7309cdf0639cae0e561f6fe08"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007432	Disciple Hones	제자 호네스				"
msgstr ""

msgctxt "35e196192da4f84c22ee4f3339c7a365"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007433	I came here to keep the last words of our "
"master.{nl}The one who could withstand... they are hard words to understand.."
".	난 스승님의 유언을 지키기 위해 여기에 와 있지.{nl}감당할 수 있는 자라.. 참 어려운 유언이야.				제자 호네스"
msgstr ""

msgctxt "221076c9c189875708c2364e4ba0a24a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007434	Please let us know when you see any grave "
"robbers.{nl}If you've ignored them when you saw them, it's like you've "
"committed a crime.	혹시 도굴꾼을 보시거든 즉각 저희에게 알려주십시오.{nl}보고도 모른 채 하셨다면 방조죄를 저지른 거나 "
"다름없습니다.				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "fd914b3464abb8b03ce8f03f1018d28d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007435	How could you have come this far. {nl}Please "
"do not make a mess.	이런 외진 곳 까지 오시다니. {nl}부디 소란은 일으키지 말아 주십시오.				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "4dd4e05e24e51e6b137b2bad3aee186a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007436	Whenever I do a mission here, I sometimes "
"remember my colleagues who've been sacrificed by the Petrifying Frost.{nl}He "
"could not avoid the Petrifying Frost.	여기서 임무를 수행중일 때면 가끔 석화서리에 당한 제 동료가 "
"생각납니다.{nl}간발의 차로 석화서리를 피하지 못했지요.				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "0ee2fa83ecd2b0feb7531c82445c06cc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007437	If you find the guy who are detaching the "
"leaflets, please let me know.	혹시 선전물을 떼 가는 괘씸한 녀석을 발견하거든 꼭 알려주십시오.				왕국군 "
"경비병"
msgstr ""

msgctxt "b0182da72c8a925b18347e7a91bd9f82"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007438	Ah, wait. I've heard about you before in the "
"city. {nl}Hmm. I guess I should think little more.	아, 잠깐. 도시에서 당신 이야기를 들은 적이 "
"있어. {nl}흠. 좀 더 생각을 해 봐야겠군.				제자 호네스"
msgstr ""

msgctxt "328b50f3ac3bcc8221d2ba765d8d0d9a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007439	I hope Laius doesn't get hurt from this.{nl}I "
"wonder why the master didn't tell him honestly.	라이어스가 이 일로 크게 상처를 받지 않았으면 "
"좋겠는데.{nl}스승님도 참, 솔직히 말씀해 주셨으면 될 것을.				제자 호네스"
msgstr ""

msgctxt "ede5fc3e4934aa96184a12c9bcece388"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007440	I want to talk to Laius again.{nl}But, I guess "
"I should wait until he comes to me...	라이어스와 다시 이야기를 했으면 좋겠어.{nl}하지만 그 녀석이 먼저 "
"내게 오길 기다리는 수 밖에.. 내 입장이 좀 그렇잖아?				제자 호네스"
msgstr ""

msgctxt "9fc6b4693c73209754e39c512a67d9cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007441	I just hope the monsters stay calm.{nl}Maybe I "
"am expecting too much...	하다못해 몬스터만이라도 얌전히 굴어주면 정말 좋겠는데요.{nl}제가 너무 큰 걸 바라는 "
"건가요?				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "2fb40db4eb1decb892fc98d9059a5010"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007442	The blessings of the goddesses has not reached "
"at this city.{nl}Only the monsters and the criminals are full in this city."
"	이 도시는 여신의 가호도 피해간 도시입니다.{nl}몬스터와 범죄자들만이 가득하지요.				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "fb7f24bbb54d15884ae0c450c2fd5f20"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007443	Please report to us when you see monsters."
"{nl}Especially, when they are grouped together or make a mess.	몬스터 제보를 받습니다."
"{nl}몬스터들이 너무 몰려있다거나 소동을 일으키면 즉각 제보해 주십시오.				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "033d3bb66ef9b523a6739d3657a575b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007444	I've written down what to do at the memo."
"{nl}First, find the Magic Gem Fusion Device at Underground Grave of Ritinis."
"	어떻게 해야 하는 지는 그 메모에 전부 써 뒀어.{nl}일단 리티니스 지하묘의 마석 융합기를 먼저 찾는 거다.				제자 호네스"
msgstr ""

msgctxt "71d95b2500b427a13d7f5790352ac4bf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007445	Long time ago, I had serviced as a guard in "
"the army like those guys.{nl}I was a junior officer who wanted become a "
"strategist. At least before Medzio Diena.	예전엔 저도 군대에서 이 친구들처럼 경비를 서곤 했죠."
"{nl}전술가를 지망하던 하급 장교였습니다. 신수의 날 전 까진 말이죠.				도굴꾼 벤자미나스"
msgstr ""

msgctxt "0c2a0f6ad9a8d10518ea7cad4c99fe7b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007446	If you find any suspicious individual who is "
"not part of the {nl}Royal Army or the Knight of Kaliss, please report to us."
"{nl}Especially if they look like grave robbers.	저희 왕국군이나 칼리스 기사단 외에 수상한 자를 "
"발견하거든 저희에게 말씀해 주십시오.{nl}특히 도굴꾼들은 꼭 제보해 주십시오.				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "25cf133b92c62f22f7b768ba9c00f9ee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007447	Please do not touch anything. Just stay calm."
"	아무거나 함부로 만지지 말고 얌전히 계십시오.				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "05de9cee48146a078c7376881438eb54"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007448	If you find any old records that cast the "
"kingdom in a negative light, {nl}immediately destroy them or report to us."
"	왕국에 반하는 옛 기록들을 발견하시면 읽지 마시고 곧장 파괴하거나 신고해 주시길 바랍니다.				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "b959f37a23b3fbaf12cf716dcb7f2da9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007449	The Petrifying Frost may suddenly come, so "
"please be with us if possible.	예고 없이 석화서리가 불어올 수 있으므로 가급적이면 저희와 함께 계십시오."
"				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "e7b5f2ee3d2cd9223f99f083a6c98139"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007450	Aside from the Petrifying Frost, dangerous "
"monsters and menacing grave robbers lurk the corners here.{nl}I am not "
"responsible for incidents you cause out of our watch.	석화서리 말고도 위험한 몬스터들과 흉악한 "
"도굴꾼들이 많습니다.{nl}저희의 시야 밖에서 벌어진 일들은 책임지지 않습니다.				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "9f3b10420fa783b5afffc810a4187e34"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007451	This city is a restricted area.{nl}I will let "
"you pass as I am ordered to, but please refrain from doing anything out of "
"line.	이 도시는 통제구역입니다.{nl}요청이 있어 통과시켜 드리겠습니다만, 눈에 띄는 행동은 가급적 자제해 주십시오.				왕국군 "
"경비병"
msgstr ""

msgctxt "56074cda808c80f4b8fc635d7a7e4132"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007452	You don't know this place well?{nl}Ruklys' "
"rebellion occurred here 600 years ago.{nl}This place is cursed with the "
"Petrifying Frost, and thus is very dangerous.	이곳에 대해 잘 모르십니까?{nl}600년 전에 "
"루클리스의 반란이 있었던 도시입니다. {nl}석화서리의 저주 때문에 아주 위험하지요.				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "ced8ec4c523ed4369a096a57ff5b376d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007453	I want to be rotated out soon.{nl}I don't want "
"to be in this horrible city anymore.	빨리 교대하고 싶습니다.{nl}이 끔찍한 도시에 조금이라도 더 있고 "
"싶지 않습니다.				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "8f895a42feb9a8c8e15a2619c2819a84"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007454	While we all don't want to be in this place, "
"you just walk right into this city. How strange.	저희들은 이 곳에 있고 싶지 않아서 안달인데 "
"도시로 들어가려 하다니, 이상하군요.				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "eb20c173c9bd54894c2a90518aadc3fb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007455	It is illegal to take artifacts, records or "
"relics that belong to this place.{nl}Anyone who does will be punished, so "
"please keep that in mind.{nl}	이 곳의 유물이나 유적, 기록 등을 외부로 반출하는 행위는 불법입니다.{nl}엄벌에 "
"처해지니 반드시 명심하십시오.{nl}				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "75ce5996e7499dfb2deda7ab167b48b2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007456	Once you are hit by the Petrifying Frost, it's "
"all over for you.{nl}We've lost many of our colleagues to the Petrifying "
"Frost.	한 번 석화서리에 당하면 그걸로 끝입니다.{nl}많은 전우들을 석화서리에 잃고 말았죠.				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "f1dd622b0d9d1cde6a3246103f75076d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007457	Many of the kingdom's famous scholars and "
"magicians weren't able to lift the curse of petrification...{nl}I don't "
"understand how a Knight of Kaliss could lift the curse.	왕국 소속의 저명한 학자나 마법사들도 "
"석화서리의 저주를 풀지 못했는데..{nl}칼리스 기사단 주제에 뭘 하겠다고 설쳐대는지 모르겠습니다.				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "b726f39e38124bfd16d05f21372356c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007458	The relationship between us Royal Army guards "
"and the Knights of Kaliss is somewhat complicated.{nl}Please refrain from "
"doing something forbidden, even if it is by request from the Knights of "
"Kaliss.	왕국군과 칼리스 기사단의 관계는 좀 미묘합니다.{nl}아무리 칼리스 기사단의 요청이더라도 왕국군에서 금지한 행동은 "
"삼가주시길 바랍니다.				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "64519b602a6b341f7097313700d36a58"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007459	The rules of the Royal Army are supreme here."
"{nl}Even if you are the famous Revelator.	여기선 왕국군의 규칙이 우선입니다.{nl}당신이 소문의 "
"계시자라도 말입니다.				왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "a051f3a79a250a16db2198d65b0c6701"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007460	Even if you've received a request from the "
"Knights of Kaliss, the orders of the Royal Army precedes them.{nl}We are the "
"law here.	칼리스 기사단의 요청을 받으셨다 한들, 왕국군의 명령이 우선입니다.{nl}여기선 왕령에 따라 우리가 곧 법입니다."
"				왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "870fc8233066169a57ce7d6cdb6956f6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007461	I am irritated by the Royal Army guards, but "
"then those Dico Thieves appeared.{nl}How come there are so many people in "
"this small space.	왕국군도 짜증나는데 디코 도굴단은 또 뭐람.{nl}좁아 터진 곳에서 뭐 이렇게 많아.				도굴꾼 "
"후베르타스"
msgstr ""

msgctxt "31e6fb7292a0b8904bc5606028a6b79e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007462	I can't endure anymore. Please save me from "
"these restraints.{nl}I will be released when you defeat the watchers nearby."
"	더 이상 견딜 수 없다. 나를 속박에서 구해다오.{nl}주변의 감시자를 제거하면 나는 풀려날 수 있다."
"	QUEST_LV_0100_20150317_001076	I can't stand it anymore. Please save me from "
"the restraints.{nl}I will be released when you defeat the observers nearby."
"	더 이상 견딜 수 없다. 나를 속박에서 구해다오.{nl}주변의 감시자를 처치하면 나는 풀려날 수 있다.	봉인석"
msgstr ""

msgctxt "ab6008de45fca4e06740b5869e7c3fc6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007463	My name is Agailla Flurry. {nl}I have realized "
"something from the epitaphs left in the land and I would like to make a "
"confession.	나의 이름은 아가일라 플러리.{nl}이 땅에 남겨진 비문들을 보고 깨달은 바가 있어 고백하려 한다.				아가일라 "
"플러리의 비문"
msgstr ""

msgctxt "76b493beefa6a25ec0ef2aaa183d39b1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007464	How foolish it is to be overconfident and be "
"swayed by shallow feelings. {nl}You, who lives through such times, must have "
"realized something like I did.{nl}	자신을 과신하고, 순간의 얕은 감정에 휘둘리는 것이 얼마나 어리석은 것인지."
"{nl}그 시대를 살아가는 그대도 나처럼 깨달은 바가 있을 것이다.{nl}				아가일라 플러리의 비문"
msgstr ""

msgctxt "11b126ecf490628926640d9e2676d29b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007465	All other Revelators were wrong.{nl}But if it "
"were you.. I don't know.	다른 계시자들은 다 틀렸어.{nl}그런데 또 기대를 걸어야 한다니.. 모르겠군."
"	QUEST_LV_0200_20150323_003328	All other Revelators were wrong.{nl}But if it "
"were you... I don't know.	다른 계시자들은 다 틀렸어.{nl}하지만 그 유명한 자네라면.. 모르겠군.	양조업자 도르젠"
msgstr ""

msgctxt "b3806731f1efeee665c50dce8b892d1d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007466	I will return to my hometown with my son."
"{nl}Yes. For sure.	난 반드시 아들을 데리고 고향으로 돌아갈 거요.{nl}암. 그렇고말고."
"	QUEST_LV_0200_20150323_003354	I will return to my hometown with my son."
"{nl}Yes. The Revelator of the goddesses helped us.	난 반드시 아들을 데리고 고향으로 돌아갈 거요."
"{nl}암. 여신의 계시자가 도와 준 건데.	순례자 재뉴스"
msgstr ""

msgctxt "754ecb4001e696d5e447f45c527d5ffe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007467	I can't close my eyes before we defeat that "
"monster.	그 몬스터를 어떻게든 없애기 전엔 절대로 눈을 감을 수 없어..	QUEST_LV_0200_20150317_000834	I "
"can't close my eyes before we defeat that monster.	그 몬스터를 어떻게든 처치하기 전엔 절대로 "
"눈을 감을 수 없어..	장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "9092bd6684ed7bf3e94c43dfc377b8d5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007468	I never expected to see someone in this spooky "
"place. I guess you are very competent.{nl}I am continuing the research of my "
"master here. I guess I can be called a scholar.{nl}	이런 음침한 곳에서 다른 사람을 보게 될 "
"줄이야, 굉장한 실력가인가 보네요.{nl}저는 여기서 스승님의 연구를 이어 가고 있습니다. 나름 학자라고 할 수 있지요."
"{nl}				제자 라이어스"
msgstr ""

msgctxt "9e4b705104c3591e434168601934599d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007469	But, in this important moment, Hones is not "
"cooperating with us.{nl}I will be sorry to my master if Hones continues to "
"do like that...{nl}	그런데 하필 이 중요한 때에 호네스 녀석이 비협조적으로 군단 말입니다.{nl}이래선 돌아가신 스승님을 "
"뵐 낯이 없겠어요..{nl}				제자 라이어스"
msgstr ""

msgctxt "8f28a0f2d4ebd079c0b5a98be148770d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007470	Really?{nl}That's the most happiest thing that "
"I've heard recently!{nl}	정말인가요?{nl}이 근래 들었던 말 중 제일 반가운 말이네요!{nl}				제자 라이어스"
msgstr ""

msgctxt "b52a42cecabbc4a766ee755f55a9abed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007471	Let's see. They must have hid the orb around "
"here that can be used to store the energy...{nl}Please first get me that. I "
"will get ready myself to use that.	가만있어보자. 이 근처 상자 어딘가에 영기를 담는 보주를 감춰놨을텐데요.."
"{nl}일단 그걸 좀 가져다 주세요. 전 그걸 사용할 수 있게 준비를 하겠어요.				제자 라이어스"
msgstr ""

msgctxt "e4d763c236e482c9b5b1b054a92818d3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007472	The orb that can be used to tap the energies "
"of the dead.{nl}My master created it. He was a famous sorcerer before.	영기를 "
"담는 보주는 죽은 자의 기운을 모을 수 있어요.{nl}스승님께서 만드셨죠. 유명한 소서러셨거든요.				제자 라이어스"
msgstr ""

msgctxt "be1d4469ce9d8e00e853f88d71e4f671"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007473	You've brought it fast. We definitely need "
"this to summon the Wisdom Guiding Stone.{nl}The master left it for me. "
"{nl}	금방 가져오셨네요. 이건 지혜의 인도석을 소환하는데 꼭 필요하죠. {nl}스승님께서 오직 저를 위해서 남겨주신 거예요. "
"{nl}				제자 라이어스"
msgstr ""

msgctxt "ed5e2d00a61c1ef0e189cb8d9660fd01"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007474	So I have the rights to look at the documents "
"of our master and not Hones right?	그러니까 호네스가 아닌 저만이 스승님의 자료를 볼 자격이 있다는 것 "
"아니겠어요?				제자 라이어스"
msgstr ""

msgctxt "a93ec54b78da80a2a2b3b0c1d6a294bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007475	Okay. Please absorb the energies of the dead "
"into the orb.{nl}The monsters in this grave possess the energies of the dead "
"ones so it will be easy.	자. 이제 가져오신 보주에 죽은 자의 영기를 가득 채워 주세요.{nl}이 묘지의 몬스터들은 "
"죽은 자의 기운을 품고 있으니 쉬울 겁니다.				제자 라이어스"
msgstr ""

msgctxt "1aabbfdd5cae272f16da5831fcca85e6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007476	You need to absorb the energies from more "
"monsters.{nl}The Wisdom Guiding Stone can't be summoned easily.	많은 수의 몬스터에게서 "
"영기를 흡수하셔야 할 겁니다.{nl}지혜의 인도석이 가진 막중한 무게라고나 할까요.				제자 라이어스"
msgstr ""

msgctxt "b350acc2875569c93b8a65503767c848"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007477	The orb seems full of energy.{nl}This will be "
"enough.	영기가 가득하네요.{nl}이 정도라면 충분하겠어요.				제자 라이어스"
msgstr ""

msgctxt "d0dcaf632d0c77c5dfdf051d2a0dff4c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007478	Now, we are able to summon the Wisdom Guiding "
"Stone.{nl}We will inject the energy into the Soul Crystal that is located in "
"Maras Stone Chamber...	이제 지혜의 인도석을 소환하는 일만 남았어요.{nl}마라스 석실에 있는 영체의 수정에 아까 모은 "
"영기를 불어넣기만 하면 되지만..{nl}				제자 라이어스"
msgstr ""

msgctxt "c12dc23edcefcb6ed975d5cbe3205458"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007479	But, whenever we tried to do that, the "
"monsters also came so we failed each time.{nl}If only Hones helped me...	그럴 "
"때마다 몬스터가 이끌려오는 바람에 번번히 실패했었죠.{nl}호네스만 날 도와줬어도..				제자 라이어스"
msgstr ""

msgctxt "2afb3da37d48f358ec826e83b39ce5f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007480	When you obtain the Wisdom Guiding Stone, "
"please show it to Hones at Raiduna Hall.{nl}If he finds out that I am the "
"only one who could continue the research of the master, he would hand over "
"the documents.	지혜의 인도석을 얻으시면 곧바로 라이두나 홀에 있는 호네스에게 보여주세요.{nl}저만이 스승님의 연구를 이어갈 "
"수 있다는 것을 알게 되면 순순히 자료를 넘길겁니다.				제자 라이어스"
msgstr ""

msgctxt "c87bb37b1fab49117304493465863bb5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007481	Hones did not cooperate with us until now, but "
"he would have to hand them over this time.{nl}As the master only left the "
"orb to me, the Wisdom Guiding Stone can only be obtained by me.	여태껏 호네스가 "
"비협조적으로 나왔지만 이번만큼은 어쩔 수 없겠죠.{nl}스승께서 저에게만 영기를 담는 보주를 남겼듯이 지혜의 인도석 또한 저만 얻을 수 "
"있으니까요.				제자 라이어스"
msgstr ""

msgctxt "a6b3c1bfd96ee4d6a73aaf4d6303661e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007482	Hmm? Isn't that the Wisdom Guiding "
"Stone?{nl}Who are you and why are you showing it to me?	음? 그건 지혜의 인도석 아닌가."
"{nl}댁은 누구고 그걸 왜 내게 보여주는 거지?				제자 호네스"
msgstr ""

msgctxt "f77717ca466bc6256bcaed904674eda4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007483	Damn, Laius is misunderstanding something."
"{nl}No. Maybe the master and the goddess guided us this far.{nl}	이런, 라이어스 녀석."
" 크게 착각하고 있군.{nl}아니지. 이건 어쩌면 스승님과 여신께서 인도해 주신 것일지도 모르겠어.{nl}				제자 호네스"
msgstr ""

msgctxt "9c4d08b2b1d98259af4af41dd55dd11b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007484	Anyways, I have the Wisdom Guiding Stone as "
"well.	어쨌든. 안타깝지만 그 지혜의 인도석은 나도 가지고 있어.				제자 호네스"
msgstr ""

msgctxt "3aae065be0d338abc2b6777813cedd00"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007485	Laius... has a problem.{nl}I can't say it. Go "
"to the hideout of the master. Then you would believe it.	라이어스는 그러니까, 조금 문제가 "
"있어.{nl}내 입으론 조금 그렇고 스승님의 은거지로 가 봐. 그래야 믿을 수 있지 않겠어?				제자 호네스"
msgstr ""

msgctxt "1095d73e1c3d370c68de93b3e4d6ea09"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007486	Maybe, it turned out better than we thought."
"{nl}I didn't expect Laius would help us.	어쩌면 정말 잘 된 일일지도 몰라.{nl}라이어스가 의외의 "
"도움을 주는군.				제자 호네스"
msgstr ""

msgctxt "a9a9c581fcc33df91ada496db9dca7cc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007487	The master researched about the goddesses "
"throughout his entire life.{nl}And then he discovered something important, "
"but he said if it goes into the hands of the demons, it will be dangerous."
"{nl}	스승님은 평생동안 여신에 대한 연구를 하셨어.{nl}그러다 뭔가 중요한 걸 발견하셨는데, 그게 마족의 손에 넘어가면 위험하다 "
"하셨지.{nl}				제자 호네스"
msgstr ""

msgctxt "1ab7dbcc668c58cb9be14200be0b7890"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007488	As you saw, Laius is trying to find the "
"remains of the research of the master due to his greed.{nl}But, they should "
"never be exposed to the world.	네가 본 대로 라이어스는 자신의 욕심 때문에 스승님의 연구를 찾으려 하고 있어."
"{nl}하지만 그건 절대로 세상에 드러나서는 안 돼.				제자 호네스"
msgstr ""

msgctxt "850918ac75c489ecce582bc733a13476"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007489	Ahah. Revelator. Maybe...{nl}The master said "
"someone who is reliable should dispose of his research before he died."
"{nl}	아아. 계시자였군. 어쩌면..{nl}스승님께선 믿을 수 있는 사람에게 연구의 처분을 맡기라는 유언을 남기셨어.{nl}				제자 "
"호네스"
msgstr ""

msgctxt "2065e0e63f3a4b7e3341271c236ba64a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007490	And the remains of the research are at the "
"place where normal people like me or Laius can not reach.{nl}If you are "
"really the Revelator, I want you to dispose of them.	게다가 그 연구는 나나 라이어스 같은 "
"평범한 사람은 닿을 수도 없는 곳에 있거든.{nl}네가 정말 계시자라면, 난 네게 처분을 부탁하고 싶어.				제자 호네스"
msgstr ""

msgctxt "21f97370c44fbe9f691e35503e090955"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007491	In order to find the remains of the research, "
"we need the Eyes of Truth.{nl}But, not too long ago, they were destroyed due "
"to monsters.	스승님께서 남긴 연구를 찾기 위해선 우선 진실의 눈이 필요해.{nl}그런데 얼마 전에 몬스터들이 설치는 통에 "
"박살나 버렸거든.{nl}				제자 호네스"
msgstr ""

msgctxt "08a3d5e4cc8f0755ef00c6253e1c0d9c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007492	With the Wisdom Guiding Stone, you will be "
"able to find the monsters that carry fragments of the Eyes of Truth.	네가 가진 "
"지혜의 인도석이라면 진실의 눈을 가진 몬스터를 찾아낼 수 있을 거야.				제자 호네스"
msgstr ""

msgctxt "df1ac1278c49edd3f822bcbc843d8a4d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007493	Even if you are not the Revelator, I am "
"counting on you.{nl}I know the Wisdom Guiding Stone can't be obtained that "
"easily.	네가 계시자가 아니더라도 조금은 기대하고 있어.{nl}지혜의 인도석이 그렇게 쉽게 얻을 수 있는 물건은 아니거든."
"				제자 호네스"
msgstr ""

msgctxt "6a0a571d8b2bbfcc0f31ccc0044f6783"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007494	Good. With this, we can restore the Eyes of "
"Truth completely.	좋아. 이걸로 진실의 눈은 완벽하게 되살려냈어.				제자 호네스"
msgstr ""

msgctxt "f39a7f9f8cf44b89b8f18ed84a3512f6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007495	Okay. With these Eyes of Truth, we will find "
"the Soul Crystal.{nl}It is little complicated, but please think that is it "
"is that important.{nl}	자. 이 진실의 눈으로 영혼의 결정을 찾을거야.{nl}좀 복잡하지만 그만큼 중요한 일이라고 "
"생각해 줘.{nl}				제자 호네스"
msgstr ""

msgctxt "9317646183158f8b22e4f3c72fc42f66"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007496	Shadowgaler in the Room of Lamentation has the "
"Soul Crystal, but you can't attack it with an usual method.{nl}It has an "
"astral body so it is invisible.{nl}However, with the Eyes of Truth, you "
"would be able to see it.	영혼의 결정은 통곡의 방에 있는 섀도게일러가 가지고 있는데 보통의 방법으론 공격할 수 없어."
"{nl}영체라서 실체가 보이질 않거든. {nl}하지만 진실의 눈이라면 실체를 볼 수 있을거야.				제자 호네스"
msgstr ""

msgctxt "16facce6499c34645a1e5e4ccad77aac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007497	I didn't know why the master left such words "
"since he doesn't know which person I would ask to get rid of the remains of "
"the research.{nl}But, now I understand why he left such words since I've met "
"you.	솔직히 스승님께서 내가 누구에게 맡길 줄 알고 그런 유언을 남기셨는지 여태껏 몰랐었어.{nl}하지만 널 만날 줄 알았더라면 "
"스승님의 유언도 이해가 되네.				제자 호네스"
msgstr ""

msgctxt "2fc99543bef3da589031454e284faf17"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007498	The remains of the research can be found using "
"the documents which Laius desperately wanted to have.{nl}	라이어스가 그토록 갖고 싶어 했던 "
"자료는 바로 스승님의 연구를 찾는 방법이지.{nl}				제자 호네스"
msgstr ""

msgctxt "b91010bcbff331f32c16042bffe4d518"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007499	Please take the Wisdom Guiding Stone and the "
"Soul Crystal with you and look for the Magic Gem Fusion Device in the "
"Underground Grave of Ritinis.{nl}I will write down the method for you.	지혜의 "
"인도석과 영혼의 결정을 가지고 리티니스 지하묘에서 마석 융합기를 찾아.{nl}방법은 따로 내가 적어줄 테니까.				제자 호네스"
msgstr ""

msgctxt "be452b89a88d37666004e9ad0b6dd97b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007500	You've come late. {nl}Did you get the "
"documents of the master from Hones?	늦으셨군요. {nl}호네스에게 스승님의 자료는 받아오셨나요?				제자 "
"라이어스"
msgstr ""

msgctxt "5f8a01440f2577b93aea90621ef7d7d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007501	I had a misunderstanding...{nl}But I wanted be "
"acknowledged by the master like Hones.{nl}	제가 착각을 하고 있었다니..{nl}하지만 저도 호네스처럼 "
"스승님께 단 한번만이라도 인정받고 싶었습니다.{nl}				제자 라이어스"
msgstr ""

msgctxt "4bc5128db1d8b8c163fbde89037066fe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007502	The master always complimented me, but I felt "
"uncomfortable whenever I thought about Hones.{nl}Although, he passed away "
"already... It is good to find out what the master had in his mind.{nl}	스승님께선 "
"항상 절 칭찬하셨지만 호네스를 보면 마음 한켠이 어두웠었죠.{nl}이미 돌아가셨지만.. 지금이라도 스승님의 깊은 뜻을 알게 되어서 "
"다행입니다.{nl}				제자 라이어스"
msgstr ""

msgctxt "47e5bf09188307d8d9d98f4d98ee4064"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007503	I feel comfortable now. {nl}I want to talk to "
"Hones.	후련합니다. {nl}오랜만에 호네스와 얘길 좀 나누고 싶군요.				제자 라이어스"
msgstr ""

msgctxt "ca2a0dfe3b498933e3d09133408d9ded"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007504	Very good. You've found the remains of the "
"master's research.{nl}I will let you dispose of them. It is more important "
"for me to continue the will of the master.{nl}	대단해. 스승님의 연구를 찾았구나.{nl}그 처분은 "
"너에게 맡길게. 나는 스승님의 유지를 잇는 게 더 중요하니까.{nl}				제자 호네스"
msgstr ""

msgctxt "c308f8f79f8e2c041dc591293d121956"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007505	I feel disappointed a bit, but I also feel "
"comfortable in a way.{nl}Well... Laius... I hope he would be alright.	왠지 좀 "
"섭섭하지만, 한편으론 후련하군.{nl}라이어스는.. 글쎄. 잘 풀렸으면 좋겠어.				제자 호네스"
msgstr ""

msgctxt "0521a76e7ef7df1ed51c51e2930b0597"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007506	Magic Gem Fusion Device	마석 융합기				"
msgstr ""

msgctxt "c227c463e5aeb551cc7a92b6fbc0a6d0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007507	Please gather all Spatial Magic Gems.{nl}It is "
"hard to understand the hidden rules of space, but my knowledge would help "
"you.	공간마석을 모아 가져오라.{nl}공간의 이치를 깨닫는 것은 어려운 일이나 나의 지식이 그대를 도우리라.				마석 융합기"
msgstr ""

msgctxt "a1469b086386d8ce31f913a41e530783"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007508	My master, who was a Sorcerer, researched on "
"the goddesses.{nl}It was about some special kind of space. He said a vast "
"amount of knowledge can be obtained from that space.	소서러셨던 스승님께선 여신과 관련된 연구를 "
"하셨지요.{nl}어떤 특정한 공간에 대한 것이였어요. 많은 지식을 엿볼 수 있다고 하셨었죠.				제자 라이어스"
msgstr ""

msgctxt "90d59e69876e63233ee8075b58e24c29"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007509	Hones' Regular Memo	호네스의 쪽지 일부				"
msgstr ""

msgctxt "097ba044aa307407234bd67972e28629"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007510	The Spatial Magic Gem of Contract is in the "
"reception room, but it was destroyed recently.{nl}The monsters must have "
"fragments of the gem.	계약의 공간마석은 접견실에 안치되어 있었는데 최근에 파괴되어 있더군.{nl}아마 몬스터들이 그 "
"파편을 가지고 있을 거야.{nl}				호네스의 쪽지 일부"
msgstr ""

msgctxt "edb1ff765a818ba2bab77fad3ee48f74"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007511	When you collect all fragments of the Magic "
"Gem, please go to the Forgotten Priest's Grave. {nl}You can restore the "
"Magic Gem at the Magic Field of Preservation.	마석의 파편을 전부 수거하면 잊혀진 성인의 무덤으로 가."
" {nl}그 곳에 있는 보존 마법진에서 마석을 복원할 수 있어.				호네스의 쪽지 일부"
msgstr ""

msgctxt "f45a934d782a0852599a8d5108734cb8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007512	Hones' Regular Memo	호네스의 메모 일부				"
msgstr ""

msgctxt "b2483e0ba4e8495dd865b37544b7fbb0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007513	You will find the Spatial Magic Gem of Promise "
"at Siaura Mine.{nl}Please use the Soul Crystal to the monsters and collect "
"the Condensed Spite.{nl}	약속의 공간마석은 시아우라 갱도에서 찾을 수 있지.{nl}먼저 몬스터에게 영혼의 결정을 "
"사용해서 응축된 원한을 모아.{nl}				호네스의 메모 일부"
msgstr ""

msgctxt "86345891c61c555c41f2f39764064912"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007514	With that, destroy the Barrier Stone at Siaura "
"Mine.{nl}The Black Chaser will pursue you from behind, but you would be able "
"to find the Spatial Magic Gem of Promise when you reach the end of the mine."
"	그걸 가지고 시아우라 갱도에 있는 결계석을 부숴버려.{nl}뒤에서 검은 추적자가 쫓아오겠지만 갱도의 끝으로 가면 약속의 공간 마석을 "
"찾을 수 있어.				호네스의 메모 일부"
msgstr ""

msgctxt "4d083d67ab655b84dcffd67996e8889d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007515	Templeshooter at the Shrine of Remembrance "
"holds the Spatial Magic Gem of Offer.{nl}The Wisdom Guiding Stone will help "
"you to find the hidden Templeshooter.	제물의 공간마석은 기억의 신당에 있는 템플슈터 위치가 가지고 있어."
"{nl}지혜의 인도석이 숨어 있는 템플슈터를 찾을 수 있도록 도울 수 있을 거야.				호네스의 메모 일부"
msgstr ""

msgctxt "94be293d3e6694651d9ec2ab560f93aa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007516	Please... save us.{nl}I will soon disappear, "
"but please save the others.{nl}Please save us... them... from the vicious "
"demons.	나를.. 우리를 도와주시오.{nl}이제 나는 사라지겠지만 다른 이들이라도 꼭 구원해주시오.{nl}사악한 마족의 손에서 "
"우리를.. 그들을..				헤메는 영혼"
msgstr ""

msgctxt "ccdac7c64bafc51046504eb887a2988c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007517	Kupole Vita	큐폴 비타				"
msgstr ""

msgctxt "444ff1fd98dee0000c3e7a000c16a194"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007518	Given that you saw it too,{nl} I'm certain "
"there is something here.{nl}	당신도 보셨군요.{nl}역시 여기에는 뭔가 있는 걸까요.{nl}				큐폴 비타"
msgstr ""

msgctxt "650070912d5b49504e26432718f6d7a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007519	Ah, I am Kupole Vita.{nl}I guide the spirits "
"on behalf of the missing goddesses.	아, 저는 큐폴 비타라고 합니다.{nl}사라진 여신을 대신하여 영혼을 "
"인도하는 일을 하고 있지요.				큐폴 비타"
msgstr ""

msgctxt "b708ac0112d4e50657b131a1452a39bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007520	I came here to look for spirits who have "
"vanished.{nl} I can sense that there are spirits here who have strayed out "
"of the normal way.{nl}	전 사라진 영혼들을 찾으러 이곳으로 왔습니다.{nl}정상적인 여정에서 벗어난 영혼들이 있다는 걸 "
"느꼈거든요.{nl}				큐폴 비타"
msgstr ""

msgctxt "e29edae119413a709ce1eed33c38ef0a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007521	But, I can hardly find any evidence.{nl}The "
"spirits hardly talk to me.	하지만 좀처럼 단서를 잡을 수가 없네요.{nl}영혼들은 좀처럼 말을 하지 않거든요."
"				큐폴 비타"
msgstr ""

msgctxt "978df27d58052db0fd7dc963e7974d49"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007522	What? The spirits talked to you first?{nl}You "
"must have something which enables you to save them.{nl}	네? 영혼이 먼저 말을 "
"걸어왔다고요?{nl}분명 당신에겐 그들을 구할 수 있는 무언가가 있는 것이 틀림없어요.{nl}				큐폴 비타"
msgstr ""

msgctxt "b526e38cdeba3b2fb370c474b7f8864b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007523	I have a request for you.{nl}I want you to "
"hear what they are trying to say.	부탁드릴게요.{nl}그들이 무엇을 말하고 싶은 건지 당신이 들어주셨으면 해요."
"				큐폴 비타"
msgstr ""

msgctxt "ce03157275d192e0f296d70b6ce51a6a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007524	Since there aren't enough evidence, I think we "
"should look for more spirits.{nl}We should also find out why they "
"disappeared without leaving any words.	일단 단서가 아직 부족하니 다른 영혼들을 더 찾아봐야겠어요."
"{nl}어째서 끝까지 말을 하지 않고 사라져버렸는지도 알아봐야겠고요.				큐폴 비타"
msgstr ""

msgctxt "199ae32809b965023b6fa39e40e94360"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007525	The reason why the spirits aren't able to talk "
"is due to a contract.{nl}The demons is probably used the Pot of Silence as a "
"Contract of Enunciation.{nl}	영혼들이 말을 제대로 하지 못했던 이유가 계약 때문이였군요.{nl}침묵의 항아리는 "
"마족들이 언명의 계약에 자주 쓰는 물건이거든요.{nl}				큐폴 비타"
msgstr ""

msgctxt "ce1dcd54835bf20b0b4d7dd4938f7d7b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007526	However, the ominous energy of the contract is "
"too strong for me to get close.{nl}I will give you some purification powders "
"for you to ward off the energy and destroy the pot.{nl}	하지만 계약에 걸린 사악한 기운은 "
"너무나도 강력해서 전 접근조차 할 수 없어요.{nl}정화 가루를 드릴 테니 그 기운을 모두 제거한 뒤에 항아리를 파괴해 주세요."
"{nl}				큐폴 비타"
msgstr ""

msgctxt "fd805db766b9aa235d37c0056e2f5c5f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007527	Be careful though. {nl}It will be very "
"dangerous if it is related to the demons.	조심하세요. {nl}마족이 연관된 일이라면 정말 위험한 "
"상황이니까요.				큐폴 비타"
msgstr ""

msgctxt "6aeea45316b58f5bc97b6f3f09fe7a17"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007528	Perhaps the vanished spirits breached the "
"contract by talking. {nl}I think they wanted to get out by doing so.	계약을 어기고 "
"말을 한 영혼들은 아마도 소멸되고 말았을거예요.{nl}그들은 그렇게 해서라도 벗어나고 싶었던 게 아닐까요.				큐폴 비타"
msgstr ""

msgctxt "dedcfe5bba682a6e519f358f5fc68d3f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007529	It seems that you've destroyed the Pot of "
"Silence safely.{nl}Though, is there any other problem?	침묵의 항아리는 무사히 파괴하신 "
"모양이군요.{nl}그런데 뭔가 다른 문제가 있는 건가요?				큐폴 비타"
msgstr ""

msgctxt "22b57f2c0a77b92b4b43919fa462267a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007530	It seems that the demons have noticed our "
"movement.{nl} We should resolve this fast before the demons do anything."
"{nl}	아무래도 마족들이 저희의 움직임을 눈치 챈 모양입니다.{nl}마족들이 손을 쓰기 전에 빨리 해결해야겠어요.{nl}				큐폴 "
"비타"
msgstr ""

msgctxt "42c46fae025e64bdfceac76e6a0cc2d7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007531	Since the Contract of Enunciation was "
"destroyed, we should be able to listen to the spirits in more details.{nl}It "
"will be good to find the spirits that know the details of the circumstance."
"	언명의 계약은 파기되었으니 영혼들에게 자세한 이야기를 들을 수 있을 거예요.{nl}자세한 상황을 알 만한 영혼을 찾는 게 좋겠어요."
"				큐폴 비타"
msgstr ""

msgctxt "70262fadb5ebb21b710b0477ac96dd58"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007532	Rimos' Spirit	리모스의 영혼				"
msgstr ""

msgctxt "114f99dcdbdf8f06300aabd89f7e2fb7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007533	It has been a long time. You... I am finally "
"being released.{nl}I've been deceived by the demons. My words, body and even "
"the spirit have been binded to the contract for hundreds of years.{nl}	길고 "
"길었다. 당신은.. 드디어 풀려날 수 있게 되는 건가.{nl}마족에게 속았습니다. 말과 육체, 영혼까지 계약에 묶여 수 백년을 묶여 "
"있었지요.{nl}				리모스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "8fe5495f2cfe0c51ed4f8e9f87b9b1a4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007534	Please gather the skeletons binded to the "
"Contract of Flesh at Supube Stone Chamber.{nl} Help them rest in peace..."
"{nl}	스푸베 석실에 육신의 계약에 묶인 유골들을 모아 주십시오.{nl}부디 안식을..{nl}				리모스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "055ac66611cd94686748fc049d174adb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007535	Nutrients... Medzio Diena even makes the "
"people in the past to suffer.	양분이라니.. 신수의 날은 과거의 사람들까지 고통받게 하는군요.				큐폴 비타"
msgstr ""

msgctxt "efd16094c6e28a01a800a9e085ca1c90"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007536	My body. Unfortunately, it is not mine anymore."
"{nl}I regret my fault in the past that I've committed due to my greed.	나의 몸. "
"불행히도 이미 제 것이 아니지요.{nl}욕심에 눈이 멀었던 지난 날의 과오가 후회됩니다.				리모스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "984d16750dce6c522cae351a451db26e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007537	The Contract of Flesh is tied in Sataruti Hall."
"{nl}Please burn the contract and the skeletons with holy power.	육신의 계약은 사타르티 "
"전당에 묶여 있습니다.{nl}그 저주받을 계약과 유골을 성스러운 힘으로 태워 주십시오.				리모스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "46860b3d9e40900129a7b695258f6724"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007538	We've suffered a lot from regrets and failures "
"for hundreds of years.{nl}The goddesses yet... Would we be saved.	수 백년 동안 "
"얼마나 많은 후회와 좌절속에서 고통받았는지.{nl}여신께선 아직.. 우린 구원 받을 수 있는 것입니까.				리모스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "6a832613b3d44c6a9a759edf1af80a02"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007539	I can feel it. I feel myself being freed from "
"the binding contract.{nl}But, there is one more thing to do.	느껴집니다. 절 옭아매던 "
"계약에서 자유로워 졌음을요.{nl}하지만 아직 하나 더 남아 있습니다.				리모스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "1d0c41276df3e96e185b3722e01aa1e4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007540	The Contract of Spirit is engraved on Master "
"Genie in Garbingal Burial Chamber.{nl}I will be completely free when Master "
"Genie gets defeated.	가르빙갈 묘실의 마스터 지니에게 영혼의 계약이 새겨져 있습니다.{nl}그를 없애야만 완전한 자유를 "
"얻을 수 있습니다.				리모스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "301d3c02336e3167d27ddf535311cc6c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007541	Please be safe.{nl}We are already dead, but "
"you are not.	부디 무사하십시오.{nl}저희는 이미 죽은 몸이지만, 당신은 아니니까요.				리모스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "bf9fb46d199f97b7cdc78bdf87d9c8ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007542	I can finally be free...{nl}This was the "
"moment I've been waiting for hundreds of years... It feels like a dream.	이제 "
"정말 자유로워질 수 있는 건가.{nl}수 백년 동안 간절히 바래왔던 순간이.. 꿈만 같습니다.				리모스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "37c6882406c351fe5818f21c626173de"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007543	We the Kupoles guide all the spirits to "
"Goddess Ausrine.{nl}They rest in peace beside the goddesses eternally."
"{nl}	모든 영혼들은 저희 큐폴들이 아우슈리네 여신께 인도하지요.{nl}여신의 곁에서 영원히 편히 쉬는 거예요.{nl}				큐폴 비타"
msgstr ""

msgctxt "eaa34db7983a183fcec5c35640fab207"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007544	But they will all disappear if they are "
"extinguished.{nl}But, if the demons are involved... we could maybe use them "
"for nutrients.{nl}	하지만 소멸은 그저 남김없이 사라질 뿐이에요.{nl}하지만 마족이 관여되었다면 어쩌면.. 양분으로 쓰일 "
"수도 있겠군요.{nl}				큐폴 비타"
msgstr ""

msgctxt "8d781a970cf39de3fde1e31d393754b1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007545	Something is engraved on this tablet.{nl}To "
"see what's written, you should obtain the materials to make rubbings with."
"	무언가 음각으로 새겨져 있다.{nl}내용을 보려면 탁본을 뜰 수 있는 적당한 재료를 구해야 할 것 같다.				비석"
msgstr ""

msgctxt "fad39671c00d6ca28632ebc473dfb849"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007546	Adrijus	아드리유스				"
msgstr ""

msgctxt "dd208f1229067040491bb1b22556ba3e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007547	Oh, you must have saw my notice board."
"{nl}Well, I don't care if that's not why you came here.{nl}If you could get "
"me the rubbings found in this region, I will properly reward you.{nl}	오, 내 "
"알림판을 본 모양이로군.{nl}아니어도 상관 없네. 이 지역의 탁본을 내게 가져다 주면 적당히 사례하려고 했으니까."
"{nl}				아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "099e98d09c7aebb032b402fd47f08407"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007548	Let's see...{nl} 	어디보자.. 				아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "b2f07762b52a0b81fbb763fa713d09ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007549	May the threads of destiny be cut loose and "
"flutter freely	운명의 실타래가 끊어져 방황하리라				아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "b437ab500886742205bccd3d7bca1aae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007550	?{nl}Could this be Goddess Laima...	?{nl}설마 이게 "
"그 라이마 여신을 말하는 건가..				아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "0bd81821bef8742232ada46ba2d3b34f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007551	May the threads of destiny be cut loose and "
"flutter freely.	운명의 실타래가 끊어져 방황하리라.				비석"
msgstr ""

msgctxt "2bc30b5c2e55119b5182f1b6c7000011"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007552	Oh, is that a rubbing? Thank you so much. "
"{nl}Let's see...{nl} 	오, 탁본인가? 정말 고마워. {nl}어디보자.. 				아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "faf943092413db72266d39f220710c4c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007553	The Kingdom's walls will last longer than the "
"Kingdom itself	왕도의 성벽이 왕도보다 오래 가리라				아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "92ad1ec043e87e18c523af417aac1e03"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007554	This is actually correct!{nl}The capital is in "
"ruins now, yet the walls still remain standing.	그렇군! {nl}지금 수도는 폐허이지만 성벽만큼은 "
"남아 있지.				아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "f2612760d47f7499a909929bde32d1f2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007555	Welcome!{nl}Pick out anything you want.	어서 "
"오세요!{nl}무엇이든 골라보세요.				잡화 상인 뮤라스"
msgstr ""

msgctxt "e4c1d60de6d1cd0c127eedd40138c6be"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007556	Look at the inscription beside me. This "
"tombstone has eroded against the elements since time immemorial. {nl}We need "
"to restore it.{nl}	내 옆의 비석을 봐. 오랫동안 온갖 풍파를 겪다 보니 음각이 희미해졌지. {nl}이걸 복원해야 해."
"{nl}				아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "c03a0aa297f76ff46a9d50991cdf4c5c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007557	Be careful with this. It is a poison that "
"turns body fluids into acid.{nl}Throw this on the monsters nearby and bring "
"me the acid you get.	조심히 받아. 이건 체액을 산성으로 만들어주는 독약이니까.{nl}이걸 몬스터에게 던져서 그 체액을 "
"가져다 줬으면 해.				아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "9fdcbb5c146fef25c7c7761abf9e7867"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007558	Long ago, this place was the training field "
"for those who wanted to become Oracles.{nl}People trained here and created "
"inscriptions with these forecasts.{nl}	이 누오로딘 폭포에는 아주 오래 전에 오라클 지망생들의 수련장이 "
"있었지.{nl}그들은 수련을 하면서 비석을 만들어 예언을 적곤 했어.{nl}				아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "3753fd618ca9a64965198fe3516cc0ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007559	I am sure that must be helpful forecasts in "
"this area.{nl}Even though all the important forecasts are gone.	난 틀림없이, 지금 이 "
"세상에 도움이 될 만한 예언이 있을 거라 믿어.{nl}중요한 예언들은 당연히 모두 사라졌다고 해도 말이지.				아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "25c258b3f95ff96884083489bba9a179"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007560	Oh, yes. There is some diluent that I "
"requested from the Item Merchant in Fedimian.{nl}Could you pick that up for "
"me as well?	참. 그리고 페디미안의 도구상인에게 내가 부탁해 놓은 희석액이 있어.{nl}그것도 챙겨줄 수 있을까?				"
msgstr ""

msgctxt "451dc68dbe48bbe841e0a21e99af9116"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007561	With the acidic fluid, I can etch deeper into "
"the tombstone.{nl}Don't forget to pay a visit to Fedimian as well.	산성 체액으로 "
"음각 부분을 더 깊게 파 볼 생각이야.{nl}아. 페디미안에 다녀 오는 걸 잊지 말아줘.				아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "70bdb500b3790326393142335310233c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007562	Ah, this is it. Thank you for your efforts."
"{nl}Now, I will combine it with the diluting solution and pour it...	오, 바로 "
"이거야. 정말 고생했어.{nl}이제 이걸 희석액에 섞어 적당히 뿌리면..				아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "5e593bb27fae0af379511313c5998b4a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007563	Aha... what...? 	아.. 이런. 				아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "8fdc57c12ac6f0cfd9a54fd4c4913422"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007564	To eat a Kepa, one simply boils it in salty "
"water.	케파는 소금물에 삶으면 먹을 만 하다				아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "860e74d4c4b7788b192aabe0c73ede84"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007565	...{nl}This isn't a useful forecast!{nl}	 라니.."
"{nl}지금으로서는 그리 쓸만한 예언은 아닌 것 같아.{nl}				아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "c4401118dc34a8e7984debbcac6da341"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007566	Kepas are edible?{nl}Is this a useful "
"forecast? I am confused.	아니 그보다, 케파, 먹을 수 있는 거였어?{nl}그럼 쓸만한 예언인가? 혼란스럽다."
"				아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "4a5f5039f2c4a180a6be25ba68e3ffeb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007567	There is hardly any sand stuck on the tablet "
"at Gruitis Hall.{nl}I've brought a brush, but it won't be effective enough."
"{nl}	그뤼티스 전당의 비석은 흙먼지가 단단하게 들러 붙어 있더라고.{nl}가져온 솔이 있지만 이걸론 택도 없었지."
"{nl}				아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "28bf8729a59636ac3f905a6415857a9f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007568	I need a tougher brush. I'm sorry, but could "
"you get me some stiff fur by any chance?{nl}Wait for when the Wendigo "
"Archers faint after hitting them with this dart.	더 억센 솔이 필요해. 미안하지만, 뻣뻣한 털을 "
"부탁해도 될까?{nl}이 마비침을 웬디고 아처에게 맞춰서 기절할 때를 노리는 거야.				"
msgstr ""

msgctxt "052f61e3abb289d83bc86bf30566b5ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007569	Until then, I will be looking around the other "
"tablets.{nl}Alright then, I am counting on you.	그 동안 나는 잠시 다른 비석을 둘러 보고 와야겠군."
"{nl}그럼 부탁해.				아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "d0c51e1071de9a8da091b7a17e88384e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007570	Nice, we're both back just in time.{nl}Give "
"those to me. I can easily make a brush out of it.	딱 만났네. 방금 도착한 참이야.{nl}이리 줘."
" 솔 만드는 거야 쉽지.				아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "b2ab4b912909750c661ca64a2ee4aebe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007571	I'm not sure if you've noticed, but these "
"tablets record forecasts of the future.{nl}This place used to be a training "
"ground for Oracles a long time ago.{nl}	눈치챘는진 모르겠지만 이 탁본들은 예언을 기록한 것들이야."
"{nl}여긴 아주 오래 전에 오라클들의 수련원이였거든.{nl}				아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "11358d1fcdb6ca72bdcf382bd8a3b83e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007572	I am doing research on the forecasts that are "
"still remaining here.{nl}I need an assistant. What do you think?	난 여기에 남아있는 "
"예언들을 연구하고 있어.{nl}마침 조수가 필요했는데 그 쪽 생각은 어때?				아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "b00ba555828ff3bb2c0aec23335fc287"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007573	Good. You will also get valuable information "
"and experience out of this.{nl}Okay, shall we get started?	좋아. 분명 자네에게도 정보든 "
"경험이든 밑지지는 않을거야. {nl}자, 슬슬 시작해 볼까?				아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "5fd0b3a2bbb77fefb45ed153cda77111"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007574	This was the training field of the Oracles in "
"the past.{nl}I am looking for abandoned forecasts here.	여긴 옛 오라클들의 수련장이야."
"{nl}난 여기서 버려진 예언들을 찾고 있지.				아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "da755bbe2c8cc4dee699208c5c5b1592"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007575	When you pull the levers in order, the "
"tombstones may react.	레버를 순서대로 당기면 비석이 반응 할 것 같습니다.				비석"
msgstr ""

msgctxt "2e04d39b8e02376a82c217a01a3b3b61"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007576	You seem to have some other request for me."
"{nl}How can I help you?	제게 다른 용건이 있으신 모양이군요.{nl}무슨 일이시지요?				레나"
msgstr ""

msgctxt "b144093d2f53661c6033e0947cc81430"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007577	Eitbaras... he...{nl}	아이트바라스 그 자는..{nl}				레나"
msgstr ""

msgctxt "5eb4c07ac16fc5f29570aeed32005317"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007578	Thank you for telling me this precious story."
"{nl}But, we cannot tell you what we know about the story as of yet.{nl}	일단 "
"소중한 이야기를 들려주셔서 감사합니다만. {nl}그에 대해 저희가 알고 있는 내용을 말씀드리긴 어렵습니다.{nl}				레나"
msgstr ""

msgctxt "76fd7f3ed43b40cfd44dd2105d0447e8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007579	But, I will give you a copy of the writings "
"from the tombstone in return.{nl}I believe you may meet him one day...	대신 "
"답례로 비석의 내용을 묶어 드릴게요.{nl}어쩌면.. 그와 인연이 닿을 수도 있겠다는 생각이 드네요.				레나"
msgstr ""

msgctxt "be8465d2f25857208696127d5e826860"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007580	Eitbaras' Records	아이트바라스의 기록				"
msgstr ""

msgctxt "ac508ced917ab942df1e49782019572b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007581	I am leaving this record when I am still "
"Eitbaras.{nl}	내가 아직 아이트바라스 일 때 이 기록을 남겨 둔다.{nl}				아이트바라스의 기록"
msgstr ""

msgctxt "a2860f56d89d49240b076845d8d20a74"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007582	{nl}I am in awe of them.{nl}A humble fairy "
"like me can't be compared with them...{nl}{nl}	{nl}그분들에겐 경외가 있었다.{nl}그저 "
"보잘것없는 요정인 나 따윈 견줄 수 조차 없는..{nl}{nl}				아이트바라스의 기록"
msgstr ""

msgctxt "7d5c9fd44d6100172abfae9fb57bd5f4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007583	I still remember a time when they were "
"peaceful.{nl}But, those days are long gone.{nl}	나는 아직 그분들이 대립하지 않았던 시절을 기억한다."
"{nl}하지만 너무 멀리 지나간 시간일 뿐이다.{nl}				아이트바라스의 기록"
msgstr ""

msgctxt "4e299b69e46a15877457b81016ec09fc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007584	Those very beings now hold strong ambitions "
"and war with no end in sight...{nl}Even a fairy like me could not pretend to "
"not see this.{nl}{nl}	그 시간이 전해준 그분들의 깊은 골과 대립은 너무나도 깊고 끝이 보이질 않아서..{nl}나 같은 "
"요정들조차 외면하기 어려울 정도였다.{nl}{nl}				아이트바라스의 기록"
msgstr ""

msgctxt "d8be81687de6ae0d0ea39c372f814323"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007585	As the discord of these great beings began to "
"envelop the world, I too became curious to why they conflicted with each "
"other.{nl}Perhaps, now is the time the humans can begin living independent "
"lives.	위대한 존재들의 불화가 세계에 영향을 미치기 시작하자 나 역시 그분들이 대립하는 이유가 궁금해졌다.{nl}아마도 그 시기가 "
"인간들이 비로소 독립적인 삶을 살아가기 시작한 시점이 아닐지 싶다.				아이트바라스의 기록"
msgstr ""

msgctxt "8540392fda1a67e8b28cecaba6eeed9e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007586	Ausrine refrained from answering my questions "
"about the conflict.{nl}She instead asked me to pray for good luck for the "
"humans taking shelter in their homes.{nl}{nl}	아우슈리네께서는 내가 질문한 대립에 관해선 언급을 "
"자제하셨다.{nl}오히려 내게 인간들의 집에 깃들어 운을 기원하라는 역할을 당부하셨다.{nl}{nl}				아이트바라스의 기록"
msgstr ""

msgctxt "1fd4778796ae33dfa9b74dcf34b8eef7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007587	Giltine also didn't give an answer.{nl}As "
"usual, she did not support the role Ausrine suggested to me.{nl}{nl}	길티네님도 "
"마찬가지로 해답을 내려주시진 않으셨다.{nl}또한 아우슈리네께서 주신 역할을 거두시려고도 하지 않으셨다."
"{nl}{nl}				아이트바라스의 기록"
msgstr ""

msgctxt "e08670dfdb400d51b218a4fc28cb0717"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007588	But there is fortune and misfortune in luck, "
"and my mission is to manage both sides.{nl}I hold those words true to my "
"heart and use them as a guiding principle in my work.{nl}{nl}	다만 그 분은 운에는 "
"행운과 불행이 있으며 그 양쪽을 관리하는 것이 진정한 사명이 될 것이라고 하셨다.{nl}나는 그 말이 맞다고 여겼기에 그 역시 내 사명의 "
"지침으로 삼았다.{nl}{nl}				아이트바라스의 기록"
msgstr ""

msgctxt "0ba31e0b0a9be2aff3cc0b9b0702e325"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007589	Since then, I've spent countless hours "
"performing my new role.{nl}However, my duties didn't give an answer to my "
"questions.	그 후로 셀 수도 없는 시간을 새로 맡은 역할을 감당하며 보냈다.{nl}하지만 그 사역은 나의 의문에 대한 답을 주지 "
"않았다.				아이트바라스의 기록"
msgstr ""

msgctxt "1d1d1bb0e07e4188127a60fd19c17f3b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007590	That's why I went to see Giltine.{nl}After "
"listening to my repetitive questions, she finally opened her mouth after a "
"long silence.{nl}{nl}	그리하여 나는 다시 길티네님을 찾아갔다.{nl}길티네님께선 나의 반복된 질문을 듣고 긴 침묵 끝에 "
"입을 여셨다.{nl}{nl}				아이트바라스의 기록"
msgstr ""

msgctxt "ef384adaffd6577b65b8af9de7cb7206"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007591	I am not going to give you the answer.{nl}But, "
"I can give you the power.{nl}	나는 네게 해답을 주지 않을 것이다.{nl}그러나 나는 네게 힘을 줄 수는 있다."
"{nl}				아이트바라스의 기록"
msgstr ""

msgctxt "819b758240f88e3a1ddd811556940481"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007592	The power that may lead you to the answer that "
"you are seeking.{nl}Even if you never get the answer, you will be satisfied "
"with your new changes.	어쩌면 그 힘이 네가 원하는 해답에 이르게 할 수도 있다.{nl}설령 답을 얻지 못할지라도 "
"지금과는 다른 새로운 변화와 만족을 얻을 수 있을 것이다.				아이트바라스의 기록"
msgstr ""

msgctxt "b859fa644c5dc6a32e4c1422314b066d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007593	I immediately left without saying anything."
"{nl}But soon I...realizing I was so close to finally getting something..."
"{nl}found myself sobbing...and realized what I truly wanted{nl}{nl}	나는 그 "
"자리에서 아무 말도 하지 못한 채 물러났다.{nl}하지만 나는.. 손 끝에 간신히 무언가 걸리는 것 같은.. 서럽게 우는 나 자신을 "
"발견하고서야 깨달았다.{nl}{nl}				아이트바라스의 기록"
msgstr ""

msgctxt "053b6114d22fc3cd29e37564dfe99c18"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007594	When the sun goes down tomorrow, I will return "
"to Giltine. And tell her my decision.	내일 해가 질 때에 길티네님을 뵙고 그 결심을 말씀드릴 것이다."
"				아이트바라스의 기록"
msgstr ""

msgctxt "d94a3e9fee1a83899377cfde43d24614"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007595	Archeologist Justas	고고학자 유스타스				"
msgstr ""

msgctxt "44a278f5c28b1cc81fb712faf59232e9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007596	I am so lucky. The goddesses helped me this "
"time as well.	난 참 운이 좋아. 이번에도 여신께서 도우셨어.{nl}방금 건 정말 위험했지만..				고고학자 유스타스"
msgstr ""

msgctxt "ea9e951cb71a6574c95b6d8b3bb77b57"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007597	Ah, I am Justas. I am excavating the records "
"of Demetrius who is the historian from the ancient period.{nl}What has "
"brought you here?	아, 난 유스타스. 고대의 사학자인 데미트리우스의 기록을 발굴 중이야.{nl}여긴 어쩐 "
"일이지?{nl}				고고학자 유스타스"
msgstr ""

msgctxt "9ecae8bcae0e727f9e0e86038c7d28b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007598	Is that so... Revelator... Then you would like "
"my research.{nl}Actually, I needed someone who would be my guard and "
"assistant. Are you interested?	그랬군. 계시자라.. 그렇다면 내 연구가 맘에 들거야.{nl}안그래도 지금 내 "
"호위 겸 보조가 필요하거든. 어때?				고고학자 유스타스"
msgstr ""

msgctxt "9ed522517a5f6f2c43c448fea7f65d55"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007599	This place are the ruins before the "
"construction of the kingdom.{nl}But, I am not that interested in here.{nl}	이 "
"곳은 왕국이 세워지기 이전의 유적들이지.{nl}하지만 난 여기 자체엔 별로 관심이 없어.{nl}				고고학자 유스타스"
msgstr ""

msgctxt "3b4e945c4bd3355353a966945f497a78"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007600	What I really want are the records of "
"Demetrius.{nl}It is unique that it is recorded on a Metal Plate...It seems "
"to contain an amazing story.{nl}	내가 정말 원하는 건 데메트리우스의 기록이야.{nl}특이하게 금속판에 "
"기록되어있는데.. 뭔가 엄청난 이야기를 담고 있는 것 같거든.{nl}				고고학자 유스타스"
msgstr ""

msgctxt "cf40cfe6133c73dd2f80d77cbfdbe102"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007601	Maybe we would be able to find out where we "
"came from.{nl}Then we may be able to find out what would happen to us as "
"well.	어쩌면 우리가 어디서 왔는지 알 수도 있겠지.{nl}그렇다면 우리가 어떻게 되는지도 알 수 있지 않을까?				고고학자 "
"유스타스"
msgstr ""

msgctxt "d38576f3f669bab8f7dbf12eb584b737"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007602	Good. Good. I will give you the task of "
"obtaining the bone pieces of Hallowventer curse speller.{nl}They are the "
"best materials to use when you make an antirust agent.	좋군, 좋아. 그렇다면 할로우벤터 "
"저주술사의 뼈조각을 구해오는 일을 맡길게.{nl}금속판을 보존하는 녹 방지제를 만들 때에는 그게 최고거든.				고고학자 유스타스"
msgstr ""

msgctxt "605809238b5ac9dc1d186d63dafe9ffc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007603	It is so fortunate to have a good assistant."
"{nl}The goddesses helped me on this as well.	좋은 보조를 두게 되어서 정말 다행이야.{nl}이것도 "
"여신께서 도우신 게지.				고고학자 유스타스"
msgstr ""

msgctxt "239d40be2e1bf65e5db5c6f16e989edd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007604	There's a saying that geniuses are freaks. How "
"should the people of the later generations do if the Metal Plate gets rusted."
"{nl}Anyways, the work is being done quickly because of you so I feel happy."
"	천재는 괴짜라더니. 금속판에 녹이 슬면 후대 사람들은 어쩌라는 거야.{nl}어쨌든 자네 덕분에 일이 빠르게 진행되니 기분은 좋군."
"				고고학자 유스타스"
msgstr ""

msgctxt "5a1d729a01ba91dbfa24ae02404c87c6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007605	I want to request to you to bring the Metal "
"Plate on Ramive Hills.{nl}There are many plates that I could not bring due "
"to the monsters. You can do it right?	이번엔 라미베 언덕의 금속판을 가져오는 일을 부탁하고 싶어."
"{nl}몬스터 때문에 가져오지 못한 금속판이 꽤 많거든. 할 수 있지?				고고학자 유스타스"
msgstr ""

msgctxt "cab176b3a67ddfb3c586c4b0a36332ea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007606	This place is too isolated so the monsters "
"rush in.{nl}Be careful all the time.	여긴 워낙 외진 곳이라 몬스터들이 마구 덤벼든다고.{nl}늘 조심해."
"				고고학자 유스타스"
msgstr ""

msgctxt "04db7780bca1afad76449a67acf0179f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007607	Good!{nl}But, the status is too bad so it "
"would take a long time...	훌륭하군! {nl}하지만 상태가 너무 나빠서 좀 오래 걸리겠어..				고고학자 유스타스"
msgstr ""

msgctxt "8fc42d36fec8cd54bf152bc30a850a7d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007608	What a view, don't you think?{nl}Though there "
"are grander things hidden here, such as the records of historian Demetrius."
"{nl}	여긴 정말 장관이지?{nl}하지만 더 대단한 것들이 숨어 있다고. 바로 역사학자 데메트리우스의 기록들이지.{nl}				고고학자 "
"유스타스"
msgstr ""

msgctxt "3fedf7919d222da9f2cb02287a031c1b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007609	I am looking for the records of Demetrius that "
"haven't been discovered yet.{nl}The monsters are dangerous, but I have a "
"good feeling.	여태껏 발견되지 않았던 데메트리우스의 기록을 찾고 있어.{nl}몬스터가 위험하긴 하지만, 왠지 느낌이 아주 좋아."
"				고고학자 유스타스"
msgstr ""

msgctxt "cefc760846768f8e113740b134f0ff09"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007610	Alruida is near Apsba Hall.{nl}We've been "
"working together for a long time so even if we are far apart, we know each "
"other well.	알뤼다는 압스바 전당 근처에 있어.{nl}오래 같이 일해서 멀리 떨어져 있어도 손발이 척척 맞지.				고고학자 "
"유스타스"
msgstr ""

msgctxt "2784e50071ee0c0288c184ae5c0bc22c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007611	Isn't it great to hear that humans, goddesses "
"and demons may lived together for a long time?{nl}But, then how come there "
"are no records remaining?	인간과 여신, 마족이 함께 살았을지도 모른다니, 정말 대단하지 않아?{nl}그런데 왜 "
"아무런 기록도 남지 않은 걸까.				고고학자 유스타스"
msgstr ""

msgctxt "72f3ab11bddb4a78781456a7c5b1a825"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007612	That is so shocking.{nl}A great scholar like "
"Demetrius could had not recorded lies.	확실히 충격적인 내용이야.{nl}데메트리우스나 되는 대학자가 "
"거짓말을 기록하진 않았을 것 아냐.				고고학자 유스타스"
msgstr ""

msgctxt "b0305d7e62a52d72a3f7ddea546e369c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007613	Since we haven't found everything, we can't "
"say this for sure, but...{nl}I think it's about where humans came from.	아직 "
"전부 찾은 건 아니니까 확실히 단정 지을 순 없지만..{nl}적어도 인간이란 존재가 어디서 왔는가에 대한 내용이 아닐까 생각하고 있어."
"				고고학자 유스타스"
msgstr ""

msgctxt "8a8dc14503269731377773e025b4b150"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007614	Archeologist Alruida	고고학자 알뤼다				"
msgstr ""

msgctxt "18810584b1cfc45d2886f3a064cb5d3e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007615	Are you also interested in historian "
"Demetrius?{nl}Or are you just a traveler?	당신도 역사학자 데메트리우스에게 관심이 있는 "
"건가요?{nl}아니면 그냥 여행자?				고고학자 알뤼다"
msgstr ""

msgctxt "9d0ed5e2e4b48b3780edad172a4ec8e8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007616	There was a progress in the research because "
"of you.{nl}Now we should find out if his records are fictitious or real.	당신 "
"덕분에 연구에 진전이 있었어요.{nl}이젠 그의 기록이 허구인지 아닌지를 가릴 차례겠죠.				고고학자 알뤼다"
msgstr ""

msgctxt "a6be6bad520b0fe734a62b8c15112788"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007617	If his records are real, it will make many "
"people shock.{nl}But, personally, I don't want to believe it.	그의 기록이 사실이라면 "
"학계 뿐만이 아니라 모든 이들에게 충격을 줄 거예요.{nl}하지만 개인적으론 믿고 싶지 않군요.				고고학자 알뤼다"
msgstr ""

msgctxt "2eb65071596c15f1a01f0482da95e2f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007618	I am chasing after the Metal Plate that is "
"engraved with the records of Demetrius.{nl}I am keep getting interrupted by "
"the monsters, but we have some results though.	데메트리우스의 기록이 새겨진 금속판을 추적하는 "
"중이에요.{nl}몬스터에게 계속 방해받고 있지만, 나름 성과는 있네요.				고고학자 알뤼다"
msgstr ""

msgctxt "7a354d2691673072ede202d8495db259"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007619	Ahah...	아아..				헤메는 영혼"
msgstr ""

msgctxt "40abf85197bbb78dd628f4d8af536139"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007620	I am looking for the disappeared spirits."
"{nl}The spirits that are out of their normal journey.{nl}	사라진 영혼을 찾고 있어요."
"{nl}정상적인 여정을 벗어난 영혼들을요.{nl}				큐폴 비타"
msgstr ""

msgctxt "5d27e63c3ce7b61600db0f1c812101eb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007621	After Medzio Diena, scary things are happening."
"{nl}The reason why the spirits lose their ways are related to it.	인간들이 말하는 "
"신수의 날 이후 무서운 일들만 벌어지고 있어요.{nl}영혼들이 길을 잃는 것도 그 때문이지요.				큐폴 비타"
msgstr ""

msgctxt "5700f5fb95eb702026fb4ac6bf8e79e1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007622	The spirits don't say anything to me.{nl}Have "
"you heard any stories of them?	영혼들은 제게 아무 말도 해 주질 않아요.{nl}혹시 당신은 그들의 이야기를 "
"들으셨나요?				큐폴 비타"
msgstr ""

msgctxt "47f5eb118c808751f43dd12a0924ad46"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007623	The only thing I could do was to depress for "
"hundreds of years.{nl}I want to just disappear if I can.	수 백년 동안 나는 절망하는 것 "
"밖엔 할 수 없었다.{nl}할 수 있다면 그냥 사라져 버리고 싶어.				제인의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "31f098196eff9e213b413e619f0df826"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007624	What can I do after losing the master and the "
"body.{nl}Besides just watching the demons...	스승도, 육체도 잃은 내가 무엇을 할 수 있단 말인가."
"{nl}이 마족을 지켜보는 것 말고는..				제인의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "6870deb5e5b9a05771b52dc94175a16c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007625	I can't neither go beside the goddesses nor be "
"eliminated.{nl}For what... I am doing... such...	여신의 품으로 갈 수도, 소멸할 수도 없어."
"{nl}무엇을 위해서. 나는 이렇게..				제인의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "1dc2e0b613ca6def2bc7eaa77a154fe5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007626	Collapsing Stone Tower	무너지는 돌탑				"
msgstr ""

msgctxt "ac01073f4f14d8cf0d3ed2b4cc217372"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007627	The Stone Tower is collapsing by someone. Do "
"you want to go to the Stone Tower?	누군가에 의해 돌탑이 무너지고 있습니다. 돌탑에 가 "
"보시겠습니까?				무너지는 돌탑"
msgstr ""

msgctxt "61ca257ed735ba8410e4560cfef411d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007628	I am leaving this record when I am still "
"Eitbaras.{nl}-{nl}I am in awe of them.{nl}A humble fairy like me can't be "
"compared with them...{nl}{nl}	내가 아직 아이트바라스 일 때 이 기록을 남겨 둔다.{nl}-{nl}그분들에겐 "
"경외가 있었다.{nl}그저 보잘것없는 요정인 나 따윈 견줄 수 조차 없는..{nl}{nl}				아이트바라스의 기록"
msgstr ""

msgctxt "7b8abb37d6256d71a6c4dd5bfa47e49c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007629	I still remember a time when they were "
"peaceful.{nl}But, those days are long gone.{nl}Those very beings now hold "
"strong ambitions and war with no end in sight...{nl}Even a fairy like me "
"could not pretend to not see this.{nl}{nl}	나는 아직 그분들이 대립하지 않았던 시절을 기억한다."
"{nl}하지만 너무 멀리 지나간 시간일 뿐이다.{nl}그 시간이 전해준 그분들의 깊은 골과 대립은 너무나도 깊고 끝이 보이질 않아서.."
"{nl}나 같은 요정들조차 외면하기 어려울 정도였다.{nl}{nl}				아이트바라스의 기록"
msgstr ""

msgctxt "4856f13656aad627c81820421bed058e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007630	As the discord of these great beings began to "
"envelop the world, {nl}I too became curious to why they conflicted with each "
"other.{nl}Perhaps, now is the time the humans can begin living independent "
"lives.{nl}{nl}	위대한 존재들의 불화가 세계에 영향을 미치기 시작하자 나 역시 그분들이 대립하는 이유가 궁금해졌다."
"{nl}아마도 그 시기가 인간들이 비로소 독립적인 삶을 살아가기 시작한 시점이 아닐지 싶다.{nl}{nl}				아이트바라스의 기록"
msgstr ""

msgctxt "7aec73a8d364a43b7caa1741a256091f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007631	Since then, I've spent countless hours "
"performing my new role.{nl}However, my duties didn't give an answer to my "
"questions.{nl}{nl}	그 후로 셀 수도 없는 시간을 새로 맡은 역할을 감당하며 보냈다.{nl}하지만 그 사역은 나의 의문에 "
"대한 답을 주지 않았다.{nl}{nl}				아이트바라스의 기록"
msgstr ""

msgctxt "f0db4398187cc72bfab8bb60b70907f2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007632	I am not going to give you the answer.{nl}But, "
"I can give you the power.{nl}The power that may lead you to the answer that "
"you are seeking.{nl}Even if you never get the answer, you will be satisfied "
"with your new changes.	나는 네게 해답을 주지 않을 것이다.{nl}그러나 나는 네게 힘을 줄 수는 있다.{nl}어쩌면 "
"그 힘이 네가 원하는 해답에 이르게 할 수도 있다.{nl}설령 답을 얻지 못할지라도 지금과는 다른 새로운 변화와 만족을 얻을 수 있을 "
"것이다.				아이트바라스의 기록"
msgstr ""

msgctxt "c8d97f2148008c952c0c4fc965375704"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007633	I immediately left without saying anything."
"{nl}But soon I... realizing I was so close to finally getting something..."
"{nl}found myself sobbing... and realized what I truly wanted.	나는 그 자리에서 아무 "
"말도 하지 못한 채 물러났다.{nl}하지만 나는.. 손 끝에 간신히 무언가 걸리는 것 같은.. {nl}서럽게 우는 나 자신을 발견하고서야 "
"깨달았다.{nl}{nl}				아이트바라스의 기록"
msgstr ""

msgctxt "006c7bf9ed5a701d5234568e339077a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007634	When the sun goes down tomorrow, I will return "
"to Giltine. And tell her my decision.{nl}	내일 해가 질 때에 길티네님을 뵙고 그 결심을 말씀드릴 것이다."
"{nl}				아이트바라스의 기록"
msgstr ""

msgctxt "ddf0c78aec71a8aa351f2ebb9676f5f2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007635	A method to restore a destroyed tombstone at "
"the Namu Temple Ruins?{nl}Since you come to my shop often, I can help you "
"with that.	나뮤 사원터의 부서진 비석을 붙이는 방법이라.{nl}우리 가게에 자주 오는 손님이니 그 정돈 도와 줄 수 있소."
"				대장장이 자라스"
msgstr ""

msgctxt "a1f8564d9ed12a4c9b167127736d9f5c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007636	The sticky resin from Green Roftlems is widely "
"used as stone adhesives.{nl}However, you can't find them through normal "
"means in the Namu Temple Ruins.	돌을 붙이는 접착제로는 초록 로프틀렘의 끈적이는 수지를 많이 쓰오.{nl}하지만 "
"나뮤 사원터라면 보통 방법으론 찾을 수 없지.{nl}				"
msgstr ""

msgctxt "be154435316db7401adee961af0d6ff8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007637	So, here's a bait box.{nl}They go crazy on the "
"smell of the food inside. They will be lured to that smell.	그러니 먹이 상자를 하나 내 "
"드리겠소.{nl}녀석들은 이 냄새에 정신을 못차리거든. 아마 홀린듯이 기어나올 거요.				대장장이 자라스"
msgstr ""

msgctxt "98f293cdb470548e4a93f51d92cb7289"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007638	When you find the sticky resin, please mix it "
"with this coagulant before using it.{nl}Stones will be easily attached.	끈적이는 "
"수지를 얻거든 이 응고제와 섞어서 바르시오.{nl}돌 정도는 간단히 붙을 거요.				대장장이 자라스"
msgstr ""

msgctxt "21fe53d81492bd2358ce255c8ed8b896"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007639	It will be easier to make perfume from a Kepa "
"than to find it without using a bait box.{nl}Even going to Laukyme Swamp "
"would be less of a hassle.	먹이상자를 쓰지 않고 찾느니 차라리 하늘의 별을 따는 게 쉬울 거요.{nl}아니면 "
"라우키메 저습지까지 가던가.				"
msgstr ""

msgctxt "3c4cdd5e633c0dab00c555f0df14ecce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007640	Ah. It definitely reacted this time.{nl}I "
"would have spent a long time without your help. Thank you so much.	아. 이번엔 "
"확실히 반응이 있었어요.{nl}도움이 없었다면 한참을 헤맸겠네요. 정말 "
"감사합니다!	QUEST_LV_0200_20150317_000951	Ah, there was definitely a reaction "
"this time. {nl}I would have had a hard time if it wasn't for your help. "
"Thank you!	아. 이번엔 확실히 반응이 있었어요.{nl}계시자님이 도와주시지 않았더라면 한참을 헤맸겠네요. 정말 감사합니다!	사제 "
"베네딕트"
msgstr ""

msgctxt "03cc8d446452c99d4fa97f616bb30ffb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007641	Thanks for helping us.{nl}The goddess helps "
"the ones who try their best, and I think it was you, the Revelator.	도와주신다니 "
"정말 감사해요.{nl}여신께선 스스로 돕는 자를 도우신다더니, 제겐 당신이었나봐요."
"	QUEST_LV_0200_20150323_003608	Thanks for helping us.{nl}The goddess help "
"the ones who try their best, and I think it was you, the Revelator.	도와주신다니 "
"정말 감사해요.{nl}여신께선 스스로 돕는 자를 도우신다더니, 그게 계시자님이셨나봐요.	사제 로아나"
msgstr ""

msgctxt "d64df82fa2d50f4002c1b79e832bbb2d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007642	Many demons are gathering at Rituala to "
"participate in a magic ritual that frees Blut.{nl}Please, first defeat them."
"	블룻의 해방 의식을 위해 많은 마족들이 리투알라 집결지로 모여들고 있어요.{nl}아직 모이지 않을 때 먼저 쳐내야 해요.				큐폴 "
"아우드라"
msgstr ""

msgctxt "e483bb4d910b0c8786ff268d4330a478"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007643	Valtruss is defeated but his servants are "
"still left in Oruarma Cathedral. {nl}I want you to make those demons pay for "
"their sins.	발트러스를 없앴다곤 하나 아직 그의 잔당들이 오루알마 대회당에 남아 있어요.{nl}그 마족들에게 죗값을 치르게 해 "
"주셨으면 합니다.	QUEST_LV_0200_20150414_006662	Valtruss is defeated but its "
"servants are still left in Oruarma Cathedral. {nl}I want you to let those "
"demons pay for their sins.	발트러스를 처치했다곤 하나 아직 그의 잔당들이 오루알마 대회당에 남아 있어요.{nl}그 "
"마족들에게 죗값을 치르게 해 주셨으면 합니다.	큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "8d3ec565900b3adff7d8cc94d08bca8a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007644	Even if you are the Revelator, you better not "
"fool around. {nl}The corruption here is not something for you to mind.	허튼 짓은 "
"하지 않는 게 좋아.{nl}오염이니 뭐니 네가 신경쓸 일이 아니란 말이다.	QUEST_LV_0200_20150414_006682	Even "
"if you are the Revelator, you better not fool around. {nl}The pollution is "
"not something for you to mind.	네가 아무리 계시자라고 해도 허튼 짓은 하지 않는 게 좋아.{nl}오염이니 뭐니 "
"네가 신경쓸 일이 아니란 말이다.	농장 사병 게드슨"
msgstr ""

msgctxt "f6d82c620c3ac3828126fd1f23a17b57"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007645	I wish you good luck in the name of the "
"goddess.	여신의 이름으로 건승을 빌겠습니다.	QUEST_20150401_001747	I hear the demons that "
"crossed the corruption breach are gathered in Ausros Chapel. {nl}I wish you "
"luck in the name of the goddess. 	전이 틈새를 넘어온 마족들은 아우슈라 예배소에 집결해 있다고 들었습니다."
"{nl}여신의 이름으로 건승을 빌겠습니다.	여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "bef2945c8b886f007a4a9b5e4629976a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007646	I am solely to blame for all of this.{nl}With "
"the Evening Star Key, three seals should be unleashed,{nl} so I could "
"recover my power to find Dionys.	이 모든 게 제가 부덕한 탓입니다.{nl}저녁별 열쇠로 세 개의 봉인을 "
"해제해야만이 나의 디오니스를 되찾을 힘을 얻을 수 있습니다.				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "279b089251eb076e148af5414d3e72f4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007647	The dimensional crack.. We cannot close it "
"without Dionys.{nl}Please find Dionys until I recover my power..	전이의 틈새.. "
"디오니스가 없으면 닫을 수 없습니다.{nl}제가 힘을 회복할 때 까지 부디 디오니스를..				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "13d7409aaeca2b1199209c20d0fc4e82"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007648	My mission is to retrieve the relics, but I "
"can't stand and watch this anymore.{nl}Can you defeat the monsters that are "
"roaming around the Great Cathedral?	제 임무는 성물회수이지만 이 꼴을 두고 볼 수만은 없습니다."
"{nl}대성당을 휘젓는 마족들을 박멸해 주실 수 있겠습니까?	QUEST_LV_0200_20150323_003772	My mission "
"is to retrieve the sacred artifacts, but I can't stand and watch this "
"anymore.{nl}Can you defeat the monsters that are roaming around the Great "
"Cathedral?	제 임무는 성물회수이지만 이 꼴을 두고 볼 수만은 없습니다.{nl}계시자께서 대성당을 휘젓는 마족들을 처치해 주실 수 "
"있겠습니까?	사제 프로지트"
msgstr ""

msgctxt "f0d4d6d87f967caa8c1fe85d59d52458"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007649	If this Great Cathedral gets purified, all "
"credit would go to you.{nl}But, we still have a long way to go.	이 성당이 전부 정화가 "
"된다면 이게 다 당신의 도움 덕분입니다.{nl}하지만 아직 갈 길은 멀었지요.	QUEST_LV_0200_20150323_003779	If "
"this Great Cathedral gets purified, all credits would go to you.{nl}But, we "
"still have a long way to go.	이 성당이 전부 정화가 된다면 이게 다 계시자님 도움 덕분입니다.{nl}하지만 아직 "
"갈 길은 멀었지요.	사제 프로지트"
msgstr ""

msgctxt "a0dd33ebdde81af9886a08d922df0e80"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007650	I believe that my research will be helpful in "
"tough times like nowadays.{nl}Of course, we should first find helpful "
"forecasts.	지금같은 험난한 시기에 내 연구가 도움이 될 거라고 믿고 있어.{nl}물론 도움이 될 만한 예언을 찾는 게 먼저겠지만."
"				아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "8a76ae5446334d845df1cc91a3d422f9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007651	I am sure it contains a breakthrough idea."
"{nl}What did the Oracle see...	분명 뭔가 엄청난 것을 담고 있는 게 분명해.{nl}도대체 그 오라클은 무엇을 본 "
"것일까..				아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "a5ad4db2bf70b29dee8b1c2d9f3a9748"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007652	Dead of the dead... what could that mean."
"{nl}Do you have any idea?	죽음의 죽음이라.. 도대체 뭘 뜻하는 걸까.{nl}혹시 짚히는 거 없나?				아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "9875f9dcf2d198538f1e0a75afff2bcf"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007653	Amanda	아만다				"
msgstr ""

msgctxt "31b083dc3a582ea373526eff08ed34a3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007654	Let's see	어디 보자				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "5264fdb4b46035defe9d8e8b0bbdcd52"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007655	Day by day	나날이				"
msgstr ""

msgctxt "049c82ec78fe4af3207e105db52d5f76"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007656	The monsters ruined the apiary and the brewery."
"{nl}So Joseph went to Klaipeda to look for Revelators who could help us. "
"{nl}	양봉이고 술이고 간에 몬스터들때문에 다 망쳐버렸지.{nl}그래서 요제프씨가 클라페다로 가서 도와줄 계시자들을 찾았었어."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000992	The monsters ruined the beefarm and "
"brewery. {nl}So Joseph went to Klaipeda to look for Revelator who could help "
"us. {nl}{NP}I thought the problem would be solved but guess what happened. "
"{nl}They started disappearing one by one. They backed out. Those cowards."
"	양봉이고 술이고 간에 몬스터들때문에 다 망쳐버렸지.{nl}그래서 요제프씨가 클라페다로 가서 도와줄 계시자들을 찾았었어."
"{nl}{NP}그렇게 잘 되나 싶었더니만 이게 왠걸.{nl}어느샌가 하나 둘씩 사라져 버리더군. 내뺀게 분명하지. 겁쟁이들 같으니."
"	양조업자 도르젠"
msgstr ""

msgctxt "cf04542a6d991c0442c87e849b347c56"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007657	I thought they would've solved the problem, "
"but guess what happened.{nl}They started disappearing one by one. They "
"backed out. Those cowards.	그렇게 잘 되나 싶었더니만 이게 왠걸.{nl}어느샌가 하나 둘씩 사라져 버리더군. 내뺀게 "
"분명하지. 겁쟁이들 같으니.				양조업자 도르젠"
msgstr ""

msgctxt "d60b05f5d7ff0cf8aa0d9a0c19f3c748"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007658	If you think you are ready, I will show you "
"the true origin of the curse.{nl}If you can't eliminate it at once, it will "
"cause bigger trouble.	준비되시면 저주의 실체를 보여드릴게요.{nl}한 번에 없애지 못하면 더욱 골치 아파질 거예요."
"	QUEST_LV_0200_20150323_003910	If you think you are ready, I will show you "
"the true nature of the curse.{nl}If you can't eliminate it at once, it will "
"make a bigger trouble.	계시자님께서 준비되셨다고 하시면 저주의 실체를 보여드릴게요.{nl}한 번에 없애지 못하면 더욱 "
"골치 아파질 거예요.	사제 로아나"
msgstr ""

msgctxt "4d02d3c83a34e7e9233ab439084d15b6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007659	But, there is still a way.{nl}If you could "
"help me.	하지만 방법이 전혀 없는 건 아니에요.{nl}당신의 도움만 있다면 말이지요."
"	QUEST_LV_0200_20150323_003922	But, there is still a way.{nl}If you could "
"help me.	하지만 방법이 전혀 없는 건 아니에요.{nl}계시자님께서 절 도와주신다면 말이지요.	사제 다람"
msgstr ""

msgctxt "f1763100e504925b843000b3cbd683d2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007660	If it's okay with you, can you check the "
"reagent's effects?{nl}Ah, I didn't mean trying it on yourself. I meant "
"trying it on the demons.	괜찮으시다면 약효를 확인해 주실 수 있을까요?{nl}아아. 물론 직접 드시라는건 아닙니다. "
"마족에게 사용해 보시라는 거지요.	QUEST_LV_0200_20150323_003930	If you are okay, can you "
"check the effects of the medicine?{nl}Ah, I don't mean to try it yourself. I "
"am telling you to try on the demons.	괜찮으시다면 계시자님께서 약효를 확인해 주실 수 있을까요?{nl}아아. "
"물론 직접 드시라는건 아닙니다. 마족에게 사용해 보시라는 거지요.	사제 다람"
msgstr ""

msgctxt "1a021b043c5bad0e87879743772065ed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007661	It's done. {nl}I hope it works.. Can you give "
"this meat to the pilgrim down below?	완성되었어요.{nl}약이 잘 들어야 할텐데.. 이 고기를 순례자님께 "
"먹여주시겠어요?	QUEST_LV_0200_20150401_005885	It's done. {nl}I hope it works.. Can "
"you give this meat to the pilgrim down below? {nl}{nl}You must feed him "
"until he's satisfied. {nl}It's all the meat that you got. 15 pieces, "
"right?	완성되었어요.{nl}약이 잘 들어야 할텐데.. 이 고기를 아래에 있는 순례자님께 전해주시겠어요?{nl}{nl}만족할때까지 "
"먹여야 할 거에요.{nl}계시자님께서 구해주신 고기 전부요. 15 덩어리였지요?	사제 알리샤"
msgstr ""

msgctxt "7ae9c281bee4dc4cf84903aed6998ccd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007662	You must feed him until he's satisfied."
"{nl}Here's all the meat that you got. 15 pieces, right?	만족할때까지 먹여야 할 거에요."
"{nl}구해주신 고기 전부요. 15 덩어리였지요?				사제 알리샤"
msgstr ""

msgctxt "e6db1c74bbcefc221be9a4c397c7f124"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007663	Are peaceful days going to return, just like "
"the good old times?	예전처럼 좋았던 날로 돌아갈 수 있는 날이 다시 오기는 "
"할까요?	QUEST_LV_0200_20150323_003957	Are the peaceful days going to return "
"like the old times?{nl}Revelator...	예전처럼 좋았던 날로 돌아갈 수 있는 날이 다시 오기는 "
"할까요?{nl}계시자님..	순례자 오빌"
msgstr ""

msgctxt "a7fc354c6a025aedcbfad6c022a27876"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007664	I want to bury Dallas at Taika Cliff, where he "
"can see his hometown.{nl}But there are so many monsters there. Please get "
"rid of them.	달러스를 고향이 보이는 라미비에 절벽에 묻어주고 싶어요.{nl}그런데 그 곳에 몬스터가 너무 많아요. 한 번만 더 "
"부탁드릴게요.	QUEST_LV_0200_20150323_003958	Revelator. I want to bury Dallas under "
"the Taika Cliff where he can see his hometown.{nl}But there are so many "
"monsters there. Please get rid of them.	계시자님. 달러스를 고향이 보이는 라미비에 절벽에 묻어주고 싶어요."
"{nl}그런데 그 곳에 몬스터가 너무 많아요. 한 번만 더 부탁드릴게요.	순례자 오빌"
msgstr ""

msgctxt "4d0cabf83fc51e07e9af464913a6ee2f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007665	Aren't you the Revelator?{nl}	저.. 혹시 계시자님이 "
"아니신지요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150323_003970	You must have traveled various "
"places in the kingdom.{nl}I am sorry, but do you know anything about the "
"mysterious girl?{nl}	계시자님이시라면 왕국의 이곳저곳을 여행하셨겠군요.{nl}죄송합니다만, 혹시 신비한 소녀에 대해 "
"아시는 바가 있는지요.{nl}	드루이드 엘리"
msgstr ""

msgctxt "4707b42c5b75da0006f429327a06df60"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007666	Ah, it's great that you're here.{nl}You must "
"have traveled to various places in the kingdom.{nl}I am sorry, but do you "
"know anything about this mysterious girl?{nl}	아, 다행이군요. 그렇다면 왕국의 이곳저곳을 "
"여행하셨겠어요.{nl}죄송합니다만, 혹시 신비한 소녀에 대해 아시는 바가 있는지요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150323_003971	The girl left these trees before Medzio "
"Diena.{nl}My master asked me to find about the trees, but I knew nothing "
"about them...{nl}I want to get help from you.	이 묘목은 신수의 날 이전에 그 소녀가 남긴 것입니다."
"{nl}저희 마스터께선 이 묘목에 대해 알아보라 하셨지만 전혀 짚히는 것이 없어서..{nl}계시자님의 도움을 구하고 싶습니다.	드루이드 "
"엘리"
msgstr ""

msgctxt "09f2b4e9c18ebc8c2a45cf71590ef25f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007667	The girl left this tree before Medzio Diena."
"{nl}My master asked me to find out more about the tree, but I know nothing "
"about it... I want to get help from you.	이 묘목은 신수의 날 이전에 그 소녀가 남긴 것입니다."
"{nl}어떤 힘을 가지고 있는 건 분명한데 전혀 짚히는 것이 없어서.. 계시자님의 도움을 구하고 싶습니다.				드루이드 엘리"
msgstr ""

msgctxt "ed5946dec4fe1fb45eabc17761a4527d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007668	This farm's owner is Gina Greene.{nl}She "
"kindly lent this farm to people like us who lost land since Medzio Diena.	여긴 "
"지나 그린님의 농장일세.{nl}신수의 날로 땅을 잃은 우리에게 기꺼이 땅을 빌려 주셨지."
"	QUEST_LV_0200_20150414_006762	This farm's owner is Gina Greene.{nl}They "
"kindly lend this farm to us who lost the land since Medzio Diena.	여긴 지나 그린님의 "
"농장일세.{nl}신수의 날로 땅을 잃은 우리에게 기꺼히 땅을 빌려 주셨지.	농부 다아시"
msgstr ""

msgctxt "351bd9f9f4b9bdc0eb147cc3586d2a84"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007669	Hey you. Revelator. Don't just look at me. "
"Help me.{nl}Please drive out the Lizardmen on my fields.	이봐요. 멀뚱히 보고 있지만 말고 "
"나 좀 도와줘.{nl}내 밭에 있는 리자드맨 좀 내쫓아 줬으면 좋겠어.	QUEST_LV_0200_20150406_006319	Hey "
"you. Revelator. Don't just look at me. Help me.{nl}Please kick out Lizardmen "
"on my fields.	이봐요. 계시자양반. 멀뚱히 보고 있지만 말고 나 좀 도와줘.{nl}내 밭에 있는 리자드맨 좀 내쫓아 줬으면 "
"좋겠어.	농부 미렌"
msgstr ""

msgctxt "5d127596cca4975ed4684890bc646ccf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007670	You must know that there's a food shortage in "
"the kingdom right now.{nl}If you are okay with it, can you help me with my "
"investigation?	당신도 왕국의 식량 사정이 아주 좋지 않은 건 알고 있을거요.{nl}괜찮다면 내 조사를 도와줄 수 "
"있겠소?	QUEST_LV_0200_20150323_004024	You must know that there isn't enough "
"food in the kingdom.{nl}If you are okay, can you help me with my "
"investigation?	계시자께서도 왕국의 식량 사정이 아주 좋지 않은 건 알고 있을거요.{nl}괜찮다면 내 조사를 도와줄 수 "
"있겠소?	조사관 모나한"
msgstr ""

msgctxt "678ad3479549865c3cca0e7092aa482e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007671	I really appreciate it.{nl}First, collect "
"Rambear Fur from the Rambear Archers nearby. I need to check something.	그것 참 "
"고마운 일이로구만.{nl}먼저 램베어 궁수로부터 털뭉치를 구해 주시오. 확인할 것이 있거든."
"	QUEST_LV_0200_20150414_006765	That's really appreciated.{nl}Firstly, "
"collect the remains of Tama. I have something to check.	그것 참 고마운 일이로구만."
"{nl}먼저 타마의 잔해를 구해 주시오. 확인할 것이 있거든.	조사관 모나한"
msgstr ""

msgctxt "8a8a40853cbba860d3bea0a79af57582"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007672	If that's the case, please eliminate all the "
"Stumpy Trees.{nl}Oh, and don't forget to bring evidence as well. I need "
"something to report with.	그렇다면 어서 몽당나무의 씨를 말려버리고 와.{nl}참, 증거를 가져오는 것도 잊지 말고. "
"보고해야 하거든.	QUEST_LV_0200_20150406_006323	If that's the case, please eliminate "
"all short trees.{nl}Ah, don't forget to bring the evidence as well. I need "
"something to report.	그렇다면 어서 득시글대는 몽당나무를 처치하고 와.{nl}참, 증거를 가져오는 것도 잊지 말고. "
"보고해야 하거든.	농장 감독관 도른"
msgstr ""

msgctxt "1d07c047b46816d80af4210ad5f73218"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007673	Even if you are the Revelator, this is a "
"private land. {nl}Get out if you don't have any business here!{nl}	여긴 사유지다. "
"{nl}용건이 없다면 당장 나가!{nl}	QUEST_LV_0200_20150323_004073	Even if you are the "
"Revelator, this is a private land. {nl}Go out if you don't have any business "
"here!{nl}	아무리 네가 계시자라도 여긴 사유지다. {nl}용건이 없다면 당장 나가!{nl}	농장 사병 게드슨"
msgstr ""

msgctxt "773c25ff45fc7022a2b6865397cecf2d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007674	We have a big problem!{nl}The spoiled grape "
"vines dried to their deaths, but now monsters are attracted to them.{nl}What "
"can I do?	큰일났어요!{nl}오염된 포도 넝쿨이 말라죽는 냄새를 맡고 옆 동네에서 몬스터가 몰려들었대요.{nl}이를 어쩌면 "
"좋죠?	QUEST_LV_0200_20150323_004092	Damn!{nl}Chupakabras came after smelling "
"the polluted grape vines dried to their deathes.{nl}What should we "
"do?	큰일났어요!{nl}오염된 포도 넝쿨이 말라죽는 냄새를 맡고 츄파카브라가 몰려들었대요.{nl}이를 어쩌면 좋죠?	소작인 샬롯"
msgstr ""

msgctxt "276c6cc8c5a4d59e3cb25b6f835d01ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007675	Investigate the bushes near the grape vines, "
"hidden monsters may suddenly appear.{nl}I am counting on you.	덤불을 조사해 보시면 "
"숨어있던 몬스터들이 뛰쳐나올지도 몰라요.{nl}꼭 부탁드릴게요.	QUEST_LV_0200_20150323_004093	If you go "
"near the bushes, the hidden monsters may suddenly appear.{nl}I am counting "
"on you.	덤불 근처로 가시면 숨어있던 몬스터들이 뛰쳐나올지도 몰라요.{nl}꼭 부탁드릴게요.	소작인 샬롯"
msgstr ""

msgctxt "e1b2f838e293edf2f17e6beb2b3b1bef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007676	Sometimes, more monsters will appear when you "
"shake the bushes.	덤불을 흔들어 보시면 몬스터들이 튀어 나올거예요."
"	QUEST_LV_0200_20150414_006778	The monsters appear near the bush.{nl}More "
"monsters appear by shaking it.	덤불 근처에 가면 몬스터들이 튀어 나올거거예요.{nl}덤불을 흔들어 보면 더 많이 "
"튀어 나오겠지요.	소작인 샬롯"
msgstr ""

msgctxt "5eb7a16cf7f6420f3f5169b1022d6c2a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007677	I paid a lot for this at the black market in "
"Fedimian.{nl}Perhaps, this will be much more helpful than you or that "
"shameless druid.{nl}	이건 페디미안의 암시장에서 거금을 주고 산 물건이지.{nl}아마 자네나 뻔뻔한 드루이드보다는 훨씬 "
"도움이 될 테니까.{nl}	QUEST_LV_0200_20150323_004135	I paid a lot for this from the "
"black market in Fedimian. {nl}It will be much more helpful than the "
"Revelator like you or those shameless druids.{nl}	이건 페디미안의 암시장에서 거금을 주고 산 "
"물건이지.{nl}아마 자네같은 계시자나 뻔뻔한 드루이드보다는 훨씬 도움이 될 테니까.{nl}	고르드 샤튼"
msgstr ""

msgctxt "75ca4f7fdfd31b6d2a99d685f7e1862f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007678	This is sturdy. You've been suffered by the "
"trap of Ebonypawn.{nl}But, what have brought you here?{nl}	거 참 튼튼하구먼. 댁이 당한 "
"건 에보니폰의 함정이오. {nl}그런데 여기까지 무슨 일이오?{nl}				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "3f3f3c2560bbadf590d600762adcfce2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007679	You are the Revelator? It's so nice to meet "
"you.{nl}Thanks for saving me... I have another request for you.	댁이 계시자였소? "
"이렇게 반가울데가 있나.{nl}그게.. 구해준 것도 인연인데 부탁할 것이 있어서 말이오.				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "59166d65d0f4c78e26502f44e38cf168"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007680	We are doing an important mission at the "
"moment.	우리는 중요한 임무 수행중이오.				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "d2ca313337a5367be9f153ae34b49b7f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007681	This is a little complicated.{nl}We are "
"chasing after Ebonypawn who is the suspect of the murder case at the Astral "
"Tower.{nl}But, he is being protected by these religious rules at the "
"monastery nearby.{nl}	좀 복잡한 일이오. 우린 별의 탑 살인사건의 용의자인 에보니폰을 쫓고 있소.{nl}그런데 이 "
"녀석은 근처 수도원에서 성역규칙으로 보호받고 있어서 곤란하단 말이지.{nl}				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "a44e655d96b281aba2fd6785a3720151"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007682	So, please help us to get Ebonypawn.{nl}We "
"should somehow first persuade the monks.. Though, that's going to be tricky."
"	그러니 에보니폰의 신병 확보를 도와주시오.{nl}먼저 수도사들부터 어떻게 설득을 해야겠는데.. 참 답답할 노릇이오.				헌터 추적대장 "
"민츠"
msgstr ""

msgctxt "d3b110c209be19a97f7cda57ddbad680"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007683	I am so sorry. {nl}Please first persuade Potos "
"at Diliti Court.	정말 미안하게 되었소. {nl}우선 딜리티 안뜰에 있는 포토스라는 자를 설득해 주시오.{nl}				헌터 "
"추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "cade87b17ff868e6662b6cecd7416ee1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007684	The monks shake their heads in denial when we "
"mention Ebonypawn...	수도사들은 에보니폰의 이름만 꺼내면 고개만 절레절레 흔드니 이거 원.				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "2673ab1d1fb31133ab9c3687266ba073"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007685	Do you know of the Astral Tower?{nl}Starting "
"with Lydia Schaffen, the greatest archers are all originated from that place."
"{nl}	별의 탑이라는 곳을 아시오?{nl}리디아 샤펜님을 시작으로 당대의 내노라는 궁수들은 다 그 곳 출신이지.{nl}				헌터 "
"추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "442731e158c998494d601b47d4471bec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007686	The head of the Astral Tower was killed by "
"Ebonypawn.{nl}I've chased him up till here, but I'm having trouble of doing "
"anything further,{nl}because of the religious rules of the sanctuary{nl}	그 "
"별의 탑의 전 단장이 에보니폰에게 살해당했소.{nl}간신히 여기까지 쫓아왔건만 하필 성역규칙 때문에 내가 이 고생을 하고 있지 않겠소."
"{nl}				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "7336b3aa41fbe4843017e1b5909ab556"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007687	The monastery protect the ones who are falsely "
"charged.{nl}I thought that the law was ineffective after Medzio Diena.. I "
"want to resolve this without creating a conflict.	그게 뭐냐면 억울한 누명을 쓴 자를 수도원같은 "
"성역에서 보호하는 법이오.{nl}신수의 날 이후 유명무실해진 법이라 생각했는데.. 그래도 충돌없이 해결하고 싶소.				헌터 추적대장 "
"민츠"
msgstr ""

msgctxt "b3a39bdd47c7881ec4bdd9605e3fdae4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007688	Hello. Traveler.{nl}What has brought you "
"here?	안녕하십니까. 여행자여.{nl}이런 험한 곳에는 어쩐 일이신지요.				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "ad816964e9a952a76eee2d3ad0acbc19"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007689	If you are here to discuss about the Hunters, "
"I am sorry, but I'll pass.{nl}	헌터들의 이야기라면 죄송하지만 사양하겠습니다.{nl}				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "f181a921326866843e57a05cd00de55b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007690	The monastery is full of monsters and we "
"should first{nl}cure the monks who have been hit by the paralysis poison."
"{nl}Now is not the time to be involved in such a complicated matter.	수도원은 "
"몬스터로 쑥대밭인데다 마비독에 당한 형제 수도사들부터 추스려야 하기에.{nl}복잡한 일에 얽힐 때가 아닙니다.				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "6f7dee60d2f4d1c80bf8722482cfb908"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007691	The Hunters... They must know how to detoxify."
"{nl}These are the needles that we've gotten from our brothers. I am sorry."
"	헌터라.. 그 분들이라면 해독 방법을 알고 있겠군요.{nl}이건 형제들이 당한 쐐기침입니다. 왠지 송구스럽군요.				선임 수도사 "
"포토스"
msgstr ""

msgctxt "6ac4f4323309266ee3ed3ba2021ac78e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007692	If our brothers help, I am willing to help you "
"as well.{nl}I have a lot on my mind.	형제들만 도와주신다면 저는 적극 도울 마음이 있습니다.{nl}저도 뭔가 "
"걸리는 게 조금 있거든요.				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "8cfb121f31605a85e3e2d97f18c2c6d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007693	This... All right. It's pretty obvious who did "
"this.{nl}Well, first give them this antidote. Fortunately, the poison is not "
"that severe.	이건.. 그렇군. 누구 짓일지는 뻔하지.{nl}일단 이 해독제를 먹이시오. 다행히 간단한 독이니까.				헌터 "
"추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "f930d2c10309f793cb3d0e32d5ca4e24"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007694	I am embarrassed to see the faces of the "
"Hunters... I am sorry.{nl}We also have to consider our position of the "
"monastery.	헌터님들을 뵐 낯이 참.. 부끄럽습니다.{nl}하지만 저희 수도원의 입장도 있는 터라.{nl}				선임 수도사 "
"포토스"
msgstr ""

msgctxt "9556ebc71550455cf855f19230025093"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007695	But, if the poison is really from Ebonypawn, "
"then the story will be different.{nl}I am sorry, but I want to see the trap "
"myself.	그치만 말씀하신대로 그 독이 에보니폰의 소행이라면 이야기는 달라집니다.{nl}죄송하지만 제가 직접 그 함정을 보았으면 "
"좋겠군요.				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "2d32b570e40ea5897790c8316c61df61"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007696	Recently, monsters have rushed into the "
"monastery.{nl}It was very quick and the monsters went crazy in the monastery "
"as if they were possessed by something.{nl}	얼마 전, 수도원에 몬스터들이 들이닥쳤지요.{nl}정말 "
"순식간이었습니다. 몬스터들은 마치 무엇에 홀린 듯이 수도원을 마구 헤집었죠.{nl}				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "80c025dfdbee6253e63a5ebb1abe5d6e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007697	We had no other choice but to run away.{nl}The "
"problem was abbot. He was praying in the Prayer Room.{nl}	저희들은 정신없이 도망칠 수 밖에 "
"없었습니다.{nl}문제는 원장님이시지요. 기도실에서 폐관기도를 올리고 계시거든요.{nl}				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "30363ab4098eab5ea4174dbc7d43704e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007698	Fortunately, the Prayer Room is the safest "
"place in the monastery.{nl}We know that even monsters can't do anything "
"there, but we couldn't just do nothing.	다행히 기도실은 수도원 내에서도 가장 안전한 곳입니다."
"{nl}몬스터들이 감히 어쩌질 못하는 건 확실하지만 그렇다고 오래 방치할 수도 없는 일이지요.				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "4f318e86dff8e99a8bd659e5d6f661c6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007699	So, there is not enough evidence, huh?{nl}	요컨대 "
"증거가 부족하다 이 말이구먼.{nl}				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "ed4fd2cebb6b7e4938a93ca1b8239dcf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007700	Reina, a subordinate of mine, is looking for "
"the traces of Ebonypawn down there.{nl}Recently, she found something, but it "
"seems she's having difficulty.	안그래도 내 부하인 레이나가 아래쪽에서 에보니폰의 흔적을 찾고 있소. {nl}얼마 "
"전 무언가를 발견했다고 하던데 좀 문제가 생긴 것 같더군.				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "0a4e166d5444d905f30dbed660dee177"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007701	It looks like your task is going smoothly."
"{nl}You know, I've received rewards that are bigger than my life in value."
"	일이 갑자기 잘 풀리는 것 같소.{nl}목숨 값보다 더한 보답을 받았군.				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "72db067d5f367a1f69048957d7949b7b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007702	Hey, don't walk around recklessly, it's "
"dangerous here.{nl}I recommend you to move out from this forest while you "
"can.	위험하니까 함부로 돌아다니지 마세요.{nl}웬만하면 이 숲을 나가는 걸 추천드리고 싶군요.				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "59c3173f4d9f0c45fd9921c1becc7455"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007703	Hello. Traveler.{nl}What has brought you "
"here?	안녕하세요. 여행자여.{nl}당신도 중요한 임무를 띄고 이 곳에 오셨나요?				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "ffeaecd6d7e15336fc128d8729258748"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007704	What? The captain sent you to me? Excuse me, "
"I'm sorry.{nl}There is a working trap, but it's not easy to get it. "
"{nl}	대장님께서 보내셨다고요. 이거 정말 실례했습니다.{nl}온전한 함정이라. 구하기는 어렵지 않아요. {nl}				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "52af600668c109093c5984dc07c4ac15"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007705	I kind of have a problem here, I cannot move."
"{nl}I've been caught by the trap. I'm such an idiot... I've quickly "
"detoxified myself, but it still hurts.	문제는 제가 바로 움직일 수 없어서요.{nl}함정에 당해버렸죠. "
"바보같이.. 금방 해독했지만 아직 좀 저릿하네요.				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "dcde4acf94467032a8454afe5f7eaf5b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007706	I will lend you my Jareth.{nl}He makes many "
"mistakes because of his old age, but please understand that.	제 쟈레쓰를 빌려드릴게요."
"{nl}나이가 좀 있어서 실수도 많지만, 그 부분은 이해해 주세요.				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "4b1fa02f5c05dfa94c27b1e7971fbf46"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007707	I guess I am not competent enough yet.{nl}I "
"wanted to become like the Hunter Captain... I guess I still have a long way "
"to go.	바보같이 독이라니. 아직 저도 많이 부족하다는 뜻이겠죠.{nl}헌터 대장님처럼 되고 싶었는데, 한참 멀었네요.				헌터 "
"레이나"
msgstr ""

msgctxt "a5a04d20e48c804f5a72de1fd2cedaed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007708	Let's take a look at this... This has been "
"made with some skill that I have seen often. {nl}The captain is looking for "
"a working trap, right? Please bring him this.	어디 볼까요.. 역시 많이 보던 솜씨네요. "
"{nl}대장님이 온전한 함정을 찾으신댔죠? 이걸로 가져다 드리세요.				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "259e2e78e46458a817af3ac76e35bde4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007709	As your competence increases, people won't "
"know who made these traps.{nl}On the contrary, people may find out who made "
"these traps so easily.{nl}	실력이 좋을수록 함정을 만들때 누가 만들었는지 알기 어렵게 만들 수 있어요.{nl}반대로 "
"누가 만들었는지 특징을 잘 잡을 수도 있고요.{nl}				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "cd551654232c5789f9dcb9e1b98f5f3e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007710	Besides, the difficulty lowers by a lot if "
"there's only one suspect like in this case.{nl}We just have to find his "
"characteristics.	게다가 이번 건처럼 한 사람만을 용의선상에 올렸다면 난이도는 더 낮아지지요.{nl}그 사람의 특징을 "
"잡아내기만 하면 되니까요.				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "d9fd148d3b9b0a2f933416e0c6afbdc2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007711	As I expected, that is indeed from Ebonypawn. "
"{nl}I can hardly find any trace of him.{nl}	역시 에보니폰이로군. {nl}그의 흔적이라곤 거의 찾을 수 "
"없어.{nl}				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "2f79ce52ecd22538b45af820aa30d464"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007712	But, the traps are easily made with the "
"materials nearby. {nl}We just have to hope that the monk notices it. First, "
"take it and show it to him.	하지만 함정은 주변의 재료로 만드는 경우가 많소. {nl}그 수도사가 눈치를 채 줄거라 "
"믿는 수밖에. 일단은 가져가서 보여 주시오.				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "d60e5b98581830ca7723bfa4aefcea5a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007713	After you have persuaded the monk, please meet "
"Natasha at Viltis Forest.{nl}I've gotten word that she's at a loss.	그 수도사의 "
"설득이 끝나면 빌티스 숲에서 나타샤를 만나 주시오.{nl}분명 그녀도 난감해하고 있을 거요.				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "c69c7377a8bcd635ce37279640fa9f25"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007714	Look at this. This is the silk that was used "
"in this trap... I believe I've seen it before.{nl}If someone got his hands "
"on the supplies of the monastery, we can think of only one person.{nl}	여길 "
"보세요. 이 함정에 쓰인 명주실.. 낯이 익어요.{nl}누군가 수도원 비품에 손을 댔다고 생각하면 답은 한 사람밖엔 없겠죠."
"{nl}				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "03836f48e58001a0fdf31da6f80c7902"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007715	Good.{nl}After retrieving the monastery, I "
"will tell the abbot about this.	좋습니다.{nl}수도원을 되찾고 나면 저도 수도원장님께 말씀드리겠어요."
"				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "f47afb61422090f9245b37d0ebdda2e3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007716	The captain sent you here?{nl}It's about time "
"that reliable support came to me.	대장님께서 보내셨다고요.{nl}마침 좋은 때에 든든한 지원군이 왔군요."
"				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "7f0b226b22512ed0f117c51fb610b9a1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007717	You will have to persuade the other brothers "
"besides me.{nl}There is a place nearby called Viltis Forest. Senior Monk "
"Marko can be found there.	하지만 저 말고도 다른 형제님들도 설득하셔야 할 겁니다.{nl}가장 가까운 곳이 빌티스 "
"숲이지요. 선임 수도사이신 마르코님이 거기 계십니다.				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "548d0801095546e587a5048ea87ecec3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007718	Something big happened at the monastery."
"{nl}Would you be able to help us?	수도원에서 큰 일이 벌어졌습니다.{nl}저희를 도와주실 수 "
"있을까요?				수도사 와일리"
msgstr ""

msgctxt "cb95f1272ddbb1bec69ac5a5b69bd051"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007719	I think I've lost my precious scripture while "
"I was running away.{nl}But, I also have to take care of our brothers.. Can "
"you look for them? I don't care if you only find the pages.	도망치면서 제 소중한 경전을 "
"잃어버린 것 같아요.{nl}하지만 형제들을 돌보는 게 우선인지라.. 낱장이라도 좋으니 찾아주실 수 없을까요?				수도사 와일리"
msgstr ""

msgctxt "cd8912baea2a9843b1db725cd96b05dc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007720	If you can't find them, then we would have to "
"accept it.{nl}People's lives are more important than the pages of the "
"scripture.	못 찾으시면 할 수 없습니다.{nl}경전은 종이 조각일 뿐이지만 사람의 생명은 소중하니까요.				수도사 와일리"
msgstr ""

msgctxt "3aa3fb2d572041c7df5176cb341884d8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007721	So they are ripped off..{nl}I guess we have no "
"other choice. Please, let's first concentrate on curing my brothers.	혹시나 했는데 "
"역시 찢어져 버렸군요.{nl}할 수 없죠. 일단은 형제들을 치료하는데 전념할 수 있겠어요.				수도사 와일리"
msgstr ""

msgctxt "5e138a29ccde8d96e2f24994c6a85108"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007722	It's the worst case scenario.{nl}The forest is "
"covered with thorns and there are traps everywhere.{nl}	정말 최악입니다.{nl}숲은 "
"가시숲에, 주변은 온통 함정밭이지요.{nl}				수도사 와일리"
msgstr ""

msgctxt "c80e839b297d5d4df07d462b75a18910"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007723	And my brothers are suffering because of the "
"poison.{nl}If the threat of the monsters lowers down, I would be relaxed "
"enough to finish the cure.	게다가 형제들은 독으로 고통받고 있고요.{nl}하다못해 몬스터의 위협이라도 덜하면 "
"안심하고 치료를 마무리 할 수 있을텐데요.				수도사 와일리"
msgstr ""

msgctxt "5ba907ab2c48be86327507acc1d8eb66"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007724	Who made all these traps?{nl}I don't feel very "
"well seeing my brothers suffer.	도대체 누가 왜 이렇게 많은 함정을 만들었을까요.{nl}형제들이 고통스러워하는 "
"걸 보니 참 답답합니다.				수도사 와일리"
msgstr ""

msgctxt "5c4fdd7347189d68332fff2fcb2926f8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007725	Thank you so much.{nl}I will now pray for our "
"brothers for a full recovery.	정말 감사합니다.{nl}이제 형제들이 완쾌하길 기도해야겠어요.				수도사 와일리"
msgstr ""

msgctxt "8f8951c2d2232db923b7b652847cfe0f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007726	Since I quickly ran away from the monastery, I "
"wasn't able to bring many things with me.{nl}I should somehow feed some "
"nutritious food to our brothers who are suffering from the poison..	수도원을 급히 "
"도망쳐 나오느라 챙겨온 것이 별로 없어요.{nl}게다가 독으로 고생하는 형제들만이라도 영양가 있는 걸 먹여야 하는데 큰일이네요."
"				수도사 와일리"
msgstr ""

msgctxt "45a16c50a12d74aba7a9323ec36071bf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007727	Thank you so much.{nl}There is a mushroom "
"called Tempas. It grows really fast.{nl}Please get me some of those from "
"Juklas Sunny Place.	정말 감사합니다. {nl}템파스 버섯이라는게 있어요. 뒤돌아보면 어느새 불쑥 솟아나와 있는 버섯이죠."
"{nl}유클라스 양지에 잔뜩 있으니 그걸 부탁드릴게요.				수도사 와일리"
msgstr ""

msgctxt "57c6e7df7591501efbfce22f49157833"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007728	You will find it when you walk diligently."
"{nl}They are usually hidden in the ground.	열심히 땅을 밟고 돌아다니셔야 찾을 수 있을 거예요."
"{nl}평소에는 땅 속에 숨어있거든요.				수도사 와일리"
msgstr ""

msgctxt "7e03c48ffd7a3821cacdbf6dd55f6cae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007729	Thanks.{nl}I will pray to the goddesses that "
"they will be okay after eating this.	고생하셨습니다.{nl}이걸 먹고 빨리 기운을 차리길 여신께 "
"기도해야겠어요.				수도사 와일리"
msgstr ""

msgctxt "a215ddaf954da77732f36db7fc577270"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007730	Since I am not feeling well right now, I do "
"want to prepare in advance.{nl}If you are going to hunt for monsters nearby, "
"could you please listen to my request?	지금 당장은 몸이 불편하니 미리 대비를 해 두고 싶어요."
"{nl}근처에서 몬스터를 사냥하실 거라면, 부탁 한 가지 들어주실 수 있을까요?				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "c32f266d4277070f927246f1317e3a7f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007731	Please collect the stone legs of the Rocktors."
"{nl}I can use those for my arrowheads.	혹시 락터를 잡으시게 되면 그 돌다리만 따로 모아 주세요."
"{nl}연마해서 화살촉으로 쓰려고요.				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "7f3f494dc6c44561a8054c816cd82cc0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007732	The stone legs of Roctors near this are usable."
"{nl}Other things are somewhat soft.	이 근처에서는 그나마 락터의 돌다리가 그나마 쓸만해요.{nl}다른 건 좀 "
"무르더라고요.				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "0420c47fd9fd317f790cb779148a1976"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007733	This many.. Thank you so much.{nl}It will be "
"good if we return to the place where the captain is, but we should first "
"finish our mission.	이렇게나 많이.. 정말 감사합니다.{nl}대장님이 있는 곳으로 돌아가는 것도 좋겠지만 임무는 마쳐야 "
"하니까요.				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "6a5e0859dce7e9ccfbc4f2e26ac030a8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007734	I think the monsters found out that I have "
"suffered from the poison.{nl}They are slowly narrowing the gap. This could "
"be dangerous.	아무래도 몬스터들이 제가 독에 당했다는걸 눈치 챈 것 같아요.{nl}슬금슬금 범위를 좁혀오고 있어요. 이거 "
"위험하겠는데요.				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "bdb4919f5f5dd142ce8760a9d7ef2995"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007735	Let's use Jareth.{nl}Even if you stand in "
"front, they may rush in when you leave.{nl}	쟈레쓰를 이용해 보도록 하죠.{nl}당신이 나서주신다 해도 "
"당신이 떠나면 곧 덤벼들지도 모르거든요.{nl}				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "9ce4bde18b412ab110797c39bc7d4cc6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007736	Please hunt for the monsters with Jareth."
"{nl}After they engage in combat, the monsters will be scared if Jareth "
"unleashes its smell.	이 주변에서 쟈레쓰와 함께 몬스터를 사냥해 주세요.{nl}한바탕 싸우고 나면 쟈레쓰의 냄새만 풍겨도 "
"몬스터들은 지레 겁을 먹을거예요.				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "3615077cc651e3d41f3c317269f7eeca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007737	Jareth is old, but very brave.{nl}Sometimes he "
"has the tendency to attack first because of his bravery...	쟈레쓰는 나이를 먹었지만 꽤 "
"용맹한 친구에요.{nl}가끔은 그게 너무 지나쳐서 먼저 공격하기도 하지만..				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "d7489e0911bd3c21f6a41bac5fbd2e1a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007738	Did Jareth do well?{nl}Now we can worry less "
"about the monsters.	쟈레쓰가 잘 해내던가요?{nl}덕분에 몬스터 걱정은 덜어도 될 것 같군요.				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "513db5348c55fe8a86f76e2b86a5eda7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007739	We should retrieve the monastery.{nl}If we "
"don't move fast, the abbot will be in danger.	수도원을 되찾아야 합니다.{nl}서두르지 않으면 "
"원장님이 위험합니다.				선임 수도사 마르코"
msgstr ""

msgctxt "07ae52509c9920a0f9f002b34fe75261"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007740	The abbot here is called Marko and he leads "
"the monastery here.{nl}But, he is too stubborn. He is too difficult.{nl}	이 "
"곳의 수도사를 이끌고 있는 사람은 선임 수도사 마르코라는 분입니다.{nl}하지만 워낙 완고해서 일단 저희 입장을 밝히긴 했는데 참 "
"어렵습니다.{nl}				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "69c28fa2da77ca60ef785b6a7009b2bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007741	I will support here with all I could so I hope "
"you pass my position.	할 수 있는 한에서 전부 지원할테니 당신이 다시 저희 입장을 전해 주십시오.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "c0e08d181aa226765dab79021d4873f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007742	I should've persuaded him slowly, but I think "
"we were in a rush.{nl}But, it was that important...	천천히 설득했어야하는데 저희가 너무 성급하지 "
"않았나 하는 생각도 듭니다.{nl}하지만 그 만큼 중한 일이었기에.. 참 답답합니다.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "d7f62bca0895dff2f7e86381b023dd73"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007743	You are a different person. Even so, no is no."
"{nl}They are very rude. They know the circumstances well, and Ebonypawn..."
"{nl}	이번엔 다른 얼굴이로군. 그래도 안되는건 안됩니다.{nl}그들은 무례한 사람들입니다. 상황을 뻔히 알면서도 다짜고짜 에보니폰.."
"{nl}				선임 수도사 마르코"
msgstr ""

msgctxt "062b66659d0159db4eb8dc8f6de0b547"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007744	And the abbot is locked in the monastery."
"{nl}Unless we retrieve the monastery, do not mention about the deportation."
"	게다가 원장님은 수도원에 갖혀 계신단 말입니다.{nl}수도원을 되찾는다면 모를까, 그 전엔 추방건에 대해선 더 이상 언급하지 마십시오."
"				선임 수도사 마르코"
msgstr ""

msgctxt "7b9ade369437b69c2be84a71196681e6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007745	If retrieving monastery is more important, "
"that's good.{nl}If they approve, we will support with everything we can."
"{nl}	수도원을 되찾는 것이 먼저라고 한다면 좋습니다. {nl}그들만 허락한다면 저희도 총력을 다해 지원하도록 하지요."
"{nl}				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "f7f4b1c58c665ce51916ce9702e35aa7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007746	You should first help those monks.{nl}They "
"should have more than one person in trouble. You should do favors for them "
"first.	일단 당신은 저 수도사들을 도와주십시오.{nl}분명 난처한 일이 한 두개가 아닐 겁니다. 미리 호의를 보이는 게 좋겠지요."
"				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "a7f6021ce18f71c2470fb0cb3d0759c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007747	Hunters will step up first. They should have "
"done that in the first place.{nl}Then, I have something to request to you."
"{nl}	헌터들이 나서준다고요. 처음부터 그랬으면 좋았을 것을.{nl}그렇다면 저도 부탁드릴 것이 있습니다.{nl}				선임 수도사 "
"마르코"
msgstr ""

msgctxt "376620d5b1985a6fc7bbeee3aa9a0427"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007748	We were preparing to retrieve the monastery "
"ourselves.{nl}Please let our brothers down there know that Hunters are "
"helping.{nl}	저희들끼리라도 어떻게든 수도원을 되찾아보려 준비중이었거든요.{nl}아래쪽에 있는 형제들에게 헌터들이 돕는다는 "
"소식을 전해 주셨으면 합니다.{nl}				선임 수도사 마르코"
msgstr ""

msgctxt "033342b59230f81503d5429daff45cb4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007749	I shall wait for Boros. I am counting on you."
"	전 보로스를 기다려야해서. 그럼 부탁드리겠습니다.				선임 수도사 마르코"
msgstr ""

msgctxt "515c683fd38bdb22c56f59918a699c00"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007750	Do not think bad about us.{nl}We should first "
"retrieve the monastery, but they are only talking about Ebonypawn so we "
"don't feel comfortable.	저희의 입장에 대해 나쁘게만 생각하지 말아 주세요.{nl}수도원 수복이 먼저인데 에보니폰 "
"얘기만 꺼내고 있으니 답답하지 않겠습니까.				선임 수도사 마르코"
msgstr ""

msgctxt "1121a6035fb4a60e272167058d3c36eb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007751	We have a problem. {nl}One of the monks have "
"been suffering to the poison of Ebonypawn.{nl}	문제가 생겼습니다. {nl}수도사 한 명이 에보니폰의 "
"독에 당해버렸어요.{nl}				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "0424575836955a8b9201fa248a5ed8a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007752	He is breathing, but he is becoming stiff."
"{nl}What should we do about this...	간신히 숨은 쉬는데, 점점 차갑게 굳어가고 있어요.{nl}이를 어찌해야 "
"할지..				선임 수도사 마르코"
msgstr ""

msgctxt "31c4781c1f2e765b0e157d1f61f0e8f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007753	This place is dangerous.{nl}Be cautious at all "
"times.	이곳은 위험합니다.{nl}각별히 주의하세요.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "39e3218e794bf16121ea77920d4eae5e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007754	We've passed the dangerous situation with an "
"emergency procedure, but...{nl}If we don't detoxify it completely, there "
"will be more crises.{nl}	일단 응급조치로 위험한 상황은 넘겼습니다만.{nl}완전히 해독하지 않으면 고비는 계속 찾아올 "
"겁니다.{nl}				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "3b286b78ba791ecb1e84eeeac577d866"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007755	This is the first time I'm seeing this kind of "
"combination of poison.{nl}I'm going to check on him, while I do that, please "
"get me the other poison.	하지만 이 독은 전혀 처음 보는 조합입니다.{nl}제가 이 분을 돌볼 동안 대조해 볼 독을 "
"구해 주셔야겠습니다.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "f66483eff81b0977420166f5bfe09d43"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007756	If I'm right, then the poison can be acquired "
"from the thorns of a Chafperor.	구해야 할 것은 체이퍼러의 가시독, 가시나무 밑둥의 진한 독, 샘에 고인 "
"독액입니다.{nl}특히 샘에 고인 독액은 이 그릇에 따로 모아 주셔야 합니다.{nl}				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "2b5ba31d0a3b2cbe37a88d5891ef3f1f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007757	The poison must have been made using material "
"that can be found around this area. {nl}Please hurry, before it's too late."
"	분명히 이 근방에서 나는 것으로 독을 조합했을 겁니다.{nl}늦지 않도록 빨리 움직여 주십시오.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "fe47792ed7188cae6ad6ea7abfd894d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007758	It is so fortunate that we discovered it "
"before it was too late.	그래도 늦기 전에 발견해서 다행입니다.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "56f9efc0334fb7bec73b25115353ece3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007759	You are not too late.{nl}I hope one of these "
"three poisons will work.	늦지 않으셨군요.{nl}이 세 가지 독 중에 맞는 것이 있기를 빌어 주십시오.				헌터 "
"나타샤"
msgstr ""

msgctxt "52651d01bd1b5bf64077c9fbfeca4a15"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007760	We were planning to search for a Wugushi in "
"the city, but fortunately it seems that we don't need to do that.{nl}I think "
"I will be able to make an antidote if we have the leaves from Woodluwa.	여차하면 "
"도시의 무고사를 찾아가려 했는데, 다행히 그러지 않아도 될 것 같습니다.{nl}우르드와의 잎사귀 정도만 더한다면 해독제를 조합할 수 "
"있습니다.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "986310db1974ff040d1042ca3913f808"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007761	I was worried that we may have to move to "
"another city.{nl}If we have to look for a Wugushi there, then we can't "
"guarantee our lives.	도시까지 옮겨야 하는 상황이 올까 걱정했습니다.{nl}거기에 무고사라도 찾아야 한다면 목숨을 장담할 "
"수 없었겠죠.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "8e23d16e9695584a32865351882f63da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007762	I'll absorb the poison with this.{nl}I am "
"going to keep looking over him so please care of Marko, he seems uneasy.	이걸로 "
"독을 빨아낼 겁니다.{nl}제가 계속 상태를 지켜볼테니 불안해하실 마르코님을 부탁드립니다.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "a63aaf01304b0f7bc1cfa5f421d5a55e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007763	You won't understand how embarassed and "
"painful I am.{nl}My brother almost died due to the poison and I received "
"help from the Hunters that I kicked out...{nl}	지금 제 심정이 얼마나 부끄럽고 괴로운지 모르실 "
"겁니다.{nl}형제가 독으로 죽을 뻔 했고, 쫓아냈던 헌터들에게 도움을 받았으니..{nl}				선임 수도사 마르코"
msgstr ""

msgctxt "2e24e8dcf9b1612f2159107c8fc15dce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007764	Good. You would have to persuade Goss at "
"Laukyme Swamp.{nl}Please tell Marko that I've decided to go with Hunters."
"	좋습니다. 라우키메 저습지에 계신 거스님만 설득하시면 될 겁니다.{nl}저 마르코는 헌터들과 함께하기로 결정했다고 꼭 전해 주세요."
"				선임 수도사 마르코"
msgstr ""

msgctxt "c2517f77aa6f25b3b01643fc2d3fa666"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007765	Fortunately, it turned out alright.{nl}Please "
"meet Captain Mintz on your way to Laukyme Swamp and tell him that everything "
"went alright.	결과적으로 일이 잘 풀려서 다행입니다.{nl}라우키메 저습지로 가시는 길에 민츠 대장님께도 들러서 일이 잘 "
"풀렸다고 전해 주십시오.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "912173e76e58d544cab817acf287908d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007766	Senior monk Goss is leading the brothers at "
"Laukyme Swamp.{nl}If Ebonypawn did all of these, the goddesses would also "
"understand my rage.	선임수도사 거스님은 라우키메 저습지에서 형제들을 이끌고 계십니다.{nl}이 모든 게 에보니폰의 "
"소행이라면 여신께서도 저의 분노를 이해해 주시겠지요.				선임 수도사 마르코"
msgstr ""

msgctxt "3a31abff6bc38ee3e1e33fb68137464e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007767	It's so nice seeing you.{nl}So how did the "
"task at Viltis Forest go?	반가운 얼굴이군.{nl}그래, 빌티스 숲에서의 일은 어찌 되었소?				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "31ec4d5eef36159609f47f2f181f2382"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007768	Go first.{nl}I will follow you to Laukyme "
"Swamp if he gets there alright.	먼저 가십시오.{nl}이 분이 어느 정도 추스러지는 대로 저도 라우키메 저습지로 "
"따라 가겠습니다.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "0db03c7b4c7117eb1f3e9334cc434d6b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007769	So that's it. We now have to persuade one of "
"the monks and retrieve the monastery...{nl}After that, we would be able to "
"contact with the abbot who would decide what to do with Ebonypawn.	그렇군. 남은 건 "
"수도사 한 명의 설득과 수도원 수복..{nl}그래야 에보니폰의 처분을 결정 할 수 있는 원장과 접촉할 수 있겠지.{nl}				헌터 "
"추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "3e26e74a3e2bd2b2cd59eb1486c6b734"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007770	I will gather the Hunters.{nl}Please continue "
"to help Natasha at Laukyme Swamp.	나는 헌터들을 집합시키겠소.{nl}댁은 라우키메 저습지에서 우리 나타샤를 "
"계속 도와 주길 바라오.				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "0235ccd19a1f8cbed4a159aeba5f6c10"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007771	When you go up the Ershike Path, you will "
"reach Laukyme Swamp.{nl}If you fail to persuade them, then we would have to "
"retrieve the monastery ourselves.	에르쉬케 오솔길을 따라 쭉 올라가면 라우키메 저습지요.{nl}만약 설득에 "
"실패한다면 우리끼리라도 수복에 나서야겠지..				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "7c6d5483d726a09b4ae6a5d1a35a4b8f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007772	You've come a long way.{nl}So I heard a monk "
"named Goss is taking the place of the abbot.	먼 길 오시느라 수고하셨습니다.{nl}저 거스라는 분이 "
"수도원장의 대리를 맡고 계신 수도사라는군요.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "b112f99a631990d5c39f7287352d28df"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007773	Strange... a traveler in this place.	별일이군... "
"이런곳에 여행자라니.				헌터 바스틸"
msgstr ""

msgctxt "f30e59dbe035f28fe9ffc66ad5799724"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007774	It's so shameful as a hunter...{nl}After "
"finding the traces of Ebonypawn, I was really delighted, but I found out "
"that was a trap...{nl}	헌터로서 체면이 없군. {nl}에보니폰의 흔적을 찾았다고 좋아했는게 그게 함정이었지 뭐야."
"{nl}				헌터 바스틸"
msgstr ""

msgctxt "2f4f7992fffac8d3cd050642e3ad14fa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007775	I am sorry, but can you look for the grass "
"that he is looking for?{nl}I can only move one of my arms and my neck.	미안한데 "
"이 친구가 찾아주는 풀 좀 찾아주지 않겠어?{nl}지금 팔 하나, 목 위만 간신히 움직이고 있다고.				헌터 바스틸"
msgstr ""

msgctxt "7b65b1590e452910d7c494f77a2cb20d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007776	It's so fortunate that you came before the "
"monsters.{nl}I am counting on you.	몬스터가 오기 전에 자네가 먼저 와서 다행이야.{nl}미안하지만 좀 빨리 "
"부탁할게.				헌터 바스틸"
msgstr ""

msgctxt "9852a5e0e056716f88468d6a6f06a54b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007777	Good. Good. {nl}We should first survive before "
"feeling embarassed. Thanks!	다행이군. 다행이야.{nl}부끄러운 것 보다도 일단은 살아야지. 고마워!				헌터 "
"바스틸"
msgstr ""

msgctxt "521f413b3d4c55b2d8d026ccb396ee9d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007778	We have lots of things to prepare.	이것저것 준비할 게 "
"많은데 큰 일입니다.				수도사 채드"
msgstr ""

msgctxt "6ec49a50e771edb201b33b27ee51a1d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007779	You are not... one of those Hunters.{nl}Since "
"I can't trust them, I have a request for you.{nl}	당신은.. 저 헌터들이 아니로군요.{nl}저 "
"사람들은 믿을 수가 없어서 부탁드릴 것이 있습니다.{nl}				수도사 채드"
msgstr ""

msgctxt "04bd7d6695bd7677814e807301eb68cb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007780	I want to make an ointment for the wounded "
"brothers.{nl}Can you make beehives with the blessing from the goddesses?	다친 "
"형제들을 위해 고약을 만들고 싶습니다.{nl}여신의 자비로 빈 벌집을 모아 주실 수 있을까요?				수도사 채드"
msgstr ""

msgctxt "c7d721b944efd2a3beff51adf960f6a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007781	It took so little time for monsters to sweep "
"across the monastery.{nl}I think I was lucky enough to be alive with the "
"blessing from the goddesses.	몬스터가 수도원을 휩쓰는 건 정말 순식간이었지요.{nl}살아서 빠져나온 것만 해도 "
"여신의 가호라고 생각합니다.				수도사 채드"
msgstr ""

msgctxt "9e0ed7d5f1d2b48ab582f375f53ceefa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007782	You've tried hard, but... we were making "
"beeswax, but strangely, it doesn't becomme clear at all.{nl}What should we "
"do about this...	고생하셨습니다만, 밀랍을 만들어야 하는데 이상하게 전혀 개어지질 않네요.{nl}이걸 어째야할까.."
"				수도사 채드"
msgstr ""

msgctxt "11ab9cd8026a82ce9c92997285748ce8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007783	That's it. I am sorry, but can you help me "
"with one more thing?{nl}If I only have the resin that is collected in the "
"head of Woodluwa I think I will be able to resolve it.	그렇지. 죄송하지만 한 가지만 더 "
"도와주세요.{nl}우르드와의 머리에 고여 있는 진액만 있으면 이걸 해결할 수 있을 것 같아서요.				수도사 채드"
msgstr ""

msgctxt "f1448fd2f2e92b056480d518a1b45973"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007784	I didn't expect I would meet someone other "
"than those Hunters.{nl}I am sure the goddesses haven't abandoned me yet.	저 "
"헌터들이 아닌 다른 사람을 만날 줄이야.{nl}여신께선 아직 우릴 버리지 않으심이 분명합니다.				수도사 채드"
msgstr ""

msgctxt "9357acbe569c55dec978a8ff84b90ee8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007785	I wasn't able to do anything myself, but it is "
"so fortunate that the goddesses have sent you.{nl}I will make some medicine. "
"Thank you so much!	제 힘으론 도저히 어쩔 수 없었는데 여신께서 당신을 보내주셔서 정말 다행입니다.{nl}전 약을 "
"만들어야겠어요. 정말 감사했습니다!				수도사 채드"
msgstr ""

msgctxt "14b5c7a747d36e6ff1f0189e4b0e2316"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007786	Stranger...{nl}If you don't have any task "
"here, please go back.	이방인이여.{nl}볼 일이 없다면 돌아가 주시오.				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "9901c7cbef6f75df288e118d08f757d7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007787	The monastery is locked with the barriers of "
"the monks so it won't be possible without the persuasion from Goss.{nl}But, "
"I... it's too difficult.	수도원은 수도사들의 결계로 막혀 있기에 거스님의 설득 없이는 불가능합니다.{nl}하지만 역시."
". 전 어렵습니다.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "aa69f8a552a0fee989b2826f95db265b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007788	Hunters... they just won't give up.{nl}I've "
"heard Marko and Potos are with the Hunters.{nl}	헌터란 자들은 참으로 끈질기군요.{nl}마르코님과 "
"포토스님이 헌터들과 함께 한다는 이야기는 저도 들었습니다.{nl}				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "079ef44bf1960e690af32f53d6d57707"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007789	But, you should be cautious.{nl}We just can't "
"listen to one side.	하지만 신중해야 합니다. {nl}어느 한 쪽 이야기만 들을 수 없는 일 아니겠습니까.				선임 "
"수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "2685b6c200a893e55d516173ec9da2fd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007790	After persuading him, we can immediately start "
"to retrieve the monastery.{nl}We can expect to expel Ebonypawn then.	이 분만 "
"설득하면 당장 수도원 수복에 나설 수 있습니다.{nl}에보니폰의 추방선언은 그 때 기대할 수 있겠지요.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "093e355bb5378124c17a4fe97cdcf258"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007791	Without Goss, we won't be able to recover the "
"monastery.{nl}I hope you succeed in persuading him.	거스님 없이는 수도원을 수복할 수 없습니다."
"{nl}꼭 설득을 성공하길 바라겠습니다.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "a4efc5de35df6b69edde1510235a497b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007792	But, I think we can resume the talk after "
"retrieving the monastery.{nl}Please show me the competence which I could "
"rely on so I can cooperate with you.	하지만 수도원을 되찾고 나서 이야기해도 될 일인 것 같습니다."
"{nl}제가 믿을 만한 실력을 보여 주십시오. 그래야 협력할 수 있겠습니다.				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "ec099891e4a11dbdd31ff7e5a08a669c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007793	Good.{nl}The Liverworts and Stonacons around "
"here would be enough. Please also bring the proofs.	좋습니다.{nl}이 주변의 우산이끼와 "
"스토내콘이라면 충분하겠지요. 증거도 꼭 챙겨 오시고요.				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "b733cc54855fbcf75c9a0d47f1ecb4cc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007794	You can give up if you feel that's too much "
"for you.{nl}We were gonna finish it ourselves.	벅차다면 포기하셔도 좋습니다.{nl}원랜 저희들만으로 "
"해결할 생각이었으니까요.				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "848d15d8802c0d87be63d68d1196d58f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007795	You definitely possess the competence. We also "
"have the same objective.{nl}There is no reason to insist anymore.	확실히 능력은 "
"갖추신 것 같군요. 목표도 같고요.{nl}더 이상 저희가 고집을 부릴 이유는 없는 것 같습니다.				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "fbddb57cdd8748cf182b256d72d36890"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007796	The senior monk here is very picky.	이 곳의 선임 "
"수도사님은 까다로우시군요.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "3274b7c0ac5f0be7d16bd9f5651624da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007797	I will gather the monks in front of the "
"entrance of the monastery, so tell the Hunters to gather as well.{nl}After "
"they are here, we will unleash the seals to block any monsters from "
"following us.{nl}	수도원 입구로 수도사들을 모을테니 헌터들도 모이라고 전해주세요.{nl}전부 모이면 몬스터가 뒤쫓지 "
"못하도록 막아놓은 봉인을 풀 것입니다.{nl}				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "2640de499615d8b2bfc655c90b864a63"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007798	But, although we retrieved the monastery, "
"don't expect us to expel Ebonypawn.{nl}The abbot will decide everything "
"after he comes out from the Prayer Room.	하지만 수도원을 되찾았다고 해서 반드시 에보니폰을 추방할 거라곤 "
"기대 마세요.{nl}모든 것은 원장님께서 기도실에서 나오신 뒤에 그 분이 결정하실 일입니다.				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "e9d2bb81c87ccad6988443386ee9f75e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007799	Please understand that we could only do this."
"{nl}We've only listened to your story.	이렇게밖에 할 수 없는 점을 이해해 주셨으면 합니다.{nl}저희는 "
"아직 당신들의 입장밖에 듣지 못했으니까요.				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "4059d5196d3bec1ee15f61ef98ecf9c4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007800	What Goss said also makes sense.{nl}As they "
"gather in front of the monastery, we should have some {nl}decisive evidence "
"that would withdraw Ebonypawn's declaration.	거스님의 말씀도 일리는 있습니다.{nl}수도원 입구로 "
"집결하는 동안 에보니폰의 보호 선언을 철회할 확실한 증거를 갖춰 놓아야겠어요.{nl}				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "6f5bdb9ea148e3cc5a9d5093583f96b1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007801	I think we would have enough time.{nl}I am "
"sorry, but please go back to Goss and ask him {nl}what happened when "
"Ebonypawn was coming.	시간은 충분하리라고 봅니다.{nl}죄송하지만, 다시 한번 거스님께 돌아가 에보니폰의 오던 때의 "
"정황을 여쭈어 주십시오.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "51af16650bf53fb9184533a301db1508"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007802	You can't prove that he was a cruel assassin."
"{nl}We can't release the ones that are being protected in the sanctuary by "
"just guessing.{nl}	그가 잔인한 암살자라는 확실한 증거는 아직 당신들도 보여주지 못하고 있지 않습니까.{nl}단지 "
"심증만으로 성역에서 보호하고 있는 자를 풀어줄 수는 없는 일입니다.{nl}				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "5828e9527d707341c3496c8e7db4dfe9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007803	What they said about the traps and the "
"monsters {nl}that conquered the monastery are also the same.{nl}It's only a "
"one-sided story that this was done by Ebonypawn.{nl}	함정도, 수도원을 점령한 몬스터들도 "
"마찬가지지요.{nl}그게 모두 에보니폰의 소행이라는 것은 한 쪽의 일방적인 주장일 뿐입니다.{nl}				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "4e2958ef9881ed3595c5675af0bb27fc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007804	We are the people who pray for the generosity "
"of the goddesses.{nl}So to withdraw the protection of Ebonypawn, you should "
"show them some decisive evidence.	답답하시겠지만, 저희는 여신의 이름 아래 자비를 구하는 사람들입니다."
"{nl}그러니 에보니폰의 보호를 철회하려면 확실한 증거를 보여주셔야 합니다.				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "e276e3787475bb2af15ed849e1b2dc7a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007805	Hmm. I remember that clearly.{nl}One day, "
"someone named Ebonypawn knocked on the door of the monastery. {nl}With his "
"wounded body...{nl}	흠. 그 때의 일은 똑똑히 기억하고 있습니다.{nl}어느 날, 에보니폰이라는 자가 수도원의 문을 "
"두들겼지요. 커다란 상처를 입고요.{nl}				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "ebd1da1aae407d5619b5e10b9b4b22da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007806	After bringing him inside, I began to cure him."
"{nl}He also requested to protect the sanctuary at our monastery.	일단 그를 안으로 "
"들여보내고 치료를 시작했습니다.{nl}성역보호를 요청한 것도 그때였지요.				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "fdbb84ef76ff8c441a0ad2ebc0112378"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007807	That's right. Before he came on that day, one "
"man {nl}who seemed to be affected by the poison also came.{nl}He was very "
"ill, and eventually passed away before I could even ask him a question."
"{nl}	그렇지. 그가 오기 며칠 전에 독에 중독된 듯한 한 남자가 찾아온 적도 있었습니다.{nl}워낙에 위중한 상태였기에 뭘 물어볼 "
"새도 없이 숨을 거두고 말았지요.{nl}				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "91a0ce03ee10fa7353e1a0ac8eaf50d8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007808	His grave is in Priekis Rest Area. With his "
"keepsakes.{nl}Ah, Ebonypawn also asked me whether there was someone who came "
"before him.	그의 무덤은 파사로 쉼터에 있습니다. 유품과 함께요.{nl}그러고보니 에보니폰이 앞서 찾아온 자가 없었는지 묻기는 "
"했었군요.				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "492dbe22a3442b9b34b0d5856d2a79f8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007809	The man affected by the poison... I am sure he "
"ran away from Ebonypawn.{nl}But why did he run away from Ebonypawn...	독에 중독된 "
"남자.. 분명 에보니폰에게 도망쳤을 거라고 생각합니다.{nl}도대체 무엇 때문이였을까요.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "84369613998bda20a201007e1c3f8776"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007810	There weren't any other things besides that."
"{nl}Did this help you?	그 외엔 별 다른 일은 없었습니다.{nl}도움이 되셨는지요.				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "a77e1c0ea9c4b9c629cdc6d5c7e3b5e3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007811	It's not good for the deceased, but I think I "
"should look for his keepsakes from his grave.{nl}I need to find out why "
"Ebonypawn was chasing after him. Please, you have to help me.	고인에겐 안된 일이지만 "
"무덤의 유품을 찾아봐야겠습니다.{nl}에보니폰이 왜 그를 노렸는지요. 부탁드립니다.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "e93d50fcd3d2e7ec1e7117abeea8be2b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007812	Did you find anything?	별 다른 소득은 없었나요?				헌터 "
"나타샤"
msgstr ""

msgctxt "5340f477ec2c0de051b7517f99314a6e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007813	This is the directory of the Schaffenstar."
"{nl}There's a letter in the middle of it... This is the seal of the "
"Schaffenstar. Let's rip it off.	이건 샤펜스타의 인명록이로군요.{nl}사이에 편지가 껴 있는데.. 역시 "
"샤펜스타의 인장입니다. 뜯어보도록 하지요.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "b0a007da6e67948d111b4cfb843996a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007814	This is the request letter for murder and the "
"confirmation of the receipt. {nl}The receiver is Ebonypawn...{nl}I think "
"Ebonypawn thought this letter would be at the monastery.{nl}	전 단장의 살해 의뢰서와 "
"수령 확인서군요. 수취인은 에보니폰..{nl}에보니폰은 이 편지가 수도원에 있을 거라고 생각한 것 같습니다.{nl}				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "a4b281abb4238d792dd8d0aa50a4b563"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007815	I am sure that Ebonypawn caused the mess of "
"the monsters to look for this. {nl}It was easy for him to do this. This is "
"decisive evidence. Let's show it to Goss.	몬스터 소동도 이걸 찾기 위해 그가 일으킨 것이겠죠. 그에겐 "
"쉬운 일이니까요.{nl}이건 확실한 증거입니다. 일단 거스님께 보여드리세요.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "67b79d987ea132833e4beca70f940f6e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007816	A murder request... This is the evidence we "
"need.{nl}The abbot would think differently of him when he sees this.{nl}	암살 "
"의뢰서.. 이건 발뺌할 수 없는 증거로군요.{nl}원장님께서도 이걸 보시면 생각을 달리하실 겁니다.{nl}				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "1d1ed8496cf4f5a65c0a67eb27ca9a5e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007817	All the other monks are ready and went in "
"front of the monastery.{nl}Let's go. I will see you in front of the "
"monastery.	다른 수도사들은 이미 준비를 마치고 수도원 입구에 가 있습니다.{nl}우리도 바로 출발하도록 하죠. 수도원 정문에서 "
"뵙겠습니다.				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "eddd5a26d8375927fdddc360b8e55e76"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007818	Everything is clear now.{nl}I will go to the "
"entrance of the monastery first. Let's join there together.	모든 정황은 확실해졌습니다."
"{nl}저는 먼저 수도원 입구로 가겠습니다. 그 곳에서 합류하도록 하죠.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "2235aac7359b5cdc36ecdb34a636cd24"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007819	You've came?{nl}We are ready to enter the "
"monastery.	오셨습니까.{nl}이 쪽은 수도원으로 진입할 준비를 마쳤습니다.				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "05b4974f2d2787928e963335355eceb0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007820	Everyone seems to be gathering in front of the "
"monastery.{nl}Let's hurry.	모두 수도원으로 모이는 분위기군요.{nl}우리도 서두르죠.				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "b2679fb2e46b2bf270de364722ae1d58"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007821	I thought it was a manner not to touch it "
"since it was his last keepsake.{nl}How would anyone have thought it would "
"turn out like this.	마지막 유품이니 손 대지 않는 것이 예의라고 생각했었습니다.{nl}그게 이렇게 큰일이 될 거라고 누가 "
"생각이나 했겠습니까.				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "8d9ecae7985acd2904b2180e901b6122"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007822	Everyone knows that the Hunter Master and the "
"Ranger Master are chasing after Ebonypawn.{nl}But, the reason why no one "
"could step forward is because they didn't have any decisive evidence.{nl}	헌터 "
"마스터님과 레인져 마스터님이 에보니폰을 추적하고 있는 건 유명합니다.{nl}하지만 누구도 전면적으로 나서지 못한 건 심증은 있으나 증거가 "
"없었기 때문입니다.{nl}				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "e29fe37bbae7dde0d3d7263637512b93"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007823	Now, this is different. This letter is "
"evidence.{nl}Since we have the seal of the Schaffenstar, we don't have to "
"worry about it.	지금은 다르지요. 이 편지가 그 증거이니까요.{nl}샤펜스타의 인장도 있으니 신빙성도 의심할 여지가 없습니다."
"				헌터 나타샤"
msgstr ""

msgctxt "480fd2fc6bd0f42d6fbf8e6e0aadea9d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007824	This place is dangerous... I miss the "
"monastery.	이근처는 위험하군요... 수도원이 그립습니다.				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "21a0cecfbe11b0300a5f748c64533af4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007825	I want to be safe until I go back to the "
"monastery.{nl}But the monsters near here are very threatening.	다시 수도원으로 "
"돌아갈때까지만이라도 안전하게 있고 싶어요.{nl}하지만 이 주변의 몬스터는 너무 위협적이네요..				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "5309aacf848cae43e48a1d3b3542f30d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007826	There will be lots of monsters if we move out "
"a bit from the hills.{nl}I'll be counting on you.	언덕을 조금만 벗어나도 몬스터들이 우글거리죠."
"{nl}당신만 믿겠습니다.				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "82de1426ea3cefd2a35d42c4c9e9157b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007827	Now, I can relax until I go back to the "
"monastery.{nl}Thank you so much. I hope the goddesses bless you...{nl}	이제 "
"수도원으로 돌아갈 때까지는 안심이네요.{nl}정말 감사합니다. 여신의 가호가 함께하길..{nl}				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "c75b7f2bb9266c5a2f48db1b53a296b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007828	We don't have enough water to drink here. It "
"is strange since this place is full of water.{nl}After this place turned "
"into a thorny forest, we can't drink it without purifying it.{nl}	여긴 마실 물이 "
"턱없이 부족해요. 사방이 물인데 황당하죠?{nl}가시숲으로 뒤덮히고 나선 정화 없이 절대 마실 수 없게 되었죠.{nl}				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "978e610c0a866d16ad9b2e5e914ceab7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007829	If we have Asilado water plant, we can purify "
"it with that.{nl}But, I am too scared of the monsters... Can you obtain some "
"of them?	아실라도 수초가 있다면 그걸로 정화를 할 수 있어요.{nl}하지만 몬스터가 너무 무서워서.. 조금만 구해주실 수 "
"없을까요?				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "aba30064ce6bd420f61d0a43ff6ea9ea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007830	We would last for a while even if there's no "
"food, but not without drinkable water.{nl}I hope you would help us.	먹을 것이 "
"없어도 얼마간 버틸 순 있지만 물 없이는 하루도 버틸 수 없어요.{nl}조금이라도 도와주시길 바랄게요.				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "05693a51b3970c960955935aea3f29fe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007831	Wow. You've collected a lot.{nl}Thank you so "
"much. We will use these water plants well.	이렇게나 많이 모아 주시다니요.{nl}이 수초는 정말 감사한 "
"마음으로 쓰겠습니다.				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "f1ed53a6363b6a7636a7537249bf257e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007832	We need help due to the monsters!	몬스터들로 인해 도움이 "
"절실합니다!				수도사 제프리"
msgstr ""

msgctxt "30562ff1686146d7618b8c709d5d3c99"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007833	I didn't expect someone to come to this "
"dangerous place...{nl}I am observing the movements of the monsters.{nl}	이 "
"위험한 곳까지 오시는 분이 계실 줄이야..{nl}전 몬스터들의 움직임을 감시하고 있지요.{nl}				수도사 제프리"
msgstr ""

msgctxt "3563b117481e64c40444e7d62a9e0afd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007834	Everyone will gather here after we are done. "
"{nl}Just in case they may lose their strength due to the monsters,{nl}before "
"we begin retrieving the monastery.	준비만 마치면 다들 이곳으로 모여들텐데요. {nl}혹시나 저 몬스터들 "
"때문에 수도원을 되찾기도 전에 힘이 다할까봐 걱정입니다.				수도사 제프리"
msgstr ""

msgctxt "e0423d184b02ea85ba32e769e62a9e11"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007835	There are more dangerous monsters inside the "
"monastery.{nl}We don't have a chance if we lose all our energies here.	수도원 "
"안쪽엔 더 위험한 몬스터들이 많습니다.{nl}여기서부터 힘을 다 빼면 승산이 없겠죠.				수도사 제프리"
msgstr ""

msgctxt "a45b4a548ad10d255cc523f173387626"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007836	Thank you.{nl}But, I am worried since there "
"are still many monsters left.	감사합니다.{nl}하지만 아직도 몬스터가 많이 남아있는 게 걱정스럽네요."
"				수도사 제프리"
msgstr ""

msgctxt "e6716c2770c3b321009dbcdd6239f268"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007837	Are you trying to help me more?{nl}If that's "
"so, it will be really appreciated...	혹시 더 도와주시려는 겁니까?{nl}그렇다면 정말 감사할 것 같은데요.."
"				수도사 제프리"
msgstr ""

msgctxt "d9f02efe3533359923d926624ed6c4b8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007838	We've cleaned up many monsters. {nl}One more "
"thing... I want you to do the last task.	몬스터들이 거의 정리된 것 같습니다만. {nl}아직 한번만 더.."
" 마지막 마무리를 부탁드리고 싶습니다.				수도사 제프리"
msgstr ""

msgctxt "1a397aa30ea79953d48d3a27c25349a4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007839	Thanks for your efforts.{nl}When the monks ask "
"me, I will tell them to pray to the goddesses to protect you.	정말 고생하셨습니다."
"{nl}나중에 수도사들이 묻거든 당신께서 도와주셨으니 여신의 가호를 빌어주자고 하지요.				수도사 제프리"
msgstr ""

msgctxt "a5c59bfd964d1f668ad4814d69e823f7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007840	When you go into the monastery, let's first "
"secure the entrance of Prayer Room.{nl}I will leave when you are ready."
"	수도원으로 들어가면 기도실부터 먼저 확보하도록 하지요.{nl}준비되시면 바로 출발하겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "d582ea1dec592d49a958ef7fe1465dd2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007841	We've recovered the hall. Let's continue on "
"without taking a rest.{nl}Mintz... please take the rear since the monsters "
"may follow.	전당은 확보했으니 쉬지 말고 갑시다.{nl}민츠님은 몬스터가 추격해올지도 모르니 뒤를 맡아 주시지요.				선임 "
"수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "4ebfb9a939966751a88b0731966818d8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007842	It doesn't look easy from here.{nl}There are "
"many monsters in the hallway so let's be careful.	여기서부턴 쉽지 않아 보이는군요.{nl}복도에 "
"몬스터가 가득 몰려 있으니 각자 조심합시다.				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "73bf28245d0e5ef26afde97b27104910"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007843	We ended up like this while moving fast to "
"save the abbot...{nl}We will move again after we get some rest so please go "
"first.	원장님을 구하려고 조급하게 움직이다 이꼴이군요...{nl}몸을 추스리는대로 이동할테니 먼저 가십시오.				선임 수도사 "
"마르코"
msgstr ""

msgctxt "0ab0f7f6315a2754e6e0499d994846d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007844	The old body of me can't endure as I unlocked "
"two barriers consecutively.{nl}Shall we go to Prayer Room now?	결계 두 개를 연달아 "
"해제하니 늙은 몸이 버티질 못하는군요.{nl}자. 이제 기도실로 가 볼까요?				"
msgstr ""

msgctxt "a268a52d3cfb71e3693e52b7d511479d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007845	It is so fortunate to see you are okay. "
"{nl}Now, we should move the abbot out.	자. 어느 정도 정리 되었고 하니..{nl}이제 수도원장님을 "
"나오시게 하는 일만 남았습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "a9e1ffcc0fc7fdc35052069ad574106c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007846	We barely saved the abbot.{nl}Thanks for your "
"efforts.	간신히 수도원장님을 구할 수 있게 되었습니다.{nl}고생 많으셨습니다.				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "455a688482b9dc5a410d4d286f0fd114"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007847	The oratory can only be opened through the orb "
"by Holy Power.{nl}Moheim is responsible of caring for the orb. I reckon he's "
"somewhere near the palor.	기도실은 오직 수정구를 통해 신성력으로만 열 수 있습니다.{nl}모하임이 그 수정구를 "
"담당하고 있지요. 아마 응접실 쪽에 있을 거라 생각합니다만.				"
msgstr ""

msgctxt "d5da68b782c23b3dc4b81f652566463e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007848	It is impossible to open the oratory without "
"the orb unless someone opens it from the inside.{nl}There is no way for the "
"director to know about this fuss outside either.	안에서 열지 않는 이상 수정구 없이 기도실을 여는 "
"건 절대로 불가능합니다.{nl}기도실에 계신 원장님께서 이 난리통을 아실 리는 절대 없고요.				"
msgstr ""

msgctxt "0565048e22a01104b1d7b64d83abb370"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007849	Are you talking about the crystal sphere?{nl}I "
"can't move it out at all so I hid it inside the monastery.	수정구 말입니까?{nl}도저히 "
"가지고 나올 수가 없어서 수도원 안쪽에 숨겨놨었어요.				수도사 모하임"
msgstr ""

msgctxt "526ed2287e4b43a790f23687b25144c8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007850	It's so good to recover the monastery, but "
"when are we going to finish cleaning it...	수도원을 되찾은 건 좋지만 언제 다 정리할지..."
"				수도사 모하임"
msgstr ""

msgctxt "34e656e4c34be05c67f010cbf6f56fc7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007851	It was a really important object so I put it "
"in the box first.{nl}Inside the reception room. If you find it, please take "
"it to Goss.	중요한 물건이니까 제일 먼저 상자에 넣었던 기억이 나요. {nl}응접실 안쪽에요. 찾으면 바로 거스님께 가져다 "
"주세요.				수도사 모하임"
msgstr ""

msgctxt "03d5ceaa45838ee91fcdab49a525e2e1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007852	I have to protect this place so I can't go "
"with you.{nl}There aren't many boxes so you will find it easily.	전 여길 지켜야 해서 "
"같이 가 드릴 수가 없네요.{nl}상자는 몇 개 없으니 금방 찾으실 겁니다.{nl}				수도사 모하임"
msgstr ""

msgctxt "269cd1625b4b928a0742956496b4f48a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007853	Yes. That's the crystal sphere.{nl}Please "
"bring it to Goss.	네. 바로 그게 수정구예요.{nl}어서 거스님께 가져다 주세요.				수도사 모하임"
msgstr ""

msgctxt "4b0e872aa087e5b63baeb77f9adb7d63"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007854	Abbot	수도원장				"
msgstr ""

msgctxt "367aab5184d56c362c8c20043d0e6d00"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007855	Thanks for resolving the crisis.{nl}I can feel "
"the goddesses are protecting you.	수도원에 닥친 위기를 해결해 주셔서 감사합니다.{nl}그대에게 여신의 가호가 "
"함께하고 있음이 느껴지는군요.				수도원장"
msgstr ""

msgctxt "493f3919d8d32aa50aa6d5a92f5dd5c6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007856	So you've come. Soon, the abbot would come out."
"{nl}Please wait a bit here.	찾아오셨군요. 곧 수도원장님께서 나오실 겁니다.{nl}여기서 잠시 기다려 주시지요."
"				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "a5bb09890615772ce0bf5813851107dc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007857	Why is the monastery like this and why are you "
"all gathered here?{nl}And you... you seem to have some business with me."
"	수도원은 왜 이 모양이고 자네들은 왜 다들 모여있는겐가?{nl}그리고 당신은.. 아무래도 제게 용건이 있으신 것 같군요.				수도원장"
msgstr ""

msgctxt "1a19765b443d94977983ceffe1f2938f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007858	He is the abbot of the Tyla Monastery.	이 분이 우리 "
"틸라 수도원의 원장님이십니다.				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "c5179f121af811bcd62ec4b92de68f71"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007859	We barely managed to come this far so I am "
"hoping for good results.	간신히 여기까지 왔으니 좋은 결과를 바랄 뿐이오.				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "3e68710ecd749f856df9631e1b315530"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007860	So you are asking me to withdraw my "
"declaration to protect Ebonypawn.{nl}You came this far to do that...	에보니폰에 "
"대한 보호선언을 철회해 달라는 말씀이로군요.{nl}그걸 위해 이렇게까지.. {nl}				수도원장"
msgstr ""

msgctxt "d0d456947f916c08b95979d446b2b600"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007861	Okay. I will discuss this with the senior "
"monks.{nl}Can you wait until then?	알겠습니다. 일단 선임 수도사님들과 논의해 보겠습니다.{nl}그때까지 잠시 "
"기다려 주실 수 있겠습니까?				수도원장"
msgstr ""

msgctxt "21518b97971a9b593ac4cb6e97d845ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007862	I will wait for their decision here first."
"{nl}If their declaration doesn't get withdrawn, then I should think about "
"what to do at then.	일단 여기서 그들의 결정을 기다리는 게 좋겠소.{nl}만약 보호가 철회되지 않으면 그 때는 "
"어찌해야할지도 고민해야겠군.				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "ad98d9bca67e238e8528aa4602d7eca9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007863	So it seems that their discussion is over."
"{nl}Let's go there and listen to their conclusion.	논의가 끝난 듯이 보이는 군요.{nl}가서 "
"결론을 들어 봅시다.				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "0a96c265662e771aaadfcdaed61c4f41"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007864	We haven't finished our discussion.{nl}Please "
"wait with the Hunters.	아직 논의가 끝나지 않았습니다.{nl}헌터분들과 함께 기다려 주시지요.				수도원장"
msgstr ""

msgctxt "1f229301bbfed40c7a4a18bc76f280d2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007865	After we've discussed with the senior monks..."
"{nl}We've decided to withdraw our declaration to protect Ebonypawn.	선임 수도사들과 "
"논의한 결과.. {nl}에보니폰에게 내렸던 보호 선언을 철회하기로 했습니다.{nl}				수도원장"
msgstr ""

msgctxt "7df7ea3c5533f404e5f2e411b32d2f73"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007866	From this point on, Ebonypawn won't be "
"protected by Tyla Monastery and we request Ebonypawn to leave at once."
"{nl}Also, we are not going to be involved with others' decision to punish "
"him.	이후, 에보니폰은 틸라 수도원의 보호를 받을 수 없으며 즉시 떠날 것을 요구합니다.{nl}그리고 다른 이들이 그에게 죄를 묻는 "
"것에 관여치 않을 것입니다.				수도원장"
msgstr ""

msgctxt "70d1985976fefc951fb308f9c82196e2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007867	I hope the goddessess will be with you on your "
"rest of journey.	앞으로의 여정에 여신께서 함께 하길 빌겠소.				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "58bfa11028da5962a0a4bd6c0b384ffb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007868	Besides from the expulsion, we can't forgive "
"his actions that ruined the monastery.{nl}We should find him since he should "
"be here somewhere.	허나 추방과는 별개로, 수도원을 어지럽힌 그 자의 행위는 용서할 수 없습니다.{nl}아직 수도원 "
"어딘가에 숨어있을 것이니 그를 찾아야 합니다.				수도원장"
msgstr ""

msgctxt "35e9232f90f103473e0b6a1b56d4a4e9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007869	He made the monastery like this due to that "
"letter. {nl}Please be careful.	그 편지 하나 때문에 수도원을 이 지경까지 어지럽힌 자입니다. {nl}부디 "
"조심하십시오.				수도원장"
msgstr ""

msgctxt "7a050a6b21f125ebea30e385e4b8a1b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007870	He is so cunning..{nl}The Hunters are "
"surrounding this place so he will get caught within a short period of time."
"	교활한 녀석 같으니.. {nl}어차피 여긴 헌터들이 포위하고 있으니 곧 잡힐 거요.{nl}				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "1fe98da716e2a58c7116fae17e89eda9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007871	We would have had hard time without your help."
"{nl}Thank you so much for your efforts. I pray that the goddesses be with "
"you on your journey.	계시자께서 도왔기에 망정이지 아마 이렇게까지 따라잡긴 힘들었을 거요.{nl}정말 고생 많으셨소. "
"앞으로의 여정에 여신께서 함께 하길 빌겠소.				헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "412c3a69022437c4e103a2a755ef7fed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007872	If it wasn't for your help, the circumstances "
"would have not been like this.	계시자님이 아니었다면 상황이 호전되지 못했을겁니다.				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "5a7ef49f31fc337005fbbefc4c23b7eb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007873	I've read it from the book before. {nl}Some "
"smell has the power to pull the monsters.{nl}	예전에 책에서 읽은 적이 있습니다. {nl}어떤 냄새는 "
"몬스터들을 끌어당기는 힘을 가지고 있다고요.{nl}				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "4aa73666e92a4c85342489c9c3fcbc3b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007874	I should've noticed when Ebonypawn brought "
"that lump... I didn't expect that would be enlarged this big...{nl}We are "
"eliminating them as we see them, but I want you to help us as well."
"{nl}	에보니폰이 그 덩어리를 들여왔을 때 알아챘어야 했는데 그게 그렇게 크게..{nl}저희도 보이는 족족 없애는 중입니다만, "
"계시자님께서도 힘을 보태주셨으면 합니다.{nl}				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "2183ae1cccf041f7ec454de053d23ffb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007875	We are luring the monsters with the smell so "
"it won't be effective if you just destroy them.{nl}Please destroy the lumps "
"using this liquid medicine.	냄새로 몬스터를 유인하는 것이니 그저 부수기만 해선 소용이 없을 겁니다.{nl}이 "
"물약으로 덩어리를 없애 주세요.				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "e7aba86e9c44ac1183c20b56e9420e42"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007876	When I saw it, it was about the size of my "
"palm so I don't understand how it got that big.{nl}This is all my fault..."
"	제가 본 것은 손바닥만했는데 언제 그렇게 크게 만들었는지 모르겠습니다.{nl}다 제 불찰이지요..				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "e9d764ffe4828339e6040c781d8c65d3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007877	I don't know how long it would take to drive "
"those monsters out...{nl}But now is the time to start.	이 몬스터들을 전부 몰아내는데 얼마나 "
"오래 걸릴지..{nl}지금부터 시작이군요.				선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "927bf463e3d6bd3916d6db079f01cb00"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007878	We were able to retrieve the monastery, but as "
"you can see there are still full of monsters.{nl}Could you help us little "
"more?	덕분에 수도원은 되찾을 수 있었지만 보시다시피 아직도 몬스터 소굴입니다.{nl}부디 조금만 더 도와주실 수 "
"있을까요?				수도사 모하임"
msgstr ""

msgctxt "2a5f482c218d10ef208aa8cd16c37068"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007879	Orange Kowaks inside the monastery are most "
"problematic.{nl}They are the most violent and vicious monsters among the "
"monsters that came into the monastery.	가장 문제인 녀석들은 수도원 내부에 있는 주황 코왁들입니다."
"{nl}수도원에 쳐들어 왔던 녀석들 중 가장 난폭하고 사나운 녀석들이죠.				수도사 모하임"
msgstr ""

msgctxt "2e4b9f2e735ae9747c4ae556f55cd7ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007880	They are still inside.{nl}Please eliminate the "
"monsters including them.	이녀석들이 아직 실내에 남아 있습니다.{nl}녀석들을 포함해서 몬스터들을 소탕해 주세요."
"				수도사 모하임"
msgstr ""

msgctxt "bef6628daea2c0d432b5769eda4f7841"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007881	The number of monsters won't increase from "
"this point on.{nl}But, in order to eliminate them completely, we would need "
"lots of time.	더 이상 몬스터가 늘어나진 않을 겁니다.{nl}하지만 완전히 없애려면 꽤 많은 시간이 필요하겠지요.				수도사 "
"모하임"
msgstr ""

msgctxt "6ab03515189d8742991abc499665a069"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007882	The goddesses helped us to retrieve the "
"monastery.{nl}Lots of other sacred places are still occupied by many "
"monsters.	수도원을 되찾은 것만으로도 여신께서 돌보아주신 겁니다.{nl}아직도 많은 성지들이 몬스터로 가득하지 않습니까."
"				수도사 모하임"
msgstr ""

msgctxt "5f151d888844e273b8f92453a50f3bf5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007883	It's a mess. {nl}The monsters are sweeping "
"across the monastery so the books are all scattered.	완전히 엉망이에요. {nl}몬스터들이 "
"수도원을 있는대로 휘젓고 다니는 통에 책이 사방에 흩어졌네요.{nl}				수도사 모하임"
msgstr ""

msgctxt "637154854e33fe7c3a73cae068910bad"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007884	When would we able to gather all these books "
"again and divide them into different categories...{nl}If you pick up "
"scriptures, please bring them to me.	이 책들을 언제 다 모아서 다시 분류할지.. {nl}혹시 경전을 줍게 "
"되신다면 가져다 주실 수 있을까요?				수도사 모하임"
msgstr ""

msgctxt "7f247941e0580298a6e4a8b27996bff3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007885	You don't have to try hard.{nl}I can collect "
"them.	굳이 무리하지 않으셔도 돼요.{nl}제가 모으면 되니까요. 이 많은 경전들을요..				수도사 모하임"
msgstr ""

msgctxt "b4e41ab09698c67a976f56a3c8d2e4c4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007886	Thanks.{nl}We should be able to gather all of "
"them again right?	감사합니다.{nl}언젠가는 정리를 다 끝낼 수 있겠죠?				수도사 모하임"
msgstr ""

msgctxt "25574d1c9290781bffea89ba2bc1594d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007887	Secure the Area	구역 안정화				"
msgstr ""

msgctxt "6c24428af9cf12cd1c380cf0ccbe0895"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007888	Notice/Defeat Ironbaum!/5	Notice/아이언바움을 처치하세요!/"
"5	QUEST_LV_0200_20150317_001232	Notice /Defeat Ironbaum! / 5	Notice/아이언바움 "
"처치!/5	"
msgstr ""

msgctxt "972ee2f85699c7ddea328d81c6aadd82"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007889	Piling up the firewoods	장작 쌓는 중				"
msgstr ""

msgctxt "6cebc722770635a0eef971ecf107f85b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007890	Notice/Defeat Unlucky Gaigalas!/5	Notice/불길한 "
"가이갈라스를 처치하세요!/5	QUEST_LV_0100_20150317_002555	Notice/unlucky guy Gallas aid!/"
"5	Notice/불길한 가이갈라스 처치!/5	"
msgstr ""

msgctxt "ef1df1319aba3304ac3ceae747204274"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007891	About this city	이 도시에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "5c30578cba35ae290cd43437c28a84cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007892	Tell him that there's no reason for you to "
"help	도울 이유는 없다고 한다	QUEST_LV_0200_20150317_001380	I will stand by	대기하겠다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "2cf660f01bd99ad4aa9bb836bb762106"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007893	About the curse of the Petrifying Frost	석화서리 "
"저주에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "40fbe2d0519fe8a94fcd19642f52de20"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007894	Tell him that you can get rid of it	상대할 수 있다고 "
"한다	QUEST_LV_0200_20150317_001382	I will get rid of it	제거하겠다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "7c4580f7681ed6daeff1b005d3438860"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007895	Tell him that you will wait until it gets "
"safe	안전한 시간을 기다리는 것이 좋겠다고 한다	QUEST_LV_0200_20150317_001385	I'll do it when "
"it's safe	안전해지면 하겠다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "e9a405a9fb5b0328afb5f2fb599778c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007896	Tell him that you would bring the goods	장물을 가져 "
"오겠다고 한다	QUEST_LV_0200_20150317_001391	I will steal it	훔쳐오겠다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "82a5bb79d7fbcd65ea8ff3bdc045e629"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007897	Tell him that you don't want to steal	도둑질은 "
"거절한다	QUEST_LV_0100_20150317_002369	Decline	거절한다	"
msgstr ""

msgctxt "95ae25cb75f8eb47aceca0e8019c3546"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007898	About the Dico Thieves	디코 도굴단에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "bc20fe67bc6a8da7208d056b0b70abc3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007899	The way to avoid Petrifying Frost	석화서리를 피하는 "
"방법				"
msgstr ""

msgctxt "981c5ee012b885ccaf8c5d94a6a3336f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007900	Tell him that you can't help	도울 수 없다고 "
"한다	QUEST_LV_0100_20150317_002369	Decline	거절한다	"
msgstr ""

msgctxt "d72c1ed58c0c2328afa8f88cec15a12f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007901	Tell him that it's not the time	아직 때가 아니라고 "
"한다	QUEST_LV_0200_20150317_001402	It's not yet time	아직 때가 아니다	"
msgstr ""

msgctxt "9cff4d1689a0e9564882c48f7a4c2e45"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007902	Tell him that you can defeat monsters on "
"behalf of him	대신 몬스터를 처리 해 줄 수 있다고 한다	QUEST_JOBSTEP_20150317_000913	Alright, "
"I'll help you	도와주겠다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "a9ba5d427aaac9713422fc3cbe44be19"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007903	Cheer him up	힘내라고 "
"다독인다	QUEST_LV_0100_20150317_002369	Decline	거절한다	"
msgstr ""

msgctxt "5bb82fce1b22670f394e8edfc597c726"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007904	About the Knights of Kaliss	칼리스 기사단에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "bce6b1c00f116c7b777d5346ce4ef938"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007905	About Kostas	코스타스에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "6d1c5448da1fc2759aa0fbcf5d0ff8a6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007906	Tell him that you will collect the keepsakes "
"for him	대신 유품을 거두어 주곘다고 한다	QUEST_LV_0200_20150317_001408	Sure, I'll help	기꺼이 "
"돕겠다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "dc9e0d17a44aecdfe7030088f7b2f14f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007907	About the Royal Army guards and the Knights of "
"Kaliss	왕국군과 칼리스 기사단에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "b1b11d534019021f21238c794e2cd7fe"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007908	A Chance of Recovery (1)	회복의 기회(1)				"
msgstr ""

msgctxt "a1094f390fa63a4b83e46b37d6d503e4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007909	Tell him that you would help	응당 돕겠다고 "
"한다	QUEST_LV_0200_20150317_001411	Help	도와준다	"
msgstr ""

msgctxt "9547988933ab8640b0666d55eacae17f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007910	About the symbol of Schilt	실트의 증표에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "2daa6bbf8afba2981f6c6710e37ce23e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007911	A Chance of Recovery (2)	회복의 기회(2)				"
msgstr ""

msgctxt "7abb7c61541597844daabdad6afb4beb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007912	Tell him that you would experiment it	실험해 보곘다고 "
"한다	QUEST_LV_0200_20150317_001413	What do you mean?	무슨소리냐고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "c6bf0e0a021b482e09933e9a57ab9b22"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007913	Tell him that you can't help anymore	더 이상 도울 수 "
"없다고 한다	QUEST_LV_0100_20150317_002770	Disregard	외면한다	"
msgstr ""

msgctxt "071e802ccb8ae33e82e909112b6752c2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007914	About the research of the petrification	석화의 "
"연구에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "bad41dc7ee0712c92556680eb06d2cf9"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007915	A Chance of Recovery (3)	회복의 기회(3)				"
msgstr ""

msgctxt "226840d37eaae02a6a97c5c77805b327"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007916	Tell him that you will bring the Petrification "
"Detector	석화 탐지기를 구해 오곘다고 한다	QUEST_LV_0100_20150317_002876	Yeah, I'll collect "
"them	모아오겠다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "3dd7f214a7c459086b699e0b28c1f484"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007917	Pray for the successful research	연구가 잘 되길 빌어 "
"준다	QUEST_LV_0100_20150317_002369	Decline	거절한다	"
msgstr ""

msgctxt "a28bac81e214f1587b9649182a5797f8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007918	The Enemies of the Enemies are Monsters (1)	적의 "
"적은 몬스터(1)				"
msgstr ""

msgctxt "ee9e52161eaa65cc366f646525df8d2a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007919	Tell him that you would help, but you can't "
"still believe it	도와주겠다만 믿기지 않는다고 한다	QUEST_JOBSTEP_20150317_000913	Alright, "
"I'll help you	도와주겠다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "b2cbf15927f9010f6c46c1fc751a74cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007920	The Enemies of the Enemies are Monsters (2)	적의 "
"적은 몬스터(2)				"
msgstr ""

msgctxt "e12ca141d5ce2e5fb8c532336ecf957a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007921	Tell him that you would finish the task well	잘 "
"처리하겠다고 한다	QUEST_JOBSTEP_20150317_000913	Alright, I'll help you	도와주겠다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "07ab8f50edf2d4294d02f9a57f58a064"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007922	Reject	발을 빼겠다고 "
"한다	QUEST_LV_0100_20150317_002369	Decline	거절한다	"
msgstr ""

msgctxt "55254bbcc5c4670fd5922874d4933961"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007923	About the support	지원에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "6ddae50017ca7d9ba24a809a5033cf93"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007924	Passing Time	시간 때우기				"
msgstr ""

msgctxt "4380117e5b477e8a2013ce4a4517a0b2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007925	Tell him that you would bring it fast	금방 "
"구해오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "0b02f25468c6a859f1cda5519f9a1b4b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007926	About Sabina	사비나에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "b2a6b9c8e3dc47ec645a80ea6f65f32c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007927	About the truth	진실에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "bebd1994490e8aef70a6cc5d6fba483f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007928	Tell him that you won't do anything "
"dangerous	위험한 일은 하지 않겠다고 한다	QUEST_LV_0100_20150317_002369	Decline	거절한다	"
msgstr ""

msgctxt "e36be2f2136e3a436c2d30d0e5c37e44"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007929	About the danger that Sabina is talking "
"about	사비나가 말하는 위험에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "5555af4a979c20699b8e7828c291984a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007930	Tell him that you would quit from here	여기서 손을 "
"떼겠다고 한다	QUEST_LV_0100_20150317_002809	I'll wait a little bit	보류한다	"
msgstr ""

msgctxt "36b4d91821e54856e28ce4b586b8ed84"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007931	Tell him that you would accept the "
"suggestion	제안을 수락한다고 한다	QUEST_LV_0200_20150317_001427	I'll take care of "
"it	처리해 주겠다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "9facb96d047e6dceecceb21be119d492"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007932	About the dangerous deal	위험한 거래에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "4cbebcc6c747cc5407c7dda3263dbf31"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007933	Tell him that you don't want to do something "
"dangerous	위험한 일은 하고 싶지 않다고 한다	QUEST_LV_0100_20150317_002369	Decline	거절한다	"
msgstr ""

msgctxt "81c0cb22405bb6f9ad15e6089e93cc39"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007934	Tell him to quit since it's dangerous	이만 위험하니 "
"그만두겠다고 한다	QUEST_LV_0200_20150317_001433	Refuse	거절	"
msgstr ""

msgctxt "8fc944f60a02dac8faa81e8330c8b2c4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007935	About whether we could continue to do this	이런 "
"일을 해도 괜찮은지에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "a8ad692e78379819e65f6dd03b8c0560"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007936	About the records	기록물에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "cbb83084034bbd276d16fe5a2b6bb06f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007937	Ask him how you can help	무엇을 도우면 될 지 "
"묻는다	QUEST_LV_0100_20150317_002398	Accept	수락	"
msgstr ""

msgctxt "9cdeffa528d8c3ceaaed5b9f847caa04"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007938	Tell him that you will leave since it seems "
"dangerous	위험할 것 같으니 이만 가겠다고 한다	QUEST_LV_0100_20150317_002379	Cancel	종료	"
msgstr ""

msgctxt "4b4d01ad8a5294cf1a8b1fa9135aaa49"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007939	Ask him what to do	어떻게 하면 되는지 방법을 "
"묻는다	QUEST_LV_0100_20150317_002740	I will try	해보겠다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "6895ba1e6825313680519b39edbc81c8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007940	Tell him that you would gather them	모아올 수 있다고 "
"한다	QUEST_LV_0100_20150317_002398	Accept	수락	"
msgstr ""

msgctxt "9733a6b57672355da136fe295487e61f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007941	About the city in the past	과거의 도시에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "560fbf0a5671a46f221a7106050bad59"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007942	Tell him that you would reject irrelevant "
"tasks	쓸떼없는 일은 거절하겠다고 한다	QUEST_LV_0100_20150317_002809	I'll wait a little "
"bit	보류한다	"
msgstr ""

msgctxt "cd004c996f13c038334ff515cec77ea1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007943	Tell him that you would help get rid of "
"monsters	몬스터 처치를 돕겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "3946cec16f6b813aec04a902a98ed4c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007944	About the curse of the Petrifying Frost	석화서리의 "
"저주에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "767459034386f58446018055a504d285"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007945	Reject	왠지 꺼림칙하니 "
"거절하자	QUEST_LV_0100_20150317_002369	Decline	거절한다	"
msgstr ""

msgctxt "aca747b884759bc997867570824ebc07"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007946	I'll come back after I light up the bonfire	불을 "
"피우고 오겠다고 한다	QUEST_LV_0200_20150317_001465	I'll collect it	수집하겠다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "64810c8e313db3d7497d637c6140fa4b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007947	About the curse of petrification	석화의 저주에 "
"대해				"
msgstr ""

msgctxt "c4b6daac8be0fae1d9d26be4b9cf4a55"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007948	Tell him that you would bring it	가져 오겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "99286e0982afaaa965781556e6bd215a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007949	Notice/Thankfully, the beehive seems to be "
"intact#5	Notice/다행히 벌집은 온전한 것 같습니다#5	QUEST_LV_0200_20150317_001482	Notice/"
"Fortunately, the beehive is alright.#5	Notice/다행히 벌집은 온전한 것 같습니다.#5	"
msgstr ""

msgctxt "9c13f7b035743a1fd4c3e6b6852286b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007950	Notice/Found the Mead that Dorgen "
"wanted#5	Notice/도르젠이 가져오라고 한 벌꿀술을 "
"찾았습니다#5	QUEST_LV_0200_20150317_001494	Notice/Found the mead Dorgen asked you "
"to bring.#5	Notice/도르젠이 가져오라고 한 벌꿀술을 찾았습니다.#5	"
msgstr ""

msgctxt "459e38e60e6b74159f6f64a2a454be21"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007951	Looking at the altar	제단을 살펴보는 중				"
msgstr ""

msgctxt "033fd0fb746147286c6d19ce2d53bc9b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007952	Activating it	가동시키는 중				"
msgstr ""

msgctxt "8b06b55421d227908b412c7080388dc5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007953	Purifying the Sealed Tower	봉인탑 정화 중				"
msgstr ""

msgctxt "ae344c7cad7cd86bdd8c3a78b14d546b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007954	Notice/The monsters seem to show no interest "
"in the Scarecrow#5	Notice/허수아비를 설치해 보았지만 몬스터는 별다른 반응이 없어 "
"보입니다#5	QUEST_LV_0200_20150317_001561	Notice/Set up the scarecrow but "
"monsters are not reacting to it.#5	Notice/허수아비를 설치해 보았지만 몬스터는 별다른 반응이 없어 "
"보입니다.#5	"
msgstr ""

msgctxt "9e77c2ec2330cec4173ee8b57611f6d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007955	Endowing the power of the Goddesses	여신의 힘을 "
"부여하는 중				"
msgstr ""

msgctxt "f29066aa2524315b6057fba945a6b768"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007956	Notice/!/Liliya has perished{nl}Make her a "
"grave#5	Notice/!/릴리야가 숨을 거두었습니다{nl}그녀의 무덤을 만들어 "
"주세요#5	QUEST_LV_0200_20150323_004199	Notice/!/Liliya passed away..{nl}Please "
"make the grave for her#5	Notice/!/릴리야가 숨을 거두었습니다..{nl}그녀의 무덤을 만들어 주세요#5	"
msgstr ""

msgctxt "54f1a9d643317b0f23dd99d94e9c012d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007957	Searching through the stack of food	식량무지를 뒤지는 "
"중				"
msgstr ""

msgctxt "1613ebf7aac0eb585a0809de9e39e7bf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007958	Notice/!/Found scraps from the pile of "
"food!{nl}Throw them at monsters by pressing the V key before dealing with "
"them!#5	Notice/!/식량더미에서 음식 찌꺼기를 구했습니다!{nl}이것을 V키를 이용해 몬스터에게 던진 뒤 "
"처치하세요!#5	QUEST_LV_0200_20150323_004211	Notice/!/You've found the leftover "
"food in the stack of food that was piled up!{nl}Use the V key to throw it "
"against the Monsters and defeat them!#5#5	Notice/!/식량더미에서 음식 찌꺼기를 "
"구했습니다!{nl}이것을 V키를 이용해 몬스터에게 던진 뒤 처치하세요!#5#5	"
msgstr ""

msgctxt "328f099bbfb69d2d96eea694d552dbba"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007959	Lighting up the fire	불을 붙이는 중				"
msgstr ""

msgctxt "b1003a6047252068997ea07fc09e2957"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007960	Notice/You have found and destroyed the "
"Crystal Core!{nl}The pollutant is disappearing!#5	Notice/수정 핵을 찾아 "
"파괴하였습니다!{nl}오염원이 사라집니다!#5	QUEST_LV_0200_20150323_004228	Notice/You found the "
"nucleuses and destroyed them!{nl}The sources of the pollution are being "
"disappeared.#5	Notice/수정 핵을 찾아 파괴하였습니다!{nl}오염원이 사라집니다.#5	"
msgstr ""

msgctxt "6b57965db21ef1cb7e13bdb01c0b892c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007961	Notice/!/Evil Energy from the chest has "
"infiltrated nearby monsters{nl}Deal with the nearby monsters and return the "
"Evil Energy to the chest#7	Notice/!/상자 안에서 사악한 기운이 쏟아져 나와 몬스터에게 "
"스며들었습니다{nl}상자 주변에서 몬스터들을 처치하여 사악한 기운을 다시 상자에 "
"넣어주세요#7	QUEST_LV_0200_20150323_004232	Notice/!/The vicious energy came out "
"from the box and permeeated into many monsters.{nl}Defeat the monsters near "
"the box and put the energy back into the box.#7	Notice/!/상자 안에서 사악한 기운이 쏟아져 "
"나와 몬스터에게 스며들었습니다.{nl}상자 주변에서 몬스터들을 처치하여 사악한 기운을 다시 상자에 넣어주세요.#7	"
msgstr ""

msgctxt "ba342eae0cc7a3ba8abf4009b504f0f8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007962	Praying to the altar	제단에 기도 하는 중				"
msgstr ""

msgctxt "102186599eb64cbf2c3c8511afbc1b6f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007963	Notice/!/Tetraox has already eaten the "
"Soul{nl}Defeat Tetraox!#3	Notice/!/테트라옥스가 이미 영혼을 먹어치운 뒤입니다{nl}테트라옥스를 "
"처치하세요!#3	QUEST_LV_0200_20150323_004244	Notice/!/Fire Lord already consumed "
"the spirit.{nl}Defeat Fire Lord!#3	Notice/!/파이어 로드가 이미 영혼을 먹어치운 뒤입니다."
"{nl}파이어로드를 처치하세요!#3	"
msgstr ""

msgctxt "6641841abf8935bdece30502cda981da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007964	Notice/!/You must obtain Cold Monster Fluid "
"from nearby monsters and spray it on the altar!#5	Notice/!/몬스터를 처치하여 차가운 체액을 "
"구해 제단에 뿌려야 합니다!#5	QUEST_LV_0200_20150428_006952	Notice/!/You must get Cold "
"Fluid from monsters and spray it on the altar!#5	Notice/!/몬스터를 처치하여 차가운 체액을 "
"구해 와서 제단에 뿌려야 합니다!#5	"
msgstr ""

msgctxt "2e8f72c8d3bd096153eaef7aaf23af85"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007965	Notice/!/The Sanctum seems to have been "
"defiled, let alone being able to provide blessings#5	Notice/!/축복은 커녕 성소가 오염된 "
"것 같습니다#5	QUEST_LV_0200_20150323_004248	Notice/!/The Sanctum seems to be "
"polluted instead of blessed.#5	Notice/!/축복은 커녕 성소가 오염된 것 같습니다.#5	"
msgstr ""

msgctxt "6ab1f22ff893cda774fe355ad37d5de1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007966	Notice/!/The Goddess Statue was a fake! Defeat "
"Sparnashorn!#5	Notice/!/여신상은 가짜였습니다! 스파나스혼을 "
"처치하세요!#5	QUEST_LV_0200_20150428_006953	Notice/!/The Goddess Statue was fake! "
"Defeat the Sparnashorn#5	Notice/!/여신상은 가짜였습니다! 스파나스혼을 처치 하세요!#5	"
msgstr ""

msgctxt "e26d25ec24e52de483e029d31374b512"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007967	Notice/!/The Goddess Statue is not "
"reacting{nl}Find the crafter, Sculptor Tesla, at the West Siauliai "
"Woods#3	Notice/!/여신상은 아무런 반응도 보이지 않고 있습니다{nl}제작자인 샤울레이 서쪽 숲의 조각가 테슬라를 "
"찾아가세요#3	QUEST_LV_0200_20150428_006954	Notice/!/Nothing is happening to the "
"Goddess Statue.{nl}Go to Sculptor Tesla in Siauliai West Woods #3	Notice/!/"
"여신상은 아무런 반응도 보이지 않고 있습니다.{nl}제작자인 샤울레이 서쪽 숲의 조각가 테슬라를 찾아가세요#3	"
msgstr ""

msgctxt "ccd94b8d87ff5065941ce3aa586d76c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007968	Notice/!/There seems to be a massive crack at "
"the base of the statue{nl}First, find the materials requested by Sculptor "
"Tesla#3	Notice/!/여신상의 받침대에 심한 균열이 보입니다{nl}먼저 조각가 테슬라가 가르쳐 준 재료를 "
"구하세요#3	QUEST_LV_0200_20150323_004257	Notice/!/You've found a severe crack on "
"the stand of the statue.{nl}First, obtain the materials that Tesla told you."
"#3	Notice/!/여신상의 받침대에 심한 균열이 보입니다.{nl}먼저 조각가 테슬라가 가르쳐 준 재료를 구하세요.#3	"
msgstr ""

msgctxt "def0cf62de8ad5904a5d174251c9fd30"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007969	Notice/The Sanctum has been purified#3	Notice/"
"성소가 정화되었습니다#3	QUEST_LV_0200_20150323_004266	Notice/The Sanctum has been "
"purified.#3	Notice/성소가 정화되었습니다.#3	"
msgstr ""

msgctxt "9a201d7563df403cac7760f862fd179a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007970	Scooping up the Water	물 뜨는 중				"
msgstr ""

msgctxt "6f1ca131e40cb26fdacce8154ff8296f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007971	Notice/!/The Goddess Statue started to be "
"attacked immediately after being worshiped!{nl}Remove the vines covering the "
"Goddess Statue and protect it from the incoming monsters!#6	Notice/!/경배를 드리자 "
"여신상이 공격받기 시작했습니다!{nl}여신상을 옥죄는 가시덩굴을 없애고 사방에서 몰려드는 몬스터로부터 여신상을 "
"지키세요!#6	QUEST_LV_0200_20150428_006956	Notice/!/The Goddess Statue started "
"being attacked when you worshiped it.{nl}Get rid of the thorn vines and "
"protect the Goddess Statue from the monsters' attacks.#6	Notice/!/경배를 드리자 "
"여신상이 공격받기 시작했습니다.{nl}여신상을 옥죄는 가시덩굴을 없애고 사방에서 몰려드는 몬스터로부터 여신상을 지키세요.#6	"
msgstr ""

msgctxt "6915130e2ca0886612b150a699f2c3c4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007972	Explaining about the Sanctum	성소의 일을 설명 하는 "
"중				"
msgstr ""

msgctxt "9c3c1dbbbaa3be9334f929e395f0551d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007973	Notice/Defeated the Ironbaum attacking "
"pilgrims! You can now be blessed at the Sanctum#3	Notice/순례자를 노리던 아이언바움을 "
"물리쳤습니다! 이제 성소에서 축복을 받을 수 있습니다#3	QUEST_LV_0200_20150323_004276	Notice/You've "
"defeated the Ironbaum that were chasing after the pilgrims! Now receive the "
"blessing from the Sanctum!#3	Notice/순례자를 노리던 아이언바움을 물리쳤습니다! 이제 성소에서 축복을 "
"받으세요!#3	"
msgstr ""

msgctxt "3d533ce3a1efbb4d81bb5db6a50a0942"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007974	Notice/Witas has perished{nl}Dig a grave for "
"Witas and bury him#5	Notice/위타스가 숨을 거두었습니다{nl}그의 무덤을 만들어 "
"주세요#5	QUEST_LV_0100_20150323_006486	Notice/Witas is dead??{nl}Make him a "
"grave#5	Notice/위타스가 숨을 거두었습니다.{nl}그의 무덤을 만들어 주세요#5	"
msgstr ""

msgctxt "6bcf15ba6c1d3e5d20c2e4b7a65b991a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007975	Notice/!/There is only a portion of a picture "
"in the frame you discovered{nl}Try obtaining the rest of the painting from "
"nearby monsters#5	Notice/!/발견된 액자엔 찢어진 그림의 일부분만 남아 있습니다{nl}주변의 몬스터에게서 나머지 "
"그림을 찾아 보세요#5	QUEST_LV_0200_20150323_004282	Notice/!/Only the part of the "
"ripped drawing was discovered from the frame. {nl}Look for the other parts "
"from the monsters nearby.#5	Notice/!/발견된 액자엔 찢어진 그림의 일부분만 남아 있습니다. {nl}주변의 "
"몬스터에게서 나머지 그림을 찾아 보세요.#5	"
msgstr ""

msgctxt "4d9203050d8d3f5185a3fe1c583ff2eb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007976	Notice/!/The chest is locked{nl}Try to obtain "
"the key by defeating nearby monsters!#5	Notice/!/상자는 잠겨 있습니다{nl}주변의 몬스터를 사냥해 "
"열쇠를 구해 보세요!#5	QUEST_LV_0200_20150323_004285	Notice/!/The box is locked."
"{nl}Hunt for the monsters nearby and obtain the key!#5	Notice/!/상자는 잠겨 있습니다."
"{nl}주변의 몬스터를 사냥해 열쇠를 구해 보세요!#5	"
msgstr ""

msgctxt "543870e48e10d3af1482a1fd28db3bd4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007977	Notice/Found an old handkerchief inside the "
"chest#5	Notice/상자 안에서 낡은 손수건을 찾았습니다#5	QUEST_LV_0200_20150428_006959	Notice/"
"Found an old handkerchief in the box.#5	Notice/상자 안에서 낡은 손수건을 찾았습니다.#5	"
msgstr ""

msgctxt "01b07095bb4c80c577be6be8f0199f91"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007978	Obtaining the Pot	항아리 구하는 중				"
msgstr ""

msgctxt "21b71a508e663e744670454cd3672c8b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007979	Notice/The soul summon bible has been "
"completed/5	Notice/영혼 소환 성서가 완성되었습니다/5	QUEST_LV_0200_20150323_004294	Notice/"
"Completed making the scripture to summon the spirit!/5	Notice/영혼 소환 성서 완성!/"
"5	"
msgstr ""

msgctxt "a38c123573a738693f62b8c91473e04a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007980	Notice/Found a teardrop-shaped gem inside the "
"device#3	Notice/장치 안에서 물방울 모양의 보석이 "
"나왔습니다#3	QUEST_LV_0200_20150317_001833	Notice/The device is opened and the "
"jewel in water drop shape appeared.#3	Notice/장치가 열렸고 안에서 물방울 모양의 보석이 나왔다.#3	"
msgstr ""

msgctxt "66ba72a7d06a94cd0e230f4515976049"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007981	Notice/Took back the round gem from an "
"underling of Naktis#3	Notice/나크티스의 부하에게서 동그란 모양의 보석을 "
"되찾았습니다#3	QUEST_LV_0200_20150317_001837	Notice/Acquired a round-shaped jewel "
"from Naktis' servant.#3	Notice/나크티스의 부하에게서 동그란 모양의 보석을 되찾았다.#3	"
msgstr ""

msgctxt "68d712d62f3c30e14f217d5a7b971947"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007982	Checking/#SITGROPESET2/2/TRACK_BEFORE/None	확인 "
"중/#SITGROPESET2/2/TRACK_BEFORE/None	ETC_20150317_002440	Examining	확인 중	"
msgstr ""

msgctxt "b3731a039b7908e923f0af0f1de27b98"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007983	Notice/Obtained Maven's key!	Notice/메이번의 열쇠를 "
"획득했습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "c80a9e1a848d31d6c1d807d583bfb0d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007984	Checking/LOOK_SIT/2/TRACK_BEFORE/NONE	확인 중/"
"LOOK_SIT/2/TRACK_BEFORE/None	QUEST_LV_0200_20150428_006963	Checking../"
"LOOK_SIT/2/TRACK_BEFORE/None	확인 중../LOOK_SIT/2/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "d0eaf5e7871a227f98a53d83a4e76066"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007985	Inserting new ticket/#SITGROPESET2/2/"
"TRACK_BEFORE/None	신표를 끼워넣는 중/#SITGROPESET2/2/TRACK_BEFORE/"
"None	QUEST_LV_0200_20150323_004304	Inserting the divine mark../#SITGROPESET2/"
"2/TRACK_BEFORE/None	신표를 끼워넣는 중../#SITGROPESET2/2/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "3f772d1df307e541b7691a2f34768c6d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007986	Retrieving Potion/#SITGROPESET2/2/TRACK_BEFORE/"
"None	약 회수 중/#SITGROPESET2/2/TRACK_BEFORE/"
"None	QUEST_LV_0200_20150317_001873	Retrieving the medicine.../#SITGROPESET2/"
"2/TRACK_BEFORE/None	약 회수 중../#SITGROPESET2/2/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "c40cf4e9968884b71da1f5bcbb000a73"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007987	Looking at the machinery device	기계 장치 살피는 "
"중				"
msgstr ""

msgctxt "260270a2b92d9c1646fb4dfafaa8b724"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007988	Disciple Laius' Circumstances	제자 라이어스의 사정				"
msgstr ""

msgctxt "2c65736ab1f16daba6d7c756b339ee54"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007989	I am going to help the research if you are "
"okay with me	나라도 괜찮다면 연구를 돕겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "467128870c4a1d1fb14c1ddf1566642e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007990	Comfort him and leave	위로하고 자리를 떠난다				"
msgstr ""

msgctxt "fcf618a44fecb74fed6ecd7450cea013"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007991	Combining/MAKING/1/TRACK_BEFORE/None	조합하는 중/"
"MAKING/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "092d9c8cfe6ffbc052feed33eb8682d5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007992	The Master's Legacy	스승이 남긴 것				"
msgstr ""

msgctxt "0c6b79af1cc15badf014842d30ded06a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007993	Tell him that you will go gather vigor	영기를 "
"모아오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "905a01fb00e762ea4c1ef089cc6603ba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007994	Tell him to do it himself from now on	이제부터는 "
"알아서 하라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "bb0e53de4ec36935753d978e31b0e492"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007995	About the research of the master	스승의 연구에 "
"대해				"
msgstr ""

msgctxt "6d913036494e667113fe8ea022656ffa"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_007996	Wisdom of Guidance	지혜의 인도				"
msgstr ""

msgctxt "de6b20cc5cf9d1f0bef61e1519a85032"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007997	Tell him that you will obtain the guide stone "
"of the wisdom	지혜의 인도석을 구해 오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "c1ead06f727c4088e85df295520689cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007998	Disciple Hones' Circumstances	제자 호네스의 사정				"
msgstr ""

msgctxt "b33a309a1dcc4f46f39b2a9fd834500f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_007999	Telling the story of Disciple Laius/TALK/3/"
"TRACK_BEFORE/None	라이어스의 이야기를 전하는 중/TALK/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "e0ef3367f9706af311d15ceb2e2b1934"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008000	Ask him what he meant	무슨 말인지 자세히 알려달라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "09accd717ef7f4832c528a141ee42f04"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008001	Preparations for the Dangerous Search (1)	위험한 "
"탐색 준비(1)				"
msgstr ""

msgctxt "a2d1a6c756af7ab8aaa4113e29f14b3c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008002	Ask him how you could help him	무엇을 도우면 되냐고 "
"묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "61a9a2efb006db8512303a1159378765"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008003	Ask him to look for another person	다른 사람을 "
"알아보라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "ec6263bb0a2b7c335371b0e4d2e8188c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008004	Preparations for the Dangerous Search (2)	위험한 "
"탐색 준비(2)				"
msgstr ""

msgctxt "109a1574cbdc046a44e07cd04291e7e3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008005	Give up since there's nothing to do	어쩔 수 없다며 "
"포기한다				"
msgstr ""

msgctxt "d43dcd8c34cfaca6b42d7e218cf05336"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008006	Mind of Disciple Laius	제자 라이어스의 속마음				"
msgstr ""

msgctxt "ac0e09abddda4898f0f574c52dc17453"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008007	Tell him what has happened so far	그 간의 일을 이야기 "
"해 준다				"
msgstr ""

msgctxt "3f39e319a07f9e15e08b0d35eb05c4d7"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008008	Don't answer	대답하지 않는다				"
msgstr ""

msgctxt "897dbd1b6d2b94386476c275199cbcc9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008009	Talking about what happened in the meantime/"
"TALK/3/TRACK_BEFORE/None	그 간의 일을 이야기하는 중/TALK/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "2203ed59d5e85daf8b10275f3dc32948"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008010	The Spatial Magic Gem of Contract (1)	계약의 "
"공간마석(1)				"
msgstr ""

msgctxt "93f0e27143573caf3d15f0fb77add5ee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008011	The Spatial Magic Gem of Contract (2)	계약의 "
"공간마석(2)				"
msgstr ""

msgctxt "18ad1b7ee8edf1ab31480897bb47899d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008012	Enshrining/MAKING/2/TRACK_BEFORE/None	안치 중/"
"MAKING/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "da17e7796682479f62cb6837f279b45a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008013	Infusing Spatial Magic Stone/ABSORB/2/"
"TRACK_BEFORE/NONE	공간마석 투입 중/ABSORB/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "ca453f74ef7ee988bbad8f192f39590d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008014	The Spatial Magic Gem of Promise (1)	약속의 "
"공간마석(1)				"
msgstr ""

msgctxt "db4c88d52c868753e37b67cc63f214d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008015	The Spatial Magic Gem of Promise (2)	약속의 "
"공간마석(2)				"
msgstr ""

msgctxt "c39a96fa0325706e8ec84cb434c49176"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008016	Destroying/ABSORB/2/TRACK_BEFORE/None	파괴하는 중/"
"ABSORB/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "2ea380c4fc6e6e277d1db19227ab1392"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008017	The Spatial Magic Gem of Sacrifice (1)	제물의 "
"공간마석(1)				"
msgstr ""

msgctxt "b0aa934b0564b0f0fdce010ca9f101b4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008018	The Spatial Magic Gem of Sacrifice (2)	제물의 "
"공간마석(2)				"
msgstr ""

msgctxt "91ef364c054f790f0065559ee4bcc6ec"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008019	Completed Spatial Magic Gem	완성된 공간마석				"
msgstr ""

msgctxt "dc4df05c5503274f138c0114ec56a008"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008020	Fusing Spatial Magic Stone/MAKING/3/"
"TRACK_BEFORE/None	공간마석 융합 중/MAKING/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "339e1c60d7c55b3c9b6adafc8e3429e0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008021	Master's Hidden Space	스승의 숨겨진 공간				"
msgstr ""

msgctxt "38c0690011220ad0fff6a11a588378a8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008022	Using Spatial Magic Stone/MAKING/3/"
"TRACK_BEFORE/None	공간마석 사용 중/MAKING/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "bc89f13b9e0c99a5c3df5b215585bb6d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008023	Object Left by the Master	스승이 남긴 물건				"
msgstr ""

msgctxt "0f43f4cbd41c448120a3996e0b7f15db"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008024	Checking inheritance/READ/2/TRACK_BEFORE/"
"None	유산 확인 중/READ/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "8edcf99e04efe86c9a80a74faddcbceb"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008025	Passing Words (1)	전하고 싶은 말(1)				"
msgstr ""

msgctxt "709df0927bb42332a14162b14f29445e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008026	Passing Words (2)	전하고 싶은 말(2)				"
msgstr ""

msgctxt "e693979951e6b6f21db32a8ff3ee5d0a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008027	I've talked with the wandering spirit	헤메는 영혼과 "
"대화한 것을 말해준다				"
msgstr ""

msgctxt "1fc6a8c8c76c97403986cf04c7aac2c4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008028	Leave now	이만 자리를 떠난다				"
msgstr ""

msgctxt "760d512251b1659d4737a5569a40f0d5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008029	Notice/!/Ominous Energy sensed!{nl}Return to "
"Kupole Vita and report on the situation#5	Notice/!/위험한 기운이 느껴집니다!{nl}큐폴 비타에게 "
"돌아가서 상황을 전해주세요#5				"
msgstr ""

msgctxt "756b00fb05a55810609bb3fce2870d8b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008030	Passing Words (3)	전하고 싶은 말(3)				"
msgstr ""

msgctxt "fffde46bc577e4fa12dcbe5775e21709"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008031	Let's go to destroy the pot	침묵의 항아리를 파괴하러 "
"간다				"
msgstr ""

msgctxt "ac0e988eed2b370c6c4ec3b0298f0b48"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008032	Tell him that you will quit since it looks "
"dangerous	위험해보이니 그만두겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "fa055bd4c034945dd32cdfeb2f5618d9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008033	About the elimination of the spirit	영혼의 소멸에 "
"대해				"
msgstr ""

msgctxt "4e0029ffd7dcefe6b2b91e8591da2ae2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008034	You have some senses	눈치도 빠르지				"
msgstr ""

msgctxt "a0f1f6fec0c6771e8479ec5604b24969"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008035	Destroying/KICKBOX/0.5/TRACK_BEFORE/None	파괴하는 "
"중/KICKBOX/0.5/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "c3127a0e8ca4edfbf8083695d6b1328a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008036	No Freedom (1)	자유의 몸이 아냐(1)				"
msgstr ""

msgctxt "cf30a075770d342429613f10ba599e90"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008037	I'll look for the spirit again	다시 영혼을 찾아보겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "82d785a71d80fb2243f08ba3ecca2018"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008038	No Freedom (2)	자유의 몸이 아냐(2)				"
msgstr ""

msgctxt "f4b9cc9aeca1d35fe38d0b57f071966b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008039	Tell him that you would burn him with the "
"purification powders	정화가루로 태워버리겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "c9b33634b06d49b4c18a0ddf1ce6c7df"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008040	Tell him to resolve his fault himself	자신의 과오는 "
"스스로 해결하라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "a3de7e76c1a64233fc570da64da318db"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008041	Piling up the skeletons	유골 쌓는 중				"
msgstr ""

msgctxt "d113a8d67064ebd3a606ece39df77323"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008042	One Step Closer to Freedom	자유로 한걸음				"
msgstr ""

msgctxt "d84ed51a19b5164f93f9b8299233c22a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008043	Tell him not to worry	걱정말고 맡겨달라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "8454aaf937019e86f9cbe22735837937"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008044	The String of Destiny, and The Wandering "
"(1)	운명의 실타래, 그리고 방황(1)				"
msgstr ""

msgctxt "11464359e9bd5311c24a9251bc20e49c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008045	Observing/LOOK/1/TRACK_BEFORE/None	관찰 중/LOOK/1/"
"TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "626e3f1e2da501d6bbd4d0620b6bfd9c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008046	Let's obtain the materials for rubber copies "
"around here	탁본 재료를 주위에서 구해 보자				"
msgstr ""

msgctxt "e9509082b62b256327247840f81ea42f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008047	Notice/Found suitable materials to take a "
"rubbing from inside the loot bag#5	Notice/전리품 주머니 안에서 탁본을 뜰 만한 적당한 재료들을 "
"찾았습니다#5				"
msgstr ""

msgctxt "2d43246424b0b258fe797ced409f76ae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008048	The String of Destiny, and The Wandering "
"(2)	운명의 실타래, 그리고 방황(2)				"
msgstr ""

msgctxt "06634358f0d19baee9dd2e05ada7f3e8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008049	Taking a rubbing/GROPE/2/TRACK_BEFORE/None	탁본 "
"중/GROPE/2/TRACK_BEFORE/None	QUEST_LV_0100_20150714_007248	Making a "
"rubbing	탁본 중	"
msgstr ""

msgctxt "ad3af85fabc97c34df5f90a4ad5f0270"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008050	The Ramparts More Durable Than the Kingdom "
"(1)	왕도보다 오래 가는 성벽(1)				"
msgstr ""

msgctxt "13a79314c55ff683624b109d73fa156e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008051	Examining tombstone/LOOK/2/TRACK_BEFORE/"
"None	비석 살펴 보는 중/LOOK/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "0bfbd9cb9ff99a0b0e5c735a47f241af"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008052	Notice/!/It's a monster attack!{nl}Defeat the "
"monsters before completing the rubbing!#5	Notice/!/몬스터들의 습격입니다!{nl}일단 몬스터를 "
"물리쳐야 탁본이 가능할 것 같습니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "2a1a0c819ef7cdf0470ee4a5a4367a79"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008053	The Ramparts More Durable Than the Kingdom "
"(1)	왕도보다 오래 가는 성벽(2)				"
msgstr ""

msgctxt "dd70d77319d47fef59630061aa89d906"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008054	Taking a rubbing/GROPE/2/TRACK_BEFORE/None	탁본 "
"뜨는 중/GROPE/2/TRACK_BEFORE/None	ETC_20150317_004846	Rubbing	탁본 뜨는 중	"
msgstr ""

msgctxt "e1be8f4827688fc9e8332abef9f4e353"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008055	Can Someone Help?	도와 줄 사람?				"
msgstr ""

msgctxt "17847deeb39c9c238a5ddac3755ee0d0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008056	Accept the suggestion	제안을 받아들인다				"
msgstr ""

msgctxt "0d53256fb020fa48bfe6b50cb14cef44"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008057	How to Eat a Kepa (1)	케파를 먹는 법(1)				"
msgstr ""

msgctxt "222d9aae92232298ed73e139cafa7859"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008058	About the work you are doing here	여기에서 하는 일에 "
"대해				"
msgstr ""

msgctxt "0e26270a2fc728ed915ff154b3402bee"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008059	How to Eat a Kepa (2)	케파를 먹는 법(2)				"
msgstr ""

msgctxt "c8f1e3229e560bdbb8123baf064e4ba7"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008060	The First Epitaph (1)	첫 번째 비문(1)				"
msgstr ""

msgctxt "145f827ecdd48b329ea9dab7f23edb6c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008061	Notice/!/Something has solidified inside the "
"dirt pile{nl}Craft a hammer from nearby materials!#7	Notice/!/흙더미 안에 무언가 "
"들어있는 채로 단단하게 굳어있습니다{nl}주변 재료들을 활용하여 망치를 만드세요!#7				"
msgstr ""

msgctxt "3ba408407df03189ddd9664e32fa666d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008062	Notice/!/Hammer required to smash the dirt "
"pile!#5	Notice/!/흙더미를 깨려면 망치가 필요합니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "8a6d0e0784d2ce6bc8b508470f96513c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008063	Notice/An upturned tombstone appears from "
"underneath the dirtpile!#5	Notice/흙더미를 파헤치자 뒤집어진 비석이 나타났습니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "04473b9044ea869eaa454483e8753c8e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008064	The First Epitaph (2)	첫 번째 비문(2)				"
msgstr ""

msgctxt "dfedaf890fe9d998b5dbe644515ef103"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008065	Examining the tombstone/LOOK/2/TRACK_BEFORE/"
"None	비석을 살펴 보는 중/LOOK/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "134e6bd4c9da2b0219de9d20fc5c794d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008066	Notice/!/The epitaph is facing the "
"ground{nl}Flip the tombstone so that it can be read#5	Notice/!/비문이 적힌 부분이 땅을 "
"향해 있습니다{nl}비석을 읽을 수 있도록 뒤집으세요#5				"
msgstr ""

msgctxt "e31439e26939b8c0470cae38ffaeba58"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008067	Reading Epitaph/SITREAD/3/TRACK_BEFORE/None	비문 "
"읽기/SITREAD/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "0aeefa328c511eff05ebe1c933286ed9"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008068	The Second Epitaph (1)	두 번째 비문(1)				"
msgstr ""

msgctxt "15fb75b1a9234797ab3735d0375afcdf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008069	Notice/!/All but the base of the tombstone has "
"been destroyed{nl}Perhaps you can find tombstone fragments from the nearby "
"Minos?#5	Notice/!/비석은 밑둥만 남은 채 부숴져 있습니다{nl}주변의 미노스에게서 비석 조각을 찾을 수 있지 "
"않을까요?#5				"
msgstr ""

msgctxt "54caede13940ecd5ad572db863475eff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008070	Notice/!/Retrieve tombstone "
"fragments!#5	Notice/!/비석 조각을 찾아와야 합니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "2a82e742d0234bd4ed44ca2473f9ecb6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008071	Notice/!/Restoration seems to be difficult "
"without adhesives{nl}Ask the Klaipeda blacksmith about adhesives!#5	Notice/!/"
"접착제 없이는 복원이 힘들 것 같습니다{nl}접착제에 대하여는 클라페다 대장장이에게 문의해 보세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "182f4ed0d85c7cf99a8704b5eaa3f758"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008072	The Second Epitaph (2)	두 번째 비문(2)				"
msgstr ""

msgctxt "611e47be2aabf941b5884019e8e58f4b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008073	The Second Epitaph (3)	두 번째 비문(3)				"
msgstr ""

msgctxt "1b62e42f34556c8daf1695a358eb23bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008074	Tell him that you understand	이해했다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "68af7f3c1a03fc168b5401e340aa6b9e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008075	Tell him that you will look for other "
"methods	다른 방법을 찾겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "fafbbb1e24ac04fb84dc503de70d6c49"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008076	Notice/!/Craft adhesives as advised by the "
"blacksmith#5	Notice/!/대장장이의 조언대로 접착제를 만드세요#5				"
msgstr ""

msgctxt "d0af23a894eac9773e76c66ad2974979"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008077	The Second Epitaph (4)	두 번째 비문(4)				"
msgstr ""

msgctxt "b7276d194e679083186b855992ee474d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008078	Affixing tombstone fragments/CAMPFIRE_LOOP/2/"
"TRACK_BEFORE/None	비석을 붙이는 중/CAMPFIRE_LOOP/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "6e0f142b1d6e1fa2d8de76ee41b41bee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008079	Notice/Successfully restored the "
"tombstone!#5	Notice/비석을 성공적으로 복원하였습니다!#5				"
msgstr ""

msgctxt "9a1510991428760ed51ecfba9e24f119"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008080	The Second Epitaph (5)	두 번째 비문(5)				"
msgstr ""

msgctxt "0b1be2ca503e08d738ce437ec43a2de2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008081	Reading Epitaph/READ/3/TRACK_BEFORE/None	비문을 "
"읽는 중/READ/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "dac6b9458ac8ae6d84ec1557732b9e86"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008082	The Third Epitaph (1)	세 번째 비문(1)				"
msgstr ""

msgctxt "7ca6c444ef10f70490b8f30b9e72ae89"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008083	Hacking Vines/GROPE/2/TRACK_BEFORE/None	덩굴을 "
"헤쳐보는 중/GROPE/2/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "22e5f2872f2caba5c78cd12e0e7dff4d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008084	Notice/!/You've hurt your hands on the tough "
"vines{nl}Try looking for a way to burn the vines instead#5	Notice/!/덩굴이 너무 "
"억세 되려 손만 다쳤습니다{nl}차라리 덩굴을 태워버릴 방법을 찾아 보세요#5				"
msgstr ""

msgctxt "2313364379b6ca641441c96f85e563bb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008085	Notice/!/Refrain from recklessly handling the "
"vines before burning them!#5	Notice/!/태우기 전에 함부로 만지지 마세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "0f884ea6ed48d038236c8b84f5e544d6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008086	The Third Epitaph (2)	세 번째 비문(2)				"
msgstr ""

msgctxt "4a49628c0f47a6af21c511ffa04737dc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008087	Lighting fire to vines/FIRE/3/TRACK_BEFORE/"
"None	덩굴에 불 붙이는 중/FIRE/3/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "4e2855ce523b01343a4bd5b5155eeae1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008088	Reading Epitaph/READ/3/TRACK_AFTER/None	비문 읽는 "
"중/READ/3/TRACK_AFTER/None				"
msgstr ""

msgctxt "452cd2e2026b02d7959d4684b7a24efa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008089	Interpreting the Tombstone's Story	비석의 이야기를 알 "
"만한 사람..?				"
msgstr ""

msgctxt "0305339ff3078ec7195358d2f6e2892f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008090	Notice/There seems to be a need to collect all "
"epitaph contents{nl}Ask the Wings of Vaivora in Klaipeda#5	Notice/비석의 내용을 모아 "
"둘 필요가 있어 보입니다{nl}클라페다의 바이보라의 날개를 찾아가서 물어 보세요#5				"
msgstr ""

msgctxt "dbfb1fe54d122fae32280379f33cf1d4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008091	Another Tombstone (1)	또 다른 비석(1)				"
msgstr ""

msgctxt "e0b860979cbad385348834aa77c70034"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008092	Go to the right side and pull the lever	우측으로 "
"가서 당겨 본다				"
msgstr ""

msgctxt "95f6f34ebac5c0ce4e884d93def66404"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008093	Notice/!/Go to the right and pull the levers "
"in order#5	Notice/!/우측으로 가서 레버를 순서대로 당겨야 합니다#5				"
msgstr ""

msgctxt "506a5b8bb6a3db25a1286b213b6bb7ff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008094	Notice/!/Pull the lever#5	Notice/!/레버를 "
"당기세요#5				"
msgstr ""

msgctxt "be11bc5523d99a4ca39cfcf027fe654a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008095	Another Tombstone (2)	또 다른 비석(2)				"
msgstr ""

msgctxt "13c07481eb4fa5b2d1239013d6dd448d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008096	The Smell of Oil	기름 냄새				"
msgstr ""

msgctxt "2a5b364c42cb695716c99edd1857e92d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008097	The Only Method	방법은 이것 뿐				"
msgstr ""

msgctxt "cb1b292f069fb381cb4e56ebea8fb3fe"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008098	About the research	연구하고 있는 것에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "3d242df4d9821124a2c87f2078efb7f5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008099	Sealing the Stone Tower	돌탑 봉인				"
msgstr ""

msgctxt "f0962d97ca9b6e40a9d3e12e96e8906e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008100	Move	이동해 본다				"
msgstr ""

msgctxt "1b39a3467ded2944487da22a2d26a6d5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008101	Notice/!/It seems that you have disturbed "
"something that should have been left alone!{nl}Defeat the sealed "
"Archon!#10	Notice/!/건드려선 안될 것을 건드린 것 같습니다!{nl}봉인되어 있던 아콘을 처치하세요!#10				"
msgstr ""

msgctxt "9d24aaec86f88668d55b3177df26002b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008102	Ask if there's anything that can be "
"searched	탐색되는게 있냐고 묻는다.				"
msgstr ""

msgctxt "9d6f48f28d0fb5debe8965ae5bf0437b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008103	Talk to him again later	조금있다가 다시 말을 건다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_001218	Ignore	무시한다	"
msgstr ""

msgctxt "d43108aeeb0345144015a02ba4d8bab4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008104	Drawing Attention (1)	시선 끌기(1)				"
msgstr ""

msgctxt "8574fa2c1e7910f9e5cc6356a38661c4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008105	Ask him what kinds of materials are needed.	무슨 "
"재료가 필요한지 묻는다.				"
msgstr ""

msgctxt "e9b2a3f581cf254f71809163f45f74fa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008106	Tell him to obtain them himself	알아서 구하라고 한다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "eb9a0c99bcebeb70d4157c3f9bea07b3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008107	Drawing Attention (2)	시선 끌기(2)				"
msgstr ""

msgctxt "da648bef69839c3ef2f0481c373a9210"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008108	Tell him that you would bring the potion	물약을 "
"가지고 오겠다고 한다.				"
msgstr ""

msgctxt "29279fec8b687d1ddf479979b75cbd02"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008109	Tell him that you would do it later	나중에 하겠다고 "
"한다.				"
msgstr ""

msgctxt "27ab5de224edd1596738f4883d5e514e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008110	Drawing Attention (3)	시선 끌기(3)				"
msgstr ""

msgctxt "20fd47bca8cc340be74ceacb575935b5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008111	Go to install it	설치하러 간다.				"
msgstr ""

msgctxt "15729a3b726c77634a07001d18e3ece0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008112	Tell him that you won't do it	하지 않겠다고 한다."
"	QUEST_LV_0100_20150317_002809	I'll wait a little bit	보류한다	"
msgstr ""

msgctxt "e685dd3b6a831fa2907e7be2a97a611b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008113	Drawing Attention (4)	시선 끌기(4)				"
msgstr ""

msgctxt "821335f878081ad090f315b561ac1838"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008114	Tell him that you are ready	준비 됐다고 한다.				"
msgstr ""

msgctxt "63b46781795c073734f61121cbfcab0d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008115	Tell him that it's not ready yet	아직 안됐다고 한다."
"				"
msgstr ""

msgctxt "0c54abe1d27ddd507fc337cc81f22f95"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008116	Talking	대화 중				"
msgstr ""

msgctxt "a4baa340cfdcc1194940efe41c371e9c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008117	An Unlucky Day	운수 나쁜 날				"
msgstr ""

msgctxt "b5ce9d223f5a6d251bf5fe91ae3be3ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008118	Trouble at the Tyla Monastery	틸라 수도원의 고난				"
msgstr ""

msgctxt "d4271c0b9864656f04f92e7ddafd8cc9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008119	Tell him that you would help	도울 수 있는 데까지 돕겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "cf8c55c7a11e5e62b0b5104121e242cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008120	Tell him that you are not completely healed "
"yet	아직 몸이 다 낫지 않았다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "3364cc602acd03b93fc0c64effec8cb6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008121	About Ebonypawn	에보니폰에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "70d4750ed6a169ece6231d1e6a6c0d04"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008122	Relief Assistance	구호활동 보조				"
msgstr ""

msgctxt "75aff03b9592dac10eea103fd4ade1f1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008123	Tell him that you will ask the Hunters	헌터들에게 "
"물어보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "998ac7e0d68421028e7cffa1c5747340"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008124	Tell him that you don't know how to do "
"it	안타깝지만 방법을 모르겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "fea6c36f0a2cbb3281e2a1f16e6e4c5d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008125	About the circumstances at the monastery	수도원의 "
"상황에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "f3e0ff3906f63767945e0c2171f03dd5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008126	Searching for Evidence	증거를 찾아서				"
msgstr ""

msgctxt "c52654f8450c35e0b2058ea24df711fe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008127	Tell him that you will meet with Hunter "
"Reina	헌터 레이나에게 가보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "d9c35662dd895263404ee252b3a2c9dd"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008128	Search for the Trap	함정 수색				"
msgstr ""

msgctxt "bf7455b3143d8a3ea1e6f7b7dc2c6c70"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008129	Ask him if there's any way to find the "
"trap	함정을 찾을 방법이 없느냐고 묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "8d749f85906491825f656457e1e2dd56"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008130	Wait until the paralysis goes away	마비가 풀릴 때까지 "
"기다린다				"
msgstr ""

msgctxt "0fb6e81c441b6edba1be6898db0451c3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008131	The way to know the owner of the trap	함정의 주인을 "
"아는 방법에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "09c8ac21b7a22cd3990ca1bf739c2a2c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008132	The First Step of Cooperation	협조를 위한 첫걸음				"
msgstr ""

msgctxt "a42c0b8fb432654e8645e36afb6f3e6c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008133	Go see Potos to give him the trap	포토스에게 함정을 전해 "
"주러 간다				"
msgstr ""

msgctxt "7816f4f141c45369bf899f995b807755"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008134	The Precious Scripture	소중한 경전				"
msgstr ""

msgctxt "70603b44fdd1c2ee07771fb3d17b06c7"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008135	Reducing the Danger	위험을 하나라도 줄여보기				"
msgstr ""

msgctxt "836fb308695979eba4a686ef1523cb26"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008136	Tell him that you could handle the task	그런 "
"일이라면 맡겨 달라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "7b681a4e1905c4b79cc52b8392237393"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008137	Looking Back Sometimes	가끔은 뒤를 돌아보자				"
msgstr ""

msgctxt "f7ef0aad7b260581664004b84076639e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008138	Tell him that you will help	기꺼이 도와주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "ac57f862fa4f7839c07c26eefdb612bf"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008139	Reject since you are busy	바쁘다며 거절한다				"
msgstr ""

msgctxt "63313418f37568b48a9ca680034ba82b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008140	Making Arrowheads	화살촉 만들기				"
msgstr ""

msgctxt "f03a5a84de32a7c1e1762c092ab9c26d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008141	Listen what happened	무슨 일인지 들어 보자				"
msgstr ""

msgctxt "3dd2a41611ce290acafe63ee6297c10d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008142	Reject since there isn't anything to do	더 이상 "
"주변에 볼일은 없다며 거절한다				"
msgstr ""

msgctxt "66eebcf704c4665a11cae4799910f392"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008143	Reliable Partner	듬직한 파트너				"
msgstr ""

msgctxt "1df2a0f6126bb4a5eb413b03e6e45466"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008144	Ask him if there's anything you can help	도와줄 수 "
"있는 게 있는지 묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "a75e731d09fb7395bd770fee79acdfa8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008145	Tell him to go back to his colleagues	어서 동료들에게 "
"돌아가라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "f3cc221036b7d309ffe7178fba6e10a3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008146	Not A Chance	절대 안돼				"
msgstr ""

msgctxt "a74d2b919402970cff937a0e0e8782d2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008147	Tell him that you would persuade Marko	마르코를 "
"설득해 보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "0cd9da26229b3d2916f33dd3ff0d1ab5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008148	Tell him that we should give up	포기하자고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "cbae685ccbeb632c904efb60fd76693c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008149	Everyone Ready?	모두들 준비 되었나?				"
msgstr ""

msgctxt "f2f591d925051a6b499c985be44c5b59"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008150	Tell him that you would hand them over to "
"him	전하고 오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "04f50ac47f66059f770e977af32f9300"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008151	Unknown Poison (1)	모르는 독(1)				"
msgstr ""

msgctxt "86df683049968a223736ebdbed14f111"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008152	Tell him that you would come back fast	빠르게 다녀 "
"오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "fe660395f6eb53e975266c8f2bb9cc46"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008153	Tell him that it will be better to move to a "
"city	도시로 옮기는 것이 좋겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "5d84c8563c80001eb5e593b0e76dc943"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008154	Unknown Poison (2)	모르는 독(2)				"
msgstr ""

msgctxt "7063a6ffdbea3a7405a2114d65265ec2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008155	Unknown Poison (3)	모르는 독(3)				"
msgstr ""

msgctxt "3943b83adf65937bcbf1cac88b72189f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008156	The Last Material One More Time	마지막 재료가 하나 "
"더				"
msgstr ""

msgctxt "4e5a204a2cc2958fd7fc5211469ec8f6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008157	Tell him that you would gather them quickly	금방 "
"모아 오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "93c64a8414e29796e6c938e85e1dc525"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008158	Tell him that you need some time to prepare	잠시 "
"준비가 필요하다고 말한다				"
msgstr ""

msgctxt "dc363076b9780b872eff1c1d051bbfc7"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008159	Interim Report	중간 보고				"
msgstr ""

msgctxt "7937c39bc58bd0ff0b3da4aae0733c48"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008160	A Difficult Opponent	다음 상대는 만만하지 않다				"
msgstr ""

msgctxt "b0ba3fbfa9764fb532995afb6c7e5c18"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008161	A Worthy Opponent	녹록치 않은 상대				"
msgstr ""

msgctxt "de96934787f4d4da2585445cdb7f2296"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008162	Sweet Ointment (1)	달콤한 고약(1)				"
msgstr ""

msgctxt "16c1b6f13aa599d384036de374844045"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008163	Tell him that you have more urgent issue that "
"that	그런 것보다 더욱 급한일이 있다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "acf0d13b7c14da54afd31b7cbc58fdcd"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008164	Sweet Ointment (2)	달콤한 고약(2)				"
msgstr ""

msgctxt "c0434611638fde42cb06bdbaa38b1e2a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008165	Fastidious Ointment (2)	까칠한 수도사				"
msgstr ""

msgctxt "15911e2ee19b0be9c85dbe8769014c7f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008166	Tell him that you would persuade Goss	거스를 설득해 "
"보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "1057731dd3a1e7a297b202fb0562fcba"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008167	Proof of Strength	힘의 증명				"
msgstr ""

msgctxt "d7614044718c0d4df44b324d0a50d5b0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008168	A Suspicious Stranger	석연치 않은 이방인				"
msgstr ""

msgctxt "b0708fadebf27bd712cf2f568a440cb2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008169	About the protection of Ebonypawn	에보니폰의 보호에 "
"대해				"
msgstr ""

msgctxt "965375cd9511aed9378a37cc8fbafa77"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008170	The Murdered Traveler	살해당한 여행자				"
msgstr ""

msgctxt "5901e63dbd73389e837452aa68ace959"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008171	Ask him if there were any other strange "
"things	다른 이상한 것은 없었는지 묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "2792b00e4a9f30415ff71dc21eb7ad37"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008172	True Colors Revealed	드러난 마각				"
msgstr ""

msgctxt "0dd750e43641d5d9ba6ead0cd572d8b4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008173	Reject since you don't feel good about it	왠지 "
"꺼림칙하니 거절한다				"
msgstr ""

msgctxt "1b4df346e3b6c7e875da202462ea7472"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008174	Meeting the Abbot	수도원장을 만나기 위해				"
msgstr ""

msgctxt "553215d889de0bd413f94e18e8d65d2a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008175	Tell him that you need some time to think	잠시 "
"생각할 시간을 달라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "d04c3f8922b1ad5ffaa0d0b3570250ad"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008176	About the chase of Ebonypawn	에보니폰의 추적에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "5a27d725afe09e35dbac1426318fd683"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008177	Creating a Quiet Environment	조용한 환경 만들기				"
msgstr ""

msgctxt "4e510ef0ee5a853ae4342dcaee3a4cb8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008178	I will defeat the monsters so don't worry	몬스터를 "
"처치해 줄 테니 걱정 말라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "e7ef0c661f38a00a89c4a50235ded3c0"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008179	It looks safe	충분히 안전해 보인다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "93b03ebfe4406391a8d54644596880de"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008180	Filtered Water	물은 항상 걸러서				"
msgstr ""

msgctxt "22a301668f39431248ca4e255d008ca1"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008181	I will definitely help	응당 도와주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "6f9c2f8571bb389eb1f6447ef3db8b1f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008182	Cleaning Up The Entrance	진입로 청소				"
msgstr ""

msgctxt "a71cbe386e885fa351491ee782b9d2f8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008183	Mission to Retake the Monastery (1)	수도원 수복 "
"작전(1)				"
msgstr ""

msgctxt "2a6b1acadb3f80873678c0b1b2892251"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008184	I need some more time to prepare.	아직 더 준비가 "
"필요하다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "4b931802a8a77cac729d666fe33f3996"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008185	Mission to Retake the Monastery (2)	수도원 수복 "
"작전(2)				"
msgstr ""

msgctxt "2d9467bf04c6d4d3fb73863817afe54d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008186	Mission to Retake the Monastery (3)	수도원 수복 "
"작전(3)				"
msgstr ""

msgctxt "eef79d21602031d961dd3ed16785ad85"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008187	Say that you are ready.	출발하자고 한다.				"
msgstr ""

msgctxt "67868f88d1f99838e7498e90c6cce68e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008188	Say that you need to catch your breath.	잠시만 숨을 "
"돌리자고 한다.				"
msgstr ""

msgctxt "297ac71e3eb632eb725e564ed3e0e069"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008189	Mission to Retake the Monastery (4)	수도원 수복 "
"작전(4)				"
msgstr ""

msgctxt "61d13d9ef57864422112649eca5270de"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008190	Agree to meet in front of the oratory	기도실 앞에서 "
"만나자고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "19c3e42181f2c00808ad76b57360b160"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008191	Rest together	같이 쉰다				"
msgstr ""

msgctxt "d87a23d89440ae92709d1800d5fba351"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008192	Mission to Retake the Monastery (5)	수도원 수복 "
"작전(5)				"
msgstr ""

msgctxt "7403e72886e401e95b71db319b2ccc7c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008193	Preparations for the Call (1)	부름을 위한 "
"준비작업(1)				"
msgstr ""

msgctxt "9a73358ee2c586b8ff0db0ee0daea103"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008194	I will find Moheim	모하임을 찾겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "c1bdcddf4bcf142dfcea6a721a6065c8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008195	I'll take a break for a while.	잠시 숨을 돌리겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "205ade0b580aa0aa036a797bd37a2286"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008196	Preparations for the Call (2)	부름을 위한 "
"준비작업(2)				"
msgstr ""

msgctxt "129bc904b4303aed7beef60a9964e7f6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008197	Notify About the Crisis	위기를 알려라				"
msgstr ""

msgctxt "3ee677036c8d024fe471de71e29c6824"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008198	Stop for a while	잠시 멈춰달라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "02287fce17d0f4747e615b0361f4c84b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008199	Declare Withdrawal of Protection	보호 철회 선언				"
msgstr ""

msgctxt "4c2e0db71f3385b36da8b5b5979956db"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008200	I will wait.	기다리겠다고 말한다				"
msgstr ""

msgctxt "d4b20e981292ea13a2aefa6f6810c86b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008201	Push the discussions to later.	잠시 논의를 미뤄 달라고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "968b0ad41931942d9514912346493ba3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008202	Start of a New Chase	새로운 추격의 시작				"
msgstr ""

msgctxt "1b4527e3b684f3bc54626f4d24453406"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008203	I will chase Ebonypawn	에보니폰을 쫓겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "31a3772ede7027a4b0eacc4c0ec9f5e3"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008204	Lessen the Head Count	머릿수 줄이기				"
msgstr ""

msgctxt "4633a78b259cf93611039de490bd0f61"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008205	I will help too	자신도 돕겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "dff56418faad0e88c2de51796abdcd68"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008206	Clean Inside	실내 청소				"
msgstr ""

msgctxt "5ef2df831ae1df94bd94a86735145ffd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008207	I will defeat the monsters inside.	실내의 몬스터를 "
"처치해 주겠다고 한다.				"
msgstr ""

msgctxt "c93e0b39e4f7c246c9a9fd661776b956"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008208	Go out to a safe area.	안전한 실외로 나가 있으라고 한다.				"
msgstr ""

msgctxt "43e7f1bde1a5db076476c72d260e5de9"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008209	Where it Belongs	물건은 제자리에				"
msgstr ""

msgctxt "c18a952704123abb1d1637b92167dd4b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008210	Enter Verkti Square.	베르크티 광장에 진입하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "af6262d7d8406dae6391acc55d9983b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008211	Seems like not anyone can enter the city. Talk "
"to Royal Army Guard Retia.	아무래도 이 도시는 아무나 출입할 수 없는 곳인 것 같습니다. 왕국군 레티아와 "
"대화하세요	QUEST_LV_0200_20150317_002218	Talk to Royal Army Guard Retia	왕국군 레티아와 "
"대화하세요	"
msgstr ""

msgctxt "2b43488107fcf5b30ce83738f04363db"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008212	Defeat the monsters in the Workshop Ruins	공방 "
"폐허의 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "3fb1f66b0b89a0a9ec885eb36f9b31da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008213	Royal Army Guard Retia asked you to cooperate "
"in organizing the road to the Fortress of the Land. Defeat the monsters in "
"the Workshop Ruins.	왕국군 레티아는 대지의 요새로 통하는 길의 정비에 협조에 달라고 합니다. 공방 폐허에 있는 몬스터를 "
"처치하세요.	QUEST_LV_0200_20150317_002220	Royal Army Guard Retia asked you to "
"defeat the monsters at region A.	왕국군 레티아는 A지역에서 몬스터를 처치해달라고 부탁했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "2826f09410fcf88528591fb2f58873d3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008214	Report to Royal Army Guard	왕국군 레티아에게 보고				"
msgstr ""

msgctxt "e240d6033bf9daf41021b8b15e639f48"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008215	Examine the Petrification Detector	석화 탐지기 "
"확인				"
msgstr ""

msgctxt "2090715d508ad76e99e759070eb21551"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008216	Royal Army Guard Retia asked you to check the "
"petrification detectors installed around Verkti Square for Petrifying Frost "
"forecast.	왕국군 레티아는 다가올 석화서리를 예측하기 위해 베르크티 광장 곳곳에 설치해둔 석화 탐지기를 확인해 달라고 했습니다."
"	QUEST_LV_0200_20150323_004646	Royal Army Guard Retia asked you to check the "
"search devices that were installed at various places in Verkti Square to "
"correctly forecast the Petrifying Frost that will come in the future.	왕국군 "
"레티아는 다가올 석화서리를 예측하기 위해 베르크티 광장 곳곳에 설치해둔 석화탐지기를 확인해 달라고 했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "23e99d68d5be64e0cd70b2223ada5492"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008217	Checked the petrification detectors as Royal "
"Army Guard Retia asked you. The detectors' reactions are unusual. Return to "
"Retia.	왕국군 레티아의 요청대로 석화 탐지기를 확인했습니다만, 탐지기의 반응이 심상치 않습니다. 레티아에게 돌아갑시다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002224	As Royal Army Guard Retia requested to you, "
"you checked the petrificaion devices. The reactions on the devices are "
"abnormal. Let's go back to Retia.	왕국군 레티아의 요청대로 석화탐지기를 확인했습니다. 탐지기의 반응이 심상치 "
"않습니다. 레티아에게 돌아갑시다.	"
msgstr ""

msgctxt "eff38a1791e5871e94d4385b54df60dc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008218	Royal Army Guard Retia asked you to eliminate "
"the remaining Petrifying Frost in the Plaza. Use the Petrifying Frost "
"Absorption Scroll and remove the Frost.	왕국군 레티나는 대광장에 잔재하는 미약한 석화서리를 제거해달라고 "
"했습니다. 석화서리 흡수 스크롤을 사용하여 미약한 석화서리를 발견하면 제거합시다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002226	Royal Army Guard Retia asked you to remove "
"all weak Petrifying Frost at Area A. Use the scroll to absorb Petrifying "
"Frost to eliminate the weak Petrifying Frost as you discover them.	왕국군 레티나는 "
"a지역에 잔재하는 미약한 석화서리를 제거해달라고 했습니다. 석화서리 흡수 스크롤을 사용하여 미약한 석화서리를 발견하면 제거합시다.	"
msgstr ""

msgctxt "3fb84828c6092482d8af35ff59787386"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008219	Examine the Petrification Detector and defeat "
"Sparnashorn	석화 탐지기 확인 뒤 스파나스혼 처치	QUEST_JOBSTEP_20150317_001813	Defeat "
"Sparnashorn	스파나스혼 처치	"
msgstr ""

msgctxt "242f91df8a8a0c982518b3cc03dabb0e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008220	Royal Army Guard Retia asked you to defeat "
"Sparnashorn that is endangering the soldiers. Check the petrification "
"detector in the old market then lure to the Sparnashorn to defeat it.	왕국군 "
"레티아는 병사들을 위협하는 스파나스혼을 처치해 달라고 합니다. 구 시장의 석화 탐지기를 확인하여 스파나스혼을 유인한 뒤 처치하세요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002228	Royal Army Guard Retia requested you to "
"defeat Sparnashorns that attack the Royal Army guards before the Petrifying "
"Frost starts. When the Petrifying Frost start from A area, you will be able "
"to see Sparnashorn. Check the petrification device again to seee whether "
"Petrifying Frost started.	왕국군 레티아는 석화서리가 시작되기 전 나타나서 왕국군 경비병들을 공격하고 도망치는 "
"스파나스혼을 처치해달라고 부탁했습니다. a지역의 석화서리가 시작되면 스파나스혼을 발견할 수 있을거라고 합니다. 석화탐지기를 다시 확인하여 "
"석화서리가 시작하는 지 확인해 봅시다.	"
msgstr ""

msgctxt "716eea8ccd708fd00aec186db44b9976"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008221	Defeat the monsters in Assembly Hall Site	집회장 "
"터의 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "fae4105fa0e773c3f0495134c68e3293"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008222	Grave Robber Hubertas asked you to defeat the "
"monsters in Assembly Hall Site for them to rob the grave.	도굴꾼 후베르타스는 자신들이 "
"도굴작업을 할 수 있도록 집회장 터의 몬스터를 처치해달라고 부탁했습니다.	QUEST_LV_0200_20150317_002232	Grave "
"Robber Hubertas asked you to defeat the monsters at Area A so he can start "
"to excavate some stuffs.	도굴꾼 후베르타스는 자신들이 도굴작업을 할 수 있도록 a지역의 몬스터를 처치해달라고 "
"부탁했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "75de5df24624f567f617861a93d61719"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008223	Defeated the monsters in Assembly Hall site as "
"Grave Robber Hubertas asked. Return to him.	도굴꾼 후베르타스의 요청대로 집회장 터의 몬스터들을 충분히 "
"처치했습니다. 후베르타스에게 돌아가세요.	QUEST_LV_0200_20150317_002233	As Grave Robber "
"Hubertas requested, you've defeated enough monsters at Area A. Return to "
"Hubertas.	도굴꾼 후베르타스의 요청대로 a지역의 몬스터들을 충분히 처치했습니다. 후베르타스에게 돌아가세요.	"
msgstr ""

msgctxt "42fa90a185b2cfe2ccd5bc2fda8a9d7d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008224	Grave Robber Hubertas requested that you "
"obtain monster claws to give to the Royal Army.	도굴꾼 후베르타스는 왕국군들에게 넘겨 줄 몬스터의 "
"발톱을 구해와 달라고 요청했습니다.	QUEST_LV_0200_20150317_002235	Grave Robber Benjaminas "
"asked you to obtain the toe nails of the monsters that are being traded for "
"high prices among the Royal Army guards.	도굴꾼 벤자미나스는 왕국군들에게 비싼값에 거래되는 몬스터의 "
"발톱을 구해와 달라고 요청했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "e4e3431f527b11dffea961ab01a5ef23"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008225	Give it to Grave Robber Hubertas	도굴꾼 후베르타스에게 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "e7a0639c1a3a40cecc9e3f6373e1cbdd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008226	Steal the petrified stolen goods	석화된 장물 "
"훔치기	QUEST_LV_0200_20150317_002237	Steal Petrification Stolen Goods	석화 장물 "
"훔치기	"
msgstr ""

msgctxt "75a090a04286976454d7b76857335271"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008227	Grave Robber Hubertas asked you to get the "
"stolen goods that the Dico Thieves brought in. Steal the petrified stolen "
"goods in the Outer Wall Entrance.	도굴꾼 후베르타스는 디코 도굴단이 외부에서 가져온 장물들을 가져와 달라고 "
"부탁했습니다. 외벽 진입로에 있는 석화된 장물들을 훔쳐 오세요.	QUEST_LV_0200_20150317_002238	Grave "
"Robber Hubertas asked you to steal Petrification Stolen Goods that Dico "
"Thieves set on A area.	도굴꾼 후베르타스는 디코 도굴단이 a지역에 설치해둔 석화 장물을 훔쳐와 달라고 부탁했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "e56a7bfd9270066cba5f9b35cc598495"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008228	Stole the goods from Dico Thieves as Grave "
"Robber Hubertas requested. Return to Hubertas.	도굴꾼 후베르타스의 요청대로 디코 도굴단의 석화된 "
"장물을 훔쳐왔습니다. 후베르타스에게 돌아갑시다.	QUEST_LV_0200_20150317_002239	You've stolen the "
"Petrification Stolen Goods from the Dico Thieves as Grave Robber Hubertas "
"requested. Let's go back to Hubertas.	도굴꾼 후베르타스의 요청대로 디코 도굴단의 석화 장물을 훔쳐왔습니다. "
"후베르타스에게 돌아갑시다.	"
msgstr ""

msgctxt "847724f48a5e0e42cca65cee2372d527"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008229	Hand over the water bottle engraved with "
"password to the guard nearby the Plaza.	대광장 근처의 경비병에게 암호가 새겨진 물병 전달				"
msgstr ""

msgctxt "df66496cb522d173bf115b21c1bbb1f6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008230	Grave Robber Hubertas asked you to find Grave "
"Robber Benjaminas who is hidden among the guards near the Plaza. Hand over "
"the password engraved water bottle to the guards for Benjaminas to recognize "
"it and talk to you.	도굴꾼 후베르타스는 대광장 근처의 경비병들 사이에 숨어있는 도굴꾼 벤자미나스를 찾아보라고 했습니다. "
"암호가 새겨진 물병을 병사들에게 건내면 벤자미나스가 알아보고 말을 걸거라고 합니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002244	Grave Robber Hubertas asked you to find Grave "
"Robber Benjaminas who is hidden among the guards. When you hand over the "
"water jars that are engraved with passwords, Benjaminas would recognize it "
"and talk to you.	도굴꾼 후베르타스는 경비병들 사이에 숨어있는 도굴꾼 벤자미나스를 찾아보라고 했습니다. 암호가 새겨진 물병을 "
"병사들에게 건내면 벤자미나스가 알아보고 말을 걸거라고 합니다.	"
msgstr ""

msgctxt "a538e9a25b6d8de449be64528ca0e028"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008231	Someone from the guards is calling you! Talk "
"to Grave Robber Benjaminas.	경비병들 사이에서 누군가가 부르고 있습니다! 도굴꾼 벤자미나스와 대화해 보세요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002246	Someone is calling you among the guards!	경비병들 "
"사이에서 누군가가 부르고 있습니다!	"
msgstr ""

msgctxt "1cf5fc36c4d5c68f246a6cd5b29fb7a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008232	Collect Fragrant Stone Powder from the "
"Petrified Garden.	석화된 정원에서 향기나는 돌가루 수집	QUEST_LV_0200_20150317_002248	Collect "
"Fragrant Stone Powder	향나는 돌가루 수집	"
msgstr ""

msgctxt "ec1d23f3a580b05534ce5f3af90cde25"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008233	Benjaminas told you how to get past the "
"soldiers while avoding their eyes. Let's collect the Fragrant Stone Powder "
"from the Petrified Garden.	도굴꾼 벤자미나스는 경비병들의 눈을 피해 동료 도굴꾼들을 통과시키기 위해 병사들을 따돌릴 "
"방법을 말해주었습니다. 석화된 정원의 몬스터들에게서 향나는 돌가루를 수집합시다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002249	Grave Robber Benjaminas told you how to get "
"past the soldiers while avoiding their eyes. Let's collect the Fragrant "
"Stone Powders from the monsters in area A.	도굴꾼 벤자미나스는 경비병들의 눈을 피해 동료 도굴꾼들을 "
"통과시키기 위해 병사들을 따돌릴 방법을 말해주었습니다. A지역의 몬스터들에게서 향나는 돌가루를 수집합시다.	"
msgstr ""

msgctxt "7c3f3cc789934d575608eac9971a7610"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008234	Give it to Grave Robber Benjaminas	도굴꾼 벤자미나스에게 "
"전달	QUEST_LV_0200_20150317_002245	Talk to Grave Robber Benjaminas	도굴꾼 벤자미나스와 "
"대화	"
msgstr ""

msgctxt "69d5c15733ea78e8150cfac89f2eabc9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008235	Collected the Fragrant Stone Powders that "
"Grave Robber Benjaminas asked. Return to Benjaminas.	도굴꾼 벤자미나스의 요청대로 향기나는 "
"돌가루를 수집했습니다. 벤자미나스에게 돌아갑시다.	QUEST_LV_0200_20150317_002250	You've collected "
"Fragrant Stone Powder as Grave Robber Benjaminas requested. Let's go back to "
"Benjaminas.	도굴꾼 벤자미나스의 요청대로 향나는 돌가루를 수집했습니다. 벤자미나스에게 돌아갑시다.	"
msgstr ""

msgctxt "75a7e011f2e1e503ec1f3dff6ff82feb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008236	Collect %s from Petrified Garden	석화된 정원에서 %s "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "2aed3891e6d902d3050d0c8d6c95fc15"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008237	Rub the Fragrant Stone Powser on Rambear	램베어에게 "
"향기나는 돌가루 묻히기	QUEST_LV_0200_20150317_002251	Rub the Fragrant Stone Powder	향나는 "
"돌가루 묻히기	"
msgstr ""

msgctxt "371e869b8add8418c6baa78106d40dfd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008238	Grave Robber Benjaminas told you to rub the "
"Fragrant Stone Powders on Rambears in the Plaza to lure Saltistter.	도굴꾼 "
"벤자미나스는 수집해온 향기나는 돌가루를 대광장의 램베어에게 묻혀서 살티스터를 유인하라고 했습니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002252	Grave Robber Benjaminas told you to rub the "
"Fragrant Stone Powder on the monsters in area A to lure Saltistter.	도굴꾼 "
"벤자미나스는 수집해온 향나는 돌가루를 A지역의 몬스터들에게 묻혀서 살티스터를 유인하라고 했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "44f3e8a0262582d35592ffc7f9f545d5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008239	Rubbed the powders on Rambears as Bejamin "
"suggested. Return to Benjaminas quickly to carry on to the next plan before "
"Saltistter shows up.	도굴꾼 벤자미나스의 제안대로 램베어들에게 향기나는 돌가루를 묻혔습니다. 살티스터가 나타나기 전에 "
"다음 계획을 빠르게 실행하기 위해 벤자미나스에게 돌아갑시다.	QUEST_LV_0200_20150317_002253	As "
"Benjaminas suggested to you, you rubbed the powders on the monsters. Before "
"Saltistter appears, let's go back to Benjaminas to carry on to the next plan."
"	도굴꾼 벤자미나스의 제안대로 몬스터들에게 향나는 돌가루를 묻혔습니다. 살티스터가 나타나기 전에 다음 계획을 빠르게 실행하기 위해 "
"벤자미나스에게 돌아갑시다.	"
msgstr ""

msgctxt "75be4237a763ea154aa21c16f6856bd0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008240	Guard Gofden is waiting for help in Roxona "
"Marketplace in the Petrified City.	석화된 도시의 록소나 장터에서 경비병 고프덴이 누군가의 도움을 기다리고 "
"있습니다.	QUEST_LV_0200_20150323_004649	Guard Gofden is waiting for someone's "
"help at Roxona Market, the Petrified City.	석화된 도시 록소나 장터에서 경비병 고프덴이 누군가의 도움을 "
"기다리고 있습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "1f110ddfce00f1879bef32304e6c4853"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008241	Gofden says even if he wanted to, he can't "
"leave because of the monsters nearby. Defeat the monsters nearby and help "
"Gofden.	경비병 고프덴은 주변의 몬스터를 처리하고 싶어도 자리를 뜰 수 없다고 합니다. 주변 몬스터들을 처치하여 고프덴의 고충을 "
"해결해 줍시다.	QUEST_LV_0200_20150317_002259	Guard Gofden asked you to help here. "
"Defeat the monsters nearby to help Gofden.	경비병 고프덴은 부족한 일손을 도와달라고 부탁했습니다. 주변 "
"몬스터들을 처치하여 고프덴의 고충을 해결해 줍시다.	"
msgstr ""

msgctxt "5b012ef6c52d7e1af130e52b3d29dbeb"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008242	Report to Guard Gofden	경비병 고프덴에게 보고				"
msgstr ""

msgctxt "0ce3c4569db5ee86466c382665a481fb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008243	Collect the keepsakes of the advance Royal "
"Army	왕국군 선발대의 유품 수집	QUEST_LV_0200_20150317_002264	Collect Guard's "
"Memento	경비병의 유품 수집	"
msgstr ""

msgctxt "93c66104e17625ea14db926c1137b83d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008244	Guard Gofden asked you to retrieve the "
"keepsakes of soldiers swept by the Petrifying Frost in Palduo Square Site "
"and the Commercial district.	경비병 고프덴은 교역지구와 팔듀오 광장터에서 석화서리에 의해 희생된 선발대의 유품을 "
"거두어 달라고 부탁했습니다.	QUEST_LV_0200_20150317_002265	Guard Gofden asked you to get "
"the mementos of the petrified guards from Parduo Plaza Site and the Trade "
"District.	경비병 고프덴은 교역지구와 팔듀오 광장터에서 석화서리에 의해 석화된 경비병들의 유품을 그들에게서 떼어와 달라고 "
"부탁했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "32c0045438a446997302a262072b442f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008245	Give it to Guard Gofden	경비병 고프덴에게 "
"전달	QUEST_LV_0200_20150317_002257	Talk to Guard Gofden	경비병 고프덴과 대화	"
msgstr ""

msgctxt "de47a76a74fd37529b233f45f1f3798e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008246	Acquired the keepsakes of advance soldiers as "
"Gofden asked. Go back and give it to Gofden.	경비병 고프덴의 요청대로 석화된 선발대의 유품을 "
"수집했습니다. 고프덴에게 돌려주러 갑시다.	QUEST_LV_0200_20150317_002266	As Guard Gofden "
"requested of you, you've collected the belongings of the petrified guards. "
"Let's go back to Gofden.	경비병 고프덴의 요청대로 석화된 경비병들을 유품을 수집했습니다. 고프덴에게 돌려주러 갑시다."
"	"
msgstr ""

msgctxt "e84f14a0732685ef615da0d4987c9a74"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008247	Chance to Recover	회복의 기회				"
msgstr ""

msgctxt "4bd06de38fa68170df66dec941e59fc2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008248	Collect Reaction Stones	반응석 "
"수집	QUEST_LV_0100_20150317_005225	Defeat the monsters	몬스터 처치	"
msgstr ""

msgctxt "26dd287160fe6c58d860d3d9b12f02da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008249	Cryomancer Kostas is researching on a device "
"to block the curse of Petrifying Frost. Defeat the monsters in Palaikai "
"Forkroad and get Reaction Stones for Kostas' research.	크리오맨서 코스타스는 석화서리 저주를 "
"막을 장치를 연구중이라고 합니다. 코스타스의 연구를 위해 팔라이카이 갈림길의 몬스터들을 처치하여 반응석을 구해 주세요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002269	Cryomancer Kostas came here to look for a way "
"to remove the curse of the petrification, but he can't concentrate on his "
"research activities due to the monsters here. Defeat the monsters around and "
"help his research activities.	크리오맨서 코스타스는 석화 저주를 해제할 방법을 찾아 이곳에 왔으나 몬스터들 때문에 "
"활발한 연구활동을 하기 힘들다고 합니다. 주변 몬스터를 처치하여 연구활동을 도와줍시다.	"
msgstr ""

msgctxt "13a9d16937b4956ffb6ae51cc7f432b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008250	Give it to Cryomancer Kostas	크리오맨서 코스타스에게 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "e1c4c872d06bee005e4dc65fe924b070"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008251	Gathered enough Reaction Stones for Kostas. "
"Give the stones to Kostas.	크리오맨서 코스타스와의 요청대로 몬스터들을 처치하여 반응석을 충분히 수집했습니다. "
"코스타스에게 전달하세요.	QUEST_LV_0200_20150317_002270	You've defeated the monsters "
"nearby as requested by Cryomancer Kostas. Let's go back to Kostas.	크리오맨서 "
"코스타스와의 요청대로 주변 몬스터들을 처치했습니다. 코스타스에게 돌아가세요.	"
msgstr ""

msgctxt "ec5c0d231a1fa54748822a51ae4391a8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008252	Get %s from the monsters	몬스터에게서 %s 획득				"
msgstr ""

msgctxt "aad3720a19478ad80c6dbefc0c683080"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008253	Obtained Reaction Stone	반응석 획득				"
msgstr ""

msgctxt "39e0cdaa51a5746875f643d7a91fd591"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008254	Test the Mark of Silt in Master Craftman's "
"Street	장인의 거리에서 실트의 증표 실험	QUEST_LV_0200_20150317_002271	Experiment with the "
"Inferior Ice Wall Scroll	하급 아이스월 스크롤 실험	"
msgstr ""

msgctxt "5bc1f7da0b8edc23f294a05938519be4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008255	Cryomancer Kostas asked you to test teh Mark "
"of Silt on the monsters in Master Craftman's Street	크리오맨서 코스타스는 장인의 거리에서 실트의 "
"증표를 몬스터에게 실험해달라고 했습니다.	QUEST_LV_0200_20150317_002272	Cryomancer Kostas has "
"asked you to experiment Inferior Ice Wall Scroll at the street of masters."
"	크리오맨서 코스타스는 장인의 거리에서 하급 아이스월 스크롤을 실험해달라고 했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "0b85fc0c4723e062addc3b32c5875633"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008256	Successfully tested the Mark of silt as "
"requested by Kostas. Return to Kostas.	크리오맨서 코스타스의 요청대로 실트의 증표 실험을 성공적으로 "
"마쳤습니다. 코스타스에게 돌아가세요.	QUEST_LV_0200_20150317_002273	As Cryomancer Kostas has "
"requested of you, you successfully completed the Ice Wall Scroll experiment. "
"Let's go back to Kostas.	크리오맨서 코스타스의 요청대로 하급 아이스월 스크롤 실험을 성공적으로 마쳤습니다. "
"코스타스에게 돌아가세요.	"
msgstr ""

msgctxt "a33b62716d248078d7d9d09e8415eb41"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008257	Retrieve the Petrification Detector	석화 탐지기 "
"회수				"
msgstr ""

msgctxt "d5a0fcc780634fdd731002c4c6d35321"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008258	Cryomancer Kostas requires the Petrification "
"Detector to amplify the Symbol of Silt. Retrieve a Petrification Detector "
"from the Palaikai Fork that responds to the Symbol of Silt.	크리오맨서 코스타스는 실트의 "
"증표를 증폭할 석화 탐지기가 필요하다고 합니다. 팔라이카이 갈림길에 버려져 있는 석화 탐지기 중에 실트의 증표가 반응하는 석화 탐지기를 "
"회수하세요.	QUEST_LV_0200_20150317_002275	Cryomancer Kostas has asked you to "
"collect Sparkling Stones that may contain the symbol of silk by defeating X "
"monsters.	크리오맨서 코스타스는 X몬스터를 처치하여 실크의 징표가 있을지도 모르는 광채나는 돌덩이를 모아달라고 부탁했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "78a2251032704f8c2dd5ded17ca3c819"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008259	Acquired a usable Petrification Detector. Take "
"it to Cryomancer Kostas.	적당히 쓸 만한 석화 탐지기를 회수했습니다. 크리오맨서 코스타스에게 가져다 주세요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002276	As Cryomancer Kostas requested, you've "
"collected the Sparkling Stones. Let's go back to Kostas.	크리오맨서 코스타스의 요청대로 "
"광채나는 돌덩이를 모아왔습니다. 코스타스에게 돌아가세요.	"
msgstr ""

msgctxt "f0e63f018e39035cb0f56ae0fe11b9a2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008260	Enemy's foe is an enemy	적의 적은 몬스터				"
msgstr ""

msgctxt "15fc8dbc2c9f8012ac0004deec1b1c95"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008261	Collect Velas Grass in Commercial "
"District	상업지구에서 벨라스 풀잎 수집	QUEST_LV_0200_20150317_002283	Defeat monsters at "
"the workplace	작업장의 몬스터 처치	"
msgstr ""

msgctxt "8a15a57e97a01771cf417b416d58e443"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008262	Grave Robber Rudolfas asked you to gather "
"Velas Grass around the Commercial District to make the monsters guard the "
"boxes.	도굴꾼 루돌파스는 몬스터들에게 궤짝을 지키게 할 수 있도록 상업지구 주변에 자생하는 벨라스 풀잎을 수집해 달라고 했습니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002284	Grave Robber Rudolfas asked you to defeat "
"monsters at the workplace.	도굴꾼 루돌파스는 작업장의 몬스터들을 처치해달라고 부탁했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "aa013caec9f0ab96678a3c93beea1bbb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008263	Give it to Grave Robber Rudolfas	도굴꾼 루돌파스에게 "
"전달	QUEST_LV_0200_20150317_002281	Talk with Grave Robber Rudolfas	도굴꾼 루돌파스와 "
"대화	"
msgstr ""

msgctxt "eb99b6a021b9b88eb19602bd3ec185a7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008264	Gathered enough Velas Grass. Return to "
"Rudolfas.	도굴꾼 루돌파스의 요청대로 벨라스 풀잎을 수집했습니다. 루돌파스에세 돌아갑시다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002285	As Grave Robber Rudolfas requested, you've "
"defeated the monsters at the workplace. Let's go back to Rudolfas.	도굴꾼 루돌파스의 "
"요청대로 작업장의 몬스터들을 처치했습니다. 루돌파스에게 돌아갑시다.	"
msgstr ""

msgctxt "7e7c76221e57a4b5fd5800c6454eb42d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008265	Work on the boxes in Gerove Workshop Site	게로베 "
"공방 터에서 궤짝 작업	QUEST_LV_0200_20150317_002286	Help the excavation	도굴작업 도와주기	"
msgstr ""

msgctxt "49429170d68e1de72977274e55340404"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008266	Grave Robber Rudolfas asked you to mash the "
"Velas Grass and apply it on Amanda Thieves' boxes in Gerove Workshop Site. "
"When you apply Velas Grass on the boxes, the monsters will think of it as "
"its nest and protect it from thieves.	도굴꾼 루돌파스는 게로베 공방터의 아만다 도굴단의 궤짝에 벨라스 "
"풀잎을 짓이겨 발라달라고 부탁했습니다. 벨라스 풀잎을 짓이겨 바르면 몬스터들이 궤짝을 둥지로 착각하여 다른 도굴꾼들로부터 지켜낼 것입니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002287	Grave Robber Rudolfas asked you to help with "
"the excavation. As Rudolfas works on the excavation, let's face against the "
"monsters.	도굴꾼 루돌파스는 작업장에서 원활한 도굴작업을 할 수 있도록 도와달라고 했습니다. 루돌파스가 도굴작업을 하는 동안 "
"몬스터들을 상대해 줍시다.	"
msgstr ""

msgctxt "b907ac1a541a7efa9dfd15f260c22988"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008267	Report to Grave Robber Rudolfas	도굴꾼 루돌파스에게 "
"보고	QUEST_LV_0200_20150317_002281	Talk with Grave Robber Rudolfas	도굴꾼 루돌파스와 "
"대화	"
msgstr ""

msgctxt "3f18851b180937491e3cb0d93c123866"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008268	Applied Velas Grass on the boxes. Return to "
"Rudolfas.	궤짝에 벨라스 풀잎 즙을 전부 발랐습니다. 도굴꾼 루돌파스에게 돌아가세요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002288	For Grave Robber Rudolfas to work well "
"enough, let's eliminate the monsters nearby. Let's go back to Rudolfas.	도굴꾼 "
"루돌파스가 원활하게 작업을 할 수 있도록 작업장 주변의 몬스터들을 상대해 줬습니다. 루돌파스에게 돌아갑시다.	"
msgstr ""

msgctxt "0b13a05e1d37f42a74192fd2c826d66f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008269	Guard Lyle asked you to defeate the monstesr "
"roaming around.	경비병 라일은 주변을 배회하는 몬스터들을 처치해달라고 부탁했습니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002292	Guard Lyle asked you to defeat the monsters "
"that are roaming around the checkpoint.	경비병 라일은 검문소 주변을 배회하는 몬스터들을 처치해달라고 "
"부탁했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "aaee2f4c004e371d3e5ab9db30a278b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008270	Protect the Petrified Soldiers	석화된 병사 "
"지키기	QUEST_LV_0200_20150317_002294	Protect the petrified victim	석화된 피해자 지키기	"
msgstr ""

msgctxt "bddffe96710460c05f298ba2f1663ea5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008271	Lyle asked you to protect his fellow soldiers "
"who were swept by the Petrifying Frost in Ruklys Plaza. Defeat the monsters "
"that are attacking the petrified soldiers.	경비병 라일은 루클리스 대광장에서 석화서리에 당한 동료들을 "
"지켜달라고 부탁했습니다. 석화된 병사들을 공격하는 몬스터들을 처치해 주세요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002295	Guard Lyle asked you to protect the guards "
"that are dying due to their exposure to the Petrifying Frost at the great "
"square. Write down the wills of the guards and defeat the monsters that are "
"attacking.	경비병 라일은 루클리스 대광장에서 석화서리에 노출되어 죽어가는 경비병들을 지켜달라고 부탁했습니다. 경비병들의 유언을 "
"받아적고 공격하는 몬스터들을 처치해 줍시다.	"
msgstr ""

msgctxt "950ce5b3fd5a2b118b294655b8407cf0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008272	Protected the last moments of the petrified "
"soldiers as Lyle requested. Return to Lyle.	경비병 라일의 부탁대로 석화서리에 당한 동료들의 마지막을 "
"지켜줬습니다. 라일에게 돌아갑시다.	QUEST_LV_0200_20150317_002296	As the Guard Lyle "
"requested to you, you've protected the will and the last moment of the "
"victims of the Petrifying Frost. Let's go back to Lyle.	경비병 라일의 부탁대로 석화서리 "
"피해자들의 유언과 마지막을 지켜줬습니다. 라일에게 돌아갑시다.	"
msgstr ""

msgctxt "6738d0b9feee45bec720c90e7995e8c8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008273	Protect the Petrified Soldiers	석화된 병사 "
"보호	QUEST_LV_0200_20150317_002297	Protect the victim	피해자 보호	"
msgstr ""

msgctxt "68e3441399120305c1f0f528ff59aa5f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008274	Retrieve the Damaged Relics	훼손된 유물 "
"회수	QUEST_LV_0200_20150317_002309	Eliminate the trap	함정제거	"
msgstr ""

msgctxt "cc3df412065003e3c2b7aa3cf05840d2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008275	Guard Nomabis asked you to retrieve the "
"damaged relics that Chronomancer Sabina requested. It's not an easy find so "
"have patience and look for it.	경비병 노마비스는 크로노맨서 사비나가 부탁한 훼손된 유물을 구해달라고 부탁했습니다."
" 찾기가 쉽지 않다고 하니 끈기를 가지고 찾아 보세요.	QUEST_LV_0200_20150317_002310	Guard Nomabis "
"has asked you to get rid of the traps that the Dico Thieves have installed."
"	경비병 노마비스는 디코 도굴단이 설치해둔 함정을 처리해달라고 부탁했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "8fa63f2223c399085310a0aa126e662e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008276	Give it to Guard Nomabis	경비병 노마비스에게 "
"전달	QUEST_LV_0200_20150317_002301	Talk to Guard Nomabis	경비병 노마비스와 대화	"
msgstr ""

msgctxt "c33818f5a47c6567e339f306087e4758"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008277	Found the damaged relics as Nomabis asked. "
"Return to Nomabis.	경비병 노마비스의 요청대로 훼손된 유물을 찾았습니다. 노마비스에게 돌아갑시다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002311	While you were getting rid of the traps as "
"requested by Guard Nomabis, the Bebraspion that was caught and locked by the "
"Dico Thieves appeared so you killed it. Let's tell this to Nomabis.	경비병 "
"노마비스의 요청으로 함정을 제거하던 중 디코 도굴단이 잡아서 가둬둔 베브라스피온이 등장하여 처치했습니다. 노마비스에게 이 사실을 "
"알려줍시다.	"
msgstr ""

msgctxt "da7c7db753861dbfb680118587a51576"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008278	Collect the Damaged Relics	훼손된 유품 수집				"
msgstr ""

msgctxt "c6a695a558609e51d0926f303aac0579"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008279	Chronomancer Sabina says there may be an "
"active portal left among the Fortress of the Land portals scattered around "
"Ruklys Street and asked you to check it. Go and check all four portals."
"	크로노맨서 사비나는 루클리스 거리에 흩어져있는 대지의 요새 포탈 중 아직 작동 가능한 것이 있을 거라며 확인해 달라고 했습니다. 네 "
"개의 포탈을 모두 확인해 주세요.	QUEST_LV_0200_20150317_002321	Chronomancer Sabina told "
"you that there may be some portals of the great earth that may be still "
"activating that are scattered across Ruklys Street.	크로노맨서 사비나는 루클리스 거리에 "
"흩어져있는 대지의 요새 포탈 중 아직 작동 가능한 것이 있을 거라며 확인해 달라고 했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "9aa692d8f1a6229bbf0b7c4f510167b2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008280	Defeat the monsters around Barracks "
"District	군사지구 포탈 주변 몬스터 처치	QUEST_LV_0200_20150317_002326	Defeat the monsters "
"near the portal	포탈 주변 몬스터 처치	"
msgstr ""

msgctxt "ee105515ded5e787f9a799b890c96c6a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008281	Activate the portal of Barracks District	군사 "
"지구의 포탈 작동	QUEST_LV_0200_20150317_002327	Activate the Portal of the Fortress "
"of the Land	대지의 요새 포탈 작동	"
msgstr ""

msgctxt "9478387a63247a30a06ac49119ba5506"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008282	Chronomancer Sabina has asked you to begin the "
"experiment. Activate the portal in Barracks District.	크로노맨서 사비나는 실험을 시작해 달라고 "
"부탁했습니다. 군사지구에 있는 포탈을 작동시키세요.	QUEST_LV_0200_20150317_002328	Chronomancer "
"Sabina has asked you to go to the portal at the military district and carry "
"on the experiment.	크로노맨서 사비나는 군사 지구 포탈로 가서 실험을 시작해 달라고 부탁했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "84fab4cba7cf8f0bbd2f1e6490bfdc12"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008283	Deal with monsters on the way to Estuary Bank "
"Junction	하구 둑 삼거리 오는 길의 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "a4722dad6a6526c58c50196f8102ad15"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008284	Adjutant General Hans has asked you to defeat "
"the monsters located between the Downtown entrance and Estuary Bank Junction "
"to make sure the grave robbers make it in.	부관 한스는 도굴꾼들을 들여와야 하는데 만전을 기해야 "
"한다면서 중심시가 입구에서 하구 둑 삼거리 사이의 몬스터를 처치해 달라고 부탁했습니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002333	Adjutant General Hans has asked you to defeat "
"monsters that are located between Downtown and the mouth of the river.	부관 "
"한스는 중심시가 입구에서 하구 둑 삼거리 사이의 몬스터를 처치해 달라고 부탁했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "238e70f4c90cbf3197aec846bdb7d938"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008285	Use Monster Stimulant in Estuary Bank "
"Junction	하구 둑 삼거리에서 광분제 사용	QUEST_LV_0200_20150317_002335	Rub monsters' body "
"odor	몬스터 체취 묻히기	"
msgstr ""

msgctxt "0012c9c73819a896a9f760ceae6272c6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008286	Adjutant General Hans wants to sent the Royal "
"Army guards somewhere else to bring in Stephonas. First, use the Monster "
"Stimulant on the monsters in Estuary Bank Junction.	부관 한스는 스테포나스를 들이기 위해 왕국군 "
"경비병을 다른 곳으로 보내고 싶어 합니다. 먼저 광분제를 하구 둑 삼거리의 몬스터에게 사용하세요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002336	Adjutant General Hans has asked you to put "
"the monsters' odor on the supplies that were to be provided to the Royal "
"Army guards to lure the boss monster.	부관 한스는 보스 몬스터를 유인하기 위하여 왕국군 경비병들에게 "
"제공하기로한 보급품에 몬스터들의 체취를 묻혀서 전달해 달라고 부탁했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "bed9a4bd6d25798d4cf9923a1809804b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008287	Used the Monster Stimulant on the monsters as "
"Adjutant General Hans requested. Return to Hans.	부관 한스의 부탁대로 몬스터에게 광분제를 "
"사용했습니다. 한스에게 돌아갑시다.	QUEST_LV_0200_20150317_002337	You've sent the supplies "
"with the monsters' odor to the guards as Adjutant General Hans has requsted. "
"Let's go back to Hans.	부관 한스의 부탁대로 몬스터의 체취가 묻음 보급품을 경비병에게 전달했습니다. 한스에게 돌아갑시다."
"	"
msgstr ""

msgctxt "2d15a5880bf68ade95b0c6f9d03894f0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008288	Lure the guards in Decrepit Watermill	물레방앗길 "
"폐허의 경비병 꾀어내기	QUEST_LV_0200_20150317_002338	Lure the guards	경비병 유인하기	"
msgstr ""

msgctxt "792704522b440f6211ec7cc7c9485cd7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008289	Adjutant General Hans asked you to use the "
"uproar of monsters caused by the Monster Stimulant to lure the guards from "
"Decrepit Watermill.	부관 한스는 하구 둑 삼거리에서 광분제로 날뛰는 몬스터들의 소란을 빌미로 물레방앗길 폐허를 감시 중인 "
"경비병들을 꾀어내 달라고 부탁했습니다.	QUEST_LV_0200_20150317_002339	Adjutant General Hans "
"told you that the boss monster would appear soon. To help Hans cross "
"Stephonas, you've asked the soldiers to fight against the boss monster.	부관 "
"한스는 곧 보스몬스터가 나타날 거라고 합니다. 한스는 스테포나스가 지나갈 수 있도록 병사들과 함께 보스몬스터와 싸워달라고 부탁했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "6719ecaf132e9b251744e9e934581508"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008290	You have turned the attention of guards for "
"Grave Robber Stephonas to pass by as requested by Adjutant General Hans. "
"Return to Hans.	부관 한스의 요청대로 경비병들의 눈을 돌려 스테포나스가 지나가도록 도와주었습니다. 한스에게 돌아갑시다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002340	As Adjutant General Hans requested, you've "
"helped the thieves to cross by avoiding the eyes of the guards. Let's go "
"back to Hans.	부관 한스의 요청대로 경비병들의 눈을 돌려 도굴꾼이 지나가도록 도와주었습니다. 한스에게 돌아갑시다.	"
msgstr ""

msgctxt "77595e8de9ae26dc75b4c08adfc4e43e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008291	Adjutant General Hans asked you to retrieve "
"the propaganda materials spread 600 years ago by the Royal Army to encourage "
"surrender. The propaganda materials are posted on the Decrepit Watermill.	분관 "
"한스는 과거 600년 전에 항복을 권유하기 위해 뿌려진 왕국군의 선전물을 회수해달라고 부탁했습니다. 선전물은 물레방앗간 폐허에 부착되어 "
"있습니다.	QUEST_LV_0200_20150317_002342	Adjutant General Hans asked you to "
"retrieve the propaganda that the Royal Army guards spread to the thieves. "
"The propaganda are attached to the ruins of the watermill.	분관 한스는 왕국군이 도굴꾼들을 "
"상대로 살포한 선전물을 회수해달라고 부탁했습니다. 선전물은 물레방앗간 폐허에 부착되어 있습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "24edc6fd4ff92900f03b40f92150625d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008292	Acquired all the propaganda materials "
"scattered by the Royal Army 600 years ago. Return to Hans.	부관 한스의 요청대로 "
"600년전에 왕국군이 살포한 선전물을 모두 회수 했습니다. 한스에게 돌아갑시다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002343	As Hans requested, you've retrieved all the "
"propaganda that the soldiers spread. Return to Hans.	부관 한스의 요청대로 왕국군이 살포한 "
"선전물을 모두 회수 했습니다. 한스에게 돌아갑시다.	"
msgstr ""

msgctxt "948bfb2dcb636bc8fa53047d07622d6d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008293	Gather Hardened Gunpowder	굳은 화약 수집				"
msgstr ""

msgctxt "1d08ad32d7b16ba13158580c63576c0e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008294	Grave Robber Stephonas suggested you to "
"collect bomb ingredients to take the Frosty Core from the Stone Froster. "
"Defeat the monsters nearby and collect Hardened Gunpowder.	도굴꾼 스테포나스는 "
"스톤프로스터에게서 서리핵을 꺼내기 위해 폭탄 재료를 수집하자고 제안 했습니다. 주변 몬스터들을 처치하여 굳은 화약을 수집합시다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002346	Grave Robber Stephonas suggested you to "
"collect the ingredients for the bombs to awake the petrified Golem. Defeat "
"the monsters nearby and collect the Boulder Explosives.	도굴꾼 스테포나스는 석화 골렘을 "
"깨우기 위한 폭탄재료를 수집하자고 제안 했습니다. 주변 몬스터들을 처치하여 돌맹이 화약을 수집합시다.	"
msgstr ""

msgctxt "dd48f7329740afc49cd0322daa011f48"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008295	As Grave Robber Stephonas requested to you, "
"you collected enough hardened gun powders. Return to Grave Robber "
"Stephonas	도굴꾼 스테포나스의 요청대로 굳은 화약을 충분히 수집했습니다. 스테포나스에게 돌아갑시다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002347	As the thief Stephonas requested of you, you "
"collected enough Boulder Explosives. Return to Stephonas.	도굴꾼 스테포나스의 요청대로 "
"돌맹이 화약을 충분히 수집했습니다. 스테포나스에게 돌아갑시다.	"
msgstr ""

msgctxt "965663c17b44fbede2ed4d4b9a0e5952"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008296	Processed Bomb Experiment	가공된 폭탄 실험				"
msgstr ""

msgctxt "b5e52ea5130a90bb60e77f32a84ed0a5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008297	Grave Robber Stephonas has asked you to "
"experiment the processed gun powders on the monsters before using it. "
"{nl}Try throwing the gun powders to the monsters.	도굴꾼 스테포나스는 가공된 폭탄을 사용하기 앞서 "
"몬스터에게 실험해달라고 부탁했습니다. 몬스터에게 가공된 폭탄을 던져 보세요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002350	Grave Robber Stephonas has asked you to "
"experiment the processed Boulder Explosives on the monsters before using it."
"	도굴꾼 스테포나스는 가공된 돌맹이 화약을 사용하기 앞서 몬스터에게 실험해달라고 부탁했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "9899913910045288677e3ae038e089c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008298	As requested by Grave Robber Stephonas you've "
"checked how strong the stone gun powders are. You found that they are "
"unstable to use at the moment. Return to Grave Robber Stephonas and let him "
"know.	도굴꾼 스테포나스의 부탁대로 가공된 폭탄이 위력적인지 확인했습니다. 결과는 불안정하여 사용하기 적당하지 않은 것 같습니다. "
"스테포나스에게 돌아가서 알려줍시다.	QUEST_LV_0200_20150317_002351	As requested by Grave "
"Robber Stephonas, you've checked how strong the Boulder Explosives is. You "
"found that it is unstable to use it at the moment. Return to Stephonas and "
"let him know.	도굴꾼 스테포나스의 요청대로 가공된 돌맹이 화약이 위력적인지 확인했습니다. 결과는 불안정하여 사용하기 적당하지 "
"않은 것 같습니다. 스테포나스에게 돌아가서 알려줍시다.	"
msgstr ""

msgctxt "22d0f0dc54aabf7c3e99c873b0308b40"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008299	Obtain Sticky Liquid	끈적이는 체액 "
"수집	QUEST_LV_0200_20150317_002352	Obtain the pasted mucus	반죽된 점액 수집	"
msgstr ""

msgctxt "c789298aecdf6e456af07c75b5fb91da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008300	Grave Robber Stephonas asked you to stabilize "
"the instable gun powders and to do so, you should defeat the monsters at "
"Visko Sanctum Ruins and obtain Sticky Liquid.	도굴꾼 스테포나스는 불안정한 폭탄을 안정화 시키기 "
"위해서 비스카 성소 폐허의 몬스터를 처치하고 끈적이는 체액을 모아와 달라고 부탁했습니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002353	Grave Robber Stephonas asked you to stabilize "
"the unstable Boulder Explosives and to do so, you should defeat the monsters "
"at Visko Sanctum Ruins and obtain the Kneaded Slime.	도굴꾼 스테포나스는 불안정한 돌맹이 화약을 "
"안정화 시키기 위해서 비스카 성소 폐허의 몬스터를 처치하고 반죽된 점액을 모아와 달라고 부탁했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "e01d725516dbc3ae52350499671dee0c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008301	Talk with Grave Robber Stephonas	도굴꾼 스테포나스에게 "
"전달	QUEST_LV_0200_20150317_002344	Talk with Grave Robber Stephonas	도굴꾼 스테포나스와 "
"대화	"
msgstr ""

msgctxt "c102e8122b84636e73d86c3266973aca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008302	As Grave Robber Stephonas requested of you, "
"you obtained enough Sticky Liquid. Return to Grave Robber Stephonas.	도굴꾼 "
"스테포나스의 요청대로 끈적이는 체액을 충분히 모았습니다. 스테포나스에게 돌아갑시다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002354	As Stephonas requested of you, you obtained "
"enough Kneaded Slime. Return to Stephonas.	도굴꾼 스테포나스의 요청대로 반죽된 점액을 충분히 모았습니다."
" 스테포나스에게 돌아갑시다.	"
msgstr ""

msgctxt "698bf2aa3654ef549af69d71df7e2a62"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008303	Grave Robber Stephonas asked you to defeat "
"Stone Frosters and obtain a Frosty Core which the Knights of Kaliss has "
"asked you to do. First wake up Stone Frosters by throwing the bombs at them."
"	도굴꾼 스테포나스는 칼리스 기사단이 부탁한 서리핵을 스톤프로스터를 처치하여 구해달라고 했습니다. 먼저 잠들어 있는 스톤프로스터에게 "
"폭탄을 던져 스톤프로스터를 깨우세요.	QUEST_LV_0200_20150317_002358	Grave Robber Stephonas "
"asked you to defeat Stone Frosters and obtain the Frosty Core which the "
"Knights of Kaliss has asked you.	도굴꾼 스테포나스는 칼리스 기사단이 부탁한 서리핵을 스톤프로스터를 처치하여 "
"구해달라고 했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "bc8663ed5384b5d0b94dd30859e69722"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008304	Grave Robber Stephonas obtained the Frosty "
"Core from the Stone Frosters. Let's go back to Grave Robber Stephonas.	도굴꾼 "
"스테포나스가 부탁한 서리핵을 스톤프로스터로부터 구했습니다. 스테포나스에게 돌아갑시다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002359	Grave Robber Stephonas obtained the Frosty "
"Core from Stone Frosters. Let's go back to Stephonas.	도굴꾼 스테포나스가 부탁한 서리핵을 "
"스톤프로스터로부터 습득했습니다. 스테포나스에게 돌아갑시다.	"
msgstr ""

msgctxt "3c61db55af8d645c80bf7fc8d5eccb69"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008305	Obtain the Frosty Core from a Stone "
"Froster	스톤프로스터에게 서리핵 획득	QUEST_LV_0200_20150317_002357	Obtain the Frosty "
"Core	서리핵 획득	"
msgstr ""

msgctxt "556481c0706ee213d37d0fb50282d7fd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008306	Defeat the monsters at Kovos Hall Site	코보소 전당 "
"터의 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "7c2fc36503de939acfa640b265b66d6f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008307	Wilhelmina Carriot wants you to defeat the "
"monsters at Kovos Hall Site.	빌헬미나 캐리어트는 코보스 전당터의 몬스터들을 처치해 주면 사례를 하겠다고 합니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002379	Wilhelmina Carriot wants you to defeat the "
"monsters at Kovos Hall Site.	빌헬미나 캐리어트는 전투경험을 살려 코보스 전당터의 몬스터들을 처치해달라고 했습니다."
"	"
msgstr ""

msgctxt "b1468a71bb27d9241c10570a894dc795"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008308	Talk to Wilhelmina Carriot	빌헬미나 캐리어트에게 "
"보고	QUEST_LV_0200_20150317_002377	Talk to Wilhelmina Carriot	빌헬미나 캐리어트와 대화	"
msgstr ""

msgctxt "2d3feeb0b3139c354a3f5aa7794ad467"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008309	Retrieve Tasty Tablets	상쾌한 알약 회수				"
msgstr ""

msgctxt "38f73c53010f40ef8d11a0a0359f53c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008310	Wilhelmina Carriot requested that you retrieve "
"the cough medicine taken by monsters from the soldiers afflicted by the "
"Petrifying Frost.	빌헬미나 캐리어트는 석화서리에 당한 병사들에게서 몬스터들이 가져간 기침약을 되찾아와 달라고 부탁했습니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002382	Wilhelmina Carriot has asked you to retrieve "
"the Tasty Candy Balls that the monsters took away from her.	빌헬미나 캐리어트는 몬스터들이 "
"가져간 상쾌한 알사탕을 되찾아와 달라고 부탁했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "0959685a178fd091806147a00f3f55d6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008311	Collect Dark Crystals	어두운 결정 수집				"
msgstr ""

msgctxt "81a8fa023d14b3abad4b190c0f599bd9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008312	Bokor Edita asked you to call the host "
"monsters and find out the causes of the curse. To make a medicine to call "
"out the host monster, she asked you to defeat the monsters at Vienti "
"Fortress and collect the dark crystals.	보코르 에디타는 사념체를 이끌어 내어 저주의 원인을 알아내려고 "
"합니다. 사념체를 이끌어 낼 비약을 만들기 위해 비엔티 성채의 몬스터를 처치하고 어두운 결정을 모아와 달라고 부탁했습니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002393	Bokor Edita asked you to defeat the host "
"monsters and bring the ingredients for the medicine.	보코르 에디타는 성체 보루의 몬스터를 "
"처치하고 영약 재료를 모아와 달라고 부탁했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "7cd795ce7ede890333720d4d21934d61"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008313	Hand them over to the Bokor Master	보코르 에디타에게 "
"전달	QUEST_LV_0200_20150317_002390	Talk to Bokor Edita	보코르 에디타와 대화	"
msgstr ""

msgctxt "8f36c7717df5ae7d162c5502f0098200"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008314	You have collected enough dark crystals as "
"Bokor Edita requested to you. Return to Edita.	보코르 에디타의 요청대로 어두운 결정을 충분히 "
"수집했습니다. 에디타에게 돌아가세요.	QUEST_LV_0200_20150317_002394	You've collected the "
"ingredients for the medicine as Bokor Edita requested to you. Return to "
"Edita.	보코르 에디타의 요청대로 영약 재료를 충분히 수집했습니다. 에디타에게 돌아가세요.	"
msgstr ""

msgctxt "d104db3d34a50a8764d0809c892532f6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008315	Collect % from monsters at Vienti Fortress	비엔티 "
"성채의 몬스터에게서 % 수집	QUEST_LV_0200_20150317_002348	Obtain %s by defeating "
"monsters	몬스터를 처치하여 %s 획득	"
msgstr ""

msgctxt "5184f351e08218fb928ad3e30bb673ea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008316	Release the petrified soldier	석화된 병사 "
"해방	QUEST_LV_0200_20150317_002396	Release the ego	사념체 해방	"
msgstr ""

msgctxt "1890640b4220439151b76363869a823a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008317	Burn the incense at the Vienti Fortress "
"burner	비엔티 성채의 향로에 불 피우기				"
msgstr ""

msgctxt "6b3e229d97987f21bac9c32f2f079e38"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008318	Bokor Edita requested that you burn the "
"incense at the burner placed in Vienti Fortress in order to hear the "
"thoughts clouding the city.	보코르 에디타는 이 도시에 서린 사념들의 이야기를 듣기 위해 비엔티 성채에 설치된 "
"향로의 불을 피워달라고 부탁했습니다.	QUEST_LV_0200_20150317_002400	Bokor Edita asked you to "
"light up the brazier in the fortress.	보코르 에디타는 성채 보루에 설치된 향로의 불을 지펴달라고 "
"부탁했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "9a73a95dd8a60aa4976b28a4c68a42e8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008319	Burned incense as requested by Bokor Edita. "
"Return to Edita.	보코르 에디타의 부탁대로 향로에 불을 피웠습니다. 에디타에게 돌아갑시다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002401	You've lighted up the brazier as Bokor Edita "
"requested to you. Let's go back to Edita.	보코르 에디타의 부탁대로 화로에 불을 붙였습니다. 에디타에게 "
"돌아갑시다.	"
msgstr ""

msgctxt "3c9f22c5057679816e3ad27484725b10"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008320	Use the melting solution to the monsters at "
"Neiveikiama Castle	네베키아 성채의 몬스터에게 석화 융해제 사용				"
msgstr ""

msgctxt "4bab5b0361c88bc7d26472fbff69c2b8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008321	Report to the Alchemist Saliamonas	알케미스트 "
"살리아모나스에게 보고	QUEST_LV_0200_20150317_002402	Talk with Alchemist "
"Saliamonas	알케미스트 살리아모나스와 대화	"
msgstr ""

msgctxt "609d3d3d97505f8d3a77d6a4cdfd40b2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008322	You used the melting solution on the monsters "
"as Saliamonas told you to, but you made them angry. Let's go back to "
"Saliamonas.	알케미스트 살리아모나스의 요청대로 석화 융해제를 몬스터들에게 사용해 보았으나 화만 돋구고 말았습니다. "
"살리아모나스에게 돌아갑시다.	QUEST_LV_0200_20150317_002406	You used the Petrification "
"Thawing Liquid on the monsters as Saliamonas told you to, but you made them "
"angry. Let's go back to Saliamonas.	알케미스트 살리아모나스의 요청대로 석화융해제를 몬스터들에게 사용해 "
"보았으나 화만 돋구고 말았습니다. 살리아모나스에게 돌아갑시다.	"
msgstr ""

msgctxt "2873fc8ded2b4d8ce20a41fb8204d31a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008323	Collect the Petrified Samples from the "
"monsters in Neiveikiama Castle	네베키아 성채의 몬스터에게서 석화 표본 "
"수집	QUEST_LV_0200_20150317_002407	Collect Petrified Sample	석화표본 수집	"
msgstr ""

msgctxt "26999246cc679b2c5d3bbfb811a464c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008324	Saliamonas asked you to obtain the Petrified "
"Samples by defeating the monsters at Neiveikiama Castle for the experiment "
"of the new medicine.	알케미스트 살리아모나스는 시약 실험을 위해 네베키아 성채에서 몬스터들을 처치하고 석화 표본을 "
"구해달라고 부탁했습니다.	QUEST_LV_0200_20150317_002408	Saliamonas asked you to obtain "
"the Petrified Samples by defeating the monsters at Neiveikiama Castle for "
"the experiment of the new medicine.	알케미스트 살리아모나스는 시약 실험을 위해 네베키아 성채에서 몬스터들을 "
"처치하고 석화표본을 구해달라고 부탁했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "15ccba03274213b55830e33fdbda37e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008325	You've collected enough Petrified Samples as "
"requested by Saliamonas. Let's go back to Saliamonas.	알케미스트 살리아모나스의 요청대로 석화 "
"표본을 충분히 수집했습니다. 살리아모나스에게 돌아갑시다.	QUEST_LV_0200_20150317_002409	You've "
"collected enough Petrified Samples as requested by Saliamonas. Let's go back "
"to Saliamonas.	알케미스트 살리아모나스의 요청대로 석화표본을 충분히 수집했습니다. 살리아모나스에게 돌아갑시다.	"
msgstr ""

msgctxt "67b640f9a6da8e318f2cc501b6ee85e5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008326	Deal with elite monsters north of Neiveikiama "
"Castle	네베키아 성채 위쪽의 엘리트 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "3d1575377a96a80dc1916a4a976ed6c4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008327	Defeat Tetraox	테트라옥스 처치				"
msgstr ""

msgctxt "f2c1ac46ee938a34a6d354a18c9021d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008328	Tetraox was hiding in this altar, rather than "
"the restrained souls of the pilgrims. Defeat Tetraox.	이 제단에는 순례자들의 영혼이 속박되어 "
"있는 것이 아니라 테트라옥스가 숨어 있었습니다. 위험해 지기 전에 테트라옥스를 처치하세요."
"	QUEST_LV_0200_20150323_004769	Fire Lord is hidden in this altar rather than "
"the souls being restrained here. Defeat Fire Lord before you get into a "
"danger.	이 제단에는 순례자들의 영혼이 속박되어 있는 것이 아니라 파이어로드가 숨어 있었습니다. 위험해 지기 전에 파이어 로드를 "
"처치하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "cebca8213c1ec7d843cbc472350c1f0c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008329	Defeat the Tetraox that hid in the altar	제단에 "
"숨어 있던 테트라옥스 처치				"
msgstr ""

msgctxt "2c0c52fcb201d02a20d98bedc5d53fb6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008330	This sanctum also seems corrupted. Go to the "
"Pardoner Master for advice. You can move to the Pardoner Master easily if "
"you buy the warp scroll from the stand right beside you.	이 성소도 오염된 것 같으니 성소 "
"관리자인 파드너 마스터를 찾아 조언을 구하세요. 바로 옆에 있는 판매대에서 파드너 마스터 앞으로 워프 할 수 있는 워프 주문서를 구입하면 "
"쉽게 이동할 수 있습니다.	QUEST_LV_0200_20150428_006980	This sanctuary also seems "
"contaminated. Go to Pardoner Master for advice. You can move to Fedimian "
"Outskirts easily if you buy the scroll from beside the stand.	이 성소도 오염된 것 "
"같으니 성소 관리자인 파드너 마스터를 찾아 조언을 구하세요. 바로 옆에 있는 판매대에서 페디미안 외곽 워프 주문서를 구입하면 쉽게 이동할 "
"수 있습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "ff4416b45bcc0caf177e08e488bbffe2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008331	Talk to Disciple Laius	제자 라이어스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "4710fc1ff4be3d012dec2116104c1ad4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008332	Disciple Laius is waiting for someone's help. "
"Talk to Disciple Laius.	제자 라이어스는 누군가의 도움을 기다리고 있습니다. 라이어스와 대화해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8fb4496c893466fead78549e5c020324"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008333	Search for the orb that can contain vigor	영기를 "
"담는 보주 수색				"
msgstr ""

msgctxt "03f57c34f7393f52243bd774c85c71df"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008334	Disciple Laius wants to complete the orb that "
"can contain the vigor to look for the object which the master had left. "
"{nl}First, look for the orb that can contain vigor from the box.	제자 라이어스는 "
"스승이 남긴 물건을 찾기 위해 영기를 담는 보주를 완성시키고 싶어 합니다. 먼저 보관 상자에 숨겨둔 영기를 담는 보주를 찾아 가져오세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "ac1a212ce57f4e7b4f4c8bffcbc70fa9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008335	Hand it over to Disciple Laius	제자 라이어스에게 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "d367a1be12308ebb47456fb96ad3f0f4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008336	You've found an orb that can contain vigor. "
"Take it to Disciple Laius.	영기를 담는 보주를 찾았습니다. 제자 라이어스에게 가져가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a6338c86d38c884dd0e6a66449f58824"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008337	You've created an orb that can contain vigor. "
"Ask Disciple Laius how to use it from now on.	영기를 담는 보주를 제작했습니다. 이제 어떻게 사용하면 "
"되는지 제자 라이어스에게 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e4da5352c14c5a5941d5cf4aa3fcc98f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008338	Absorb vigor from the monsters	몬스터에게 영기 흡수				"
msgstr ""

msgctxt "9414d4811806dde00a294487729aa623"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008339	In order to summon the guide stone of the "
"wisdom, Disciple Laius told you that he would need the vigor of the dead one."
" Use the orb that can contain the vigor of the monsters to absorb the vigor."
"	제자 라이어스는 지혜의 인도석을 소환하려면 죽은 자의 영기가 필요하다고 합니다. 몬스터들에게 영기를 담는 보주를 사용해서 영기를 "
"흡수하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "be1840952f69e10fe2f3255dca2512a1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008340	The vigor has been accumulated enough. Talk to "
"Laius what to do with the collected vigor.	영기가 충분히 모였습니다. 모은 영기를 어떻게 해야할 지 "
"제자 라이어스와 이야기해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "698fe19cd84a3ab6d54d3d472ec45996"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008341	Listen from the Disciple Laius what to do with "
"the vigor that is collected in the orb.	제자 라이어스에게 영기를 담는 보주에 모인 영기로 무엇을 해야 "
"하는 지 들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5d709c7cd8a75478bdaf3b49f678e04c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008342	Inject the vigor into the crystal of the "
"hardened astral body	굳은 영체의 수정에 영기 주입				"
msgstr ""

msgctxt "23e9304c2e5d6a22f7f459fa7fda74de"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008343	Inject the collected vigor into the crystal of "
"the hardened astral body at Maras Stone Cahmber to summon the guide stone of "
"the wisdom.	모아온 영기를 마라스 석실에 있는 굳은 영체의 수정에 주입해서 지혜의 인도석을 소환하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f0c6bb355bed2b03474a62d769d75e87"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008344	Talk with Disciple Hones	제자 호네스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "b2532c7b7d88f7f427b32fe642858544"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008345	Acquired the guide stone of the wisdom. Meet "
"Disciple Hones and talk to him.	지혜의 인도석을 구했습니다. 제자 라이어스가 말한 제자 호네스를 찾아가 "
"이야기해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9b201edbb765affc5ef3803429b1fc05"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008346	Obtain %s from the crystal of the hardened "
"astral body	굳은 영체의 수정에서 %s 획득				"
msgstr ""

msgctxt "017b33357ece2d68a32cf09a1d032149"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008347	Ask Disciple Hones to give you a hint which "
"the master left.	제자 라이어스가 말하던 또 다른 제자 호네스에게 스승이 남긴 힌트를 달라고 말해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "cbeee05b75a998fcff3a9eb2e59583d9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008348	Examine the records which the master left	스승이 "
"남긴 기록 확인				"
msgstr ""

msgctxt "847a240db705e5b9ce08525c57c75f4e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008349	Disciple Hones told you that the Disciple "
"Laius is misunderstanding something. To find out the truth, please check "
"various records from the master's hideout.	제자 호네스는 제자 라이어스가 착각을 하고 있다고 합니다. "
"사실을 확인하기 위해 스승의 은거지에서 스승이 남긴 여러 가지 기록들을 확인해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b90fbb7aef8e6fc8603bec220c3c96f9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008350	It seems that what Disciple Hones told you is "
"right as you looked at the records which the master left for you. Return to "
"Disciple Hones and talk to him again.	스승이 남긴 기록들을 살펴보니 제자 호네스의 말이 맞는 것 같습니다. "
"제자 호네스에게 돌아가 다시 이야기해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6caa6d07634503dfe7eaa119e6669d22"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008351	Preparations for dangerous search	위험한 탐색 "
"준비				"
msgstr ""

msgctxt "08192e13075a78ff39f96d18225ee16a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008352	You may listen the truths from Disciple Hones. "
"Talk to Disciple Hones.	제자 호네스에게는 진실을 들을 수 있을 것 같습니다. 제자 호네스와 대화해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "499eabd4b992b28662f8e9fd7e0cd8ed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008353	Collect the Eyes of Truth fragments	진실의 눈 파편 "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "53e0082603d6f45f4c3eb1656eb7be9e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008354	The eyes of the truth that sees the astral "
"body are destroyed due to the attacks of the monsters. Use the guide stone "
"of the wisdom to defeat the monster that has the eyes of the truth and "
"collect the fragments.	영체를 보는 진실의 눈은 몬스터들의 습격으로 부서졌다고 합니다. 지혜의 인도석을 사용해서 부서진 "
"진실의 눈 파편을 가진 몬스터를 처치해 파편을 모으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "419dc0138f2ea84e9551f67845d3ba12"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008355	Hand them over to Disciple Hones	제자 호네스에게 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "cae4153cac5823f563ed7acf7921edff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008356	You've collected all fragments of the Eyes of "
"Truth. Go see Disciple Hones and restore the Eyes of Truth.	진실의 눈 파편을 모두 "
"모았습니다. 제자 호네스에게 가서 진실의 눈을 복구하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c6cb23985f4f2dff5c95213f198dff68"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008357	You've completed the Eyes of Truth. Ask "
"Disciple Hones what you should see.	진실의 눈을 완성했습니다. 진실의 눈으로 무엇을 보면 되는지 제자 "
"호네스에게 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "602430514ebfb3aff5dc291cdb88c7aa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008358	Obtain the Soul Crystal by defeating "
"Shadowgaler	섀도게일러를 처치해서 영혼의 결정 획득				"
msgstr ""

msgctxt "80c3982cd7b5d96d6d02cc4f39d09a4c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008359	Disciple Hones claims that it is in the "
"possession of mentor Shadowgaler.	제자 호네스는 스승 섀도게일러가 가지고 있다고 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "30283a4bb2194d606a5c43cceaa63702"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008360	Acquired the Soul Crystal. Return to Disciple "
"Hones and listen to what he has to say.	영혼의 결정을 얻었습니다. 제자 호네스에게 돌아가 이야기를 "
"들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "30456791fa76f53163bdbb008405877e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008361	Tell him about what you heard from Hones and "
"the diary of the master.	호네스의 이야기와 스승의 일지를 본 이야기를 해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "630837f8f0e2bb857bf28d5b70807f47"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008362	Spatial Magic Gem of Contract	계약의 공간마석				"
msgstr ""

msgctxt "26fb93315889f61da5e1a8c75227f230"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008363	Examine the Magic Gem Fusion Device	마석 융합기를 "
"확인				"
msgstr ""

msgctxt "07330f23538527d56c3acba67de2cef0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008364	According to the memo of Disciple Hones, you "
"should combine three Spatial Magic Gem into the Magic Gem Fusion Device."
"{nl}Examine the Magic Gem Fusion Device.	제자 호네스의 메모에 의하면 마석 융합기에 세 개의 공간마석을 "
"융합해야 한다고 합니다.{nl}마석 융합기를 확인해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5f3eb43d2fa50742605a8c052af4d3d9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008365	Retrieve the fragments of The Spatial Magic "
"Gem of Contract	계약의 공간마석 파편 회수				"
msgstr ""

msgctxt "cdd521ca1e07eaec7002b47afe526f58"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008366	Hones' Memo : The Spatial Magic Gem of "
"Contract is in the reception room, but I heard it recently broke. The "
"monsters probably have those fragments.	호네스의 메모 : 계약의 공간마석은 접견실에 안치되어 있었는데 "
"최근에 파괴되어 있더군. 아마 몬스터들이 그 파편을 가지고 있을 거야.				"
msgstr ""

msgctxt "40f13052257e4d1c80974784b846a544"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008367	Retrieve %s from the Reception Room	접견실에서 %s "
"회수				"
msgstr ""

msgctxt "b6aa7720a203b7a1a9b616406bafb375"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008368	Activate the Magic Field of Preservation at "
"the Shrine of Remembrance	기억의 신당에 있는 보존 마법진 가동				"
msgstr ""

msgctxt "11abfb4a5ac16977b851f5d7ce7a0b61"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008369	Hones' Memo : Go to the Forgotten Priest's "
"Grave if you retrieved all of the Magic Gem of Contract fragments. You will "
"be able to restore the Gem at the Magic Field of Preservation.	호네스의 메모 : 계약의 "
"마석 파편을 전부 수거했다면 잊혀진 성인의 무덤으로 가. 그 곳에 있는 보존 마법진에서 마석을 복원할 수 있어.				"
msgstr ""

msgctxt "4a79a3527c1e0bf73d40ef3a51e2bf9f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008370	Protect the Magic Field of Preservation	보존 마법진 "
"보호				"
msgstr ""

msgctxt "537a855c9c9d3c3b76d4f52b16e5392c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008371	Insert the Spatial Magic Gem into the Magic "
"Gem Fusion Device	마석 융합기에 공간마석 투입				"
msgstr ""

msgctxt "3c24b52c7b73622996e40467ddae56da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008372	Hones' Memo : If you find the spatial magic "
"gem, go back to the fusion device. When you insert all magic gems, the way "
"to find the research of the master will be opened.	호네스의 메모 : 공간 마석을 찾거든 다시 "
"마석 융합기로 돌아가. 모든 마석을 넣으면 스승님의 연구를 찾을 수 있는 길이 열릴 거야.				"
msgstr ""

msgctxt "dc6f58efb2fb2c2f6f4c8b91e15a5599"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008373	Restore %s	%s 복원				"
msgstr ""

msgctxt "faf08d1f5ca03a435470fad502ffa94f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008374	Spatial Magic Gem of Promise	약속의 공간마석				"
msgstr ""

msgctxt "779da2e0f03a70d6dd9ca31217d1332f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008375	Collect the Condensed Spite	응축된 원한 수집				"
msgstr ""

msgctxt "dfd99633c80538a69160b0478ee25b68"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008376	Hones' Memo : The Spatial Magic Gem of Promise "
"can be found in the Siaura Mine. First, use the Soul Crystal on the monsters "
"and collect the Condensed Spite.	호네스의 메모 : 약속의 공간마석은 시아우라 갱도에서 찾을 수 있지. 먼저 "
"몬스터에게 영혼의 결정을 사용해서 응축된 원한을 모아.				"
msgstr ""

msgctxt "2b16196e50aeee522d6c658cb6036377"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008377	Destroy the Barrier Stone at Siaura Mine	시아우라 "
"갱도의 결계석 파괴				"
msgstr ""

msgctxt "f6a5dc90592c299379096a8d7c355d7e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008378	Hones' Memo : Destroy the barrier stone at "
"Siaura Mine with the Condensed Spite. The Black Chaser will start pursuing "
"you from behind, avoid it and go to the end of the mine. You will be able to "
"find the Spatial Magic Gem of Promise there.	호네스의 메모 : 응축된 원한으로 시아우라 갱도에 있는 "
"결계석을 부숴버려. 뒤에서 검은 추적자가 쫓아오겠지만 그걸 피해서 갱도의 끝으로 가면 약속의 공간 마석을 찾을 수 있어.				"
msgstr ""

msgctxt "db4616d316acbc041080423e0f9a9e07"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008379	Destroy the Barrier Stone	결계석 파괴				"
msgstr ""

msgctxt "f09535144df4ae1bd618f8a9d37c49f1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008380	The protective layer that was protecting the "
"Barrier Stone has disappeared. Destroy the Barrier Stone and obtain the "
"Sealed Spatial Magic Gem.	결계석을 보호하던 보호막이 사라졌습니다. 결계석을 파괴하고 봉인된 공간마석을 획득하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "e24462559025717acd8c4c1a12831542"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008381	Retrieve the Sealed Spatial Magic Gem by "
"avoiding the Black Chaser	검은 추적자를 피해 봉인된 공간마석 회수				"
msgstr ""

msgctxt "dee70784923cf2ed452484dd31773776"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008382	Spatial Magic Gem of Offer	제물의 공간마석				"
msgstr ""

msgctxt "55c1d77b8be15b70728d96fd0c48bee8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008383	Find Templeshooter at the Shrine of "
"Remembrance	기억의 신당에서 템플슈터 수색				"
msgstr ""

msgctxt "5719343e9e9f8aa81b7420579357a7ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008384	Hones' Memo : Templeshooter at the Shrine of "
"Remembrance must be holding the Spatial Magic Gem of Offer. The Wisdom "
"Guiding Stone should help you in searching for the Templeshooter.	호네스의 메모 : "
"제물의 공간마석은 기억의 신당에 있는 템플슈터 위치가 가지고 있어. 지혜의 인도석이 숨어 있는 템플슈터를 찾을 수 있도록 도울 수 있을 "
"거야.				"
msgstr ""

msgctxt "e790d0a5eac02530d0d90a79e6d030e9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008385	Find Templeshooter using the Wisdom Guiding "
"Stone	지혜의 인도석을 이용해서 템플슈터 수색				"
msgstr ""

msgctxt "f0f42a895e720ff6b22ffd740e5e3aee"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008386	Check the Black Shadow	검은 그림자 확인				"
msgstr ""

msgctxt "0dab08658ac73f65c86d76b80955d866"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008387	It seems that the Wisdom Guiding Stone found "
"the location of Templeshooter. Find the black shadow and examine it.	지혜의 "
"인도석이 템플슈터의 위치를 파악한 것 같습니다. 검은 그림자를 찾아 살펴보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "37094e0493cac99045a41c69192a2ded"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008388	Activate the Magic Gem Fusion Device	마석 융합기 "
"가동				"
msgstr ""

msgctxt "e19007870c30e14e98216c39029a991d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008389	You've collected all Spatial Magic Gems. "
"Activate the Magic Gem Fusion Device and make the Completed Spatial Magic "
"Gem.	모든 공간마석을 다 모았습니다. 마석 융합기를 가동해서 완성된 공간마석을 만드세요.				"
msgstr ""

msgctxt "93af99e1698aeac9f5c24bd8192ee520"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008390	Hones' Memo : When you find all three Spatial "
"Magic Gems, go back to the fusion device. When you insert all Magic Gems, "
"the way to find the research of the master will be opened at Laudi Tower."
"	호네스의 메모 : 이 세 개의 공간 마석을 모두 찾거든 다시 마석 융합기로 돌아가. 모든 마석을 넣으면 라우디 누각에 스승님의 연구를 "
"찾을 수 있는 길이 열릴 거야.				"
msgstr ""

msgctxt "3805ddf1957163cc6ff7d33b4589eab7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008391	Activate the teleportation device to Laudi "
"Tower	라우디 누각에서 공간 이동 장치 가동				"
msgstr ""

msgctxt "a22c219ca27112c76877c3ad9638286f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008392	Use the completed Spatial Magic Gems at the "
"teleportation device	공간 이동 장치에 완성된 공간마석 사용				"
msgstr ""

msgctxt "b9c6ad3cafdf1608ab13cec06278b681"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008393	Move to the hidden area by inserting the "
"Completed Spatial Magic Gem in the fusion device.	공간 이동 장치에 완성된 공간마석을 사용해서 "
"숨겨진 장소로 이동하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "31e2dfc2d78d76b7e0e9b448e1a76332"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008394	Examine the Master's Legacy	스승의 유산 확인				"
msgstr ""

msgctxt "f77cc8d8d92c48da6efca53f40331d10"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008395	You have found the location of the place where "
"the inheritance of the master are hidden. Examine the inheritance of the "
"master.	스승의 유산이 숨겨져 있는 장소를 찾았습니다. 스승의 유산을 확인해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fe53c4c9ed951865b3a2add5ee2e118c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008396	You have obtained the inheritance of the "
"master. Tell Disciple Hones about what have happened until now.	스승의 유산을 "
"얻었습니다. 지금까지의 일을 제자 호네스에게 전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8ed3b0308814c7929f72e8968532628b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008397	Longing to Speak	전하고 싶은 말				"
msgstr ""

msgctxt "e6a5f63f54263cef62f9eace13e0b60e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008398	Talk to the wandering spirit	헤메는 영혼과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "44ea1a5121b2906f7f9a020a3c76db5b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008399	There is a wandering spirit in Videntis Shrine."
" Ask it why is it wandering around.	바이덴티스 신당을 헤메며 돌아다니는 영혼이 있습니다. 무슨 이유로 "
"이곳에서 헤메고 있는지 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "100e6ca34b976ff3325e7ea7af2915bc"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008400	Look for clues nearby	주변에서 단서 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "ff7e92f0f6e4d8e10a929aa3f5d50551"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008401	The spirit tried to say something, but it soon "
"disappeared. Search for more clues nearby.	영혼은 무언가 말을 더 전하려다 사라져버렸습니다. 무슨 "
"일인지 단서를 더 찾아보기 위해 주변을 수색해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "711a9d755041a53f03e8e852ff5fda0d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008402	Talk with Kupole Vita	큐폴 비타와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "65fa8913e4ff83aad71ec81d2c572030"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008403	You found Kupole Vita while she is looking for "
"something. Ask her what she is looking for.	바이덴티스 신당에서 무언가를 찾고 있는 큐폴 비타를 "
"발견했습니다. 큐폴 비타는 무엇을 하고 있었는지 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c6fb99d67291dd979f2513f20a144c42"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008404	Look for the remaining spirits and talk to "
"them	다른 영혼들을 찾아서 대화				"
msgstr ""

msgctxt "edeac192d3a90b08297b94128b15675e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008405	Kupole Vita told you that she came to look for "
"spirits who vanished. Look for the remaining spirits and talk to them.	큐폴 "
"비타는 사라진 영혼들을 찾아왔다고 합니다. 다른 영혼들을 찾아서 이야기를 더 들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c4c9e87978e65bc38e9dfed2c4caf2c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008406	Look for an object that the spirits were "
"describing	영혼들이 말하는 물건 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "9226bdcf6d63e7bcdc6a0f859c58f7d6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008407	The vanished spirits left without saying any "
"word. Look for an object with clues that the remaining spirits told you."
"	영혼들은 몇 마디 하지 못한채 전부 사라져버렸습니다. 영혼들이 말해준 단서를 통해 알아낸 물건을 찾아보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c1c9acf6451012505cac5070c4a1bbdf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008408	You've found the Pot of Silence that the "
"spirits seem to have talked about. But there is some ominous energy is "
"surrounding it, talk with Kupole Vita on how to dispose it.	영혼들이 말하던 침묵의 "
"항아리를 발견했습니다. 하지만 불길한 기운이 항아리를 감싸고 있으니 어떻게 처리해야 할지 큐폴 비타와 이야기해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7ec8826cb6b971256b6598cd8bcb3db9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008409	Eliminate the ominous energy that is "
"condensing around the Pot of Silence	침묵의 항아리 주변에서 응집된 사악한 기운 제거				"
msgstr ""

msgctxt "797d689a002cce9af7392d016b23ca4c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008410	Kupole Vita told you that the ominous energy "
"from the Pot of Silence is so powerful she can't get near it. Find the Pot "
"of Silence at Memum Corridor and scatter Kupole Vita's Purification Powder "
"to look for the condensed evil energy and eliminate it.	큐폴 비타는 침묵의 항아리의 사악한 "
"기운이 강해서 자신은 접근하기 힘들다고 합니다. 메뭄 회랑에서 침묵의 항아리를 찾아 큐폴 비타의 정화가루를 뿌려 응집된 사악한 기운을 "
"찾아낸 후 제거하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "60bd8248eea976273b3f15c46cf855b1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008411	Destroy the Pot of Silence	침묵의 항아리 파괴				"
msgstr ""

msgctxt "53f6dc3fbe7b1657589363b92d9b4c28"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008412	The ominous energy of the Pot of Silence has "
"subsided. Now, destroy the Pot of Silence.	침묵의 항아리의 사악한 기운이 충분히 약해졌습니다. 이제 "
"침묵의 항아리를 파괴하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4943905376b159729b9243453328ae1a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008413	The demonic energy around here has subsided. "
"Now, destroy the Pot of Silence.	주변에 있는 마족의 기운이 충분히 약해졌습니다. 이제 침묵의 항아리를 "
"파괴하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "440ea0d1977682175e44db6cfc11eed3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008414	Defeat the monsters that rushed in	습격해 온 마족 "
"처치				"
msgstr ""

msgctxt "30c8acfaa8d433430686ba28d464901b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008415	While attempting to destroy the Pot of "
"Silence, the demons rushed in. Defeat all demons that rushed in.	침묵의 항아리를 "
"파괴하자 그것을 눈치 챈 마족들이 몰려왔습니다. 습격한 마족들을 모두 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "051bc537f7f211c3358645358e4b5e01"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008416	You've destroyed the Pot of Silence. Return to "
"Kupole Vita.	침묵의 항아리를 파괴했습니다. 큐폴 비타에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e2530dea5939a33712712b59350dbb7f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008417	Unfree Beings	자유의 몸이 아냐				"
msgstr ""

msgctxt "c03dda2e5ad3e2482abffc31a7084b47"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008418	Although the Pot of Silence is destroyed, you "
"still cannot tell what the spirits are trying to say. Ask Kupole Vita what "
"to do next.	침묵의 항아리는 파괴하긴 했지만 아직 영혼들이 하려던 말이 무엇인지 제대로 알지 못합니다. 큐폴 비타와 이야기해서 "
"어떻게 해야할지 생각해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "869626453d18a9be190415f9152927cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008419	Look for spirits wishing to speak to you	이야기를 "
"들려줄 영혼 수색				"
msgstr ""

msgctxt "b5cf9e896b0d06afbb80c3638d26ba9f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008420	Kupole Vita told you that it would be good "
"idea to look for other spirits and listen to what they have to say. Look for "
"spirits hoping to share their story in detail.	큐폴 비타는 다른 영혼을 찾아 자세한 이야기를 "
"들어보는 게 좋겠다고 합니다. 자세한 이야기를 해 줄 영혼을 찾아 이야기를 들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "429a23ad24c71edb8a7b646a3e67d828"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008421	Hand them over to the Rimos' Spirit	리모스의 영혼에게 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "dc27c77240e5044d9f6ec3e8decd76d9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008422	You've collected every skeletons binded to the "
"contract. Return to the Rimos' Spirit.	계약에 묶인 유골들을 모두 모았습니다. 리모스의 영혼에게 "
"돌아가보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6a477d90d7c219589a42e8ff370900cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008423	Talk with the Rimos' Spirit	리모스의 영혼과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "b84e2f4044291ff032fc434d4ae15544"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008424	The Rimos' Spirit told you that the skeletons "
"can be purified by gathering them and cremating them. Now ask him what you "
"should do with the gathered skeletons.	리모스의 영혼은 계약에 묶인 유골들을 모아서 태우는 것으로 정화할 "
"수 있다고 합니다. 이제 모아온 유골을 어떻게 할지 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "527e3925aa1333ac5a8860b6aa0a21f9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008425	Burn the Contract of Flesh	육신의 계약진 태우기				"
msgstr ""

msgctxt "eeda2d827cbe90da85803cab8c534826"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008426	The Rimos' Spirit told you that in order to "
"terminate the contract, the skeletons binded to the contract should be "
"cremated together with the Contract of Flesh using holy powers. Look for the "
"Contract of Flesh at Sataruti Hall and burn the contract.	리모스의 영혼은 육체의 계약을 "
"해제하려면 계약에 묶인 유골들을 육신의 계약진과 함께 성스러운 힘으로 태워버려야 한다고 합니다. 사타르티 전당에서 육신의 계약진을 찾아서 "
"태워버리세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4aa86bedea1bfc58610c169ac58c0294"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008427	Report to the Rimos' Spirit	리모스의 영혼에게 보고				"
msgstr ""

msgctxt "d89f45e84218281d2832edfe170da520"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008428	You've burned the skeletons binded to the "
"contract along with the Contract of Flesh. Return to the Rimos' Spirit and "
"talk to him.	계약에 묶인 유골을 육신의 계약진과 함께 태워버렸습니다. 리모스의 영혼에게 돌아가서 대화해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6ffd21f817fda0f6c6957dd6fe35a259"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008429	It seems that you've terminated the Contract "
"of Flesh. Now, listen to the Rimos' Spirit on what you should do next.	육체의 "
"계약까지 모두 해제시킨 것 같습니다. 이제 남은 일은 무엇인지 리모스의 영혼에게 이야기를 들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3ddeae4f1d9c6f35d650f3c1d28d924f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008430	Defeat Master Genie at Garbingal Burial "
"Chamber	가르빙갈 묘실의 마스터 지니 처치				"
msgstr ""

msgctxt "cafb2b777bdcdda2a5b6c18e43997136"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008431	The last contract is the Contract of Spirit, "
"which belongs to Master Genie. Defeat Master Genie at Garubinal Burial "
"Chamber to liberate the spirits.	마지막 계약인 영혼의 계약은 마스터 지니에게 종속되어 있다고 합니다. 가르빙갈 "
"묘실의 마스터 지니를 처치해서 영혼들을 자유롭게 해방해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "37dad792a84f027906a6c511ae1356b8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008432	Fluttering Threads of Destiny	운명의 실타래, 그리고 "
"방황				"
msgstr ""

msgctxt "4b810c544c95cc87a130262c883d07de"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008433	Discover the tablet	비석 발견하기				"
msgstr ""

msgctxt "f16658f0c89bf90c48f0462f90c1b36c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008434	Look for the tablet near Sodo Fork of Nuoridin "
"Falls	누오로딘 폭포의 소도 갈림길 근처의 비석을 찾아 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8bd66eb43ff6c865245389c278b95fb6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008435	Collect materials to rubbings with	탁본 재료 "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "66ad1ca53cc62a7ab06414aa943367c6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008436	There is something written on the tablet, but "
"you don't have the materials to make rubbings. Let's see if there is "
"anything useful held by the Wendigo Shamans.	비석에 뭔가 새겨져 있는 것 같지만 탁본을 뜰 만한 "
"재료가 없습니다. 아쉬운 대로 웬디고 주술사의 전리품 주머니에서 쓸 만한 것을 찾아 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "064c7ba01648e611773342782e504b3f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008437	It seems that something is written on the "
"tablet, but there aren't any materials to make rubbings. Look for useful "
"material among the Wendigo Shamans.	비석에 뭔가 새겨져 있는 것 같지만 탁본을 뜰 만한 재료가 없습니다. "
"아쉬운 대로 웬디고 마법사의 전리품 주머니에서 쓸 만한 것을 찾아 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "14e4d53d801096cf3fe9cac9699b211a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008438	Collect %s from Wendigo Shamans	웬디고 주술사의 %s "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "d33c9c675d141e471559d079341e9c1a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008439	Make rubbings	탁본 뜨기				"
msgstr ""

msgctxt "2d4dfbefbdb2588986043c31e07f6a5a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008440	Acquired material to make rubbings with from "
"the Wendigos. Now, go to the tablet and make rubbings of it.	웬디고의 전리품 주머니 "
"안에서 탁본을 할 수 있는 재료들을 구했습니다. 이제 비석으로 가서 탁본을 뜨세요.				"
msgstr ""

msgctxt "37bb08bad85b5c59c3129dcb1760d1cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008441	Look for someone who wants rubbings	탁본을 원할 만한 "
"사람 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "abc394e6a148a5900504b7d58ae5fce7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008442	It seems that the rubbings were made well. "
"Look for someone who wants rubber copies from the Notice Board and bring "
"these to him.	탁본은 잘 떠진 것 같습니다. 알림판에서 탁본을 원한다던 사람을 찾아 이 탁본을 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b375863af6fcee2bc10575522d7c50fc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008443	The Walls Outlasting the Kingdom	왕도보다 오래 가는 "
"성벽				"
msgstr ""

msgctxt "229be12bc8fc2ffb754a62ba4707f2ed"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008444	Examining the tablet	비석 살펴 보기				"
msgstr ""

msgctxt "f63a6b96896ccc0c9071b4e7791f89cb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008445	Look at the tablet of Sklada Court	스클라다 안뜰의 "
"비석을 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "876d3a21d3f3d0e0720c1df647f833aa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008446	As you looked at the tablet, the monsters "
"rushed in. Defeat them and make the rubbings of the tablet.	비석을 살펴보자 몬스터들이 "
"습격해 왔습니다. 이들을 물리치고 비석의 탁본을 뜨세요.				"
msgstr ""

msgctxt "37efefa350dcd2924d37c01cdd89c1fd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008447	As you looked at the tablet, the monsters "
"suddenly rushed in. Defeat them and make rubbings of the tablet.	비석을 살펴보자 "
"몬스터들이 갑자기 튀어 나왔습니다. 이들을 물리치고 비석의 탁본을 뜨세요.				"
msgstr ""

msgctxt "afb69a6515aaff1fc9bef462fc4a93d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008448	Defeat the monsters that rushed in	습격해 오는 몬스터 "
"처치				"
msgstr ""

msgctxt "68c37fa5be37b3404985f235f7535ee1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008449	The monsters are all defeated, make the "
"rubbings now.	몬스터들을 모두 물리쳤으니, 이제 탁본을 뜨세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8800dcbc23de764ecfa96f371ef57ce6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008450	Talk to Adrijus	아드리유스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "751b7ca895a71d711a265d51685d6465"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008451	It seems that Adrijus has some more words to "
"say. Talk with Adrijus.	아드리유스는 뭔가 더 하고 싶은 말이 있는 것 같습니다. 아드리유스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c3ab798bd2323d8e5ab7a21dee107044"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008452	You've accepted his suggestion. Now, ask "
"Adrijus how you can help.	그의 제안을 받아들였습니다. 이제 무슨 일을 도와야 하는지 아드리유스에게 물어 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "3b4afc18d95a02bbe9505d66d36ea0f2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008453	How to Eat a Kepa	케파를 먹는 법				"
msgstr ""

msgctxt "31e11b28a174ec352ad0d5d9103ba161"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008454	Talk to Adrijus at The Central Sanctum	중앙 성소의 "
"아드리유스와 대화 해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "011f907737090447e9215dc06f241b45"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008455	Collect the materials Adrijus requested of "
"you	아드리유스가 부탁한 재료 수집				"
msgstr ""

msgctxt "183e7fa6dcbaa55fa2265367a3aebb72"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008456	Obtain acidic body fluid by throwing Red "
"Poison Bottles at monsters and diluent from the Fedimian Item Merchant.	풍화된 "
"비석 복원 작업을 위해 몬스터에게 붉은 독약병을 던져 진득한 산성 체액을 구하고, 페디미안의 도구상인에게서 희석액을 얻어 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e409b341b4827dceb9cb29e0d708d1a5"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008457	Hand them over to Adrijus	아드리유스에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "f36b89f44e43c6f8639588d8cecb0efb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008458	Hand over the acidic body fluid and the "
"diluting solution to Adrijus	어렵사리 구한 진득한 산성 체액과 희석액을 아드리유스에게 건네 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e49b0b4159384444f0e1e2327fb7039f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008459	Collect %s by throwing red poison bottles at "
"the monsters	붉은 독약병을 몬스터에게 던져 %s 수집				"
msgstr ""

msgctxt "313c538ea07c2753d23356baf0020427"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008460	You've collected all materials. See what "
"Adrijus does with the acidic body fluid and the diluting solution.	모든 재료가 "
"갖춰졌습니다. 아드리유스가 진득한 산성 체액과 희석액으로 무엇을 하는지 지켜 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ef57b277836be0c96842a6591b437f69"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008461	Ask Adrijus what's written on the "
"tablet	아드리유스에게 비석의 내용 묻기				"
msgstr ""

msgctxt "bf2570ee030bd7863a7137e8a62d39ef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008462	It seems that Adrijus successfully made "
"rubbings of the tablet. Ask him what was written.	아드리유스가 성공적으로 탁본을 뜬 것 같습니다. "
"그 내용을 물어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2edbe73fb97afde89ed3f7becb601bfd"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008463	The First Epitaph	첫 번째 비문				"
msgstr ""

msgctxt "421c7f7c385dbd4c6de4877dcaf1d502"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008464	Inspect the lump of soil	흙더미 살펴 보기				"
msgstr ""

msgctxt "8daa13cc25d4e5af8789e6295ebcd88c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008465	There's a lump of soil that looks rather "
"sculptural at the corner of The Old Garden. Inspect the lump of soil.	옛 정원의 "
"한 구석에는 단단해 보이는 흙더미가 있습니다. 이 흙더미를 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c3d16d859c0c089cb4176916b9860688"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008466	Craft a stone shovel	돌삽 만들기				"
msgstr ""

msgctxt "28c25767c3bd2946f2f98747eb561877"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008467	The lump of soil is noticeably hard, so you're "
"inclined to check what's inside with a shovel. Craft a shovel with nearby "
"wood and stone to excavate the lump with.	흙더미가 너무 단단해서 삽 같은 것으로 파야 안에 있는 것을 "
"확인할 수 있을 것 같습니다. 주변의 편편한 돌과 나무로 삽을 만들어 흙더미를 파 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "71128083a723447026291445b432d41b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008468	Shovel the soil away	삽으로 단단하게 굳은 흙더미 파기				"
msgstr ""

msgctxt "782b929b9b4788c0a39026daeca21812"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008469	Although it looks shoddy, you've made a usable "
"shovel. Shovel the soil away.	조악하긴 해도 쓸 만한 삽을 만든 것 같습니다. 흙더미를 파 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3102c3f42c86f1507ba39f08331fa417"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008470	A tombstone emerged from the lump. Inspect it "
"to read what's written on it.	흙더미를 깼더니 안에서 비석이 나왔습니다! 무슨 내용이 적혀 있는지 한 번 살펴 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "be0ccf67a3d21c30036920d69dfce198"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008471	Turn the tombstone around to read the "
"epitaph	비문을 읽을 수 있도록 비석 뒤집기				"
msgstr ""

msgctxt "d72e7d2a4b22d421e71bba9ee347e820"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008472	The part of the tombstone where the epitaph is "
"written is facing the ground so you can't read it. Flip the tombstone around "
"and read the epitaph.	비문이 적힌 면이 땅에 일부 묻혀 있어 읽을 수 없습니다. 이 비석을 힘껏 밀어 뒤집은 뒤 비문을 "
"읽어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8acc52cb2bbe8b6532eb994e71e2a8a2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008473	Read the epitaph of the flipped tombstone	뒤집힌 "
"비석의 비문 읽기				"
msgstr ""

msgctxt "7d3709b8592dec45d4f4be3091c5e310"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008474	You've succeeded in flipping the epitaph "
"around. Read the epitaph of the tombstone.	비석을 뒤집는 데 성공했습니다. 비석의 비문을 읽어 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "72ad145b7b4fd7a698a5364446890b2c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008475	The Second Epitaph	두 번째 비문				"
msgstr ""

msgctxt "e5489355fe946c0803e8028ef3f40627"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008476	Look at the tombstone at the Hall of the "
"Past	과거의 전당의 비석 살피기				"
msgstr ""

msgctxt "f335c9209d06fca530851e831ced30f4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008477	There is a tombstone at the Hall of the Past. "
"Go near it and take a look.	과거의 전당에 비석이 하나 서 있습니다. 다가가 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7a6e5375a1e5be0e5df8866e7b3c8b66"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008478	Collect the fragments of the tombstone from "
"Minos	미노스에게서 비석 조각 수집				"
msgstr ""

msgctxt "baf2e3b936ce14627681f8bd1c082866"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008479	The upper part of the tombstone is completely "
"destroyed. You may be able to find tombstone fragments from Minos nearby."
"	비석의 윗부분이 전부 파괴되었습니다. 어쩌면 미노스에게서 비석 조각을 찾을 수 있을 지도 모릅니다.				"
msgstr ""

msgctxt "578efc549a82ce5e8bbc1caaa38385a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008480	Return to the tombstone and try to restore "
"it	비석으로 돌아가 복원 시도				"
msgstr ""

msgctxt "040da184e49dfec848a4aa89ce2158da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008481	It seems that you've collected all fragments "
"of the tombstone. Return to the tombstone and take a look at it to see if "
"you can restore it.	비석 조각을 모두 모은 것 같습니다. 비석으로 돌아가서 복원이 가능한지 살펴 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "332671795710ee0a970fbd957c4c357b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008482	Collect %s from Minos	미노스에게서 %s 수집				"
msgstr ""

msgctxt "c1a51cc663ad6ff5538f3ed5097ad050"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008483	Ask the blacksmith in Klaipeda about "
"adhesives	클라페다의 대장장에게 접착제에 대해 묻기				"
msgstr ""

msgctxt "297a3d66d766c7ec1ea73b3149e75751"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008484	Ask the blacksmith in Klaipeda about adhesives "
"to restore the tombstone.	클라페다의 대장장이에게 비석을 복원하기 위한 접착제에 대해 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "78921ea0b695e22079742b6dc353aa17"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008485	Ask the blacksmith in Klaipeda about "
"adhesives	클라페다의 대장장이에게 접착제에 대해 물어 보기				"
msgstr ""

msgctxt "60d6561af35f60786b9721f5d1dbea01"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008486	Return to the tombstone in the Namu Temple "
"Ruins	나뮤 사원터의 비석으로 돌아가기				"
msgstr ""

msgctxt "eae60f8409c4426b048418f5ae2778c9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008487	You were able to obtain some food boxes which "
"Infrogalas Mages like from the blacksmith in Klaipeda. First, return to the "
"Namu Temple Ruins.	클라페다의 대장장이로부터 초록 로프들렘이 좋아하는 먹이 상자를 얻을 수 있었습니다. 일단 나뮤 사원터로 "
"돌아 가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1a7d3c0e9311d50976ecdfd639ddd70e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008488	Inspect the tombstone	비석 살피기				"
msgstr ""

msgctxt "ee237ff028f9d08761879dadf010e89a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008489	Return to the tombstone and check the status "
"of it.	비석으로 다시 돌아가 비석의 상태를 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1ce5b20ce68693e99e84e3897f51c6a9"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008490	Collect Sticky Resin	끈적이는 수지 수집				"
msgstr ""

msgctxt "b0d52b9a8ef5f0d91a17a6e5c39b77c8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008491	Collect Sticky Resin from Green Loftlem after "
"dealing with them by luring them with the feed box provided by the "
"blacksmith. {nl}You could also obtain it by hunting Green Loftlem at Laukyme "
"Swamp.	대장장이가 준 먹이 상자를 사용하여 초록 로프틀렘을 유인 한 뒤 처치하여 끈적이는 수지를 모으세요. {nl}또는 라우키메 "
"저습지에서 직접 초록 로프틀렘을 사냥해도 얻을 수 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "374d35d1de0e6b2b72f6238aa1737def"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008492	Restore the tombstone	비석 조각 붙이기				"
msgstr ""

msgctxt "5655cc1fa1045e148834948aaf1ed4f2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008493	Acquired enough sticky resin. Return to the "
"tombstone and reattach the fragments of the tombstone.	끈적이는 수지를 모두 구했습니다. 이제 "
"비석으로 돌아가 비석 조각을 이어 붙이세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5569f9765558e5113f5244bbf358d2d1"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008494	Read the epitaph	비문 읽기				"
msgstr ""

msgctxt "84ff93b6faaca9e69206e8cb26dbf1de"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008495	You've restored the tombstone to legible "
"condition. Read what's written on the tombstone.	비석이 읽을 수 있을 정도로 복구되었습니다. "
"비석의 내용을 읽어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6b4b35e979c109e83c89e101280715be"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008496	The Third Epitaph	세 번째 비문				"
msgstr ""

msgctxt "dac61a6b37a391cc25a6f4d6d14ea90d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008497	Look at the tombstone in the Nevieda Altar "
"Area	네비에다 제단 터의 비석 살펴 보기				"
msgstr ""

msgctxt "ff471c9de9f51c31e5195b71e0b93a55"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008498	Look at the tombstone near the Nevieda Altar "
"Area	네비에다 제단 터의 비석을 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fe79e5796f1e6cfa3b3923059f5b5f01"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008499	Collect dry bushes and oil	잘 마른 덤불과 기름 수집				"
msgstr ""

msgctxt "e4977e51d81884560ed7312e2e29eb19"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008500	You should clear the vines wrapping the "
"tombstone to read the epitaph. Obtain some bushes nearby and the oil from "
"monsters to burn them.	비석을 휘감고 있는 덩굴을 제거해야 비문을 읽을 수 있을 것 같습니다. 주변에서 불쏘시개로 쓸 "
"만한 덤불과 몬스터로부터 기름을 구해 태워 버리세요.				"
msgstr ""

msgctxt "17537f5608a0fbbf2fd1c1b5a3c8a5ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008501	Return to the tombstone near Nevieda Altar "
"Area	네비에다 제단 터의 비석으로 돌아가기				"
msgstr ""

msgctxt "d97bc41fc3e1bc8339384890c5d96f11"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008502	Acquired enough dry bushes and oil. Return to "
"the tombstone near the Nevieda Altar Area and burn down the vine that "
"engulfs the tombstone.	잘 마른 덤불과 기름을 넉넉히 구했습니다. 네비에다 제단 터의 비석으로 돌아가서 비석을 감싸고 "
"있는 덩굴을 태워 버리세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f4f24dc95f954e32b7031117bf866957"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008503	Collect %s from the monsters nearby	주변 몬스터에게서 "
"%s 수집				"
msgstr ""

msgctxt "e199276708961ee5c9928f69a1309037"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008504	Burn down the vines that are binding the "
"tombstone	비석을 휘감고 있는 덩굴 태우기				"
msgstr ""

msgctxt "4de4fb4a2d65dfeb609e5a601e80387c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008505	You've collected enough kindling and oil, so "
"burn down the vines binding the tombstone and read the epitaph.	불쏘시개와 기름을 모두 "
"모았으니 이제 비석을 감싼 덩굴을 태워 버리고 비석의 비문을 읽어 봅시다.				"
msgstr ""

msgctxt "55652f8fc35b600dfc4e11ba4237291b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008506	Defeat the monsters while burning down the "
"vines	덩굴 태우는 동안 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "fbf34b9feaa2b9ee5f246fe651acc199"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008507	The fire lighted well on the vine, but "
"monsters rushed in after smelling the burning oil. Defeat the monsters while "
"the vines burn down.	덩굴에 불은 잘 붙었지만 기름 타는 냄새를 맡고 주변에서 몬스터가 모여듭니다. 덩굴이 타는 동안 "
"몬스터를 없애세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7a5bf7819c7342b451beb0533715d98f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008508	Only the tombstone remains after all the vines "
"have burned down. Although it's now sooty, you won't have a problem reading "
"the epitaph. Read the epitaph.	덩굴이 모두 타버리고 비석만 남았습니다. 그을음이 많이 묻은 것 같지만 비문을 "
"읽는 데는 문제 없어 보입니다. 비문을 읽어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "77fbd469153c34f783ccfec65c0d5325"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008509	Meet the Wings of Vaivora in Klaipeda	클라페다의 "
"바이보라의 날개를 찾아 가기				"
msgstr ""

msgctxt "f5bbcf9cddd89060f7afc1c855e2e524"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008510	The tombstones contain the memoirs of a fairy. "
"Some of the memoirs are hard to understand, so look for someone who could "
"interpret it. The Wings of Vaivora at Klaipeda should know something.	비석들은 "
"어떤 요정의 회고록을 담고 있습니다. 이해하기 힘든 내용도 있으니, 이 내용에 대해 알 것 같은 누군가를 찾아 가세요. 아마도 클라페다의 "
"바이보라의 날개가 가장 잘 알 것입니다.				"
msgstr ""

msgctxt "51f83e52ce66c7bde4697661b18dede8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008511	Another Tombstone	또 다른 비석				"
msgstr ""

msgctxt "3e3ca19cfbdccd240916108a84689126"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008512	Examine the tombstone in the Namu Temple Ruins."
"	나뮤 사원터의 비석을 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "30ae268bda7afe0c22639e12f1abe7bf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008513	Read the writings on the tombstone	비석 글귀 "
"읽기				"
msgstr ""

msgctxt "a650813f54d0bd72156adf03e3aa7912"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008514	Read the writings on the tombstone aloud. "
"Don't overdo it though.	비석에 씌여 있던 글귀를 큰 소리로 읽어 보세요. 너무 멀리 가지는 마세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ce8d64fdc266b5ccdb3d74b2c0be4f0d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008515	Wrote on the stone. Examine the tombstone to "
"see what happens.	글귀를 새겼습니다. 무슨 일이 일어날 지 비석을 다시 살펴 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d7ed41c843d142369f1e7aa4db2812bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008516	The tombstone broke and monsters emerged! "
"Defeat them!	비석이 깨지면서 몬스터가 튀어나왔습니다! 이들을 물리치세요.				"
msgstr ""

msgctxt "aa72ce3f3c101c128701a24abfe097f4"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008517	Meet Justas	유스타스 만나기				"
msgstr ""

msgctxt "2ed696bf8ecc587c3194404bc50e4a59"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008518	Meet Justas at the Research Camp	연구 캠프에 있는 "
"유스타스를 만나보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "78fdf6a81229402d7ff413110c298326"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008519	Justas seems to be in trouble. Defeat the "
"monsters that are attacking Justas.	유스타스가 위험에 빠진 것 같습니다. 유스타스를 향해 공격해오는 몬스터를 "
"처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "28188d6755b90126e99e0d115eae5d00"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008520	Talk to Justas	유스타스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "1700ac80e202ee84b731a89cbb948d42"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008521	Defeated all the monsters. Talk to Justas and "
"find out what this is all about.	몬스터를 모두 물리쳤습니다. 이게 무슨 일인지 유스타스와 이야기 해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "cb60009c295be228085db6c2bf28bf7d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008522	Justas seems to have been through this often. "
"Talk to him and ask how he ended up here alone.	유스타스는 이런 일을 자주 겪은 것 같습니다. "
"유스타스가 어째서 이 곳에 혼자 있는지 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6e7e67854bb6fe32eefe2b4358ddce51"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008523	Collect Bone Fragments 	뼛조각 수집				"
msgstr ""

msgctxt "4f5150729a3e4e0317fac4c0bef29c84"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008524	Justas asked you to collect materials for the "
"anti-rust solution from defeating Hallowventer Archer. {nl}{nl} Collect Bone "
"Fragments to make an anti-rust solution to remove and prevent rust on the "
"metal plate left by Demetrius.	데메트리우스가 남긴 금속판의 부식을 막고 녹을 털어내기 위한 녹 방지제를 만들기 "
"위해 뼛조각을 모아 오세요. {nl}{nl}유스타스는 녹 방지제를 만들 재료를 부탁했습니다. 할로우벤터 궁수에게서 뼛조각을 모아 오세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "cbe9c0d09f8dcfcad9e38ebe85eb7215"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008525	Give it to Justas	유스타스에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "6a8b4533cbd1915a953628c87281e710"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008526	Collected all the Bone Fragments needed. "
"Return to Justas and give them to him.	뼛조각을 모두 구했습니다. 유스타스에게 돌아가 뼛조각을 전해 주세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "56db48dfdb11d505f225ac6ca80c9970"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008527	Collect %s from Hallowventer Shaman	할로우벤터 "
"저주술사에게서 %s 수집				"
msgstr ""

msgctxt "5681621e153de79a7c6e6182094332b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008528	Seems like there is something under the Stone "
"Tower. Tear down the Stone Tower.	돌탑 밑에 뭔가 있는 것 같습니다. 돌탑을 무너뜨려 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5f8f73748fb29abff933de3fe2c637f7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008529	Archon appeared from the collapsed Stone "
"Tower! Defeat the Archon!	무너진 돌탑에서 아콘이 나타났습니다! 아콘을 물리치세요!				"
msgstr ""

msgctxt "e2a37323600ab3960b6649913f8a66d9"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008530	Talk to Amanda	아만다와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "956a1b24bac24730f368e8a7ee8f2f89"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008531	You've safely entered the Fortress of the Land."
" Amanda is waiting for you. Talk to her.	대지의 요새로 안전하게 들어왔습니다. 아만다가 당신을 기다리고 "
"있습니다. 아만다와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "09ca91ad0a3ce7a983c4c999791af19c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008532	Drawing Attention	시선 끌기				"
msgstr ""

msgctxt "2ff789d0b4d4a52fbef3f8944f92b72d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008533	You need discuss with Amanda on how to pass "
"through the heavy security. Talk to Amanda.	삼엄한 경비를 뚫고 지나갈 수 있는 방법에 대해서 아만다와 "
"논의가 필요합니다. 아만다와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4999a425c92821894f51bd7e9612c38b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008534	Find materials to make explosives	폭음탄에 필요한 재료 "
"구하기				"
msgstr ""

msgctxt "da3e5e4c289764658cdfb0220dfc55e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008535	Amanda suggested to you to make a Resounding "
"Bomb. Obtain the materials that are needed to make a Resounding Bomb.	아만다는 "
"폭음탄을 만들자고 제안했습니다. 폭음탄에 필요한 재료를 구하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "acc8eb099cdf4d2c143ac060bb79a5d5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008536	Acquired the materials that are needed to make "
"a Resounding Bomb. Talk to Amanda.	폭음탄에 필요한 재료를 구했습니다. 아만다와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ce59dbd9e31a860c9e34c7d739dc3438"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008537	Talk to Amanda.	아만다와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "762c3bb4f675ae371e06e3317343f020"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008538	Steal the liquid medicine from the Royal Army "
"guard	왕국군 경비병이 가지고 있는 물약 훔치기				"
msgstr ""

msgctxt "8999e9dba2f8e0a6fe4d5c3df70a0fc6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008539	One of the materials that is needed to make a "
"Resounding Bomb is the liquid medicine which the Royal Army guard has. Steal "
"the medicine from the Royal Army guard.	폭음탄의 재료가 왕국군 경비병이 가지고 있는 물약입니다. 왕국군 "
"경비병에게서 물약을 훔치세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c165919b9660366a276d6cd975d796be"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008540	You have enough liquid medicine. Talk with "
"Amanda.	물약 개수가 충분합니다. 아만다와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a60d01a03a3cbf0dcb66dd573eaab499"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008541	Set the Resounding Bomb	폭음탄 설치하기				"
msgstr ""

msgctxt "883c4c5627287d7bd7a1d9a40fd344b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008542	Set the Resounding Bomb which Amanda created."
"	아만다가 제조한 폭음탄을 설치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "94cd61924fc8c8730a954b7c5cdce4b4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008543	You've set the Resounding Bomb. Talk to Amanda."
"	폭음탄을 설치했습니다. 아만다와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9deac0d9c469dcc5e080d37f031a0988"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008544	You are ready to detonate the Resounding Bomb. "
"Talk to Amanda.	폭음탄을 터뜨릴 준비가 끝났습니다. 아만다와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "bd0433936cbdc88520837bc475f095ef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008545	Move to the next area with Amanda	아만다와 함께 다음 "
"구역으로 이동				"
msgstr ""

msgctxt "51b50d4feba5ec38547fbcd195103fa5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008546	You've exploded the Resounding Bomb. Move to "
"the next area before the Royal Army guards come here.	폭음탄을 터뜨렸습니다. 왕국군 경비병들이 "
"돌아오기 전에 다음 구역으로 이동하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d734bfe9f0feb9ff6f7dbebc8caaccab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008547	It seems that you avoided being detected by "
"the guards. Talk with Amanda.	왕국군 경비병들의 눈을 피한 듯 합니다. 아만다와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "cac131d939dab19a3c8acb38d220c8d6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008548	Collect Rambear Fur	램베어의 털뭉치 "
"수집	QUEST_LV_0200_20150414_006894	Collec the remains of Tama	타마의 잔해 수집	"
msgstr ""

msgctxt "faaadd0953c929abd1ecab2090c79c81"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008549	Investigator Monahan was sent to investigate "
"the damaged farms of Klaipeda Region. Collect Rambear Fur for Investigator "
"Monahan to investigate the extent of farm damage with.	조사관 모나한은 농장 피해 상황을 "
"조사하기 위해 클라페다에서 파견되었다고 합니다. 먼저 피해 상황을 알아보기 위해 램베어의 털뭉치를 조사관 모나한에게 전해 주세요."
"	QUEST_LV_0200_20150414_006895	Investigator Monahan sent to investigate the "
"damaged farm from Klaipeda. Take the remains of Tama to Investigator Monahan "
"in order to investigate the damaged situation.	조사관 모나한은 농장 피해 상황을 조사하기 위해 "
"클라페다에서 파견되었다고 합니다. 먼저 피해 상황을 알아보기 위해 타마의 잔해를 조사관 모나한에게 전해 주세요.	"
msgstr ""

msgctxt "a61a524c44cd61427dc0a3f7b9840cd6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008550	You've collected enough Rambear Fur. Take it "
"to Investigator Monahan.	램베어의 털뭉치를 모두 수집하였습니다. 조사관 모나한에게 전해 주세요."
"	QUEST_LV_0200_20150414_006896	All of the remains of Tama have been "
"collected. Take it to Investigator Monahan.	타마의 잔해를 모두 수집하였습니다. 조사관 모나한에게 전해 "
"주세요.	"
msgstr ""

msgctxt "407be650ae0c82cbbca630f8591a3535"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008551	Investigate the bushes and defeat Orange "
"Tamas	덤불을 조사해 주황 타마 처치				"
msgstr ""

msgctxt "daafb1b1a214ccd39707789cbdae75fb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008552	Tenant Farmer Charlotte said that many "
"monsters are attracted by the smell of withering grape vines. Investigate "
"the bushes and defeat the Orange Tamas under the bushes.	소작인 샬롯은 오염된 포도가 시드는 "
"냄새에 몬스터가 잔뜩 몰렸다고 합니다. 덤불을 조사해 튀어나오는 주황 타마를 처치하세요."
"	QUEST_LV_0200_20150406_006569	Tenant Charlotte said a large amount of "
"Chupacabras gather at the smell of grape seeds. Please eliminate the "
"Chupacabras that are coming out of the bushes to investigate.	소작인 샬롯은 오염된 "
"포도가 시드는 냄새에 츄파카브라들이 잔뜩 몰렸다고 합니다. 덤불을 조사해 튀어나오는 츄파카브라를 처치하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "479de8bc5842be97f7e08d8d8ba81897"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008553	You've defeated many monsters. Return to "
"Tenant Charlotte.	몰려든 몬스터를 상당수 처치하였습니다. 소작인 샬롯에게 돌아가 보세요."
"	QUEST_LV_0200_20150323_005528	You've defeated most of the Chupacabras. "
"Return to Tenant Charlotte.	몰려든 츄파카브라를 상당수 처치하였습니다. 소작인 샬롯에게 돌아가 보세요.	"
msgstr ""

msgctxt "dc5ebc34e09067face7491239a5a8dcf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008554	Talk to Hunter Tracker Capt. Mintz	헌터 추적대장 민츠와 "
"대화				"
msgstr ""

msgctxt "5287cd17e1e43051a08f476f3b98fc39"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008555	Hunter Tracker Capt. Mintz went to the central "
"part of the hills. Talk with him who is at the camp which is at the inner "
"garden of Diliti.	헌터 추적대장 민츠는 언덕길 중심부쪽으로 가버렸습니다. 딜리티 안뜰에 있는 캠프에서 그와 대화하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "8c4faec6ac18dcb4dd4b08cd326f22bf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008556	Hunter Tracker Capt. Mintz wants you to "
"cooperate with him for saving you. Listen for more details.	헌터 추적대장 민츠는 구해준 "
"답례로 자신들에게 협력해 줄 것을 원하고 있습니다. 자세한 사정을 들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "be867a55e7c295740521fd8b69b74454"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008557	Talk to Senior Monk Potos	선임 수도사 포토스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "80f22116b68bd50eb4a7f36eed56b2ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008558	Hunter Tracker Capt. Mintz wants the monks to "
"cooperate with the Hunters, but it's not working alright. Persuade Senior "
"Monk Potos on behalf of him.	헌터 추적대장 민츠는 수도사들이 헌터들에게 협력해주길 원하지만 잘 안되는 것 같습니다."
" 그를 대신하여 선임 수도사 포토스를 설득해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b0c366db09f1a1d93cc123e8b80e40e3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008559	It seems like Senior Monk Potos has some kind "
"of request for the Revelator. Talk with him.	선임 수도사 포토스는 계시자에게 무언가 부탁할 것이 있는 "
"것 처럼 보입니다. 그와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b745cdd9f78a11559f7014a37d955eac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008560	Cure the poisoned monks after talking to "
"Hunter Tracker Capt. Mintz	헌터 추적대장 민츠와 대화 후 중독된 수도사 치료				"
msgstr ""

msgctxt "51d2aad55847139df641c8897d6386ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008561	Find a way through Hunter Tracker Capt. Mintz "
"to cure the poisoned monks.	헌터 추적대장 민츠에게 중독된 수도사들을 도울 방법을 찾은 뒤, 중독된 수도사들을 "
"치료해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "79e44257d78dc80b00241570a4daa5ea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008562	The antidote of Mintz is effective to the "
"poisoned monks. Return to Potos and let him know.	민츠의 해독제가 중독된 수도사들에게 효과를 "
"보입니다. 포토스에게 돌아가 그 사실을 알려 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6a7a2d1d4dc0435b3aa2442a24000526"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008563	You need evidence to convince Potos. Ask Mintz "
"if there is any adequate method.	아무래도 포토스를 납득시킬만한 증거가 필요한 것 같습니다. 민츠에게 적당한 "
"방법이 없는지 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "03390cb822a3695749f61a2595ba1691"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008564	Talk to Hunter Reina	헌터 레이나와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "dad1342a629c77655ae4dc8ac36b614d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008565	Mintz said that Hunter Reina would be able to "
"find an adequate evidence. Go look for Hunter Reina at Rykdimo Gate Route."
"	민츠는 헌터 레이나가 적당한 증거를 찾아줄 수 있을 것이라 합니다. 리크디모 관문 밑에 있는 헌터 레이나를 찾아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "89636dcd16c79565d72cc5da268c9ab8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008566	Hunter Reina looks ill. Talk to her first.	헌터 "
"레이나의 상태가 조금 이상해 보입니다. 일단 그녀와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "82b6f443b0082e9c95b93be5399457da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008567	Search for the trap using Jareth	쟈레쓰를 이용해 함정 "
"수색				"
msgstr ""

msgctxt "5186b6a71fd96c31dc7a36099511e966"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008568	Hunter Reina lent you her companion, Jareth "
"since she can't move. Use Jareth to look for Ebonypawn's trap.	헌터 레이나는 움직이지 "
"못하는 자신 대신 컴패니언인 쟈레쓰를 빌려 주었습니다. 쟈레쓰를 이용해 에보니폰의 함정을 찾으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e8d1b0bf0df94af59d01e4b68b773a80"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008569	You found Ebonypawn's trap. Return to Hunter "
"Reina with Jareth.	간신히 에보니폰의 함정을 찾을 수 있었습니다. 쟈레쓰와 함께 레이나에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ca6c91b67d74aadfea4124799dfff21b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008570	You have found a trap that could possibly be "
"evidence. Hand it over to Mintz.	증거가 될만한 함정을 찾아냈습니다. 민츠에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5e419a022b49878bea406172a0cebd4b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008571	Show Ebonypawn's trap to Potos. If Potos has "
"good eyes, he may able to find evidence of Ebonypawn.	온전한 에보니폰의 함정을 포토스에게 "
"보여주세요. 포토스의 눈썰미가 좋다면 에보니폰의 증거를 찾을 수 있을지도 모릅니다.				"
msgstr ""

msgctxt "eaf6938ec923e50a1e633d0dcefd57a7"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008572	Talk to Hunter Natasha	헌터 나타샤와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "af92f4fa91117406b6ab86840f31b736"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008573	Mintz said after finish persuading Potos, you "
"should help Natasha. Meet Natasha in Viltis Forest.	민츠는 포토스의 설득을 마치면 헌터 나타샤를 "
"도와달라고 합니다. 빌티스 숲에 있는 나타샤를 찾아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "045675fe65ad314bd03753df72e68645"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008574	Talk to Monk Wiley	수도사 와일리와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "c58095230201e2526c149428519d7c0d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008575	Monk Wiley seems to be in trouble. Ask her if "
"there's anything you could help.	수도사 와일리가 곤란한 상황에 빠진 것 같습니다. 무언가 도울 것이 없는지 "
"물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d6e5aa028e38cd42366404bb48269350"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008576	Collect the pages of the scripture	경전 낱장 "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "bc921b54691fc2f2110a4deb1d67cf36"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008577	Wiley asked you to collect the pages of the "
"scripture that he lost while running away. Collect the scattered pages of "
"the scripture.	와일리는 자신이 실수로 잃어버린 경전의 낱장을 모아다 달라고 부탁해왔습니다. 흩어져버린 경전의 낱장을 모아다 "
"주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3d75b37df5490dd59c521fcaf876825c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008578	Hand them over to the Monk Wiley	수도사 와일리에게 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "2d0f9e6542b036152264dbddbd543bd5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008579	You barely collected the pages of the "
"scripture. Hand them over to Wiley.	흩어진 경전 낱장을 간신히 모을 수 있었습니다. 와일리에게 건네주세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "de3be8488509744c0a1b4a1f4e6debf2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008580	Monk Wiley seems to be in a trouble. Ask him "
"if there's anything you could help.	수도사 와일리는 얼굴에 근심이 가득해 보입니다. 무슨 일인지 대화해 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7acafe6bd976b417f9cdfd0bbb8508ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008581	Monk Wiley told you that he can't cure due to "
"the roaming monsters. Defeat the monsters around to ease his mind.	수도사 와일리는 "
"몬스터때문에 마음 놓고 치료를 할 수 없다고 합니다. 주변의 몬스터를 처치하여 그를 안심시키세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a9b3373cf095bd1e679b40a50d548fde"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008582	You have reduced the number of monsters by a "
"lot. Return to Wiley and let him know.	몬스터의 수를 상당히 줄였습니다. 와일리에게 돌아가 전해주세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "46be617bf047d79a40eeb3d950962b01"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008583	Monk Wiley seems to be in a trouble. Ask him "
"what happened.	수도사 와일리의 얼굴에 걱정이 가득합니다. 무슨 일인지 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fcbe50d3f70eb3b0f3c42450b5de5c80"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008584	Collect Tempas Mushrooms	템파스 버섯 채집				"
msgstr ""

msgctxt "388f3db6309f09408b4b0250586de0e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008585	Monk Wiley said he doesn't have enough food to "
"feed his brothers. Look for Tempas Mushrooms near Juklas Sunny Place.	수도사 "
"와일리는 형제들에게 먹일 음식이 부족하다고 합니다. 유클라스 양지 주변에서 템파스 버섯을 찾아보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "267f457db7417dde66e7fbc75cdb1698"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008586	You have collected enough Tempas Mushrooms. "
"Hand them over to Wiley.	충분한 양의 템파스 버섯을 모을 수 있었습니다. 와일리에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "08820045d57e087b83bbd98b3f1d543c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008587	It seems that Hunter Reina is still not "
"feeling well. Please help her.	헌터 레이나는 아직도 몸이 불편한 것 같습니다. 그녀를 도와 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d7a507d8357e18b69228c4b1e84226c2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008588	Collect Rocktor's Stony Legs	락터의 돌다리 수집				"
msgstr ""

msgctxt "a00d243b37d750db63d8f485365a5e35"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008589	Reina told you that since she isn't feeling "
"well, she must prepare to get ready for the monster's attacks. Please "
"collect Rocktor's stony legs to make arrowheads.	레이나는 당장은 몸이 불편하니 몬스터의 습격에 "
"대해 대비하려고 합니다. 화살촉을 만들기 위한 재료로 락터의 돌다리를 모아주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "058e9278fdbdadb3e2209e7d04a79d59"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008590	Hand them over to Hunter Reina	헌터 레이나에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "a92bc3688bd067a670541608e5b22388"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008591	You have collected enough materials. Return to "
"Reina.	충분한 양의 재료를 모은 것 같습니다. 레이나에게 돌아가 건네 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ae9bdd5cdb7d2a3693a3fc19507029de"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008592	Collect %s from Rocktors	락터에게서 %s 18개 수집하기				"
msgstr ""

msgctxt "1d39c059a5a3c348f13fd85fdb2f6b8f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008593	It seems that Hunter Reina is still not "
"feeling well. Please talk to her.	헌터 레이나는 아직도 몸이 불편한 것 같습니다. 레이나와 대화해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "a015155a867c6fb02064e110b43e904c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008594	Hunt together with Jareth	쟈레쓰의 사냥 돕기				"
msgstr ""

msgctxt "f1285937899b3b6e143405eeb35e77b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008595	Reina wants to scare the monsters using Jareth."
" Hunt the monsters with Jareth near Rykdimo Gate Route.	레이나는 쟈레쓰를 이용해 몬스터에게 "
"겁을 주고 싶어합니다. 리크디모 관문 주변에서 쟈레쓰와 함께 몬스터를 사냥해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2bb4b29516d7c16112b7c6936d6c9529"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008596	I think the monsters would be scared with this."
" Please take Jareth to Reina.	이 정도면 몬스터가 쟈레쓰에게 겁을 먹을 것 같습니다. 레이나에게 쟈레쓰를 데려다 "
"주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0c86134d21d880fc3757100882f75acb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008597	Hunter Natasha wants to persuade Senior Monk "
"Marko, but it's not that easy. Listen to what she says.	헌터 나타샤는 선임 수도사 마르코를 "
"설득하려 왔지만 잘 되지 않은 것 같습니다. 그녀의 이야기를 들어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "60984b97770e2c86303bce2d8d4d517f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008598	Talk to Senior Monk Marko	선임 수도사 마르코와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "6b2285eafa708fd9a09c7744b78471c9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008599	Natasha wants you to persuade Marko on behalf "
"of her. Talk to Marko.	나타샤는 자기 대신에 마르코를 설득해 달라고 합니다. 마르코와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "87ffed39ba435a521657c38db4962831"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008600	Marko doesnt trust the Hunters. Pass the words "
"you heard to Natasha.	마르코는 헌터들에게 깊은 불신을 가지고 있습니다. 나타샤에게 대화 내용을 전달해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b8aacbc1b0ea2084a21028375b6b99cb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008601	Senior Monk Marko is trying his best to retake "
"the Monastery. Let Marko know that the Hunters can help in retake the "
"Monastery.	선임 수도사 마르코는 수도원을 되찾기 위해 노력중입니다. 마르코에게 헌터들이 수도원 수복을 돕겠다는 것을 알려 주세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "1d5a4a02b957d68a79bcfc02c9af79ec"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008602	Talk to the monks	수도사들과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "34f41cc9e0a9987831b186657be7b88c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008603	Marko wants you to tell the monks who were "
"sent to the lower area that the Hunters are participating. Meet the monks "
"and talk to them.	마르코는 아래쪽으로 보낸 수도사들에게 헌터들이 참여한다는 것을 알려달라고 합니다. 수도사들을 찾아 대화해 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "abfd7f44e8ce37e6f3ad152551b1dcf1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008604	A young monk has collapsed, causing Marko to "
"be very nervous. Hunter Natasha may know a way to improve the status of the "
"young monk.	쓰러진 젊은 수도사로 인해 마르코는 매우 당황해하고 있습니다. 헌터 나타샤는 젊은 수도사의 상태를 호전시킬 방법을 "
"알지도 모릅니다.				"
msgstr ""

msgctxt "a0550f8b1a9baf194408345f5e9c5bd9"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008605	Unidentified Poison	모르는 독				"
msgstr ""

msgctxt "3e7c78f2beff3d5a70fccdc1f2d7f22f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008606	Hunter Natasha asked your help to find out the "
"ingredients of the poison. Ask her how you could help.	헌터 나타샤는 독의 원재료를 알기 위해 "
"계시자의 협력이 필요하다고 합니다. 구체적으로 무엇을 해야하는지 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "45ce08b1116256da7f89ff4ac8718692"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008607	Collect Chafperor Thorn Venom	체이퍼러의 가시독 수집				"
msgstr ""

msgctxt "7f2b8563286b581574d937a035a7ca4b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008608	Natasha wants you to bring the samples of "
"three deadly poisons. Please obtain Chafperor Thorn Venom, Toxic Thorn Tree "
"Stump Sap, and Spring Water Venom.	나타샤는 세 가지 맹독 표본을 구해오라고 합니다. 체이퍼러의 가시독, "
"가시나무 밑둥의 진한 독, 샘에 고인 독액을 구해 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "675f0c3b0cc4763f3d0a7892de710267"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008609	Collect Toxic Thorn Tree Stump Sap	가시나무 밑둥의 진한 "
"독 수집				"
msgstr ""

msgctxt "d51e5f6a7c26a4c8a3e879a85d0fd369"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008610	Collect Spring Water Venom	샘에 고인 독액 수집				"
msgstr ""

msgctxt "e438947228d75947be1efceeb11213e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008611	Hand them over to Hunter Natasha	헌터 나타샤에게 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "84af44ceeee5502599f10ea97c901854"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008612	You've collected the samples of poisons "
"requested by Natasha. Hand them over to her immediately.	나타샤가 요구한 독 표본을 전부 "
"수집했습니다. 서둘러 그녀에게 전달해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "98cde719a4554261c753fec767e64b24"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008613	Fortunately, it seems the right poison has "
"been identified. Talk to Hunter Natasha.	다행히 맞는 독이 있는 것 같습니다. 헌터 나타샤와 대화해 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a27f94f00d6ff657bca97556e424a8ea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008614	Collect Woodluwa Leaves 	우르드와의 잎사귀 수집				"
msgstr ""

msgctxt "068ed642e90cf7d8e0c2d74b5f9a67ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008615	Natasha told you that we could make an "
"antidote if we have one more ingredient. Please collect Woodluwa Leaves."
"	나타샤는 한 가지 재료만 더하면 해독제를 만들 수 있다고 합니다. 우르드와의 잎사귀를 모아 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8829324a9a5b4faa42d1cf7551a8885c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008616	You've collected enough Woodluwa Leaves. Hand "
"them over to Natasha.	우르드와의 잎사귀를 충분히 수집했습니다. 나타샤에게 전달해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0b60aad78205c3ae186d4b5d9b062f55"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008617	You were able to save the life of the young "
"monk. Senior Monk Marko has something to say so talk to him.	다행히 젊은 수도사의 목숨을 "
"살릴 수 있었습니다. 선임 수도사 마르코가 할 말이 있는 것 같으니 그와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d129f02d537baa7c0ddf6b406ea206f8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008618	Acquired the promise from Marko that you would "
"cooperate. Tell Natasha about it.	마르코의 협력 약속을 얻어냈습니다. 나타샤에게 그 사실을 알려주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "30ad377918496c420a36f0b0b3e3edf0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008619	It seems that you would have to persuade "
"Senior Monk Goss at Laukyme Swamp. First, report to Hunter Tracker Capt. "
"Mintz, the hunter commander at Glade Hillroad.	라우키메 저습지에 있는 선임 수도사 거스를 설득해야 "
"할 것 같습니다. 우선 글라데 언덕길에 있는 헌터 추적대장 민츠에게 중간 보고를 하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c10d062d2284b470c9a0fc179de5c88a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008620	It seems that Mintz is very satisfied with the "
"progress. Now go meet Natasha at Laukyme Swamp to persuade Goss.	헌터 추적대장 민츠는 "
"경과에 매우 흡족한 듯 보입니다. 이제 선임 수도사 거스를 설득하러 라우키메 저습지의 나타샤를 찾아 가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "368ecdf04cc76537bddd9e21472d0216"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008621	Talk to Hunter Bastille	헌터 바스틸과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "d11c4c1251a0e7b07e7ac63e379d3e34"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008622	It seems that Hunter Bastille is not well. Ask "
"him what happened.	헌터 바스틸은 왠지 상태가 좋지 않아 보입니다. 그에게 무슨 일이 일어났는지 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "197e0a4a56c2e4ca69c5023e48816f48"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008623	Collect herbs for detoxification	해독용 약초 "
"모아오기				"
msgstr ""

msgctxt "85973ab48c369d72629c1544fee11cf7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008624	Bastille requested you to look for detoxifying "
"herbs to cure his paralysis. Collect the detoxifying herbs that Chevas found."
"	바스틸은 자신의 마비독을 풀기 위한 해독초를 찾아 줄 것을 요청했습니다. 체바스가 찾아낸 해독초를 수집해 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d0aa4640517ae51b96bd8f8eb7c3a41f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008625	Hand them over to Hunter Bastille	헌터 바스틸에게 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "c965758dfe35e21f4e3c4954326d3d9b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008626	You've collected the herbs that Bastille "
"needed. Return to him and cure his paralysis.	바스틸에게 필요한 약초를 모았습니다. 그에게 돌아가 "
"마비를 풀어 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6e5f37cc44e5b078f6bba5dc31711cf7"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008627	Talk to the Monk Chad	수도사 채드와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "d35ae4fb8e744c13b13eb2297ea0ec98"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008628	It seems that Chad needs some help. Ask him "
"what happened.	수도사 채드는 도움이 필요해 보입니다. 무슨 일인지 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d9a87e40f62b07c0cafac9c638dc734c"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008629	Collect beeswax	밀랍 수집				"
msgstr ""

msgctxt "17b9c169233afbbf1f4660062b9889e8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008630	Chad asked you to collect beeswax from the "
"beehives in Viltis Forest. Be careful about monsters attacking and collect "
"beeswax.	채드는 빌티스 숲 곳곳에 있는 벌통에서 밀랍을 모아다 달라고 합니다. 몬스터들의 공격을 주의하면서 밀랍을 채집하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "d669615eb3d87fd9bd1fcd7cba9edc55"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008631	Hand them over to Monk Chad	수도사 채드에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "4f60fbf395101ab2d511eb57895eb445"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008632	You've collected enough beeswaxes. Hand them "
"over to Chad.	꽤 많은 양의 밀랍이 모였습니다. 채드에게 건네 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7f0e79b4d2ec03aeec8630748bfe4d54"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008633	Collect %s from old beehives	낡은 벌통에서 %s 수집				"
msgstr ""

msgctxt "a0d5bbedde39f251e9f28bf40f0fddad"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008634	It seems that Monk Chad needs something. Ask "
"him how you can help.	수도사 채드는 아직 부족한 것이 있는 것 같습니다. 무엇을 마저 도우면 되는지 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d4cad383d7e5c16c0e34fd629cc44223"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008635	Hunt Woodluwas and collect some resin	우드르와를 "
"사냥하고 진액 수집				"
msgstr ""

msgctxt "657d6ed8e09fa39def79431f113f2cd7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008636	Chad told you that he can make an ointment if "
"he has some resin from Woodluwas. Hunt for Woodluwas at Svicia Fountain and "
"Zvalge Forest Way and collect some resin.	채드는 우드르와에서 나오는 진액이 있어야 고약을 만들 수 "
"있다고 합니다. 스비시야 샘터와 즈발제 수풀길에 서식하는 우드르와를 사냥하고 진액을 모으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fb1fc1c29a7e5c2e0f972fde8f671b8a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008637	You obtained the resins from Woodluwas. Return "
"to Chad and hand them over.	부탁받은 양의 우드르와 진액을 수집했습니다. 채드에게 돌아가 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "157659dccc064ee20e7475eb9d5f77f8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008638	Hunter Natasha is trying to persuade Senior "
"Monk Goss but it seems that it's not working well. Talk with Natasha again."
"	헌터 나타샤는 저습지에서 수도사들을 이끄는 선임 수도사 거스를 설득하려 했지만 잘 안되는 것 같습니다. 나타샤와 다시 대화해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "412d6ac021d6dc7b8426359887842bbe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008639	Talk to Senior Monk Goss	선임 수도사 거스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "7d6bb3083cddcd40a3d4a73bc811d5a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008640	Natasha asked you to persuade Goss. Talk to "
"Senior Monk Goss.	나타샤는 거스를 설득해달라고 합니다. 선임 수도사 거스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "15cfebb0130e1ddf08c2d3b2a2978866"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008641	Senior Monk Goss is being too uptight. Try "
"persuading Goss again.	선임 수도사 거스는 신중한 태도를 보이고 있습니다. 다시 거스를 설득해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3cda733dc49f7b929e933478a1f89829"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008642	Defeat Liverworts and Stonacons and collect "
"evidence	우산이끼와 스토내콘을 처치하고 증거 수집				"
msgstr ""

msgctxt "94444150cbeb52431a5bd12bfd981176"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008643	Goss asked you to show him the skill that is "
"needed to retrieve the Monastery. Defeat Liverworts and Stonacons around "
"here and bring the evidence.	거스는 수도원을 되찾을 만한 실력을 증명해 보이라고 합니다. 주변의 우산이끼와 "
"스토내콘을 처치하고 증거물을 가져오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "742aaa73c41f137d39e03bc7a3f9ab21"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008644	Hand them over to Senior Monk Goss	선임 수도사 거스에게 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "586cea0bf813716724b4751c2d140209"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008645	Goss should approve of this. Bring the "
"evidence to Goss.	이 정도면 거스도 인정할 수 있을 것 같습니다. 거스에게 증거물을 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "98d816348bbc24edf0723c286ce67198"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008646	It seems that Goss has acknowledged you. Talk "
"to him again.	선임 수도사 거스는 당신을 인정한 것 같습니다. 그와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "55287b5201cfdf68444aaaec3ee1ae3f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008647	Goss requested you to pass the message to "
"gather the Hunters in front of the entrance of the Monastery. Pass the words "
"of Goss to Natasha.	거스는 수도원의 입구로 헌터들을 모아 달라는 전언을 부탁했습니다. 나타샤에게 거스의 전언을 들려 "
"주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "49914f722167e8cd661010d348358d14"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008648	Hunter Natasha is looking for crucial evidence "
"on Ebonypawn while the monks and the Hunters gather in front of the entrance "
"of the Monastery. Ask Senior Monk Goss about the details.	헌터 나타샤는 수도사들과 헌터들이 "
"수도원 입구에 모일 동안 에보니폰에 대한 확실한 증거를 찾으려고 합니다. 선임 수도사 거스에게 자세한 정황을 물어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e349884362b8b70e3473858caa649e21"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008649	You've heard from Goss about a case of a dead "
"man that might be linked to Ebonypawn. Tell this to Natasha.	거스로부터 에보니폰과 "
"관련되어 있을 듯한 죽은 남자에 대한 이야기를 들었습니다. 나타샤에게 이 이야기를 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "bf24ef7718eb69499a2979eca20f04bb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008650	Hunter Natasha wants to find out what "
"Ebonypawn was looking for from the dead man. Talk to Natasha again.	헌터 나타샤는 "
"에보니폰이 죽은 남자에게서 무엇을 찾고 있었는지를 궁금해 합니다. 나타샤와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ed14cc59c0fb0df69df53bf0f541f190"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008651	Investigate the grave at Priekis Rest Area	파사로 "
"쉼터의 무덤 조사				"
msgstr ""

msgctxt "4998894ccedd53446c5a27514463282b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008652	Find the grave of the dead man who was killed "
"by Ebonypawn's poison and look for some clues on Ebonypawn.	에보니폰의 독에 죽은 남자의 "
"무덤을 찾아 에보니폰과 관련된 실마리를 찾아야 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "5c4afd07a4f078592b6055b9da97404c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008653	You found a book with some writing in it. Show "
"the book to Hunter Natasha.	문장이 새겨진 책을 찾았습니다. 헌터 나타샤에게 책을 보여주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4eaa34016b4aa61cf7253eae2deaf492"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008654	The details of what Ebonypawn did is written "
"on the traveler's old book. Show the letter to Goss and talk to him.	나그네의 낡은 "
"책에서 나온 편지에는 에보니폰의 악행에 대한 정황이 적혀 있었습니다. 선임 수도사 거스에게 편지를 보여주고 그와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7d8844366761538dd39effa071a6ae74"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008655	It seems as if Goss has also found out about "
"Ebonypawn's identity. Talk to Hunter Natasha and prepare to charge to Tyla "
"Monastery.	거스 역시 에보니폰의 정체를 알아챈 것 같습니다. 헌터 나타샤와 이야기하고 틸라 수도원으로 돌격할 준비를 하세요."
"	QUEST_LV_0200_20150714_008654	The details of what Ebonypawn did is written "
"on the traveler's old book. Show the letter to Goss and talk to him.	나그네의 낡은 "
"책에서 나온 편지에는 에보니폰의 악행에 대한 정황이 적혀 있었습니다. 선임 수도사 거스에게 편지를 보여주고 그와 대화하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "1fe9dfe9033a93a2f7d4e71bd8780550"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008656	Enter Tyla Monastery	틸라 수도원 안으로 진입				"
msgstr ""

msgctxt "c47a35f5e244f4a702571fbd21b389f9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008657	There are many monks and Hunters gathered at "
"Tyla Monastery. Go to the entrance of Tyla Monastery.	틸라 수도원에는 이미 수도사들과 헌터들이 "
"모여있는 것 같습니다. 틸라 수도원 정문으로 가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "efb40f34a3ce4c98fb7a170f2dae689e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008658	Talk to Monk Jones	수도사 욘스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "8b0190e1720bb6a40bea59cc612718d2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008659	Monk Jones seems anxious. Ask him what his "
"worry is.	수도사 욘수가 안절부절해 하고 있습니다. 그의 고민이 무언지 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0c8078d8634d979ca0cba05140ed0feb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008660	Defeat Liverworts and Stonacons	우산이끼와 스토내콘 "
"처치				"
msgstr ""

msgctxt "e81751bd8b8e0c02a3008d29625bab51"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008661	Monk Jones seems to be unease by the monsters "
"around his fellow monks. Defeat Liverworts and Stonacons.	수도사 욘스는 수도사들 근처의 "
"몬스터 때문에 불안해 하고 있습니다. 우산이끼와 스토내콘을 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d58d01360c7bc4261aba2e3fa2dca6ee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008662	It seems that the number of monsters has been "
"reduced a bit. Return to the Monk Jones and assure to him that they're safe "
"now.	주변 몬스터의 수가 어느정도 줄어든 것 같습니다. 수도사 욘스에게 돌아가 그를 안심시키세요.				"
msgstr ""

msgctxt "79346bd6794207f4ccc4a106e12b7380"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008663	Defeat Liverworts	우산이끼 처치				"
msgstr ""

msgctxt "3d4056123759a6290ad16a1ed1446c58"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008664	Defeat Stonacons	스토내콘 처치				"
msgstr ""

msgctxt "4eb5a512ca0ec73a06df5c48749f5a3d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008665	Monk Jones needs someone's help. Talk to him."
"	수도사 욘스가 누군가의 도움을 필요로 하고 있습니다. 그와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "db517af0bbbd05f314cee75b52180b66"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008666	Collect Acylado Hydrophyte	아실라도 수초 채집				"
msgstr ""

msgctxt "f346cc6c678f13fc2ceb37235d620ef2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008667	Jones says that he requires Acylado Hydrophyte "
"for the Essence of Water. Collect Acylado Hydrophyte from Difference Marsh "
"or Minia Flooding Area.	욘스는 물의 정수를 위해 아실라도 수초가 필요하다고 합니다. 다름 습지나 미니아 침수구역에서 "
"아실라도 수초를 모으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "cbde2bee4181a97d9341c0c552beb05e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008668	Hand them over to Monk Jones	수도사 욘스에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "6664eb3d525532bf79b1457412d8356e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008669	You've collected enough Acylado Hydrophyte. "
"Hand them over to Jones.	충분한 양의 아실라도 수초를 채집했습니다. 욘스에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8e8db3077cba132084a1187bc523f570"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008670	Collect %s from the place where the bubbles "
"are coming up	거품이 이는 곳에서 %s 채집				"
msgstr ""

msgctxt "643c1e494e5965fba4a1c91c7a5b8a95"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008671	Talk to Monk Jeffery	수도사 제프리와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "63b38fc002444d4937749753bf677df6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008672	Jeffery is standing on the road to the "
"Monastery. Talk to him.	수도원으로 향하는 길목에 수도사 제프리가 있습니다. 그와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ab99cf500697dfa47b57d80eacc3ce8c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008673	Defeat the monsters around Kalna Fork.	칼나 갈림길 "
"주변의 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "705aa8d1e0544cc5eeb84430ace595b6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008674	Jeffery requested you to defeat the monsters "
"at the entrance of the Monastery in order to retake the Monastery. Hunt for "
"the monsters around Kalna Fork.	제프리는 수도원 수복의 사전 작업으로 수도원 입구의 몬스터들을 처치해줄 것을 "
"요청했습니다. 칼나 갈림길 주변 몬스터를 사냥하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3684be69754bffab55c368c964da36b2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008675	You've defeated enough monsters. Return to "
"Jeffery.	적당한 수의 몬스터를 처치했습니다. 제프리에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ace2433e05c2154f38b3570e931819f6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008676	Defeat the monsters in front of the Monastery."
"	수도원 입구의 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "85097fe8099c5ba7de194c4d4f34ad9a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008677	Mission to Retake the Monastery	수도원 수복 작전				"
msgstr ""

msgctxt "16b352dde2016efb6aaecfced4e7fa0c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008678	The monks and the Hunters are gathered at the "
"Monastery. Help them retake the Monastery from the monsters.	수도원에 수도사들과 헌터들이 "
"모였습니다. 그들을 도와 몬스터들로부터 수도원을 수복하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b0cfd2150f23e1cc47eddc1252f6f18d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008679	Storm through Apmas Hall	앱마스 전당까지 돌파				"
msgstr ""

msgctxt "4aeaa63ab664d87438bbd538a108854f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008680	Goss told you to head towards the Prayer Room "
"by fighting through the monsters. Fight through the monsters with Goss and "
"Mintz.	거스는 곧바로 몬스터들을 뚫고 기도실로 향하자고 합니다. 거스와 민츠와 함께 앱마스 전당을 돌파하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5df5f10a4c427d5ce7d3bf3905b6f85f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008681	You've stormed through Apmas Hall. Talk to "
"Goss to proceed further.	앱마스 전당을 돌파했습니다. 거스에게 계속 진행하자고 말하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4b4ab673b74f118a13e7579c6e3d20e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008682	Defeat monsters in Apmas Hall	앱마스 전당의 몬스터 "
"처치				"
msgstr ""

msgctxt "5d08d1d85f8e60e034be0ef314851099"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008683	You still have to go a long way to the Prayer "
"Room. Talk to Senior Monk Goss to proceed further.	아직 기도실까지는 갈 길이 멉니다. 선임 "
"수도사 거스와 대화하여 계속 나아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "034342c5fc2b9ab4ec9457ba8134a7ee"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008684	Break through Raktika Hall	락티카 전당 돌파				"
msgstr ""

msgctxt "0f7c11973973d1d620e18fcc9ee6e869"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008685	The next objective is to break through Raktika "
"Hall located at the north side. Destroy the strange lump that is luring "
"monsters and move out from Raktika Hall with Goss.	북쪽에 있는 락티카 전당 돌파가 다음 "
"목표입니다. 거스와 함께 몬스터들을 홀리고 있는 이상한 덩어리를 없애고 락티카 전당을 빠져 나가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "43bf75c06087b74963cc22c543cad8bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008686	You've succeeded eliminating the strange lump "
"that was luring monsters at Raktika Hall. Go to the next area with Senior "
"Monk Goss.	락티카 전당에서 다른 몬스터를 유인하던 이상한 덩어리를 없애는 데 성공했습니다. 선임 수도사 거스와 함께 다음 "
"지점으로 향하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3282b7565254edcc2ce030ea4b48bd18"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008687	Eliminate the strange lump that is luring "
"monsters	몬스터들을 홀리는 이상한 덩어리 제거				"
msgstr ""

msgctxt "460c7f30ebe2a64374bc296221753558"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008688	Senior Monk Goss told you that the mission is "
"halfway done. Talk to him to continue fighting towards the Prayer Room.	선임 "
"수도사 거스는 이제 절반을 왔다고 합니다. 그와 대화하여 기도실까지 계속 돌파하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ca039ea9c4a27bece52c057f3ca599db"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008689	Storm through Viltis Fountain	빌티스 분수대 돌파				"
msgstr ""

msgctxt "174d2486dbd1220f08d201337a2532bb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008690	Fight through the the crowd of monsters in the "
"hallway and head towards Viltis Fountain. The Prayer Room is just around the "
"corner!	복도에 우글대는 몬스터를 해치우고 빌티스 분수대로 향하세요. 기도실까지 얼마 남지 않았습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "8208d5c0ced5dcb997bf13ef60793256"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008691	Jones says that he requires Acylado Hydrophyte "
"for the Essence of Water. Collect Acylado Hydrophyte from Difference Marsh "
"or Minia Flooding Area.	복도 내의 몬스터 처치	QUEST_JOBSTEP_20150323_002333	Defeat "
"%s	%s 처치	"
msgstr ""

msgctxt "d6d5aa84186294e198ee229243da0d20"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008692	You've helped Goss release the barrier after "
"reaching Viltis Fountain. Now talk to him and go in front of the Prayer Room."
"	빌티스 분수대에 도달하여 거스가 결계를 해제하는 것을 도왔습니다. 이제 그와 대화해 기도실 앞으로 가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a0f5ce234c25de9e75f2af55e29b620c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008693	Tetraox suddenly appeared! Defeat Tetraox and "
"go in front of the Prayer Room.	갑자기 테트라옥스가 나타났습니다! 테트라옥스를 처치하고 기도실 앞으로 가세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "b2bd8ce0aba2f1d1cd609d41dcf919be"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008694	Move to the front of the Prayer Room	기도실 앞으로 "
"이동				"
msgstr ""

msgctxt "4049e784790a43e1cbbf33234371064f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008695	You've secured the Prayer Room. Go to the "
"Prayer Room.	기도실을 안전하게 확보했습니다. 기도실로 이동하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ce99b635b0d9039aad00a3ecd4c73878"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008696	The Hunters and the monks are gathered in "
"front of the Prayer Room. Now talk with Senior Monk Goss and ask him about "
"the way to call the abbot.	기도실 앞에 헌터들과 수도사들이 모였습니다. 이제 선임 수도사 거스와 대화해 수도원장을 "
"불러낼 방법을 물어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fee0b0e837cc7036efa43f1622fa60dd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008697	Preparations for the Call	부름을 위한 준비작업				"
msgstr ""

msgctxt "d3d920192bfd9beb8b03c08eb1d8d514"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008698	Senior Monk Goss is preparing to call out the "
"abbot in the Prayer Room. Ask him if there's anything you could help.	선임 수도사 "
"거스는 기도실 안에 있는 수도원장을 불러낼 준비를 하고 있습니다. 그에게 도와줄 것이 있는지 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "269318375acf431427963d47c95a233f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008699	Talk to Monk Moheim	수도사 모하임과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "73a788f0fe192e357b5cf97ade7d9ec2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008700	You will need a Crystal Ball to open the door "
"of the Prayer Room. Meet Monk Moheim who stowed the Crystal Ball.	기도실 문을 열려면 "
"수정구가 필요하다고 합니다. 수정구를 감춰둔 수도사 모하임을 찾아 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0d9e246c55574f7c7673d11b7ceb5acb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008701	Monk Moheim seems to remember the whereabouts "
"of the Crystal Ball. Ask him where you could find the location of the "
"Crystal Ball.	수도사 모하임은 수정구에 대한 소재를 알고 있는 것 같습니다. 그에게 수정구를 어디서 찾을 수 있는지 물어보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "b19949db662822d059195d87e690d113"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008702	Search for the Crystal Ball in the wooden box "
"in the Reception Room	응접실의 나무 상자에서 수정구 수색				"
msgstr ""

msgctxt "2f50292c7065c73244f577ffd1b74fef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008703	Moheim stowed the Crystal Ball in the wooden "
"box in the Reception Room. Look for the wooden box in the Monastery.	모하임은 "
"수정구를 응접실에 있는 나무 상자에 안전하게 숨겨 두었다고 합니다. 수도원 안에 있는 나무 상자를 찾아 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "44630b4b145b52dbdcf284bbd2d35bcb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008704	You've found the Crystal Ball in the wooden "
"box. Take it to Goss.	나무 상자 안에 보관되어 있던 수정구를 찾았습니다. 거스에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "843d1420aae9bb3aebd237dc1b92dbf1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008705	It seems that everything is ready now. Talk to "
"Senior Monk Goss to call out the abbot.	이제 모든 준비가 갖추어진 것 같습니다. 선임 수도사 거스에게 "
"수도원장을 불러낼 것을 요청하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "277f91d4534eac734960376381943241"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008706	Call out the abbot.	수도원장을 부르기				"
msgstr ""

msgctxt "132590022e73b075e57950be09a00a7f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008707	To call out abbot, Goss is trying to "
"manipulate the device in the Prayer Room. Wait until the device gets "
"activated.	거스는 수도원장을 부르기 위해 기도실 장치를 조작하려 합니다. 장치가 작동할 때까지 기다리세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0cc36b49acabfb34cdd73703ad25f707"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008708	Talk to the abbot	수도원장과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "013b7f4bb4f817fbb162613b094a741b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008709	The abbot moved out from the room. Tell him "
"what has happened so far.	폐관기도중이였던 수도원장이 기도실 밖으로 나왔습니다. 그에게 자초지종을 이야기 하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "1c556a90ca85189dc5a53fe7082d380a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008710	The abbot moved out from the room. Ask him to "
"withdraw the decision to protect Ebonypawn.	수도원장이 기도실 밖으로 모습을 드러냈습니다. 그에게 "
"에보니폰 보호선언을 철회해 줄 것을 요청하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c06672e68a750fd9aeed92e35b79ee50"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008711	The abbot won't decide quickly. While he "
"discusses with senior monks, go meet Hunter Tracker Capt. Mintz.	수도원장은 섣불리 "
"결정하지 않으려고 합니다. 그가 선임 수도사들과 논의하는 동안 헌터 추적대장 민츠에게 가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e2bb9f3b30e0f48234d8525af9df3bd0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008712	After listening from the senior monks, the "
"abbot finally realized Ebonypawn's true motives. Talk to him.	수도원장은 선임 수도사들의 "
"증언을 듣고 비로소 에보니폰에 대한 실체를 판단한 것 같습니다. 그와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "cd05d74e0c31fc3e4e12be6dcdb37d8c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008713	It seems that the decision about what to do "
"with Ebonypawn has been confirmed. Talk to the abbot.	에보니폰의 처우에 대해 결정이 난 것 "
"같습니다. 수도원장과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "151dc378283c3dd5c9c306f628e12b7d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008714	Search for Ebonypawn, the Assassin.	암살자 에보니폰을 "
"수색				"
msgstr ""

msgctxt "9e19cc46cb047dad9a0d0037daa27a09"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008715	The abbot requested you to kick out Ebonypawn "
"from the Monastery. Look for Ebonypawn first in the Monastery.	수도원장은 에보니폰을 "
"수도원에서 색출해 줄 것을 요청해왔습니다. 우선 에보니폰이 어디에 있는지 수도원 안을 수색하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "91a36036f4e141baa75dbb11af49fedb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008716	Unfortunately, Ebonypawn ran away and Hunter "
"Tracker Capt. Mintz got injured. Talk to him.	안타깝게도 에보니폰은 도주했고 헌터 추적대장 민츠는 "
"부상을 입었습니다. 민츠와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "85acc19e136f68e75a4aac0afef7aae2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008717	Senior Monk Potos thinks that the strange "
"lumps that are scattered across the Monastery are luring monsters. Talk to "
"him.	선임 수도사 포토스는 수도원 곳곳에 있는 이상한 덩어리가 몬스터를 유인한다고 생각하는 것 같습니다. 그와 대화해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "26aa54b5e5dc6220c1fcd4a67bcbd182"
msgid "QUEST_LV_0200_20150714_008718	Remove the Smelly Lump	냄새나는 덩어리 제거				"
msgstr ""

msgctxt "f4b4ae27d007fab65e91ca862e4cbfbf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008719	Potos requested you to eliminate the lump that "
"is spreading the odor that is luring the monsters. Use the liquid medicine "
"to eliminate them so they can't get near anymore.	포토스는 몬스터를 유인하는 냄새를 풍기는 "
"덩어리를 제거해 달라고 요청했습니다. 몬스터가 더 이상 꼬이지 않도록 물약을 이용해 확실히 제거하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b071def081cd61bfc32c0247a2973fc4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008720	You've eliminated the lump with odor. Return "
"to Potos.	냄새나는 덩어리를 충분히 없앴습니다. 포토스에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "91003d13cf5f95919448b90660acb723"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008721	Monk Moheim is worried about the monsters in "
"the Monastery. Talk to him.	수도사 모하임은 수도원에 도사리고 있는 몬스터들이 걱정인 듯 합니다. 그와 대화해 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d8da078c8a1b9c1a57b797c482ceb63a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008722	Defeat the monsters in the Monastery	수도원의 몬스터 "
"처치				"
msgstr ""

msgctxt "d9f6f9c9752bf0f77eff1a93d910849b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008723	There are still many monsters in the Monastery."
" Defeat the remaining monsters.	수도원엔 아직도 많은 몬스터들이 남아 있습니다. 남아있는 몬스터를 처치하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "1b05b6758254a659f0688fd47b4fc78d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008724	You've reduced the number of monsters a lot. "
"Tell this to Moheim.	몬스터의 수를 충분히 줄인 것 같습니다. 모하임에게 이 사실을 전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "25a9842560b933aebed00715232a92b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008725	Defeat the monsters in the Monastery	수도원 내의 "
"몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "3b825022f9ef0e82d832ad9777ab857d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008726	It seems that Moheim has a trouble cleaning up "
"the Monastery. Talk with Moheim.	수도사 모하임은 수도원의 정리가 힘든 모양입니다. 모하임과 대화해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "3812b09989cf41586b8c528f17361f00"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008727	Look for the scripture at Tyla Monastery	틸라 "
"수도원의 경전 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "85046bee238b5db83b89fa2c75f20618"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008728	Moheim requested you to look for scattered "
"pages of the scripture. Find the scriptures that are scattered across the "
"Monastery and hand them over to Moheim.	모하임은 흩어진 경전을 찾아달라고 부탁했습니다. 수도원 곳곳에 "
"있는 경전을 찾아 모하임에게 전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "269844a4c6cc6019b704c4780cab5790"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008729	Hand them over to Moheim	수도사 모하임에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "a6a671da1be3131e74d887322a7712f9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150714_008730	You've found all scriptures. Hand them over to "
"Moheim.	찾을 수 있는 경전은 이게 다인 것 같습니다. 모하임에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "00ed7d3301116d45ac7e7bea96975ea2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008731	It seems that there are more monsters here now "
"compared to when I moved out of the tower.{nl}I don't know what happened..."
"{nl}	제가 탑을 나왔을 때 보다 몬스터가 더 많아진 것 같아요.{nl}어쩌면 가비야님께 무슨 일이 생긴 걸지도 모르겠어요."
"{nl}	QUEST_LV_0100_20150428_006706	It seems that there are more monsters "
"here now compared to the number monsters that were present before I lost my "
"consciousness.{nl}Did something happen to Gabija?	제가 정신을 잃었을 때 보다 몬스터가 더 많아진 "
"것 같아요.{nl}어쩌면 가비야님께 무슨 일이 생긴 걸지도 모르겠어요.{nl}	그리타"
msgstr ""

msgctxt "d14d86d7321425ea1dd9aecaef2598c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008732	Good, good... I will make it activate itself "
"only when the Petrifying Frost blow.{nl}I should obtain the nucleus of the "
"detector somewhere.	그렇지, 그렇지.. 석화서리가 불어닥칠 때만 스스로 작동하도록 해야겠군.{nl}석화탐지기의 "
"구동핵이라도 어디서 구해야겠어.	QUEST_LV_0200_20150714_007253	Good, good... I will "
"activate it only when the Petrifying Frost blow.{nl}I should obtain the "
"detector somewhere.	그렇지, 그렇지.. 석화서리가 불어닥칠 때만 스스로 작동하도록 해야겠군.{nl}석화탐지기라도 어디서 "
"구해야겠어.	크리오맨서 코스타스"
msgstr ""

msgctxt "425e67dd21a915bd68909ca6524b53c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008733	If you could bring me the nucleus of the "
"detector, I will do the rest.{nl}You've contributed a lot in this experiment "
"so I will give you the effects of the symbol of schilt.{nl}Although it woud "
"not last long...	석화탐지기의 구동핵만 가져와 준다면 나머진 내가 알아서 하지.{nl}자네는 이 실험에 기여가 컸으니 내가 "
"실표의 증표 효과를 주겠네.{nl}그리 오래가진 않겠다만..	QUEST_LV_0200_20150714_007254	If you could "
"bring me the detector, I will do the rest.{nl}You've contributed a lot in "
"this experiment so I will give you the effects of the Symbol of Silt."
"{nl}Although it would not last long...	석화탐지기만 가져와 준다면 나머진 내가 알아서 하지.{nl}자네는 "
"이 실험에 기여가 컸으니 내가 실표의 증표 효과를 주겠네.{nl}그리 오래가진 않겠다만..	크리오맨서 코스타스"
msgstr ""

msgctxt "30bed26277072a768e259303954514dd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008734	Long time ago, it used be a big city when "
"compared with Klaipeda or Fedimian.{nl}In terms of everything. It was also "
"an important Trade District.{nl}	예전엔 클라페다나 페디미안과는 비교도 안 될 정도로 엄청난 도시였다는군요."
"{nl}모든 면에서 말이지요. 중요한 교역 중심지였기도 했고요.{nl}				왕국군 로프델"
msgstr ""

msgctxt "27f4edf0c5660926b656bb62001a9259"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008735	But, that was the story when the city used to "
"belong to the humans. {nl}The monsters are adopting faster than the humans."
"	하지만 그건 인간의 도시일 때의 이야기입니다. {nl}몬스터들은 사람보다 더 영리하게 적응하고 있지요.				왕국군 로프델"
msgstr ""

msgctxt "be6987de7d6fe0eef69b0ab83d560a78"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008736	We can't even find the traces of the bodies of "
"the victims who were {nl}sacrificed on the day of Ruklys' rebellion due to "
"Petrifying Frost.{nl}Those angry souls are deeply permeated into the city."
"{nl}	루클리스의 반란 때 석화서리로 희생된 사람들의 육신은 이미 흔적조차 남아있지 않지요.{nl}하지만 그 영혼들은 원통함을 안은 채 "
"이 도시를 떠나지 못하고 있습니다.{nl}	QUEST_LV_0200_20150714_007339	We can't even find the "
"traces of the bodies of the victims who were sacrificed on the day of "
"Ruklys' rebellion due to Petrifying Frost.{nl}But, that angry souls are "
"deeply permeated into the city.	루클리스의 반란 때 석화서리로 희생된 사람들의 육신은 이미 흔적조차 남아있지 "
"않지요.{nl}하지만 그 사념만큼은 이 도시에 깊게 스며들어 있습니다.{nl}	보코르 에디타"
msgstr ""

msgctxt "fc5a41af2b08ea976cd955daa47d07d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008737	Please light the bonfire that I set at Vienti "
"Fortress.{nl}I may get a chance to talk to the spirits.	제가 예전에 비엔티 성채에 남겨둔 "
"모닥불에 불을 붙여주세요.{nl}제가 영혼들과 이야기를 나눌 기회가 생길지도 모르니까요."
"	QUEST_LV_0200_20150714_007340	Please light the fire at the incense burner "
"that I set at Vienti Fortress with the Knightage.{nl}The angry souls will "
"tell you the story of that day.	제가 기사단과 함께 비엔티 성채에 설치해 둔 향로에 불을 붙여주세요."
"{nl}사념들이 그 날의 이야기를 들려 줄 겁니다.	보코르 에디타"
msgstr ""

msgctxt "a9f4cf7891d3a07e7568e1f2c6e8a7e8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008738	I've put the scent of butterflies that can be "
"obtained from the deep inside Kateen Forest into the bonfire. {nl}It has the "
"power to comfort the souls.	그 모닥불엔 카틴 숲 깊숙한 곳에서 구한 나비향을 섞어두었지요.{nl}영혼들을 위로하는 "
"힘을 가지고 있어요.	QUEST_LV_0200_20150714_007341	Please do not stimulate the angry "
"souls.{nl}Since they are unstable, I don't know how they would react.	절대로 "
"사념들을 자극하지 마세요.{nl}불안정한 존재이기 때문에 어떻게 나올지 모릅니다.	보코르 에디타"
msgstr ""

msgctxt "7b7a9e8ad59bfe263f1c9653719db1d9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008739	Even if one is in danger, if one knows that "
"help is coming,{nl} one will have the extra energy to endure longer.	궁지에 "
"몰렸다고 해도 도움이 온다는 걸 알면 없던 힘도 낼 수 있는 법이지요.	QUEST_LV_0100_20150428_006713	Even "
"if a person is in danger, if he knows that someone will come to help him, he "
"will have the extra energy to endure longer.	궁지에 몰렸다고 해도 도와줄 사람이 온다는 걸 알면 없던 "
"힘도 낼 수 있는 법이지요.	그리타"
msgstr ""

msgctxt "ce3efc1fe2afdc622b129c731f4ee76f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008740	A suitable end for a crazy magician. It could "
"have been dangerous without the defensive magic.{nl}He probably operated the "
"wrong line, without knowing the first valve was destroyed...{nl}	안타레스다운 "
"최후로군요. 방어 마법이 없었다면 큰일날 뻔 했어요.{nl}아마 첫 번째 밸브가 파괴된 줄도 모르고 잘못 건드렸겠지요.."
"{nl}	QUEST_LV_0100_20150428_006727	A suitable end for a crazy magician."
"{nl}It could have been dangerous without defensive magics.{nl}We may have "
"touched it without knowing the first valve was destroyed..{nl}	미친 마법사다운 "
"최후로군요. {nl}방어 마법이 없었다면 큰일날 뻔 했어요.{nl}아마 첫 번째 밸브가 파괴된 줄도 모르고 잘못 건드렸겠지요.."
"{nl}	그리타"
msgstr ""

msgctxt "c1a0299f5b9626f7d21f255b9b431908"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008741	Anyway, that's great.{nl}Since we've dealt "
"with Antares, let's go up.	어쨌든 잘 됐어요.{nl}안타레스는 막았으니까 어서 여신께로 올라 가요."
"	QUEST_LV_0100_20150428_006728	Anyways, that's good.{nl}The tower is now "
"safe, so let's go up.	어쨌든 잘 됬어요.{nl}탑은 이제 무사하니까 어서 여신께로 올라 가요.	그리타"
msgstr ""

msgctxt "06f9f522cd0c6ce8159f14f6c6c850c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008742	He was always curious about the secret of the "
"tower.{nl}The reason why he was imprisoned was because he was too obsessed "
"with that secret.	그는 항상 이 탑에 숨겨져 있는 비밀에 대해 궁금해 했어요.{nl}그가 갇혀 있었던 이유도 그 비밀에 "
"너무 집착한 나머지 도를 넘어섰기 때문이었죠.				그리타"
msgstr ""

msgctxt "11f066368339bd552c65ba8b7d58a0f4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008743	I think I can find a way if I have some Red "
"Infrorocktor cores. {nl}I should be able to do something with those even "
"without using magic.	붉은 인프로 락터의 핵이 필요해요. {nl}그거라면 마력을 쓰지 않아도 어떻게든 해볼 수 있을 "
"거예요.	QUEST_LV_0100_20150428_006730	I think I can find a way if I have the "
"core of Red Infrorocktor. {nl}I can't use magic but that doesn't mean I lost "
"my knowledge.	붉은 인프로 락터의 핵이 있다면 어떻게든 해볼 수 있을 것 같네요.{nl}마력을 쓰지 못할 뿐이지 지식까지 잊은 "
"건 아니니까요.	그리타"
msgstr ""

msgctxt "1d998a896559b8b810ce118405fd9671"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008744	I am sorry, but I can't explain the details."
"{nl}All I can say is if we use magic, we will be discovered by the demons."
"	미안해요. 지금은 자세히 말할 수 없어요.{nl}어쨌든, 마력을 쓰면 마족들에게 들켜버리고 말 거예요.				그리타"
msgstr ""

msgctxt "cdca17cd1cbc72c3ac7d6421028c463d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008745	Did you just see that monster "
"explode?{nl}That's definitely strange. It's as if the power of its essence "
"is out of control.	몬스터가 폭발하는 거 봤죠?{nl}확실히 이상해요. 마치 정수의 힘이 폭주하는 것 같군요."
"	QUEST_LV_0100_20150428_006736	Did you just see that monster "
"exploding?{nl}It's definitely strange. it seems as if the power of essence "
"is going crazy.	몬스터가 폭발하는 거 봤죠?{nl}확실히 이상해요. 마치 정수의 힘이 폭주하는 것 같군요.{nl}	그리타"
msgstr ""

msgctxt "d6a7928344784f5ac8ba89b64220a73f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008746	That vibration from a while ago keeps "
"distracting me.{nl}I hope it's nothing.	아까 그 진동이 너무 신경쓰여요.{nl}별 일 아니길 빌어야지요."
"	QUEST_LV_0100_20150317_001001	By the way, how do I know about the "
"stabilizing device?{nl}I've never been to the 4th floor..	그런데 내가 마력 안정화 장치에 "
"대해 어떻게 알고 있는 거지?{nl}난 4층에 가본 적이 없는데..	그리타"
msgstr ""

msgctxt "a37f1718bc210b0f81607b06f7bdc87d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008747	When the demons' attacks started becoming "
"serious, the goddess prepared this in advance.{nl}Fortunately, the device is "
"working alright.	마족의 공격이 심해지자 여신께서 미리 준비해 놓으셨었죠.{nl}다행히 장치가 잘 작동하네요."
"	QUEST_LV_0100_20150317_001002	Okay.. My memories keep coming back..{nl}	그래.."
" 점점 기억이 돌아오고 있어..{nl}	그리타"
msgstr ""

msgctxt "19668b30a47e72187e073dcf6fe0fa20"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008748	We're almost at the final floor so we just "
"have to press forward a little more.{nl}The goddess must be enduring more "
"than we are.	마지막 단계니까 조금만 더 힘내요.{nl}여신께선 이보다 더 힘들어하실 거예요."
"	QUEST_LV_0100_20150317_001005	It's almost done. Yes..	거의 다 됐어. 그래..	그리타"
msgstr ""

msgctxt "1fed6bceb1073d592ec0abbf814a3ee0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008749	The Jewel of Prominence is now alright.{nl}I "
"am... relieved.	이제 홍염의 보석은 괜찮아요.{nl}정말.. 정말 다행이에요."
"	QUEST_LV_0100_20150428_006741	You gathered everything.{nl}Give them to me. "
"Including the Jewel.{nl}I know the way to stabilize it fully so let's go to "
"Laboratory.	다 모아 오셨군요.{nl}일단 그걸 전부 제게 주세요. 홍염의 보석도요.{nl}제가 완전히 안정시키는 방법을 아니까 "
"연구실로 가죠.	그리타"
msgstr ""

msgctxt "55991fd9118df25d40d5df4774578d49"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008750	You... you are the one Goddess Gabija is "
"looking for!{nl}Please help me. If things continue as they are, we could "
"lose the goddess and the Mage Tower to the demons.{nl}	당신은.. 가비야 여신께서 찾던 바로 "
"그분이로군요!{nl}도와주세요. 이대로라면 저흰 마족들에게 여신과 마법사의 탑을 잃게 될 거예요."
"{nl}	QUEST_LV_0100_20150428_006743	You..are the Revelator who helped the "
"Paladin Master right?{nl}My name is Grita. I came from the Mage Tower.	당신은.. "
"팔라딘 마스터를 도왔다는 그 계시자 아니신가요?{nl}전 마법사의 탑에서 온 그리타라고 합니다.{nl}	그리타"
msgstr ""

msgctxt "fee45457cc2c100a7d78026616d6ab21"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008751	In the past, the demons have aimed to take the "
"Mage Tower.{nl}Though, we were always able to stop their attacks whenever "
"they attacked.{nl}	예전부터 마족들은 마법사의 탑을 노리고 있었어요.{nl}그들이 공격해 올 때마다 번번히 막아낼 수 "
"있었죠.{nl}				그리타"
msgstr ""

msgctxt "d398b7f9abfc1871ecc93f8fa404921a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008752	But now it's different. Most of the wizards "
"are either dead or have run away.{nl}Only Gabija and a few wizards are still "
"remaining in the tower, protecting it.	하지만 지금은 달라요. 대부분의 마법사들은 죽거나 도망쳤죠."
"{nl}가비야님과 몇몇 마법사들만이 남아 탑을 지키고 계세요.				그리타"
msgstr ""

msgctxt "390f31e9ff8338dd51650c5ea1ae8ec3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008753	This is the entrance to the tower.{nl}I won't "
"be able to use magic, but I will definitely take you to Goddess Gabija."
"{nl}	여기가 바로 탑의 입구예요.{nl}전 사정이 있어 마력을 쓸 순 없지만 반드시 당신을 가비야님께 데려갈 겁니다."
"{nl}	QUEST_LV_0100_20150428_006746	This is then entrance to the tower.{nl}I "
"became unconscious at the tower and lost all the power somehow.{nl}	여기가 바로 "
"탑의 입구예요. {nl}전 탑에서 정신을 잃고 나선 왠일인지 마력을 거의 쓸 수 없게 되어버렸어요.{nl}	그리타"
msgstr ""

msgctxt "fef6e1823676b610e7f5038f707def83"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008754	Are you ready?	준비는 "
"되셨나요?	QUEST_LV_0100_20150428_006747	I will take care of you and take you to "
"Gabija.{nl}Are you ready?	하지만 전 당신을 책임지고 반드시 가비야님께 데려갈 겁니다.{nl}준비는 되셨나요?	그리타"
msgstr ""

msgctxt "b3ee50d95f6451a8ace9b7867489104e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008755	Gabija has not disappeared completely.{nl}To "
"protect the tower from the demons, she just had to hide herself.{nl}	가비야께선 "
"스스로 모습을 감추신 게 아니예요.{nl}연이은 마족의 공격에서 탑을 지켜내시느라 세상에 나설 수 없었을 뿐이지요."
"{nl}	QUEST_LV_0100_20150428_006749	Gabija had not disappeared herself.{nl}To "
"protect the tower from demons, she just could not appear.{nl}	가비야께선 스스로 모습을 "
"감추신 게 아니예요.{nl}마족들에게서 탑을 지켜내시느라 세상에 나설 수 없었을 뿐이지요.{nl}	그리타"
msgstr ""

msgctxt "d59adb0331311adab541730d86405cb9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008756	Because Agailla Flurry could not find her "
"successor, she managed the tower.{nl}To protect a precious thing... she "
"sacrificed herself.	아가일라 플러리님께서 후계자를 찾지 못해 탑의 주인을 대신하셨거든요{nl}중요한 것을 지키기 위해.. "
"희생하신 것 뿐이에요.				그리타"
msgstr ""

msgctxt "6aa696a307e83e380f93db171ae5b37c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008757	I can do this alone.{nl}Until Gabija regains "
"her powers again, I will maintain the tower here.	이제 저 혼자서도 충분해요.{nl}가비야님께서 "
"힘을 되찾으실 때까지 제가 이 곳에서 탑을 유지하겠어요.				그리타"
msgstr ""

msgctxt "32b3893ce4eda975da3bc7a5be65396d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008758	Okay, go to the fifth floor.{nl}Please pass "
"the Jewel of Prominence to Gabija!	자, 어서 5층으로 가세요.{nl}가비야님께 홍염의 보석을.. 꼭 "
"전해주세요!				그리타"
msgstr ""

msgctxt "6621e3c3a0ade3d727246e9fa954b6f3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008759	This cannot be done without me.{nl}I will "
"somehow manage to hold the tower up, so please pass the Jewel of Prominence "
"to Gabija!	저 말곤 할 수 없는 일이에요.{nl}어떻게든 버텨 볼 테니까 어서 홍염의 보석을 가비야님께 전해주세요!				그리타"
msgstr ""

msgctxt "44f04579a1a71614af9cc5bfc2d6ca07"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008760	What was that vibration?{nl}Could it be...	이 "
"진동은 뭐죠?{nl}설마..				그리타"
msgstr ""

msgctxt "f3ee49c54b62d82677c3abe4cb3f2398"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008761	It's the vibration again!{nl}Antares... Now I "
"know. When he exploded, the magic of the tower was disrupted.{nl}	또 "
"진동이에요!{nl}안타레스.. 이제 알았어요. 그가 폭발했을때 탑의 마력이 뒤틀어졌던 거예요.{nl}				그리타"
msgstr ""

msgctxt "4e296771cf0c87b7e985c21295753a5f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008762	The tower will collapse if we leave it like "
"this.{nl}Let's quickly go to the Magic Control Room!	그냥 두었다간 탑은 무너질 거예요."
"{nl}빨리 마력 제어실로 가요!				그리타"
msgstr ""

msgctxt "e3dd5e82bfd5f58eb08ad4b4cb779bab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008763	We should be careful from here.{nl}This floor "
"used to be where Antares' laboratory was located.	여긴 조심하는 게 좋겠어요.{nl}안타레스의 "
"연구실이 있던 곳이에요.				그리타"
msgstr ""

msgctxt "0cd416f3c7f1d11b7412e067deac94dd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008764	I feel uneasy.{nl}Maybe, Antares has been "
"released by the attacks of the demons...	왠지 불안해요.{nl}설마 마족들의 공격 때문에 안타레스가 "
"풀려난 건 아닐지..				그리타"
msgstr ""

msgctxt "0143a71d93cf428b9e840b8da7683f65"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008765	I will do the work until Gabija retrieves her "
"power.{nl}Go quickly!{nl}	가비야님께서 힘을 되찾으실 때까지 제가 그 역할을 대신하겠어요.{nl}어서 "
"가세요!{nl}				그리타"
msgstr ""

msgctxt "24b36bb23f7aad402182235150974b90"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008766	We have no choice.{nl}We should give up on the "
"Transport Magic Circles, and instead destroy the monsters that are rushing "
"in.	어쩔 수 없죠.{nl}좀 늦더라도 이동 마법진은 포기하고 탑으로 밀려드는 몬스터 먼저 해결해야겠어요."
"	QUEST_LV_0100_20150428_006762	There's nothing we can do about it.{nl}Even "
"it would be little late, let's give up on the magic corc;e and destroy those "
"monsters who are coming into the tower first.	어쩔 수 없죠.{nl}좀 늦더라도 이동 마법진은 "
"포기하고 탑으로 밀려드는 몬스터 먼저 해결해야겠어요.{nl}{nl}	그리타"
msgstr ""

msgctxt "216e556b34c9255543c398f878e608c9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008767	Well done.{nl}However, this jewel is just an "
"empty shell.{nl}You can complete it by empowering it with various materials."
"	수고하셨어요. 하지만 이건 아직 빈 돌조각에 불과해요.{nl}여기에 여러가지 재료로 힘을 부여하면 완성시킬 수 있어요."
"	QUEST_LV_0100_20150428_006772	Well done.{nl}But, this is just an empty "
"stone.{nl}You can complete it by empowering it with various ingredients."
"	수고하셨어요.{nl}하지만 이건 아직 빈 돌조각에 불과해요.{nl}여기에 여러가지 재료로 힘을 부여하면 완성시킬 수 있어요.	그리타"
msgstr ""

msgctxt "d27cd0aec949d98b5a70c856480d4c2f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008768	Lastly, we need to collect Flame Sources."
"{nl}You can obtain them from the monsters that possess the power of fire."
"	마지막으로 불꽃의 근원을 모을 거예요.{nl}불의 힘을 가진 몬스터에게서 얻을 수 있어요."
"	QUEST_LV_0100_20150428_006780	I will collect the sources of the flame into "
"the last pot.{nl}You can get them from the monster that has the power of "
"fire.	마지막 항아리엔 불꽃의 근원을 모을 거예요.{nl}불의 힘을 가진 몬스터에게서 얻을 수 있어요.	그리타"
msgstr ""

msgctxt "5cc681db37cd21b802998bd04c927527"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008769	I can feel a strange energy.{nl}It seems that "
"the status of the Jewel of Prominence is not normal.	이상한 기운이 느껴져요.{nl}홍염의 "
"보석의 상태가 심상치 않은 것 같아요.	QUEST_LV_0200_20150428_006924	I think I can remember "
"something... But first, it's important to go to the goddess.	뭔가 기억이 날 듯한데.. "
"일단 여신께 가는 게 더 중요해요.	그리타"
msgstr ""

msgctxt "438cd74dc7fb7c544d5d52075380fb77"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008770	If Antares had used that power correctly, the "
"Mage Tower would have not turned out like this.{nl}It is such a shame.	안타레스가 "
"그 힘을 옳은 방향으로 썼다면 마법사의 탑도 이렇지 않았을 거예요.{nl}참 안타까워요."
"	QUEST_LV_0200_20150428_006925	Uhg, my head aches... {nl}Maybe it's because "
"of Antares...	으윽, 머리가 너무 아파..{nl}설마 안타레스 때문인가..	그리타"
msgstr ""

msgctxt "d6a911d76e078d457afa54208f39a273"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008771	Oh yeah. There is also a diluting solution "
"that I've ordered from the Item Merchant in Fedimian.{nl}Can you also bring "
"that?	참. 그리고 페디미안의 잡화 상인에게 내가 부탁해 놓은 희석액이 있어.{nl}그것도 챙겨줄 수 "
"있을까?	QUEST_LV_0200_20150714_007560	Oh, yes. There is some diluent that I "
"requested from the Item Merchant in Fedimian.{nl}Could you pick that up for "
"me as well?	참. 그리고 페디미안의 도구상인에게 내가 부탁해 놓은 희석액이 있어.{nl}그것도 챙겨줄 수 있을까?	아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "c30c191a8290482374f9953a99f492e9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008772	To glue stone together, we often use the "
"sticky resin of Infrogalas Mages.{nl}But, you can't find them easily at the "
"Namu Temple Ruins.{nl}	돌을 붙이는 접착제로는 인프로 갈라스 메이지의 끈적이는 수지를 많이 쓰오.{nl}하지만 나뮤 "
"사원터라면 보통 방법으론 찾을 수 없지.{nl}	QUEST_LV_0200_20150714_007636	The sticky resin "
"from Green Roftlems is widely used as stone adhesives.{nl}However, you can't "
"find them through normal means in the Namu Temple Ruins.	돌을 붙이는 접착제로는 초록 "
"로프틀렘의 끈적이는 수지를 많이 쓰오.{nl}하지만 나뮤 사원터라면 보통 방법으론 찾을 수 없지.{nl}	대장장이 자라스"
msgstr ""

msgctxt "0bfda108dce63ff6460dfbe30b01d939"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008773	It would be easier to lure one from the sky "
"than to try finding one without using a food box.{nl}Alternatively, you "
"could just go to Viltis Forest.	먹이상자를 쓰지 않고 찾느니 차라리 하늘의 별을 따는 게 쉬울 거요."
"{nl}아니면 빌티스 숲까지 가던가.	QUEST_LV_0200_20150714_007639	It will be easier to make "
"perfume from a Kepa than to find it without using a bait box.{nl}Even going "
"to Laukyme Swamp would be less of a hassle.	먹이상자를 쓰지 않고 찾느니 차라리 하늘의 별을 따는 게 "
"쉬울 거요.{nl}아니면 라우키메 저습지까지 가던가.	대장장이 자라스"
msgstr ""

msgctxt "8236bfa8f69d4ef3a1c3d964040272df"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008774	When you go into the monastery, let's first "
"secure the entrance of Prayer Room.{nl}I will leave when you are ready."
"	수도원으로 들어가면 기도실 입구부터 먼저 확보하도록 하지요.{nl}준비되시면 바로 출발하겠습니다."
"	QUEST_LV_0200_20150714_007840	When you go into the monastery, let's first "
"secure the entrance of Prayer Room.{nl}I will leave when you are ready."
"	수도원으로 들어가면 기도실부터 먼저 확보하도록 하지요.{nl}준비되시면 바로 출발하겠습니다.	선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "adef5a7a9eae79be6754d03457c3e02a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008775	The old body of me can't endure as I unlocked "
"two barriers consecutively.{nl}Shall we go to Prayer Room now?	결계 두 개를 연달아 "
"해제하니 늙은 몸이 버티질 못하는군요.{nl}자. 이제 기도실 입구로 가 "
"볼까요?	QUEST_LV_0200_20150714_007844	The old body of me can't endure as I "
"unlocked two barriers consecutively.{nl}Shall we go to Prayer Room now?	결계 두 "
"개를 연달아 해제하니 늙은 몸이 버티질 못하는군요.{nl}자. 이제 기도실로 가 볼까요?	선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "fc589a5f1abaf3dcc3083e1ae6b68ee5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008776	It is so fortunate to see you are okay. "
"{nl}Now, we should move the abbot out.	무사하셔서 정말 다행입니다. {nl}자. 어느 정도 정리 되었고 "
"하니, 이제 수도원장님을 나오시게 하는 일만 남았습니다.	QUEST_LV_0200_20150714_007845	It is so "
"fortunate to see you are okay. {nl}Now, we should move the abbot out.	자. 어느 "
"정도 정리 되었고 하니..{nl}이제 수도원장님을 나오시게 하는 일만 남았습니다.	선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "1af7999f023cfff20aea8fe9409f6b03"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008777	Prayer Room can't be opened from outside "
"unless a person comes out from the room.{nl}That's why we should endow the "
"sacred energy into the crystal sphere of the monastery when there is an "
"emergency to let Prayer Room know.{nl}	기도실은 스스로 나오지 않는 이상 절대로 열 수 없습니다."
"{nl}그래서 비상시엔 수도원의 수정구에 신성력을 불어넣어 기도실에 알려야 하지요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150714_007847	The oratory can only be opened through "
"the orb by Holy Power.{nl}Moheim is responsible of caring for the orb. I "
"reckon he's somewhere near the palor.	기도실은 오직 수정구를 통해 신성력으로만 열 수 있습니다."
"{nl}모하임이 그 수정구를 담당하고 있지요. 아마 응접실 쪽에 있을 거라 생각합니다만.	선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "61c0c311bccf416c697ae46025ffea7d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008778	Moheim is in charge of the crystal sphere. "
"{nl}He is probably around the reception room.{nl}	모하임이 그 수정구를 담당하고 있습니다. "
"{nl}아마 응접실 쪽에 있을 거라 생각합니다만.{nl}				선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "8ff208c1ddf89d478ca203e763c67515"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008779	The abbot in Prayer Room won't know about this."
"{nl}We should call him out through the crystal sphere.	기도실에 계신 원장님께서 이 난리통을 "
"아실 리는 절대 없지요.{nl}스스로 나오실 상황이 아니라면 수정구로 불러내는 방법 밖엔 없습니다."
"	QUEST_LV_0200_20150714_007848	It is impossible to open the oratory without "
"the orb unless someone opens it from the inside.{nl}There is no way for the "
"director to know about this fuss outside either.	안에서 열지 않는 이상 수정구 없이 기도실을 여는 "
"건 절대로 불가능합니다.{nl}기도실에 계신 원장님께서 이 난리통을 아실 리는 절대 없고요.	선임 수도사 거스"
msgstr ""

msgctxt "db852ffc6e56b5b70a79f5778a58369f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008780	I will get the Activation Core	구동핵을 구해 오곘다고 "
"한다	QUEST_LV_0200_20150714_007916	Tell him that you will bring the "
"Petrification Detector	석화 탐지기를 구해 오곘다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "40b846859c11c413f59472758aa0c1d0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008781	I will go to the goddess	여신에게 가겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "b62b8789c7ebfdaec1369d7bc2a71795"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008782	What are you going to do if you can't use the "
"spell?	마력을 쓰지 못하는데 어떻게 할 건지 묻는다	QUEST_LV_0100_20150317_003116	Now that "
"you've lost the spell, what are you going to do? 	마력을 잃었는데 어떻게 할 건지 묻는다	"
msgstr ""

msgctxt "c34f0d06cf35f1f801f22425caa09f67"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008783	Why the spell can't be used	마력을 못 쓰는 이유				"
msgstr ""

msgctxt "aaf6237372372517fbe3d8ecf16d744c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008784	Notice/Read the Memo from Hones!#5	Notice/호네스가 "
"준 메모를 읽어보세요!#5				"
msgstr ""

msgctxt "52de86af4c7080a33cecd29325112193"
msgid "QUEST_LV_0200_20150717_008785	Surrounded by Enemies	사면초가				"
msgstr ""

msgctxt "676e85f293db14ef45789b578f73a13f"
msgid "QUEST_LV_0200_20150717_008786	Reclaim the Camp (1)	주둔지 탈환(1)				"
msgstr ""

msgctxt "ed065494a02328c4beb648e65464c4b2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150717_008787	I will bring it	데려오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "80bb55bbf74c85360f2108b164c51883"
msgid "QUEST_LV_0200_20150717_008788	I can't do that	못하겠다고 한다.				"
msgstr ""

msgctxt "3bb4a97690c41a5356480de5128c80db"
msgid "QUEST_LV_0200_20150717_008789	Reclaim the Camp (2)	주둔지 탈환(2)				"
msgstr ""

msgctxt "162e0a065f278c50c5ab8c0dcfb9c64a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008790	Help collect equipment.	장비를 모으는데 돕는다.				"
msgstr ""

msgctxt "47c17b5af0cddd158d24b0b3879e48dc"
msgid "QUEST_LV_0200_20150717_008791	Do not help.	돕지 않는다.				"
msgstr ""

msgctxt "5b24903659adba398ce20468294aec9a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150717_008792	Reclaim the Camp (3)	주둔지 탈환(3)				"
msgstr ""

msgctxt "1801202dd9bb3c80cf6dfa91fe92165b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150717_008793	I'm not yet ready	아직 안됐다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "a9ffd35b823c7d1a8f478842a3d88f67"
msgid "QUEST_LV_0200_20150717_008794	Reclaim the Camp (4)	주둔지 탈환(4)				"
msgstr ""

msgctxt "8110deb84ac9fce6101469da1b3d41c4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008795	I will set up a defensive facility.	방어시설을 "
"설치하겠다고 한다.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000913	Alright, I'll help you	도와주겠다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "fc308053e432d39c3435136feae95dd2"
msgid "QUEST_LV_0200_20150717_008796	Reclaim the Camp (5)	주둔지 탈환(5)				"
msgstr ""

msgctxt "9c5186a4868375dba95dbba868db1cfa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008797	Send it.	보내달라고 한다."
"	QUEST_LV_0100_20150317_002378	Alright	알겠다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "552fab97b4ebc2f23140f1c5f44479d8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008798	Give it a thorough thought.	천천히 생각해보라고 한다.				"
msgstr ""

msgctxt "2acdc07b158214f7d52763c910867ddf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008799	Ignore it.	무시한다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_001218	Ignore	무시한다	"
msgstr ""

msgctxt "5974e50fae591a986bf562702af4234e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008800	Persuading/TALK/0/TRACE_BEFORE/None	설득 중/TALK/"
"0/TRACK_BEFORE/None	ETC_20150317_003319	Persuading	설득 중	"
msgstr ""

msgctxt "15ccfc0e2988e7fe9c1a6fb74b17de05"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008801	Showing the trap/TRADE_GIVE/1/TRACK_BEFORE/"
"None	함정을 보여주는 중/TRADE_GIVE/1/TRACK_BEFORE/None				"
msgstr ""

msgctxt "d015f126ef36f24f7d0462c1681a7c6e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150717_008802	Showing the trap	함정을 보여주는 중				"
msgstr ""

msgctxt "56264b3201ee8bd9eb32f8c64f80822b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150717_008803	Let's go	출발하자고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "e8702f012a391d2914a26e33c049aae4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008804	Let's take a rest for a while	잠시만 숨을 돌리자고 "
"한다	QUEST_LV_0200_20150714_008188	Say that you need to catch your breath.	잠시만 "
"숨을 돌리자고 한다.	"
msgstr ""

msgctxt "85db67a469c2c920067e9898accdd449"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008805	Let's go to the Prayer Room	기도실로 가자고 "
"한다	QUEST_LV_0200_20150714_008190	Agree to meet in front of the oratory	기도실 "
"앞에서 만나자고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "6c109c1a70ceb15ed15e28d91e1e4d42"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008806	Talk to Grita at Mage Tower 1F	마법사의 탑 1층에서 "
"그리타와 대화	QUEST_LV_0100_20150317_004880	Talk to Grita	그리타와 대화	"
msgstr ""

msgctxt "690f0c79f990f2128b5d6ee47912baff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008807	Talk to Grita at Mage Tower 2F	마법사의 탑 2층의 그리타와 "
"대화	QUEST_LV_0100_20150317_004880	Talk to Grita	그리타와 대화	"
msgstr ""

msgctxt "46ed9df86a2da7c03a93d99786f9c91c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008808	You should be able to gather the Essences of "
"Fire when Flame Vapor is let out of the jewel. Fill the Jewel of Prominence "
"with these essences.	불꽃 증기를 풀어 놓으면 불꽃 증기들이 알아서 불의 정수를 모아 올 것입니다. 그 불의 정수를 "
"홍염의 보석에 가득 채워 주세요.	QUEST_LV_0100_20150317_004915	If you unleash the Flame "
"Vapor, it will bring the Essences of Flame. Fill the Essences to the 2nd pot."
"	불꽃 증기를 풀어 놓으면 불꽃 증기들이 알아서 불의 정수를 모아 올 것입니다. 그 불의 정수를 두 번째 단지에 가득 채워 주세요.	"
msgstr ""

msgctxt "9181fc12032fe614f657e5b135830fff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008809	Talk to Grita at Mage Tower 3F	마법사의 탑 3층의 그리타와 "
"대화	QUEST_LV_0100_20150317_004880	Talk to Grita	그리타와 대화	"
msgstr ""

msgctxt "888ab89ae76f5ca2e501e27cd7ef7d99"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008810	It seems that the magician Antares is loose. "
"Defeat the Red Infrorocktor that Antares has summoned.	마법사 안타레스가 풀려난 것 같습니다. "
"안타레스가 소환한 붉은 인프로 락터를 처치하세요.	QUEST_LV_0100_20150714_007415	It seems that the "
"mad magician Antares is released. Defeat the Infrorockter summoned by "
"Antares.	미친 마법사 안타레스가 풀려난 것 같습니다. 안타레스가 소환한 붉은 인프로 락터를 처치하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "89e3023685e3adaf67a62c158d470159"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008811	Talk to Grita at Mage Tower 4F	마법사의 탑 4층에서 "
"그리타와 대화	QUEST_LV_0100_20150317_004880	Talk to Grita	그리타와 대화	"
msgstr ""

msgctxt "cea431b999d9e5a2b58f631a96c69ffa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008812	Defeat monsters and watch the state of the "
"Jewel of Prominence.	주변의 몬스터를 처치하며 홍염의 보석 상태 살피기				"
msgstr ""

msgctxt "c75a1922b6e29a15589cf31cae1c7617"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008813	The Jewel of Prominence's status is unusual. "
"Talk to Grita again.	홍염의 보석의 상태가 이상합니다. 그리타와 다시 대화하세요."
"	QUEST_LV_0100_20150317_004952	You defeated all the monsters nearby, but "
"Grita's speaking tone is little abnormal. Talk to Grita again.	주변의 몬스터를 전부 "
"처치했습니다만 그리타의 말투가 조금 이상합니다. 그리타와 다시 대화하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "c32a16cba806f7fd4465bd099e74db7e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008814	Activate the Magic Stabilizer	마력 안정화 장치 "
"작동	QUEST_LV_0100_20150317_004953	Activate the stabilizer of the magic	마력 안정화 "
"장치를 작동	"
msgstr ""

msgctxt "18e4e47cdfc1de46983b279d96f2ed08"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008815	You stabilized the Jewel of Prominence using "
"the stabilizer but the Jewel is still emitting an unusual aura. Ask Grita "
"what to do about it.	안정화 장치를 사용해서 홍염의 보석을 진정시켰지만 홍염의 보석는 아직도 불안한 기운을 품고 있습니다."
" 어찌하면 좋을 지 그리타와 대화해 보세요.	QUEST_LV_0100_20150317_004957	You stabilized the "
"jewel using the stabilizer, but the jewel is still unstable. Ask Grita what "
"to do about it.	안정화 장치를 사용해서 어떻게든 안정 시켰지만 홍염의 보석는 아직도 불안한 기운을 품고 있습니다. 어찌하면 "
"좋을 지 그리타와 대화해 보세요.	"
msgstr ""

msgctxt "bdc935eeec5bec0a41f29282f35119d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008816	Find the Magic Control Room	마력 제어실 "
"찾기	QUEST_LV_0100_20150317_004962	Look for the Laboratory	연구실 찾기	"
msgstr ""

msgctxt "d6bcba52e03f2c24ba61df2705260574"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008817	The Jewel of Prominence is stabilized but the "
"explosion at the 3rd Floor has made the Mage Tower unstable. Go to the Magic "
"Control Room to control the disrupted magic of the Tower.	홍염의 보석은 안정시켰지만 "
"3층에서 일어난 폭발의 여파로 마법사의 탑이 위험합니다. 뒤틀린 탑의 마력을 제어하기 위해 마력 제어실을 찾아가세요."
"	QUEST_LV_0100_20150317_004963	You collected all the Essences of Flame to "
"stabilize the Jewel of Prominence. Now, hand them over to Grita and return "
"to the Laboratory.	홍염의 보석을 안정시키기 위한 재료인 불꽃의 결정을 전부 모았습니다. 이제 이걸 그리타에게 넘겨 주고 "
"연구실로 가야 합니다.	"
msgstr ""

msgctxt "fc47a3e7889df5313dc48ee4044764ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008818	Protect Grita while she is stabilizing the "
"magic.	마력을 제어하는 그리타 보호	QUEST_LV_0100_20150317_004964	Protect Grita who is "
"stabilizing the Jewel of Prominence	홍염의 보석을 안정화 시키는 그리타 보호	"
msgstr ""

msgctxt "a298908abf3575f6b1e30bb120c15b14"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008819	Grita said we have to go to the Magic Control "
"Room. Protect Grita while she stabilizes the magic.	그리타는 마력 제어실로 가자고 합니다. "
"그리타가 마력을 제어하는 동안 그리타를 보호하세요.	QUEST_LV_0100_20150317_004965	Grita told you "
"that she can stabilize the jewel fully at the Laboratory. Protect Grita "
"while she is stabilizing the jewel.	그리타는 연구실에서 홍염의 보석을 완벽하게 안정화 시킬 수 있다고 합니다."
" 홍염의 보석을 안정화 시키는 동안 그리타를 보호하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "167cd38fc34792183d348896f5cd6620"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008820	You defeated all the monsters, but the Tower "
"is still shaking. Ask Grita what to do next.	몬스터를 모두 처치했습니다만 탑은 여전히 흔들리고 "
"있습니다. 이제 무엇을 해야 할 지 그리타와 대화하세요.	QUEST_LV_0100_20150317_004967	You should "
"retrieve the jewel from Grita	도망친 그리타를 찾아 홍염의 보석을 회수해야 합니다.	"
msgstr ""

msgctxt "aa7ce7c6389a776cc0f54378484ea29e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008821	Defeated all the monsters that threatened "
"Grita. Ask Grita what to do next.	그리타를 위협할 수 있는 몬스터들을 모두 처치했습니다. 이제 어떻게 할 "
"것인지 그리타와 이야기해보세요.	QUEST_LV_0100_20150317_004970	Grita suddenly ran away with "
"the jewel! You are confused about this situation. Chase after Grita.	그리타가 "
"갑자기 홍염의 보석을 가지고 도망쳤습니다! 이게 무슨 상황인지 어리둥절 하기만 합니다. 도망간 그리타를 뒤쫓으세요.	"
msgstr ""

msgctxt "31de9a1ac7469e1990066d5357f1580d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008822	Go to Mage Tower 5F	마법사의 탑 5층으로 "
"이동	QUEST_LV_0100_20150317_004971	Defeat the monsters that were summoned by "
"the demon, Grita	마족 그리타가 소환한 몬스터 처치	"
msgstr ""

msgctxt "3a3ca8806f97147f0b88c6d22255ea10"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008823	Grita told you to give the Jewel of Prominence "
"to the goddess while she takes care of the tower. Go to the 5th floor of the "
"Mage Tower where the goddess is located.	그리타는 자신이 탑을 유지할테니 여신에게 홍염의 보석을 "
"전해주라고 합니다. 여신이 있는 마법사의 탑 5층으로 가세요.	QUEST_LV_0100_20150317_004972	Grita was "
"in fact a demon. Were you deceived by Grita all along? Defeat the monsters "
"that were summoned by Grita.	그리타는 사실 마족이었습니다. 여태껏 그리타에게 속은 걸까요? 그리타가 소환한 "
"몬스터를 처치하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "b6dd0f7936713ea4366c2f9b20e6343e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008824	Defeat Grinender that is blocking the way to "
"the 5th Floor	5층으로 가는 길을 막는 그라이넨더 처치	QUEST_LV_0100_20150317_004973	Defeat "
"Grinende	그라이넨더 처치	"
msgstr ""

msgctxt "96d7e0c269896e729e5969120c424ffe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008825	Collect Rambear Claws	램베어의 발톱 "
"수집	QUEST_LV_0200_20150317_002234	Collect monsters' toenails	몬스터의 발톱 수집	"
msgstr ""

msgctxt "cafc2a76c1b3c4955869443ac7ff6845"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008826	Thief Hubertas asked you to get Rambear Claws "
"to give to the Royal Army.	도굴꾼 후베르타스는 왕국군들에게 넘겨 줄 램베어의 발톱을 구해와 달라고 요청했습니다."
"	QUEST_LV_0200_20150714_008224	Grave Robber Hubertas requested that you "
"obtain monster claws to give to the Royal Army.	도굴꾼 후베르타스는 왕국군들에게 넘겨 줄 몬스터의 "
"발톱을 구해와 달라고 요청했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "ee32d7b51afc9f31d33db9055b05a0ea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008827	Retrieve the Petrification Detector Activation "
"Core	석화 탐지기의 구동핵 회수				"
msgstr ""

msgctxt "bcd68e938c59b3c1aec5a7a59a3f7422"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008828	Cryomancer Kostas says he needs the "
"Petrification Detector Activation Core to amplify the Mark of Silt. Examine "
"the abandoned Petrification Detectors in Palaikai Forkroad and retrieve the "
"Activation Core of the one that reacts to the Mark of Silt.	크리오맨서 코스타스는 실트의 "
"증표를 증폭할 석화 탐지기의 구동핵이 필요하다고 합니다. 팔라이카이 갈림길에 버려져 있는 석화 탐지기 중에 실트의 증표가 반응하는 석화 "
"탐지기의 구동핵을 회수하세요.	QUEST_LV_0200_20150714_008258	Cryomancer Kostas requires "
"the Petrification Detector to amplify the Symbol of Silt. Retrieve a "
"Petrification Detector from the Palaikai Fork that responds to the Symbol of "
"Silt.	크리오맨서 코스타스는 실트의 증표를 증폭할 석화 탐지기가 필요하다고 합니다. 팔라이카이 갈림길에 버려져 있는 석화 탐지기 중에 "
"실트의 증표가 반응하는 석화 탐지기를 회수하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "52f374cd932434777a8d4c96097b2ae5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008829	Acquired a usable Activation Core of "
"Petriciation Detector. Give it to Cryomancer Kostas.	적당히 쓸 만한 석화 탐지기의 구동핵을 "
"회수했습니다. 크리오맨서 코스타스에게 가져다 주세요.	QUEST_LV_0200_20150714_008259	Acquired a "
"usable Petrification Detector. Take it to Cryomancer Kostas.	적당히 쓸 만한 석화 "
"탐지기를 회수했습니다. 크리오맨서 코스타스에게 가져다 주세요.	"
msgstr ""

msgctxt "092687d4db2764b197c1c0a98a09b700"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008830	Defeat the monsters nearby Estuary Bank "
"Junction	하구 둑 삼거리 주변의 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "e5132632368eec3ee6681d87622009e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008831	Grave Robber Stephonas is looking for someone "
"to help him in the central district of Petrified City.	석화된 도시 중심시가의 도굴꾼 "
"스테포나스가 도움을 줄 누군가를 찾고 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "57a35d3b280cdcb1196664bc7dd3d596"
msgid "QUEST_LV_0200_20150717_008832	Retrieve the Cough Medicine	기침약 회수				"
msgstr ""

msgctxt "ab9bfe1a7a84a5b7fa9aab339924b29f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008833	Wilhelmina Carriot asked you to retrieve the "
"Cough Medicine that the monsters took away for the soldiers who were swept "
"by the Petrifying Frost.	빌헬미나 캐리어트는 석화서리에 당한 병사들을 위해 몬스터들이 가져간 기침약을 되찾아와 달라고 "
"부탁했습니다.	QUEST_LV_0200_20150714_008310	Wilhelmina Carriot requested that you "
"retrieve the cough medicine taken by monsters from the soldiers afflicted by "
"the Petrifying Frost.	빌헬미나 캐리어트는 석화서리에 당한 병사들에게서 몬스터들이 가져간 기침약을 되찾아와 달라고 "
"부탁했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "28828a33fa31290d934cf61bb88d6b7b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008834	Collect %s from monsters in Vienti "
"Fortress	비엔티 성채의 몬스터에게서 %s 수집	QUEST_LV_0200_20150714_008315	Collect % from "
"monsters at Vienti Fortress	비엔티 성채의 몬스터에게서 % 수집	"
msgstr ""

msgctxt "44049d96f4a704f2e4b49bc4f3a7b9a8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008835	Light a bonfire in Vienti Fortress	비엔티 성채의 "
"모닥불에 불 피우기				"
msgstr ""

msgctxt "2b9aa0fb20a374b79c80e4a4913fc0cb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008836	Bokor Edita asked you to light the bonfires in "
"Vienti Fortress to console the Frosted souls in this city.	보코르 에디타는 이 도시에 서린 "
"영혼들을 위로하기 위해 비엔티 성채에 설치된 모닥불에 불을 피워달라고 부탁했습니다."
"	QUEST_LV_0200_20150714_008318	Bokor Edita requested that you burn the "
"incense at the burner placed in Vienti Fortress in order to hear the "
"thoughts clouding the city.	보코르 에디타는 이 도시에 서린 사념들의 이야기를 듣기 위해 비엔티 성채에 설치된 "
"향로의 불을 피워달라고 부탁했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "f105e713e56110b763601c49efe28ef7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008837	You lighted the bonfire as Edita asked. Return "
"to Edita.	보코르 에디타의 부탁대로 모닥불에 불을 피웠습니다. 에디타에게 돌아갑시다."
"	QUEST_LV_0200_20150714_008319	Burned incense as requested by Bokor Edita. "
"Return to Edita.	보코르 에디타의 부탁대로 향로에 불을 피웠습니다. 에디타에게 돌아갑시다.	"
msgstr ""

msgctxt "e42f284a732418670e71634f983cfb1d"
msgid "QUEST_LV_0200_20150717_008838	Defeat Rubabos	루바보스 처치				"
msgstr ""

msgctxt "91a48a32d777e830a508cdb28be04170"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008839	Alchemist Saliamonas asked you to defeat the "
"Rubabos that are destroying the ruins in Nebekia Fortress.	알케미스트 살리아모나스는 "
"네베키아 성채에서 폐허 파괴를 일삼는 루바보스를 처치해달라고 부탁했습니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002412	Saliamonas asked you to defeat Elite Monsters "
"that are destroying the ruins in Neiveikiama Castle.	알케미스트 살리아모나스는 네베키아 성채에서 "
"폐허 파괴를 일삼는 엘리트 몬스터를 처치해달라고 부탁했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "660bc5fff0a484e64e99ef6a7b9e536d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008840	You've defeated Rubabos as requested by "
"Saliamonas. Return to Saliamonas.	알케미스트 살리아모나스의 부탁대로 루바보스를 처치했습니다. 살리아모나스에게 "
"돌아갑시다.	QUEST_LV_0200_20150317_002413	You've defeated Elite Monsters as "
"requested by Saliamonas. Let's go back to Saliamonas.	알케미스트 살리아모나스의 부탁대로 엘리트 "
"몬스터를 처치했습니다. 살리아모나스에게 돌아갑시다.	"
msgstr ""

msgctxt "8a3e1be5bb1b262c1bda08bc4bb32414"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008841	Defeat Arma that mocked the Sealed Stone	봉인석을 "
"모욕한 아르마 처치	QUEST_LV_0100_20150317_005572	Defeat the monster that mocked the "
"seal stone	봉인석을 모욕한 몬스터 처치	"
msgstr ""

msgctxt "ffdd2f374e573c2d6ff0bfa0da59f927"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008842	The Sealed Stone asked you to defeat the Arma "
"that mocked it. Defeat Arma for the Stone.	봉인석은 자신을 모욕한 아르마를 처치해 달라고 합니다. "
"봉인석을 대신하여 아르마를 처치해 주세요.	QUEST_LV_0100_20150317_005573	The seal stone asked "
"you to defeat the evil spirits that mocked it. Defeat the evil spirits foir "
"the stone.	봉인석은 자신을 모욕한 마물들을 처치해 달라고 합니다. 봉인석을 대신하여 봉인석을 모욕한 마물들을 처치해 주세요.	"
msgstr ""

msgctxt "ec4f9cb3de4e1d3078ba9e96953a2bf6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008843	Defeated Arma that mocked the Stone. Report to "
"the Stone.	봉인석을 모욕한 아르마를 모두 처치했습니다. 봉인석에게 보고하세요."
"	QUEST_LV_0100_20150317_005574	Got rid of the spirits that mocked the stone. "
"Report to the stone.	봉인석을 모욕한 몬스터를 모두 처치했습니다. 봉인석에게 보고하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "b08f0a810533abf62b3e030c439311d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008844	Disciple Hones says that Shadowgaler has the "
"Soul Crystal which is the key to finding the teacher's legacy. Use the Eye "
"of Truth to find Shadowgaler and defeat it.	제자 호네스는 스승의 유산을 찾을 열쇠인 영혼의 결정을 "
"섀도 게일러가 가지고 있다고 합니다. 진실의 눈으로 섀도 게일러의 실체를 찾아 처치하세요."
"	QUEST_LV_0200_20150714_008359	Disciple Hones claims that it is in the "
"possession of mentor Shadowgaler.	제자 호네스는 스승 섀도게일러가 가지고 있다고 합니다.	"
msgstr ""

msgctxt "575ac93a5e332253479eaf3611c60296"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008845	Hones' Memo : Go to the Shrine of Remembrance "
"if you've collected all the Magic Stone of Contract fragments. You can "
"restore the Magic Stone in the preservation magic tile.	호네스의 메모 : 계약의 마석 파편을 "
"전부 수거했다면 기억의 신당으로 가. 그 곳에 있는 보존 마법진에서 마석을 복원할 수 있어.				"
msgstr ""

msgctxt "7a9c62300e3d17cfa0cf7b1ea4b48279"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008846	Jane's spirit and Archon will be freed when "
"you stop the Magic Stone of Interaction. You can weaken the Archon by using "
"the seal that supress the Spell power on the Archon.	교감의 마법석을 정지시키면 제인의 영혼이 "
"해방된과 동시에 아콘도 풀려난다고 합니다. 마기를 억제하는 인장을 아콘에게 사용하면 아콘의 힘을 약화시킬 수 있습니다."
"	QUEST_LV_0100_20150714_007453	When you stop the Magic Stone of Mutuality, "
"Archon will be released along with Jane's spirit. Stop the Magic Stone of "
"Mutuality and defeat Archon.	교감의 마법석을 정지시키면 제인의 영혼이 해방된과 동시에 아콘도 풀려난다고 합니다. "
"교감의 마법석을 정지시킨 후 아콘을 처치하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "450fa31292f0dfa4679928007c81485a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008847	You need to restore the weathered tombstone. "
"Throw the red poison bottle to the monster to get Sticky Acid Fluid and get "
"the diluent from the Item Merchant in Fedimian.	풍화된 비석 복원 작업을 위해 몬스터에게 붉은 "
"독약병을 던져 진득한 산성 체액을 구하고, 페디미안의 잡화 상인에게서 희석액을 얻어 오세요."
"	QUEST_LV_0200_20150714_008456	Obtain acidic body fluid by throwing Red "
"Poison Bottles at monsters and diluent from the Fedimian Item Merchant.	풍화된 "
"비석 복원 작업을 위해 몬스터에게 붉은 독약병을 던져 진득한 산성 체액을 구하고, 페디미안의 도구상인에게서 희석액을 얻어 오세요.	"
msgstr ""

msgctxt "7c4b78f119e7d402268e3be1b304b6be"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008848	Use the food boxes the Blacksmith gave you to "
"lure Infrogalas Mages that you can defeat for sticky resin. {nl}You can also "
"directly hunt for Infrogalas Mages in Viltis Forest.	대장장이가 준 먹이 상자를 사용하여 인프로 "
"갈라스 메이지를 유인 한 뒤 처치하여 끈적이는 수지를 모으세요. {nl}또는 빌티스 숲에서 직접 인프로 갈라스 메이지를 사냥해도 얻을 수 "
"있습니다.	QUEST_LV_0200_20150714_008491	Collect Sticky Resin from Green Loftlem "
"after dealing with them by luring them with the feed box provided by the "
"blacksmith. {nl}You could also obtain it by hunting Green Loftlem at Laukyme "
"Swamp.	대장장이가 준 먹이 상자를 사용하여 초록 로프틀렘을 유인 한 뒤 처치하여 끈적이는 수지를 모으세요. {nl}또는 라우키메 "
"저습지에서 직접 초록 로프틀렘을 사냥해도 얻을 수 있습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "d0a3e659498ad1ef8ce4b028696d3e2b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150717_008849	Go to the next area	다음 지역으로 이동하기				"
msgstr ""

msgctxt "d9159b9a4bb7cfcbd193a5c7125a4d58"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008850	Go to the next area with Amanda	아만다와 함께 다음 "
"지역으로 이동하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2bac64fb67cb9fec81c8ef0b08f92433"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008851	Get out from the monsters' raid	몬스터의 습격에서 "
"벗어나기				"
msgstr ""

msgctxt "5f08fa28029154ed6062b96c757fcaf2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008852	Get out from the monsters' raid.	몬스터의 습격에서 "
"벗어나세요.				"
msgstr ""

msgctxt "495d072bcd26a6c2a5c40a88a3f60dc3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008853	Talk to Royal Army Guard Delus	왕국군 경비병 델루스와 "
"대화				"
msgstr ""

msgctxt "1246b9f1bd733387947241781b937096"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008854	Talk to Royal Army Guard Delus.	왕국군 경비병 델루스와 "
"대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "13b6cc1cc746da1e4e9aba36984f2833"
msgid "QUEST_LV_0200_20150717_008855	Reclaim the Camp	주둔지 탈환				"
msgstr ""

msgctxt "b1af4488c0e78047bd1d8cb4aa7e6e5d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008856	Bring the Royal Army Guards who fell "
"behind	낙오된 왕국군 경비병 데려오기				"
msgstr ""

msgctxt "32a373ba86e6140c6d6e450024be5940"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008857	Bring the Royal Army Guards who fell behind."
"	낙오된 왕국군 경비병을 데려오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3795a6283b05f1d7038bda50cd8b7699"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008858	Talk to the Royal Army Guard Delus	왕국군 경비병 "
"델루스와 대화하세요				"
msgstr ""

msgctxt "16478b662b20fa2fc0b32ff54969363f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008859	Check the Royal Army guard corpse and collect "
"equipment	왕국군 경비병 시체를 뒤져서 장비 모으기				"
msgstr ""

msgctxt "e391ff6d1bc9c6e8d3f760ad685f3a29"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008860	Check the bodies of the Royal Army guards "
"sieged by the monsters and collect their equipment.	몬스터들의 공격을 받아 죽은 왕국군 경비병의 "
"시체를 뒤져 장비를 모으세요				"
msgstr ""

msgctxt "07809c92cbc1bd955b3a88254cd07fc0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008861	Defeat the monsters occupying the camp	주둔지를 "
"점령하고 있는 몬스터 처치하기				"
msgstr ""

msgctxt "2364ebaa60d0a06ab62e990bf3d5c97e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150717_008862	Talk to Delus	왕국군 경비병 델루스와 대호하세요				"
msgstr ""

msgctxt "afdf6d99cd95dc93e58e03d7f9a01c68"
msgid "QUEST_LV_0200_20150717_008863	Set up a defense facility	방어 시설을 설치				"
msgstr ""

msgctxt "7775fa9f5e617c0fabb9524e5c6ce977"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008864	Set up a defense facility to defend the "
"camp	주둔지 방어를 위해 방어 시설을 설치하세요				"
msgstr ""

msgctxt "b167f438bb8b5159577e037b822c685f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008865	Defeat the monsters attacking	공격해 오는 보스 몬스터 "
"처치	QUEST_LV_0100_20150317_005228	Defeat the monsters	공격해 오는 몬스터 처치	"
msgstr ""

msgctxt "e56c38656f96cdf913afdeda656f649c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008866	Protect Amanda from the monsters attacking	공격해 "
"오는 보스 몬스터로부터 아만다를 지키세요				"
msgstr ""

msgctxt "6cf6d6ef154e282a6821da9e3e36aa39"
msgid "QUEST_LV_0200_20150717_008867	Talk to Amanda	아만다와 대화하세요				"
msgstr ""

msgctxt "8ca222dc52704805149bc4d7a4eece6b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008868	Defeat the monsters that raided the Royal Army "
"guards.	왕국군을 습격한 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "115384c0cd840a8745b07d0a88ed4abe"
msgid "QUEST_LV_0200_20150717_008869	Talk to the General's soul	장교 영혼과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "b77a5a733a15fc881d02e53cab889766"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008870	Talk to the General's soul	장교 영혼과 대화하세요				"
msgstr ""

msgctxt "03a180009681a509f7789a459d8fdec8"
msgid "QUEST_LV_0200_20150717_008871	Explore the hidden area	숨겨진 장소 탐색하기				"
msgstr ""

msgctxt "3d373178edb559b1ba2ea70d8d73fc6e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008872	The General's soul move you to a hidden area. "
"Explore the area.	장교 영혼이 숨겨진 장소로 이동시켰습니다. 숨겨진 장소를 탐색하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "94ba02d0e2f1ed846533ef61810491eb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008873	Collect %s from the abandoned beehives	버려진 "
"벌통에서 %s 수집	QUEST_LV_0200_20150714_008633	Collect %s from old beehives	낡은 "
"벌통에서 %s 수집	"
msgstr ""

msgctxt "441495c1009590a648f573129160b7ba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008874	Talk to Hunter Natasha about the letter	헌터 "
"나타샤와 이야기해 편지에 대해 들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f8d955775f78c5cfa0338bed849a096e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008875	Talk to Senior Monk Goss in Tyla Monastery	틸라 "
"수도원에서 선임 수도사 거스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "69c5a9e66df324a8ecd574ad00a6c079"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150717_008876	Defeat the monsters gathered	몰려있는 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "87a95f225b50b7b2d7d8883b0c2793cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150729_008877	Would it have been better to scrape off the "
"coal powder from Phyracon?	차라리 피라콘에게서 흑탄 가루를 긁어내는 게 "
"나았을까?	QUEST_LV_0100_20150317_001029	Isn't it better to just scratch the "
"powder from the monsters nearby?	차라리 주변에 있는 몬스터에게서 흑탄 가루를 긁어내는 게 나았을까?	코델리어"
msgstr ""

msgctxt "90ddd8bf3d42897b891e6465c95ea0bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150729_008878	Unlease this seal. {nl}The seal can be opened "
"by collecting and breaking the Restraint Crystal from the Flask Mages.	나의 "
"봉인을 풀어다오{nl}플라스크 메이지들에게서 속박의 결정을 모아 부숴버리면 이 봉인이 풀릴 것이다."
"	QUEST_LV_0100_20150317_001059	Please unleash this seal on me.{nl}When you "
"gather the essences of restraints from the observers, this seal will break."
"	나의 봉인을 풀어다오{nl}감시자들에게서 속박의 결정을 모아 부숴버리면 이 봉인이 풀릴 것이다.	봉인석"
msgstr ""

msgctxt "814601422df68ef43360893fd86d914d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150729_008879	I warned my sister Vakarine so that she can "
"prepare for it. {nl}But the waves that the torn demons will create might "
"drag her.	저의 자매인 바카리네에게 대비할 수 있도록 언질을 주었습니다만.{nl}찢겨진 마족이 일으킬 파도는 그녀의 발목을 "
"잡을지도 모릅니다.{nl}				대성당의 계시"
msgstr ""

msgctxt "22fc0c534549236f97c5c11a0551c5cc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150729_008880	I need a tougher brush. I'm sorry but can I "
"ask you to collect some stiff hairs? {nl}Shoot this paralyzing needle at "
"Wendigo Archers get them while they're fainted.	더 억센 솔이 필요해. 미안하지만, 뻣뻣한 털을 "
"부탁해도 될까?{nl}이 마비침을 웬디고 수색꾼에게 맞춰서 기절할 때를 노리는 거야."
"	QUEST_LV_0200_20150714_007568	I need a tougher brush. I'm sorry, but could "
"you get me some stiff fur by any chance?{nl}Wait for when the Wendigo "
"Archers faint after hitting them with this dart.	더 억센 솔이 필요해. 미안하지만, 뻣뻣한 털을 "
"부탁해도 될까?{nl}이 마비침을 웬디고 아처에게 맞춰서 기절할 때를 노리는 거야.	아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "fea2042d7318584d55a39016a9da77bb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150729_008881	Grita says the power gathered so far is not "
"enough and that the source should be enhanced. Defeat the monsters in Mage "
"Tower 2F and collect Flame Sources.	그리타는 지금까지 모은 걸론 아직 힘이 미약하다면서 불꽃의 근원으로 "
"강화시켜야 한다고 합니다. 마법사의 탑 2층의 몬스터를 처치해서 불꽃의 근원을 모으세요."
"	QUEST_LV_0100_20150317_004919	The energy is not enough yet, so Grita told "
"you that you should enhance the energy with Flame Sources. Defeat the "
"monsters nearby and collect Flame Sources.	그리타는 지금까지 모은 걸론 아직 힘이 미약하다면서 불꽃의 "
"근원으로 강화시켜야 한다고 합니다. 주변의 몬스터를 처치해서 불꽃의 근원을 모으세요.	"
msgstr ""

msgctxt "db87bf55cf3dd447e437e8aed5dcc2bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150729_008882	Defeat Phyracon and collect Black Coal "
"Powder	피라콘을 처치하여 흑탄 가루 구하기	QUEST_LV_0100_20150317_005516	Defeat the monsters "
"nearby and get black coal powder	주변 몬스터를 처치하여 흑탄 가루 구하기	"
msgstr ""

msgctxt "419b16a59ffb8281cc0f52a9aed74304"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150729_008883	Cordelier wants Black Coal Powder. Get it from "
"Phyracon for Cordelier.	코델리어는 흑탄 가루를 원하고 있습니다. 코델리어를 위해 피라콘에게서 흑탄 가루를 구해 주세요."
"	QUEST_LV_0100_20150317_005517	Cordelier wants black coal powder. Defeat the "
"monsters nearby and get her the powder.	코델리어는 흑탄 가루를 원하고 있습니다. 코델리어를 위해 주변의 "
"몬스터에게서 흑탄 가루를 구해 주세요.	"
msgstr ""

msgctxt "8b950216f377bbf37d239d6dcb4038be"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150729_008884	Defeat Phyracon and get %s	피라콘을 처치하여 %s "
"획득	QUEST_LV_0100_20150317_005520	Defeat the monsters nearby and get %s	주변의 "
"몬스터를 처치하여 %s 획득	"
msgstr ""

msgctxt "4347033a44ab4d9e3acf0f23eb527f54"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150729_008885	Collect Eternal Embers from Drakes	드레이크에게서 꺼지지 "
"않는 불씨 수집	QUEST_LV_0100_20150317_005522	Collect the Eternal Embers	꺼지지 않는 불씨 "
"수집	"
msgstr ""

msgctxt "38a99b94c3fcf73153f0d03641bdae20"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150729_008886	Cordelier asked you to get eternal embers from "
"Drakes.	코델리어는 설명서를 요리조리 살펴 보더니 드레이크 안에 있는 꺼지지 않는 불씨를 구해 오라고 합니다. 드레이크에게서 꺼지지 "
"않는 불씨를 구해 오세요.	QUEST_LV_0100_20150317_005523	After looking at the manual, "
"Cordelier is asking you to get Eternal Embers. Get it from the monsters "
"nearby.	코델리어는 설명서를 요리조리 살펴 보더니 몬스터 안에 있는 꺼지지 않는 불씨를 구해 오라고 합니다. 주변의 몬스터에게서 "
"꺼지지 않는 불씨를 구해 오세요.	"
msgstr ""

msgctxt "b5735a007fbc4fc18ea72b929433b775"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150729_008887	Defeat the monsters and get pieces of the Holy "
"Ark	몬스터를 처치하여 성궤 조각 획득	QUEST_LV_0100_20150317_005551	Defeat the monsters "
"nearby and get piece of Holy Ark.	주변 몬스터를 처치하여 성궤 조각 획득	"
msgstr ""

msgctxt "dcf61d580dc28dd9a0c63b72309b718e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150729_008888	The Seal Stone will just scatter away when "
"released so you need the Holy Ark to hold its soul. Collect the pieces of "
"the Holy Ark from the monsters in Mage Tower 2F.	봉인석은 그냥 풀려났다간 흩어질 뿐이니 영혼을 "
"담을 성궤가 필요하다고 합니다. 마법사의 탑 2층 몬스터에게서 성궤 조각을 모아 주세요."
"	QUEST_LV_0100_20150317_005552	Seal stone says it need a Holy Ark to hold "
"the soul. Get the pieces of Holy Ark from monsters nearby.	봉인석은 그냥 풀려났다간 흩어질 "
"뿐이니 영혼을 담을 성궤가 필요하다고 합니다. 주변의 몬스터에게서 성궤 조각을 모아 주세요.	"
msgstr ""

msgctxt "648ff070f4d76ccebe4211071a8e7388"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150729_008889	Defeat the Flask Mage and get the Crystal of "
"Restriction	플라스크 메이지를 처치하여 속박의 결정 획득	QUEST_LV_0100_20150317_005577	Defeat "
"the monsters nearby and get Trap Crystal	주변 몬스터를 처치하여 속박의 결정 획득	"
msgstr ""

msgctxt "ac40ac708b65f245e40cc9bc8c0b9539"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150729_008890	{memo Why is there a memo x, if this is used "
"in the game?} The spirit of the Sealed Stone wants to be freed from the seal."
" Gather the Crystal of Restriction from the Flask Mage and break them.	봉인석의 "
"영혼은 봉인석의 속박에서 풀려나고 싶어 합니다. 플라스크 메이지에게서 속박의 결정을 모아 파괴해 주세요."
"	QUEST_LV_0100_20150317_005578	The soul of seal stone wants to be freed. "
"Gather Trap Crystal from the monsters nearby.	봉인석의 영혼은 봉인석의 속박에서 풀려나고 싶어 합니다."
" 주변 몬스터에게서 속박의 결정을 모아 파괴해 주세요.	"
msgstr ""

msgctxt "ffdff6afd0a6202dfbb2b7387103e956"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150729_008891	The Weak Owl wants you to find other owls that "
"the monsters took away. Find the traces of owl statue in the monster's "
"hideaway locate at the end of Ishrai Crossroads.	약해진 부엉이는 몬스터들이 먹지 못하고 가져가버린 "
"동료 부엉이를 찾아 주길 원하고 있습니다. 이쉬라이 사거리 길의 끝에 있는 몬스터의 은거지에서 부엉이 조각상의 흔적을 찾아 보세요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002649	The Weak Owl wants you to find other owls "
"that the monsters took away. Find the traces of owl statue in the monster's "
"hideaway located at each end of the Ishrai Crossroad.	약해진 부엉이는 몬스터들이 먹지 못하고 "
"가져가버린 동료 부엉이를 찾아 주길 원하고 있습니다. 이쉬라이 사거리 길, 각각의 끝에 있는 몬스터의 은거지 세 곳에서 부엉이 조각상의 "
"흔적을 찾아 보세요.	"
msgstr ""

msgctxt "5a7084d9239cfa6019c4ebab81c3bb84"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150729_008892	Pilgrim Liliya told you that she is very "
"hungry and asked you to get her some food. Get some edible meat from Kepo."
"	순례자 릴리야는 배가 고프니 먹을 수 있는 거라면 뭐라도 구해 달라고 합니다. 케포로부터 먹을 수 있을 만한 고기를 구해 보세요."
"	QUEST_LV_0200_20150323_004679	Pilgrim Liliya told you that she is very "
"hungry, so get her any food you can find. Get some edible meats from the "
"monsters.	순례자 릴리야는 배가 고프니 먹을 수 있는 거라면 뭐라도 구해 달라고 합니다. 몬스터에게 먹을 수 있을 만한 고기를 "
"구해 보세요.	"
msgstr ""

msgctxt "180001aceb9303ccafcace24b1b8d681"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150729_008893	Get the meat of Kepari	케파리 살점 구해 "
"오기	QUEST_LV_0200_20150317_002674	Get monster meat	몬스터 살점 구해 오기	"
msgstr ""

msgctxt "ee1f0b40330a71a0c057fe8fe08f12dc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150729_008894	Pilgrim Julius can't move due to severe hunger."
" Get some Kepari meat for him to eat.	순례자 율리우스는 배가 고파서 움직일 수 없는 듯 합니다. "
"케파리로부터 먹을 만한 살코기를 구해 보세요.	QUEST_LV_0200_20150323_004694	The pilgrim, Julius, "
"can't move due to his severe hunger. Obtain some meat from the monsters.	순례자 "
"율리우스는 배가 고파서 움직일 수 없는 듯 합니다. 몬스터로부터 먹을 만한 살코기를 구해 보세요.	"
msgstr ""

msgctxt "a5c2c378b9f0fa866dfa7aecbb28a045"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150729_008895	Got enough Kepari meat. Give it to Pilgrim "
"Julius.	케파리의 살점을 충분히 구했습니다. 순례자 율리우스에게 가져다 주세요."
"	QUEST_LV_0200_20150323_004695	Acquired enough meat from the monsters. Bring "
"them to the pilgrim, Julius.	몬스터의 살점을 충분히 구했습니다. 순례자 율리우스에게 가져다 주세요.	"
msgstr ""

msgctxt "be44b8de2cd718130d262537294d58d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150729_008896	Return to the Weak Owl	약해진 부엉이에게 "
"돌아가기	QUEST_LV_0200_20150317_002995	Obtain Oil from the Oil Box	기름 상자에서 기름 "
"획득	"
msgstr ""

msgctxt "502794cc353719e2452bac0a799ab6ae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150729_008897	Obtained oil from the boxes. Return to the "
"Weak Owl.	상자에서 기름을 얻었습니다. 이제 다시 약해진 부엉이에게 가 보세요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_002996	The Weak Owl wants you to burn the Destroyed "
"Owls to send their spirits to the goddesses. Obtain Oil from the Oil Boxes "
"on the way to Neuoder Field.	약해진 부엉이는 부숴진 부엉이들을 화장함으로써 깃든 영혼을 여신께 보내주고 싶어 "
"합니다. 뉴 오더 벌판으로 가는 길에 있는 기름상자에서 기름을 얻으세요.	"
msgstr ""

msgctxt "3c5d76c4f0d31882e317de0c19cbe57e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150729_008898	You need a brush to remove the soil on the "
"tombstone. Use the paralysis needle on the Wendigo Searcher and collect "
"Stiff Feather.	비석의 흙을 제거할 억센 솔이 필요합니다. 마비침을 웬디고 수색꾼에게 사용해 뻣뻣한 털을 수집하세요."
"	QUEST_LV_0100_20150714_007459	You need a hard brush to defeat the soil of "
"the tombstone. Use the paralysis needle to Wendigo Archer to obtain the "
"stiff hair.	비석의 흙을 제거할 억센 솔이 필요합니다. 마비침을 웬디고 아처에게 사용해 뻣뻣한 털을 수집하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "eb0491c9133658014dd9238b16a73844"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150729_008899	Collect %s of Wendigo Searcher	웬디고 수색꾼의 %s "
"수집	QUEST_LV_0100_20150714_007462	Collect %s of Wendigo Archer	웬디고 아처의 %s 수집	"
msgstr ""

msgctxt "6f64b0d7c996a04d5918fad05e79bfba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150729_008900	The top portion of the tombstone is destroyed. "
"You might be able to find pieces of the tombstone from the Minos nearby.	비석의 "
"윗부분이 전부 파괴되었습니다. 어쩌면 미노스들에게서 비석 조각을 찾을 수 있을 지도 모릅니다."
"	QUEST_LV_0200_20150714_008479	The upper part of the tombstone is completely "
"destroyed. You may be able to find tombstone fragments from Minos nearby."
"	비석의 윗부분이 전부 파괴되었습니다. 어쩌면 미노스에게서 비석 조각을 찾을 수 있을 지도 모릅니다.	"
msgstr ""

msgctxt "56f2899eb6648b0f88a722b351d63c65"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150729_008901	Defeat the Hallowventer Shaman that reacts to "
"the rust powder that Justas gave you and collect the bubbling liquid.	유스타스가 "
"준 녹 가루를 뿌려 반응을 보이는 할로우벤터 저주술사를 처치한 뒤 부글거리는 액체를 모으세요."
"	QUEST_LV_0100_20150714_007510	Defeat Hallowventer Shaman by sprinkling the "
"rust powders that Justas gave to you and collect the bubbling liquid.	유스타스가 "
"준 녹 가루를 뿌려 반응을 보이는 힐로우벤터 저주술시를 처치한 뒤 부글거리는 액체를 모으세요.	"
msgstr ""

msgctxt "cc2607de3569ba706d3bd5ccef9f4214"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150729_008902	Jones says he needs Acylado Hydrophyte to "
"purify water. Get Acylado Hydrophyte fro Daram Wetland or Minia Flooding "
"Area.	욘스는 물의 정수를 위해 아실라도 수초가 필요하다고 합니다. 다람 습지나 미니아 침수구역에서 아실라도 수초를 모으세요."
"	QUEST_LV_0200_20150714_008667	Jones says that he requires Acylado "
"Hydrophyte for the Essence of Water. Collect Acylado Hydrophyte from "
"Difference Marsh or Minia Flooding Area.	욘스는 물의 정수를 위해 아실라도 수초가 필요하다고 합니다. "
"다름 습지나 미니아 침수구역에서 아실라도 수초를 모으세요.	"
msgstr ""

msgctxt "84bf6de30d13578c11e229824c57957f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150730_008903	Sanctuary of Truth or Lie? (3)	거짓 또는 진실의 "
"성소?(3)				"
msgstr ""

msgctxt "66aa9dd3b2dd3291d5c829bc0335cd73"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150803_008904	Notice/Collected sufficient Chafperor Thorn "
"Venom. Now collect poison from thorny tress.	Notice/체이퍼러의 가시독을 충분히 모았습니다. 이제 "
"가시나무의 독을 모으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c917948d0da1eadc0f47b708790a035c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150803_008905	Notice/Collected sufficient poison from thorny "
"trees. Now collect Spring Water Venom.	Notice/가시나무의 독을 충분히 모았습니다. 이제 샘에 고인 "
"독을 모으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4b3ca3daf1934204d362a916b88be193"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150803_008906	Defeat Wood Goblin	공격해오는 우드고블린 "
"처치	QUEST_LV_0200_20150317_002214	Defeat the Keparaiders that are "
"attacking	공격해오는 케파레이더 처치	"
msgstr ""

msgctxt "22ef9974b2d0e3d178e10f36a8d6b8b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150803_008907	Get %s from the box	상자에서 %s "
"구하기	QUEST_LV_0200_20150317_002897	Obtain %s from the tombstone	묘비에서 %s 구하기	"
msgstr ""

msgctxt "648433877cc43b689ece9c8912343ee2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008908	The Giant Red Wood Goblin is very angry!	자이언트 "
"레드 우드 고블린이 매우 화가 났습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "f07e346ce1b6044fdf75f16285c4b0de"
msgid "QUEST_LV_0200_20150908_008909	Defeat Ironbaum!	아이언바움을 처치하세요!				"
msgstr ""

msgctxt "4ef52145093e3cad6e888bc2b1aa18e2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008910	Defeat Unlucky Gaigalas!	불길한 가이갈라스를 처치하세요!				"
msgstr ""

msgctxt "e8c0d17f617b4319196a0b28dc8ae263"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008911	A group of Blue Big Griba suddenly "
"appeared!	갑자기 푸른 빅 그리바 무리가 나타났습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "8b54e1e436bbe40bc01a22b548374df3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008912	Trying on the necklace	목걸이를 걸어 보는 "
"중	QUEST_LV_0200_20150317_001364	Trying on the necklace/MAKING/2/TRACK_BEFORE/"
"SSN_HATE_AROUND	목걸이를 걸어 보는 중/MAKING/2/TRACK_BEFORE/SSN_HATE_AROUND	"
msgstr ""

msgctxt "b28382934b9f34c94f68896f5d0154f0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008913	Defeat the Werewolf that killed the owner of "
"the keepsake!	유품의 주인을 헤친 웨어 울프를 처치하세요!				"
msgstr ""

msgctxt "05c06e75dc8f6b3a4ba97558b1ff4049"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008914	Consoling the soul	명복을 빌어 주는 "
"중	QUEST_LV_0200_20150317_001366	Offering condolence/MAKING/2/TRACK_AFTER/"
"None	명복을 빌어 주는 중/MAKING/2/TRACK_AFTER/None	"
msgstr ""

msgctxt "96d26df6b6f10892dc7504401c288ce6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008915	The keepsakes disappeared with the "
"necklace!	목걸이와 함께 유품이 사라졌습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "944eb8253484af9754c55c97ca8ea32b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008916	Defeat the monsters that interfere while Grita "
"checks the magic tile!	그리타가 마법진을 살펴보는 동안 방해하는 몬스터들을 처치하세요!				"
msgstr ""

msgctxt "a6d3a6516a7d807c78af8a22612f6dbf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008917	Use the Prominence Detector to find the "
"monsters with flame and defeat them!	홍염 탐지 막대를 사용하여 불의 단지를 가진 몬스터를 찾아 "
"사냥하세요!				"
msgstr ""

msgctxt "c460fd3fed0dfd7df95ca55f48660c7f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008918	Completed the Jewel of Prominence!	홍염의 보석이 "
"완성되었습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "53e30e797f4352eef2fbbd77b6dfa0cd"
msgid "QUEST_LV_0200_20150908_008919	Checking the magic tile	마법진 확인 중				"
msgstr ""

msgctxt "619ee0e48b5a427562d9bc7e65abe99b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008920	This device is suppressing the magic power of "
"the Tower. {nl}You better destroy it quickly.	이 장치가 탑의 마력을 억누르고 있습니다{nl}빨리 "
"파괴하는 것이 좋겠습니다				"
msgstr ""

msgctxt "562d387184193f0ef192c18c4c545546"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008921	Arrived at Kateen Forest as Goddess Gabija "
"mentioned	가비야 여신이 이야기한 카틴 숲 입구에 도착했습니다				"
msgstr ""

msgctxt "9bfad05b11e2a1a0c952b44bba3f902a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008922	Fortunately, the beehive seems alright	다행히 벌집은 "
"온전한 것 같습니다				"
msgstr ""

msgctxt "3b3788e34bef603692963239093434c6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008923	Found the mead that Dorjen asked you to "
"bring	도르젠이 가져오라고 한 벌꿀술을 찾았습니다				"
msgstr ""

msgctxt "e7978a364265a33c10a214592ba9c7bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008924	Tried setting up a scarecrow but the monsters "
"aren't showing unusual reactions.	허수아비를 설치해 보았지만 몬스터는 별다른 반응이 없어 보입니다				"
msgstr ""

msgctxt "9083f75a937f7a83e382f93c1eef2803"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008925	Restoring	복원 "
"중	QUEST_LV_0200_20150317_001569	Restoring / PRAY / 3 / TRACK_BEFORE / "
"None	복원 중/PRAY/3/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "9886266ff288cea2f9cd75e7683b9e7c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008926	The Symbol of Goddess Austeja is "
"restored!	아우스테야 여신의 상징이 복원되었습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "2d37594cd6903120dfc349d78d045cfc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008927	I can now be free...	이제 자유로와 질 수 있어..				"
msgstr ""

msgctxt "a2b61940804a8efb1f52ca3220f0b88b"
msgid "QUEST_LV_0200_20150908_008928	Freedom at last...	드디어 자유다..				"
msgstr ""

msgctxt "68fab52b6ca2990297f0cb60e9a8e379"
msgid "QUEST_LV_0200_20150908_008929	Finally...	드디어..				"
msgstr ""

msgctxt "eb87b78861b1f3df96731769968634b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008930	I'm free from the restraint...	속박에서 풀려난다..				"
msgstr ""

msgctxt "abb674ae043c50561d6fbe99ec632052"
msgid "QUEST_LV_0200_20150908_008931	This is enough...	이걸로 됬어..				"
msgstr ""

msgctxt "be052cab136494bf1aebe78fd1466c82"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008932	I'm free. Finally, I'm free...	자유다. 드디어 자유야.."
"				"
msgstr ""

msgctxt "8c156ab091b4ae247b1a8cd206fc8782"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008933	Thank you for releasing me.	풀어줘서 고맙다.				"
msgstr ""

msgctxt "71916b60adc937672a3476ad2a1a49d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008934	Thank you for freeing me.	자유롭게 해 줘서 고맙다.				"
msgstr ""

msgctxt "ab335488b06fcf12633b390defe307ba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008935	Now I'm really released.	이제 정말 풀려 나는군.				"
msgstr ""

msgctxt "6fd6f94bce3b51354fa9af452d2b82ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008936	Go upstairs and find Goddess Gabija!	윗층으로 올라가 "
"가비야 여신을 찾으세요!				"
msgstr ""

msgctxt "c8e4a5f5d269b5d6a9a19e6688b9ad46"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008937	The Mushwort that destroyed the Owl Sculpture "
"appeared!	부엉이 조각상을 부순 범인인 머쉬워트가 나타났습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "b593d5ac39edbb78cbdb52bae8535c84"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008938	Liliya passed away. {nl}Make a grave for her."
"	릴리야가 숨을 거두었습니다{nl}그녀의 무덤을 만들어 주세요				"
msgstr ""

msgctxt "033f8870963273f3841bb7407813a400"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008939	Made a grave for Liliya	릴리야의 무덤을 만들어 주었습니다				"
msgstr ""

msgctxt "26e2a47f5993d222585429ef4695721b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008940	Searching through the rotten meat	썩은 고기 더미를 "
"파헤치는 중	QUEST_LV_0200_20150323_004204	Searching through the rotten meats/"
"SITGROPE/3/TRACK_BEFORE/SSN_HATE_AROUND	썩은 고기 더미를 파헤치는 중/SITGROPE/3/"
"TRACK_BEFORE/SSN_HATE_AROUND	"
msgstr ""

msgctxt "d8bf24ea7885157a40fb7ea90ee94aab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008941	Found food waste from the food pile! {nl}Throw "
"it to the monsters using V key and defeat it!	식량더미에서 음식 찌꺼기를 구했습니다!{nl}이것을 "
"V키를 이용해 몬스터에게 던진 뒤 처치하세요!				"
msgstr ""

msgctxt "304cff0073785dd30101dc4834e6277d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008942	Successfully destroyed Tree Root Crystal! "
"{nl}The curse laid around will disappear!	나무뿌리 수정을 파괴하는 데 성공하였습니다!{nl}주변에 깔려 "
"있던 저주가 사라집니다!				"
msgstr ""

msgctxt "a87d6c6167eb592a0cfb450901ab37f3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008943	The Tree Root Crystal absorbed stamina and "
"threw the core around!{nl}First, find the scattered cores and destroy "
"it!	나무뿌리 수정이 스태미나를 모두 흡수한 뒤 주변으로 핵을 날려 버렸습니다!{nl}먼저 흩어진 핵을 찾아 파괴하세요!				"
msgstr ""

msgctxt "4c67dc17cc17116c90e049eca02c68f7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008944	You destroyed all the cores and the Tree Root "
"Crystal was destroyed as well	핵을 모두 파괴하자 수정 또한 파괴되어 버렸습니다				"
msgstr ""

msgctxt "000aed7032d07295da32da8718a02cbb"
msgid "QUEST_LV_0200_20150908_008945	Shaking	흔들어 보는 중				"
msgstr ""

msgctxt "035fbc4658625b6722e799cf0747eefc"
msgid "QUEST_LV_0200_20150908_008946	A memo fell!	쪽지가 떨어졌습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "16ec5d75e1da2a25824165cb2388ce66"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008947	Checking the Mutated Tree Root Crystal	변질된 "
"나무뿌리 수정을 살펴 보는 중	QUEST_LV_0200_20150323_004225	Looking closely at the "
"spoiled tree root/LOOK/2/TRACK_BEFORE/None	변질된 나무뿌리 수정을 살펴 보는 중/LOOK/2/"
"TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "be41da831e8efd4f20ac855458abefe2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008948	The Tree Root Crystal cursed the surrounding "
"area! {nl}Be careful not to step on the cursed ground!	나무뿌리 수정이 주변을 "
"오염시켰습니다!{nl}주변의 오염원을 밟지 않도록 주의하세요!				"
msgstr ""

msgctxt "b39fd1cfa97bff5f71b287b2dfac81fe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008949	You must destroy the core held by a "
"monster!{nl}Hunt the monsters!	몬스터가 가진 핵을 파괴 해야 합니다!{nl}몬스터를 사냥해 보세요!				"
msgstr ""

msgctxt "656edcb4f1d744da76ae640049ac8f52"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008950	Found the Crystal Core and destroyed "
"it!{nl}The corruption will now disappear!	수정 핵을 찾아 파괴하였습니다!{nl}오염원이 "
"사라집니다!				"
msgstr ""

msgctxt "6533cebb8ed77b4fc2853c83d5d3b274"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008951	Checking the Tree Root Crystal	나무뿌리 수정 살펴 "
"보기	QUEST_LV_0200_20150317_001649	Look at the Tree Root Crystal / LOOK / 4 / "
"TRACK_BEFORE / None	나무뿌리 수정 살펴 보기/LOOK/4/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "e9d8a754730decc960d3c9e217c43840"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008952	The Tree Root Crystal multiplied! Find the "
"real one and destroy it!	나무뿌리 수정이 여러개로 나뉘어져 버렸습니다! 진짜를 찾아 해체하세요!				"
msgstr ""

msgctxt "91ea4a0d0cd0df0c03eb601d9b410e56"
msgid "QUEST_LV_0200_20150908_008953	A memo fell	종이 쪽지 하나가 떨어 졌습니다				"
msgstr ""

msgctxt "c2b5c36d5245f011483d9a05973e0058"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008954	The Mutated Tree Root Crystal disappeared!	변형된 "
"나무뿌리 수정이 사라졌습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "c6d0145edb4303e7d00e0eeadd888384"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008955	Evil aura from the box was absorbed by the "
"monsters. {nl}Defeat the monsters surrounding the box and put the evil aura "
"back in the box.	상자 안에서 사악한 기운이 쏟아져 나와 몬스터에게 스며들었습니다{nl}상자 주변에서 몬스터들을 처치하여 "
"사악한 기운을 다시 상자에 넣어주세요				"
msgstr ""

msgctxt "1fd0cbf76e16ffda04d8045f85ac248e"
msgid "QUEST_LV_0200_20150908_008956	The chest disappeared!	상자가 사라졌습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "8b76d475bf425b0425bd7e23a3828256"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008957	The altar-bound souls appeared!{nl}Persuade "
"the angry souls and help them find peace.	속박당한 영혼들이 제단 주변에 나타났습니다!{nl}분노하는 "
"영혼들을 설득해 안식을 찾도록 도와주세요!				"
msgstr ""

msgctxt "05e33d689eb75c853d358fb7e8d63b09"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008958	Praying	기도하는 "
"중	QUEST_LV_0200_20150317_001674	Praying/WORSHIP/2/TRACK_BEFORE/None	기도하는 중/"
"WORSHIP/2/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "f01b55db9e7c5117c1af58fd30468a4b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008959	Gather flowers and offer it to the altar-bound "
"souls	속박당한 영혼들을 위해 주변의 꽃을 모아 제단에 바치세요				"
msgstr ""

msgctxt "73ecab45b0ec9f1f660ea38ff8dc1b89"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008960	Cleaning the altar	제단을 치우는 "
"중	QUEST_LV_0200_20150317_001676	Cleaning the altar / SITGROPE / 3 / "
"TRACK_BEFORE / None	제단을 치우는 중/SITGROPE/3/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "36eef534ce771ab2059996c023a30f23"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008961	Cleaned the altar and gather the flowers "
"again!	제단을 치우고 꽃을 모두 다시 주웠습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "aec6a378d8b2a37136511bebf6ab3575"
msgid "QUEST_LV_0200_20150908_008962	Calmed the soul!	영혼을 달래어 보냈습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "4edbfa747cf1573f12d23018b3c9afc0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008963	Get Scripture Pages from the monsters!	몬스터로부터 "
"경전의 낱장을 구해 오세요!				"
msgstr ""

msgctxt "6b57feb65040344d2e462c4b188ef926"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008964	Placing the Scripture	경전을 올려 놓는 "
"중	QUEST_LV_0200_20150317_001682	Placing the scripture / MAKING / 2 / "
"TRACK_BEFORE / None	경전을 올려 놓는 중/MAKING/2/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "f1c7ea236776ae8a059d3f64c80fa96c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008965	The Tetraox already ate the soul{nl}Defeat "
"Tetraox!	테트라옥스가 이미 영혼을 먹어치운 뒤입니다{nl}테트라옥스를 처치하세요!				"
msgstr ""

msgctxt "20b0f3ab105cf026c773b7f487fc80f4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008966	The Pilgrim's Soul disappeared!	순례자의 영혼이 "
"사라졌습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "23b571478a85ed3650e0d3ed673765bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008967	Checking the altar	제단을 살피는 "
"중	QUEST_LV_0200_20150317_001688	Checking the altar/LOOK_SIT/3/TRACK_BEFORE/"
"None	제단을 살피는 중/LOOK_SIT/3/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "a346b5b8571c56dab187b0a9937e0bb0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008968	Get the Cold Fluid by defeating monsters and "
"spray it on the altar!	몬스터를 처치하여 차가운 체액을 구해 제단에 뿌려야 합니다!				"
msgstr ""

msgctxt "a679a49fdf183f1abd94a15054909622"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008969	Spraying Cold Fluid	뿌리는 "
"중	QUEST_LV_0200_20150317_001689	Spraying/CAMPFIRE_ADD/2/TRACK_BEFORE/"
"None	뿌리는 중/CAMPFIRE_ADD/2/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "442473997afbe63c6ac759730ccaa7e9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008970	The sanctum has been corrupted instead of "
"being blessed	축복은 커녕 성소가 오염된 것 같습니다				"
msgstr ""

msgctxt "16727692dbfcde7252f6370b929a9941"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008971	Looking at the sanctum	성소를 살펴보는 "
"중	QUEST_LV_0200_20150317_001698	Checking the Sanctum/LOOK/2/TRACK_BEFORE/"
"None	성소를 살펴보는 중/LOOK/2/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "a60b188850b7d45e94f24d0092bb2f4e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008972	The monsters are rushing in near the "
"sanctum!	성소 주변으로 몬스터가 몰려듭니다!				"
msgstr ""

msgctxt "40b3e714dc963bc13e54078f4e08b3e6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150908_008973	Spraying the Holy Water	성수를 뿌리는 중				"
msgstr ""

msgctxt "a83f2cfc9e7f4b50b143f8bde07e4dab"
msgid "QUEST_LV_0200_20150908_008974	Purified the Sanctum!	성소를 정화 하였습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "e9f6be59d9fbb568432843ff2570be98"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008975	The statue of the goddess was fake! Defeat "
"Sparnashorn!	여신상은 가짜였습니다! 스파나스혼을 처치하세요!				"
msgstr ""

msgctxt "0c254cc96463adfe9fc62a7f05881de5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008976	The Goddess Statue is not showing any reaction."
"{nl}Meet with Sculptor Tesla at West Siauliai Woods	여신상은 아무런 반응도 보이지 않고 "
"있습니다{nl}제작자인 샤울레이 서쪽 숲의 조각가 테슬라를 찾아가세요				"
msgstr ""

msgctxt "28ca1b12edd13b451d735537cd46c26b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008977	Explaining about the Goddess Statue in the "
"Forest of Prayer	기원의 숲 여신상에 대해 설명 중	QUEST_LV_0200_20150414_006794	Explaining "
"the Goddess Statue in Forest Prayer	기원의 숲 여신상에 대해 설명 중/TALK/3/TRACK_BEFORE/"
"None	"
msgstr ""

msgctxt "f820584af4b78787d1694ac6700421eb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008978	There is a large crack on the plate of the "
"Goddess Statue.{nl}First, look for the materials which the Sculptor Tesla "
"told you.	여신상의 받침대에 심한 균열이 보입니다{nl}먼저 조각가 테슬라가 가르쳐 준 재료를 구하세요				"
msgstr ""

msgctxt "83e90372431b508c99220df5dc39a1b4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008979	Repairing the Goddess Statue	여신상 수리 "
"중	QUEST_LV_0200_20150317_001710	Repairing Statue/ MAKING / 3 / TRACK_BEFORE /"
" SSN_HATE_AROUND	여신상 수리 중/MAKING/3/TRACK_BEFORE/SSN_HATE_AROUND	"
msgstr ""

msgctxt "bf79399db0e1b0117d6d73ca6c56bee5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008980	Inspecting the Goddess Statue	여신상을 살펴 보는 "
"중	QUEST_LV_0200_20150317_001712	Checking the Goddess Statue/LOOK/2/"
"TRACK_BEFORE/None	여신상을 살펴 보는 중/LOOK/2/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "25b43dfb3302ca953bedba16b8b02793"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008981	The repaired Goddess Statue exploded and "
"created demonic magic circles nearby!{nl}Destroy the magic circles before "
"something comes out of them!	수리한 여신상이 폭발하면서 주변에 마족 마법진을 만들었습니다! {nl}무엇이 "
"튀어나올지 모르니 마법진을 망가뜨리세요!				"
msgstr ""

msgctxt "bf0c92cc5f8f252e57a63f754e5b78e9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008982	Pulling out the Symbol	표식을 꺼내는 "
"중	QUEST_LV_0200_20150323_004263	Pulling out the mark/MAKING/2/TRACK_BEFORE/"
"None	표식을 꺼내는 중/MAKING/2/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "9145df3c637359cdcefb63560a7f7b0e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008983	You've found the Symbol! Use the Symbol to "
"look for the hidden monsters!	표식을 찾았습니다! 표식을 사용하여 숨어있는 몬스터를 찾아 보세요!				"
msgstr ""

msgctxt "1e271eeef47fdeb54fa8125780c271ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008984	Burning the Badge	휘장을 태우는 "
"중	QUEST_LV_0200_20150323_004265	Burning the badge/MAKING/2/TRACK_BEFORE/"
"None	휘장을 태우는 중/MAKING/2/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "d808a2bfffb0f85325afda359aea57d7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008985	The Sanctum has been purified	성소가 정화되었습니다				"
msgstr ""

msgctxt "e499dd28df6e791fea109629a0283aab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008986	Worshiping with Pure Water	맑은 물을 놓고 경배 "
"중	QUEST_LV_0200_20150317_001726	Worshiping with clean water/ WORSHIP / 4 / "
"TRACK_BEFORE / None	맑은 물을 놓고 경배 중/WORSHIP/4/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "a338324424550f0fe024bbf121c60f82"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008987	The Goddess Statue fell under attack as you "
"worshiped in front of it!{nl}Eliminate the thorny vines that are restraining "
"the Goddess Statue and protect the Goddess Statue from the monsters that are "
"rushing in from everywhere!	경배를 드리자 여신상이 공격받기 시작했습니다!{nl}여신상을 옥죄는 가시덩굴을 없애고 "
"사방에서 몰려드는 몬스터로부터 여신상을 지키세요!				"
msgstr ""

msgctxt "9766e1ba8319f766576c5e4e022081bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008988	Putting the flowers in front of the "
"Sanctum	성소에 헌화하는 중	QUEST_LV_0200_20150323_004272	Putting the flower in front "
"of the Sanctum/WORSHIP/3/TRACK_BEFORE/None	성소에 헌화하는 중/WORSHIP/3/TRACK_BEFORE/"
"None	"
msgstr ""

msgctxt "c84ddfafb59e9a1b6539b1b4d5ee8427"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008989	The Sanctum is not showing any reaction!	성소가 "
"아무런 반응을 보이지 않습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "c5e1f0e2322ee260e9394e36fb1cadf8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008990	Burning the purifier	정화부를 태우는 "
"중	QUEST_LV_0200_20150323_004274	Burning the place of the purification/FIRE/2/"
"TRACK/_BEFORE/None	정화부를 태우는 중/FIRE/2/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "5e3da39b64d24184ce41905d5f4ecac0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008991	The Sanctum has been purified	성소가 정화 "
"되었습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "985e48ef65e9976d635a517f44c61ee3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008992	You've defeated Ironbaum that was going after "
"the pilgrim! Now, you will receive the blessing from the sanctum.	순례자를 노리던 "
"아이언바움을 물리쳤습니다! 이제 성소에서 축복을 받을 수 있습니다				"
msgstr ""

msgctxt "7ed7a5fe0042376cbbaaf9390a5cae63"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008993	Witas passed away.{nl}Please make his grave."
"	위타스가 숨을 거두었습니다{nl}그의 무덤을 만들어 주세요				"
msgstr ""

msgctxt "f63bf0f0dc0459c02aa7bf51364b2c82"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008994	Making a grave	무덤을 만드는 "
"중	QUEST_LV_0100_20150317_003508	Making grave/SITGROPE/2/TRACK_BEFORE/"
"None	무덤을 만드는 중/SITGROPE/2/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "d0351bc7281a5aa4bf64886d182dbfa2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008995	You've made the grave for Witas	위타스의 무덤을 만들어 "
"주었습니다				"
msgstr ""

msgctxt "b7c3e57eb2397e6c3585c77f6085995a"
msgid "QUEST_LV_0200_20150908_008996	Looking at the epitaph	묘비를 살펴 보는 중				"
msgstr ""

msgctxt "2f994633eda0864109df92175980848f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008997	From the discovered Frame, you can only see "
"ripped pieces of the original Portrait.{nl}Look for the other pieces from "
"the monsters nearby	발견된 액자엔 찢어진 그림의 일부분만 남아 있습니다{nl}주변의 몬스터에게서 나머지 그림을 찾아 "
"보세요				"
msgstr ""

msgctxt "ea15ff8cf300121eafbb15e67eb6ae8c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008998	You've collected all pieces of the Portrait "
"and put them into the Frame!	그림 조각을 모두 모아서 액자에 끼워 넣었습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "e7370645f1f9b5e30a29fec9309ac7f1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_008999	The chest is locked{nl}Hunt for the monsters "
"nearby and obtain the key!	상자는 잠겨 있습니다{nl}주변의 몬스터를 사냥해 열쇠를 구해 보세요!				"
msgstr ""

msgctxt "e967bb989d6ed4d2193a4a3d260d2399"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009000	You've found an old handkerchief in the "
"chest	상자 안에서 낡은 손수건을 찾았습니다				"
msgstr ""

msgctxt "cc51c55d74e7f7ffac0b7ccd3a755c8d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009001	Acquired the pot!{nl}Now, it is your turn to "
"set the pot under the Tree of Brothers!	항아리를 구했습니다!{nl}이제 항아리를 형제의 나무 아래 설치할 "
"차례 입니다!				"
msgstr ""

msgctxt "10f01432f3c5b2a7538cfa8d3a85a089"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009002	Spraying Water for the Tree	수액을 뿌리는 "
"중	QUEST_LV_0200_20150323_004290	Sprinkling the sap/STANDSPINKLE/2/"
"TRACK_BEFORE/None	수액을 뿌리는 중/STANDSPINKLE/2/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "b5bd92be2809b29a1a5623b9c41bdb2a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009003	Bellochard which was protecting the hidden "
"space appeared!	숨겨진 공간을 지키고 있던 벨로차드가 나타났습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "db767c0e8471f3b26d1eaec6ced9f784"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009004	Monsters appeared after smelling "
"something!	무언가의 냄새를 맡은 몬스터들이 나타났습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "f0a3fa47b534cb0baf11788c3c24e101"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009005	Digging it again	다시 파 보는 "
"중	QUEST_LV_0200_20150317_001795	Digging it again / SITGROPE / 5 / "
"TRACK_AFTER / SSN_HATE_AROUND	다시 파 보는 중/SITGROPE/5/TRACK_AFTER/"
"SSN_HATE_AROUND	"
msgstr ""

msgctxt "cc9af288b6bd47a69da5af4cc8acbd9b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009006	You found a Truffle from the dug area!	파인 곳에서 "
"송로 버섯을 구했습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "1692243ec11b686c18814720513d8a3c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009007	Standing up the fallen statue	쓰러진 조각상을 세우는 "
"중	QUEST_LV_0200_20150317_001807	Standing the fallen statue/ MAKING / 3 / "
"TRACK_BEFORE / SSN_HATE_AROUND	쓰러진 조각상을 세우는 중/MAKING/3/TRACK_BEFORE/"
"SSN_HATE_AROUND	"
msgstr ""

msgctxt "56fe627a50670ba5b1945801e118d18e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009008	The fire is weak!{nl}Take an arrow from a High "
"Vubbe Archer and put it into the fire!	불이 약합니다!{nl}하이부베 궁수에게서 화살을 빼앗아 불에 "
"넣으세요!				"
msgstr ""

msgctxt "6046b3653096923dd45917441b8f9a4d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009009	Completed the scripture for the spirit	영혼 소환 "
"성서가 완성되었습니다				"
msgstr ""

msgctxt "d917aac5f5a6bee562e6bc0bc7950267"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009010	A teardrop-shaped jewel appeared from the "
"device	장치 안에서 물방울 모양의 보석이 나왔습니다				"
msgstr ""

msgctxt "afee673994b7d33a82821c5478a44b88"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009011	Acquired a round-shaped jewel from Naktis' "
"subordinate	나크티스의 부하에게서 동그란 모양의 보석을 되찾았습니다				"
msgstr ""

msgctxt "a328ea0e137f53b26333684cc820dff8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009012	Acquired Maven's key!	메이번의 열쇠를 획득했습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "4c284f01b85813de776e4f0686c067b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009013	Inserting the Holy Relic	신표를 끼워넣는 "
"중	QUEST_LV_0200_20150714_007985	Inserting new ticket/#SITGROPESET2/2/"
"TRACK_BEFORE/None	신표를 끼워넣는 중/#SITGROPESET2/2/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "f499ec9e2aba9b62582aac653c040c13"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009014	Collecting the medicine	약 회수 "
"중	QUEST_LV_0200_20150714_007986	Retrieving Potion/#SITGROPESET2/2/"
"TRACK_BEFORE/None	약 회수 중/#SITGROPESET2/2/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "8ea6d2345ad760ae6046e1b5e06b16be"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009015	Opening the door	문 여는 "
"중	QUEST_LV_0200_20150323_004335	Opening the door//2/TRACK_BEFORE/None	문 여는 중/"
"/2/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "ecd22749c78c24f27a19bbdab28d8c5f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009016	Collecting the corpses of the priests	사제의 시신 "
"수습 중	QUEST_LV_0200_20150323_004343	Collecting the corpses of the disciples/"
"SITGROPE/3/TRACK_BEFORE/None	사제의 시신 수습 중/SITGROPE/3/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "b0bc56248e46bf882c650136065fd21e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009017	Combining	조합하는 "
"중	QUEST_LV_0200_20150714_007991	Combining/MAKING/1/TRACK_BEFORE/None	조합하는 중/"
"MAKING/2/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "9d7be3f9176f6d0947782c434004024a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009018	Passing the words of Laius	라이어스의 이야기를 전하는 "
"중	QUEST_LV_0200_20150714_007999	Telling the story of Disciple Laius/TALK/3/"
"TRACK_BEFORE/None	라이어스의 이야기를 전하는 중/TALK/3/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "a14f74c50e56e72a34030a409d0d63ba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009019	Telling him what has happened lately	그 간의 일을 "
"이야기하는 중	QUEST_LV_0200_20150714_008009	Talking about what happened in the "
"meantime/TALK/3/TRACK_BEFORE/None	그 간의 일을 이야기하는 중/TALK/3/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "fdd984013542deb24c6ae23cdb4ae4b8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009020	Read the memo of Hones!	호네스가 준 메모를 읽어보세요!				"
msgstr ""

msgctxt "068b838c88e9e0e24f0121ef8e582586"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009021	Laying the remains	안치 "
"중	QUEST_LV_0200_20150714_008012	Enshrining/MAKING/2/TRACK_BEFORE/None	안치 중/"
"MAKING/2/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "70f65077cee7eb76aa1e5de7c3d05f41"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009022	Inserting the Spatial Magic Gem	공간마석 투입 중				"
msgstr ""

msgctxt "1efae9f2f31394df0addd46941566c43"
msgid "QUEST_LV_0200_20150908_009023	Destroying it	파괴하는 중				"
msgstr ""

msgctxt "413a512d515808fd01f5c38e0daff7b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009024	Combining the Spatial Magic Gem	공간마석 융합 "
"중	QUEST_LV_0200_20150714_008020	Fusing Spatial Magic Stone/MAKING/3/"
"TRACK_BEFORE/None	공간마석 융합 중/MAKING/3/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "cc0b727a3c83cd74a2283e7a04e09450"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009025	Using the Spatial Magic Gem	공간마석 사용 "
"중	QUEST_LV_0200_20150714_008022	Using Spatial Magic Stone/MAKING/3/"
"TRACK_BEFORE/None	공간마석 사용 중/MAKING/3/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "551f2b7cade798eb040c6d95618ca2e5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009026	Checking the inheritance	유산 확인 "
"중	QUEST_LV_0200_20150714_008024	Checking inheritance/READ/2/TRACK_BEFORE/"
"None	유산 확인 중/READ/2/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "7063ddf46dc4f0717ed4dad311d222af"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009027	You sense ominous energy from the "
"pot!{nl}Return to Kupole Vita and inform her about the situation	위험한 기운이 "
"느껴집니다!{nl}큐폴 비타에게 돌아가서 상황을 전해주세요				"
msgstr ""

msgctxt "0bf9d5c2a00a74940442d79563706b2a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009028	Observing	관찰 "
"중	QUEST_LV_0200_20150714_008045	Observing/LOOK/1/TRACK_BEFORE/None	관찰 중/LOOK/"
"1/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "669bbac78f83a5ce38b48cc869629609"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009029	You have found adequate materials to make "
"rubbings from the monster's inventory	전리품 주머니 안에서 탁본을 뜰 만한 적당한 재료들을 "
"찾았습니다				"
msgstr ""

msgctxt "474fd8d701c57e4fddb87a0f89edef1c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009030	Looking at the tombstone	비석 살펴 보는 "
"중	QUEST_LV_0200_20150714_008051	Examining tombstone/LOOK/2/TRACK_BEFORE/"
"None	비석 살펴 보는 중/LOOK/2/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "03353b1a623b41a72556c4d0f66dc16e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009031	Monsters are attacking!{nl}First defeat the "
"monsters, and then make a rubbing!	몬스터들의 습격입니다!{nl}일단 몬스터를 물리쳐야 탁본이 가능할 것 "
"같습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "f96744b06d20010029fc5842d837c7ab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009032	Applying the Grass Juice	풀즙을 바르는 "
"중	QUEST_LV_0100_20150714_007312	Rubbing the grass juice/LOOK/4/TRACK_BEFORE/"
"None	풀즙을 바르는 중/LOOK/4/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "924d007a5a6c02630db8cc8fc13b5796"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009033	The rubbing didn't turn out alright.{nl}Please "
"tell this to Adrijus	탁본이 잘 되지 않습니다{nl}이 사실을 아드리유스에게 알려 주세요				"
msgstr ""

msgctxt "a1b2a588b69a78204c7662ae2c2161ea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009034	You've succeeded in creating a rubbing!	탁본에 "
"성공했습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "22bd6a834d1aaa9136de212db76a95d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009035	There is something inside the lump of soil and "
"it is hardened{nl}Please make a hammer using the materials nearby!	흙더미 안에 "
"무언가 들어있는 채로 단단하게 굳어있습니다{nl}주변 재료들을 활용하여 망치를 만드세요!				"
msgstr ""

msgctxt "f6309d1a608cb82947ea13d1c33810c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009036	You would need a shovel to remove the "
"soil!	흙더미를 깨려면 망치가 필요합니다!				"
msgstr ""

msgctxt "5fbdaa25082a56c5d0f68dc0f4303e95"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009037	As you searched through the lump of soil, an "
"overturned tombstone appeared!	흙더미를 파헤치자 뒤집어진 비석이 나타났습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "8342fd91df967edaffe2cf35ce24cc52"
msgid "QUEST_LV_0200_20150908_009038	Looking at the tombstone	비석을 살펴 보는 중				"
msgstr ""

msgctxt "617bca3c935aaf18c5996527544a3b0f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009039	The part where the epitaph is written on is "
"facing the ground{nl}Flip around the tombstone so you could read the "
"writing	비문이 적힌 부분이 땅을 향해 있습니다{nl}비석을 읽을 수 있도록 뒤집으세요				"
msgstr ""

msgctxt "56740970f4eefa05e1192ba7921ef603"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009040	The tombstone is destroyed and only the lower "
"part is remaining{nl}You may able to find the fragments from the Minos "
"nearby.	비석은 밑둥만 남은 채 부숴져 있습니다{nl}주변의 미노스에게서 비석 조각을 찾을 수 있지 않을까요?				"
msgstr ""

msgctxt "54a6bed6de768ea64486adff0c71dbc2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009041	We should find the fragments of the "
"tombstone!	비석 조각을 찾아와야 합니다!				"
msgstr ""

msgctxt "3daf55a0ecf0c6a0e0a9c18755455147"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009042	It will be hard to restore it without some "
"sort of glue.{nl}Ask the blacksmith in Klaipeda for a glue!	접착제 없이는 복원이 힘들 것 "
"같습니다{nl}접착제에 대하여는 클라페다 대장장이에게 문의해 보세요!				"
msgstr ""

msgctxt "8629f993f0125cdffde4e1e7b6c44835"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009043	Make the glue the blacksmith advised to "
"you	대장장이의 조언대로 접착제를 만드세요				"
msgstr ""

msgctxt "e6664bff840d2e02876447efd483e7c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009044	Gluing the tombstone fragments	비석을 붙이는 "
"중	QUEST_LV_0200_20150714_008078	Affixing tombstone fragments/CAMPFIRE_LOOP/2/"
"TRACK_BEFORE/None	비석을 붙이는 중/CAMPFIRE_LOOP/2/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "1ff85d3fa80b71e540a2e96277e7bda6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009045	You've successfully restored the "
"tombstone!	비석을 성공적으로 복원하였습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "278a8cf839ff90e3f6ecc45496ee2510"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009046	Reading the epitaph	비문을 읽는 "
"중	QUEST_LV_0200_20150714_008081	Reading Epitaph/READ/3/TRACK_BEFORE/None	비문을 "
"읽는 중/READ/3/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "d33cb7488a59a6a25b10ba036624c482"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009047	Searching through the bushes	덩굴을 헤쳐보는 "
"중	QUEST_LV_0200_20150714_008083	Hacking Vines/GROPE/2/TRACK_BEFORE/None	덩굴을 "
"헤쳐보는 중/GROPE/2/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "bf1ce24ea690a0e7fa7151ec4cc3ecda"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009048	The bushes were too sturdy so you hurt your "
"hands.{nl}Find a way to burn the bushes instead	덩굴이 너무 억세 되려 손만 다쳤습니다{nl}차라리 "
"덩굴을 태워버릴 방법을 찾아 보세요				"
msgstr ""

msgctxt "feab1d6cc3b9109c868ea008a77d96b3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009049	Don't touch it before you burn it!	태우기 전에 함부로 "
"만지지 마세요!				"
msgstr ""

msgctxt "32529282546425b842b944d5956fd859"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009050	Lighting up the bushes	덩굴에 불 붙이는 "
"중	QUEST_LV_0200_20150714_008087	Lighting fire to vines/FIRE/3/TRACK_BEFORE/"
"None	덩굴에 불 붙이는 중/FIRE/3/TRACK_BEFORE/None	"
msgstr ""

msgctxt "8e5ee40b8c430d733c7303aee9ecf3de"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009051	Reading the epitaph	비문 읽는 "
"중	QUEST_LV_0200_20150714_008088	Reading Epitaph/READ/3/TRACK_AFTER/None	비문 "
"읽는 중/READ/3/TRACK_AFTER/None	"
msgstr ""

msgctxt "84ca67d15d3382910f521f2a36274239"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009052	You are unsure of what was written on the "
"tombstone.{nl}Go to the Wings of Vaivora in Klaipeda and ask.	비석의 내용을 모아 둘 "
"필요가 있어 보입니다{nl}클라페다의 바이보라의 날개를 찾아가서 물어 보세요				"
msgstr ""

msgctxt "3d2c47d0e4ccc0cde5f34ca92565abde"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009053	Go to the right side and pull the levers "
"consecutively	우측으로 가서 레버를 순서대로 당겨야 합니다				"
msgstr ""

msgctxt "e3ce3f823180470b5eaa7a8e08606ca6"
msgid "QUEST_LV_0200_20150908_009054	Pull the lever	레버를 당기세요				"
msgstr ""

msgctxt "f4e91afd23d8ebac95f8b4f31627dd53"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009055	You have obtained the Metal Plate!	금속판을 "
"구했습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "4f2fdd18152c9e66c7636c64727717c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009056	Monsters rushed in!{nl}It seems that you "
"should defeat the monsters first and cut down the bushes!	몬스터들이 "
"기습했습니다!{nl}몬스터를 먼저 처치한 뒤 덩굴을 잘라야 할 것 같습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "4239cd8de58d77804dcd3bbb453646bf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009057	Use the detecting stick to find the place "
"where the Metal Plate is buried!	탐지봉을 사용하여 금속판이 묻힌 곳을 찾으세요!				"
msgstr ""

msgctxt "de9cfbd9e6a14eec00abfffbdc865796"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009058	It seems that you touched on something that "
"you shouldn't touch!{nl}Defeat the Archon that was sealed!	건드려선 안될 것을 건드린 것 "
"같습니다!{nl}봉인되어 있던 아콘을 처치하세요!				"
msgstr ""

msgctxt "5eb09fe73c2d3e7b3c177935de9912c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009059	Meet Kupole Arune by moving to the 2nd area of "
"Demons Prison!	마족수감소 2구역으로 이동하여 큐폴 아루네를 만나세요!				"
msgstr ""

msgctxt "92a43847567b217ce211823945b681da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009060	You've collected enough poison from Chafperors."
" Now collect the poison of thorny trees.	체이퍼러의 가시독을 충분히 모았습니다. 이제 가시나무의 독을 "
"모으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "651a3088a21911964039983d4d7ff7e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009061	You've collected enough poison from thorny "
"tress. Now, collect the poison in the pond.	가시나무의 독을 충분히 모았습니다. 이제 샘에 고인 독을 "
"모으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1fdfe71f2a35fc6d3f35b4433beab9da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009062	Penitence Route of Great Cathedral	참회로				"
msgstr ""

msgctxt "2a4ed83cc5f7f78701ccaf3db1d63287"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009063	It is too dried so the juice doesn't come out "
"anymore!	너무 메말라 즙이 나오지 않습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "2c3473d3022c48f1fd1f060a08532d89"
msgid "QUEST_LV_0200_20150908_009064	Collecting the bushes	덤불을 긁어 모으는 중				"
msgstr ""

msgctxt "733eb34cf45da6d4a9ff325c7430c8f2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009065	Acquired well dried bushes!	잘 마른 덤불을 "
"구했습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "4e24134b9b7a143e232b1aa5c1b63ac5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009066	You've been pricked by the thorns of "
"bushes!	덤불 가시에 찔렸습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "9a6c2d7f812373c8e81ff392bfd68c18"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009067	Digging up the Metal Plate	금속판을 파내는 중				"
msgstr ""

msgctxt "1fac2958ba8c55ae605f021923b6ee2a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009068	You fell down while you were digging up the "
"Metal Plate, but you've digged it well!	박혀있는 금속판을 파내가다 넘어졌지만, 금속판을 잘 "
"파냈습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "ab15561f0462141e22d74b061419eb6c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009069	Monsters suddenly appeared near the Metal "
"Plate!	갑자기 금속판 주변에서 몬스터가 튀어나왔습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "e38acc1128e8f93e1d6d8f6b3ae5b8d7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150908_009070	You've dug the Metal Plate well!	금속판을 잘 "
"파냈습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "878f3bb421575f7539fa8fd2b080f7d0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009071	I've been able to regain some of my power "
"thanks to you, but this is only the beginning  -- {nl} I'll help protect you "
"now by luring the demons with the fake revelation in this tower. {nl}	그대 덕분에 "
"힘을 되찾을 수 있었습니다만, 이제부터 시작입니다.{nl}나는 그대를 보호하기 위해 이 탑에서 거짓 계시로 마족들을 꾀어낼 것입니다."
"{nl}	QUEST_LV_0100_20150317_001100	You should go to the Great Cathedral to "
"follow the revelation,{nl}But, unfortunately, you are not skillful enough."
"	그대는 계시를 따라 대성당으로 가야 합니다만,{nl}안타깝게도 당신의 능력이 그에 미치지 못하는 군요.{nl}	여신 가비야"
msgstr ""

msgctxt "bc24533ccc657a23a49e7d5ce257347a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009072	Please take Laima's revelation to the Great "
"Cathedral. Believe in yourself and never hold any doubts.{nl} Victory will "
"certainly be yours in the end.	그대는 라이마의 계시를 따라 대성당으로 가십시오.{nl}믿어 의심치 마세요. "
"최후에 오는 것은 그대의 승리입니다.	QUEST_LV_0100_20150317_001101	Train more at the entrace "
"of Katin Forest. {nl}Believe that you will get your victory at the end.	카틴 숲 "
"입구에서 힘을 기르세요.{nl}믿어 의심치 마세요. 최후에 오는 것은 그대의 승리입니다.	여신 가비야"
msgstr ""

msgctxt "2fdf176ba66943ae7459db515e262eb9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009073	Welcome. {nl} We're short on many things, so "
"we have to make use of every bit we've got.	어서 오시지요.{nl}부족한 건 많지만 최대한 구비해 "
"두었습니다.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000541	Wow! Welcome.{nl}Do you need "
"anything?	아이고! 어서 오십시오.{nl}뭐, 찾는 물건이라도?	장비 상인 요르기스"
msgstr ""

msgctxt "089dde153ba547951cc61aac0e5308d7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009074	Mothstem? I've seen it in Fedimian Suburbs. "
"{nl}Pardoner Master was also looking for it. Were you not able to find it "
"yet?	모스템이요? 페디미안 외곽에서 봤긴 보았죠. {nl}파드너 마스터께서도 찾으시던데. 아직도 못 찾으셨나 "
"보죠?	QUEST_JOBSTEP_20150323_002289	Mothstem? I saw it from Fedimian Suburbs. "
"{nl}the Pardoner Master was also looking for it. I guess he hasn't found it "
"yet.	모스템이요? 페디미안 외곽에서 봤긴 봤죠. {nl}파드너 마스터께서도 찾으시던데. 아직도 못 찾으셨나 보네요?	잡화 상인 뮤라스"
msgstr ""

msgctxt "d900652246128cc88238960fdcc4d0e6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009075	Hurry back to the Pardoner Master. He has been "
"looking for that Jar of Fire for a long time.	어서 파드너 마스터께 돌아가 보시지요.{nl}그 "
"불항아리를 아주 오랫동안 찾고 계셨거든요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000545	Please return to the "
"Pardoner Master.{nl}He was looking for the fire pot for a long time.	어서 파드너 "
"마스터께 돌아가 보세요.{nl}그 불항아리를 아주 오랫동안 찾고 계셨거든요.	잡화 상인 뮤라스"
msgstr ""

msgctxt "3c789833e09b033a438c75e5acc2e129"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009076	You mean the Jar of Fire? I know about it. "
"{nl}But I won't give you any information for free. Maybe the hardened oil "
"from the Blue Puragi in Saknies Plains could help me talk...	불항아리 말씀이십니까? 알고 "
"있지요.{nl}하지만 그냥은 좀 곤란합니다. 사크니스 벌판의 푸른 푸라기에게서 굳은 기름을 구해 주신다면 모를까.."
"	QUEST_JOBSTEP_20150714_002754	Fire Jar? Sure I know about it. {nl}But I'm a "
"merchant. So unless you get me Hardened Oil from Puragis in Saknis Plains..."
"	불항아리요? 알다마다요. {nl}하지만 전 장사꾼입지요. 사크니스 벌판에 있는 푸른 푸라기에게서 굳은 기름을 구해 주신다면 모를까.."
"	장비 상인"
msgstr ""

msgctxt "b0a3acccd08e5e64cfe964c88a145cbb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009077	If you don't need it, then I also don't have a "
"choice. {nl} I am a merchant, not a volunteer.	필요 없으시다면 저도 어쩔 수 없습니다.{nl}저는 "
"장사꾼이지, 봉사자는 아니니까요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000547	If you don't need it, then "
"I am okay with it.{nl}Since I am busy, I will just do my work.	필요 없으면 저도 "
"일없습죠.{nl}바빠죽겠으니 일이나 하렵니다.	장비 상인 요르기스"
msgstr ""

msgctxt "9e9ef4ebc6995cb3ff3e013cca9ac5b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009078	Oh, thank you very much. {nl} I heard that a "
"monster called Mothstem has the Jar of Fire and it would never let go of it."
"	오, 감사합니다.{nl}불항아리는 모스템이라는 몬스터가 한시도 손에서 놓지 않는 것이라 들었지요."
"{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000548	Oh, Thank you.{nl}A monster called Mostem "
"keeps his hands on the fire pot at all times.{nl}	오, 감사합니다요.{nl}불항아리는 모스템이라는 "
"몬스터가 한시도 손에서 놓지 않는 것이라 합지요.{nl}	장비 상인 요르기스"
msgstr ""

msgctxt "18a7967205ce7af0109f39f8430c8954"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009079	Um, I heard the Item Merchant saw it recently. "
"You should go ask him about it.	저기, 잡화 상인이 최근에 봤다고 하니 그에게 물어보시죠."
"	QUEST_JOBSTEP_20150317_000549	Ask the equipment merchant over there, he "
"said he saw it recently.	저어기, 장비상인이 최근에 봤다고 하니 그에게 물어보시죠.	장비 상인 요르기스"
msgstr ""

msgctxt "07998d58c6a878d5756d3a526b0d9991"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009080	What a disaster. It's so disappointing. {nl}A "
"merchant like me may not fully understand what you're feeling but still..."
"	정말 아깝군. 아깝게 되었어요.{nl}그 안타까운 마음이야 저 같은 장사꾼이 다 이해할 수 있겠습니까만은.."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000405	Huh, tsk tsk... What a pity. {nl}Of "
"course, a merchant like me won't fully understand it.. {nl}	에잉, 쯧쯧.. 정말 아깝군. "
"아깝게 됐구먼요.{nl}그 안타까운 마음이야 저 같은 장사치가 다 이해할 수 있겠습니까요.{nl}	장비 상인 요르기스"
msgstr ""

msgctxt "f11735261f7206e30c438e88ebcf9f7d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009081	For all that, do me a favor and I'll give you "
"something nice. It may not be as great as the one you broke but still quite "
"useful.	하지만 제 부탁들 들어주신다면 부숴진 장비만큼은 아니어도 괜찮은 걸 드리지요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000406	But if you help me out, I will give you "
"something. It may not be as great as what you broke but it's pretty good."
"	하지만 제 부탁들 들어주신다면 깨 잡수신 물건만큼은 아니어도 괜찮은 걸 드립죠.	장비 상인 요르기스"
msgstr ""

msgctxt "05b6aa7caca37cd7e5a51d4f3a3d311b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009082	I'm not asking for a lot. {nl} You can see "
"this in the signs the pilgrims make along Starving Demon's Way.	크게 바라는 건 "
"없습니다.{nl}페디미안 바깥에 있는 큰 아귀 길에서 순례자의 표식이면 되지요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000407	It's nothing much, really. {nl}The symbol of "
"pilgrim on the Starving Demon's Way outside Fedimian will do.	크게 바라는 건 없습니다요."
"{nl}페디미안 바깥에 있는 큰 아귀 길에서 순례자의 표식이면 됩지요.	장비 상인 요르기스"
msgstr ""

msgctxt "8bc8b8202c7da8fdae651b48a1960fac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009083	If no, then I've got nothing else. {nl} If we "
"can, we will mutually profit.	안 되면 어쩔 수 없지요.{nl}되면 서로 이득이고요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000408	Nevermind if you can't. {nl}But if you can, "
"that'd be awesome.	안되면 그냥 말아요.{nl}되면 좋고말고요.	장비 상인 요르기스"
msgstr ""

msgctxt "6090b81796c29f3feed64724887f9b40"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009084	You've come to want something, huh? {nl} An "
"interesting life really depends on reckless challenges, huh?	구해 오셨군요.{nl}사실 "
"무모한 도전이야말로 인생의 재미 아니겠습니까?	QUEST_LV_0200_20150317_000409	Oh, you got it... "
"{nl}Well, aren't reckless challenges the fun in life?	구해 오셨네요.{nl}사실 무모한 "
"도전이야말로 인생의 재미 아니겠습니까요?	장비 상인 요르기스"
msgstr ""

msgctxt "4a9874f03c20e953a1136ee4f62c9c0a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009085	Well, well. What have I been doing? {nl} Oh, "
"my Liliya...{nl}	맙소사. 내가 뭘 하고 있었던 거지?{nl}아아. 나의 릴리야는.."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150323_003200	Damn. What was I doing?{nl}Ahah. Liliya..."
" My Liliya!{nl}	맙소사. 내가 뭘 하고 있었던 거지?{nl}아아. 릴리야는.. 나의 릴리야!{nl}	순례자 율리우스"
msgstr ""

msgctxt "f0c33c5f4fa11a4437e3019346a81a47"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009086	Her music box and necklace were snatched by "
"Naktis' servants, and infused with Naktis' curse. {nl}It's as if they are "
"trying to mock Maven's teachings.	그녀의 오르골과 목걸이를 빼앗아 부하에게 던져 버리고, 식탐의 저주를 "
"걸어버렸지요.{nl}마치 메이번님의 가르침을 비웃기라도 하듯이요.	QUEST_LV_0200_20150323_003202	Stole her "
"music box and necklace and gave them to the monsters and cursed her with "
"gluttony.{nl}As if to laugh at Maven's lessons.	그녀의 오르골과 목걸이를 빼앗아 몬스터에게 줘 "
"버리곤, 식탐의 저주를 걸어버렸지요.{nl}마치 메이번님의 가르침을 비웃기라도 하듯이요.	순례자 율리우스"
msgstr ""

msgctxt "27b58fa1a89cdaaee7513f1fd8a39ee4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009087	Hold on, my head's ringing again from that "
"curse. {nl} There's still so much to say... I don't know if I will be able "
"to handle it right now.	잠시만. 아직 저주때문에 머리가 꽝꽝 울리는군요. {nl}해 드릴 이야기가 많이 남았는데.. "
"제가 그때까지 버틸 수 있을런지 모르겠어요.	QUEST_LV_0200_20150323_003203	Wait. My head is "
"shaking because of the curse. {nl}I still have a lot more to say... I don't "
"know if I would be able to endure until then.	잠시만. 아직 저주때문에 머리가 꽝꽝 울리는군요. "
"{nl}해 드릴 이야기가 많이 남았는데.. 제가 그때까지 버틸 수 있을런지 모르겠군요.	순례자 율리우스"
msgstr ""

msgctxt "0aef75b48b5b92dee99d08f4dc2d10ee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009088	Thank you very much. It's really gotten better."
" {nl} The music box.. My Liliya.. She may no longer be in this world. "
"{nl}	고맙습니다. 한결 나아졌네요.{nl}오르골.. 나의 릴리야.. 그녀는 아마 세상에 없겠지요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150323_003206	Thanks. Way better.{nl}My Liliya... my "
"music box... She must not be in this world.{nl}	고맙습니다. 한결 나아졌네요.{nl}나의 릴리야.. "
"오르골.. 그녀는 아마 세상에 없겠지요.{nl}	순례자 율리우스"
msgstr ""

msgctxt "652617c79b87dd8d2fbe92f5ee312f5d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009089	If you run into any of Naktis' possessions, "
"please be sure to carefully inspect them for her sake. {nl} The symbol of "
"our love that the demon swallowed... Please accept it as our gratitude for "
"helping us claim revenge.	혹시라도 나크티스의 부하를 만난다면 그녀를 위해 꼭 복수해 주세요.{nl}그 마족이 집어 "
"삼킨 우리 사랑의 증표.. 복수에 대한 감사 인사로 받아주시고요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150323_003207	If "
"you meet the servant of Naktis in any case, please get a revenge for her."
"{nl}The mark of our love which the demon possesses... Please receive it as a "
"compensation for my gratitude.{nl}	혹시라도 나크티스의 부하를 만난다면 그녀를 위해 꼭 복수해 주세요."
"{nl}그 마족이 갖고 있을 우리 사랑의 증표.. 복수에 대한 감사 인사로 받아주시고요.{nl}	순례자 율리우스"
msgstr ""

msgctxt "6724c3747a7c0517dcbd20d312bfcdf8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009090	That symbol is a necklace blessed by the Great "
"Cathedral, so it must be very useful. {nl} To me, that necklace no longer "
"holds any meaning.	그건 대성당의 축복을 받았던 목걸이라 아주 유용하실 겁니다. {nl}제겐 이제 그 목걸이는 아무 의미 "
"없으니까요.	QUEST_LV_0200_20150323_003208	This necklce will be very useful since "
"it is blessed by the Great Cathedral. {nl}That necklace is meaningless to me."
"	대성당의 축복을 받았던 목걸이라 아주 유용하실 겁니다. {nl}제겐 이제 그 목걸이는 아무 의미 없으니까요.	순례자 율리우스"
msgstr ""

msgctxt "320e1c8c4b5cc25d6d1bea3006846624"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009091	Thanks for your kind words.{nl}I would really "
"appreciate it if you could defeat the monsters here that are disturbing me."
"	거 참 말이라도 고맙구려.{nl}일단 날 귀찮게하는 몬스터부터 처치해준다면 참 좋겠구먼."
"	QUEST_LV_0200_20150323_003211	Thank you so much for your words.{nl}It will "
"be good if you could defeat the monsters that are disturbing me.	거 참 말이라도 "
"고맙구려.{nl}일단 날 방해하는 몬스터부터 처치해준다면 참 좋겠구먼.	순례자 재뉴스"
msgstr ""

msgctxt "1e5aed863ba774a9f93bf58629f2663c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009092	Please test it on the monsters that reflect "
"the light of souls.	영혼의 빛이 비쳐 보이는 몬스터에게 시험해 주시면 됩니다."
"	QUEST_LV_0200_20150323_003234	Test this on the monsters that shines with "
"the light of the souls	영혼의 빛이 비춰 보이는 몬스터에게 시험해 주시면 됩니다.	순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "962ea1e177eea4edba5b635cadcf9685"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009093	If you use this medicine this time, the soul "
"trapped in a monster's stomach will shine.{nl}When you defeat those "
"monsters, the trapped soul will be freed.{nl}	이번엔 이 약을 사용하면 몬스터의 뱃속에 있는 영혼들이 "
"빛을 낼 거예요.{nl}그 몬스터를 처치하면 묶여있던 영혼들은 해방되겠지요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150323_003240	The spirits inside the monsters' stomach "
"will shine when you use this medicine this time.{nl}When you defeat that "
"monster, the spirits that were tied there will be freed.{nl}	이번엔 이 약을 사용해야 "
"몬스터의 뱃속에 있는 영혼들이 빛을 낼 거예요.{nl}그 몬스터를 처치하면 묶여있던 영혼들은 해방되겠지요.{nl}	순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "3aa15a756e81cc3a400c97138bdf36d0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009094	Have you found the rest of the restrained "
"souls?{nl}As I expected... this crafting recipe now belongs to you then."
"{nl}	속박된 영혼들에게 모두 안식을 찾아주셨습니까?{nl}역시.. 이 제작서의 주인은 당신이시군요. "
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150323_003253	You helped the restrained spirits to "
"sleep eternally?{nl}Oh my god.. This craft manual definitely belongs to you. "
"{nl}	속박된 영혼들에게 모두 안식을 찾아주셨다고요?{nl}세상에.. 역시 이 제작서의 주인은 당신이시군요. {nl}	순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "928314031bf6f1b3ed79c72aa688045b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009095	Thank you.{nl}Our allies were taken to the "
"nest at the right side of the Ishrai Crossroads.	고맙습니다.{nl}동료들은 이 사거리의 오른쪽에 "
"있는 둥지로 끌려갔어요.	QUEST_LV_0200_20150317_000851	Thank you. {nl}My colleagues "
"were taken to the nest at the end of the road.	고맙습니다.{nl}동료들은 이 사거리의 끝에 있는 "
"둥지로 끌려갔어요.	약해진 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "832295846ed4b8701153fc98407ad825"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009096	You should walk around as much as you can.{nl} "
"Flame Vapor only appears for a moment.	열심히 돌아다녀야 할 거예요.{nl}불꽃 증기는 순식간에 "
"나타나거든요.	QUEST_LV_0100_20150428_006774	You should search for it hard.{nl}The "
"Flame Vapor is not clearly visible.	열심히 돌아다녀야 할 거예요.{nl}불꽃 증기는 눈에 잘 안 보이거든요."
"	그리타"
msgstr ""

msgctxt "a609c4a689e927b3e3ba4f39fbd40e95"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009097	I've heard that some saw resentful souls."
"{nl}Maybe, they are souls that could not reach Goddess Ausrine... That's "
"horrible.	한 맺힌 영혼들을 보았다는 이야기를 들은 적이 있습니다.{nl}아우슈리네 여신께 가지 못한 영혼들일까요? 끔찍하군요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000894	I've heard about sightings of souls with "
"resentment. {nl}If it's true.. Uhh, you're not one of them, are you?	한 맺힌 "
"영혼들을 보았다는 이야기를 들은 적이 있습니다.{nl}사실이라면.. 으으, 설마 당신은 아니겠지요?	순찰병"
msgstr ""

msgctxt "784b019480c655d0674a25933e72e727"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009098	So you are now one competent Rodelero.{nl}But, "
"how about fighting a Colimencia... The one at the manor of Greene family."
"	드디어 자네도 한 명의 어엿한 로델레로군.{nl}하지만 콜리멘시아라면 어떨까.. 그린가의 장원에 있는 위험한 녀석 말이야."
"				로델레로 마스터"
msgstr ""

msgctxt "e37846beac268c9bfcdf0f0482ec569f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009099	When there are some things lacking, it means "
"there is some room to improve.{nl}Don't worry. I can fill that in.	부족한 것이 "
"있다는 건 더 나아갈 여지가 있다는 말이야.{nl}걱정 마. 내가 채워줄 수 있거든.				로델레로 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "47a31165d4eaa7ddfcd2df37c2022392"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009100	You would feel some weight of it.{nl}But, you "
"should realize your deficiencies in order to become better Rodelero.{nl}	분명 "
"버거움을 느낄 거야.{nl}하지만 자신의 부족함을 알아야 더 높은 경지의 로델레로가 될 수 있는 것이지.{nl}				로델레로 서브 "
"마스터"
msgstr ""

msgctxt "f528beb197c58cc595fbe7b74fc11270"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009101	What you've done is really amazing.{nl}I am "
"looking forward to see your growth as a Sadhu Master.	정말 훌륭한 일을 해 주셨습니다."
"{nl}사두 마스터로서 앞으로의 성장을 기대하겠습니다.				사두 마스터"
msgstr ""

msgctxt "72db4a23135b26a6968dea578af9f831"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009102	Dionys is too strong for us to face against."
"{nl}Even Vakarine won't be able to do anything if we go late.	디오니스는 원래 저희 "
"큐폴이 막아설 수 있는 존재가 아닙니다.{nl}조금이라도 늦으면 바카리네님이라도 손 쓸 방법이 없습니다."
"	QUEST_LV_0200_20150414_006657	We, Kupoles, cannot block Dionys. {nl}Not "
"even Vakarine can do anything if we are late.	디오니스는 원래 저희 큐폴이 막아설 수 있는 존재가 "
"아닙니다.{nl}조금이라도 는으면 바카리네님이라도 손 쓸 방법이 없습니다.	큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "fc9678dc323c9e5ed49d0cc884c7cbb3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009103	Suddenly, a squad of Red Fishermen "
"appeared!	갑자기 붉은 피셔맨 무리가 나타났습니다!	QUEST_LV_0200_20150908_008911	A group of "
"Blue Big Griba suddenly appeared!	갑자기 푸른 빅 그리바 무리가 나타났습니다!	"
msgstr ""

msgctxt "e2f2c65299d0e86b5301316538c81b2c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009104	The Mushwort that ate the Owl Sculpture has "
"appeared!	부엉이 조각상을 잡아먹은 머쉬워트가 나타났습니다!	QUEST_LV_0200_20150908_008937	The "
"Mushwort that destroyed the Owl Sculpture appeared!	부엉이 조각상을 부순 범인인 머쉬워트가 "
"나타났습니다!	"
msgstr ""

msgctxt "13cd5884685b4020a70010852e5541a1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009105	After absorbing stamina, the Tree Root Crystal "
"scattered its Cores!{nl}Find the scattered Cores and destroy them!	나무뿌리 수정이 "
"스태미나를 흡수한 뒤 주변으로 핵을 날려 버렸습니다!{nl}흩어진 핵을 찾아 "
"파괴하세요!	QUEST_LV_0200_20150908_008943	The Tree Root Crystal absorbed stamina "
"and threw the core around!{nl}First, find the scattered cores and destroy "
"it!	나무뿌리 수정이 스태미나를 모두 흡수한 뒤 주변으로 핵을 날려 버렸습니다!{nl}먼저 흩어진 핵을 찾아 파괴하세요!	"
msgstr ""

msgctxt "a46a0cefc1aa6334fe23328bf62008f3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009106	Tree Root Crystals were divided and "
"scattered!{nl}Find the real ones and destroy them!	나무뿌리 수정이 여러 개로 나뉘어 "
"흩어졌습니다!{nl}진짜를 찾아 파괴하세요!	QUEST_LV_0200_20150908_008952	The Tree Root Crystal "
"multiplied! Find the real one and destroy it!	나무뿌리 수정이 여러개로 나뉘어져 버렸습니다! 진짜를 "
"찾아 해체하세요!	"
msgstr ""

msgctxt "418d6ef30d4f218dfbce82d2e71eb827"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009107	Looking at the crystal	수정을 살펴 보는 "
"중	QUEST_LV_0100_20150714_007226	Looking at the pillar	기둥을 살펴 보는 중	"
msgstr ""

msgctxt "3bf19f94ec1a2fb611230f77d7d7c6ed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009108	The will dropped from Tree Root Crystals	나무뿌리 "
"수정에서 유언장이 떨어졌습니다	QUEST_LV_0200_20150908_008953	A memo fell	종이 쪽지 하나가 떨어 "
"졌습니다	"
msgstr ""

msgctxt "5c02165901afc54a2c4e72572ed86943"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009109	Defeat the monsters that are tied to the evil "
"energies!	사악한 기운에 씌인 몬스터들을 처치하세요!	QUEST_LV_0200_20150908_008955	Evil aura "
"from the box was absorbed by the monsters. {nl}Defeat the monsters "
"surrounding the box and put the evil aura back in the box.	상자 안에서 사악한 기운이 "
"쏟아져 나와 몬스터에게 스며들었습니다{nl}상자 주변에서 몬스터들을 처치하여 사악한 기운을 다시 상자에 넣어주세요	"
msgstr ""

msgctxt "8ec737e078c5a05cda8137768ac730d6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009110	Cleaning the altar	제단을 정리하는 "
"중	QUEST_LV_0200_20150908_008960	Cleaning the altar	제단을 치우는 중	"
msgstr ""

msgctxt "46b784a156361c77212253719319292f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009111	You've cleaned the altar!	제단을 "
"정리하였습니다!	QUEST_LV_0200_20150908_008961	Cleaned the altar and gather the "
"flowers again!	제단을 치우고 꽃을 모두 다시 주웠습니다!	"
msgstr ""

msgctxt "bafbcb439bca11a84160cb6b1fb51925"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009112	It seems that Tetraox ate up the spirit!	이미 "
"테트라옥스가 영혼을 먹어치워 버린 것 같습니다!	QUEST_LV_0200_20150908_008965	The Tetraox already "
"ate the soul{nl}Defeat Tetraox!	테트라옥스가 이미 영혼을 먹어치운 뒤입니다{nl}테트라옥스를 처치하세요!	"
msgstr ""

msgctxt "9f42930a79ddf53cffcba80b756d3c58"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009113	The statue was fake!{nl}Defeat "
"Sparnashorn!	여신상은 가짜였습니다!{nl}스파나스혼을 처치하세요!	QUEST_LV_0200_20150908_008975	The "
"statue of the goddess was fake! Defeat Sparnashorn!	여신상은 가짜였습니다! 스파나스혼을 "
"처치하세요!	"
msgstr ""

msgctxt "b59710d56b3256f6d3feb7f9405178ab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009114	The Worrying Owl at Ishrai Crossroads	걱정되는 "
"이쉬라이 사거리의 부엉이				"
msgstr ""

msgctxt "1d7f74e299e09ddc1e86335ae8678843"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009115	Grita said in order to activate the Tower's "
"Barrier Device again, it would need a great amount of energy. Set the gem "
"Grita gave you on the ground and recharge the gem with the monsters' life "
"force.	그리타는 방어막 가동 장치를 다시 가동시키려면 거대한 에너지가 필요하다고 합니다. 그리타가 준 흡정석을 바닥에 놓고 주변 "
"몬스터의 생명력으로 충전시키세요.	QUEST_LV_0100_20150428_006816	Grita said in order to "
"activate the Tower's Barrier Device again, it would need a great amount of "
"energy. Set the gem Grita gave you on the ground and recharge the gem with "
"the monsters' life force.	그리타는 방어막 가동 장치를 다시 가동시키는 게 좋겠다고 합니다. 그러기 위해서는 거대한 "
"에너지가 필요하다고 합니다. 그리타가 준 흡정석을 몬스터의 생명력으로 충전시키세요.	"
msgstr ""

msgctxt "c915000e2244103ae67a07f4d584cfff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009116	The Weak Owl Sculpture told you to find his "
"Owl colleagues.{nl}Look for them at the monster hideout towards the right "
"side of Ishrai Crossroads. 	약해진 부엉이 조각상은 몬스터에게 끌려간 동료 부엉이를 찾아 달라고 합니다. 이쉬라이 "
"사거리의 오른쪽에 있는 몬스터의 은거지에서 부엉이 조각상의 흔적을 찾아 보세요."
"	QUEST_LV_0200_20150729_008891	The Weak Owl wants you to find other owls "
"that the monsters took away. Find the traces of owl statue in the monster's "
"hideaway locate at the end of Ishrai Crossroads.	약해진 부엉이는 몬스터들이 먹지 못하고 가져가버린 "
"동료 부엉이를 찾아 주길 원하고 있습니다. 이쉬라이 사거리 길의 끝에 있는 몬스터의 은거지에서 부엉이 조각상의 흔적을 찾아 보세요.	"
msgstr ""

msgctxt "1a4bfbf575e6396c4ba0d1482570a620"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009117	The Destroyed Owl Sculpture was completely "
"destroyed. Tell the Weak Owl Sculpture what happened.	부서진 부엉이의 조각밖에 남지 않았습니다."
" 약해진 부엉이에게 부서진 부엉이의 조각을 전달하세요.	QUEST_LV_0200_20150317_002651	Found all the "
"Broken Pieces of the Owl. Give it to the Weak Owl.	부서진 부엉이의 조각을 모두 찾았습니다. "
"약해진 부엉이에게 부서진 부엉이의 조각을 전달하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "0333d22149396d20b4b3644b2335715d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009118	Pilgrim Julius suddenly turned into a "
"Drapeliun after seeing the music box. Calm down the Drapeliun that is "
"attacking by reducing its HP below 50% and persuading it.	순례자 율리우스는 오르골을 보더니 "
"갑자기 드라페리운으로 변해버렸습니다. 공격해 오는 드라페리운을 무력으로라도 진정시켜 HP를 50% 이하로 만든 뒤 말을 걸어 설득해 "
"보세요.	QUEST_LV_0200_20150428_006972	Julius turned into Draperiun after seeing "
"the Orgel. Calm down the Draperiun by draining its HP to less than 10% and "
"try to persuade it again.	순례자 율리우스는 오르골을 보더니 갑자기 드라페리운으로 변해버렸습니다. 공격해 오는 "
"드라페리운을 무력으로라도 진정시켜 HP를 10% 이하로 만든 뒤 말을 걸어 설득해 보세요.	"
msgstr ""

msgctxt "33a8f1978853ecc74b3a61ad9001774e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009119	Destroy the Cursed Tree Root Crystal "
"Protection Stone	저주의 나무뿌리 수정 보호석 파괴	QUEST_LV_0200_20150317_002708	Destroy "
"the protection device of Indolent Tree Root Crystal	저주의 나무뿌리 수정 보호 장치 파괴	"
msgstr ""

msgctxt "1bbe9e1d9d488a71c6caa656fce665e4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009120	Talk to the Trapped Soul	속박되어 있던 영혼과 "
"대화	QUEST_LV_0200_20150428_006977	Talk to the soul	영혼과 대화 하기	"
msgstr ""

msgctxt "ba9c0d0531ceaaa69ca85825608d1ad2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009121	Check the Karuna Altar	베이니카 제단 "
"확인하기	QUEST_LV_0200_20150317_003089	Talk with the puzzle device	퍼즐 장치와 대화	"
msgstr ""

msgctxt "bbbe123a8cd590e7074e772e651a9b54"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009122	Check the Karuna Altar	베이니카 제단을 확인해보세요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_003090	Talk with the puzzle device	퍼즐 장치와 대화하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "07e373966ac6ef3bf81b22bee8a03175"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009123	Defeat the monsters at Taika Cliff	라미비에 절벽의 "
"몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "4968cd47b69f0329a8a5e2bdb0c76782"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009124	Taika Cliff seems to be safe now. Talk to "
"Pilgrim Orville.	이 정도면 라미비에 절벽은 안전한 것 같습니다. 순례자 오빌과 대화해 보세요."
"	QUEST_LV_0200_20150323_004935	Now, Taika Cliff seems to be safe. Talk to "
"Pilgrim Orville again.	이 정도면 라미비에 언덕은 안전한 것 같습니다. 순례자 오빌과 대화해 보세요.	"
msgstr ""

msgctxt "0436e2a1f32ee3866c6c670f59961e80"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009125	Pilgrim Orville went to Taika Cliff to bury "
"his friend. Follow him to Taika Cliff.	순례자 오빌은 친구를 묻으로 라미비에 절벽으로 갔습니다. 그를 따라 "
"라미비에 절벽으로 가세요.	QUEST_LV_0200_20150323_004938	Pilgrim Orville left to Taika "
"Cliff to bury his friend. Follow him to Taika Cliff.	순례자 오빌은 친구를 묻으로 라미비에 "
"절벽으로 갔습니다. 그를 따라 라미비에 언덕으로 가세요.	"
msgstr ""

msgctxt "c5181a90e0d7216e14f6bed6d3b976ed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20150918_009126	Tenant Farmer Weiss hid the seeds that he "
"secretly grew, but he can't go get them due to the monsters. Please bring "
"the seed pouch from the Farm Plaza.	소작인 바이스는 자신이 몰래 가꿔온 씨앗을 숨겨 놓았지만 몬스터때문에 "
"가지러 갈 수가 없다고 합니다. 농원 광장에서 소작인 바이스의 씨앗 주머니를 찾아다 주세요."
"	QUEST_LV_0200_20150414_006905	Tenant Weiss hid the seeds that he has farmed "
"in secret, but he can't go and take them because of the monsters. Please go "
"and bring Tenant Weiss' seeds from the Farm Square.	소작인 바이스는 자신이 몰래 가꿔온 씨앗을 "
"숨겨 놓았지만 몬스터때문에 가질러 갈 수가 없다고 합니다. 농원 광장에서 소작인 바이스의 씨앗 주머니를 찾아다 주세요.	"
msgstr ""

msgctxt "8fe26a0f61bd4c116a5f0b4870b0339a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009127	If I am going to fall tomorrow, I don't care "
"if I risk my life today.	내일 쓰러질 몸이라면 오늘 목숨을 바쳐도 상관없습니다."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000003	It doesn't matter - I can give up my life "
"today, or be a dead man tomorrow.	내일 죽을 몸이라면 오늘 목숨을 바쳐도 상관없습니다.	필리파스 직속 부대원"
msgstr ""

msgctxt "9a713a482416f75647f4b3b52dac367a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009128	I am sure that they brought them to Drasos "
"Chapel Ruins, but since we can't leave this place, we are going to die due "
"to hunger.{nl}I am sorry, but can you retrieve the stolen supplies for "
"us?	드라사 예배소 폐허로 가져간 게 분명한데 여길 비워둘 순 없으니 다 굶을 판입니다.{nl}미안하지만 당신이 도둑맞은 보급품을 "
"되찾아 주시지 않겠습니까?	QUEST_LV_0200_20150714_007153	They must have taken them to "
"Drasos Chapel Ruins, but since I can't leave this place, I guess we all "
"gonna die.{nl}I am sorry, but can you retrieve the supplies that were stolen "
"by the thieves?	드라사 예배소 폐허로 가져간 게 분명한데 여길 비워둘 순 없으니 다 굶어죽을 판입니다.{nl}미안하지만 "
"당신이 도둑맞은 보급품을 되찾아 주시지 않겠습니까?	경비병 노마비스"
msgstr ""

msgctxt "8e2462705efa41611e4a994af779f1b8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009129	When we were in the era of Premier Eminent, we "
"were supported by the superior troops, lots of supplies and etc.{nl}But, 600 "
"years have passed after Premier Eminent died.{nl}	프리미어 에미넌트 재상의 시절에야 정예 부대에, "
"엄청난 보급에, 말도 아니었다고 하죠.{nl}그렇다고 해도 재상이 서거한 지 600년이나 지나지 않았습니까."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150714_007166	When we were in the era of Premier "
"Eminent, we were supported by the superior troops, lots of supplies and etc."
"{nl}But, 600 years have passed after Premier Eminent died.{nl}	프리미어 에미넌트 재상의 "
"시절에야 정예 부대에, 엄청난 보급에, 말도 아니었다고 하죠.{nl}그렇다고 해도 재상이 죽은지 600년이나 지나지 않았습니까."
"{nl}	경비병 라일"
msgstr ""

msgctxt "acab3347a4065ab49ed645d6288d7f08"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009130	Would dead people come back if the curse is "
"cured in this city?{nl}No, but the times after now are more important.	이 도시의 "
"저주가 풀리면 석화된 사람들도 다시 돌아올까요?{nl}그건 아니겠지요. 하지만 앞으로가 더 중요한 겁니다."
"	QUEST_LV_0200_20150714_007276	Would dead people come back if the curse is "
"cured in this city?{nl}No, but the times after now are more important.	이 도시의 "
"저주가 풀리면 죽은 사람들도 다시 돌아올까요?{nl}그건 아니겠지요. 하지만 앞으로가 더 중요한 겁니다.	부관 한스"
msgstr ""

msgctxt "0aa79f1b3743636aa6772bc56cbbdd11"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009131	I understand their loyalty for the kingdom, "
"but when I see them make people do impossible things that lead to deaths..."
"{nl}I don't know who is the monster anymore.	왕국에 충성하는 건 당연하지만 불가능한 일로 목숨을 "
"걸어야 하는 건..{nl}누가 몬스터인지 모르겠습니다.	QUEST_LV_0200_20150714_007331	I understand "
"their loyalty for the kingdom, but when I see them make people do impossible "
"things that lead to deaths...{nl}I don't know who is the monster anymore."
"	왕국에 충성하는 건 당연하지만 불가능한 일로 사람들을 죽어나가게 하는 건..{nl}누가 몬스터인지 모르겠습니다.	빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "74078c403d3a3060b102b269be8ce133"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009132	If you could help me...{nl}Maybe we could save "
"them even if they are cursed with the petrification. Although they may lose "
"their arms.	자네만 도와준다면 말야. {nl}어쩌면 석화의 저주에 걸려도 살아만 있다면 팔 한짝 잃는 정도로 살릴 수 있을지도 "
"몰라.	QUEST_LV_0200_20150714_007345	If you could help me...{nl}Maybe we could "
"save them even if they are cursed with the petrification. Although they may "
"lose their arms.	자네만 도와준다면 말야. {nl}어쩌면 석화의 저주에 걸려도 죽지만 않았다면 팔 한짝 잃는 정도로 살릴 수 "
"있을지도 몰라.	알케미스트 살리아모나스"
msgstr ""

msgctxt "f94de915db6abb2b9105479975f569f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009133	Did you defeat it? Great job!{nl}Now I don't "
"have to fear this place being torn down until another monster shows up.	그 "
"녀석은 끝났나? 잘 했네!{nl}당분간 다른 녀석이 나타나기 전까진 파괴로 불안해 할 필욘 없겠군."
"	QUEST_LV_0200_20150714_007355	Did you defeat it? Great job!{nl}Now I don't "
"have to fear this place being torn down until another monster shows up.	그 "
"녀석은 죽었나? 잘 했네!{nl}당분간 다른 녀석이 나타나기 전까진 파괴로 불안해 할 필욘 없겠군.	알케미스트 살리아모나스"
msgstr ""

msgctxt "4e104b3184197316f16ef75870883305"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009134	Have you met Wilhelmina at Kovos Hall Site "
"before?{nl}She is in charge of the Knights of Kaliss, but she is full of "
"hatred towards the Royal Army guards.{nl}	코보스 전당 터에 있는 빌헬미나를 만나 봤는진 모르겠네."
"{nl}칼리스 기사단의 책임자인데, 왕국군에 대한 불신으로 가득차 있지."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000376	Unlike other knights, Wilhelmina seems to "
"have sensed something. {nl}We work in hand in gloves so it's been easier for "
"use to do work around since Wilhelmina came here.	빌헬미나는 예전 기사단 책임자들과 다르게 뭔가를 "
"눈치챈 모양이야.{nl}덕분에 우리랑 아주 손발이 잘 맞아 떨어져서 빌헬미나가 이곳에 온 후론 우리 식구들이 활동하기가 좀 수월해 졌어."
"	도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "1c62eb1c95b4f20605287a023e3b2865"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009135	We are in a good relationship with her since "
"we work well together.{nl}We were able to plan this since she helped us well."
"{nl}	덕분에 우리랑 아주 손발이 잘 맞아서 좋은 관계를 맺고 있어.{nl}이번 건도 그녀가 적극적으로 도와 줘서 계획을 짤 수 있었지."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000377	Now hand over these records to Wilhelmina "
"and take that thing we need.	이제 이 기록물들을 빌헬미나에게 가져다 줘, 그리고 우리가 필요한 그 물건을 가져와."
"	도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "7a36d0611d1fb1ecf412b858adbb7a6f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009136	Can you hand over the records to Wilhelmina "
"that you've brought?{nl}We told them that we would help penetrate into "
"Gargoyle so don't forget to receive something before you come here. 	자. 방금 "
"네가 모아 온 기록물들을 빌헬미나에게 전해 주겠어?{nl}우리가 가고일을 뚫고 갈 수 있도록 도와준댔으니까 올땐 잊지 말고 뭐라도 꼭 "
"받아와.				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "166c2c0b496b2c6ab084c9a933500d71"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009137	Finally, the records which weren't in hands of "
"the Royal Army guards are here.{nl}	드디어 왕국군의 손을 타지 않은 기록물이 왔군요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000378	Finally, the records untouched by the "
"Royal Army have arrived. {nl}This is... a love letter? I don't need it so "
"you can take it or throw it away.	드디어 왕국군의 손을 타지 않은 멀쩡한 기록물이 왔군요.{nl}이건.. "
"연애편지? 필요 없으니 당신이 가지던가 버리세요.	빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "07d6294d7bc683ad29db306e4731aadb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009138	Is this... a love letter? {nl}I don't need it "
"so you can take it or throw it away.{nl}	첫번째 건.. 연애편지? {nl}필요 없으니 당신이 가지던가 "
"버리세요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000379	Hmm... It contains most of what we "
"need. I better send this to the headquarters. {nl}I will give you this "
"vacuum scroll. Use this on the Gargoyle that bullies Amanda. {nl}No sound "
"will transmit even if you have an explosion or thunder inside so the Royal "
"Army will have no clue.	음.. 우리가 필요로하는 내용은 대부분 있군요. 기사단 본부에 보내야겠습니다.{nl}이 "
"진공스크롤을 드리겠습니다. 이걸 아만다를 괴롭히는 가고일에게 사용하세요.{nl}당신들이 그 안에서 대폭발을 일으키고 천둥번개를 "
"몰아친다해도 소리가 밖으로 새어나가지 않으니 왕국군은 못알아 차릴 겁니다.	빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "885a22586d6679aee169c723eec2deda"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009139	Hmm... It contains most of what we need. "
"{nl}Please give this scroll to Amanda.{nl}	음.. 나머지는 쓸모있는 내용이군요. {nl}아만다에겐 이 "
"스크롤을 전해주세요.{nl}				빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "5ffd988c564060fc5b2a51ffa159ed8d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009140	This is the scroll designed to face against "
"Gargoyle.{nl}The sounds won't leak out no matter what  you do anything "
"inside so you won't be detected by Royal Army guards.	가고일을 상대할 수 있도록 고안된 "
"스크롤이죠.{nl}당신들이 그 안에서 무슨 짓을 해도 소리가 새어나가지 않으니 왕국군에게 들킬 염려는 없을 겁니다.				빌헬미나 "
"캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "af2ef35d976f6c169a07fe9770b6e915"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009141	The Knights of Kaliss possesses many competent "
"wizards.{nl}They will give us what we need.	칼리스 기사다는 꽤 쓸만한 마법사들을 많이 데리고 있어."
"{nl}분명 우리에게 도움이 될 만한 물건을 줄 거야.	QUEST_LV_0200_20150317_000380	The Knights of "
"Kaliss have some very good wizards so they will give us what we need.	칼리스 "
"기사단은 꽤 쓸만한 마법사들을 데리고 있으니 우리에게 도움이 될만한 물건을 줄거야.	도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "5db4e3b8c7675c6fa6ff98e5dee60012"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009142	A scroll?{nl}I thought she'd give us something "
"like a ballista or a magicial weapon...{nl}	스크롤?{nl}난 발리스타라던가 마법무기같은 걸 줄거라고 "
"생각했는데..{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000381	It looks more pleasant than I "
"expected. I thought she'd give us something like a ballista or a cannon. "
"{nl}But I guess this would be the best for us?	생각보다 수수하게 생긴 물건이네, 난 발리스타나 "
"대포같은걸 줄거라고 생각했는데{nl}하지만 지금은 이게 가장 훌륭한 방법이겠지?	도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "7711845295834c73abab1554554f6538"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009143	But, this is the most effective method for now "
"isn't it?	하지만 지금은 이게 가장 훌륭한 방법이겠지?				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "538fb1ff6d5a96c1cafd1dc48829f100"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009144	Please get rid of Gargoyle.{nl}I need to pack "
"my bag at the Fortress of the Land.{nl}It will not be hard for you.	가고일은 네게 "
"맡기겠어.{nl}난 대지의 요새에서 꼭 필요한 물건을 챙겨야 하거든.{nl}너라면 별로 어려운 상대는 아닐거야."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000382	Can you use that on the Gargoyle while I "
"pack? {nl}I'm sure it will be easy enough for you.	내가 짐을 꾸리는 동안 가고일에게 그걸 "
"사용해서 처치해주겠어?{nl}아마 너 혼자라면 쉽게 처리할 수 있을거야.	도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "53364a001566522e88180ad1022fb781"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009145	Object?{nl}Ah, it is a Monocle that lets you "
"to see the true nature.{nl}We could probably find the room where the "
"treasure is located with that easily right?	물건?{nl}아, 별건 아니고 실체를 볼 수 있게 해 주는 "
"모노클이래.{nl}그것만 있으면 보물이 있는 방도 쉽게 찾을 수 있겠지?				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "a19a24710bcb50bf232191ba98d1ec22"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009146	Object?{nl}Ah, it is a Monocle that lets you "
"to see the true nature.{nl}We could probably find the room where the "
"treasure is located with that easily right?	물건?{nl}아, 별건 아니고 실체를 볼 수 있게 해 주는 "
"모노클이야.{nl}그것만 있으면 보물이 있는 방도 쉽게 찾을 수 있겠지?	QUEST_LV_0200_20150317_000383	There "
"is a monocle that helps you identify precious things and it will help us "
"find the room of treasures easily.	값나가는 물건들을 알아볼 수 있게 도와주는 모노클이 있는 데 그거만 있으면 "
"그 보물의 방도 쉽게 찾을 수 있을거야.	도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "53d103aba8cfc76e25c1cff501f7346c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009147	The scroll Wilhelmina gave us is awesome!{nl}I "
"didn't hear a thing even from right beside.{nl}	빌헬미나가 준 그 스크롤 정말 대단한데?{nl}바로 "
"옆에 있었는데도 아무 소리도 들리지 않았어.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000384	The scroll "
"Wilhelmina gave us is awesome!{nl}I didn't hear a thing even from here."
"	빌헬미나가 준 그 스크롤 정말 대단한데?{nl}바로 옆에서도 아무 소리도 들리지 않았어.	도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "d747c43b04c605fb478259e54513d157"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009148	Shall we enter the Fortress of the "
"Land?{nl}Let's meet inside.	이제 대지의 요새로 들어가볼까?{nl}안에서 만나."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000385	Shall we go now?	이제 가볼까?	도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "bdb76b94636635c51711d5f261d1eefe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009149	Spears are mighty and never lose.{nl}I want to "
"see the guy's pitiful face after Shadow Gailer is dead.	창은 무적이고 불패입니다."
"{nl}섀도게일러가 쓰러지고 난 뒤 그 불쌍한 친구의 얼굴을 보고 싶군요."
"	QUEST_JOBSTEP_20150714_002719	Spears are mighty and never lose.{nl}I want "
"to see the guy's pitiful face after Shadowgaler is dead.	창은 무적이고 불패입니다."
"{nl}섀도게일러가 죽고 난 뒤 그 불쌍한 친구의 얼굴을 보고 싶군요.	하플라이트 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "1f0b16caf8f8d7095df51f9eff4ae5e6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009150	I heard a monster called Biteregina is "
"threatening people at Manocle Grave.{nl}What do you think? I hope you think "
"of it as the price for learning my skills.	매너클 묘지에서 비테레지나라는 몬스터가 사람들을 마구 "
"위협하고 있대.{nl}어떻게 생각해? 내 최고의 기술을 배우는 대가라고 생각해 줬으면 좋겠는데."
"	QUEST_JOBSTEP_20150714_002728	I heard the monsters called Biteregina in "
"Manacle Grave are attacking people there.{nl}How do you think about it? I "
"want you to think of it as a compensation for learning my skills.	매너클 묘지에서 "
"비테레지나라는 몬스터가 사람들을 마구 위협하고 있대.{nl}어떻게 생각해? 내 최고의 기술을 배우는 댓가라고 생각해 줬으면 좋겠는데."
"	새퍼 마스터"
msgstr ""

msgctxt "81c1b21568bc69f28306427120fda8f9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009151	If you were to pick between a gun and a spear, "
"which one would you choose?{nl}If I were you, I would choose both.	자네에게 총과 "
"검이 주어진다면 무엇을 선택할 거지?{nl}나라면 둘 다 집겠어.	QUEST_20150317_000258	I want to get "
"some action. {nl}I haven't seen a fight in a long while.	어디 가서 한바탕 뒹굴고 싶군."
"{nl}요즘 전투다운 전투를 해본 적이 없어.	슈바르츠라이터 마스터"
msgstr ""

msgctxt "53f24246fbe84a56b35efa7beeffa7e1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009152	My soul is shredded and trapped in the seal. "
"{nl}Defeat the Experimental Slime so I can get released.	내 영혼은 갈갈이 찢겨져 봉인석 "
"안에 가두어져 있다.{nl}실험체 슬라임의 감시에서 내가 풀려날 수 있도록 도와다오."
"	QUEST_LV_0100_20150714_006934	My soul is shredded and trapped in the seal. "
"{nl}Defeat the Experimental Slime that's guarding it and help me get "
"released.	나의 영혼은 갈갈이 찢겨져 봉인석 안에 가두어져 있다.{nl}실험체 슬라임의 감시에서 내가 풀려날 수 있도록 도와다오."
"	봉인석"
msgstr ""

msgctxt "f1a33f0714410475cc4c8d7f82ea23ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009153	Those pieces of another me lost the voices to "
"call you.{nl}Please find my voice again from Arma.	또 다른 나의 조각들은 그대를 부를 목소리를 "
"잃었다.{nl}아르마에게서 목소리를 되찾아다오.	QUEST_LV_0100_20150428_006753	Those pieces of "
"another me lost the voices to call you.{nl}Please find my voice again from "
"Arma.	또 다른 나의 조각들은 그대를 부를 목소리를 잃었다.{nl}아르마에게서 나의 목소리를 되찾아다오.	봉인석"
msgstr ""

msgctxt "91f511fc7057c2bc0a25da23de26bed8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009154	Please release this seal.{nl}When you collect "
"the Crystals of Restriction from Flask Mages and break them, the seal will "
"be broken.	이 봉인을 풀어다오{nl}플라스크 메이지들에게서 속박의 결정을 모아 부숴버리면 봉인이 풀릴 것이다."
"	QUEST_LV_0200_20150729_008878	Unlease this seal. {nl}The seal can be opened "
"by collecting and breaking the Restraint Crystal from the Flask Mages.	나의 "
"봉인을 풀어다오{nl}플라스크 메이지들에게서 속박의 결정을 모아 부숴버리면 이 봉인이 풀릴 것이다.	봉인석"
msgstr ""

msgctxt "cf36cbf9fdbe6676f1b254c3a0c06a25"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009155	The contract needs to continue. Please release "
"me.{nl}As those observers are defeated, my spirit becomes free.	계약은 이행되어야 한다."
" 어서 나를 풀어다오.{nl}감시자가 쓰러질수록, 내 영혼은 빠르게 자유로워진다."
"	QUEST_LV_0100_20150317_001089	The contract needs to continues. Please "
"release me.{nl}As those observers fall down, my spirit becomes free.	계약은 "
"이행되어야 한다. 어서 나를 풀어다오.{nl}감시자가 쓰러질수록, 나의 영혼은 빠르게 자유로워진다.	봉인석"
msgstr ""

msgctxt "c0520adf2a2caaed90d70ced011fdef4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009156	I am here and all over the world.{nl}My soul "
"was torn into pieces long ago.{nl}	나는 여기에도 있고 온 세계에도 있다.{nl}아주 오래 전에 영혼이 갈갈히 "
"찢겨졌었지.{nl}	QUEST_LV_0100_20150414_006649	I am here and all over the world. "
"{nl}I am collecting fragments of my soul which was torn into pieces long ago."
"	나는 여기에도 있고 온 세계에도 있다.{nl}아주 오래 전에 영혼이 갈갈히 찢겨져 나의 조각들을 모으고 있다.{nl}	봉인석"
msgstr ""

msgctxt "4d2952488e79268308c8b786e2eeefab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009157	Where are my other pieces...	나의 조각들은 어디에 있는가.."
"	QUEST_LV_0100_20150414_006650	Where are my other pieces..	나의 다른 조각은 어디에 있는가."
".	봉인석"
msgstr ""

msgctxt "d2bb97af0e4455995d2599de652dd88f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009158	Are you talking about the fire pot? I know it."
"{nl}But, I can't give it to you for free. Unless you could get me the "
"condensed oil from Saknis Plains from Blue Puragis...	불항아리 말씀이십니까? 알고 있지요."
"{nl}하지만 그냥은 좀 곤란합니다. {nl}사크니스 벌판의 푸른 푸라기에게서 굳은 기름을 구해 주신다면 모를까.."
"	QUEST_LV_0200_20150918_009076	You mean the Jar of Fire? I know about it. "
"{nl}But I won't give you any information for free. Maybe the hardened oil "
"from the Blue Puragi in Saknies Plains could help me talk...	불항아리 말씀이십니까? 알고 "
"있지요.{nl}하지만 그냥은 좀 곤란합니다. 사크니스 벌판의 푸른 푸라기에게서 굳은 기름을 구해 주신다면 모를까..	장비 상인 요르기스"
msgstr ""

msgctxt "59826db54e290f6889300c1c4d604113"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009159	For my future disciple, I have prepared a nice "
"gift at Starving Demon's Way.{nl}I hope you like it.	앞으로 생길 제자를 위해 큰아귀 길에 멋진 "
"선물을 준비해 놨지.{nl}자네에게 좋은 선물이 되기를 바라네.	QUEST_JOBSTEP_20150401_002536	For my "
"future disciple, I have prepared a nice gift at Starving Demon's Way.{nl}I "
"hope you like it.	앞으로 생길 나의 제자를 위해 큰아귀 길에 멋진 선물을 준비해 놨지.{nl}자네에게 좋은 선물이 되기를 "
"바라네.	네크로맨서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "3f2c8e57d754cdfc70d9f61d5ecad4da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009160	Very nice indeed.{nl}You have no problem "
"understanding my spells.	정말 대단해. {nl}자네는 내 주술을 이해하기에 손색이 없군."
"	QUEST_JOBSTEP_20150317_000578	Very nice indeed.{nl}You have no problem "
"understanding my spells.	정말 대단해. {nl}자네는 나의 주술을 이해하기에 손색이 없군,	네크로맨서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "dabc07d977071d0996b5ead225de5b16"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009161	The Thaumaturge Master told me to give it to "
"you.{nl}If you hadn't done it, I would have kept it for myself... Such a "
"pity.	이건 쏘마터지 마스터가 네게 전해 달래.{nl}네가 해내지 못했다면 내가 꿀꺽 했을 텐데 참 아쉽군."
"	QUEST_LV_0100_20150317_001181	The Thaumaturge Master told me to give it to "
"you.{nl}If you hadn't done it, I would have kept it for myself.. Such a pity."
"	이건 쏘마터지 마스터가 네게 전해 달래.{nl}네가 해내지 못했다면 내가 꿀꺽 했을 텐데 참 아쉽군. 	사이먼 쇼우"
msgstr ""

msgctxt "8eda8b6de3cf734b8c1645995c0c9750"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009162	I don't really mind the rumors, but do people "
"really believe that a spell can preserve your youth? {nl}Well, maybe it can "
"but... {nl}Ah, I don't want to talk about it anymore.	우릴 보고 악마를 부린다며 비난하는 "
"사람들도 있어.{nl}하지만 여신의 적을 없앨 수만 있다면 무엇이든 할 거야.	QUEST_LV_0200_20150317_000447	I "
"don't really mind the rumors but do people believe that spell can retain "
"your youth? {nl}Well, maybe it can but... {nl}Ah, I don't want to talk about "
"it anymore.	소문을 신경 쓰는 편은 아니지만, 사람들은 정말 마력으로 젊음을 유지하는 것이 가능하다고 보는 걸까요? {nl}뭐, "
"내 경우에는 그럴지도 모르지만.. {nl}아, 더 말하고 싶지는 않네요.	소서러 마스터"
msgstr ""

msgctxt "4e602f2ed09b6c9aa9ed3a3583d421f1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009163	For the people who go on the way of the "
"pilgrim with hope, this curse is so much pain for them.{nl}We don't even "
"know the true nature of the curse so I am so mad.	소망을 하나씩 안고 순례의 길을 떠나는 "
"사람들에게 이 얼마나 잔혹한 저주란 말인가.{nl}저주의 실체조차 찾을 수 없으니 정말 화가 치미는군.				센츄리온 마스터"
msgstr ""

msgctxt "dabeea37e002f84cd3a1679482af607e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009164	I was so mad that there were no Revelators "
"back then.{nl}But, after hearing that some Revelator saved the Mage Tower, "
"my thoughts changed.{nl}	예전엔 내가 계시자가 아닌 게 정말 화가 났었지.{nl}하지만 어떤 계시자가 마법사의 탑을 "
"구했다는 소식을 들으면서 생각이 바뀌었네.{nl}				센츄리온 마스터"
msgstr ""

msgctxt "48f26f2466a90b17e658a3afc5e25897"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009165	I think the goddess may come back when they "
"complete their duties and I complete mine.	그들은 그들의 신성한 의무를 다하고 나는 나의 일을 다하면 "
"여신께서 돌아오시지 않을까 하고 말이지.				센츄리온 마스터"
msgstr ""

msgctxt "34e1c9e25680c9a9fc35edbd68151d5e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009166	I didn't expect that the true intent of the "
"curse cast on this forest is after the Great Cathedral.{nl}Fortunately, we "
"were able to stop the curse due to one Revelator, but I feel ashamed.	이 숲에 "
"내려진 저주의 실체가 대성당을 노리고 있었을 줄이야.{nl}다행히 어느 계시자 덕분에 막을 수 있었다만, 그저 난 부끄러울 뿐이네."
"				센츄리온 마스터"
msgstr ""

msgctxt "b92aeda5c44c8e5bca73abdb9e204989"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009167	The curse here is serious, but there are other "
"places where the influence of the curse is more severe. {nl}The city of "
"Ruklys... I heard everything there turns into stone due to the curse of "
"petrification.	이 곳의 저주도 심각하지만 이보다 더한 저주가 내린 곳도 있지.{nl}루클리스의 도시.. 석화의 저주 때문에 "
"모든 것이 돌로 변한다고 들었어.				소서러 마스터"
msgstr ""

msgctxt "5b2a0e3e2de780975bfc254d3f0d218b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009168	I think it was my fault that I left the Mage "
"Tower to save the people after Medzio Diena.{nl}Maybe, instead of the "
"Revelator, I could've saved the tower.	내가 신수의 날 이후 사람들을 구하겠다고 마법사의 탑을 나선 게 "
"잘못이었는지도 몰라.{nl}아마 계시자가 아니라 내가 탑을 구할 수도 있었겠지.				소서러 마스터"
msgstr ""

msgctxt "d5d286e3bf71fe8b7c8aaea69d600053"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009169	I heard the story about the Revelator who "
"stopped the Demon Lord at the Great Cathedral who casted the curse in this "
"region.{nl}I guess... now there won't be any more people who suffers from "
"the curse.	이 일대에 저주를 내리던 마군주를 대성당에서 막아냈다는 계시자 이야기를 들었어.{nl}이제 더 이상.. 저주로 "
"고통받는 사람은 늘지 않겠지.				소서러 마스터"
msgstr ""

msgctxt "63196eb432a5e3b5e7d4773cb864cf86"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009170	I've been to many places before in my life, "
"but this place is really horrible.{nl}Even if I want to rescue the ones who "
"are cursed, the only thing I can do is to help them fall asleep comfortably."
"	살면서 정말 많은 곳을 돌아다녔지만, 여긴 정말 지독한 곳이군.{nl}저주에 걸린 사람을 구하고 싶어도 편히 잠드는 걸 돕는게 다야."
"				슈바르츠라이터 마스터"
msgstr ""

msgctxt "0e3509770224b1d44e37887b6e3e112b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009171	I heard a Revelator defeated the Demon Lord "
"attacking the Mage Tower.{nl}That's the most positive news I've heard lately."
"{nl}All the other news I've heard were horrible.	어떤 계시자가 마법사의 탑을 공격하던 마군주를 "
"쓰러뜨렸다지?{nl}최근 들은 소식 중에서 그나마 제일 들을 만한 소식이군.{nl}나머진 전부 끔찍했거든.				슈바르츠라이터 마스터"
msgstr ""

msgctxt "763e2ae75d0c509ac1318ea69cd9a755"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009172	Is it true that some Revelator defeated the "
"Demon Lord who casted the curse in this region?{nl}If that's true, it is so "
"fortunate since we don't have to see those horrible things again.	이 일대의 저주를 "
"내렸다는 마군주를 어떤 계시자가 쓰러뜨렸다는게 사실인가?{nl}그렇다면 정말 다행이군. 더 이상 이런 끔찍한 꼴은 보지 않아도 되니 "
"말이다.				슈바르츠라이터 마스터"
msgstr ""

msgctxt "e4b37139104ffb3c1d085eb612124027"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009173	Oh no... What was I doing?{nl}Ahhh. My Liliya.."
".{nl}	맙소사. 내가 뭘 하고 있었던 거지?{nl}아아. 릴리야는.."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150918_009085	Well, well. What have I been doing? {nl} "
"Oh, my Liliya...{nl}	맙소사. 내가 뭘 하고 있었던 거지?{nl}아아. 나의 릴리야는..{nl}	순례자 율리우스"
msgstr ""

msgctxt "172ba98899846782f0669983431224e2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009174	Don't mess with the food piles.{nl} He should "
"have shuffled over here by now... Just keep watching.	이 식량더미는 건들면 안 "
"되오!{nl}슬슬 올 때가 됐는데.. 잠시만 지켜보시오.	QUEST_LV_0200_20150414_006598	Do not bother "
"the placed food piles.{nl} They should have shuffled over here by now... "
"just keep watching.	이식량더미는 건들면 안 되오.{nl}슬슬 올 때가 됐는데.. 잠시만 지켜보시오.	순례자 재뉴스"
msgstr ""

msgctxt "bd6872db4f3372a4cc9712b47da63a3d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009175	While my brothers were on their way to train, "
"they all died from the demons' tricks.{nl}I feel sorry for my brothers who "
"can't return to the goddesses.{nl}	제 형제들이 사제 수행을 떠나던 길에 마족의 농간에 모두 당해버렸어요."
"{nl}여신의 품으로 돌아가지도 못하고 분노하는 형제들이 너무 가여워서요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150323_003222	While my brothers were on the their way "
"to the pilgrimage, they all died due to the tricks from the demons.{nl}I "
"feel sorry for my brothers who can't return to the godddesses.{nl}	제 형제들이 사제 "
"수행을 떠나던 길에 마족의 농간에 속아 모두 죽고 말았어요.{nl}여신의 품으로 돌아가지도 못하고 분노하는 형제들이 너무 가여워서요."
"{nl}	순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "fc6b1b43413cd4f516a5a369fef3d741"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009176	And they were so consumed with madness, even "
"after their death, they could not even return to the goddesses.{nl}That's "
"why I want to give them eternal sleep.{nl}	게다가 목숨을 잃어도 분노에 사로잡혀 여신께 돌아가지도 "
"못하더라고요.{nl}그래서 어떻게든 그들에게 안식을 주고 싶었던 거고요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150323_003227	And they were so absorbed with madness "
"even after their death so they could not even return to the goddesses."
"{nl}That's why I wanted to give them the eternal sleep.{nl}	게다가 죽은 뒤에도 분노에 "
"사로잡혀 여신께 돌아가지도 못하더라고요.{nl}그래서 어떻게든 그들에게 안식을 주고 싶었던 거고요.{nl}	순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "1c6436c96bbee35c67d2adfab7fa4531"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009177	It was really horrible. Those brothers who "
"used to be kind to each other, hurt and killed each other...{nl}And the "
"demons cheated those brothers who were not led to the goddesses.{nl}	정말 "
"끔찍했어요. 그렇게 사이좋던 형제들이 서로를 해치는 광경이란..{nl}그리고 마족들은 여신께 인도되지도 못한 형제들을 기만했지요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150323_003231	It was really horrible. Those brothers "
"who used to be keen to each other hurt each other...{nl}And the demons "
"cheated on those brothers who died.{nl}	정말 끔찍했어요. 그렇게 사이좋던 형제들이 서로를 해치는 광경이란."
".{nl}그리고 마족들은 그렇게 죽은 형제들을 기만했지요.{nl}	순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "27d2f8f3d3724206d5a7a254e038fb3b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009178	My brothers are blaming each other and crying "
"out in madness even after their deaths.{nl}At the altar of the goddesses."
"{nl}	저의 형제들은 눈을 감지 못하고 서로를 헐뜯고 분노로 울부짖으며 갇혀 있습니다.{nl}그것도 여신께 올리는 제단에요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150323_003241	My brothers are blaming each other and "
"crying out in madness even after their death.{nl}At the altar of the "
"goddesses.{nl}	저의 형제들은 죽어서도 서로를 헐뜯고 분노로 울부짖으며 갇혀 있습니다.{nl}그것도 여신께 올리는 제단에요."
"{nl}	순례자 그라치우스"
msgstr ""

msgctxt "ad8d8f6841d9aa618057059137c5be08"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009179	Death may be the price I pay for my sin. "
"{nl}Even if it was due to the curse of the demons, it is still a sin I've "
"committed.	제가 저지른 죄의 대가인가 봅니다.{nl}마족의 저주라 한들.. 제 스스로 저지른 것이니까요."
"	QUEST_LV_0100_20150323_006433	Death may be the price that I pay for the sin "
"I committed. {nl}Even if it is the curse of the demons, it is still for a "
"sin I made.	제가 저지른 죄의 댓가는 죽음인가 봅니다.{nl}마족의 저주라 한들.. 제 스스로 저지른 것이니까요.	순례자 위타스"
msgstr ""

msgctxt "76347a74ecfaf50bdb7a722b7ea7bbce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009180	I didn't want to... die like this... "
"{nl}Mother...	이렇게.. 허무하게 끝나고 싶진..{nl}어머니..	QUEST_LV_0100_20150323_006434	I "
"don't want to... die like this... {nl}Mother...	이렇게.. 허무하게 죽고 싶진..{nl}어머니.."
"	순례자 위타스"
msgstr ""

msgctxt "7a55a45ddabbcdb60ef3eed4e2820783"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009181	I've realized after my death that my colleague "
"left me because of the curse. {nl}This thing is now useless to me... Thank "
"you.	동료들의 배신이 전부 저주때문이란걸 이렇게 되고 나서야 깨달았어요.{nl}이건 저에겐 더 이상 소용 없는 물건.. 고마워요."
"	QUEST_LV_0200_20150428_006918	I realized after death that my colleagues' "
"betrayals were because of the curse. {nl}This thing is now useless to me... "
"Thank you.	동료들의 배신이 전부 저주때문이란걸 죽고 나서야 깨달았어요.{nl}이건 저에겐 더 이상 소용 없는 물건.. 고마워요."
"	순례자의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "b70e2a7d03c7a5d960a92e42392a15b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009182	Our squad is all dead because of my "
"incompetence.{nl}I'm the only one left alive, but I don't that will stay "
"true for long.	제가 무능한 바람에 저를 따라온 분대원들이 모두 숨을 거뒀습니다.{nl}살아남은 것은 저 혼자입니다만, 저도 "
"얼마 남지 않은 것 같습니다.	QUEST_LV_0200_20150317_000820	Our squad is all dead because "
"of my incompetence. {nl}I'm the only one alive but I don't think I have much "
"time left either.	제가 무능한 바람에 저를 따라온 분대원들이 모두 죽었습니다.{nl}살아남은 것은 저 혼자입니다만, 저도 "
"얼마 남지 않은 것 같습니다.	분대장 요한"
msgstr ""

msgctxt "dffe06fc2e1d0817f29e7829a5d60bdf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009183	It looks like you've done more than Roy's part."
"{nl}If it wasn't for you, we would not have been successful.{nl}	이만 하면 로이 몫을 "
"훨씬 더 해낸 셈이 되었군.{nl}자네가 아니었으면, 많은 병사를 잃고도 성과가 없을 뻔했어."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000832	It looks like you've done more than Roy's "
"part. {nl}If it wasn't for you, we would not have been successful. {nl}	이만 "
"하면 로이 몫을 훨씬 더 해낸 셈이 되었군.{nl}자네가 아니었으면, 많은 병사를 죽이고도 성과가 없을 뻔했어.{nl}	선임장교 필리파스"
msgstr ""

msgctxt "e48ec20566869720cb687b51f81a0e14"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009184	They're all either dead or outta here.{nl}I "
"bet I'm the only one left on this floor. Those cowards.	거의 다 목숨을 잃거나 도망쳤어요."
"{nl}이 층엔 남아 있는 건 나 뿐인 것 같네요. 겁쟁이들 같으니.	QUEST_LV_0200_20150317_000910	They're "
"all dead or ran away. {nl}I guess I'm the only one left in this floor. Those "
"cowards.	거의 다 죽거나 도망쳤어요.{nl}이 층엔 남아 있는 건 나 뿐인 것 같네요. 겁쟁이들 같으니.	퍼리 오드"
msgstr ""

msgctxt "03a0b67728fa0bb07dbc21949f1b62b1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009185	My body... Unfortunately, it doesn't belong to "
"me.{nl}I regret my faults that I'd committed in the past because of my greed."
"	내 몸.. 불행히도 이미 제 것이 아니지요.{nl}욕심에 눈이 멀었던 지난 날의 과오가 후회됩니다."
"	QUEST_LV_0200_20150714_007536	My body. Unfortunately, it is not mine "
"anymore.{nl}I regret my fault in the past that I've committed due to my "
"greed.	나의 몸. 불행히도 이미 제 것이 아니지요.{nl}욕심에 눈이 멀었던 지난 날의 과오가 후회됩니다.	리모스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "738745e58d9f74ed25f24dba8bdb18b4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009186	I hope you are okay.{nl}We are all done, but "
"you are not.	부디 무사하십시오.{nl}저희는 이미 끝난 몸이지만, 당신은 아니니까요."
"	QUEST_LV_0200_20150714_007541	Please be safe.{nl}We are already dead, but "
"you are not.	부디 무사하십시오.{nl}저희는 이미 죽은 몸이지만, 당신은 아니니까요.	리모스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "80c3770a7f9e8dde43afa16a0cc555f9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009187	But...{nl}It won't work with this material "
"alone.{nl}We should also have the tools...	그런데..{nl}이 재료만 가지고는 힘들겠소.{nl}어디 "
"도구들이 있어야 할 텐데..				안타나스"
msgstr ""

msgctxt "99dbb10692a1329d2466196cd08e88ea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009188	{nl}When you go to Orsha, there must be people "
"who have the tools.{nl}Maybe the Blacksmith or the Equipment Merchant..."
"?{nl}Can you go there?	{nl}오르샤에 가면 도구를 가진 사람들 있을 거요.{nl}대장장이나 장비상인 쯤.."
"?{nl}다녀와 주시겠소?				안타나스"
msgstr ""

msgctxt "00ca81c8e0b4e8fc57e3de7d0f45c526"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009189	Be careful on your journey.	먼 길 조심하시오.				안타나스"
msgstr ""

msgctxt "7267022742af58d8b9603ff2dc8fa028"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009190	The construction of the sanctum...	성소 건설이라.."
"				대장장이"
msgstr ""

msgctxt "2a9d577654455f04da362e41c133b42f"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009191	{nl}Hmm...	{nl}흠..				세이지 마스터"
msgstr ""

msgctxt "b6cd59c4cd98eb89e17e4e067f62227b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009192	{nl}I would sell it by receiving the money, "
"but I will just give it to you this time.{nl}However, just throw it away "
"after using it since this is disposable after one use.	{nl}평소 같았으면 돈 받고 "
"팔겠지만, 이번에는 특별히 그냥 드리지요.{nl}다만 1회용이니 쓰고 버리시오.				대장장이"
msgstr ""

msgctxt "d52f9c105156e6a2fb1a9b6e3815339a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009193	I'm relieved we got it back. {nl}I finally get "
"to see the holy relic, even after death.{nl}	다시 되찾게 되어서 정말 다행입니다.{nl}말로만 전해 "
"듣던 성유물을 이런 몸이 되고 나서야 보게 되는군요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000939	I'm relieved "
"we got it back. {nl}I finally get to see the holy relic after death. {nl}	다시 "
"되찾게 되어서 정말 다행입니다.{nl}말로만 전해 듣던 성유물을 죽고 나서야 보게 되는군요.{nl}	주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "2e3a99bd6e317c779ef76d0a6a29035d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009194	Please find my friend.{nl}I lived so hard "
"until now, so I can't just die here.	제발 제 친구를 찾아주세요.{nl}여태까지 정말 힘들게 살아왔는데 "
"여기서 끝날 순 없어요.	QUEST_LV_0200_20150323_003606	Please find my friend.{nl}I "
"lived so hard until now, so I can't just die here.	제발 제 친구를 찾아주세요.{nl}여태까지 "
"정말 힘들게 살아왔는데 여기서 죽을 순 없어요.	순례자 오빌"
msgstr ""

msgctxt "b5022e971d5778c02d3c58722d98d7b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009195	Ruklys Army Officer's Spirit	루클리스 부대 장교의 "
"영혼				"
msgstr ""

msgctxt "514db6fae784b1d5075013b8eae4df35"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009196	Finally... The worst curse has been "
"undone!	드디어.. 끔직한 저주가 풀렸다!				루클리스 부대 장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "4d239c06014eeb936c13a7b3443e1405"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009197	Good.{nl}Since the hideout is safe now, you "
"can leave the Fortress of the Land.	좋습니다.{nl}덕분에 주둔지가 안전해졌으니 이제 당신들은 대지의 요새를 "
"나가셔도 좋습니다.				왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "5ce74f27dda695eaf50ee61fab1c5d40"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009198	That mean demon occupied our fortress.{nl}I "
"feel so resentful. That magic circle... If we could only have the magic "
"circle...{nl}	그 비열한 마족이 우리의 요새를 점령해 버렸구나.{nl}원통하다. 마법진.. 그 마법진만 있다면.."
"{nl}				루클리스 부대 장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "33e8e1975b1cb2c0cfc3536d96b53d0d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009199	Okay... I can feel the same energy that I felt "
"from Ruklys from you.{nl}	그래.. 네게선 루클리스님과 같은 기운이 느껴지는구나.{nl}				루클리스 부대 장교의 "
"영혼"
msgstr ""

msgctxt "5b28c2bd1f8e4efffd17581ea55f5f48"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009200	I will open the portal. {nl}I've hid the means "
"to face against the demon across here.{nl}	포탈을 열어주겠다. {nl}이 너머에 마족에게 대항할 수단을 "
"감추어 놓았노라.{nl}				루클리스 부대 장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "80e36edc31a7daa702fc68240093baa1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009201	Please hurry to the hidden place!	어서 숨겨진 장소로 "
"가거라!				루클리스 부대 장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "f98b7894f32d0fa9a984a175a4ceb3a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009202	What is this? A protective magic circle? "
"{nl}Only the stories regarding the magic circle are here.{nl}	이건 뭐지? 방어 마법진? "
"{nl}순 마법진 관련 이야기 밖에 없어.{nl}				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "ff17d75170b7115c4dcb8ae55c722e8c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009203	Oh... I shouldn't have expected it. "
"{nl}There's nothing here. We better go to the other district.{nl}	에이, 괜히 "
"기대했네. {nl}여긴 별 볼일 없어. 다른 구역으로 가는 게 좋겠다.{nl}				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "db21b5fc1782c7763018797a57182bd4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009204	I will take a look around so let's meet at the "
"habitants' district.	혹시 모르니까 난 좀 더 살펴보고 올 테니 거주구역에서 만나자.				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "1eef8f751923bd024962e41b4838289e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009205	Well, shall we take a look around "
"Monocle?{nl}If you can see something special, there must be something "
"important there.	자. 다시 모노클로 한번 쭉 훑어 볼까?{nl}뭔가 특별한 힘이 보인다면 분명 거기에 중요한 게 있을 거야."
"				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "0bbcaaca950c0a33db635be992f3706f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009206	Can you bring more of these old bombs?{nl}I am "
"not trying to use them for malicious purposes. I just want to do some "
"research.	이런 구형 폭탄을 더 가지고 올 수 있어?{nl}나쁜 쪽으로 사용하려고 그러는거 아냐. 연구를 하고 싶어서 그런거야."
"				새퍼 마스터"
msgstr ""

msgctxt "b4df80769f61fb1139d6a25fdab6fec6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009207	I will give you the tools to dismantle the "
"bomb.{nl}If you break the detonator with those, you can bring the bombs "
"safely.{nl}	폭탄 분해 도구를 줄게. {nl}그걸로 뇌관을 망가뜨리면 안전하게 폭탄을 가져올 수 있어.{nl}				새퍼 마스터"
msgstr ""

msgctxt "7b25eb06a405e8e708634d2817c892a2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009208	I don't know how you found this bomb, but I "
"think they've used a metal detector.{nl}When you investigate more with that, "
"maybe we could find some remains.{nl}	네가 이 폭탄을 어떻게 찾았는지는 모르겠지만 아마 금속 탐지기를 쓴 "
"것 같은데.{nl}그걸로 더 조사하면 아직 남아있는 걸 찾을 수 있지 않을까?{nl}				새퍼 마스터"
msgstr ""

msgctxt "9aee36bc7bfc2c58218dadc44d14a670"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009209	Find the bombs using this metal detector and "
"use the tools I gave to you to break the detonator.{nl}Then you would able "
"to bring them safely. I am counting on you!	금속 탐지기로 폭탄을 찾고 내가 준 도구를 이용해서 뇌관을 "
"망가뜨리는 거야.{nl}그럼 안전하게 가져올 수 있어. 부탁한다!				새퍼 마스터"
msgstr ""

msgctxt "a266b80635636334c45f8e192c1a577e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009210	This must be more than a few hundreds years "
"old.{nl}What were they trying to do with this bomb...{nl}Anyway, thanks! 	이건 "
"몇 백년도 더 됐겠는데?{nl}도대체 이 폭탄을 가지고 뭘 하려고 한건지.. {nl}어쨌든 덕분에 횡재했네. 고마워!				새퍼 마스터"
msgstr ""

msgctxt "e37caecab8bc0afb1acf1b8d29f7564c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009211	By the way, why did you come here?{nl}Since "
"you don't say anything about it, this must be important right?{nl}	그런데 넌 여기에 "
"왜 들어온 거야?{nl}딱히 말을 안하는 걸 보니 중요한 건가 보지?{nl}				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "00fa889b6b60587d5bb287a22ddfa330"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009212	Anyway, let's go deeper inside.{nl}You should "
"tell me later. Okay?	어쨌든 더 깊숙히 들어가 보자.{nl}나중엔 꼭 얘기해 주는 거다?				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "d4ca19bff6167a66775c63315fdbc21e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009213	The demons didn't have special objects."
"{nl}What... you don't have them?	마족이 특별한 물건 같은건 가지고 않았어?{nl}뭐야, 없어?				도굴꾼 "
"아만다"
msgstr ""

msgctxt "c5068cb3d3d87d3090d45abb7c9e880c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009214	Revelator. {nl}After Medzio Diena, Vakarine's "
"power has become weak, so we have to protect her.	계시자님. {nl}신수의 날 이후 바카리네님의 "
"힘은 저희가 보좌하지 않으면 안 될 정도로 약해지셨어요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150401_005709	The "
"Goddess wants you to eliminate all demons in the prison.{nl}The demons "
"became unforgivable creatures after Medzio Diena.	여신께선 당신이 수감소의 마족들을 전부 "
"처단해주길 원하세요.{nl}신수의 날 이후 마족들은 용서할 수 없는 존재가 되어버렸으니까요.{nl}	큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "711f20406f25b2a6abe293e52203d6c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009215	This is not the world of the humans nor the "
"world of demons, but another space of Vakarine...{nl}We have imprisoned the "
"demons inside this prison who are evil to the world.{nl}	여긴 인간들의 세계도 아니고 마계도 "
"아닌, 바카리네님만의 또 다른 공간..{nl}세상에 해악이 되는 마족들은 이 수감소에 가둬졌지요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150401_005710	But, since the demons are coming through "
"the space of the metastasis, it's not going to be easy.{nl}You should resist "
"the demons that are trying to free the Demon Lord, Blut.	하지만 전이 틈새를 타고 넘어온 "
"마족들이 가세하는 바람에 쉽지 않은 상황이에요.{nl}먼저 여기에 갇힌 마군주 블룻을 해방시키려는 마족들을 저지해 주셔야 해요.	큐폴 "
"아우드라"
msgstr ""

msgctxt "affd8fdc7841ba97e21689a5b70f183a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009216	However, after Medzio Diena, Vakarine didn't "
"have the power left to maintain this space.{nl}As you can see, this space is "
"gradually collapsing and the dimensional crack is getting wider.{nl}	하지만 신수의 "
"날 이후 바카리네님께선 이 공간을 유지할 힘 조차 남아있지 않으십니다.{nl}지금 보시는 대로 공간은 점점 무너져 내리고 결국 전이 "
"틈새까지 벌어졌지요.{nl}				큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "053a7da7aa63bf37c74fdec1b0503223"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009217	The Demon Lords who are locked in this prison "
"are trying to escape here.{nl}Other demons who came here through the "
"dimensional crack are joining them as well.{nl}	급기야 마족 수감소에 갇혀 있던 마군주들은 이 곳을 "
"탈출하려고 합니다.{nl}전이 틈새를 타고 온 마족들까지 가세하고 있고요.{nl}				큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "173735c4817f064da4c13587ad9f2d3b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009218	Vakarine desperately needs your help."
"{nl}Please help us with your strength to defeat the demons at this prison."
"	바카리네님께선 계시자님의 도움이 절실합니다.{nl}수감소의 마족들을 처단하는데에 부디 계시자님의 힘을 빌려주세요.				큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "bbda534293723e3f5bf51eaca00812f6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009219	Please first stop the demons that are trying "
"to release the Demon Lord Blut that is locked here.	먼저 여기에 갇힌 마군주 블룻을 해방하려는 "
"마족들을 저지해 주세요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150714_007642	Many demons are gathering at "
"Rituala to participate in a magic ritual that frees Blut.{nl}Please, first "
"defeat them.	블룻의 해방 의식을 위해 많은 마족들이 리투알라 집결지로 모여들고 있어요.{nl}아직 모이지 않을 때 먼저 쳐내야 "
"해요.	큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "f64b1cdad31b5f43c7f83b07cbf8b591"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009220	Demon Lord Blut's servants are trying to help "
"him escape here. {nl}Hauberk's help will be useful this time.	마군주 블룻의 수하들은 이 "
"곳을 탈출할 계획이에요.{nl}하우벅의 도움도 이 때에는 유용하겠지요.	QUEST_LV_0200_20150401_005715	The "
"servants of the Demon Lord, Blut are trying to escape from here by breaking "
"the power of the barrier.{nl}}Hauberk's help will be useful this time.	마군주 "
"블룻의 수하들은 느슨해진 결계의 힘을 파괴하여 이 곳을 탈출할 계획이에요.{nl}하우벅의 도움도 이 때에는 유용하겠지요.	큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "1450bd749b2eecd3e81c613e400f84fd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009221	Right now, Kupole Zydrone is holding down Blut."
" {nl}But since Vakarine's power has waned after Medzio Diena, we are not "
"like what we were before.{nl}	지금 블룻은 큐폴 지드로네님께서 어떻게든 잡아 두고 계세요.{nl}하지만 신수의 "
"날로 바카리네님의 힘이 약해진 만큼 저희도 예전같지 않아요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150414_006623	Zydrone "
"is keeping Blut by all means. {nl}But we don't know how long it will hold "
"with our powers alone.	블룻은 지금 지드로네님께서 어떻게든 잡아두고 계세요.{nl}하지만 저희들의 힘 만으론 언제까지 "
"버틸 수 있을지 알 수 없어요.{nl}	큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "c073c4d5eb0b5e51e50376a54bf01430"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009222	Fortunately, Blut hasn't been completely freed "
"yet...{nl}However, we don't know how much longer we can endure by ourselves."
"{nl}	다행히 블룻이 완전히 해방된 건 아니지만.. {nl}저희들의 힘만으론 언제까지 버틸 수 있을지 알 수 없어요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150414_006624	We have to weaken the Blut's influence. "
"{nl}Please get the Mark of Blut from Blut's aids in Viejauler Basecamp.	마군주 "
"블룻의 영향을 어떻게든 약화시켜야 해요.{nl}볘아울러 근거지에서 블룻의 측근들이 가지고 있는 블룻의 증표를 빼앗아 주세요.	큐폴 "
"아우드라"
msgstr ""

msgctxt "f9aa41e99e64f4780732d13107450df7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009223	We have to somehow weaken the power of the "
"Demon Lord Blut.{nl}I am sure his allies set the camp near Bjaurer Hideout."
"{nl}Please get the mark of Blut that they hold.	마군주 블룻의 힘을 어떻게든 더 약화시켜야 해요."
"{nl}볘아울러 근거지에 블룻의 측근들이 진을 치고 있을 겁니다.{nl}그들이 가지고 있는 블룻의 증표를 빼앗아 주세요.				큐폴 "
"아우드라"
msgstr ""

msgctxt "359aa632d39f4064315d863aacd46d9d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009224	Our original duty was to supervise and manage "
"the prison.{nl}But... now, we are trying our best to just hold back the "
"demons. {nl}No matter what it takes.	원래는 수감소를 관리하고 감독하는 게 저희들의 임무였어요.{nl}지금은."
". 없는 힘이라도 모아 최선을 다해 마족을 막을 뿐입니다. {nl}어떻게해서든요."
"	QUEST_LV_0200_20150511_007015	Our mission initally was to manage and look "
"over the prison. {nl}But now, we take Goddess Vakarine's orders to block the "
"demons and close the gap.	원래는 수감소를 관리하고 감독하는 게 저희들의 임무였어요.{nl}지금은 바카리네님의 지휘로 "
"전이 틈새를 닫고 마족들을 처단하는 임무를 맡고 있지요.	큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "5b48148721797083c6fa988b168cd7a9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009225	So you are the one who Vakarine talked about."
"{nl}Well done. Everything will be done with goddess' will.	바카리네님께서 말씀하시던 분이 "
"당신이군요.{nl}잘하셨습니다. 모든 건 여신의 뜻대로 되겠지요.	QUEST_LV_0200_20150414_006627	You are "
"the one Goddess Vakarine was talking about. {nl}Good work. Eveything will go "
"as Goddess Vakarine plans.	바카리네 여신께서 말씀하시던 분이 당신이군요.{nl}잘하셨습니다. 모든 건 여신의 뜻대로 "
"되겠지요.	큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "5247b503d8105a86cfaa3b165115b481"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009226	We've locked Blut across this barrier.{nl}	이 "
"방벽 너머에 블룻을 가둬놓았습니다.{nl}	QUEST_LV_0200_20150414_006628	Blut is locked up "
"behind this wall. {nl}Now, we have to take it down at once. Are you ready?	이 "
"방벽 너머에 블룻을 가둬놓았습니다.{nl}자. 한 번에 덮치는 겁니다. 준비되셨나요?	큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "42c18df93aaaa56d3028aaa581b83581"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009227	No demon besides Blut knows more about "
"Vakarine's weakening than we do.{nl}Blut is not completely freed yet, so we "
"now have an opportunity to get rid of him.{nl}	바카리네님께서 아무리 약해졌다한들 블룻이 마족 "
"수감소를 저희보다 잘 알 순 없지요.{nl}블룻 또한 완전히 해방된 건 아니니 기회는 이번밖에 없어요.{nl}				큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "98d3502bdeb7471fe5908e44ce46f4cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009228	But, if we don't defeat Blut quickly, this "
"barrier will collapse soon.{nl}Let's defeat him at once. Are you "
"ready?{nl}	하지만 빨리 블룻을 쓰러뜨리지 못하면 이 방벽도 곧 무너질 겁니다.{nl}단번에 쓰러뜨리는 겁니다. 준비 되셨나요? "
"{nl}				큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "b9bac636a7134563221b8ec0c19e7427"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009229	We were able to defeat Blut because of you."
"{nl}You brought us hope.{nl}	계시자님 덕분에 블룻을 물리칠 수 있었습니다.{nl}벼랑 끝에 몰린 저희에게 "
"계시자님의 도움이 희망을 가져다주신 겁니다.{nl}	QUEST_LV_0200_20150414_006629	I we didn't take "
"down Blut here, Vakarine would have fallen with it. {nl}Go to Demon Prison "
"2nd Area. Arune is waiting for you.	여기서 블룻을 꺾을 수 없었다면 바카리네님도 함께 무너졌을 겁니다."
"{nl}수감소 2구역으로 어서 가세요. 아루네가 기다리고 있습니다.	큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "a9125c575431c4fc07db6b04f6a228a8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009230	As you know, Vakarine's power is... really "
"weak at the moment.{nl}If we had not defeated Blut here, we might not have "
"been able to continue protecting Vakarine.{nl}	아시다시피 지금 바카리네님의 힘은.. 너무나도 "
"미약하십니다.{nl}여기서 블룻을 꺾을 수 없었다면 바카리네님의 안위를 지킬 수도 없었겠지요.{nl}				큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "ac94be00bda7e0c4c38223cd9fda670a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009231	Alright. Please go to the 2nd District of the "
"Prison.{nl}To defeat the next Demon Lord, I am sure Kupole Arune has "
"prepared something.	자. 어서 수감소 2구역으로 가세요.{nl}다음 마군주를 제압하기 위한 방법을 큐폴 아루네가 "
"마련해놓고 있을 겁니다.				큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "27c0ff1f422439d8e49281312855b7bb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009232	The demons that lost Blut are causing a "
"rampage. {nl}If they escape to the outside world, it will be a great "
"disaster.	블룻을 잃은 마족들이 난동을 부리고 있어요.{nl}만약 그들이 바깥 세계로 도망친다면 훗날 큰 재앙이 되겠지요."
"	QUEST_LV_0200_20150414_006630	The demons that lost Blut are causing a "
"rampage. {nl}If they break the barrier of the Goddess and escape to the "
"outside world, then it will be a great disaster.	블룻을 잃은 마족들이 난동을 부리고 있어요."
"{nl}만약 그들이 여신의 결계를 뚫고 바깥세계로 도망친다면 훗날 큰 재앙이 되겠지요.	큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "561001c775809a2b2e88de79a3410152"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009233	The barrier is gradually collapsing.{nl}I "
"don't know what would happen even if we defeated the demons...	공간이 점점 무너져 "
"내리고 있어요.{nl}설령 마족들을 제압한다 해도 어떻게 되련지..	QUEST_LV_0200_20150401_005739	The area "
"where the influence of the goddesses could reach is getting smaller.{nl}We "
"should somehow help out the Goddesses..	여신의 힘이 미치는 범위가 점점 줄어들고 있어요.{nl}어떻게든 "
"여신을 도와드려야 할 텐데..	큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "9cbd81ec63629f737a04f9e76b5eb2da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009234	Good work. {nl}It's a relief that those demons "
"did not notice the weakening of the crack to the outside world.	수고하셨어요.{nl}그 "
"마족들이 바깥 세계로 통하는 약한 틈을 눈치채지 못한게 다행입니다.	QUEST_LV_0200_20150414_006631	Good "
"work. {nl}It's a relief that those demons did not notice the barrier "
"weakening.	수고하셨어요.{nl}그 마족들이 결계의 약한 틈을 눈치채지 못한게 다행입니다.	큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "7f3bef01e38a17e82f4ea5e2175952fa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009235	Human exploration teams came in from the "
"outside world in the past. {nl}Unfortunately, they all died before we could "
"do anything. {nl}	예전에 바깥 세계에서 인간 탐사대가 들어 왔었어요.{nl}안타깝게도 손 쓸 틈도 없이 전부 당하고 "
"말았지만요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150414_006632	Human exploration teams came in "
"from the outside world in the past. {nl}Unfortunately, they died before we "
"could do anything. {nl}	예전에 바깥 세계에서 인간 탐사대가 들어 왔었어요.{nl}안타깝게도 손 쓸 틈도 없이 전부 "
"죽고 말았지만요.{nl}	큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "96f2f47b52a7f0fbeb83beab38adbee0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009236	Humans should not ever come here.	이 곳은 본디 인간이 "
"와선 안 될 장소입니다.	QUEST_LV_0200_20150401_005743	Humans should not come here.	이 "
"곳은 인간이 와선 안 될 장소입니다.	큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "1185f33db72e8c4655ab97267b850a15"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009237	So you are the Revelator Vakarine talked about."
" {nl}It is great that you aren't late.{nl}	바카리네님께서 말씀하신 계시자가 바로 당신이군요. "
"{nl}늦지 않아서 정말 다행이에요. {nl}	QUEST_LV_0200_20150414_006635	You're here. What a "
"relief you're not late. {nl}The power of Demon Lord Nuaele is about to break "
"the barrier of the goddess. {nl}	오셨군요. 늦지 않아서 정말 다행이에요.{nl}마군주 누아엘레의 권세로 여신의 "
"결계까지 무너지려 하거든요.{nl}	큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "7afc3ebddf9d2892aa436fb5bee69545"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009238	The Demon Lord Nuaele's power is weakening the "
"prison at an alarming rate.{nl}However, we Kupoles have no way to stop "
"Nuaele now.{nl}	마군주 누아엘레의 권세가 수감소를 더 빠르게 일그러뜨리고 있거든요.{nl}하지만 저희 큐폴들만으론 지금의 "
"누아엘레를 막을 방법이 없어요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150414_006636	Aldona went to fight "
"Nuaele in hopes to last a bit more.	알도나님께선 조금이라도 버텨보시겠다면서 누아엘레에게 맞서러 가셨어요."
"	큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "8e5e1a28db8745275e64a191b278fd8f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009239	Also, Kupole Aldona told me that she couldn't "
"just wait for the Revelator...{nl}Without the time for persuasion, she went "
"after Nuaele.	게다가 큐폴 알도나님께선 계시자님을 마냥 가만히 기다릴 수 만은 없으시다면서..{nl}말릴 새도 없이 누아엘레의 "
"뒤를 밟으러 가셨어요.				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "d5151eb4562cf2bab4cb53dc10fae2fa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009240	Please stop the demons that are coming here "
"through the dimensional crack.{nl}If you could stop them before they join "
"Nuaele, it will be great help to the safety of Aldona.	먼저 제1 격리구의 전이 틈새로 "
"넘어오는 마족을 막아 주세요.{nl}누아엘레와 합류하기 전에만 막아주신다면 알도나님의 안전에 정말 큰 힘이 될 거예요."
"	QUEST_LV_0200_20150428_006932	Demons are crossing over through the gap in "
"1st Isolation Area. {nl}It will be of great help to Aldona if you can block "
"them before they join Nuaele.	제1 격리구의 전이 틈새로 마족들이 넘어오고 있어요.{nl}누아엘레와 합류하기 전에 "
"막아주신다면 알도나님께 정말 큰 힘이 될 거예요.	큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "f87e057ed9b3496aeffce4fb89b2a3b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009241	Goddess.{nl}I hope nothing has happened to "
"Aldona...	여신이시여.{nl}부디 알도나님께서 아무일 없기를.."
"	QUEST_LV_0200_20150401_005751	Goddesses.{nl}Please protect Aldona..	여신이시여."
"{nl}알도나님께서 부디 아무일 없기를..	큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "a25048ac91ba56c47a517a34a714c08b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009242	With her forces diminished, Nuaele's power "
"should be weakened.{nl}Before anything happens to Aldona, I will tell you "
"what to do next.	합류 대열이 끊겼으니 누아엘레의 기세도 한결 누그러질 거예요.{nl}알도나님께 무슨 일이 벌어지기 전에 "
"빨리 다음 일을 알려드리지요.	QUEST_LV_0200_20150414_006638	Great work. {nl}With her "
"force cut off, her vigor will also soften down.	수고하셨습니다.{nl}합류 대열이 끊겼으니 그녀의 "
"기세도 한결 누그러질 거예요.	큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "770a49174d0296c128ec9919df242ee8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009243	Nuaele is difficult to face head-on with only "
"us.{nl}But Nuaele wasn't always that strong.{nl}	지금의 누아엘레는 저희의 힘 만으론 감당하기 힘든 "
"상대입니다.{nl}하지만 사실 누아엘레는 그렇게 강한 마군주는 아니었어요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150414_006639	Nuale is using Hauberk's Piece of Seal to "
"entice his servants to join her forces. {nl}We can use that to strengthen "
"Hauberk's powers.	누아엘레는 하우벅의 봉인 조각으로 그의 수하들을 꾀어내어 세력을 불리고 있어요.{nl}그 점을 이용해서 "
"하우벅의 힘을 더 키울 방법이 있어요.	큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "47f5aaf72d70b39d604a7fc9712ce321"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009244	Nuaele became stronger only after obtaining "
"the pieces of Hauberk's seal. {nl}Hauberk's servants who lost their master "
"started to follow her since she had the pieces of the seal{nl}	누아엘레가 강해진 건 "
"하우벅의 봉인 조각을 손에 넣고 나서부터였어요.{nl}주인을 잃은 하우벅의 부하들은 봉인 조각을 가진 그녀를 따르기 시작했거든요."
"{nl}				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "d36744bf80ebf4612d36e32066692e0e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009245	Since then, Nuales started wielding her new "
"mighty power,{nl}To Hauberk, she is like a traitor.{nl}	그때부터 누아엘레는 굉장한 기세로 "
"권세를 불리기 시작했어요.{nl}하우벅의 입장에선 배신자나 다름 없는 셈이지요.{nl}				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "e738af79cf68c60e496b5a885a910170"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009246	Knowing that, there should be a way to "
"increase Hauberk's power.{nl} It's not a bad idea from Hauberk's point-of-"
"view either.	그 점을 이용해서 하우벅의 힘을 더 키울 방법이 있어요.{nl}하우벅의 입장에서도 그리 나쁜 제안은 아닐 겁니다."
"				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "2494cb4e4e1f95a6b96f1b1e279c556d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009247	Please go to the 2nd Isolation Area. {nl}I am "
"sure Hauberk's former servants are gathered there.	제2 격리구로 가세요. {nl}하우벅의 "
"부하들은 그 곳에 모여있을 겁니다.				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "81b0df7d18f730e5bc2f66eafd2fba4a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009248	I am sure the Demon Lord Nuaele is aware of "
"this now.{nl}That the power of the others is not hers to keep.	이제 마군주 누아엘레도 "
"뼈저리게 느꼈겠지요.{nl}남의 권세는 자신의 힘이 될 수 없다는 것을요.	QUEST_LV_0200_20150414_006641	Now "
"Nuaele should feel it herself. {nl}That she can't escape using other's "
"powers.	이제 마군주 누아엘레도 뼈저리게 느꼈겠지요.{nl}남의 권세로는 절대로 탈출할 수 없다는 것을요.	큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "b58d80dbcd80dd1e191b268c63c5dded"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009249	Hmm... there's something that's been bugging "
"me.{nl} When Nuaele collected power, she could've tried escaping immediately."
"{nl}	그런데.. 좀 걸리는 것이 있어요.{nl}사실 누아엘레가 모아온 힘이라면 당장 탈출을 시도해 볼 만도 하거든요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150406_006296	But Nuaele is acting strangely. {nl}With "
"the powers she's been collecting, it's actually enough to break through the "
"barrier. {nl}	그런데 누아엘레의 행동이 좀 이상합니다.{nl}사실 그녀가 그간 몰래 모아왔던 힘이라면 당장 결계를 뚫고 나갈 "
"수도 있었거든요.{nl}	큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "ff6d6c339da031b768a9670d562d9c75"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009250	But, it seems that Nuaele is waiting for "
"something.{nl}We should find out what she is planning.{nl}{nl}	하지만 누아엘레는.. "
"마치 무언가를 기다리고 있는 것 같아요.{nl}도대체 무얼 꾸미고 있는 건지 알아내야해요."
"{nl}{nl}	QUEST_LV_0200_20150401_005761	But, for us, we are waiting for "
"someone that we don't know. {nl}I guess we should interrogate the "
"subordinates of Nuaele.	하지만 우리로선 알 수 없는 무언가를 기다리고 있어요. {nl}누아엘레의 부하들을 "
"심문해야겠어요.	큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "c2f8311d0ff588d4591598c783b81730"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009251	Please interrogate the servants of Nuaele."
"{nl}Since Hauberk is also a demon, it will be easy to read their minds."
"{nl}It becomes even easier when they are in their spirit form.	누아엘레의 부하들을 "
"심문을 부탁드릴게요.{nl}하우벅은 같은 마족이니 생각을 읽기 수월할 겁니다.{nl}게다가 영혼이라면 더더욱 쉽겠지요."
"	QUEST_LV_0200_20150414_006642	Hauberk is a demon like them so it will be "
"easy to read their minds. {nl}And it's even easier for souls.	하우벅은 같은 마족이니 "
"생각을 읽기 수월할 겁니다.{nl}게다가 영혼이라면 더더욱 쉽겠지요.	큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "1995d175f36de53ce8e3c6fa2459e151"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009252	It seems she's planned to make this prison her "
"world from the beginning. {nl}If her plans succeed, even if Goddess Vakarine "
"powers were restored, it would not be enough.	처음부터 이 마족 수감소를 자신만의 마계로 만들 "
"생각이었군요.{nl}계획이 성공했다면 설령 바카리네님의 힘이 전부 돌아왔다 해도 손쓸 방법이 없었을 겁니다."
"	QUEST_LV_0200_20150414_006643	She planned to make this prison her world "
"from the start. {nl}If her plans succeeded, even Goddess Ausrine's powers "
"would not have been enough.	처음부터 이 마족 수감소를 자신만의 마계로 만들 생각이었군요.{nl}계획이 성공했다면 "
"설령 아우슈리네님이 강림하시더라도 손쓸 방법이 없었을 겁니다.	큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "368193b175c1efeeb6362729085e95e1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009253	Now, please meet with Aldona. {nl}She will "
"take you to Nuaele's territory.	자. 어서 알도나님께 가 보세요.{nl}누아엘레의 영역으로 당신을 데려가 줄 "
"겁니다.	QUEST_LV_0200_20150401_005779	Meet Aldona. {nl}He would take you to the "
"area of Nuaele.	알도나님께 가시지요. {nl}누아엘레의 영역으로 당신을 데려가 줄 겁니다.	큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "7f98c8c01e71780efe4ed999af37ab52"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009254	Goddess Vakarine is waiting for you at the "
"District 3.{nl}But, I feel somewhat uneasy since she is so stubborn.	바카리네님은 "
"제 3구역에서 계시자님을 기다리고 계십니다.{nl}하지만 워낙 강직하신 분이시라서 불안하네요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150401_005781	Nuaele's behavior was something that "
"can't be accepted.{nl}If he stayed quietly, he would have been forgiven."
"{nl}	누아엘레의 행동은 도를 넘는 것이였습니다.{nl}얌전히 갇혀 있었으면 용서를 구할 수도 있었을지도 모르겠네요.{nl}	큐폴 "
"아루네"
msgstr ""

msgctxt "4979dcc6de11b76481f66780e375e581"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009255	In the past, she told us that she couldn't "
"just not do anything, even if her power was weakened.{nl}We barely managed "
"to persuade her.{nl} 	전에도 아무리 약해졌다 한들 여신으로써 손 놓고 있을 순 없으시다며.. {nl}몸소 나서시려는걸 "
"간신히 말렸거든요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150414_006650	Vakarine is waiting for your "
"help in 3rd Area. {nl}Go quickly.	3구역에서 바카리네님이 당신의 도움을 기다리고 계십니다.{nl}어서 가시지요."
"	큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "b580656c546898617f60eb0a55a58941"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009256	To prevent something from happening to "
"Vakarine, please move to the District 3 as quickly as possible.{nl}	혹시 모르니 "
"바카리네님께 무슨 일이 닥치기 전에 어서 제 3구역으로 가 주세요.{nl}				큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "6beb33e8268ea21872bc5cc864e2e318"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009257	The dimensional crack and the Demon Lords... "
"they were inevitable.{nl}I could feel my power becoming weaker after Medzio "
"Diena and I had to find some way.{nl}	전이의 틈새와 마군주들.. 이미 짐작했던 일입니다.{nl}신수의 날 "
"이후 미약해져가는 제 힘을 느끼며 대신할 방법을 마련해야 했습니다."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150401_005783	Hauberk and the savior.{nl}With help from "
"you, I can now punish the Demon Lord, Baltrus.{nl}But the threat of the "
"space of the metastasis still exists.{nl}	하우벅, 그리고 구원자여.{nl}그대들의 도움으로 마군주 "
"발트러스에게 단죄를 내릴 수 있었습니다.{nl}하지만 전이 틈새의 위협은 아직도 건재하지요.{nl}	여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "fc3b3f192d82800d311b37066d984fb2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009258	I have given my Dionys great power that should "
"not be stolen by the Demon Lord.{nl}But, that power was so strong, it "
"started to control Dionys...{nl}	저의 디오니스에겐 행여 마군주에게 빼앗기면 안될 강력한 힘을 맡겨두었습니다."
"{nl}하지만 그 힘은 너무나도 강력하여 디오니스를 지배하기 시작했지요.."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150401_005784	My poor Dionys..{nl}I will remove the "
"strong power that is controlling her and close the space of the metastasis."
"{nl}	나의 가여운 디오니스.. {nl}그를 지배하는 강력한 힘을 거두어 전이 틈새를 닫을 것입니다.{nl}	여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "d96a35bb815d220b428700a589d6ae9f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009259	I cannot tell you details about that power at "
"this moment.{nl}But, please just know that this power that is controlling "
"Dionys is the only way to close the dimensional crack.{nl}	그 힘에 대해선 지금은 자세하게 "
"설명해 드릴 순 없습니다.{nl}디오니스를 지배하고 있는 그 힘만이 전이의 틈새를 닫을 수 있다는 것만 알아두십시오."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150414_006651	Please help Zydrone complete the Evening "
"Star Key. {nl}You can get the power of Dionys with that key.	그대들은 지드로네를 도와 "
"저녁별 열쇠를 완성하세요.{nl}저녁별 열쇠로 디오니스에게서 그 힘을 거둘 수 있습니다.	여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "2432dd29f29878607b8589f1156e496d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009260	Please complete the Evening Star Key with "
"Kupole Zydrone.{nl}With the Evening Star Key, Dionys could regain his "
"control back over that power.	그대들은 큐폴 지드로네를 도와 저녁별 열쇠를 완성하세요.{nl}저녁별 열쇠로 "
"디오니스에게서 그 힘을 거둘 것입니다.				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "caef26cb0684e79bc057fbbfb69bac52"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009261	Savior!{nl}I have been waiting for you. "
"{nl}	구원자님!{nl}기다리고 있었습니다.{nl}	QUEST_LV_0200_20150414_006652	The power to "
"protect from Valtruss is what is controlling the ego of Dionys. "
"{nl}Fortunately, that power can be removed if the power of the Goddess is "
"put in the Evening Star Key.	디오니스의 자아를 지배하는 것은 발트러스에게서 지키고자 했던 강력한 힘이에요."
"{nl}다행히 그 힘은 저녁별 열쇠에 여신의 힘을 담는다면 떼어낼 수 있습니다.	큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "6f899afa90aef773d549df398a6703e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009262	The strong power controlling Dionys' ego was "
"to never fall into the hands of the demons.{nl}Not to mention Dionys is like "
"a powerful guardian to Vakarine.{nl}	디오니스의 자아를 지배하는 것은 마족의 손에 들어가면 안될 강력한 "
"힘이에요.{nl}그리고 바카리네님께 디오니스는 가족과도 다름 없는 수호수이기도 하지요.{nl}				큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "2e4519718cf0ccef5bed28e860a3657b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009263	But, it was important to stop the demons..."
"{nl}She had no choice, but to make a heart-aching decision.	하지만 마족을 막아내는 것이 "
"가장 중요했기에..{nl}가슴 아픈 결단을 내리실 수밖에 없으셨어요.{nl}				큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "75fa30572c90ab316e0ae1d19be7b9be"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009264	We have decided to seal Dionys and its power "
"until the prison regains stability...{nl}	수감소가 안정될 때까지 디오니스에게 그 힘을 봉인하기로요.."
"{nl}				큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "19a18346ce139a050fc9d2e620e0aa30"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009265	We don't know what that power is exactly."
"{nl}But, we know that it can be used to close the dimensional crack and "
"should not be taken away.{nl}	그 힘이 정확히 어떤 것인지 저희는 잘 모릅니다.{nl}단지 전이 틈새를 닫을 수 "
"있다는 것과 절대 빼앗겨서는 안될 중요한 힘이라는 것은 확실하지요.{nl}				큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "1fa765e7218b99423b2d7bd46715b139"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009266	Fortunately, we could detach that power if we "
"put holy power into the Evening Star Key.{nl}Are you ready?	다행히 그 힘은 저녁별 열쇠에 "
"성스러운 힘을 담는다면 떼어낼 수 있습니다.{nl}준비 되셨나요?				큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "52fc5dc0a62b66a17a81d7606a78f017"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009267	Dionys is the guardian whom Vakarine most "
"adores.{nl}She reluctantly sealed the strong power to Dionys and fell into "
"the deep sadness...	디오니스는 바카리네님께서 가장 아끼시는 수호수에요.{nl}어쩔 수 없이 디오니스에게 강력한 힘을 "
"봉인하고나선 큰 슬픔에 잠기셨었지요..	QUEST_LV_0200_20150401_005791	Dionys is the guardian "
"who Vakarine most takes care.{nl}She reluctantly sealed the strong power to "
"Dionys and fell into the deep sadness..	디오니스는 바카리네님께서 가장 아끼시는 수호수에요.{nl}어쩔 수 "
"없이 디오니스에게 강력한 힘을 봉인하고나서 여신께선 큰 슬픔에 잠기셨었지요..	큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "caecf95ade8816c487bc5d85479ad754"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009268	Now go to Oruarma Cathedral. {nl}Protect me "
"from the demons while I focus the goddess' power into the Evening Star Key."
"	이제 오루알마 대회랑으로 가시지요.{nl}제가 저녁별 열쇠에 성스러운 힘을 담는 동안 마족으로부터 절 보호해 주세요."
"	QUEST_LV_0200_20150414_006654	Now go to Oruarma Cathedral. {nl}Protect me "
"from the demons while I put the Goddess' power in the Evening Star Key.	이제 "
"오루알마 대회랑으로 가시지요.{nl}제가 저녁별 열쇠에 여신의 힘을 담는 동안 마족으로부터 절 보호해 주세요.	큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "fba147f25e8ec0d95daed68b15c52f2a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009269	Here. Please give this key to Kupole Aldona. "
"{nl}She must be holding down Dionys now. Please hurry.	자. 이 열쇠를 큐폴 알도나에게 전해 "
"주세요.{nl}디오니스의 폭주를 막아내고 있을 거예요. 서둘러 주세요.	QUEST_LV_0200_20150414_006655	Here. "
"Give this key to Aldona. {nl}He must be blocking Dionys now. Please hurry.	자."
" 이 열쇠를 알도나에게 전해 주세요.{nl}디오니스의 폭주를 막아내고 있을 거예요. 서둘러 주세요.	큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "9938ef307e4d5c490e020113c4b9eb0e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009270	You are not too late!{nl}Let's release the "
"power of the Evening Star Key.{nl}	늦지 않으셨군요!{nl}저녁별 열쇠의 힘을 해방하도록 하죠."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150414_006656	Hurry, the strength of Goddess Vakarine.. "
"{nl}Use the Evening Star Key to release the Rearda, Kasa, and Rada Seals.	어서 "
"바카리네님께서 비축해둔 힘을..{nl}저녁별 열쇠로 르알다, 카사, 라다 봉인 해제를 부탁드립니다.	큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "18f9c23775dccddfd3bac1a1b573c1d5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009271	When you unleash the seal, the power that is "
"held in the key will be collected to this magic suppressor.{nl}I want you to "
"release the seals at Rearda, Kasa, and Rada.	봉인을 풀면 열쇠에 깃든 힘이 마력 제압소로 모여들 "
"겁니다.{nl}르알다, 카사, 라다 봉인 해제를 부탁드릴게요.				큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "9a1c21318d2ea5b2e076ff863cebd83d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009272	Dionys is not someone we can face against."
"{nl}Even Vakarine in her old days would not be able to do anything.	디오니스는 원래 "
"저희 큐폴이 막아설 수 있는 존재가 아닙니다.{nl}조금이라도 늦으면 예전의 바카리네님이라도 손 쓸 방법이 없습니다."
"	QUEST_LV_0200_20150918_009102	Dionys is too strong for us to face against."
"{nl}Even Vakarine won't be able to do anything if we go late.	디오니스는 원래 저희 "
"큐폴이 막아설 수 있는 존재가 아닙니다.{nl}조금이라도 늦으면 바카리네님이라도 손 쓸 방법이 없습니다.	큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "252ba85eb46b084039536209fd3a7092"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009273	The power of the Evening Star Key is "
"accumulating in the magic suppressor.{nl}We are all ready and there's plenty "
"of time.	저녁별 열쇠의 힘이 마력 제압소에 모여들고 있습니다.{nl}준비는 모두 끝났어요. 시간도 적당하군요."
"	QUEST_LV_0200_20150401_005798	The power of the Goddesses is accumulating at "
"the magical suppressor.{nl}We are now all ready. And we have enough time."
"	여신의 힘이 마력 제압소에 모여들고 있습니다.{nl}준비는 모두 끝났어요. 시간도 적당하군요.	큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "8fdee26105732b03074b38dbe48f6bed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009274	We are going to detach the power from Dionys "
"now.{nl}If we fail, it would be as if tens of Demon Lords were let loose."
"{nl}	이제부터 디오니스에게서 그 힘을 분리해 낼 겁니다.{nl}만약 실패한다면 마군주 수 십명을 풀어놓는 것과 같은 결과를 가져올 "
"거예요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150414_006658	We will begin to separate the power "
"of Dionys. {nl}If we fail.. The result will be as if tens of Demon Lords are "
"on the loose. {nl}	이제부터 디오니스에게서 그 힘을 분리해 낼 겁니다.{nl}만약 실패한다면.. 마군주 수 십명을 풀어놓는 "
"것과 같은 결과를 가져올 거예요.{nl}	큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "eb2054aa9f28cedc67858759d2fdb002"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009275	As such, we need to approach this with caution."
" {nl}Let me know when you are ready.	신중하게 접근해야 합니다. {nl}준비가 되면 말씀해 주세요."
"	QUEST_LV_0200_20150414_006659	We need to approach it with caution. Let me "
"know when you are ready.	신중하게 접근해야 합니다. 준비가 되면 말씀해 주세요.	큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "8fe1f183b399acaca19d077a7584114f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009276	Hauberk fled towards District 4, which is "
"under Daiva's watch. {nl}First, you should return to Vakarine. I will look "
"for Dionys.	하우벅이 도망친 방향은 다이바가 지키고 있는 수감소 제4 구역이에요.{nl}일단 구원자님은 바카리네님께 돌아가세요. "
"저는 디오니스를 돌보겠어요.	QUEST_LV_0200_20150428_006938	Hauberk ran towards 4th Demon "
"Prison which is protected by Daiva. {nl}First, you should return to the "
"goddess. I will look after Dionys.	하우벅이 도망친 방향은 다이바가 지키고 있는 수감소 제4 구역이에요."
"{nl}일단 당신은 여신께 돌아가세요. 저는 디오니스를 돌보겠어요.	큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "ac4bce069591b2edfd12848ee3bffde5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009277	Savior. {nl}The time has come for you to know "
"the truth.{nl}The power which I gave to Dionys is called the Chain of "
"Reversion.{nl}	구원자여. {nl}이제 그대도 진실을 알 때가 되었습니다.{nl}제가 디오니스에게 맡긴 강력한 힘은 환원의 "
"사슬이라는 물건입니다.{nl}	QUEST_LV_0200_20150401_005802	Savior. You are now ready to "
"know the truth.{nl}The reason why I am just leaving Hauberk like that is "
"because he too is the key to close the space of the metastasis.{nl}	구원자여. "
"그대도 이제 진실을 알 때가 되었습니다.{nl}제가 하우벅을 가만히 내버려 둔 건 그 또한 전이 틈새를 닫을 열쇠이기 때문이었습니다."
"{nl}	여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "e8498c45a6367887b69097413729a482"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009278	The Chain of Reversion is the wonder that "
"connects every boundary of anything...{nl}Hauberk probably wants to use the "
"Chain of Reversion to restitch his spirit together.{nl}	환원의 사슬은 모든 것의 경계를 "
"잇거나 도로 환원시킬수 있는 신기..{nl}하우벅은 환원의 사슬을 이용하여 자신의 영혼을 이어붙일 생각겠지요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150401_005803	The power that he took away from Dionys "
"is called the chain of revivification.{nl}He was planning to close the space "
"of the metastasis using that chain and the spirit of Hauberk.{nl}	그가 디오니스에게서 "
"가지고 도망친 힘은 환원의 사슬이라 불리는 것입니다.{nl}그 사슬과 하우벅의 영혼을 이용하여 전이 틈새를 닫을 계획이였지요."
"{nl}	여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "0f8af0c3d9457c84d4935fb2cb722bfb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009279	However, Hauberk too is the key to closing the "
"dimensional crack.{nl}The reason why I left him the way he was, was to store "
"power for the key's functions.{nl}	하지만 하우벅 또한 그 또한 전이 틈새를 닫을 열쇠입니다.{nl}제가 그를 "
"가만히 내버려 둔 건 그가 열쇠의 역할을 수행할 수 있도록 힘을 비축하기 위함이었지요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150414_006661	You are still here, so it isn't late yet. "
"{nl}The 4th Area he ran to is like a maze. Daiva can easily chase him.	아직 "
"그대가 있기에, 늦지 않았습니다.{nl}그가 도망친 4구역은 미로와도 같은 곳. 다이바라면 능히 그를 쫓을 수 있습니다.	여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "b1bc4d2b1d6a4c789acb032bc7a719d7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009280	Hauberk hasn't accumulated all of his spirit "
"yet, so he wouldn't be hard to face against.{nl}Catch him again and close "
"the dimensional crack with the Chain of Reversion.{nl}	하우벅은 아직 자신의 영혼을 모두 "
"모으지 못했기 때문에 그대에겐 버거운 상대가 아닐 겁니다.{nl}그를 다시 사로잡아 환원의 사슬과 함께 전이 틈새를 닫아야 합니다."
"{nl}				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "3ca0c025babd4337453ad8401fd3fa47"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009281	The District 4 which he ran away to is like a "
"maze. {nl}Kupole Daiva and you would be able to follow him though.	그가 도망친 "
"4구역은 미로와도 같은 곳. {nl}그대와 큐폴 다이바라면 능히 그를 쫓을 수 있습니다.				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "60ace1f88113c627ccbd07d4aa3bdc58"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009282	How could Vakarine let Hauberk go on a rampage "
"like that...{nl}Well, I guess she must have a reason for that?	어째서 바카리네께선 "
"하우벅이 활개치도록 가만히 두셨는지..{nl}분명 따로 생각이 있으시겠지요?	QUEST_LV_0200_20150401_005805	How "
"come Vakarine left Hauberk to go crazy like that..{nl}I guess she must have "
"a reason for that.	어째서 바카리네께선 하우벅이 활개치도록 가만히 두셨는지..{nl}분명 여신께선 따로 생각이 "
"있으셨겠지요?	큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "4f71514d1e2d4b4427ab9926b5ef3a86"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009283	The Oruarma Cathedral is where the goddess "
"recovers her powers. {nl}That is why it should always be safe from the "
"demons. Thank you very much.	대회당은 여신께서 휴식을 취하는 공간이에요.{nl}그래서 항상 마족들로부터 안전해야 "
"하지요. 정말 감사합니다.	QUEST_LV_0200_20150414_006663	The Grand Hall is where the "
"Goddess recovers her powers. {nl}That is why it should always be safe from "
"the demons. Thank you very much.	대회당은 여신께서 힘을 회복하시는 공간이에요.{nl}그래서 항상 마족들로부터 "
"안전해야 하지요. 정말 감사합니다.	큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "cc760bc27c047aca271757b12da671ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009284	Please collect the pieces of the Mark of Star "
"that are scattered near Rada Seal.{nl}It will help the goddess recover her "
"powers.	라다 봉인 주변에 흩뿌려진 별의 징표 조각을 다시 모아주세요.{nl}바카리네님께서 회복하시는데에 도움이 될 거예요."
"	QUEST_LV_0200_20150401_005818	Please collect the pieces of the symbol of "
"the star that are scattered near Rada Seal.{nl}It will help the Goddess to "
"recover her power.	라다 봉인 주변에 흩뿌려진 별의 징표 조각을 다시 모아주세요.{nl}여신께서 힘을 회복하시는데에 도움이 "
"될 거예요.	큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "9b1f74692c14bee21cf3a83c04814b76"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009285	Thanks. {nl}If Vakarine recovers, then Dionys "
"should also recover.	감사합니다. {nl}바카리네님이 회복되신다면 디오니스도 금방 기운을 차릴 거예요."
"	QUEST_LV_0200_20150401_005820	Thanks. {nl}If the Goddesses recover, Dionys "
"would also recover.	감사합니다. {nl}여신께서 회복되신다면 디오니스도 금방 기운을 차릴 거예요.	큐폴 알도나"
msgstr ""

msgctxt "7f53f610fbf3e262f017f62d79aa9584"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009286	So you've come, Savior.{nl}Fortunately, "
"Hauberk seems to be not focused on leaving this place through the "
"dimensional crack.{nl}That means he is not complete yet enough to go out "
"through the dimensional crack.{nl}	오셨군요, 구원자님.{nl}다행히도 하우벅은 전이 틈새를 통해 빠져나갈 "
"생각은 없는 것 같아요.{nl}그 말은 즉, 전이 틈새를 빠져나가기엔 완전하지 않다는 것이겠죠."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150511_007016	Hauberk just passed by this way. {nl}I'm "
"sure he's trying to escape through the goddess' barrier that isn't fully "
"restored.	방금 이쪽으로 하우벅이 지나갔어요.{nl}미처 회복되지 못한 여신의 결계를 뚫고 탈출하려는 게 분명해요.{nl}	큐폴 "
"다이바"
msgstr ""

msgctxt "cc853d5f76bd62ce0d167f698b6dd7a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009287	I think...{nl}What if he wanted to escape "
"without going through the dimensional crack you came here with...{nl}You "
"should look for the crack which has been weakened due to the collapse.{nl}	제 "
"생각엔.. {nl}구원자님께서 수감소로 들어오신 곳과 전이 틈새를 통하지 않고 빠져나가려면요.{nl}붕괴로 인해 약해진 틈을 찾는 수 "
"밖에 없어요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150414_006670	The barrier in Nebilau Ruins is "
"the weakest so they must be headed there. {nl}Follow it quickly.	네비라우 붕괴구의 "
"결계가 가장 약하니까 아마 그 쪽으로 갔을 거예요.{nl}어서 쫓아가세요.	큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "1f141b069f3aa0477feda4436ba02eeb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009288	The weakest part now is at Nebilau Broken "
"District, so he probably went there.{nl}Please follow him, I will prepare "
"the next step while you do so.	네비라우 붕괴구가 가장 약하니까 아마 그 쪽으로 갔을 거예요.{nl}어서 쫓아가 "
"주세요. 저는 다음 작전을 마련해 놓고 있을게요.				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "70619b54c446e8c6c0b75f66deb2375e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009289	Even if Hauberk does something, it can only be "
"inside the prison.{nl}Hauberk could never run away.	아무리 하우벅이 발버둥쳐봤자 여긴 수감소 "
"안입니다.{nl}저희들의 눈 밖으로 하우벅은 절대 도망칠 수 없습니다.	QUEST_LV_0200_20150401_005828	Even "
"if Hauberk does something, this is inside the prison.{nl}As long as we are "
"chasing, Hauberk could never run away.	아무리 하우벅이 발버둥쳐봤자 여긴 수감소 안입니다.{nl}저희가 "
"쫓고 있는 한 하우벅은 절대 도망칠 수 없습니다.	큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "c2bd2c020be1f2b40cd2990d7f1d16de"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009290	With this Night Star Spectral Orb, we can "
"easily find Hauberk.{nl}If Hauberk gives up and tries to run away, I will do "
"my best to block it. {nl}	이 저녁별 분광구로 하우벅을 금방 찾을 수 있어요.{nl}하우벅이 포기하고 도망치려 한다면 "
"제가 어떻게든 바로 막아서겠어요. {nl}	QUEST_LV_0200_20150401_005831	Please take this Night "
"Star Spectral Orb.{nl}We can find Hauberk easily with this.	이 저녁별 분광구를 가져가세요."
"{nl}이걸로 하우벅을 금방 찾을 수 있어요.	큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "ef7e327294ea0c6cc8928e7bd6d27316"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009291	I won't be able to stop Hauberk completely, "
"but...{nl}I will try to buy as much time as possible for the Savior.	하우벅을 "
"완전히 막을 순 없겠지만.. {nl}구원자님이 오실 때 까지 시간은 벌 수 있겠지요.				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "f460b4898884b11a7f8a99dada2146f4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009292	If Hauberk gives up and tries to run away, I "
"will do my best to stop him. {nl}	하우벅이 포기하고 도망치려 한다면 제가 어떻게든 바로 막아서겠어요. "
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150401_005832	I will push Hauberk to the single path "
"where he won't be able to run away.{nl}If he tries to give up and run away, "
"I will block here.	하우벅이 도망칠 수 없는 외길로 몰아넣을 거예요.{nl}포기하고 도망치려 한다면 제가 이곳에서 바로 "
"막아서지요.	큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "8793b1952fef15ca90ae415c6c77a34f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009293	I won't be able to stop Hauberk completely, "
"but...{nl}I will try to buy as much time as possible for the Savior.	하우벅을 "
"완전히 막을 순 없겠지만.. {nl}구원자님께서 오실 때 까지 시간은 벌 수 있겠지요.				큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "59a42bfbc7303f71fc408eca84f6dbd2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009294	Fortunately, he did not come to my side and he "
"moved as I thought.{nl}With the Savior's power, we can surely catch him.	다행히 "
"제 쪽으로 오지 않고 저희 생각대로 움직여 주는군요.{nl}분명 잡을 수 있어요. 구원자님의 힘만 있다면요."
"	QUEST_LV_0200_20150401_005833	Don't worry too much even if he runs away."
"{nl}It's going well as planned.	도망쳤다 해도 너무 걱정하지 마세요.{nl}계획대로 잘 되고 있으니까요.	큐폴 "
"다이바"
msgstr ""

msgctxt "94c126e44796d06cdf99f014d93b2871"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009295	It was a success!{nl}If Hauberk can think "
"straight, he should know he has no time to waste defeating Sigita.{nl}At "
"least, let's hope that's the case.	성공이에요!{nl}하우벅이 생각이 있다면 시기타를 해치는 데 시간을 "
"낭비하지 않을 겁니다.{nl}반드시 그러길 빌어야지요.	QUEST_LV_0200_20150401_005834	Success!{nl}No "
"more escaping.	성공이에요!{nl}이젠 더 이상 도망치는 건 있을 수 없어요.	큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "75c88aa982fc64760c2009213a1e77ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009296	There is only one way out from here.{nl}It "
"will our great chance to catch Hauberk.{nl}	이 앞으론 외길 뿐이에요.{nl}하우벅을 잡을 수 있는 "
"절호의 기회이죠.{nl}	QUEST_LV_0200_20150401_005835	We will start the hunting from "
"now on.{nl}There is only single path in front so Hauberk would resist hard."
"{nl}	이제부터 몰이사냥을 시작할게요.{nl}이 앞으론 외길 뿐이니 하우벅의 저항도 거셀 겁니다.{nl}	큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "20501d9abd4fbd9806f321df1662d4e6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009297	Push Hauberk into the Galutin Solitary "
"Confinement.{nl}Since Kupole Sigita is blocking Hauberk's exit at the "
"opposite side, you need not to worry about his escape.{nl}	구원자님께선 갈루틴 독실까지 "
"하우벅을 몰아 넣으세요.{nl}반대편에선 큐폴 시기티가 하우벅의 퇴로를 막을 거예요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150401_005836	Push Hauberk into Galutin Solitary "
"Confinement.{nl}Don't worry since Sigita is blocking Hauberk's exit at the "
"opposite side.	갈루틴 독실까지 하우벅을 몰아 넣으세요.{nl}반대편에서 시기타가 하우벅의 퇴로를 막고 있으니 걱정 마시고요."
"	큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "45a1999a9f6afda33d57c0556fbba8cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009298	Well done.{nl}Hauberk didn't know what to do "
"when he saw me and ran away to the Galutin Solitary Confinement.{nl}	정말 "
"잘해주셨어요.{nl}하우벅은 절 보자 당황한 듯이 갈루틴 독실로 도망쳤으니까요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150401_005837	Hauberk is like a rat that has no where "
"to hide.{nl}Tell me when you are ready to attack.	하우벅은 이제 궁지에 몰린 쥐나 다름 없어요."
"{nl}덮칠 준비가 되면 말씀해주세요.	큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "479014f60555c92de175560ddca679a6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009299	Now, Hauberk would be able to defeat me easily."
"..{nl}But, I guess he thought the Revelator would catch up to him right away."
"{nl}	지금의 하우벅이라면 저 하나쯤 손 쉽게 해치울 순 있겠지만.. {nl}곧바로 구원자님께 붙잡힐 거라 예상한 것이겠죠."
"{nl}				큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "5eccf8df6622699a443064376805b3c6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009300	However, the way up from here is a dead end."
"{nl}Tell me if you are ready to catch Hauberk.	하지만 이 앞은 막다른 곳입니다.{nl}구원자님께서 "
"하우벅을 잡을 준비가 되면 말씀해 주세요.				큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "dc4b98beb86ebc19f918cb531f362037"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009301	Well done.{nl}We will collect Hauberk's sealed "
"strong power now and take it to Vakarine.{nl}	수고하셨어요.{nl}봉인된 하우벅과 강력한 힘은 저희가 "
"거두어 바카리네님께 가져가겠습니다.{nl}	QUEST_LV_0200_20150414_006716	Thank you.{nl}We will "
"collect the sealed Hauberk's power and take it to the goddess.{nl}	수고하셨어요."
"{nl}봉인된 하우벅과 강력한 힘은 저희가 거두어 여신께 가져가겠습니다.{nl}	큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "6c69e23ed472474d66e7ea9b2a206b64"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009302	Vakarine is getting ready to close the "
"dimensional crack with the other Kupoles.{nl}She is desperately waiting for "
"you, so please hurry to the District 5 of the prison.	바카리네님께선 다른 큐폴들과 함께 전이 "
"틈새를 닫을 준비를 하고 계세요.{nl}구원자님을 애타게 기다리고 계시니 어서 수감소 5구역으로 가세요."
"	QUEST_LV_0200_20150414_006717	The goddess is waiting for you to Prison "
"District 5.{nl}Let's move on.	여신께서 수감소 5구역에서 그대를 기다리고 계세요.{nl}어서 가 보시지요.	큐폴 "
"시기타"
msgstr ""

msgctxt "d8186896f63dbafed4bb7c615718e7bf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009303	I need proof to show to Vakarine we've been "
"fighting here.{nl}Can you collect a Demon's Tooth in Hradeti "
"Crossroads?	바카리네님께선 반대하실지도 모르겠다만 본보기를 보일 필요가 있습니다.{nl}흐라데티의 교차로에서 마족의 이빨을 "
"가져다 주실수 있을까요?	QUEST_LV_0200_20150414_006718	We don't know whether the "
"goddess is okay or not, but we need to show them a sample.{nl}Can you "
"collect the Demon's Tooth in Hradeti Crossroads?	여신께선 반대하실지도 모르겠다만 본보기를 보일 "
"필요가 있습니다.{nl}흐라데티의 교차로에서 마족의 이빨을 가져다 주실수 있을까요?	큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "33e4326cc4542c242b4e41cbf3a591ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009304	Thank you. {nl}Please keep this a secret from "
"Vakarine.	감사합니다. {nl}바카리네님께는 비밀로 해주시고요.	QUEST_LV_0200_20150401_005849	Thank "
"you. {nl}Please keep it a secret from the Goddess.	감사합니다. {nl}여신께는 비밀로 해주시고요."
"	큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "464da0ddb7c7b9710707a9b16323e218"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009305	Savior.{nl}We really appreciate your help in "
"stopping Hauberk.{nl}Because of you, we are now able to close the "
"dimensional crack and retrieve the spirit of Hauberk and the Chain of "
"Reversion.{nl}	구원자여. {nl}하우벅을 막아주신 것에 대해 고개 숙여 감사드립니다.{nl}그대 덕분에 전이 틈새를 닫을 "
"하우벅의 영혼과 환원의 사슬을 되찾을 수 있었습니다.{nl}	QUEST_LV_0200_20150414_006719	Hauberk..."
"{nl}His life is too pitiful, but it should be removed.{nl}	하우벅.. {nl}찢겨진 그의 "
"운명은 참으로 안타까우나 그 또한 없어져야 할 마족입니다.{nl}	여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "6cca09af762f4faf452fa963746c92f3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009306	Please do not feel sympathy towards Hauberk."
"{nl}It is sad that his spirit was torn apart, but he too was a demon to be "
"eliminated.{nl}	하우벅의 처지에 대해선 부디 동정심을 거두어 주십시오.{nl}찢겨진 그의 운명은 참으로 안타까우나 그 또한 "
"없애야 할 마족입니다.{nl}	QUEST_LV_0200_20150414_006720	Well. We came here because of "
"you.{nl}We are holding the ceremony to close the corrupted gap, you need to "
"be completely ready.	자. 그대의 도움으로 우리가 여기까지 올 수 있었습니다.{nl}전이 틈새를 봉쇄할 의식을 진행할 "
"터이니 준비를 단단히 하십시오.	여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "cb2d898da91a3cd5f8faa28b3b494df3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009307	Good. Now this is the last stage... We need to "
"close the dimensional crack.{nl}With your help, we will be able to prevent "
"catastrophe in this prison.{nl}	자. 이제 마지막 단계.. 전이의 틈새를 닫아야 할 차례입니다.{nl}그대의 "
"도움으로 아무런 힘도 없던 우리가 수감소의 커다란 재앙을 막을 수 있었습니다.{nl}				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "bea6608aee25584faea466f447e8d6c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009308	Please prepare, since we will soon start the "
"ritual to seal the dimensional crack.	전이의 틈새를 봉쇄할 의식을 진행할 터이니 준비를 단단히 하십시오."
"				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "0b4fafe8018f959dd8a6d8a852f9ca5a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009309	We must supplement Hauberk's sealed spirit by "
"adding the power of demons nearby.{nl}	봉인된 하우벅의 영혼에 마족의 힘을 보태 더 강력하게 만들 것입니다."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150401_005854	We will add the power of demons to the "
"sealed soul of Houvberg. {nl}I will give you the Evening Star Rune but it is "
"not in its complete state.	하우벅의 봉인된 영혼에 마족의 힘을 보태 더 강력하게 만들 것입니다.{nl}그대에게 "
"저녁별 룬을 드릴 것이나 아직 완전한 상태가 아닙니다.{nl}	여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "1d57f103986b9dfcc85995d24b2281cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009310	I would give you the Evening Star Rune, but "
"that is an object that uses my power...{nl}Which means it is not perfectly "
"working yet.{nl}	그대에게 저녁별 룬을 드릴 것이나 본디 저의 힘을 사용해야 했던 물건..{nl}즉, 아직 완전한 상태가 "
"아닙니다.{nl}	QUEST_LV_0200_20150401_005855	Please defeat the demons in Aushra "
"Chapel and collect the traces of the crossover. {nl}It will be an important "
"tool for collecting the power of demons.	아우슈라 예배소의 마족들을 처리하고 전이의 흔적을 모아 오십시오."
"{nl}앞으로 마족의 힘을 모을 중요할 매개체가 될 것입니다.	여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "d6afccbed1f76e4bfd00a1f8e0a49afd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009311	Defeat the demons at Ausura Chapel and collect "
"traces of the transference.{nl}With those, I would be able to complement my "
"lacking power and complete the Evening Star Rune.	아우슈라 예배소의 마족들을 처리하고 전이의 "
"흔적을 모아 오십시오.{nl}이것으로 부족한 저의 힘을 대신해 저녁별 룬을 완전하게 만들 것입니다.				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "cc0df3912d797a290a61ec0f6f9de310"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009312	Thanks to you, I can now complete the Evening "
"Star Rune.{nl}Take it. You should collect the souls of the demons with the "
"Evening Star Rune.{nl}{nl}	그대가 수고해 준 덕분에 저녁별 룬을 완성할 수 있었습니다.{nl}받으세요. 저녁별 "
"룬으로 마족의 영혼을 모으셔야 합니다.{nl}{nl}	QUEST_LV_0200_20150414_006721	Receive this "
"Evening Star Rune.{nl}Let's collect the Demon's Soul to use it and collected "
"corrupted gap.	제가 드리는 저녁별 룬을 받으세요.{nl}그대가 모아온 전이 흔적과 이걸 이용하여 마족들의 영혼을 모아 보지요."
"	여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "fcab983d9d0d98df0c3ee9719e55c9fe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009313	You must go to the Lankine Separation "
"District, the Ishisula Broken District and the Hehmastar Isolation District."
"{nl}I will send the Kupoles once you suppress the demons there using the "
"power of the Evening Star Rune.	그대는 랑키네 분리구, 이쉬슐라 붕괴구, 엣메스타 격리구로 가십시오.{nl}그 "
"곳의 마족에게 저녁별 룬의 힘을 걸어 제압하면 큐폴들을 보내겠습니다.{nl}	QUEST_LV_0200_20150414_006722	You "
"have to go to the Rankina Isolation District, Ishsula Broken District and "
"Hehmastar Isolation District.{nl}If you defeat the demon by using the "
"Evening Star Rune, we can save the soul.	그대는 랑키네 분리구, 이쉬슐라 붕괴구, 엣메스타 격리구로 "
"가십시오.{nl}그 곳의 마족들에게 저녁별의 룬을 사용한 뒤 제압하면 저희가 그 영혼을 거두겠습니다.	여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "89a4bd8286eeb1a108bb8118333e5a1b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009314	Once you do so, they will receive the souls "
"that are needed to close the dimensional crack.{nl}{nl}	그리하면 그녀들이 전이의 틈새를 "
"막는데 필요한 영혼을 거둘 것입니다.{nl}{nl}				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "ae52cd6de693941003564a22e7b7cb08"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009315	This is a place where originally humans are "
"not allowed to enter. {nl}But, you are special and thus granted permission "
"by Vakarine.	여긴 원래 인간들이 들어와선 안될 장소이지요. {nl}하지만 계시자님은 특별히 바카리네님께서 허락하셨어요."
"	QUEST_LV_0200_20150414_006725	It's not allowed for humans to enter. "
"{nl}But, you are allowed by the goddess.	여긴 원래 인간들이 들어와선 안될 장소이지요. {nl}하지만 "
"계시자님은 특별히 여신께서 허락하셨어요.	큐폴 아우드라"
msgstr ""

msgctxt "8b0fa9e201ea650decc5738caef03bf5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009316	Vakarine should recover soon...{nl}She was "
"already tired and has gotten weaker due to the battle with Nuaele.	바카리네님께서 "
"어서 회복하셔야 할 텐데요..{nl}안그래도 힘드신데 누아엘레와의 전투로 많이 약해지셨어요."
"	QUEST_LV_0200_20150414_006730	The goddess' barrier should be complete if "
"Vakarine recovers quickly.{nl}Until then, the corrupted gap appears "
"continuously.	바카리네께서 어서 회복하셔야 여신의 결계가 완전해질 겁니다.{nl}그때까진 계속해서 전이 틈새가 생기겠지요."
"	큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "c94092e13252461ed1a350dc8a7988cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009317	This prison was created by Goddess Ausrine."
"{nl}Vakarine comes here periodically and manages this place.	이 수감소는 아우슈리네 "
"여신께서 만드셨습니다.{nl}바카리네님께선 주기적으로 이 곳에 들러 관리하시지요."
"	QUEST_LV_0200_20150414_006731	This prison has been made by Goddess Ausrine."
"{nl}Vakarine regularly visited to check here.	이 수감소는 아우슈리네 여신께서 만드셨습니다."
"{nl}바카리네님께선 주기적으로 이 곳에 들러 관리하시는 것이지요.	큐폴 지드로네"
msgstr ""

msgctxt "f3cc480ded791add19ffcd2e649ddab2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009318	Oh... my poor Dionys... I am so sorry for "
"giving you this big burden.	가여운 디오니스.. 큰 짐을 지워 정말 미안하구나."
"	QUEST_LV_0200_20150414_006734	Oh..my poor Dionys..I'm so sorry for giving "
"you this big burden.	나의 가여운 디오니스.. 큰 짐을 지워 정말 미안하구나.	여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "06b516a65fd4c6fe8ceb6c5f3336e7e3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009319	We weren't able to monitor all the demons in "
"the prison.{nl}That's why we engraved Sealing Tokens on them so they "
"couldn't unleash their power.	수감소의 모든 마족들을 곁에서 감시할 순 없었습니다.{nl}그렇기에 그들의 힘이 "
"발현하지 못하도록 봉인의 증표를 새겨두었습니다.	QUEST_LV_0200_20150406_006309	We weren't able to "
"monitor all the demons in the prision.{nl}That's why we engraved the symbol "
"of the seal on them so they can't be found.	수감소의 모든 마족들을 곁에서 감시할 순 없었습니다."
"{nl}그렇기에 그들의 힘이 발현되지 못하도록 봉인의 증표를 새겨두었습니다.	여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "531a820288d0829a87bed2909b919c90"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009320	Hauberk's spirit has become strong enough to "
"handle the dimensional crack because of your efforts.{nl}The Chain of "
"Reversion is also ready.{nl}	그대가 수고해주신 덕분에 하우벅의 영혼은 전이 틈새를 감당할 수 있을 만큼 "
"강력해졌습니다.{nl}환원의 사슬도 준비를 마쳤지요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150414_006741	Good job."
"{nl}Let's use this symbol to increase Hauberk's soul.	잘하셨습니다.{nl}이 징표들로 봉인된 "
"하우벅의 영혼을 더 크게 키워 보도록 하지요.	여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "b7cd8ccbd089236a3309fe9bb91e6820"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009321	We will close the dimensional crack now.	이제 전이 "
"틈새를 닫겠습니다.				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "d83f0d7a43ab555bac1c9b79430f0e05"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009322	The Kupoles and I will try our best to seal "
"the dimensional crack.{nl}This is our only chance... if we fail this time, "
"we may not have another chance.{nl}	이제부터 저와 큐폴들은 전이 틈새를 봉쇄하는데에 모든 집중을 쏟을 "
"것입니다.{nl}단 한 번의 기회.. 이번에 실패한다면 다음을 기약할 수 없습니다."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150414_006742	It's almost ready.{nl}I ask you to please "
"do it, while me and Kupole are closing the corrupted gap.	모든 준비는 끝났습니다."
"{nl}저와 큐폴들이 전이 틈새를 봉쇄할 동안 잘 부탁드리겠습니다.	여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "b1d9acc2292993e11eba1984e4cfa6b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009323	I repeat, this is the last chance for the "
"demons to make a counter-attack.{nl}Until the dimensional crack completely "
"seals off, please resist their attacks.{nl}{nl}	다시 말해 마족들에겐 마지막 반격의 기회이지요."
"{nl}그대는 전이 틈새 봉쇄를 마칠 때까지 그들의 공격을 막아 주십시오.{nl}{nl}				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "1b5e63241ac0d408f7e7f9b1a1a3b76f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009324	Every disaster that struck this land is over "
"now.{nl}Savior. We owe everything to you. {nl}	이 곳에 뿌리내린 재앙은 모두 걷어졌습니다."
"{nl}구원자여. 이 모든 공은 그대에게 있습니다. {nl}	QUEST_LV_0200_20150401_005872	The disaster "
"that took its root in the prison is now gone. {nl}All credits belong to you, "
"Revelator. {nl}	수감소에 뿌리내린 재앙은 모두 걷어졌습니다.{nl}구원자여. 이 모든 공은 그대에게 있습니다. {nl}	여신 "
"바카리네"
msgstr ""

msgctxt "8eb332d6dcb946b91606adf69c5bc3ff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009325	Everything stemmed from our arrogance.{nl}When "
"Laima warned us that a time of hardship would come...{nl}I believed in "
"myself so much that I could not understand what she meant.{nl} 	이 모든 건 우리의 "
"오만에서 비롯된 일입니다.{nl}라이마는 우리들에게 고난의 때가 올 거라고 경고했을 때..{nl}제 능력을 과신했기 때문에 그 말의 "
"의미를 이해할 수 없었지요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150401_005873	I plan to stay here for "
"some time. {nl}If you need the power of a goddess, you may come anytime for "
"help.	나는 당분간 이 곳에 머무려 합니다.{nl}여신의 힘이 필요하다면 언제든 찾아와 도움을 구하십시오.	여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "bdb5d204911e6dd65912a7be33c758a5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009326	But, your sacred energy tells me everything."
"{nl}I believe it will be your power and not us that will save this world."
"{nl}	하지만 지금은 그대의 성스러운 기운이 내게 모든 것을 말해주고 있습니다.{nl}우리가 아닌, 그대의 힘이 이 세계를 구원할 수 "
"있을 것이라고요.{nl}				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "d1a8763467206782107df8409fcfe57f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009327	I cannot be of any help due to the "
"circumstances.{nl}But, I will stay here and do my best until the Day of "
"Salvation.{nl}	저는 현재로선 아무런 도움이 될 수 없는 처지입니다.{nl}허나 이곳에 남아서 구원의 날까지 제가 할 수 있는 "
"모든 노력을 기울일 것입니다.{nl}				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "39d66916d8cec66b8cc60af6ae1d7c2f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009328	There is one more thing, though.{nl}The "
"dimensional crack that was engraved here is also engraved at various places "
"in your world.{nl}The most dangerous place among them now is Dina Bee Farm.."
"{nl}	한 가지 더.{nl}이 곳에 새겨진 전이의 틈새는 세계 곳곳에도 새겨지고 있습니다.{nl}그 중 가장 위험한 곳은 다이나 양봉지."
". {nl}				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "531f6000744a22deee9ef74b0643ee2b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009329	My sister Austeja is having a hard battle "
"alone.{nl}Please also help her as you have helped me.	나의 자매인 아우스테야가 홀로 힘겨운 "
"싸움을 벌이고 있을 터입니다.{nl}부디 그녀게도 그대가 절 도왔던 것처럼 그 힘을 보태 주십시오.				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "1d7c708287d1318618a749571dde1d97"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009330	Once Dionys recovers, Vakarine will feel less "
"pressured.	디오니스만 회복된다면 바카리네님께서도 부담을 더실 수 있을 거예요."
"	QUEST_LV_0200_20150414_006748	If Dionys recovers completely, the goddess "
"can reduce the burden.	디오니스만 회복된다면 여신께서도 부담을 더실 수 있을 거예요.	큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "04c25ca7b7511a7d7d1bf9a51ea89c0a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009331	Thank you.{nl}If Dionys recovers completely, "
"it'll be all thanks to you.	감사합니다.{nl}디오니스가 온전히 회복한다면 모두 구원자님 덕분이에요."
"	QUEST_LV_0200_20150428_006940	Thank you. {nl}If Dionys recovers well, it "
"will be all thanks to you.	감사합니다.{nl}디오니스가 온전히 회복한다면 모두 그대 덕분이에요.	큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "c9ba51f81cd3f8c183816639e964e24f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009332	Can you deal with the dimensional crack at "
"Gavara Isolation District?	구원자님께서 가바라 고립구의 전이 틈새를 맡아 주실 수 "
"없을까요?	QUEST_LV_0200_20150414_006751	Can you deal with the corrupted gap in "
"Gavara Isolation District?	그대가 가바라 고립구의 전이 틈새를 맡아 주실 수 없을까요?	큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "3ab7d0907000f1620844f10e330e6bcc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009333	Wait a minute. {nl}The Knights of Kaliss told "
"us that the important thing is located deep inside the fortress.{nl}	잠깐만 "
"기다려봐. {nl}칼리스 기사단은 중요한 건 전부 요새의 깊숙한 곳에 있다고 말했어."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150714_007654	Let's see	어디 보자	도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "20fc648d5747f2c242fd4f5cee70f2f2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009334	We should go move deeper inside so we can "
"start working on what we are both looking for.{nl}I will try looking for the "
"outpost area with this monocle. {nl}	내가 찾는 것도 그렇고 네가 찾는 것도 아마 더 안쪽으로 가야 작업을 "
"시작할 수 있을 거야.{nl}일단 이 모노클로 전초구역을 확인해볼게. {nl}				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "91d21f2ab28e2572a9adb52fc9f2331e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009335	Hmm... there's nothing special.{nl}Instead, "
"there are many Royal Army guards.	흠.. 별 건 없어.{nl}대신 왕국군 경비병들이 많아."
"	QUEST_LV_0200_20150714_007655	Day by day	나날이	도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "3b23110a04a948d68332280daa2cb085"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009336	There are too many Royal Army guards to go "
"further inside.	깊숙히 들어가기엔 왕국군 경비병의 수가 너무 많아.				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "b5317f41f08074d567fc598a85cf93c3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009337	We should lure the Royal Army guards in order "
"to go deeper inside.{nl}Hmm...{nl}	왕국군을 유인해야 더 깊숙히 들어가 볼 텐데.{nl}흠.."
"{nl}				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "1f5a9448e6800bdd689dfe01f8d54abe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009338	That's right. We have Resounding Bombs!	맞다. "
"폭음탄이 있었지!				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "d13315351fda7d81fc139639ae098616"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009339	Resounding Bombs make really loud sounds "
"although their explosiveness isn't that great.{nl}When you detonate them at "
"various places, the soldiers should move to the locations where the sounds "
"come from.{nl}	폭음탄은 파괴력은 약하지만 엄청난 소리를 내.{nl}이걸 여기저기에서 터뜨리면 왕국군은 소리가 난 쪽으로 "
"움직일거야.{nl}				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "792461d2f480d3ca36d33a2bf47a34f7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009340	I don't have Resounding Bombs at the moment, "
"but I can make them if I have necessary materials. {nl}For example, if I "
"have Herbs and bombs. {nl}	지금 나한텐 폭음탄이 없지만 재료만 있으면 충분히 만들 수 있어. {nl}가령 우레초와 "
"폭탄만 있다면 말이지. {nl}				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "65d0e44a528cdf1e918186e0de5b526a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009341	I will look for the bombs so I want you to "
"look for the herbs.{nl}Be careful not to be detected by the Royal Army "
"guards.{nl}	일단 폭탄은 내가 알아 볼 테니까 구하기 쉬운 우레초는 네게 맡길게.{nl}왕국군에게 들키지 않도록 조심해야 하는 "
"거 알지?{nl}				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "51b580edc061c88122208d76dcbc2927"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009342	When you collect all the herbs, let's meet at "
"the lower side of the hallway at the upper floor.	우레초를 다 모으면, 상층 통로 아랫쪽에서 만나."
"				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "ae52d64720b47f7301000b812d9a1cfa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009343	The Royal Army guards are on patrol so you "
"should be careful all the time.{nl}I am sure they are busy getting hit "
"instead of explaining for the situation.	왕국군이 순찰을 돌고 있으니까 항상 조심해야해.{nl}해명은 "
"커녕 두들겨맞느라 바쁠껄?				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "adddf8700a51bab91ff13ed9f61a19e8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009344	You brought them well without getting detected "
"by the Royal Army guards.{nl}I am sorry. When they get hot, they make loud "
"sounds.	안들키고 잘 가져 왔구나.{nl}미안. 이건 뜨거워지면 엄청난 소리를 내거든.				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "676009e840b2fa2e4ae48e5040c0aedb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009345	Okay. Shall we start the work of the grave "
"robbers?{nl}I saw the Royal Army guards have more bombs than they can handle."
"{nl}You know what that means, right?{nl}	자. 도굴단다운 일을 해 볼까?{nl}왕국군 경비병들이 폭탄을 "
"잔뜩 가지고 있는 걸 봤어.{nl}이제 무슨 말을 할 건지 알겠지?{nl}				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "9ca328d980f096f0c5a25f2b9af665c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009346	No. no. We are not that kind of people. {nl}We "
"don't mean to send them to the goddesses...{nl}	아니 아니, 우린 그런 사람들이 아니야. "
"{nl}여신의 품으로 보내자는 게 아니라..{nl}				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "f49c100b63deb0f90ed5f83345b00082"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009347	We just want to knock them out and take the "
"bombs. {nl}You can do it right?	기절만 시키고 폭탄을 가져오자는거야. {nl}잘 할 수 있지?				도굴꾼 "
"아만다"
msgstr ""

msgctxt "1464a41440a12eb925d6b4c1b307bc46"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009348	I will get ready to make Resounding Bombs."
"{nl}Just knock them out and bring the bombs. Okay?	난 폭음탄을 만들 준비를 할게."
"{nl}어디까지나 기절만 시키고 폭탄을 챙겨오는 거야. 알았지?				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "8fcd729682e7d7217f5efdf7728817ed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009349	Even if you get caught by the Royal Army "
"guards, don't tell them about me.	만일 왕국군에게 붙잡히더라도 내 이야기는 하지 말아줘.				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "0bfff8c437070d52146607e4b57ebb2d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009350	Good. It's not like they've been detected "
"right?{nl}I will make the Resounding Bombs so wait a bit.{nl}If this works "
"out, we can move deeper inside.	좋아. 설마 들킨 건 아니지?{nl}폭음탄을 만들 테니까 잠깐 기다려 봐."
"{nl}이것만 잘 되면 우린 안쪽으로 더 들어갈 수 있어.				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "b7f69cff73f45f69bab13c3437f23a58"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009351	We've completed the Resounding Bombs. {nl}If "
"these detonate well, the Royal Army guards will {nl}move to the locations "
"where the sounds came from. {nl}We will use that moment to head deeper "
"inside.	폭음탄이 완성됐어. {nl}이것만 잘 터지면 왕국군 경비병들은 소리가 난 쪽으로 움직일 거야.{nl}그 틈을 타서 우린 더 "
"안쪽으로 들어가는 거지.				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "60549929d6574a641bf666fc43143e6f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009352	Here are the Resounding Bombs. I've made them "
"quickly so I can't guarantee their stability.{nl}Please set them well at the "
"hallway on the upper floor and the lower side of the gathering place.	자, 여기 "
"폭음탄. 급하게 만든거라 안정성은 보장 못해.{nl}이걸 상층 통로와 집결지 아래쪽에 잘 설치해줘.				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "dc10d46d09e9610e250e5fe4d611eb66"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009353	You should be careful since I can't guarantee "
"their stability...	폭음탄의 안정성은 보장 못하니깐 조심해야해.				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "e7da468d5a63622e3663d636e0e57faf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009354	Have you set all of them?{nl}Let's wait until "
"they explode.	설치 다 됐어?{nl}터질 때까지 기다리자.				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "d2a985444d3d54f4d1fb3b666565a584"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009355	The Resounding Bombs should be exploding soon."
"{nl}Cover your ears since they make a loud boom when they explode.	슬슬 폭음탄이 "
"터질거야.{nl}터질 때 엄청난 소리가 나니깐 귀를 꽉 막고 있어.				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "7820a964a970fb6e8df03d9c71d9d6bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009356	We don't have time to waste. Let's hurry!	지체하고 "
"있을 시간 없어. 어서 가자!				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "c75128e25f8964cbb77c12bd4032f8f3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009357	Phew...{nl}I guess the Royal Army guards won't "
"be able to chase after us here.{nl}	휴.. {nl}왕국군이 여기까진 못 쫓아 오겠지? {nl}				도굴꾼 "
"아만다"
msgstr ""

msgctxt "143d2f3aa8576daa7e64b436caef049e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009358	We should pray that what we are looking for "
"should be inside. {nl}Go first. Let's meet at Drill Ground of "
"Confliction!	우리가 찾는 게 안쪽에 있길 빌어야지. {nl}먼저 가. 대립의 훈련장에서 만나자구!				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "fa1a3c8ee9f5e1c958245728ce691b88"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009359	You are an outsider... but, thanks for "
"rescuing me.{nl}	외부인.. 이지만 구해주셨으니 감사한 건 어쩔 수 없군요.{nl}				왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "21b5103a8b1099d0a326fb0933e2452d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009360	Monsters are going crazy due to the loud "
"sounds.{nl}They were almost annihilated.	웬 폭발음 때문에 몬스터들이 미쳐 날뛰더군요.{nl}하마터면 "
"전멸할 뻔 했죠.				왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "c8fc53b314f246293678b7f3e86411aa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009361	If we go by principles, you guys should be "
"punished by kingdom orders.{nl}But, since you've saved me and many of our "
"colleagues have failed...{nl}	원칙적으론 당신들은 왕명으로 처벌 받아야 합니다.{nl}하지만 목숨을 구해주신데다가 "
"많은 동료들이 낙오되었으니..{nl}				왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "5f047527cbb147b0810605edb5e8335b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009362	The safety of our colleagues is more important "
"than your punishment.{nl}If you help us reclaim our camp, then we will "
"forget about the punishment.	당신들의 처벌보단 동료들의 안전이 우선입니다.{nl}주둔지를 다시 탈환하는 걸 도와 "
"주신다면 눈감아 드리죠.				왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "cb40542b16410c5fdb90144af98a1f3e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009363	First, rescue our fallen colleagues.{nl}	먼저 "
"낙오된 동료들을 구해 주셔야겠습니다.{nl}				왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "630f45e4071072a578951ebfe586f243"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009364	If you run away, we'll be in big trouble, so, "
"a soldier will be accompanying you.{nl}We shall take care of your colleague."
"{nl}	혹시라도 당신이 도망치면 저희도 난감해지니까 병사 한 명을 붙이겠습니다.{nl}그리고 당신 동료의 신변은 저희가 맡아두지요."
"{nl}				왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "c1e3034281b69807313a15cdba14c286"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009365	Don't do anything stupid.	절대로 허튼 짓은 말아주십시오."
"				왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "c4b2025a767b1956b9a84dafe1bd8957"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009366	When our colleagues gather again, we are going "
"to retrieve our camp.{nl}There were many monsters from the beginning, but "
"I've never seen them going crazy like that.	동료들이 모이면 저희의 주둔지를 다시 탈환할 생각입니다."
"{nl}몬스터야 원래 많았지만 이렇게까지 날뛰는 건 처음 봅니다.				왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "1de08b86931a7d5b47b1603919878e29"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009367	Thank you for rescuing our colleagues, but we "
"haven't retrieved the camp yet.{nl}	동료들을 구해주셔서 감사합니다만, 아직 주둔지를 탈환한 건 아닙니다."
"{nl}				왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "6fd125b94f9bc8ba8c005b8524e62381"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009368	Please help us little more. {nl}It's not a "
"request. It is an order.	저흴 좀 더 도와주셔야겠습니다. {nl}권유가 아니라 명령이지요.				왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "20559f62a04fb8da43938709a4c4c6e2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009369	This place is being protected by the kingdom "
"secretly.{nl}We here too are composed of the selected members from the "
"kingdom.{nl}	여긴 왕국에서 철저한 비밀리에 지켜지고 있는 곳입니다.{nl}저희 또한 왕국에서 선출된 인원들로만 구성되어 있지요."
"{nl}				왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "615e595ee81f385a5f5463bd4271244d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009370	We are going to reclaim the camp and try our "
"best not to be conquered again. {nl}By doing so, we would be able to protect "
"ourselves from monsters and intruders like you.{nl}	우린 주둔지를 탈환하여 다시는 함락당하지 "
"않도록 지킬 겁니다.{nl}그래야 몬스터라던가 당신들 같은 침입자들을 막을 것 아닙니까.{nl}				왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "057c92f515e6a94b07df7f6cb87cb506"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009371	We need some temporary weapons and armors."
"{nl}	일단 예비로 쓸 무기와 방어구가 필요합니다.{nl}				왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "2af1c66a9e2e780609280a0e9616ea7b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009372	Many pieces of equipment were dropped on the "
"ground while fighting against enemies.{nl}While I am taking care of my "
"colleagues, please pick up that equipment.	혼전 중에 떨어뜨리고 온 장비들이 꽤 있을 겁니다."
"{nl}동료들을 돌보는 동안 장비 회수를 부탁드립니다.				왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "987b0d97306714879a47dbc39c29bad6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009373	We also have our pride and fame. {nl}We are "
"going to reclaim our camp so that the sacrifices of our colleagues won't be "
"lost in vain.	저희도 명예라는 게 있습니다.{nl}동료들의 희생이 물거품되지 않게 주둔지를 되찾을 겁니다.				왕국군 경비병 "
"델루스"
msgstr ""

msgctxt "94e1d96633d5a906ab2d1b29848e1c35"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009374	Thank you for collecting the equipment.{nl}We "
"are also ready to reclaim the camp.	장비를 모아주셔서 감사합니다.{nl}이 쪽도 주둔지를 탈환할 준비는 "
"만반입니다.				왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "a9a00a1484dc3e3b8c5c5df9c6ad37ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009375	Okay. We will begin now.{nl}If you are scared, "
"you can hide behind us. Let's go!	자. 이제 출전하겠습니다.{nl}겁이 나면 뒤에 숨어 계셔도 괜찮습니다. "
"갑시다!				왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "57dc6a1d30c2aba5c8db660393b23d31"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009376	Monsters are getting ready at our camp.{nl}Be "
"careful since they are not easy to defeat.{nl}	저희 주둔지에서 몬스터들이 진을 치고 있습니다."
"{nl}만만치 않은 녀석들이니 조심하십시오.{nl}				왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "f280d3f38579e0124a575bf9984550e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009377	Okay. Let's go in!	자. 그럼 들어갑니다!				왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "316f69dcc67ec92c7a6a6fa9d4eb6202"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009378	I am sorry for not recognizing you.{nl}Your "
"skills are so astonishing.{nl}	몰라뵈서 죄송했습니다.{nl}엄청난 솜씨로군요.{nl}				왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "6cc966bcbe0c26d77f33d6ee063931ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009379	If It wasn't for that sudden attack, we would "
"have not lost the camp.{nl}	하지만 저희도 기습이 아니었다면 주둔지를 쉽게 빼앗기진 않았을 겁니다."
"{nl}				왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "a9b4237cf0b819afb5e3a493bd743d71"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009380	We can't just relax even though we've reclaimd "
"the camp.{nl}We don't know when the monsters will attack again.{nl}	주둔지를 "
"탈환했다고 해서 마냥 방심할 수는 없습니다.{nl}언제 몬스터들이 다시 습격해올지 모르니까요.{nl}				왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "04d5c9edb621c819fc97090405786837"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009381	But, my colleagues are too tired.{nl}You "
"should help us until we organize the camp again.	하지만 동료들이 너무 지쳐있습니다.{nl}당신이 "
"주둔지 재정비까진 도와주셔야겠습니다.				왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "815752427006be1d8e5fe53d63f7d00b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009382	It will be simple if you could place a "
"barricade.{nl}It would help stop the monsters for a while.	방책을 세워주시면 되는 간단한 "
"일입니다.{nl}빈약하지만, 잠깐만이라도 몬스터의 발을 묶는덴 도움이 될 겁니다.{nl}				왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "995297eb9ae35af29ca9b925f702cff4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009383	There is wood inside the supply box so please "
"set the barricade with that.	보급상자에 목재가 들어있으니 그걸로 방책을 세워 주십시오.				왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "d9a1f5fc17b38bd133f172a8cf5118b6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009384	I've told you before, but you can't be at the "
"Fortress of the Land.{nl}I am going to be quiet about the trespass since "
"you've helped us so please leave at once.{nl} 	아까도 말씀드렸지만 대지의 요새에 계실 순 없습니다."
"{nl}도와주신 대가로 무단침입은 함구할 테니 빨리 나가주십시오.{nl}				왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "4a5c9b28cbde94f538ed5ec77efd9968"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009385	If you resist, we would have to execute the "
"kingdom order.	계속 버티신다면 저희도 왕명을 집행할 수 밖에 없습니다.				왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "522a829879d63fda2fb6497597876f57"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009386	If a person becomes a handful of soils after "
"his death, can you imagine how he will be treated.{nl}The soils that once "
"conquered this world...	사람이 한 줌 흙이 되면 어떤 천대를 받을지 누가 알겠나.{nl}온 세상을 호령하던 그 "
"흙덩이가..{nl}	QUEST_LV_0100_20150317_002290	If a person becomes a handful of "
"soils after his death, can you imagine how he will be treated.{nl}The soils "
"that once conquered this world...	사람이 죽어 한 줌 흙이 되면 어떤 천대를 받을지 누가 알겠나.{nl}온 "
"세상을 호령하던 그 흙덩이가..{nl}	무덤지기 로마스"
msgstr ""

msgctxt "934f52b2ec09e60cd4c2e53291542844"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009387	Yes. You managed to avoid being like me. Yes..."
"	그래. 자네는 이 순간만큼은 이 모양 이 꼴은 면했군그래.	QUEST_LV_0100_20150317_002291	Yes. You "
"managed to avoid being like me. Yes...	그래. 자네는 이 순간만큼은 이 모양 이 꼴은 면했군. 그래.."
"	무덤지기 로마스"
msgstr ""

msgctxt "9fade5d079067a0dc858be97445c380b"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009388	Please hide.	숨으십시오.				단원 이르만타스"
msgstr ""

msgctxt "433c8b784791e57bb86cd89a874ae92a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009389	I just hope the chasers won't find this place."
"	추적자들이 이곳을 못 찾길 바랄뿐입니다.				단원 이르만타스"
msgstr ""

msgctxt "b3c17d428403d0eaa323170ba10a8476"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009390	We can't trust the demons anymore...	이제 마족은 "
"아무도 믿을 수 없다..				마군주 하우벅"
msgstr ""

msgctxt "d3e35ebba4400b944ce4802c1c573fae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009391	You better get the black herbs fast.	검푸른 허브를 "
"빨리 구해오는 게 좋을 게다.				마군주 하우벅"
msgstr ""

msgctxt "669ea01c333f4538f04b73780022a38c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009392	The priests are only concentrating on the "
"altars so they don't care whether we die in hunger or not.{nl}They think "
"everything will be solved if they pray hard.{nl}That's why we decided to "
"take an action.	사제님들은 제단에만 신경쓰느라고 우리가 굶든 말든 알 바 없으시지.{nl}거 밤낮으로 제단에다 대고 빌기만 "
"하면 해결되는 줄 아시나봐. {nl}그래서 참다못해 우리가 나섰네.	QUEST_LV_0200_20150317_001037	The "
"disciples are only concentrating on the altars so they don't care whether we "
"die in hunger or not.{nl}They think everything will be solved if they pray "
"hard.{nl}That's why we decided to take an action.	사제님들은 제단에만 신경쓰느라고 우리가 굶어죽든 "
"말든 알 바 없으시지.{nl}거 밤낮으로 제단에다 대고 빌기만 하면 해결되는줄 아시나봐. {nl}그래서 참다못해 우리가 나섰네. 	마라스"
msgstr ""

msgctxt "b6339a55e6bb55dbf16e5afa9616716d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009393	It is most definitely sinful to obtain the "
"revelation in this manner.{nl}But of course, this is the only way to obtain "
"Maven's fourth key.	함부로 계시를 노리려 한 죄의 대가를 보실 수 있을 겁니다.{nl}물론 메이번님의 네 번째 열쇠도 "
"챙겨 오셔야 하고요.	QUEST_LV_0200_20150323_003892	You will pay for your intent of "
"obtaining the revelation.{nl}Of course, you should obtain the fourth key of "
"Maven as well.	함부로 계시를 노리려 한 죄의 댓가를 보실 수 있을 겁니다.{nl}물론 메이번님의 네 번째 열쇠도 챙겨 오셔야 "
"하고요.	주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "129549600cec5134907385fe192bdaee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009394	We should find out whether it is just a "
"symbol, or if it is endowed with some kind of power.{nl}First, I want you to "
"collect Lizardmen leather from the Abandoned Grape Farm.	단순히 상징의 의미인지 어떤 힘이 "
"깃들어 있는 건지 알 필요가 있겠습니다.{nl}먼저 방치된 포도밭에서 리자드맨의 가죽 수집을 부탁드릴게요."
"	QUEST_LV_0200_20150406_006313	We should find out whether that is just a "
"symbol or endowned with some kind of power.{nl}First, I want you to collect "
"the toe nails of Lizardmen from the abandoned grape fields.	단순히 상징의 의미인지 어떤 "
"힘이 깃들어 있는 건지 알 필요가 있겠습니다.{nl}먼저 방치된 포도밭에서 리자드맨의 발톱 수집을 부탁드릴게요.	드루이드 엘리"
msgstr ""

msgctxt "20156067a3744b7b015ec2cd7bc33630"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009395	Recently, we saw a similar looking girl at the "
"Crystal Mine. {nl}But, strangely, she wasn't able to say anything.	최근엔 수정광산 "
"마을에서 비슷한 소녀를 보았다곤 하지만. {nl}이상하게도 말을 전혀 하질 못했다는군요."
"	QUEST_LV_0200_20150323_003974	Recently, we saw a similar looking girl at "
"the Crystal Mine. {nl}But, strangely, she wasn't able to say anything.	최근엔 "
"수정 광산 마을에서 비슷한 소녀를 보았다곤 하지만. {nl}이상하게도 말을 전혀 하질 못했다는군요.	드루이드 엘리"
msgstr ""

msgctxt "3fa8a74e66e7a0e0c055ffe8050f6a13"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009396	Lizardmen are monsters that appeared in great "
"number ever since Medzio Diena.{nl}If some kind of power is in this tree, it "
"will definitely react to their leather.	리자드맨은 신수의 날 이후에 대량으로 발생한 몬스터예요.{nl}이 "
"묘목에 무언가 힘이 깃든 거라면 그 가죽에 틀림없이 반응을 보이겠지요."
"	QUEST_LV_0200_20150406_006314	Lizardmen are the monsters that appeared a "
"lot after Medzio Diena.{nl}If some kind of power is in this tree, it will "
"definitely react to the toe nails.	리자드맨은 신수의 날 이후에 대량으로 발생한 몬스터예요.{nl}이 묘목에 "
"무언가 힘이 깃든 거라면 그 발톱에 틀림없이 반응을 보이겠지요.	드루이드 엘리"
msgstr ""

msgctxt "fcff1a4c0e6a17442d895e42ebf3f60c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009397	Revelator, this is astonishing!{nl}When I "
"apply the tree's power to the monster leathers that you brought, the "
"leathers corroded right away.	계시자님, 이것 참 굉장하네요!{nl}가져오신 몬스터의 가죽에 묘목의 힘을 "
"불어넣었더니 바로 바스라져 버렸습니다.	QUEST_LV_0200_20150406_006315	Revelator, this is "
"astonishing!{nl}After I put the power of the tree into the toe nails of the "
"monster that you brought, it corroded right away.	계시자님, 이것 참 굉장하네요!{nl}가져오신 "
"몬스터의 발톱에 묘목의 힘을 불어넣었더니 바로 부식되어버렸습니다.	드루이드 엘리"
msgstr ""

msgctxt "a89a9238521dc2bf58c565ee46a019af"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009398	Help me, please.{nl}I have to harvest, but my "
"crops will all die soon because of the poison.	제발 도와주세요.{nl}이런걸 키워야 한다니 아마 "
"얼마 못가서 전부 독에 당할 거예요.	QUEST_LV_0200_20150323_004084	Please help us.{nl}We "
"have to grow things like this, they will all die within a short period of "
"time.	제발 도와주세요.{nl}이런걸 키워야 한다니 아마 얼마 못가서 전부 죽고 말 거예요.	소작인 샬롯"
msgstr ""

msgctxt "6a231e35a899a7edc9e752544b4b1097"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009399	You are not... a messenger.{nl}This place is a "
"military district, but we desperately need help these days.{nl}	당신은 왕국의 연락관.."
"은 아니군.{nl}여긴 군사지역이오. 하지만 지금은 도움의 손길이 더 시급하지.{nl}				메사파슬라 부대장 고먼"
msgstr ""

msgctxt "6ac1c874bb9a6596f14e1607b622c36e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009400	It seems that you are quite competent.{nl}Can "
"you help us a bit?	여기까지 올라온 걸 보니 당신은 보통 실력자가 아닌 듯 싶소.{nl}왕국을 위하는 길이라 생각하고 "
"우리에게 조금만 힘을 보태주실 수 있겠소?				메사파슬라 부대장 고먼"
msgstr ""

msgctxt "36d722535a7573a46f65b2e77416fbc2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009401	Thanks.{nl}There's one thing you need to know "
"about this place.{nl}	고맙군.{nl}일단 이 지역에 대해 알아둘 것이 있소.{nl}				메사파슬라 부대장 고먼"
msgstr ""

msgctxt "de570aac32b32da1dac0f752c9d44db4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009402	This place is the strategic location which was "
"built when Ruklys caused the chaos.{nl}Eminent who was the prime minister at "
"that time came up with it to block their marching route. {nl}	여긴 루클리스가 반란을 "
"일으켰을 때 구축된 요충지요. {nl}그들의 진군로를 막기 위해 그 당시의 재상이었던 에미넌트가 고안했지.{nl}				메사파슬라 부대장 "
"고먼"
msgstr ""

msgctxt "541f64d69bbb0a38bd601d29ba4965bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009403	They are maintained to block monsters or "
"demons nowadays.{nl}Ever since Medzio Diena, we have not received any "
"supplies or orders from the kingdom.{nl}	지금은 몬스터나 마족들을 막기 위해 운용되고 있소.{nl}하지만 "
"신수의 날 이후로 왕국에선 어떠한 보급도 지시도 내려오고 있지 않소.{nl}				메사파슬라 부대장 고먼"
msgstr ""

msgctxt "b37106a7cbfa3aa1f024018266749acf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009404	How could he just abandon his duty as a person "
"who belongs to the kingdom?{nl}Our duty is to protect the magic circle here "
"when some incident occurs here.{nl}	아무리 그렇다 한들 왕국에 몸 담은 자로써 어찌 임무를 내팽개칠 수 있단 "
"말이오.{nl}어쨌든, 우리의 임무는 유사시 이 곳을 통째로 틀어막을 수 있는 마법진을 지키는 거요.{nl}				메사파슬라 부대장 고먼"
msgstr ""

msgctxt "ca7fd42fc9055774c00a232d2d6f2fea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009405	Actually, we were having hard time since we "
"didn't have any forces to look for the subordinate who went missing after "
"going there to repair it.{nl}His name is Higgs. Please look for him.	그걸 보수하러 "
"보낸 부하에게서 소식이 끊겼는데 수색할 인력이 없어 곤란하던 차였소.{nl}이름은 힉스요. 부디 그를 찾아주시오.				메사파슬라 부대장 "
"고먼"
msgstr ""

msgctxt "442665cb7cf2881547a187826cc9cc04"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009406	Are you the one sent by the commanding "
"officer?{nl}I'll be alright now!	부대장님께서 보내신 분입니까?{nl}전 이제 살았군요!				고원병사 힉스"
msgstr ""

msgctxt "56a2d5f5dfd7a37216705fb3efe03156"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009407	I think it is near Udringal Empty Lot.{nl}I am "
"worried about whether he is wounded in this cold weather.	아마 우드링갈 공터 즈음이 아닐까 "
"생각하오.{nl}오늘같은 추위에 부상이라도 당했을까 걱정이로군.				메사파슬라 부대장 고먼"
msgstr ""

msgctxt "6a9abd3fed9ebe565defedbd79e87fab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009408	While he was going to do his duty, he was "
"attacked by monsters. {nl}It will be hard to carry out the mission in his "
"condition or go back alone.{nl}	임무를 수행하러 가던 도중 몬스터에게 습격을 당했습니다.{nl}이 상태로 임무를 "
"수행하는 건 커녕 혼자선 돌아가는 것도 힘듭니다. {nl}				고원병사 힉스"
msgstr ""

msgctxt "7bb4b68d503c4c7273ea13d98a17f0f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009409	Please help me so that I would be able to "
"return safely.	부디 제가 돌아갈 수 있도록 도와주십시오.				고원병사 힉스"
msgstr ""

msgctxt "7d3f09a6af4b44e8cb724ba76f519276"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009410	I am thankful to the goddess that Higgs came "
"back alive. {nl}But who would do his duty...	일단 힉스가 살아 돌아와준 것 만으로도 여신께 감사할 "
"뿐이오.{nl}하지만 그에게 맡겼던 임무가 문제로군.				메사파슬라 부대장 고먼"
msgstr ""

msgctxt "c88064b3339e58f9462cd2bb25f61561"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009411	I've told you before...{nl}The duty of our "
"squad is to protect the magic circle that can completely seal off this place."
"{nl}	아까도 말했지만.. {nl}우리 부대의 임무는 이 곳을 통째로 틀어막을 수 있는 마법진을 지키는 것이요.{nl}				메사파슬라 "
"부대장 고먼"
msgstr ""

msgctxt "c39ada8d619ac5199ccefb1de0f19ecc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009412	It was Higgs' duty to maintain the magic "
"circle, but he can't do it since he is wounded.{nl}And everyone is getting "
"tired due to the coldness... I want you to help us.	그 마법진을 보수하는 것이 힉스의 "
"임무였소만, 부상을 입었으니 어쩔 도리가 없지 않겠소.{nl}게다가 다들 추위에 지쳐가니.. 당신의 힘을 빌리고 싶구려.				메사파슬라 "
"부대장 고먼"
msgstr ""

msgctxt "723eacc77e358f3cbe83d333a9c3caef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009413	Among the four shrines of Romuva Magic Circle, "
"please activate one of them.{nl}However, in case monsters touch it and "
"something bad happens, we will be in trouble.{nl}	로비마 마법진의 네 개의 신단 중 한 개의 "
"신단만 활성화시키면 되오.{nl}하지만 행여나 몬스터들이 섣불리 건드렸다 잘못되면 난감하지 않겠소?{nl}				메사파슬라 부대장 고먼"
msgstr ""

msgctxt "b134a7ee5b2d6db362a9e40aeec702cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009414	So it changes all the time which one should be "
"activated, but it won't be that hard.{nl}What do you think? Do you want to "
"give it a try?	그래서 어떤 걸 활성화해야 하는지는 매번 바뀌오만, 그렇게 어려운 일은 아닐게요.{nl}어때, 해봄직 "
"하겠소?				메사파슬라 부대장 고먼"
msgstr ""

msgctxt "0d13b4f2c8fbc921c49136313c34dbae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009415	You are doing better than Higgs.{nl}Can you "
"help us one more time?	우리 힉스보다 더 능숙하게 해내는구려.{nl}이왕 이렇게 된 것, 한 번만 더 부탁하리다."
"{nl}				메사파슬라 부대장 고먼"
msgstr ""

msgctxt "ed7b314f9d6245d83827df7635c022b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009416	Romuva isn't the only magic circle.{nl}We've "
"sent our subordinates to the Neres Magic Circle as well, but I think the "
"magical power has ran out.{nl}	마법진은 로비마 뿐만이 아니오.{nl}네레스 마법진 또한 때가 되어서 부하들을 "
"보냈는데 아무래도 마력이 바닥난 모양이오.{nl}				메사파슬라 부대장 고먼"
msgstr ""

msgctxt "e9261e0b423bf4ad4a0dbae79a53e5c3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009417	It's not like we don't have any method, but "
"the method is too much for our subordinates who've become weak...{nl}The "
"only one I can trust is you now.	방법이 없는 건 아니오만, 쇠약해진 내 부하들에겐 무리가 있는 방법이라.."
"{nl}지금으로썬 당신밖에 의지할 곳이 없소.				메사파슬라 부대장 고먼"
msgstr ""

msgctxt "f24ba4e2f627ea66c02aac9379604327"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009418	Just defeat the monsters near the magic circle."
" {nl}The vitality would be replaced to magical power. I am counting on you "
"this time.	마법진 근처에서 몬스터를 처치하기만 하면 되오. {nl}생명력이 마력으로 치환되는 거지. 이번에도 당신만 믿겠소."
"				메사파슬라 부대장 고먼"
msgstr ""

msgctxt "262e53ed25e882fffca5eed344029b51"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009419	The thing that bothers us the most is not "
"monsters nor the maintenance of the magic circle.{nl}The severe coldness is "
"our biggest enemy.	우리가 제일 힘든 건 몬스터도, 마법진의 보수도 아니라오.{nl}이 혹독한 추위가 우리의 가장 큰 "
"적이지.				메사파슬라 부대장 고먼"
msgstr ""

msgctxt "96eabbb019390ce027adf94943b2acb8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009420	We appreciate your efforts on behalf of the "
"kingdom.{nl}They should work alright for some time.{nl}	당신의 노고에 왕국을 대신하여 "
"감사드리오.{nl}당분간은 멀쩡히 돌아가겠지.{nl}				메사파슬라 부대장 고먼"
msgstr ""

msgctxt "bb18db20c2b495191cfe8669996ad680"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009421	If you meet a person from the kingdom on your "
"journey,{nl}can you tell that person that we're diligently carrying out our "
"duty here?{nl}May the goddess protect you.{nl}	혹시 여정 도중 왕국 관계자를 만날 수 있다면 부디 "
"전해주시오.{nl}여기 우리가 아직도 성실히 임무를 수행 중이라고.{nl}그럼 여신의 가호를 빌겠소.{nl}				메사파슬라 부대장 고먼"
msgstr ""

msgctxt "28afd53d82a4e0b62c18c73ce869309a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009422	The attacks of monsters won't just stop along "
"with the supplies that are not coming.{nl}All we can do is just barely "
"blocking their attacks. {nl}	보급도 보급이지만 몬스터의 습격이 쉴 새를 주질 않는군요.{nl}저희로서는 간신히 "
"막아내는 게 고작입니다. {nl}				고원병사 바스케즈"
msgstr ""

msgctxt "19f477e292ac609c701cfc3feffc677e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009423	I am sorry, but could you stop the "
"monsters?	죄송하지만 몬스터를 막아주실 수 없겠습니까?				고원병사 바스케즈"
msgstr ""

msgctxt "cae1e73899bfbf1280644e908a41ed1f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009424	Everyone is exhausted due to the cold winds "
"and monsters.{nl}I don't know how much longer we can survive.	추위에, 몬스터에 모두들 "
"지쳤습니다.{nl}언제까지 여길 지킬 수 있을지..				고원병사 바스케즈"
msgstr ""

msgctxt "ec0e552eb1beba008ed3507e3319b23b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009425	Thank you for your efforts.{nl}I think the "
"monsters have gotten weaken because of your help.	수고를 끼쳤군요.{nl}덕분에 몬스터의 기세도 "
"한풀 꺾였을 겁니다.				고원병사 바스케즈"
msgstr ""

msgctxt "09acb4ad5091df589c1c5f182bf84a32"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009426	We are most worried about the coldness.{nl}We "
"have food, but we are worried about our clothes.{nl}Chilly air comes into "
"the holes in our uniforms.{nl}	여긴 다른 곳 보다도 추위가 걱정입니다.{nl}식량이야 아직 남아 있는데 옷가지가 "
"걱정이죠. {nl}구멍으로 찬바람이 자꾸 샌다고요.{nl}				고원병사 바스케즈"
msgstr ""

msgctxt "4ac4b14c69013ac731ca703c365a2082"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009427	Can you hunt for Trufflelia at Uzali "
"Crossroads?{nl}Their hairy leathers are very warm.	그래서 그런데, 우즈알리 사거리의 트리펠리아를 "
"사냥해 주실 수 있을까요?{nl}털가죽이 아주 따스하거든요.				고원병사 바스케즈"
msgstr ""

msgctxt "e8b5ea5f91185b96ebc4d5e96bbf9cea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009428	We should self supply as much as we can."
"{nl}Although this place is remote from the mainland, we know what's going on "
"in the kingdom. 	최대한 얻을 수 있는 건 자급자족해야죠.{nl}아무리 여기가 외지라지만, 왕국 사정이 어떤지는 알고 있어요."
"				고원병사 바스케즈"
msgstr ""

msgctxt "7079c2b504d756e0198fd3d18e5ca47c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009429	Thanks.{nl}I already feel warm.	고맙습니다.{nl}보기만 "
"해도 정말 따뜻해지는 것 같네요.				고원병사 바스케즈"
msgstr ""

msgctxt "4e61d779fca01f0b4c93fea47879efa3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009430	Thanks for rescuing me. {nl}I saw you fighting "
"while I was chasing after you and you are really great.{nl}	아깐 구해주셔서 정말 "
"고마웠습니다.{nl}제가 뒤따라오면서 싸우는 걸 봤는데 실력이 정말 출중하시더라고요.{nl}				고원병사 힉스"
msgstr ""

msgctxt "5504070a0a4a9e9f636d514322b98ac4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009431	I have a simple request to you.{nl}All of my "
"colleagues are exhausted. I am exhausted as well. {nl}	별건 아니고, 부탁드리고 싶은 게 "
"있어서요.{nl}제 동료들은 전부 지쳐버렸죠. 저 또한 이 모양이고요. {nl}				고원병사 힉스"
msgstr ""

msgctxt "5d576c4b19a92473e62b074b6188bc6c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009432	To warm our bodies, we should light up a fire, "
"but the flint can no longer be used.{nl}Can you get some flint from Tinaga "
"Stone?{nl}{nl}	몸을 녹이려면 불을 피워야 하는데 부싯돌마저 전부 닳아버렸네요.{nl}티나가 돌무지에서 쓸 만한 부싯돌을 구해 "
"주실 수 있을까요?{nl}{nl}				고원병사 힉스"
msgstr ""

msgctxt "27cde50e2ebdbb39b8c9e020b1d9e064"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009433	You haven't found them yet?{nl}Go to Tinaga "
"Stone, north of the Uzali Crossroads.	아직 찾지 못하셨나요?{nl}위쪽 끝에 있는 티나가 돌무지에 가 "
"보세요.				고원병사 힉스"
msgstr ""

msgctxt "a4c775eb8b5ac20cebbd2caaaecaa0a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009434	Thanks. {nl}I owe you a lot.	감사합니다. {nl}당신에겐 "
"신세만 지는군요.				고원병사 힉스"
msgstr ""

msgctxt "c48a73d6d0f6fb79ad15ddf76a71c6b8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009435	Are you going to the camping ground?{nl}Ah, I "
"am Rochez and I am responsible for the contacting Mesafasla and Stogas "
"squads.{nl}	저.. 혹시 야영지쪽으로 가십니까?{nl}아, 전 메사파슬라와 스토가스 분대의 연락을 담당하는 로체스라고 합니다."
"{nl}				연락병 로체스"
msgstr ""

msgctxt "1e8cf12f8cc0ff168addde59c89d40fe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009436	While I was returning with the letter, we met "
"a herd of monsters.{nl}I think I will be recovered if I take a rest for a "
"while, but I have to deliver the letter quickly...{nl}	서신을 가지고 복귀하던 도중 몬스터 "
"무리를 만났죠.{nl}조금만 쉬면 금방 회복할 것 같은데, 이 서신은 좀 급한 거라서요..{nl}				연락병 로체스"
msgstr ""

msgctxt "ddb3724537f1927472d6f11edf91b5dd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009437	For now, you are the only one we can trust."
"{nl}Please pass this letter to Commanding Officer Ades.{nl}	지금은 믿을 사람이 당신밖에 "
"없는 것 같군요.{nl}이 서신을 분대장 아데스님께 꼭 전해주십시오.{nl}				연락병 로체스"
msgstr ""

msgctxt "43e2b3fc1bb3b8b3c91f17429f0861c3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009438	Ah, if you are okay with it, please defeat the "
"monsters on your way.{nl}I have problem fighting against the monsters in my "
"current condition.	아, 가시는 길에 괜찮다면 길목의 몬스터도 함께 부탁드립니다.{nl}아직 이 상태로 싸우는건 절대 힘들 "
"것 같거든요..				연락병 로체스"
msgstr ""

msgctxt "a916ce7a18062d8ea05b34d732f65705"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009439	I will be okay if I take little more rest."
"{nl}I am worried about the monsters and the letter.	조금만 더 쉬면 괜찮아질 겁니다."
"{nl}몬스터와 서신이 걱정이긴 하네요.				연락병 로체스"
msgstr ""

msgctxt "2521d1b90a29cbe41106fba3f1c5906b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009440	Stogas Commanding Officer Ades	스토가스 분대장 "
"아데스				"
msgstr ""

msgctxt "6325108aa64381d147a00318de5ec701"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009441	You've brought the letter from "
"Mesafasla?{nl}What happened to Rochez?{nl}	메사파슬라로부터 서신을 대신 가져 오셨다고요?{nl}그렇다면 "
"로체스는 어떻게 됐습니까?{nl}				스토가스 분대장 아데스"
msgstr ""

msgctxt "3a9cae099883b902b53360166d668794"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009442	Ah... I'm glad to hear that you are okay.	아.. "
"일단 무사하다니 다행이군요.{nl}고생 많으셨습니다.				스토가스 분대장 아데스"
msgstr ""

msgctxt "236f9e7b5784ae678a67bf3d30c7e68a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009443	You have been an outsider for a long time "
"{nl}There has been no supply from the kingdom, we don't know what's going on."
"{nl}	정말 오래간만의 외지인이군요.{nl}여긴 왕국으로부터 보급도 끊기고 정말 어떻게 돌아가는지도 모르겠고..{nl}				보급병 "
"론다"
msgstr ""

msgctxt "f7c48008195ead80ed60cb18d806fbb6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009444	Even I'm trying to stand by doing self-"
"sufficiency, but It's hard to alive only myself.{nl}If you are okay, please "
"solve the lack of food.	어떻게든 자급자족으로 버티고 있긴 한데 저 혼자선 감당하기 힘듭니다.{nl}괜찮으시다면 제일 "
"급한 식량문제라도 도와주실 수 없겠습니까.				보급병 론다"
msgstr ""

msgctxt "7ace0e1f19d6186c86aa398f9d751e0d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009445	Please get the meat from Beadbird around here."
"{nl}Horas told me It has a good taste.{nl}	이 근처의 청옥조라는 몬스터에게서 고기를 부탁드립니다."
"{nl}꽤 먹을 만 하다고 호라스님께서 알려주셨죠.{nl}				보급병 론다"
msgstr ""

msgctxt "297edbb37d3c437a194df7999b9a07f6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009446	We will starve, if the Beadbird.{nl}Here is "
"too cold, so only potatoes are growing.	청옥조가 아니었으면 쫄쫄 굶었을 겁니다.{nl}여긴 너무 추워서 "
"감자 말곤 아무것도 자라지 않거든요.				보급병 론다"
msgstr ""

msgctxt "3ee5ee86377594f5c1e581b0d908bc97"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009447	Thank you.{nl}First, we have to complete it."
"	수고 많으셨습니다.{nl}일단 이걸 잘 갈무리해둬야겠어요.				보급병 론다"
msgstr ""

msgctxt "0413fe4ff07e9ec679b2b7713a6cd2c3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009448	We are not only just lacking food.{nl}Because "
"we received no supplies from the camp, there has been a shortage of weaponry."
"	저희가 부족한 건 식량뿐이 아닙니다.{nl}오랫동안 보급이 없다보니 무기도 변변치 않죠.{nl}				보급병 론다"
msgstr ""

msgctxt "710539c1c4452cbef7788ae85ef74736"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009449	But, there's more than one way to skin a cat."
"{nl}We can make caltrops using the old prison fragments.{nl}	하지만 이가 없으면 "
"잇몸으로라도 때워야 하는 것 아니겠습니까.{nl}마름쇠 정도면 주변에 널린 오래된 철창 파편으로 만들 수 있어요.{nl}				보급병 "
"론다"
msgstr ""

msgctxt "0726e9cac593a03286e5d85dbb093c25"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009450	If you are okay, please collect something "
"useful?	괜찮으시다면 누바스크 절벽에서 적당히 쓸만한 것들을 모아주실 수 있겠습니까?				보급병 론다"
msgstr ""

msgctxt "f3a229958723c72e63dfd4c64d402ea1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009451	A long time ago, this prisoner was transferred "
"to Kalejimas.{nl}A very depressing time during the era of King Kadumel.	아주 "
"오래 전에, 칼레지마스로 옮겨지던 철창이라고 합니다.{nl}카듀멜 국왕 시절의 암울한 물건이죠.{nl}				보급병 론다"
msgstr ""

msgctxt "744a8cebf2dcad04829a4ea4b9fef364"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009452	It will be okay, if it was moved since Ruklys' "
"rebellion.{nl}Before that, many people were taken to do forced labor.{nl}	저게 "
"다 루클리스의 반란 이후에 옮겨진 거라면 그러려니 하겠습니다만.{nl}그 전에도 엄청나게 많은 사람들이 강제로 가둬져 노역에 동원되었지요."
"{nl}				보급병 론다"
msgstr ""

msgctxt "77ecfd6ef2af8638681aef600f23a28e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009453	Is the Crystal Mine nearby "
"Klaipeda?{nl}Actually that place is one of the work places.{nl}The Ashaq "
"Prison is nearby Orsha as well.	클라페다 근교의 수정광산 있지요?{nl}사실 그곳도 강제 노역장 중 하나였다고 "
"합니다.{nl}오르샤 인근의 아샤크 감옥도 마찬가지고요.				보급병 론다"
msgstr ""

msgctxt "5b29129c35dd437997d8afd17067e3bb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009454	I feel kind of my blood froze when looking at "
"the fragments of prison.{nl}It is kind of feel the grudge...	저 철창들의 잔해를 보고 "
"있으면 왠지 모르게 소름끼쳐요.{nl}원한 같은게 느껴진다고나 할까요..				보급병 론다"
msgstr ""

msgctxt "be258f85fdf1ac5447f478c3d4a30cdf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009455	Thank you so much.{nl}	정말 수고하셨습니다.{nl}저에겐 계시자니 "
"뭐니 하는 사람들보단 당장 앞에 있는 당신이 더 감사하군요.				보급병 론다"
msgstr ""

msgctxt "cc33c9cec2bea8d488f944cd991b4723"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009456	As a soldier, I feel uncomfortable to receive "
"help from an ordinary person like you, but...{nl}Horace, who was helping us "
"is lying in the tent at the moment.{nl}	군인으로써 민간인에게 도움을 구해야 한다는 게 좀 껄끄럽습니다만."
"{nl}저희를 도와주시던 호라스라는 분이 지금 텐트에 누워계십니다.{nl}				스토가스 분대장 아데스"
msgstr ""

msgctxt "d3c258696c528e6ed333a8aeb891c3dd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009457	He was dispatched here from the kingdom to "
"help our squad.{nl}After Medzio Diena, even when the contact from the "
"kingdom was lost, he helped us a lot.{nl}	그 분은 저희 부대를 돕고자 왕국에서 파견되어 오셨지요."
"{nl}신수의 날 이후로 왕국에서 연락이 끊긴 뒤에도 저희와 함께 고생을 나누신 고마운 분입니다.{nl}				스토가스 분대장 아데스"
msgstr ""

msgctxt "287331722c9e6d95aa00f19b4850fc73"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009458	He is sick after eating something wrong while "
"he was looking for anything that could replace food.{nl}He should be "
"recovered soon... Since the circumstances are bad, we want to receive help "
"from you.	그런데 대체식량을 찾으시겠다고 뭘 잘못 드셨는지 저렇게 앓아눕고 말았지 뭡니까.{nl}어떻게든 나으셔야 할 텐데.. "
"상황이 여의치 못하니 당신의 힘을 꼭 빌리고 싶습니다.				스토가스 분대장 아데스"
msgstr ""

msgctxt "2c0bc0dbb584c007b2214ac2e37827ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009459	First, we should do something about his fever. "
"{nl}A long time ago, Horace once told us that the body fluid of Worgs reduce "
"the fever so let's try that out.	우선은 저 열부터 해결해야 할 것 같습니다.{nl}예전에 호라스님께서 워그의 "
"체액이 열을 내린다 하셨으니 시험해 보지요.				스토가스 분대장 아데스"
msgstr ""

msgctxt "0fe2408e59249908dbc2a35c56bd19ed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009460	I hope it proves to be effective.{nl}I feel "
"sad to see him sick.	호라스님께서 해열제라고 제대로 본 게 맞으면 좋겠는데요.{nl}이래저래 저희와 함께 고생한 사람이 "
"저리 고통스러워하니 안쓰럽습니다.				스토가스 분대장 아데스"
msgstr ""

msgctxt "251382fa0e88d2a216f6dcfa0209b560"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009461	Acquired it.{nl}We should have obtained it "
"before you, but we don't have enough people...{nl}I will give it to him "
"immediately.	구해오셨군요.{nl}본래는 저희가 응당 나서야 하는 일인데, 일손이 부족하다보니..{nl}일단 얼른 먹여보겠습니다."
"				스토가스 분대장 아데스"
msgstr ""

msgctxt "8104fd2bd42f90b1283da429f401ca1f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009462	Fortunately, it seems to be effective."
"{nl}Since he came out from the camp, why don't you talk to him?	다행히 약효는 확실한 "
"것 같습니다.{nl}지금 텐트 밖으로 나오셨으니 한 번 말씀을 나눠 보시지요.				스토가스 분대장 아데스"
msgstr ""

msgctxt "5ba71a1ffd9c53e54079d643c5f96fc5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009463	This place is full of threats from monsters "
"and the severe coldness.{nl}Also, the contact from the kingdom disappeared "
"and the supplies are not reaching here.{nl}	여긴 혹독한 추위와 몬스터들의 위협이 가득하지요."
"{nl}게다가 왕국과의 연락도 끊겼고, 보급도 닿지 않고 있습니다.{nl}				스토가스 분대장 아데스"
msgstr ""

msgctxt "836ae26720765d03478186439f3893e2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009464	Even so, the reason why I am doing my duty "
"here is that...{nl}Because this is the last place where we could block "
"attacks from the demons and the monsters.{nl}	그럼에도 불구하고 이 곳에서 임무를 수행하고 있는 "
"이유는.. {nl}마지막으로 마족과 몬스터를 막을 수 있는 거의 유일한 요충지이기 때문이죠.{nl}				스토가스 분대장 아데스"
msgstr ""

msgctxt "6f2d09beb831c9543111a9247655887d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009465	If we block this road where there's danger "
"lurking around,{nl}it will be hard since the demons and the monsters cross "
"here in mass.{nl}If we give up on this place, we have no more way of "
"blocking them.	유사시에 이 길목을 차단해 버리면 수도에서 마족과 몬스터들이 대규모로 넘어오기 힘듭니다.{nl}그래서 여길 "
"포기하면 그들을 막을 방법이 아무 것도 남지 않게 되는 것이죠.{nl}				스토가스 분대장 아데스"
msgstr ""

msgctxt "890f9fdadddcfda469bfe02cafee15a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009466	We are protecting this place since we should "
"guarantee the safety of the kingdom.{nl}	왕국의 안전을 우리가 지킨다는 일념 하나로 이 곳을 지키고 있는 "
"겁니다.{nl}				스토가스 분대장 아데스"
msgstr ""

msgctxt "5c44b60c34e96434ff6fda4dd4138ec8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009467	Of course, there are many soldiers who fled "
"away without enduring...{nl}We are going to protect this place til the end."
"	물론 참지 못하고 이탈한 병사들도 꽤 많습니만.. {nl}여기만큼은 우리가 끝까지 사수할 겁니다.				스토가스 분대장 아데스"
msgstr ""

msgctxt "c21a2ce4deb9e1041cc0141fafdc07b4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009468	You've brought if for me right?{nl}Thank you "
"so much.{nl}	저를 위해 해열제를 구해 주셨다지요?{nl}정말 감사합니다.{nl}				마법사 호라스"
msgstr ""

msgctxt "fdf5f261ccc21f8eb346c3e25840bb23"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009469	Monsters were okay after consuming it...{nl}I "
"guess it was a mistake to think humans would be alright as well.{nl}	몬스터가 "
"먹고도 멀쩡하길래..{nl}사람이 먹을 수 있다고 판단한 게 오산이었나 봅니다.{nl}				마법사 호라스"
msgstr ""

msgctxt "8e59d2948f881c29a397c5f167ae4db4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009470	For the continuous flow of food supplies to "
"this squad, there's something I want to test out.{nl}Can you help me a "
"bit?{nl}	그래도 이 부대의 식량 사정을 위해서라면 아직 시험해 보고 싶은 것이 있거든요.{nl}저를 조금 도와주실 수 "
"없겠습니까?{nl}				마법사 호라스"
msgstr ""

msgctxt "649e8fbdfa7194960771c1fe6c026335"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009471	From a long time ago when famine comes, people "
"ate barks inside tress.{nl}That was possible in an extreme situation, "
"{nl}but we don't know when the situation would turn extreme.{nl}	예로부터 기근이 들면 "
"나무의 속 껍질을 벗겨 먹었다고 하지요.{nl}이건 정말 극한의 상황에서나 먹을법한 거지만 여기가 언제 최악으로 치달을지 모르니까요."
"{nl}				마법사 호라스"
msgstr ""

msgctxt "32f4d30ec72d203d923edc43b39e3dfc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009472	I will give you a small dagger so please peel "
"off the barks from the 2nd work place.	작은 단도를 드릴 테니 알몰 제2 노역장 너머에서 속껍질을 벗겨 "
"모아 주세요.				마법사 호라스"
msgstr ""

msgctxt "58a668e93f3170d78a5422bfc69fae41"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009473	I am planning to develop various recipes using "
"the barks.{nl}Whenever I eat meats, my gum starts to bleed and I feel "
"weakened.	그 껍질로 여러가지 레시피를 개발해 볼 생각입니다.{nl}고기만 먹으면 잇몸에서 피가 나고 기력이 쇠약해지거든요."
"				마법사 호라스"
msgstr ""

msgctxt "eb7adbe65a3c09adaeb51f61cfc04152"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009474	Thanks.{nl}I am trying to experiment it as I "
"recover, but...{nl}I guess we should hope the kingdom contact us before that."
" 	고생하셨습니다.{nl}일단 제가 몸이 회복되는대로 실험해 볼 생각입니다만..{nl}그 전에 왕국에서 연락이 오기를 바래야겠군요."
"				마법사 호라스"
msgstr ""

msgctxt "cb6f1dd7b25b34d7845dbb2543f8c0b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009475	When we were constructing this location, there "
"was a building that was used to manage the workers.{nl}Our squad is using it "
"for cargo instead.	이 요충지를 만들던 시절에 노역 관리소로 쓰이던 건물이 있어요.{nl}지금은 우리 부대가 창고로 대신 "
"사용하고 있죠.{nl}				고원병사 모티머"
msgstr ""

msgctxt "426992dcedc86f7a413dc2dc9ec6ff83"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009476	But, from one day, Sparnashorn started to "
"appear so we can't get near it.{nl}Of course, we can all rush in at the same "
"time and get rid of them...{nl}	그런데 언젠가부터 스파나스혼이 출몰하는 통에 접근조차도 할 수 없어요."
"{nl}물론, 저희가 전부 달려들어 쫓아낼 수도 있지만.. {nl}				고원병사 모티머"
msgstr ""

msgctxt "45df22a25d57ce0b003b2572a7dcc163"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009477	But, the problem is that we have lots of more "
"important and emergent matters to take care of at the moment.{nl}The "
"supplies are still in that cargo.	그보다 더 급하고 중요한 일이 잔뜩 쌓여 있는 게 문제입니다."
"{nl}보급물자는 다 그 창고 안에 있는데 말이지요.				고원병사 모티머"
msgstr ""

msgctxt "f988223c19573b03bf8d514aad8648a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009478	Everyone gave up on that cargo so it will "
"cheer everyone up.{nl}	다들 창고는 포기하고 있었는데 간만에 기운 날 소식이 되겠군요.{nl}				고원병사 모티머"
msgstr ""

msgctxt "9e000cccdc851cc7cbb88180a5c6d90c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009479	Sparnashorn is very strong and vicious so "
"don't push too hard.{nl}We always feel cold and hungry so don't worry too "
"much.	스파나스혼은 매우 강하고 사나우니 너무 무리하지 마십시오.{nl}저희야 춥고 배고픈게 일상인걸요.				고원병사 모티머"
msgstr ""

msgctxt "1abcda7527fafd189dc46e5c6b7b4dab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009480	You've defeated it!{nl}We better let our "
"colleagues know fast so let's go to the cargo to get the goods."
"	해치우셨군요!{nl}서둘러 동료들에게 알려서 창고로 물자를 가지러 가야겠어요.				고원병사 모티머"
msgstr ""

msgctxt "405daa8cd5ef9050b691bc2185afd3a9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009481	I will collect the keepsakes	대신 유품을 거두어 주겠다고 "
"한다	QUEST_LV_0200_20150714_007906	Tell him that you will collect the "
"keepsakes for him	대신 유품을 거두어 주곘다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "0efb7404f9152d7940e2e4f7773c6f7b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009482	I will experiment it	실험해 보겠다고 "
"한다	QUEST_LV_0200_20150714_007912	Tell him that you would experiment it	실험해 "
"보곘다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "42173fed8b3f575c40ecc447bab6ea2f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009483	I will get the activating nucleus	구동핵을 구해 오겠다고 "
"한다	QUEST_LV_0200_20150717_008780	I will get the Activation Core	구동핵을 구해 오곘다고 "
"한다	"
msgstr ""

msgctxt "0c174ca5d1d806aa7e7bcff551a22abe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009484	I am on the same side with the Knights of "
"Kaliss	칼리스 기사단 편이라고 한다	QUEST_JOBSTEP_20150317_001079	I'll help you	돕겠다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "ad4050a6e2754dd38e9ced3a855e92d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009485	I am on the same side with the Kingdom "
"Soldiers	왕국군 편이라고 한다	QUEST_LV_0100_20150317_002369	Decline	거절한다	"
msgstr ""

msgctxt "1314bc596ca24a2fa72d959714b52ea2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009486	I will defeat Gargoyle	가고일을 처리하겠다고 "
"한다	QUEST_LV_0200_20150317_001473	I'll take care of it	처리하겠다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "142a821cd5de69e0d6ddf37bd8977d7c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009487	They are too strong to face against	상대하기 버겁다고 "
"한다	QUEST_LV_0200_20150317_001438	Wait for a while	기다려달라고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "6d6b6c102c1e5a832f60456b65cbcf0e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009488	Go to the Fortress of the Land by following "
"the Grave Robber Amanda	도굴꾼 아만다를 따라 대지의 요새로 들어가세요				"
msgstr ""

msgctxt "ed74e5fd9e37eeb619ab2e1b8e3c187d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009489	This is enough...	이걸로 됐어.."
"	QUEST_LV_0200_20150908_008931	This is enough...	이걸로 됬어..	"
msgstr ""

msgctxt "378da31ff83a29c0becf35d08f331a83"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009490	I will go to Vseio Cliffs	베지오 절벽으로 다녀 오겠다고 "
"한다	QUEST_LV_0100_20150714_007319	I will go to Vseio Cliffs	베지오 절벽으로 다녀 오곘다고 "
"한다	"
msgstr ""

msgctxt "abb7b0e4ebc033b4491f5232b67c1b76"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009491	I will hand them over to Justas	유스타스에게 전해 주겠다고 "
"한다	QUEST_LV_0100_20150714_007345	and hand them over to Justas	유스타스에게 전해 주곘다고 "
"한다	"
msgstr ""

msgctxt "4f41466688c1a7546ef28ce822aceff5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009492	Look around with Monocle	모노클로 둘러보라고 "
"한다	QUEST_LV_0200_20150714_008102	Ask if there's anything that can be "
"searched	탐색되는게 있냐고 묻는다.	"
msgstr ""

msgctxt "c9133023b78b5d27257d20b0febe67fe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009493	Do you have any plans?	계획이 있는지 "
"묻는다	QUEST_LV_0200_20150714_008105	Ask him what kinds of materials are needed."
"	무슨 재료가 필요한지 묻는다.	"
msgstr ""

msgctxt "e61ffe63b1b1c9fe48076544aebd2dde"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009494	The Resounding Bomb may be dangerous	폭음탄은 위험할 "
"것 같다고 한다	QUEST_LV_0200_20150714_008106	Tell him to obtain them himself	알아서 "
"구하라고 한다.	"
msgstr ""

msgctxt "66f66bee2b5b0e4718a82340ad645526"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009495	I will go steal the bombs	폭탄을 훔쳐 오겠다고 "
"한다	QUEST_LV_0200_20150714_008108	Tell him that you would bring the "
"potion	물약을 가지고 오겠다고 한다.	"
msgstr ""

msgctxt "9a0c12b0bfbeeb844af5f4f3f623c2ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009496	I will come back after setting it	설치하고 오겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "4363823deea90a2ddc4908d17c37ab63"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009497	Wait with your ears covered	귀를 막고 "
"기다린다	QUEST_LV_0200_20150714_008114	Tell him that you are ready	준비 됐다고 한다.	"
msgstr ""

msgctxt "76f18d8b8f76992e762584c05487234d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009498	I have something to do	잠시 다른 볼 일이 있다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "ad4ae51cb9e68a4ab9d2bdd19e9beb34"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009499	Hand over the unexploded bombs	불발탄을 "
"건네준다	QUEST_UNUSED_20150714_000258	What do I need to do?	어떻게 처리하는지 대해 묻는다.	"
msgstr ""

msgctxt "026b7d3e821c1ae86740c2a53d626ec7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009500	I will try finding it	한번 찾아보겠다고 한다."
"	QUEST_UNUSED_20150714_000261	I'll take care of the blind shells.	불발탄 처리하겠다고 "
"한다.	"
msgstr ""

msgctxt "2fa937a664ff01c64ca5895c94dd5a78"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009501	Let's move	이동하자고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "75ee1fca55eda608e667de54c4d9b41a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009502	I have something to do	잠깐 다른 볼일이 있다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "0833ce59d45a1c8bcb82d2781d9a4ca5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009503	I can't help you	도와줄 수 없다고 "
"한다	QUEST_LV_0200_20150717_008788	I can't do that	못하겠다고 한다.	"
msgstr ""

msgctxt "6b29df7f0bad7e85b45726411bd2f75e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009504	I will go collect the equipment	장비를 모아 오겠다고 "
"한다	QUEST_LV_0200_20150717_008790	Help collect equipment.	장비를 모으는데 돕는다.	"
msgstr ""

msgctxt "521c1ed05fd975f8c75a31e4d1b8261b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009505	I can't help you	돕지 않겠다고 "
"한다	QUEST_LV_0200_20150717_008791	Do not help.	돕지 않는다.	"
msgstr ""

msgctxt "fed80baa237e0dcd8d6fef2bc55e4cec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009506	Think about it one more time	다시 한번 생각하라고 "
"한다	QUEST_LV_0200_20150717_008798	Give it a thorough thought.	천천히 생각해보라고 한다.	"
msgstr ""

msgctxt "b315b668ac1543683f36f27292aeba2b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009507	I don't know what you are saying	무슨 말인지 모르겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "241136a09122a3656230d75adc96b991"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009508	I will lend you my power	힘을 빌려주겠다고 "
"한다	QUEST_LV_0200_20150323_004478	I will resist	저지하겠다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "5b222683b2eaca6792adf4096c7d3bb5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009509	I am not competent enough yet	아직 그럴 힘이 못 된다고 "
"한다	QUEST_LV_0200_20150323_004479	I will prepare a little more	좀 더 준비하겠다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "a10f7cb26292236cd30024ea266a7467"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009510	Tell me how I can help Aldona	빨리 알도나를 도울 방법을 "
"알려 달라고 한다	QUEST_LV_0200_20150401_005937	Tell me how I can help	도울 방법을 알려 달라고 "
"한다	"
msgstr ""

msgctxt "4c4a27a42394fafd741241ac966f690d"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009511	To the Camp	캠프로				"
msgstr ""

msgctxt "570c6ed4204bf3528f2ee18d6d734ab9"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009512	Follow me well	잘 따라 오라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "cbe74038780371cc141baf7b4df5b14d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009513	Mesafasla, the Strategic Spot (1)	요충지 "
"메사파슬라(1)				"
msgstr ""

msgctxt "32bb9099985fabd4a5b9329a3bddab30"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009514	Mesafasla, the Strategic Spot (2)	요충지 "
"메사파슬라(2)				"
msgstr ""

msgctxt "8d72544e7b99eefe8f3a8ed1cba7a910"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009515	I can do it	할 수 있다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "3fdd858b9d1822c653d17d4965debe09"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009516	Decline it since it doesn't look that "
"simple	별로 간단할 것 같지 않으니 거절한다				"
msgstr ""

msgctxt "620b1d56285dca20e120ff33dec3c024"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009517	How can I help you?	어떻게 도우면 되는지 묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "e516345027801e026bf70c6a07a6d5a1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009518	I can't help you with that	그것까지 도와줄 여력은 없다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "7b23d4eabf706a8cd0c902771ca23de9"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009519	Protect the Camp	캠프 방어				"
msgstr ""

msgctxt "e59553389c19b9ebaefb6cf4e351b8ae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009520	I will take care of those monsters	몬스터 처리라면 "
"맡겨달라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "463d18a30cb95fb1d5ac78e57864b0a8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009521	I don't have time for that	그럴 겨를은 없다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "256f91c1960bd8560d6c512c436c19a1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009522	I will bring them for you	기꺼이 가져다 주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "4f2ff7648da89336da8d0b029c1ff1b3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009523	Please do that yourself	그 정도는 직접 보충하라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "d3505e9a1f0046b3e92c4679a40d6507"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009524	Necessities	필요한 것은				"
msgstr ""

msgctxt "a7859d272da3c0b44bf0b8228910a164"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009525	I will look for a flint	부싯돌을 찾아보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "302ee22fde1a4a4445215d533a771954"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009526	Why don't you look for other means?	다른 수단을 "
"찾아보는게 어떻겠냐고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "3ba28c38658b6690eb95478b45465e95"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009527	Contacts	정기연락망				"
msgstr ""

msgctxt "214c1f66719929b7b2aaee50972d6c6e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009528	I will deliver the message for you	서신을 전해 주겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "a5169532fe3ca57732db74d2baa0f14f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009529	I  don't want to get involved in a difficult "
"situation	곤란한 일에는 엮이고 싶지 않다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "96ef7ddbe0a89860e882abad0d0daa25"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009530	To Eat Something	일단 뭐라도 먹었으면				"
msgstr ""

msgctxt "df2bbd818e7628c2a4fa1d8536dfc582"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009531	How can I help you?	어떻게 도우면 되는지 몯는다				"
msgstr ""

msgctxt "9b8b8a716a0edf0750775bc801d03697"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009532	That won't be a problem	그 정도는 문제없다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "2c6f674ce8c875d30b2abc843ed94c1b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009533	Caltrop instead of a Caltrop	마름쇠 대신 마름쇠				"
msgstr ""

msgctxt "d2046eba011089083de22a41843c01eb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009534	I will find adequate bars for you	적당한 창살을 "
"찾아주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "2d323c585c25299ddf3652ed162252f9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009535	I can't help you with that	그것까진 돕기 힘들다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "8739176abfa56aaa877c508f762f84c5"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009536	About the old bars	오래된 철창에 대해				"
msgstr ""

msgctxt "a0ad13537ebeca4e5bc80261f4bc79f4"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009537	How can I help you?	어떻게 도우면 좋을지 묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "8044d1ed600200201529e2a04ba67c52"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009538	I don't have time to help you	도울 겨를이 없다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "118416028416e66502d0de41f812f51f"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009539	The duty at Stogas	스토가스에서의 임무				"
msgstr ""

msgctxt "23afc61c49d8589a576575b6beab5847"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009540	Eatables	먹을 수 있는 것				"
msgstr ""

msgctxt "2594e95b690133bd393d7e6926601df0"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009541	How can I help you?	어떤 도움을 바라는지 묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "a497a8446bab372414b4df55428fbf9b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009542	You better take some rest first	먼저 몸을 추스리는 게 "
"좋겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "2b1d87e38dc0fca2e0f4a16dce29eaf9"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009543	Priority	우선순위				"
msgstr ""

msgctxt "802438f34e9f234cae1dd808544cf27d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009544	I will kick out Sparnashorn for you	스파나스혼을 내쫓아 "
"주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "77e2da00e138722c9a32c55c45ce55cf"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009545	It can't be done 	어쩔 수 없는 일이라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "94b8a26e5e6c6cbf216689b95b5b6361"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009546	Collect the nucleuses of Red Infrorocters	붉은 "
"인프로 락터의 핵 수집	QUEST_LV_0100_20150317_005069	Extract the core of the spelled "
"doll	주술 인형의 핵 수집	"
msgstr ""

msgctxt "fb4f435c330ff1a69abf3dd940600783"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009547	Just as Royal Army Guard Retia requested to "
"you, you eliminated all faint Petrifying Frost. Go back to Retia.	왕국군 레티아의 "
"요청대로 미약한 석화서리를 충분히 제거했습니다. 레티아에게 돌아갑시다.	QUEST_LV_0200_20150317_002227	As "
"Royal Army Guard Retia requested to you, you've removed all the weak "
"Petrifying Frost. Return to Retia.	왕국군 레티아의 요청대로 미약한 석화 서리를 충분히 제거했습니다. "
"레티아에게 돌아갑시다.	"
msgstr ""

msgctxt "32f983ed13721fd211eb95409baef4dd"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009548	Secret Trade	비밀거래				"
msgstr ""

msgctxt "09ca554895939e494c2abc7ac8075419"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009549	Grave Robber Amanda told you that in order to "
"go into the Fortress of the Land, you would need the help of her. Please "
"collect the records from Ruklys Era to go into the Fortress of the Land.	도굴꾼 "
"아만다는 대지의 요새로 들어가려면 자신의 도움이 꼭 필요할 거라고 합니다. 대지의 요새로 들어가기 위해 아만다가 부탁한 루클리스 시대의 "
"기록물들을 모아주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2e0778fa44ed363545776b30e7ae3efa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009550	Amanda asked you to hand over the records from "
"Ruklys Era to Wilhelmina Carriot who is working at Kovos Hall Site and "
"receive the weapons that can be used to defeat Gargoyle.	도굴꾼 아만다는 코보스 전당 터에서 "
"근무 중인 빌헬미나 캐리어트에게 루클리스 시대의 기록물을 전해 주고 가고일을 처치할 수 있는 무기를 받아오라고 했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "a004a08b39f621ddad7c0990487682f1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009551	You've received the silence scroll from "
"Wilhelmina Carriot. Let's hand it over to the Grave Robber Amanda.	빌헬미나 "
"캐리어트에게 침묵 스크롤을 건네받았습니다. 도굴꾼 아만다에게 전달합시다.				"
msgstr ""

msgctxt "d96ae30a30501fe110cf40c5408367e4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009552	Grave Robber Amanda asked you to defeat "
"Gargoyle that are standing at the gathering place in order to enter the "
"Fortress of the Land. Use the silence scroll which you've received from "
"Wilhelmina Carriot and make sure the sound doesn't go out from it and defeat "
"the Gargoyle.	도굴꾼 아만다는 대지의 요새 진입을 위하여 집결지에서 버티고 있는 가고일을 처리해달라고 부탁했습니다. 빌헬미나 "
"캐리어트에게 받아온 침묵 스크롤을 사용하여 소리가 새어나가지 않도록 한 후 가고일을 처리합시다.				"
msgstr ""

msgctxt "4f86fcbf0731a31f093fb9975ccd3411"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009553	The spirit that is tied to the seal stone "
"wants to be freed. Defeat Blindlems and the spell dolls to set the spirit "
"free from it restraints.	봉인석에 묶인 영혼은 자유로워지고 싶어 합니다. 블라인들렘과 주술인형을 처치하여 속박으로부터 "
"그의 영혼을 자유롭게 해 주세요.	QUEST_LV_0100_20150317_005556	The soul restraint on the "
"seal stone wants to be free. Defeat the Blindlem and Shaman dolls to free it."
"	봉인석에 묶인 영혼은 자유로워지고 싶어 합니다. 블라인들렘과 주술 인형을 처치하여 속박으로부터 그의 영혼을 자유롭게 해 주세요.	"
msgstr ""

msgctxt "b69475d8a440c7ff9d398f64e0aca349"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009554	Defeated the Blindlems and Spell dolls. Return "
"to the seal stone and free its spirit.	블라인들렘과 주술인형을 처치하였습니다. 봉인석에게 돌아가 그의 "
"영혼을 풀어 주세요.	QUEST_LV_0100_20150317_005557	Defeated the Blindlem and Shaman "
"doll. Return to the seal stone and free its soul.	블라인들렘과 주술 인형을 처치하였습니다. "
"봉인석에게 돌아가 그의 영혼을 풀어 주세요.	"
msgstr ""

msgctxt "e349a6eb0e90d2b7b3e663cb0d4759f8"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009555	Black Shaman Doll	검은 주술인형				"
msgstr ""

msgctxt "174e67bbe04dda06c78c95e1320cec76"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009556	You've entered the Fortress of the Land safely."
" Talk to Amanda who is waiting for you.	대지의 요새로 안전하게 들어왔습니다. 당신을 기다리고 있는 "
"아만다와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0684349a5af6bed0464e234276e6710e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009557	Collect the herbs	우레초 "
"수집	QUEST_LV_0200_20150714_008534	Find materials to make explosives	폭음탄에 필요한 "
"재료 구하기	"
msgstr ""

msgctxt "ab55ec2683111a72f74cf8f873a84ffb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009558	Amanda asked you to make Resounding Bombs in "
"order to change attention of the guards. Please obtain some herbs which are "
"the materials to make Resounding Bombs from the lower floor at the base camp."
"	아만다는 왕국군 경비병의 눈을 돌리기 위해 폭음탄을 만들자고 합니다. 전초기지 하층에서 폭음탄의 재료인 우레초를 구해 오세요."
"	QUEST_LV_0200_20150714_008535	Amanda suggested to you to make a Resounding "
"Bomb. Obtain the materials that are needed to make a Resounding Bomb.	아만다는 "
"폭음탄을 만들자고 제안했습니다. 폭음탄에 필요한 재료를 구하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "1ff5bcea7104600dda628fae01ee6faa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009559	Hand them over to the Grave Robber Amanda who "
"is at the lower side of Upper Story Hallway	상층 통로 아랫쪽에 있는 도굴꾼 아만다에게 "
"전달	QUEST_LV_0200_20150714_008530	Talk to Amanda	아만다와 대화	"
msgstr ""

msgctxt "0e896b36943d931de13b01b5caabf548"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009560	Acquired the herbs which are the materials to "
"make Resounding Bombs. Hand them over to Amanda who is at the lower side of "
"Upper Story Hallway.	폭음탄의 재료인 우레초를 구했습니다. 상층 통로 아랫쪽에 있는 아만다에게 전해주세요."
"	QUEST_LV_0200_20150714_008536	Acquired the materials that are needed to "
"make a Resounding Bomb. Talk to Amanda.	폭음탄에 필요한 재료를 구했습니다. 아만다와 대화하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "c9f529ec5794b100669e7ab6b82462bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009561	Amanda is trying to disturb the soldiers by "
"making Resounding Bombs. Ask the next step to the Grave Robber Amanda.	도굴꾼 "
"아만다는 폭음탄을 만들어 왕국군을 교란시키려고 합니다. 다음 단계를 도굴꾼 아만다에게 물어보세요."
"	QUEST_LV_0200_20150714_008537	Talk to Amanda.	아만다와 대화하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "631ed15e5c8d4409dbf063c4919a8468"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009562	Steal the bombs from the guards	왕국군 경비병이 가지고 "
"있는 폭탄 훔치기				"
msgstr ""

msgctxt "5b6a6627e40c16c04ffbe0c220f64716"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009563	The Royal Army guards possess bombs, which are "
"the next materials to make Resounding Bombs. Faint the Royal Army guards and "
"steal the bombs. 	폭음탄의 다음 재료인 폭탄은 왕국군 경비병이 가지고 있다고 합니다. 왕국군 경비병을 기절시킨 뒤 폭탄을 "
"훔치세요.	QUEST_LV_0200_20150714_008539	One of the materials that is needed to "
"make a Resounding Bomb is the liquid medicine which the Royal Army guard has."
" Steal the medicine from the Royal Army guard.	폭음탄의 재료가 왕국군 경비병이 가지고 있는 "
"물약입니다. 왕국군 경비병에게서 물약을 훔치세요.	"
msgstr ""

msgctxt "0faff09f298c6d250d6b15dbfcd6e284"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009564	Hand them over to the Grave Robber Amanda	도굴꾼 "
"아만다에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "f2220297f7eeee50ff2fb7033172273e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009565	You've stolen enough bombs. Hand them over to "
"Amanda.	폭탄을 충분히 훔쳤습니다. 아만다에게 전해주세요.	QUEST_LV_0200_20150714_008540	You have "
"enough liquid medicine. Talk with Amanda.	물약 개수가 충분합니다. 아만다와 대화하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "e54698e63cc06de338599884a25b8873"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009566	Talk with Grave Robber Amanda.	도굴꾼 아만다와 대화하세요."
"	QUEST_LV_0200_20150714_008537	Talk to Amanda.	아만다와 대화하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "e0553ce0c1f156d9714d421bd2dcaa4b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009567	To disturb the guards, set the Resounding "
"Bombs created by Amanda	왕국군 경비병의 교란을 위해 도굴꾼 아만다가 만든 폭음탄을 설치하세요."
"	QUEST_LV_0200_20150714_008542	Set the Resounding Bomb which Amanda created."
"	아만다가 제조한 폭음탄을 설치하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "6e2b869bc33f29ed7e66650869cc1823"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009568	Move to Drill Ground of Confliction with "
"Amanda	도굴꾼 아만다와 함께 대립의 훈련장으로 이동	QUEST_LV_0200_20150714_008545	Move to the "
"next area with Amanda	아만다와 함께 다음 구역으로 이동	"
msgstr ""

msgctxt "01d987e446f7414f34b15aad4806c900"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009569	The Resounding Bomb has exploded. Before the "
"Royal Army guard comes back, let's move to the next area.	폭음탄이 터졌습니다. 왕국군 "
"경비병이 돌아오기 전에 다음 구역으로 이동하세요.	QUEST_LV_0200_20150714_008546	You've exploded "
"the Resounding Bomb. Move to the next area before the Royal Army guards come "
"here.	폭음탄을 터뜨렸습니다. 왕국군 경비병들이 돌아오기 전에 다음 구역으로 이동하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "d575c2698430ea60934958167a2a669c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009570	Neutralize the old trap	오래된 트랩 "
"해제하기	QUEST_UNUSED_20150714_000268	Disable the Blind Shells	불발탄 해제하기	"
msgstr ""

msgctxt "dc857312083b35c8153902c65867f0fd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009571	Look for the old unexploded bombs by using "
"metal detector or scan skills. When you find old unexploded bombs, use the "
"bomb disassembling tools to retrieve the old traps.	금속 탐지기 또는 스캔 스킬을 사용해 오래된 "
"불발탄을 찾으세요. 오래된 불발탄을 발견하면 폭탄 분해 도구를 사용해서 오래된 트랩을 회수하세요."
"	QUEST_UNUSED_20150714_000269	Retrieve the blind shells using the bomb "
"eliminating tools as instructed by the Sapper Master.	새퍼 마스터가 알려준대로 폭탄 제거 "
"도구를 사용해서 불발탄을 회수하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "b7a3b3cc8d902506cad2103b7879a223"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009572	Hand over the unexploded bombs to Sapper "
"Master	안전하게 회수한 불발탄을 새퍼 마스터에게 전달하세요.	QUEST_UNUSED_20150714_000270	Deliver "
"the blind shells to the Sapper Master.	회수한 불발탄을 새퍼 마스터에게 전달하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "eedc79f55ac213a43a984af63e2f8830"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009573	Move to Drill Ground of Confliction	대립의 훈련장으로 "
"이동	QUEST_LV_0200_20150717_008849	Go to the next area	다음 지역으로 이동하기	"
msgstr ""

msgctxt "8ba6074ac905bc87e50df7f223d5c206"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009574	As Grave Robber Amanda has instructed to you, "
"move to Drill Ground of Confliction.	도굴꾼 아만다가 지시한 대로 대립의 훈련장으로 이동하세요."
"	QUEST_LV_0200_20150717_008850	Go to the next area with Amanda	아만다와 함께 다음 "
"지역으로 이동하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "e87cd16eb8c13309fa487b610cb32019"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009575	Defeat the monsters that are attacking the "
"soldiers	왕국군을 공격하는 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "32e2e4d27f379ff1654764a4f9e43675"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009576	Monsters are rushing in! Move out from the "
"attacks from the monsters.	몬스터가 습격해오고 있습니다! 몬스터의 습격에서 벗어나세요."
"	QUEST_LV_0200_20150717_008852	Get out from the monsters' raid.	몬스터의 습격에서 "
"벗어나세요.	"
msgstr ""

msgctxt "96876c480ac59c327ca9c8a02dc2e05b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009577	You've saved the Royal Army guards from the "
"monsters. Talk with Guard Delus.	몬스터에게서 왕국군을 구해 주었습니다. 왕국군 경비병 델루스와 대화하세요."
"	QUEST_LV_0200_20150717_008854	Talk to Royal Army Guard Delus.	왕국군 경비병 델루스와 "
"대화하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "254bd3b7dc158349e590e878391b50d8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009578	Royal Army Guard Delus is confused after "
"looking at you. Talk with Delus.	왕국군 경비병 델루스는 당신을 보고 난감한 듯 합니다. 왕국군 경비병 델루스와 "
"대화해 보세요.	QUEST_LV_0200_20150717_008854	Talk to Royal Army Guard Delus.	왕국군 "
"경비병 델루스와 대화하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "41cb20ff41f1649083f60c14b1580a95"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009579	Royal Army Guard Delus said you should be "
"punished, but since the circumstances are not in favor of them, he will let "
"it go if you help the soldiers. Bring the guards who've fallen behind.	왕국군 "
"경비병 델루스는 원칙적으론 처벌해야 하지만 상황이 불리하니 왕국군을 돕는 것으로 눈감아 주겠다고 합니다. 낙오된 왕국군 경비병을 "
"데려오세요.	QUEST_LV_0200_20150717_008857	Bring the Royal Army Guards who fell "
"behind.	낙오된 왕국군 경비병을 데려오세요.	"
msgstr ""

msgctxt "4c5d81d4b49edff9d0da48c2838593d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009580	You've brought the guards safely. Talk with "
"Delus.	낙오된 왕국군 경비병들을 무사히 데려왔습니다. 왕국군 경비병 델루스와 대화하세요."
"	QUEST_LV_0200_20150717_008854	Talk to Royal Army Guard Delus.	왕국군 경비병 델루스와 "
"대화하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "00544b8e6b595f9abec1afc5f82028e5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009581	It seems that Delus still has many requests to "
"you. Talk with Delus.	왕국군 경비병 델루스는 아직 부탁할 것이 많은 것 같습니다. 왕국군 경비병 델루스와 "
"대화하세요	QUEST_LV_0200_20150717_008858	Talk to the Royal Army Guard Delus	왕국군 "
"경비병 델루스와 대화하세요	"
msgstr ""

msgctxt "2c74ce8adba0ba0325d1682dbc31d644"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009582	Collect the equipment that can be used	사용 가능한 "
"장비 모으기	QUEST_LV_0200_20150717_008859	Check the Royal Army guard corpse and "
"collect equipment	왕국군 경비병 시체를 뒤져서 장비 모으기	"
msgstr ""

msgctxt "2c7bfae4a5a9dff4d5fc0e521ba749f8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009583	Delus told you that in order to reclaim the "
"camp, you would need more equipment. Pick up the weapons and armors that "
"were dropped on the ground.	왕국군 경비병 델루스는 주둔지를 되찾으려면 장비가 많이 필요하다고 합니다. 혼전 중에 "
"떨어뜨린 왕국군의 무기와 방어구를 찾아 오세요.	QUEST_LV_0200_20150717_008860	Check the bodies of "
"the Royal Army guards sieged by the monsters and collect their equipment."
"	몬스터들의 공격을 받아 죽은 왕국군 경비병의 시체를 뒤져 장비를 모으세요	"
msgstr ""

msgctxt "a8e2a314d7d6790b6f8fd22d2b446391"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009584	You've picked up enough weapons and armors. "
"Talk with Delus.	무기와 방어구를 넉넉히 챙겼습니다. 왕국군 경비병 델루스와 대화하세요."
"	QUEST_LV_0200_20150717_008858	Talk to the Royal Army Guard Delus	왕국군 경비병 "
"델루스와 대화하세요	"
msgstr ""

msgctxt "55ac9ae8cac34f10288ed60829681377"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009585	You are ready to reclaim the base camp. Talk "
"with Delus.	주둔지를 되찾을 만반의 준비를 끝냈습니다. 왕국군 경비병 델루스와 대화하세요."
"	QUEST_LV_0200_20150717_008858	Talk to the Royal Army Guard Delus	왕국군 경비병 "
"델루스와 대화하세요	"
msgstr ""

msgctxt "82abbcbc44f69652df9c7518caeb10e1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009586	Move to the base camp by following the "
"guards	왕국군 경비병들을 따라 주둔지로 이동				"
msgstr ""

msgctxt "fea0c8725cf8e05d9a37649ac5478d29"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009587	You are ready to reclaim the base camp. Follow "
"the guards and move to the gathering place.	주둔지를 되찾을 만반의 준비를 끝냈습니다. 왕국군 "
"경비병들을 따라 왕국군 주둔지로 이동하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "dae2ca0c5732b35adec011a3d3adb97a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009588	Defeat the monsters that are occupying the "
"base camp	주둔지를 점령하고 있는 몬스터 처치	QUEST_LV_0200_20150717_008861	Defeat the "
"monsters occupying the camp	주둔지를 점령하고 있는 몬스터 처치하기	"
msgstr ""

msgctxt "75a0c45b837d2aefd080a6caa3bc0429"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009589	You've reclaimd the base camp. Talk with Guard "
"Delus.	주둔지를 무사히 되찾았습니다. 왕국군 경비병 델루스와 대화해보세요."
"	QUEST_LV_0200_20150717_008862	Talk to Delus	왕국군 경비병 델루스와 대호하세요	"
msgstr ""

msgctxt "971de739e1b208694e8be3de96cd3324"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009590	Set the barricade	방책 설치				"
msgstr ""

msgctxt "dd80edcd332ce268c00718a201737ff5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009591	It seems that Delus worries about the defense "
"at the camp although he is exhausted. To improve the defense at the camp, "
"obtain the barricade from the supply box and set it.	왕국군 경비병 델루스는 지친 가운데서도 "
"주둔지의 방어가 신경쓰이는 것 같습니다. 주둔지 방어를 위해 보급 상자에서 방책을 꺼내서 설치하세요."
"	QUEST_LV_0200_20150717_008864	Set up a defense facility to defend the "
"camp	주둔지 방어를 위해 방어 시설을 설치하세요	"
msgstr ""

msgctxt "c7ccf5d4fb2c5c9fcc3294503d782d18"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009592	You've set all the barricades. Return to Guard "
"Delus.	방책을 전부 세웠습니다. 왕국군 경비병 델루스에게 돌아가세요.	QUEST_LV_0200_20150717_008858	Talk "
"to the Royal Army Guard Delus	왕국군 경비병 델루스와 대화하세요	"
msgstr ""

msgctxt "7ac7d86f2320c0fa76c02dc201588a8c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009593	You've listened to the request of Delus. Talk "
"to Delus again.	왕국군 경비병 델루스의 부탁을 들어주었습니다. 다시 델루스와 대화해 보세요."
"	QUEST_LV_0200_20150717_008858	Talk to the Royal Army Guard Delus	왕국군 경비병 "
"델루스와 대화하세요	"
msgstr ""

msgctxt "3b9de99e373b060fdc3600b39b6aac89"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009594	The guards are all under attack! Defeat the "
"monsters that are rushing in.	왕국군 경비병들이 전부 공격당했습니다! 공격해 오는 몬스터들을 처치하세요."
"	QUEST_LV_0200_20150717_008866	Protect Amanda from the monsters "
"attacking	공격해 오는 보스 몬스터로부터 아만다를 지키세요	"
msgstr ""

msgctxt "73aee95563db7d31702506794b1fb05c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009595	Talk to the Ruklys Army Officer's Spirit	루클리스 "
"부대 장교 영혼과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "6b247f4171bc06f5598476b8312901f0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009596	After you defeated the monsters, some spirit "
"appeared. Talk with the Ruklys Army Officer's Spirit.	몬스터들을 처치하자 웬 영혼이 "
"나타났습니다. 루클리스 부대 장교의 영혼과 대화하세요	QUEST_LV_0200_20150717_008867	Talk to "
"Amanda	아만다와 대화하세요	"
msgstr ""

msgctxt "6542c031f45f5ed447b58b811665234e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009597	Defeat Specter Monarch	스펙터 군주 "
"처치하기	QUEST_LV_0200_20150717_008868	Defeat the monsters that raided the Royal "
"Army guards.	왕국군을 습격한 몬스터 처치	"
msgstr ""

msgctxt "1342fae3fde270a662288237e415e700"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009598	Strange spirit appeared. Talk with the Ruklys "
"Army Officer's Spirit.	웬 영혼이 나타났습니다. 루클리스 부대 장교의 영혼과 "
"대화하세요	QUEST_LV_0200_20150717_008870	Talk to the General's soul	장교 영혼과 대화하세요	"
msgstr ""

msgctxt "d70a8b22ced4dc15050f47dd602ad2ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009599	Search for the hidden place	숨겨진 장소 탐색				"
msgstr ""

msgctxt "f050220f3e0caec8ef9a6418d5c00543"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009600	Ruklys Army Officer's Spirit is telling "
"strange stories about him being a demon and whatnot. Anyways, use the portal "
"to move to the secret location and investigate the place.	장교의 영혼은 마족이라는 둥 "
"이상한 말만 하고 있습니다. 어쨌든 포탈을 타고 숨겨진 장소로 이동해 숨겨진 장소를 탐색하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d8db89d3aea62476c2bd636399f4b6c2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009601	Kupole Zydrone asked you to protect her while "
"she puts divine power into the Evening Star Key.	큐폴 지드로네는 저녁별 열쇠에 성스러운 힘을 담는 "
"동안 마족들로부터 자신을 보호해 달라고 부탁했습니다.	QUEST_LV_0200_20150401_006068	Kupole Zydrone "
"asked you to protect her while she puts in the power of the goddess in the "
"Evening Star Key.	큐폴 지드로네는 저녁별 열쇠에 여신의 힘을 담는 동안 마족들로부터 자신을 보호해 달라고 부탁했습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "2a90bdc145a233468b02b1224a5471da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009602	You've unleashed the seals and released the "
"power of the key. Go back to Kupole Aldona and talk with her.	봉인을 전부 풀고 열쇠의 "
"힘을 해방하였습니다. 큐폴 알도나에게 돌아가 대화하세요.	QUEST_LV_0200_20150401_006073	Released all "
"seals and freed the power of the goddess. Return to Kupole Aldona and talk "
"to her.	봉인을 전부 풀고 여신의 힘을 해방하였습니다. 큐폴 알도나에게 돌아가 대화하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "61533242f48d8b87366369c9bebd7f5a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009603	Daiva says Hauberk must be after the weakened "
"space of the prison. Defeat Hauberk who is looking for the space of the "
"weakened prison at Nevirau Collapsed Area.	큐폴 다이바는 하우벅이 노리는 것은 약해진 수감소의 틈이라고 "
"합니다. 네비라우 붕괴구에서 약해진 수감소의 틈을 찾고 있는 마군주 하우벅을 저지하세요."
"	QUEST_LV_0200_20150401_006081	Daiva says Hauberk must be after the weakened "
"barrier of the goddess. Defeat Hauberk who is destroying the barrier of the "
"goddess in Nebilau Broken District.	큐폴 다이바는 하우벅이 노리는 것은 약해진 여신의 결계일 것이라고 합니다."
" 네비라우 붕괴구에서 여신의 결계를 파괴하고 있는 마군주 하우벅을 저지하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "15c7f69ca0834ac0842951e0f8029d3c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009604	Collect Orange Lizardman Leather	주황 리자드맨의 가죽 "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "047714030859235ceaf56110cb19cfc5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009605	Druid Ellie told you told you that a "
"mysterious girl left this tree and she wants to know more about the tree. "
"Obtain Lizardmen Leather near the Abandoned Grape Farm.	드루이드 엘리는 오래전에 신비한 "
"소녀가 이 묘목을 남겼다면서 이 묘목의 정체에 대해 알고 싶다고 합니다. 먼저 방치된 포도밭 주변에서 리자드맨의 가죽을 구해 오세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "6d2608c3bda2f598152dc249528e7449"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009606	Hand it over to Druid Ellie	드루이드 엘리에게 가죽 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "21a16aed1eaffe6127cb4b1c338cc10d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009607	To find out the identity of the tree, you've "
"obtained all leathers of Lizardmen. Bring them to Druid Ellie.	묘목의 정체를 알아보기 "
"위한 리자드맨의 가죽을 전부 구했습니다. 드루이드 엘리에게 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "941cff2a2d36001b6b776a1519effbbe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009608	Druid Martinek told you to persuade Gord "
"Shaton, but if that fails your next move is to meet with his daughter. Try "
"to persuade Vanessa Shaton.	드루이드 마르티넥은 만약 고르드 샤튼의 설득에 실패한다면 그의 딸을 만나보라고 했습니다."
" 바네사 샤튼을 만나 설득해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a14517806fb8439f3ba4c7b3668f9de1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009609	Talk with Mesafasla Assistant Commander "
"Gorman	메사파슬라 부대장 고먼과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "a646580a8f74258db8ccd74986105135"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009610	Assistant Commander Gorman seems to be in a "
"trouble since his subordinate who he ordered to do some mission is not "
"coming back. Talk to him.	부대장 고먼은 임무를 맡긴 부하가 돌아오지 않아 곤란한 듯 합니다. 그와 대화해 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "b40b354994155194368afd0ab2e277f3"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009611	Rescue Higgs	고원병사 힉스 구출				"
msgstr ""

msgctxt "cc3a5465b2d71f9620c39896150a6269"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009612	It seems that Higgs is somewhere around "
"Udringal Empty Lot. You'd better find him before something happens.	고원병사 힉스는 "
"우드링갈 공터 주변 어딘가에 있는 것으로 추정됩니다. 무슨 일이라도 닥치기 전에 그를 찾아보는 게 좋겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "aac86850005f133a79e2e0dc6458556e"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009613	Talk with Higgs	고원병사 힉스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "2d113d7704ac10fdba6efec730ba6c1d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009614	You've saved Higgs from the monsters that were "
"rushing in. Please comfort him.	몰려드는 몬스터로부터 힉스를 구해냈습니다. 그를 안심시켜 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c5327174a553093248ed88f426e61105"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009615	Higgs wants to come back to the squad, but it "
"appears that he can't do that alone. Ask him if there's anything you can do "
"to help him.	고원병사 힉스는 부대로 복귀하고 싶어하지만 혼자서는 곤란한 듯 보입니다. 그를 도울 방법이 있는지 물어보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "1c8c114c81137df92b5e4ae24c80473c"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009616	Escort Higgs to the camp	캠프까지 힉스를 호위				"
msgstr ""

msgctxt "8f2e60a9dfa16485baddece3455a4764"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009617	It seems that Higgs doesn't have any way of "
"returning. Please escort him to the place where Assistant Commander Gorman "
"is.	고원병사 힉스는 혼자선 도무지 복귀할 방법이 없어 보입니다. 그를 부대장 고먼이 있는 곳 까지 호위하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f7feab6237fdb4c3fe0851dfb7b94ecc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009618	You've escorted Higgs to the camp safely. "
"Assistant Commander Gorman wants to say thanks to you.	힉스를 무사히 캠프까지 데려다 "
"주었습니다. 부대장 고먼이 감사인사를 표하려는 것 같습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "b1088f206725d250902b73fb92d7140c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009619	This place seems to be an important place. "
"Listen to the explanation about the region from Gorman. 	이곳은 무언가 중요한 장소인 듯 "
"보입니다. 부대장 고먼이 들려주는 지역에 대한 설명을 들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "45b319144b42a3dd774e82ded104a30b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009620	Assistant Commander Gorman is trying to give "
"you the duty which Higgs should've been responsible for. Talk with Assistant "
"Commander Gorman.	메사파슬라 부대장 고먼은 본래 힉스가 맡았어야하는 임무를 부탁하려는 것 같습니다. 부대장 고먼과 "
"대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "abfe0e809b8e0d37256e8f2e3e0857f2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009621	Activate the desinates shrine to activate "
"Romuva Magic Circle	지정된 신단을 활성화하여 로비마 마법진을 활성화				"
msgstr ""

msgctxt "1fb974e3370e787ee1523ea964959b93"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009622	When you activate one of the shrines among "
"Romuva Magic Circles, the shrines at each end will react at the same time. "
"Use that and activate the altar which Gorman has told you. If you've "
"forgotten which shrine to activate, check the letter which Gorman has given "
"to you.	로비마 마법진 중 하나의 신단을 활성화시키면 양 옆의 다른 신단이 동시에 반응한다고 합니다. 이를 이용해서 고먼이 알려준 "
"제단을 활성화하세요. 만약 어떤 신단을 활성화해야 하는지 잊었다면 고먼이 건네준 쪽지를 다시 확인하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "24624c21074325fb60518d75a4e73e8f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009623	You've succeeded activating Romuva magic "
"circle. Tell this to Gorman.	로비마 마법진을 활성화시키는 데에 성공했습니다. 고먼에게 그 사실을 전달해 주세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "ef8bd833dcc830f093e5f08e0dbdd3bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009624	There is a problem at Neres Magic field. Ask "
"the Mesafasla Assistant Commander what's wrong.	또 다른 마법진인 네레스 마법진에 문제가 생긴 것 "
"같습니다. 메사파슬라 부대장 고먼에게 무슨 문제인지 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "281ee052c566454f2c041bed90f0a8f3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009625	Hunt for the monsters and recharge the magical "
"power of the magic circle	몬스터를 사냥하여 네레스 마법진의 마력 충전				"
msgstr ""

msgctxt "b1a62df005c60081416203b2333a9164"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009626	It seems that you would be able to charge the "
"magical power using the vitalities of the monsters. Hunt for the monsters "
"near the Neres Magic Circle and charge the magical power.	몬스터의 생명력으로 마력을 대신할 "
"수 있는 듯 합니다. 네레스 마법진 근처에서 몬스터를 사냥해 마력을 충전하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "38d325c7435a183ada2ac47b89743523"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009627	It seems that the Neres Magic Circle has been "
"activated after the magical power has been charged. Report this to Gorman."
"	네레스 마법진에 마력이 충전되어 활성화 된 듯 합니다. 고먼에게 그 사실을 보고하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d217c1cf88f5f566410fa01c3e58c57e"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009628	Talk to Baskez	고원병사 바스케즈와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "0958775f303ba76daf1d78c0c615c642"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009629	It seems that Baskez is exhausted by dealing "
"with the continuous flow of monsters that are rushing in. Talk to him.	고원 병사 "
"바스케즈는 끝도 없이 몰려드는 몬스터들을 상대하는데 지친 것 같습니다. 그와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7fefac151bf07dda61d0a08981c46b80"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009630	Defeat the monsters near the camp	캠프 주변의 몬스터 "
"처치				"
msgstr ""

msgctxt "9c987eba9765a3200e673d7ef7d7fff5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009631	Baskez is more worried about the monsters that "
"are rushing in endlesssly more than anything. Defeat the monsters near the "
"camp for Baskez.	바스케즈는 무엇보다도 쉴 틈 없이 밀려드는 몬스터들이 더 걱정이라고 합니다. 바스케즈를 위해 캠프 주변의 "
"몬스터를 처치해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6b5018b738b83e3ee68e76b39938dd31"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009632	It seems that there would be no more monsters "
"that woud attack the camp. Tell his to Baskez.	이 정도면 당장 캠프를 습격할 몬스터는 없어 보입니다."
" 바스케즈에게 그 사실을 알려 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d0617a9c81ea43d4f0886ea49ed5cbcf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009633	Defeat the monsters near the camp	캠프 주변의 몬스터 "
"퇴치				"
msgstr ""

msgctxt "a9d017e221d5dc6ebd3e6c79839a869d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009634	Baskez is worried about the severe coldness "
"more than anything. Ask if there's anything you can help.	고원 병사 바스케즈는 다른 "
"것보다도 추위가 걱정인 듯 합니다. 그를 도울 수 있는 방법이 있는지 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4f41770c44239347f42e0b791bbf0f04"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009635	Collect Truflelia's Furry Leather	트리펠리아로부터 털가죽 "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "39a2639a886b0e0fb5de4206ee417479"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009636	Baskez told you that with Truflelia's Furry "
"Leather, he and his colleagues would be able to endure the coldness. Hunt "
"for Truflelia's Furry Leather.	바스케즈는 트리펠리아의 털가죽이면 자신과 동료들이 추위를 버틸 수 있다고 합니다. "
"트리펠리아를 사냥하고 털가죽을 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b55fe8295b91e81bfaee3f7f3babea10"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009637	Acquired enough amount of Truflelia's Furry "
"Leather. Pass the furry leathers to Baskez.	적당한 양의 털가죽을 모았습니다. 바스케즈에게 털가죽을 "
"건네 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a624b8183bb59878705f54bd3c54efbb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009638	Higgs seems to be in a trouble since he can't "
"set the fire. Talk to him and look for a way to help him.	고원 병사 힉스는 불을 피우지 "
"못해서 곤란한 것 같습니다. 그와 대화하여 도울 방법을 찾아 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "070c99722b7ceeaa4fefa7b3975a5128"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009639	Look for a flint at Tinaga Stone	티나가 돌무지에서 부싯돌 "
"찾기				"
msgstr ""

msgctxt "28a3b603f253c3fa3679ed64df16968e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009640	Higgs told you that he can't set the fire "
"since he ran out of flints. Investigate black rocks from Tinaga Stone and "
"obtain flints.	힉스는 부싯돌이 떨어져 불을 지필 수가 없다고 합니다. 티나가 돌무지의 검은 바위를 조사하여 부싯돌을 구해 "
"오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "939e296c4cee1dcba1e3757d232fae69"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009641	Acquired enough flints. Hand them over to "
"Higgs who would be trembling due to the coldness.	여분의 양까지 충분한 부싯돌을 구했습니다. "
"추위에 떨고 있을 힉스에게 전달해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6845caebf2c7878e5bcbbb3454786f77"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009642	Investigate the black rocks and obtain %s	검은 "
"바위를 조사해서 %s 수집				"
msgstr ""

msgctxt "443a7f7dc747eea3f6fd4066bea62640"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009643	Talk with Liaison Officer Rochez	연락병 로체스와 "
"대화				"
msgstr ""

msgctxt "b23b65f5706331df8efdc477fd2b6bdc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009644	Liaison Officer Rochez is wounded and hiding "
"near Ulksh Camp. Talk to him and ask him for a way to help him.	연락병 로체스는 울크쉬 "
"캠프 근처에서 다친 채 숨어있습니다. 그와 대화해 도울 방법을 찾아보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f95cc6acad0ce50389eb551c900d20a5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009645	Defeat the monsters that are going to the "
"camping ground	야영지로 가는 길목의 몬스터를 처치				"
msgstr ""

msgctxt "ae22ae7cc9e32c224f7fae22e24a999c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009646	Liaison Officer Rochez wants you to pass the "
"message of Mesafasla to the Stogas squad. First, defeat the monsters that "
"are on the way to the camping ground.	연락병 로체스는 자기 대신 메사파슬라의 서신을 스토가스 분대로 전달해 "
"달라고 부탁했습니다. 먼저 야영지로 가는 길목에 있는 몬스터를 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a2cb37cc9e1bfba1a5b9f119ab050a3f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009647	Pass the message to Stogas Commanding Officer "
"Ades	스토가스 분대장 아데스에게 서신 전달				"
msgstr ""

msgctxt "59a048d9e0b529591b6b0a38c7bfa2a1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009648	You've arrived at the camping ground safely "
"after defeating the monsters. Pass the message to Ades.	몬스터들을 물리치고 무사히 야영지에 "
"도착했습니다. 분대장 아데스에게 서신을 전달하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6336dbf19591fc41ac8b219b1f564490"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009649	Defeat the monsters on the way	길목의 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "3680a17274433fa13da3c4cb5e658e6d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009650	Talk with Supply Officer Ronda	보급병 론다와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "9d56e2c2d4c9895b0bfa00e63a876c5b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009651	Supply Officer Ronda is worried about the food "
"at the squad. Talk to her.	보급병 론다는 분대의 식량 상황을 걱정하는 것 같습니다. 그와 대화를 나눠 보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "9e2d3df79d304ac658179b068c1b78e3"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009652	Collect Blue Bird Meat	청옥조 고기 수집				"
msgstr ""

msgctxt "696d0f8df7103a68b9e1930097476f7a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009653	Ronda wants to resolve the problem of lack of "
"food with the meat from the monsters. Hunt for Blue Birds near the camping "
"ground and collect the meat.	보급병 론다는 부족한 식량 상황을 몬스터 고기로 해결하고 싶다고 합니다. 야영지 "
"근처에서 청옥조를 사냥하고 그 고기를 모으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f3004ad5c19c92c26897e68d42a51008"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009654	Acquired the meat. Hand them over to Ronda."
"	부탁받은 양의 고기를 모았습니다. 서둘러 보급병 론다에게 전달하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ce174a9951a3f3c7cf7b4d93bdba493e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009655	Ronda is looking for someone who can help with "
"the lack of food. Talk with Ronda and ask her if there's anything you can do."
"	보급병 론다는 부족한 식량 상황을 해결해 줄 누군가의 도움을 찾고 있습니다. 보급병 론다와 대화하여 도울 일이 있는지 물어보세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "5b1a7f9067882c1eaa4f554dd4e40923"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009656	Collect Plateau Potatoes	고원 감자 채집				"
msgstr ""

msgctxt "85dcc85cedfeb745bd3a00e8230a3240"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009657	Supply Officer Ronda asked you to collect "
"potatoes since she can't fight by just eating meats. Collect the potatoes "
"from Stogas Plateau.	보급병 론다는 고기만 먹어선 싸우기 힘들다며 감자를 캐달라고 부탁했습니다. 스토가스 고원에서 고원 "
"감자를 캐세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d8407e56498684ecb90c1618c07e2821"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009658	Acquired enough potatoes. Hand them over to "
"Ronda.	감자를 필요한 만큼 캤습니다. 보급병 론다에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "18a407553ffdff88168597427300611f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009659	There are many things lacking besides the food."
" Ask if there's anything you can help.	이 부대에 부족한 건 식량 외에도 많은 것 같습니다. 도울 수 있는 "
"일이 있는지 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b29d02b8f917f4aae2b666fff2a09d49"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009660	Collect Bar Fragment	창살 조각 수집				"
msgstr ""

msgctxt "61d5099cf89a4b7efca7cc6c56055a85"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009661	Ronda wants to make more caltrops by "
"collecting Bar Fragments. Collect the Bar Fragments at Nubarsk Cliff.	보급병 "
"론다는 마름쇠의 대용으로 철창의 파편을 모아 마름쇠를 더 만들고 싶다고 합니다. 누바스크 절벽의 철창에서 쓸 만한 철창 파편을 모아 "
"오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f99152a8978a78dbac34bf605f24ea3b"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009662	Hand them over to Ronda	보급병 론다에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "a02cd7c928c5660d1f067195f3a0e250"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009663	You've collected usable Bar Fragments. Hand "
"them over to Ronda.	상태가 좋은 철창 파편을 모았습니다. 보급병 론다에게 전달해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fd2e3e6d3fda829dce7b73316cc13ca1"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009664	Talk with Ades	스토가스 분대장 아데스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "84d03b8bcaba9c7aa4b57964a1b2b5a5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009665	It seems that Ades is looking for someone who "
"could help him. Talk with Ades.	스토가스 분대장 아데스는 자신을 도와줄 사람을 찾는 것 같습니다. 스토가스 "
"분대장 아데스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "62380f9ee972b0a62c1cd11c6f61165c"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009666	Collect Worg Body Fluid	워그의 체액 수집				"
msgstr ""

msgctxt "66b6d9bbf602352d6d9f055bce98334d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009667	Ades wants to cure the magician who has a "
"fever. Collect Worg Body Fluids that are proven to be effective for reducing "
"fever.	스토가스 분대장 아데스는 고열로 몸져 누운 마법사를 치료하고 싶어합니다. 해열 작용이 있다는 워그의 체액을 모으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5ef35703f9fbd407e6b7c49486385a6e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009668	Hand them over to Ades	스토가스 분대장 아데스에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "b1198a2cf10acd7b98f8f6b71e395d03"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009669	You've collected enough Worg Body Fluids. Hand "
"them over to Ades.	워그의 체액을 충분히 모았습니다. 스토가스 분대장 아데스에게 전해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6404355bed50a34fdb695569a2ae9ecc"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009670	Talk to Horace	마법사 호라스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "18ed25264e4587cb403ff8c5f3ce0e9d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009671	Horace was looking for something that could be "
"a substitue for the food and he got sick. It seems that he's asking for help "
"so listen to him.	마법사 호라스는 만약을 대비한 대체식량을 찾다가 고열로 앓아눕게 되었다고 합니다. 그가 도움을 요청하려는 "
"것 같으니 들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "88610be1dfbb117a06ce4f97233b7d87"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009672	Collect the barks inside the stems of "
"trees	나무줄기에서 속껍질 채취				"
msgstr ""

msgctxt "fefac6db785d2dd59646b801483ef7b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009673	Horace wants to find out whether the barks can "
"be edible. Peel off the barks using a handknife from the trees that are "
"located on Nubarsk Cliff and Second Almol Work Place.	마법사 호라스는 나무의 속 껍질이 "
"대체식량으로 어떨지 시험해보고 싶다고 합니다. 알몰 제2 노역장과 누바스크 절벽에 있는 나무에서 손칼을 사용해 속 껍질을 벗겨내세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "40cdd152e4689ccb45ff894cbcf1100e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009674	Acquired enough barks from the trees. Hand "
"them over to Horace.	나무의 속 껍질이 충분히 모였습니다. 마법사 호라스에게 전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6985501d78360aba90caec59f8fee2f6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009675	Obtain %s from the lower part of trees that "
"are scratched with a handknife	손칼로 상처낸 나무밑둥에서 %s을 채취하기				"
msgstr ""

msgctxt "96494ddecc51b8b132b5d0e8e797eefb"
msgid "QUEST_LV_0200_20151001_009676	Talk with Mortimer	고원병사 모티머와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "11ce78970cfcc3ba4d108d31a4f2e7cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009677	Mortimer feels that the supplies that are "
"stored at the cargo at the upper side should be retrieved. Look for a way to "
"retrieve them with Mortimer.	고원병사 모티머는 위쪽 창고에 비축된 물자가 못내 아쉬운 것 같습니다. 그와 함께 "
"방법을 찾아보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5c11d2ad72fd728eeab821ee36699690"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009678	Defeat Sparnashorn at the Work Management "
"Office	노역관리소의 스파나스혼 처치				"
msgstr ""

msgctxt "ae5e02eedee3cc4b8fb0eff4bc8663f0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009679	It seems that Mortimer is having a trouble due "
"to Sparnashorn that is occupying the squad cargo. Defeat Sparnashorn at the "
"Work Management Office and help him to retrieve the cargo.	고원병사 모티머는 분대 창고를 "
"점령하고 있는 스파나스혼이 골치인 것 같습니다. 노역 관리소에서 스파나스혼을 처치하고 창고를 되찾게 도와주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2f52df05233126919a53c4847f04536d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151001_009680	You successfully defeated Sparnashorn. Pass "
"this happy news to Mortimer.	스파나스혼을 처치하는데 성공하였습니다. 모티머에게 기쁜 소식을 전달하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4c4342bb6b08584b2dd9d44eb4fd65e4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151016_009681	Object?{nl}Ah, it's nothing special, but it is "
"a Monocle that enables one to see the true nature of the special force."
"{nl}We will be able to find the room with the treasure easily with it."
"	물건?{nl}아, 별건 아니고 특별한 힘의 실체를 볼 수 있게 해 주는 모노클이래.{nl}그것만 있으면 보물이 있는 방도 쉽게 찾을 수 "
"있겠지?	QUEST_LV_0200_20151001_009145	Object?{nl}Ah, it is a Monocle that lets "
"you to see the true nature.{nl}We could probably find the room where the "
"treasure is located with that easily right?	물건?{nl}아, 별건 아니고 실체를 볼 수 있게 해 주는 "
"모노클이래.{nl}그것만 있으면 보물이 있는 방도 쉽게 찾을 수 있겠지?	도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "1777b92ad8746a4e936ddbecca16329c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151016_009682	Object?{nl}Ah, it's nothing special, but it is "
"a Monocle that enables one to see the true nature of the special force."
"{nl}We will be able to find the room with the treasure easily with it."
"	물건?{nl}아, 별건 아니고 특별한 힘의 실체를 볼 수 있게 해 주는 모노클이야.{nl}그것만 있으면 보물이 있는 방도 쉽게 찾을 수 "
"있겠지?{nl}	QUEST_LV_0200_20151001_009146	Object?{nl}Ah, it is a Monocle that "
"lets you to see the true nature.{nl}We could probably find the room where "
"the treasure is located with that easily right?	물건?{nl}아, 별건 아니고 실체를 볼 수 있게 "
"해 주는 모노클이야.{nl}그것만 있으면 보물이 있는 방도 쉽게 찾을 수 있겠지?	도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "ed424d939a93494717bfdaf44e4bb819"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151016_009683	However...{nl}We can't set up a tombstone with "
"only these ingredients.{nl}I've ordered some necessary tools from the "
"Blacksmith and the Equipment Merchant in Orsha.	그런데..{nl}이 재료들만 가지고는 당연히 비석을 "
"세울 수 없소.{nl}내가 오르샤의 대장장이와 장비상인에게 도구들을 주문해 두었소."
"	QUEST_LV_0200_20151001_009187	But...{nl}It won't work with this material "
"alone.{nl}We should also have the tools...	그런데..{nl}이 재료만 가지고는 힘들겠소.{nl}어디 "
"도구들이 있어야 할 텐데..	안타나스"
msgstr ""

msgctxt "6ce4836f0687641699517a96f6829320"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151016_009684	{nl}Please get it for me.	{nl}그걸 좀 찾아오시오."
"	QUEST_LV_0200_20151001_009188	{nl}When you go to Orsha, there must be "
"people who have the tools.{nl}Maybe the Blacksmith or the Equipment Merchant."
"..?{nl}Can you go there?	{nl}오르샤에 가면 도구를 가진 사람들 있을 거요.{nl}대장장이나 장비상인 쯤.."
"?{nl}다녀와 주시겠소?	안타나스"
msgstr ""

msgctxt "2e22b8a38885833c6985b95b04d330cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151016_009685	So Antanas sent you.{nl}Here's the hammer."
"	안타나스가 보내서 오신 분이군요.{nl}여기 주문해 두신 망치가 있습니다.	QUEST_LV_0200_20151001_009190	The "
"construction of the sanctum...	성소 건설이라..	대장장이"
msgstr ""

msgctxt "9a494eeabb9b307274835c2a5841a77e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151016_009686	Damn!{nl}We've lost the Fortress of the Land "
"to those dirty demons!{nl}The magic circle... If we only have that magic "
"circle...	원통하다!{nl}그 비열한 마족에게 대지의 요새를 빼앗기고 말았어!{nl}마법진.. 그 마법진만 있다면.."
"	QUEST_LV_0200_20151001_009198	That mean demon occupied our fortress.{nl}I "
"feel so resentful. That magic circle... If we could only have the magic "
"circle...{nl}	그 비열한 마족이 우리의 요새를 점령해 버렸구나.{nl}원통하다. 마법진.. 그 마법진만 있다면.."
"{nl}	루클리스 부대 장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "7898c0fbb3c5bf254c3aed342c987674"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151016_009687	Yes... I can sense the same force like Ruklys "
"within you..{nl}	그래.. 네게선 루클리스님과 같은 기운이 느껴져.."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20151001_009199	Okay... I can feel the same energy that I "
"felt from Ruklys from you.{nl}	그래.. 네게선 루클리스님과 같은 기운이 느껴지는구나.{nl}	루클리스 부대 "
"장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "2b18fb814c76bef04d429f5c0ecd06f7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151016_009688	I will give you the means to fight against the "
"demons.{nl}I will open the portal for you so please protect our fortress.."
"	마족에게 대항할 수단을 네게 주겠다.{nl}포탈을 열어 줄 테니 우리의 요새를 반드시 지켜줘.."
"	QUEST_LV_0200_20151001_009200	I will open the portal. {nl}I've hid the "
"means to face against the demon across here.{nl}	포탈을 열어주겠다. {nl}이 너머에 마족에게 "
"대항할 수단을 감추어 놓았노라.{nl}	루클리스 부대 장교의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "524d749aede5e4831cdbd54f2bacad21"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151016_009689	What are these scrolls...{nl}A defensive magic "
"circle? I can only see pictures of strange magic circles.{nl}	이 스크롤들은 뭐지.. "
"{nl}방어 마법진? 순 이상한 마법진 그림밖엔 없어.{nl}	QUEST_LV_0200_20151001_009202	What is "
"this? A protective magic circle? {nl}Only the stories regarding the magic "
"circle are here.{nl}	이건 뭐지? 방어 마법진? {nl}순 마법진 관련 이야기 밖에 없어.{nl}	도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "f870810e4470e76c69031e72f90253d3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151016_009690	No demons would be able to obtain the "
"revelation.	그 어떤 마족도 계시를 얻을 수 없으리라.	QUEST_LV_0200_20151001_009204	I will "
"take a look around so let's meet at the habitants' district.	혹시 모르니까 난 좀 더 "
"살펴보고 올 테니 거주구역에서 만나자.	도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "e53a76d321d7d275f1eda9b8953feef4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151016_009691	{nl}The only letters that I can recognize are "
"the ones about how to activate the magic circle and how to repair it.{nl}The "
"battlefield? Where is that place...{nl}	{nl}알아볼 수 있는 글자는 순 마법진의 작동법과 수리법 뿐이네."
"{nl}결전지? 거긴 또 어디람..{nl}				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "9e48cfa1cc3ba596a2ee01764111485c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151016_009692	What? You are interested in the "
"revelation?{nl}But there are nothing here that are related to it...{nl}	어라, "
"너 계시에 관심이 있는 거야?{nl}하지만 여기엔 그거랑 관련있는 내용은 없는걸..{nl}				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "a6a06514b46b725c3907494a2b334c21"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151016_009693	You better go to the other district first."
"{nl}I will look around more so let's meet at the habitants' area.	일단 다른 구역으로 "
"가는 게 좋겠다.{nl}혹시 모르니까 난 좀 더 살펴보고 올 테니 거주구역에서 만나.				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "b7bdd342cf6c9c2711b9bb1340ddc29e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151016_009694	Okay. Let's look around again with the Monocle."
"{nl}If you can see some special force, then there will be something like the "
"treasure of Ruklys.{nl} 	자. 다시 모노클로 쭉 훑어볼까?{nl}뭔가 특별한 힘이 보인다면 분명 거기엔 루클리스의 "
"보물같은 게 있을 거야.{nl}	QUEST_LV_0200_20151001_009205	Well, shall we take a look "
"around Monocle?{nl}If you can see something special, there must be something "
"important there.	자. 다시 모노클로 한번 쭉 훑어 볼까?{nl}뭔가 특별한 힘이 보인다면 분명 거기에 중요한 게 있을 거야."
"	도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "c904bb02140337d261775c3ee2e6f0c4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151016_009695	Maybe, we would be able to find the revelation "
"which you are looking for.	어쩌면 네가 찾는다는 계시라는 것도 찾을 수 있지 않을까?				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "46b7485908a6aef58a6fd46a67c86c55"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151016_009696	By the way, what is the thing that you are "
"looking for?{nl}I guess it's important since you don't say anything about it."
"{nl}	그런데 네가 찾는다는 게 뭐야?{nl}딱히 말을 안하는 걸 보니 중요한 건가 "
"보지?{nl}	QUEST_LV_0200_20151001_009211	By the way, why did you come "
"here?{nl}Since you don't say anything about it, this must be important "
"right?{nl}	그런데 넌 여기에 왜 들어온 거야?{nl}딱히 말을 안하는 걸 보니 중요한 건가 보지?{nl}	도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "56c2799f4e415e0a15d74d214b413b0e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151016_009697	Did you find something special from the "
"demons?{nl}	혹시 마족한테서 뭐 특별한 거 발견했어?{nl}	QUEST_LV_0200_20151001_009213	The "
"demons didn't have special objects.{nl}What... you don't have them?	마족이 특별한 "
"물건 같은건 가지고 않았어?{nl}뭐야, 없어?	도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "8be47553e6d1b9005a6bc01e6971dc4f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151016_009698	What? There isn't anything?	뭐야, 없어?				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "80e4104b5769706e9b81386c11af9357"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009699	Our family is different from those Dico "
"thieves.{nl}Although we break some rules in order to survive.	우리 식구들은 디코 "
"도굴단같은 들짐승들과는 달라.{nl}물론 살기 위해 법을 조금 어기곤 있지만.	QUEST_20150317_000242	Our "
"family's different from those other grave-robbing animals. {nl}We might bend "
"a few rules to make a living, but still...	우리 식구들은 디코 도굴단같은 들짐승들과는 달라.{nl}물론 "
"살기 위해 법을 조금 어기고 있지만	도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "3f04a35f4b320492dfb609bb61fff6bf"
msgid "QUEST_LV_0200_20151022_009700	Fencer Master	펜서 마스터				"
msgstr ""

msgctxt "4093b73ade8034bbe0a8843b465196fb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009701	So you've come here to learn the skills of the "
"Fencer.{nl}That's good to hear. I welcome anyone who wishes to learn.	펜서의 "
"기술을 배우고 싶어서 오셨다고요.{nl}반가운 이야기네요. {nl}저는 배우고자 하는 사람은 언제든지 환영합니다.{nl}				펜서 "
"마스터"
msgstr ""

msgctxt "1c42627892e0ed2da12cc89da022f0f1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009702	We, Fencers, are faster than anyone and we "
"take away the lives of enemies with accurate attacks.{nl}People think that "
"we are splendid, but we always put our best efforts continuously.{nl}	우리 "
"펜서들은 누구보다 빠르고 정확한 공격으로 적의 목숨을 확실하게 거두어들이죠.{nl}하지만 화려한 모습 뒤에는 끈임없는 노력이 있는 "
"법입니다.{nl}				펜서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "b5ae9840ba7a06c3ca95061222f6f64a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009703	I will test you to see whether you are strong "
"on basics.	당신도 기본부터 충실한지 간단한 시험으로 확인해보겠습니다.				펜서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "c83471480904256e42b6e4a14e2d79f3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009704	Good. Continue to defeat the monsters in the "
"Forest of Prayer.{nl}You may become bored, but those basics are most "
"important.	좋아요. 그럼 기원의 숲에 있는 몬스터들을 계속해서 처치해보세요.{nl}지루할 수 있겠지만 바로 그런 기본기가 가장 "
"중요한 법입니다.				펜서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "79f1e877cacb271403a003182966707f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009705	The monsters in the Forest of Prayer are not "
"easy.{nl}Prove your competence.	기원의 숲에 있는 몬스터들이 손쉬운 상대는 아닙니다.{nl}마음껏 기량을 뽐내 "
"보세요.				펜서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "b20fc201291548932a5d5b8616610192"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009706	Very good. You seem to be ready to learn.{nl}I "
"will start to teach you from this moment.	훌륭하군요. 배울 자세가 된 것 같습니다.{nl}지금부터라도 "
"당장 지도를 시작하겠습니다.				펜서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "b64397899f5bc54109404ef739f1bf03"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009707	Even if one can damage many foes at once, it "
"is meaningless unless one is able to finish them all off.{nl}Don't you "
"agree?	아무리 많은 적에게 피해를 준다 한들, 쓰러뜨리지 못하면 의미가 없지요.{nl}그렇지 않습니까?				펜서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "f56b8b3cd52ee0d598ad8161e08ed9f6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009708	Defenses? Well, about that...{nl}Unless you "
"can land a strike on us Fencers, there's no need for us to think about it."
"	방어구요? 글쎄요..{nl}우리 펜서들에게 공격을 맞출 수 있는지부터 따져봐야 하지 않을까요?				펜서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "c0f0000e561c4dc9168ca78007243297"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009709	Ignas... I feel like throwing up when I heard "
"that he allied with the demons.{nl}I will spread his evil plans no matter "
"what it takes.	이그나스.. 마족과 손을 잡다니 정말 구역질이 나는군요.{nl}무슨 수를 써서라도 꼭 그의 악행을 널리 알릴 "
"겁니다.				단원 이르만타스"
msgstr ""

msgctxt "889068400196e2554c96d6462a8f5433"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009710	If we take a little more rest, we would be "
"able to move soon.{nl}Until then, we will pray to the goddesses so that we "
"wouldn't get discovered.	조금만 더 쉬면 금방 움직일 수 있을 겁니다.{nl}그때까지만이라도 추적자들에게 들키지 "
"않도록 여신께 빌어야지요.				단원 이르만타스"
msgstr ""

msgctxt "0d4c476e5bf764f19dae21893a8a9a3f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009711	Alina... Grazina...{nl}I hope they are okay..."
"	알리나.. 그라지나..{nl}부디 무사하길..				단원 이르만타스"
msgstr ""

msgctxt "3b18d8a8264f6a64d4bedc1b31c8505b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009712	Okay, so everything is ready.{nl}Now, how can "
"we penetrate through Gargoyle...	자, 모든 준비는 마쳤고..{nl}이제 저 가고일을 어떻게 뚫는담.."
"				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "d80b9b1c3ca6327d255e57b617fe139e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009713	I will pray that your plan will succeed.{nl}We "
"also have high expectations.	계획이 성공하길 빌겠습니다.{nl}저희도 기대하는 바가 크니까요.				빌헬미나 "
"캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "dbef843d6e06d3a99c64c850380747ae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009714	Premier Eminent...{nl}I am sure that there is "
"a reason why his name has been kept mentioned.	프리미어 에미넌트..{nl}600년 전의 이름이 계속 "
"거론되는 이유가 분명히 있을 거라 생각합니다.				빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "b8aa6c4ae8d21cfb7013f689c1de9a23"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009715	The important things are probably hidden deep "
"inside the fortress.{nl}Go first. I will follow you soon.{nl}	아마 중요한 건 요새 안쪽 "
"깊은 곳에 숨겨뒀을 거야.{nl}먼저 가. 금방 따라갈 테니까.{nl}				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "213a6f5b6e56c5e9f32bfe8620f41051"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009716	There are so many soldiers here than we "
"expected.{nl}Be careful.. Don't get spotted. Let's meet inside.	생각보다 왕국군이 너무 "
"많아.{nl}조심히.. 들키지 말고, 안쪽에서 보자구.				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "b320365a365526eeb26ddaa3d09d7d37"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009717	Go first to the habitants area.{nl}I will take "
"a look around more.	거주구역으로 먼저 가.{nl}난 혹시 모르니까 좀 더 살펴보다 갈게.				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "17c9b557799726afb42f16810e2a5d75"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009718	What do these scrolls imply.{nl}There are many "
"demons these days, but were they trying to protect something?	도대체 이 스크롤들은 무슨 "
"의미일까.{nl}지금이야 마족이 넘쳐나지만 그때도 뭔가를 지키려고 한 걸까?				도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "8bcb35af8ffe8ba2ac1cf33721a989c4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009719	Shh, be quiet.	쉿, 조용히하세요."
"	QUEST_LV_0200_20151001_009388	Please hide.	숨으십시오.	단원 이르만타스"
msgstr ""

msgctxt "ca20c309fb5e16b811e950b81480405c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009720	I will do my best to survive and go back to "
"Orsha.{nl}Then, I will be able to continue the will of Lydia Schaffen.	반드시 "
"어떻게든 살아남아서 오르샤로 갈 겁니다.{nl}그래야 알리나 몫까지 리디아 샤펜님의 유지를 이을 수 있지 않겠습니까."
"	QUEST_LV_0200_20151001_009389	I just hope the chasers won't find this place."
"	추적자들이 이곳을 못 찾길 바랄뿐입니다.	단원 이르만타스"
msgstr ""

msgctxt "22b55eb8eb8fd52d6e7b21a970d2e1ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009721	You better obtain some black herbs.	검푸른 허브를 빨리 "
"구해오는 게 좋을 거다.	QUEST_LV_0200_20151001_009391	You better get the black herbs "
"fast.	검푸른 허브를 빨리 구해오는 게 좋을 게다.	마군주 하우벅"
msgstr ""

msgctxt "542b953d3df43324a106159168a0d65b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009722	Quick and Accurate [Fencer "
"Advancement]	신속정확[펜서 전직]				"
msgstr ""

msgctxt "68603af9205d1aae02e329b84f99cbfa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009723	Something is solidified hard inside the pile "
"of soil.{nl}Please make a shovel using the materials nearby!	흙더미 안에 무언가 들어있는 "
"채로 단단하게 굳어있습니다{nl}주변 재료들을 활용하여 삽을 만드세요!	QUEST_LV_0200_20150908_009035	There "
"is something inside the lump of soil and it is hardened{nl}Please make a "
"hammer using the materials nearby!	흙더미 안에 무언가 들어있는 채로 단단하게 굳어있습니다{nl}주변 재료들을 "
"활용하여 망치를 만드세요!	"
msgstr ""

msgctxt "903cc2ec3d7b4cd3cec4315f13e6b570"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009724	Talk with the Fencer Master	펜서 마스터와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "4b432117d22fabe8f6a836c1342f76e6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009725	Meet with the Fencer Master in the Forest of "
"Prayer.	기원의 숲에 있는 펜서 마스터를 찾아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1284f49d607482a9cf93f7cc7c2345a2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009726	The Fencer Master wants to test your basic "
"skills. Go to the Forest of Prayer and defeat the monsters to prove your "
"skills.	펜서 마스터는 기본기를 확인해보고자 합니다. 기원의 숲에 있는 몬스터들을 처치해서 실력을 보여주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "29c0881c8e5d9d3a569d8b5fdda9c47c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009727	Report to the Fencer Master	펜서 마스터에게 보고				"
msgstr ""

msgctxt "907c367d39253c182968bca15ebc6f8a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151022_009728	You've defeated enough monsters as Fencer "
"Master requested to you. Go back to Fencer Master.	펜서 마스터가 요구한만큼 몬스터를 처치했습니다."
" 펜서 마스터에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3ce754a03dc00f82fc9146bff9b4c1b1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009729	Welcome to the world of Centurions.{nl}Let's "
"learn about formations one by one.	센츄리온으로 입문을 환영하네.{nl}이제부터 대형에 대해서 차근차근 "
"배우기로 하지.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000417	You're welcome to become a Centurion. "
"{nl}You'll learn step by step about the Centurion formation from now on."
"	센츄리온으로 입문을 환영하네.{nl}이제부터 대형에 대해서 차근차근 배우기로 하지. 	센츄리온 마스터"
msgstr ""

msgctxt "7f5bf4a57c74ced6dc01a1d8799004dc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009730	If your determination is not strong enough, "
"then you better give up now.{nl}If that's not the case, first defeat "
"Devilglove who is roaming around here somewhere.	어설픈 각오로 날 찾아온 거라면 그만 포기하는 게 "
"좋을지도.{nl}그게 아니라면 이 근처를 떠도는 데블글로브 정도가 입문 과제로 좋겠지."
"	QUEST_JOBSTEP_20150317_000573	You had better give up if your will is not "
"strong enough.{nl}If that's not the case, defeat the Devilglove that is "
"around here.	어설픈 각오로 날 찾아온 거라면 그만 포기하는 게 좋을지도.{nl}그게 아니라면 이 근처를 떠도는 데블글로브 "
"정도가 입문 과제로 좋겠지. 	소서러 마스터"
msgstr ""

msgctxt "fc6d7754eb8d900c29fb523ab1c151c3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009731	Move yourself one step closer to the goddesses "
"by giving a donation.{nl}May their blessings be with you always.	헌금으로써 여신께 한 "
"발자국 더 가까이 다가갈 수 있습니다.{nl}축복은 언제나 그대 곁에.	QUEST_LV_0200_20150323_003287	I was "
"able to get one step closer to the goddesses due to my contribution.{nl}May "
"the blessing be with you always.	헌금으로써 여신께 한 발자국 더 가까히 다가갈 수 있습니다.{nl}축복은 "
"언제나 그대 곁에.	축복의 성소"
msgstr ""

msgctxt "c1c3590651906ccf1176132e2748cf27"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009732	Do you want to learn superior magic of the "
"Psychokino?{nl}I am not sure if you possess such skills.{nl}In order to "
"improve your magical skills, you better learn how other Psychokinos "
"investigate.	사이코키노의 고위 마법을 배우고 싶다는 건가?{nl}그럴만한 마법 실력이 되는 지 모르겠군.{nl}마법 실력을 "
"늘리려면 실전도 중요하지만 다른 사이코키노들이 어떤식으로 연구하고 있는 지 배우는 것도 좋지.				사이코키노 마스터"
msgstr ""

msgctxt "132c71d490cdaf854b114c17bda39cf7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009733	There are some books which the Psychokino left "
"at the Mage Tower.{nl}I am sure those books will be helpful to you.{nl}Go to "
"the Mage Tower and come back after reading those books.	마법사의 탑에 있던 사이코키노들이 "
"남긴 책들이 있네.{nl}거기에 있는 내용들은 자네에게 큰 도움이 될거라고 생각하네.{nl}마법사의 탑으로 가서 그 책들을 읽고 오게."
"				사이코키노 마스터"
msgstr ""

msgctxt "0706ffd58d4a021fda8e0d5772411ab8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009734	Go to the Mage Tower and come back after "
"reading the books of the Psychokino.	마법사의 탑으로 가서 사이코키노 마법서들을 읽고 오게.				사이코키노 "
"마스터"
msgstr ""

msgctxt "8f4ffd6aeea42f2565791e5e4555cb1b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009735	Were the books helpful?{nl}	책의 내용은 도움이 "
"되었나?{nl}				사이코키노 마스터"
msgstr ""

msgctxt "741f5bff12dd5adc00e9d089523b46fe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009736	You seem to be ready.{nl}Good. I will teach "
"you the superior magic of the Psychokino.	자네 표정을 보니 이제 준비는 충분한 것 같군.{nl}좋네 "
"자네에게 사이코키노의 고위 마법을 가르쳐주도록 하지.				사이코키노 마스터"
msgstr ""

msgctxt "4d53ee237d9edc73e6b5f675199728b3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009737	So you've come here to learn about the "
"superior magic of the Linker, right?{nl}	링커의 고위 마법을 배우려고 오셨군요?{nl}				링커 마스터"
msgstr ""

msgctxt "e71eedb4ac5174e7e40266fa61e3120f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009738	If that's the case, why don't you help me with "
"my previous task?{nl}This goes for all the Linkers and I want you to be a "
"part of it.{nl}	그렇다면 지난번의 일을 계속해서 도와주지 않겠어요?{nl}이 모든게 링커들을 위한 일이니 당신도 함께 했으면 "
"좋겠네요.{nl}				링커 마스터"
msgstr ""

msgctxt "71c31ad841adf2de963b2dc2458b9457"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009739	There is a material that is necessary in order "
"to proceed to the next level {nl}from the research of Linker magic which I "
"was previously doing.{nl}Please get me the crystal of the distorted spirit "
"from Manahas, {nl}and the fragments of confusing emotions from Genar Field."
"	지난번에 하던 링커 마법의 연구에서 새로운 단계로 나아가기 위해 필요한 재료가 있거든요.{nl}마나하스에서 일그러진 영혼의 결정, "
"게나르 평원에서 혼란스러운 감정의 파편을 구해와 주세요.				링커 마스터"
msgstr ""

msgctxt "0962717948d8d3eb3cb6d261cb71c706"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009740	Please get me the crystal of the distorted "
"spirit from Manahas and the fragments of confusing emotions from Genar Field."
"	마나하스에서 일그러진 영혼의 결정, 게나르 평원에서 혼란스러운 감정의 파편을 구해와 주세요.				링커 마스터"
msgstr ""

msgctxt "caa2ca855186b12f8b8b73ea288523aa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009741	Have you obtained all of them?{nl}	모두 "
"구해오셨나요?{nl}				링커 마스터"
msgstr ""

msgctxt "5f33190e2d609e53edf6f3c09963e22d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009742	This is enough.{nl}Because of your help, we "
"can now research easier and faster.	이걸로 충분하네요.{nl}당신이 도와주신 덕분에 연구를 쉽게 진행할 수 "
"있겠어요.{nl}				링커 마스터"
msgstr ""

msgctxt "374a386c3bbaf430af205e605b1f42a7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009743	Now, I will tell you how to use the superior "
"magic of the Linker.{nl}Pay attention and do not miss a thing!	이제 당신에게 링커의 "
"고위 마법을 알려드릴게요.{nl}놓치지 않게 잘 지켜보세요.				링커 마스터"
msgstr ""

msgctxt "d1e86209b469247a51712e681c47eaae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009744	You want to learn more magic of the "
"Thaumaturge?{nl}I'm liking your attitude, but there's a limit to what I can "
"tell you.{nl}You need to realize this yourself.	쏘마터지의 마법을 더 배우고 싶은건가?{nl}그건 "
"좋은 태도지만 내가 알려주기만 하는 것으로는 한계가 있네.{nl}때론 스스로 깨닫는 부분도 있어야하지.{nl}				쏘마터지 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "c444b4f18005c645e4ab0331c257ec0f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009745	If you participate yourself into a hard "
"battle, you may realize something from it.{nl}Go to Mage Tower 1F and face "
"against Salamander.	자네가 직접 나서서 힘든 전투를 해본다면 그 중에 깨닫게 되는 것이 있을 것 같군.{nl}마법사의 탑 "
"1층으로 가서 샐러맨더를 상대해보게.				쏘마터지 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "74abc725efa947fd2f58d64488e4f531"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009746	It won't be easy.{nl}That beast is dangerous, "
"so be careful.	쉬운 상대는 아니지.{nl}위험할 수도 있으니 조심해서 다녀오게.				쏘마터지 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "28fc596cc8deb42f34c1f1b9297b8039"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009747	When you come back after defeating Salamander "
"from Mage Tower 1F, you will realize something.	마법사의 탑 1층에서 샐러맨더를 처치하고 오면 "
"분명히 깨닫는게 있을 테지.				쏘마터지 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "854420b3dfe85fb95036d9d8189bf873"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009748	Very good indeed.{nl}	훌륭한 실력이군.{nl}				쏘마터지 서브 "
"마스터"
msgstr ""

msgctxt "4dae58a8123de460e4c93c65a8bdde88"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009749	You must have realized something from this "
"battle.{nl}Concentrate while thinking hard on it.{nl}I will show you the new "
"magic of the Thaumaturge.	자네도 이번 전투를 통해서 깨달은 게 있을 거네.{nl}그걸 잘 생각하면서 정신을 집중하게."
"{nl}내가 새로운 쏘마터지의 마법을 보여주겠네.				쏘마터지 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "4c6576e7f42dabd0d1002de0b63e5946"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009750	You want to learn more magic of the "
"Elementalist?{nl}I'm happy to hear that you're eager to learn more, because "
"that says about your attitude.{nl}If you're not ready for it, you may be "
"detrimental to you.{nl}But, it seems like you really need a higher level of "
"practical experience.	엘리멘탈리스트의 마법을 더 배우고 싶다고요?{nl}새로운 것을 배우려는 자세도 좋지만 무턱대로 "
"덤볐다가는 오히려 독이 될 수 있습니다.{nl}지금 당신에게는 높은 수준의 실전 경험이 필요할 것 같군요.				엘리멘탈리스트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "c48e95743fea50d288c238d6686e2b37"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009751	I've heard that there is a powerful monster "
"named Reaverpede in Escanciu Village.{nl}If you come back after defeating "
"Reaverpeade, I will become a valuable asset to you.{nl}I wish you good luck."
"	에산치우 마을에 리버피드라는 강력한 몬스터가 있다고 들었습니다.{nl}그 몬스터를 처치하고 온다면 값진 경험이 되겠지요.{nl}다만 "
"쉽지 않은 상대니 조심해서 다녀오시기 바랍니다.				엘리멘탈리스트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "2874f38986a7f1de085e45abd3a4e403"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009752	The Reaverpede at Escanciu Village isn't easy, "
"be cautious.	에산치우 마을의 리버피드는 쉽지 않은 상대니 조심해서 다녀오시기 바랍니다.				엘리멘탈리스트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "4457cd644530f7741a84d2a9ff680ed6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009753	You've done well.{nl}	훌륭하게 해내고 오셨군요."
"{nl}				엘리멘탈리스트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "04e1fc131127fee11957d39fd973e5a4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009754	Now, I can relax and teach you some magic."
"{nl}Look closely at what I am about to show you.	이만하면 안심하고 마법을 가르쳐드릴 수 있겠습니다."
"{nl}제가 보여드리는 것을 잘 보고 따라하시기 바랍니다.				엘리멘탈리스트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "8fc51b9cd554ef698e07a5c814b7d2cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009755	You want to learn superior skills of the "
"Sapper?{nl}Hmmm... I'm not convinced yet. {nl}How about a test "
"first?{nl}	새퍼의 고급 기술을 배우고 싶으신 겁니까?{nl}하지만 그건 너무 어려운 기술이라서 당신이 그만큼 실력이 되는 지 "
"확인해야겠습니다.{nl}				새퍼 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "7f71be0cd2c8929e2fbc04568bdc7c86"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009756	There's nothing better than real battles in "
"order to test one's skills.{nl}Please come back after defeating Biteregina "
"at Owl Burial Ground.{nl}It is very strong so be careful.	실력 확인에는 실전만한게 없죠."
"{nl}매너클 묘지에 가서 비테레지나를 처치하고 오시기 바랍니다.{nl}상당히 강한 몬스터니 신중하셔야 할겁니다.				새퍼 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "0ce83a1d7b7b9a8471cc3713904d0361"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009757	Good.{nl}I will wait here and pray for your "
"safe return.	좋습니다.{nl}당신이 무사히 돌아오길 기다리고 있겠습니다.				새퍼 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "6a11f2975c230fabd61adea952fee409"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009758	You just come back after defeating Biteregina "
"at Owl Burial Ground.	매너클 묘지에 있는 비테레지나를 처치하고 오시면 됩니다.				새퍼 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "3f6dac538c7b5499a81b5c1402e7c7aa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009759	Very good.{nl}	훌륭한 실력입니다.{nl}				새퍼 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "065f7c42b32d049b7afc13e0927143fe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009760	As I promised to you before, I will show you "
"superior skills of the Sapper.{nl}Pay attention to what I am about to show "
"you.	그럼 말했던대로 새퍼의 고급 기술을 보여드리겠습니다.{nl}제가 하는 것을 잘 보고 그대로 따라하시면 됩니다.				새퍼 서브 "
"마스터"
msgstr ""

msgctxt "f6d4be7a3d61c78fd360f8b1d7fd2689"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009761	You said you wanted to learn the superior "
"skills of the Hunter?{nl}Yes. I believe that you are capable of learning "
"those skills.{nl}However, first do me a favor before I will teach you the "
"new skills.	헌터의 고급 기술을 배우고 싶다고 했나?{nl}하긴 자네 실력이라면 그런 생각을 가질 때도 되었지.{nl}한 가지 "
"내가 일러주는 일만 잘 하고 온다면 기술을 전수해주겠네.				헌터 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "1aebce52658c90051974f01054cd581c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009762	Try dealing with monsters at Starving Demon's "
"Way, Pilgrim Path, {nl}Altar Way, Forest of Prayer and Apsimesti Crossroads."
"{nl}Dealing with a variety of monsters is necessary knowledge for {nl}a "
"Hunter in order to remain calm under any circumstance.	큰아귀 길, 필그림 들길, 제단로, "
"기원의 숲, 압시메스티 교차로에 있는 몬스터들을 처치해보게.{nl}다양한 몬스터를 상대하는 것은 어떠한 적을 만나도 당황하지 않고 "
"침착하게 상대할 수 있도록 헌터로서 필요한 소양이지.				헌터 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "fc0c10ff5c05c6e6ab94a44ccaa97150"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009763	So were they easy for "
"you?{nl}	할만하던가?{nl}				헌터 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "2e6529ef45b4c66171acf0d972d2e2d5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009764	Alrigt, as promised, I will teach you the "
"superior skills of the Hunter.{nl}I bet you are a fast learner.	그럼 약속대로 헌터의 "
"고급 기술을 전수해주겠네.{nl}자네라면 금방 배울 수 있을 테지.				헌터 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "c61fc253df1bbfb7d273bd7523775be9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009765	You want me to teach you new skills of the "
"Wugushi?{nl}Then you better learn the methods on how to make new poison."
"{nl}You will be able to create very strong poison if you use the poison of "
"the monsters.	새로운 무고사의 기술을 알려달라고?{nl}그렇다면 우선 새로운 독을 만드는 법을 한 번 배워보는게 좋겠어."
"{nl}몬스터의 독을 이용하면 아주 강력한 독을 만들 수 있거든.				무고사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "f699e78bd1f569b4c16d908ea20cf2ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009766	Okay. Take this pot first.{nl}Just put the "
"monsters that have poison into these pots, but the poison will disappear if "
"they die so you should catch them alive.{nl}	좋아 일단 이 항아리를 가져가.{nl}독이 있는 "
"몬스터들을 이 항아리에 잡아오면 되는데 죽어버리면 독이 사라지니까 꼭 산채로 잡아야 해.{nl}				무고사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "b455d180686d6753b26c715e8a39a6d5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009767	But, it's hard to force them into pots."
"{nl}When a monster's HP is reduced to less than half, {nl}then it will "
"become easier to put them into pots.	하지만 그렇다고 무턱대고 항아리에 넣으려고 하는 건 어려워."
"{nl}몬스터의 체력이 절반 이하일 때라면 쉽게 항아리에 가둘 수 있지.				무고사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "a74bfef977babd537dfd8559644abd0f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009768	Just get some monsters with poison into this "
"pot.{nl}The poison will disappear if they die so you should catch them alive."
"{nl}You will easily put them into pots when their HP is less than a half.	독이 "
"있는 몬스터들을 이 항아리에 잡아오면 돼.{nl}죽어버리면 독이 사라지니까 꼭 산채로 잡아야 해.{nl}체력이 절반 이하일 때라면 쉽게 "
"항아리에 가둘 수 있지.				무고사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "1766bd6d29dd11f253f2f329f90a9a8d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009769	Good.{nl}This will be enough.{nl}	잘했어.{nl}이 "
"정도면 충분하겠어.{nl}				무고사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "90894387299d7a31f6b1b54365d594c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009770	Okay then. I will teach you the new skills of "
"the Wugushi.{nl}Before I will teach you, I request you to focus...	그럼 이제 새로운 "
"무고사의 기술을 배워볼까?{nl}지금 당장 가르쳐줄테니 잘 보고 배워.				무고사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "cd8c5aedcddc2f3ebb01279998bcd3ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009771	Do you want to learn more skills of the "
"Scout?{nl}Good. I like your attitude.{nl}	더 많은 스카우트의 기술을 배우고 싶다고요?{nl}좋아요. "
"배우겠다는 의지를 존중하겠어요.{nl}				스카우트 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "0d0d90a774f17457227c5a0c83170bd4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009772	Now, I will test your reconnaissance skills."
"{nl}Just reconnoiter at the place I will tell you.{nl}You can do it "
"right?	그럼 이번에는 정찰 능력을 시험해볼게요.{nl}제가 말하는 곳에 가서 무사히 정찰하고 오면 되는 일이에요.{nl}할 수 "
"있겠죠?				스카우트 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "7b2237c41bda58b799ef112c1ec3e6d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009773	Go to the Mage Tower and visit all the places "
"in the records to see if there's anything.{nl}Just write down in the records "
"how the places are.{nl}Each floor has one place so just don't forget to "
"record every places.	마법사의 탑에 가서 각 층마다 기록서에 적어둔 장소를 찾아가서 상황을 살펴보고 오세요.{nl}그곳의 "
"상황이 어떤지 기록서에 적어오면 되요.{nl}각 층마다 한 곳씩 있으니 빼먹지 말고 전부 기록하고 오세요.				스카우트 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "77ee638213a9c18841875e1d31cc8cd5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009774	Go to the Mage Tower and just write down how "
"the conditions are at those places.{nl}Each floor has one such place so "
"don't forget to write down all of them.	마법사의 탑에 가서 각 층마다 그곳의 상황이 어떤지 기록서에 "
"적어오면 되요.{nl}각 층마다 한 곳씩 있으니 빼먹지 말고 전부 기록하고 오세요.				스카우트 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "c5d9edf7420afe6a65a90990744a3d5d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009775	You've done well.{nl}	무사히 다녀왔군요.{nl}				스카우트 "
"서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "5f621357719964013092f47779b20585"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009776	Not only your movements, but your "
"reconnissance skills are very good.{nl}I can conclude that you are able to "
"learn the new skills of the Scout well enough.{nl}Let us concentrate.	몸놀림뿐만 "
"아니라 정찰 능력도 상당히 좋네요.{nl}이 정도라면 새로운 스카우트의 기술을 가르쳐도 잘 배울 수 있겠어요.{nl}제가 먼저 시범을 "
"보일테니 잘 보고 배우도록 하세요.				스카우트 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "18eaabd45f25f5774dfaf7cfb1cb4e6f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009777	So you've come here to learn about the "
"superior magic of the Thaumaturge?{nl}I am surprised to see that you are "
"already at that level.{nl}	쏘마터지의 고위 마법을 배우러온건가?{nl}자네가 벌써 그 정도 실력이라니 놀랍군."
"{nl}				쏘마터지 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "baedc19ffe6a45d1664b8d073f24df88"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009778	I am not suspecting you, but you must pass one "
"of the tests of Thaumaturge.{nl}The obejctive of this test is to see whether "
"you could control the magical power stably.	내가 자네를 의심하는 건 아니지만 쏘마터지의 시험을 하나 "
"통과해야하네.{nl}마력을 안정적으로 컨트롤 할 수 있는 지 알아보는 일이네.				쏘마터지 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "3b6f8aab838f1861cbb4055ab763a585"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009779	There's a test place which I've prepared for "
"you when you go to Laukyme Swampy Place.{nl}Go to that place and move the "
"magic condensing sphere to put it on top of the magic circle.{nl}If you "
"don't control it well, it may fly away to somewhere or you may fail so be "
"cautious.	라우키메 저습지에 가면 내가 준비해둔 시험장소가 있네.{nl}그곳으로 가서 마력 응집구를 이동시켜 확인 마법진 위에 "
"올리면 되네.{nl}잘 제어하지 않으면 엉뚱한 곳으로 날아가거나 실패할 수 있으니 주의해서 하도록 하게.				쏘마터지 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "49559b0e36cd2f17814e070dc292fcae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009780	Go to Laukyme Swampy Place and move the magic "
"condensing sphere to put it on top of the magic circle.{nl}If you don't "
"control it weill, it may fly away or you may fail so be cautious.	라우키메 저습지에 "
"있는 시험장소로 가서 마력 응집구를 이동시켜 확인 마법진 위에 올리면 되네.{nl}잘 제어하지 않으면 엉뚱한 곳으로 날아가거나 실패할 수 "
"있으니 주의해서 하도록 하게.				쏘마터지 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "786e3cb8cc365ab517c176664413a588"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009781	I knew that you were going to do well.	자네라면 잘 "
"해낼 줄 알았네.{nl}				쏘마터지 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "bc5834ba468427686ca0bac3b052ea9f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009782	Now, I will teach you the superior magic of "
"the Thaumaturge so concentrate to learn well.	이제 내가 쏘마터지의 고위 마법을 가르쳐줄테니 집중해서 "
"잘 배우도록 하게.				쏘마터지 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "9691e4b021823dd7bbd9e8e2255820a6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009783	An Elementalist is adept at many attributes to "
"control various elements, {nl}but it doesn't control all attributes. If you "
"wish to learn the superior magic of the Elementalist, {nl}I should test to "
"see whether you are competent enough to face against other "
"attributes{nl}that we are not familiar with and show your skills.	엘리멘탈리스트는 "
"원소를 다루기에 많은 속성에 능하긴 하지만 모든 속성을 다루는 것은 아닙니다.{nl}당신이 엘리멘탈리스트의 고위 마법을 배우길 원한다면 "
"우리가 잘 다루지 않는 다른 속성을 상대하면서도 충분한 실력을 발휘하는 지 시험해볼 필요가 있겠군요.				엘리멘탈리스트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "5ca1b255a52c6ee6d35be04c49841304"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009784	There is a strong boss monster at Poslinkis "
"Forest. {nl}Its name is Netherbovine and it has a Darkness elemental "
"property. {nl}Defeat Netherbovine to prove me your skills.	포슬린키스 숲에 가면 "
"네더보바인이라는 암속성의 강력한 보스가 있습니다.{nl}네더보바인을 처치해서 저에게 당신의 실력을 보여주시기 바랍니다."
"				엘리멘탈리스트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "c8e2fc317a80cbd63e7dda3591e225ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009785	You are way better than I expected.{nl}	제 생각보다 "
"실력이 훨씬 좋군요.{nl}				엘리멘탈리스트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "00d007ac0c6899b5aaa13403b05f0f61"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009786	You are qualified to learn the superior magic "
"of the Elementalist.{nl}I will teach them to you right away.	당신은 엘리멘탈리스트의 고위 "
"마법을 배울만한 자격이 충분합니다.{nl}지금 바로 가르쳐드리도록 하죠.				엘리멘탈리스트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "70f3f8e9727f2e3d658884ac3ebf45fc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009787	You've already reached the level to learn the "
"superior skills of the Wugushi?{nl}This is very surprising.{nl}But, lastly, "
"I should test to see if you possess such skills.{nl}	벌써 무고사의 고급 기술을 배울만한 실력이 "
"된거야?{nl}이거 놀라운걸.{nl}하지만 마지막으로 정말 그럴만한 실력을 갖춘게 맞는지 확인해봐야겠지.{nl}				무고사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "9f008b0429f28ca4b9c3c579533c1794"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009788	Come back after defeating Rajatoad at Demon "
"Prison District 1.{nl}If you are competent enough to learn the superior "
"magic of the Wugushi, you're able to do it.	마족수감소 1구역에 가서 라자토드를 처치하고 와."
"{nl}니가 정말로 무고사의 고급 기술을 배울만한 실력이라면 그 정도는 할 수 있겠지.				무고사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "4010105108a773421569129b58258329"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009789	Rajatoad isn't an easy foe.{nl}Be careful."
"	라자토드는 그리 만만한 상대는 아냐.{nl}조심해서 다녀오도록 해.				무고사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "54f3f7f56db93abfd6c995347047058e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009790	I now have to acknowledge your skills.{nl}	정말 "
"네 실력을 인정해야겠네.{nl}				무고사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "0db6ac839007591f15bbec1b8776133a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009791	Good. I can't say otherwise.{nl}As I promised "
"to you, I will teach you superior skills of the Wugushi.	좋아. 두말할 수는 없지."
"{nl}약속대로 무고사의 고급 기술을 가르쳐줄게.				무고사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "a2480fbb977427762e2a42a155480a8a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009792	You want to learn the superior skills of "
"Scout?{nl}Then, I will test your battle skills now.{nl}You should fight well "
"in order to survive from dangers.{nl}	스카우트의 고급 기술을 배우고 싶다는 말씀인가요?{nl}그럼 이번엔 "
"당신의 전투 능력을 확인해볼게요.{nl}위기의 상황에서는 확실하게 살아남기 위해선 전투도 잘 해야 하니까요.{nl}				스카우트 서브 "
"마스터"
msgstr ""

msgctxt "d1981afc1045a1f664dbaae73b95856e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009793	Come back after defeating Deadborn at Demon "
"Prison District 1.{nl}It is very strong, but you should be able to defeat it "
"in order to learn the superior skills of Scout.	마족수감소 1구역에 가서 데드본을 처치하고 오세요."
"{nl}아주 강력한 몬스터이긴 하지만 그 정도는 처치할 수 있어야 스카우트의 고급 기술을 배울 자격이 있어요.				스카우트 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "9dd7b292c2d85daf5e7d34ad32eca0ff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009794	If your battle skills are not high enough, an "
"irrevocable result may come when you fact against a danger.{nl}I hope you "
"can protect yourself.	전투 능력이 부족하면 위험한 상황이 닥쳤을 때 돌이킬 수 없는 결과로 이어질 수 있죠.{nl}자기 "
"자신정도는 스스로 지킬 수 있길 바래요.				스카우트 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "e38a21be2e84cd1c111e623e664fe5d8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009795	Come back after defeating Deadborn at Demon "
"Prison District 1.{nl}It will not be easy, but I have thrust in you that you "
"will defeat it.	마족수감소 1구역에 가서 데드본을 처치하고 오세요.{nl}쉽지 않은 상대겠지만 그 정도는 할 수 "
"있겠죠?				스카우트 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "2471d23c39d88b654d1801dd78a360fd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009796	Your battle skills are amazing.{nl}	전투 능력도 "
"훌륭하군요.{nl}				스카우트 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "0e72d23bd81b28b9bc429c785cd7e005"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009797	I will teach you the superior skills of Scout "
"right away.{nl}You will be able to learn fast.	그럼 바로 스카우트의 고급 기술을 가르쳐드리도록 "
"할게요.{nl}당신이라면 쉽게 따라 배울 수 있을 거예요.				스카우트 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "d217f8387c6b3a013e35bc9fe5b9733d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009798	Magic Studies of Psychokino [Psychokino "
"Advancement]	사이코키노의 마법공부[사이코키노 전직]				"
msgstr ""

msgctxt "11528a0dfb88d17a6fe7c2ada74dc70e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009799	Where can I learn it?	어디서 배우면 되는 지 묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "29b715186f2446e10bb0cdfdb8b3135c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009800	Research of Spirits and Emotions [Linker "
"Advancement]	영혼과 감정의 연구[링커 전직]				"
msgstr ""

msgctxt "12230e7327541040ee0072c0de21c3f0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009801	Mage Tower in Chaos [Thaumaturge "
"Advancement]	혼돈의 마법사의 탑[쏘마터지 전직]				"
msgstr ""

msgctxt "065c1fc2e7ad53720b4260b16ebbff2b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009802	I will defeat them.	상대하고 오겠다고 "
"한다	QUEST_JOBSTEP_20150323_002317	Ask what you should do	무엇을 하면 되는지 묻는다	"
msgstr ""

msgctxt "515344d597485c9b5930a5716e795f28"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009803	Real Experiences of Elementalist [Elementalist "
"Advancement]	엘리멘탈리스트의 실전 경험[엘리멘탈리스트 전직]				"
msgstr ""

msgctxt "1c38aaf6797d45f118102b9bb23335d1"
msgid "QUEST_LV_0200_20151102_009804	What should I do?	무엇을 하면 되는 지 묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "1238f5a23dd097245e68b57b647a42dc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009805	Sapper's Proven Abilities [Sapper "
"Advancement]	새퍼의 실력 증명[새퍼 전직]				"
msgstr ""

msgctxt "fdb9d218d81dfa7e8740d1e0c57e8764"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009806	This and That [Hunter Advancement]	여기저기[헌터 "
"전직]				"
msgstr ""

msgctxt "9a42ada4d813e5180a5c36a5b9d313d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009807	Living Poison [Wugushi Advancement]	살아있는 독[무고사 "
"전직]				"
msgstr ""

msgctxt "046812feb799010602f8535516e68e4b"
msgid "QUEST_LV_0200_20151102_009808	Teach me	가르쳐달라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "13cb049e888075368a583e801fa9d95f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009809	Reconnaissance Duty at Mage Tower [Scout "
"Advancement]	마법사의 탑 정찰 임무[스카우트 전직]				"
msgstr ""

msgctxt "fd7efb8ce4567a1036a39435352b781d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009810	Controlling Magic Test [Thaumaturge "
"Advancement]	마력 제어 시험[쏘마터지 전직]				"
msgstr ""

msgctxt "55f5ee0d5c8188d5e5fb8e7cb24608b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009811	The Attitude towards the Dark Property "
"[Elementalist Advancement]	암속성을 상대하는 자세[엘리멘탈리스트 전직]				"
msgstr ""

msgctxt "5c601b96f59ae9831cf113536dc5977d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009812	The Master of Poison [Wugushi Advancement]	독의 "
"고수[무고사 전직]				"
msgstr ""

msgctxt "865c5d0d99bfc8c217a46fe8ac602fdc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009813	The Battle Abilities of Scout [Scout "
"Advancement]	스카우트의 전투 능력[스카우트 전직]				"
msgstr ""

msgctxt "399160c65c3c277bc49752398f8acada"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009814	Read all magic books of Psychokino	사이코키노 마법서 "
"전권 읽기				"
msgstr ""

msgctxt "185c2b765f1fe45da3ccf3e808ca5f99"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009815	Psychokino Master told you that when you read "
"all Psychokino magic books at Mage Tower, it would greatly help you. Come "
"back after reading each Psychokino magic book on each floor.	사이코키노 마스터는 마법사의 "
"탑에 있는 사이코키노 마법서를 읽으면 많은 도움이 될 것이라고 합니다. 마법사의 탑 각 층에 한권씩 있는 사이코키노 마법서를 전부 "
"읽어보고 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b2b322ddd9eef73172206dbeb45d89da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009816	Collect the research materials by defeating "
"monsters at Manahas and Genar Field.	마나하스와 게나르 평원의 몬스터를 처치하여 연구재료 수집				"
msgstr ""

msgctxt "53622c3cd486c37372b04ce26641834d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009817	The Linker Master is researching how to "
"enhance the magic of Linker even beyond. Obtain the crystal of distorted "
"spirit from Manahas and the fragments of confusing emotions from Genar Field."
"	링커 마스터는 링커의 마법을 한층 더 강화하는 연구를 하고 있습니다. 링커의 마법을 강화하는 일이니 마나하스에서 일그러진 영혼의 결정, "
"게나르 평원에서 혼란스러운 감정의 파편을 구해오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "41b3afa4afdb10dad5f210faf496e853"
msgid "QUEST_LV_0200_20151102_009818	%s from Manahas	마나하스에서 %s				"
msgstr ""

msgctxt "f23a17d30ecaec48b8f1d663ab63712e"
msgid "QUEST_LV_0200_20151102_009819	%s from Genar Field	게나르 평원에서 %s				"
msgstr ""

msgctxt "4df63d4096aaeacb984b2380dab2782a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009820	Defeat a strong monster at Mage Tower 1F	마법사의 "
"탑 1층에서 강력한 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "5f5af00e65559772e81cb0178ed70687"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009821	The Thaumaturge Submaster told you that you "
"would need some basic qualifications in order to receive realization. Defeat "
"Salamander at Mage Tower 1F.	쏘마터지 서브 마스터는 깨달음을 얻기 위해선 기본적인 자질이 필요하다고 합니다. "
"마법사의 탑 1층에서 샐러맨더를 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "21b0111f92790597ddbc7a57033b1b05"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009822	Defeat a strong monster at Escanciu "
"Village	에산치우 마을의 강력한 몬스터 처치	QUEST_JOBSTEP_20150323_002524	Defeat Reaverpede "
"at Escanciu Village	에산치우 마을의 리버피드 처치	"
msgstr ""

msgctxt "7508d512e45056d429ab0e3441199b2c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009823	The Elementalist Master told you that he would "
"look at your skills through real battles. Defeat Reaverpede at Escanciu "
"Village.	엘리멘탈리스트 마스터는 실전을 통해 실력을 보겠다고 합니다. 에산치우 마을의 리버피드를 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "94a53790a5404eb876bc2e857cbdda02"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009824	Defeat a strong monster at Owl Burial "
"Ground	매너클 묘지의 강력한 몬스터 처치	QUEST_JOBSTEP_20150323_002420	Defeat Biteregina at "
"the Owl Burial Ground.	매너클 묘지의 비테레지나 처치	"
msgstr ""

msgctxt "f872a49e3f8247bdf07d6b8285ab28bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009825	The Sapper Submaster has asked you to prove "
"your skills through real experiences. Prove your skills by defeating "
"Biteregina at Owl Burial Ground.	새퍼 서브 마스터는 실전을 통해 실력을 증명하라고 합니다. 매너클 묘지의 "
"비테레지나를 처치해서 실력을 보여주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "49baff3653ff835b22760e41451651e2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009826	Defeat a variety of monsters in different "
"areas	여러 지역의 다양한 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "34c936599d9ed867ba4d8fb5e4967ae2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009827	The Hunter Submaster claims that the ability "
"to handle any foe is necessary. Deal with monsters at Starving Demon's Way, "
"Pilgrim Path, Altar Way, Forest of Prayer and Apsimesti Crossroads.	헌터 서브 "
"마스터는 어떠한 적을 만나도 상대할 수 있는 실력이 필요하다고 합니다. 큰아귀 길, 필그림 들길, 제단로, 기원의 숲, 압시메스티 "
"교차로에 있는 몬스터들을 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6008ca1914b2c444c4f676bbb6caf667"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009828	Get some poisonous monsters and put them into "
"pots.	항아리에 독 속성 몬스터 잡아오기				"
msgstr ""

msgctxt "9f0a1885a12752c44a84df0532bd5591"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009829	The Wugushi Master told you that you can make "
"stronger poison when using poison from monsters. They must be caught alive "
"so put them into pots when their HP are reduced to less than a half.	무고사 "
"마스터는 몬스터 독을 이용하면 강력한 독을 만들 수 있다고 합니다. 산 채로 잡아야 한다고 하니 몬스터를 공격해서 체력이 반 이하일 때 "
"항아리에 잡아 가두세요.				"
msgstr ""

msgctxt "55063e1df32fc664912a61c430290473"
msgid "QUEST_LV_0200_20151102_009830	Reconnoiter Mage Tower	마법사의 탑 정찰				"
msgstr ""

msgctxt "a790ac363a7409f21223a1f5356b4485"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009831	Scout Submaster asked you to go to a dangerous "
"place and finish reconnaissance task. Go to all designated locations on all "
"floors of the Mage Tower and record the circumstances on the records.	스카우트 "
"서브 마스터는 위험한 지역에 가서 무사히 정찰을 마치고 오는 시험을 냈습니다. 마법사의 탑의 모든 층의 지정된 위치에 가서 정찰하고 "
"상황을 기록서에 적어오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7ed72a73a4766a7ca4c3a61a5a931d4a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009832	Do the test of Thaumaturge	쏘마터지의 시험 수행				"
msgstr ""

msgctxt "b81f92e1ae62dbaa180dac410ad8c8e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009833	Thaumaturge Submaster told you that he has "
"made preparations to verify your skills. Go to Laukyme Swampy Place and pass "
"the test of moving the magic condensing sphere into the magic circle. If the "
"sphere is too far or if it gets near magic decomposing pillar, you should "
"start all over again.	쏘마터지 서브 마스터는 실력 검증에 필요한 준비를 미리 해두었다고 합니다. 라우키메 저습지로 가서 "
"마력 응집구를 확인 마법진 안으로 이동시키는 시험을 통과하세요. 마력 응집구가 너무 멀어지거나 마력 분해 기둥에 다가가면 처음부터 다시 "
"해야 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "8fed7574557ace493444bb451eca2c53"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009834	Defeat a strong monster at Poslinkis "
"Forest	포슬린키스 숲의 강력한 몬스터 처치	QUEST_JOBSTEP_20150323_002531	Defeat Netherbovine "
"at Poslinkis Forest	포슬린키스 숲의 네더보바인 처치	"
msgstr ""

msgctxt "639512d23df0f82a7fca4972f83c5fc4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009835	The Elementalist Master told you about the "
"Dark elemental property. Through real battles, learn how to face against the "
"Dark elemental property...	엘리멘탈리스트 마스터는 암 속성에 대해서 이야기 합니다. 실전을 통해 암 속성을 상대하는 "
"방법을 배워보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "72298273a6ca623551c020aea18e149d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009836	Defeat a strong monster at Demon Prison "
"District 1	마족수감소 1구역의 강력한 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "7ded25e9d631bd5df7ad0816c5401ddc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009837	Wugushi Master is talking about real battle "
"experiences. Defeat Rajatoad at Demon Prison District 1.	무고사 마스터는 실전 실력에 대해 "
"말하고 있습니다. 마족수감소 1구역에서 라자토드를 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9aadca406c2379cbc5fa0ed84e90f156"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151102_009838	Scout Master told you that fighting power is "
"also important. Prove your skills by defeating Deadborn at Demon Prison "
"District 1.	스카우트 마스터는 전투력도 중요하다고 합니다. 마족수감소 1구역에서 데드본을 처치해서 실력을 증명하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0a3a5419f0a99b3c537d2a17ded691ab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009839	If the path to the Gateway of the Great King "
"is safe then I will be able to see more people.{nl}	대왕의 관문까지 가는 길이 안전해지면 "
"사람들도 많이 구경할 수 있겠지요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000082	If the path to the "
"Gateway of the Great King is safe then I will be able to see more people."
"{nl}	대왕의 관문까지 가는 길이 안전해지만 사람들도 많이 구경할 수 있겠지요.{nl}	떠나가는 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "5024a40dd42e96ed8cf7129b0383c860"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009840	A true Cataphract is the first warrior that "
"steps up and fights in the front lines. {nl}If anything gets in your way, "
"just strike it all down.{nl}	진짜 캐터프랙트는 누구보다 앞에 나서서 싸우는 전사이지.{nl}하고자 하는 일에 "
"방해되는 건 전부 뚫어버리면 되는 거야.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150714_002675	A true Cataphract "
"is the warrior who fights at the front.{nl}If anything obstructs the way of "
"a Cataphract, just destroy it.{nl}Ah, I just remembered something.	진짜 캐터프랙트는 "
"누구보다 앞에 나서서 싸우는 전사이지.{nl}하고자 하는 일에 방해되는 건 전부 뚫어버리면 되는 거야.{nl}마침 적당한 게 하나 "
"떠올랐군.	캐터프랙트 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "bcfac049ea2458efeac893453cc0b03c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009841	In the end I thought of something.	마침 적당한 게 하나 "
"떠올랐어.				캐터프랙트 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "6fe36d70d5d2474c4262685f18cf4b25"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009842	It's such a tremendous relief to find that the "
"abbot is safe.{nl}I have tears in my eyes...	원장님께서 별 일 없으신 것 같아 얼마나 다행인지 "
"모릅니다.{nl}정말.. 눈물이 나는군요.	QUEST_LV_0200_20150714_007131	It is so fortunate "
"that the abbot is okay.{nl}I... feel like crying.	원장님께서 무사하시니 얼마나 다행인지 모릅니다."
"{nl}정말.. 눈물이 나는군요.	선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "73ee357fcc2b6b5f78c91d125858982a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009843	A few decades ago, the thieves attacked the "
"guard camp or stole the supplies in secret.{nl}They were punished for doing "
"so, but I guess they forgot about it.	수 십년 전엔 도굴꾼들이 경비 초소를 습격하거나 몰래 보급품을 빼돌린 "
"적도 있었다는군요.{nl}나중에 제대로 손봐줬다고 들었는데, 그 때 일을 잊은 "
"모양이죠?	QUEST_LV_0200_20150714_007154	A few decades ago, the thieves attacked "
"the guard camp or stole the supplies secretly.{nl}They were punished for "
"doing so, but I guess they forgot about it.	수 십년 전엔 도굴꾼들이 경비 초소를 습격하거나 몰래 "
"보급품을 빼돌린 적도 있었다는 군요.{nl}그 후 제대로 손봐줬다고 들었는데 그 때 일을 잊은 모양이죠?	경비병 노마비스"
msgstr ""

msgctxt "95a45315495ef6cdd65a744636862f73"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009844	Everything is crumbling under the cruel flow "
"of time...	시간의 거친 흐름에 모든 게 부스러져 가는군요.."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000189	Everything is being destroyed as time passes "
"by.	시간의 거친 흐름 속에 모든게 부스러져 가는 군요.	크로노맨서 사비나"
msgstr ""

msgctxt "9e4aa83c4507667edea4c9f3a06f680c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009845	My family was able to pass with no problems."
"{nl}The Royal Army still has trust in you, I don't think you'll get caught."
"{nl}	식구들은 별 문제 없이 잘 통과했어요.{nl}당신은 아직 왕국군이 신뢰하고 있으니 나중에라도 들키진 않을 거예요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150714_007227	Our families passed through this place "
"without any problems.{nl}Since you are still being trusted by our Royal Army "
"guards, you will not be discovered.{nl}	식구들은 무사히 통과했어요.{nl}당신은 아직 왕국군이 신뢰하고 "
"있으니 나중에라도 들키진 않을 거예요.{nl}	도굴꾼 벤자미나스"
msgstr ""

msgctxt "81b896292280fb047250b104849436f6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009846	I have so much to do already being a guard and "
"caretaker.{nl}Why do I have to do everything myself? Still, I'm glad you're "
"here to help.	호위, 뒷처리, 경비까지 할 일은 많은데 무슨 수로 혼자 다 처리하라는건지 모르겠습니다.{nl}그나마 당신이 "
"도와주셔서 다행입니다.	QUEST_LV_0200_20150714_007239	I have to escort, clean up, and "
"guard. I wonder how they are expecting me to do everything alone. {nl}It's a "
"good thing you came to help.	호위, 뒷처리, 경비까지 할 일은 많은데 무슨 수로 혼자 다 처리하라는건지 "
"모르곘습니다.{nl}그나마 당신이 도와주셔서 다행입니다.	경비병 고프덴"
msgstr ""

msgctxt "f208e0a041f9376eee85d71b8149010b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009847	Luckily I was off duty that day... I was in "
"the advanced party, you see.{nl}I will pass this on to my relatives.	그 날 "
"비번이었으니 망정이지.. 아, 저도 그 선발대였거든요.{nl}이건 제가 유가족들에게 전달하겠습니다."
"	QUEST_LV_0200_20150714_007243	Good thing I was off duty that day.. I don't "
"even want to think about it.{nl}I will deliver this to the families of the "
"deceased.	그 날 비번이었으니 망정이지.. 아, 저도 그 선발대였거든요.{nl}이건 제가 유가족들에게 전달하곘습니다.	경비병 "
"고프덴"
msgstr ""

msgctxt "9ee96b6246bd33c5ffeac3d4681ea274"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009848	Just come at me. Show me how you fight with a "
"sword and shield.{nl}Just know that, depending on your skill, I can either "
"teach you or reject you.	최선을 다해 덤벼. 검과 방패로 어떻게 싸우는지 보여 주지.{nl}네 실력 여하에 따라 내가 "
"널 더 가르칠 수도, 내칠 수도 있다는 것을 알아둬.	QUEST_JOBSTEP_20150714_002705	Fight against me "
"with everything you've got. I will show you how to fight with a sword and a "
"shield.{nl}I may teach you more or eliminate you depending on your skills."
"	최선을 다해 덤벼라. 검과 방패로 어떻게 싸우는지 보여 주지.{nl}네 실력 여하에 따라 내가 널 더 가르칠 수도, 내칠 수도 있다는 "
"것을 알아둬.	로델레로 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "6b5cc8f58eb25244a0aac840b849c62b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009849	This isn't the place for a showdown. {nl}Meet "
"me at the vacant lot under Kapas Highway.	여기선 제대로 된 실력을 볼 수 없으니 카파스 가도 아래의 "
"공터에서 보자.	QUEST_JOBSTEP_20150714_002706	I cannot determine your true "
"potential here, so show it to me at the vacant lot below Karas Highway.	여기선 "
"제대로 된 실력을 볼 수 없으니 카파스 가도 아래의 공터에서 보지.	로델레로 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "a90badda8757e43aaea24e6df1472ec1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009850	You have some bad habits, but there's room for "
"improvement.{nl}As you know, I'm a demanding teacher, so prepare yourself."
"	나쁜 버릇이 몸에 배 있어. 하지만 개선의 여지도 있지.{nl}알다시피 내 가르침은 엄격하니까 단단히 각오해야 할 거야."
"	QUEST_JOBSTEP_20150714_002707	You have a bad habit on your body, but "
"there's a room for improvement.{nl}As you know, my teaching is very strict "
"so you should be well prepared for it.	나쁜 버릇이 몸에 배 있군. 하지만 개선의 여지는 있어."
"{nl}알다시피 내 가르침은 엄격하니까 단단히 각오해야 할 거야.	로델레로 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "c18302017ec185e52d479e910e8367bb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009851	I'm going to go find the second valve in the "
"Central Control Room now.{nl}As long as that is destroyed there's nothing "
"Antares can do.	이제 중앙 제어실에 있는 두 번째 밸브를 찾으러 가요.{nl}그것만 잘 파괴한다면 안타레스가 무슨 짓을 해도 "
"안전할 거예요.	QUEST_LV_0100_20150428_006732	Let's go find the second valve in the "
"Central Control Room.{nl}If we can destroy it, we will be safe no matter "
"what Antares does.	이제 중앙 제어실에 있는 두 번째 밸브를 찾으러 가요.{nl}그것만 무사히 파괴한다면 안타레스가 무슨 "
"짓을 해도 안전할 거예요.	그리타"
msgstr ""

msgctxt "8550032b1b607f2eadd413683184387a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009852	Finally... I am so relieved that I finally "
"managed to find you!{nl}Please help. Goddess Gabija is in desperate need of "
"your help.{nl}	드디어.. 드디어 당신을 찾을 수 있게 되어서 정말 다행이예요!{nl}도와주세요. 가비야 여신께서 당신의 "
"도움을 간절히 원하고 계세요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150717_008750	You... you are the one "
"Goddess Gabija is looking for!{nl}Please help me. If things continue as they "
"are, we could lose the goddess and the Mage Tower to the demons.{nl}	당신은.. "
"가비야 여신께서 찾던 바로 그분이로군요!{nl}도와주세요. 이대로라면 저흰 마족들에게 여신과 마법사의 탑을 잃게 될 거예요."
"{nl}	그리타"
msgstr ""

msgctxt "395964bc8d42fde01adad501e6e5ddec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009853	In the past, the demons have aimed to take the "
"Mage Tower.{nl}Though, we were always able to stop their attacks whenever "
"they attacked.{nl}	예전부터 마족들은 마법사의 탑을 노리고 있었어요.{nl}그들이 공격해 올 때마다 가비야 여신의 권능으로 "
"막아낼 수 있었죠.{nl}	QUEST_LV_0100_20150428_006745	You may be the only one who can "
"stop all of this. {nl}Please, come to the Karsta Hall Site at the Fedimian "
"Suburbs.	막을 방법은 있지만 당신이 아니면 할 수 없어요.{nl}부탁이에요. 페디미안 외곽의 카르스타 전당 터로 와 주세요."
"	그리타"
msgstr ""

msgctxt "85c4e59bf93db2fc7f4747dfe4332de1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009854	But now it's different. Most of the wizards "
"are either dead or have run away.{nl}Only Gabija and a few wizards are still "
"remaining in the tower, protecting it.	하지만 지금은 달라요. {nl}대부분의 마법사들은 여신의 품으로 "
"돌아갔거나 도망쳤어요.{nl}	QUEST_LV_0100_20150428_006745	You may be the only one who "
"can stop all of this. {nl}Please, come to the Karsta Hall Site at the "
"Fedimian Suburbs.	막을 방법은 있지만 당신이 아니면 할 수 없어요.{nl}부탁이에요. 페디미안 외곽의 카르스타 전당 터로 "
"와 주세요.	그리타"
msgstr ""

msgctxt "4f6dc56cd01637bb26bf14e809c30cf8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009855	Goddess Gabija and the remaining mages are "
"protecting the tower...{nl}But even the goddess will almost be at her limit "
"{nl}since she lost most of her power on Medzio Diena.{nl}	가비야 여신과 남은 마법사들이 "
"탑을 지키곤 있지만.. {nl}여신께서도 신수의 날 때문에 거의 대부분의 힘을 잃으셨기 때문에 이제 거의 한계일 거예요."
"{nl}				그리타"
msgstr ""

msgctxt "8cca95db534755529787757b38a6d596"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009856	We are gonna lose the tower to the demons if "
"we don't receive help.{nl}Only you can stop all that from happening.	이대로라면 "
"저흰 마족들에게 여신과 마법사의 탑을 잃게 될 거예요.{nl}막을 방법은 있지만 당신이 아니면 할 수 없어요.{nl}				그리타"
msgstr ""

msgctxt "70de6e9cabb4c641071c7c3800a7a745"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009857	Please, come to the Karsta Hall Site at the "
"Fedimian Suburbs.	부탁이에요.. {nl}마족들이 절 찾아내기 전에 페디미안 외곽의 카르스타 전당 터로 와 주세요."
"				그리타"
msgstr ""

msgctxt "24406f0835a3b53935640044a7d9b6e6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009858	This is the entrance to the tower.{nl}I won't "
"be able to use magic, but I will definitely take you to Goddess Gabija."
"{nl}	여기가 바로 탑의 입구예요.{nl}전 사정이 있어 마력을 쓸 순 없지만.. 반드시 당신을 가비야님께 데려갈 거예요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150717_008753	This is the entrance to the tower.{nl}I "
"won't be able to use magic, but I will definitely take you to Goddess Gabija."
"{nl}	여기가 바로 탑의 입구예요.{nl}전 사정이 있어 마력을 쓸 순 없지만 반드시 당신을 가비야님께 데려갈 겁니다.{nl}	그리타"
msgstr ""

msgctxt "69b31635b26a5af27d7e7a9015dd3db4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009859	Gabija has not disappeared completely.	자세한 사정은 "
"천천히 말씀드릴테지만.. {nl}세상 사람들이 말하는 것처럼 가비야 여신께선 스스로 모습을 감추신 건 아니예요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150717_008754	Are you ready?	준비는 되셨나요?	그리타"
msgstr ""

msgctxt "691f101f7ca56fafb96dfaa474940ebe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009860	To protect the tower from the demons, she just "
"had to hide herself.{nl}	연이은 마족의 공격에서 탑을 지켜내시느라 세상에 나설 수 없었을 뿐이지요."
"{nl}				그리타"
msgstr ""

msgctxt "5d46346c3b3c98c493c410e921d88aec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009861	Because Agailla Flurry could not find her "
"successor, she managed the tower.{nl}To protect a precious thing... she "
"sacrificed herself.	아가일라 플러리님께서 후계자를 찾지 못해 탑의 주인을 대신하셨거든요{nl}중요한 것을 지키기 위해.. "
"희생하신 것 뿐이에요.{nl}				그리타"
msgstr ""

msgctxt "0aef347ee70a8f1177da1dcffc1d5c40"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009862	Are you ready?	당신만이 가비야 여신과 마법사의 탑을 구할 수 있는 "
"유일한 희망이예요.{nl}준비는 되셨나요?				그리타"
msgstr ""

msgctxt "f10b53379e0da5655cc989a42c44d86a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009863	Gabija did not disappear on purpose.{nl}She "
"had to protect the tower from the constant demon attacks.{nl}There was no "
"choice for her other than to go.{nl}	)}가비야께선 스스로 모습을 감추신 게 아니예요.{nl}연이은 마족의 "
"공격에서 탑을 지켜내시느라 세상에 나설 수 없었을 뿐이지요.{nl}				그리타"
msgstr ""

msgctxt "cab2be89024665d8971abd49768f8617"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009864	Ordinarily, the best way to get accepted as a "
"Pardoner is to contribute a lot of money.{nl}But, I think completing an "
"assignment would be better for you.{nl}	보통 파드너로 입문을 하려면 거액을 기부하는 게 제일 좋지요."
"{nl}하지만 당신은 입문 과제가 더 어울리겠군요.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000539	Ordinarily, "
"the best way to get accepted as a Pardoner is to contribute a lot of money."
"{nl}But, I think completing an assignment would be better for you.{nl}	보통 "
"파드너로 입문을 하려면 거액을 기부하는 게 제일 좋지.{nl}하지만 자네는 입문 과제가 더 어울리겠군.{nl}	파드너 마스터"
msgstr ""

msgctxt "0a3b47b0ea89746f5b6dc90482e28815"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009865	Bring the object called a Fire Jar.{nl}There "
"are rumors saying that the Fedimian Merchants have seen the jar.	불항아리라는 물건을 "
"가져오세요.{nl}페디미안의 상인들이 그 항아리를 봤다는 소문이 돌더군요."
"	QUEST_JOBSTEP_20150317_000540	Please bring me the fire pot.{nl}I heard a "
"rumor that the merchants in Fedimian saw it.	불항아리라는 물건을 가져다주게.{nl}페디미안의 상인들이 "
"그 항아리를 봤다는 소문이 돌더군.	파드너 마스터"
msgstr ""

msgctxt "3df152e80fa99cc2662d16d9ff008dbc"
msgid "QUEST_LV_0200_20151224_009866	Equipment Merchant Yorgis	장비 상인 요르기스				"
msgstr ""

msgctxt "33c67a3ae6808bf192c22ef417dfe0f1"
msgid "QUEST_LV_0200_20151224_009867	Item Merchant Muras	잡화 상인 뮤라스				"
msgstr ""

msgctxt "7855684b6cdbd9a020a427b1b61d3cf8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009868	Yes! This is it. Talk about a Kepa being the "
"last to know about it's breath.{nl}In any case, I consent to your admittance "
"as a Pardoner.	그래! 이거예요. 등잔 밑이 어둡다더니 그게 제 꼴이였군요.{nl}어쨌든 파드너로 입문을 허락하지요."
"	QUEST_JOBSTEP_20150714_002753	Yes, that's it! It's been there all along."
"{nl}Anyway, I grant your entrance to the road of Pardoner.	오오, 그래! 이거야. 등잔 "
"밑이 어둡다더니 그게 내 꼴이군.{nl}어쨌든 파드너로 입문을 허락하지.	파드너 마스터"
msgstr ""

msgctxt "5f33a957e374cf4454c33df461b5f025"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009869	Psychokinos show their powers by trusting in "
"their abilities.{nl}You should show how much you trust yourself to achieve "
"the perfect Psychokino level.	사이코키노들은 자신의 능력을 믿는 것으로 힘을 발휘해요.{nl}당신이 스스로를 "
"얼마나 믿는지를 보여야 완벽한 사이코키노의 경지로 들어설 수 있을 거예요."
"	QUEST_JOBSTEP_20150714_002757	Psychokinos show their powers by trusting "
"their abilities.{nl}You should show how much you trust yourself to go into "
"the perfect Psychokino's level.	사이코키노들은 자신의 능력을 믿는 것으로 힘을 발휘하네.{nl}자네가 스스로를 "
"얼마나 믿는지를 보여야 완벽한 사이코키노의 경지로 들어설 수 있을 것이네.	사이코키노 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "e287280af46220af942669449ea1b39a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009870	The Red Vubbe Fighters in this forest will "
"surely be a strong opponent to you.{nl}But you can face them if only you "
"believe in yourself.	이 숲의 붉은 부베 투사는 당신에겐 분명 버거운 상대지요.{nl}하지만 당신 스스로를 믿는다면 분명 "
"상대할 수 있을 거예요.	QUEST_JOBSTEP_20150714_002758	Red Vubbe Warriors in this "
"forest are hard to face against.{nl}But, if you trust yourself, you will be "
"able to face them.	이 숲의 붉은 부베 투사는 자네에겐 분명 버거운 상대야.{nl}하지만 자네 스스로를 믿는다면 분명 "
"상대할 수 있을 것이네.	사이코키노 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "00d99c926f67969f753c7ab8ffc34535"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009871	If you can't believe in yourself, who are you "
"going to believe when you use your powers?{nl}Right?	자신을 믿지 않으면 누굴 믿어서 초능력을 "
"쓰겠어요?{nl}그렇죠?	QUEST_JOBSTEP_20150317_000562	How are you going to use this "
"super natural power if you don't trust yourself?{nl}Don't you think so?	자신을 "
"믿지 않으면 누굴 믿어서 초능력을 쓰겠다는 건가?{nl}그렇지?	사이코키노 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "e566f622a2a6cc7cceb4f7e2d323f0a4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009872	Your abilities are already greater than you "
"imagine.{nl}But with my teachings, you can dream of reaching an even higher "
"level.	당신의 능력은 제 상상을 웃도는군요.{nl}하지만 제 가르침이 있다면 더 높은 경지를 꿈꿀 수도 있을 거예요."
"	QUEST_JOBSTEP_20150317_000563	Your abilities are way better than I expected."
"{nl}But, if you learn from me, you can reach a higher stage.	자네의 능력은 내 상상을 "
"웃도는군.{nl}하지만 내 가르침이 있다면 더 높은 경지를 꿈꿀 수도 있을 걸세.	사이코키노 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "53e778e5ae7b99058c9984bbe4edccb8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009873	I've prepared a nice present for my future "
"disciples at Starving Demon's Way.{nl}I think you'll like it.	앞으로 생길 제자를 위해 "
"큰아귀 길에 멋진 선물을 준비해 놨지.{nl}자네에게 좋은 선물이 될 거야.	QUEST_LV_0200_20151001_009159	For "
"my future disciple, I have prepared a nice gift at Starving Demon's Way."
"{nl}I hope you like it.	앞으로 생길 제자를 위해 큰아귀 길에 멋진 선물을 준비해 놨지.{nl}자네에게 좋은 선물이 "
"되기를 바라네.	네크로맨서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "e3a81a8dd58b3c031457580aed405ee2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009874	What the gift could be?{nl}What gift do you "
"think would suit a Necromancer best?	어떤 선물이냐고?{nl}네크로맨서에게 제일 좋은 선물이 무엇일 것 "
"같아?	QUEST_JOBSTEP_20150323_002293	What present?{nl}What do you think will be "
"the most precious gift for Necromancer?	어떤 선물이냐고?{nl}네크로맨서에게 제일 좋은 선물이 무엇일 것 "
"같나?	네크로맨서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "dc5ff788a4a7a836a91bef52c66ea802"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009875	Sure it's impressive, being a Necromancer."
"{nl}But using our powers on humans is considered taboo.	멋진 길이지. 네크로맨서란."
"{nl}하지만 인간을 재료로 삼는 건 금기야.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000577	Being a Necromancer "
"is really nice.{nl}But, using humans as ingredients is absolutely forbidden."
"	멋진 길이야. 네크로맨서란.{nl}하지만 인간을 재료로 삼는 건 금기야.	네크로맨서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "467a3700532733a626de2e3cf94af186"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009876	You know that Pilgrim's Way holds the lessons "
"of Maven right?{nl}To be able to cast a curse on humans as if they "
"originally sinned... Naktis sure is formidable.	순례자의 길은 곧 메이번님의 가르침이라는 건 알고 "
"있으시겠지요.{nl}마치 인간의 죄악처럼 교묘하게 저주를 내리다니 나크티스도 참 대단하군요."
"	QUEST_LV_0200_20150323_003288	You know that Pilgrim's Way holds the lessons "
"of Maven right?{nl}To be able to cast a curse on humans as if they "
"originally sinned... Naktis sure is formidable.	순례자의 길은 곧 메이번님의 가르침이라는 건 알고 "
"있겠지?{nl}마치 인간의 죄악처럼 교묘하게 저주를 내리다니 나크티스도 참 대단하지.	파드너 마스터"
msgstr ""

msgctxt "77e84cd2f72547bb38b1a255c833035d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009877	This isn't the first time demons have attacked "
"the tower, but it's never lasted for this long. {nl}People on the outside "
"believe Gabija to be missing, is that right?	마족이 탑을 공격한 건 이번이 처음이 아니지만 이렇게까지 "
"길어지진 않았어요.{nl}바깥 사람들은 가비야께서 사라진 걸로 되어 "
"있다지요?	QUEST_LV_0100_20150428_006760	This isn't the first time that the "
"demons have attacked the tower, but the attacks never lasted this {nl}long. "
"Because of this, they say that Gabija has disappeared.	마족이 탑을 공격한 건 이번이 처음이 "
"아니지만 이렇게까지 길어지진 않았어요.{nl}덕분에 세간에선 가비야께서 사라진 걸로 되어 있다지요?	그리타"
msgstr ""

msgctxt "1d8ad110fd04ad2d43055eda9a7e3f5c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009878	Thanks to our other allies I'm alright.{nl}I "
"never thought Ironbaum could be destroyed.	다른 동료들은 덕분에 괜찮습니다.{nl}설마 아이언바움을 "
"해치울거라곤 생각 못했거든요.	QUEST_LV_0200_20150317_000874	I'm safe thanks to my "
"colleagues. {nl}I did not think we could defeat Ironbaum.	다른 동료들은 덕분에 무사합니다."
"{nl}설마 아이언바움을 해치울거라곤 생각 못했거든요.	병사 다이뉴스"
msgstr ""

msgctxt "4f4be21f180e79bb833fd24a8717ece8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009879	This Great Cathedral is an important heritage "
"of the first bishop Maven, {nl}as well as being the sacred location of the "
"revelations.{nl}	이 대성당은 초대 주교이신 메이번님의 거대한 유산이자 계시를 품은 성소입니다."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000877	This Great Cathedral is a legacy of "
"Maven, the first bishop, and a sanctuary with a revelation. {nl}But I am "
"unable to leave this precise area. {nl}As it stands, I have no power to aid "
"the holy mission.	이 대성당은 초대 주교이신 메이번님의 거대한 유산이자 계시를 품은 성소입니다.{nl}하지만 저는 이 "
"자리를 떠날 수 없는 몸. {nl}이대로는 성스러운 사명을 감히 수행하기가 어렵습니다.	주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "d0ad751dca32d4d37c8ff87efae58ee9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009880	But my body refuses to leave this place.{nl}I "
"don't think I can dare to carry out such a sacred mission like this.	하지만 저는 "
"이 자리를 떠날 수 없는 몸. {nl}이대로는 성스러운 사명을 감히 수행하기가 어렵습니다.				주교 아우렐리우스의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "c9cabe19c60e16501cf8f9893b47d67a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009881	So you are now one competent Rodelero.{nl}But, "
"how about fighting a Colimencia... The one at the manor of Greene family."
"	드디어 너도 한 명의 어엿한 로델레로라고 부를 수 있게 되었어.{nl}하지만 콜리멘시아라면 어떨까.. 그린가의 장원에 있는 위험한 녀석 "
"말이야.	QUEST_LV_0200_20150918_009098	So you are now one competent Rodelero."
"{nl}But, how about fighting a Colimencia... The one at the manor of Greene "
"family.	드디어 자네도 한 명의 어엿한 로델레로군.{nl}하지만 콜리멘시아라면 어떨까.. 그린가의 장원에 있는 위험한 녀석 말이야."
"	로델레로 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "6b201312573ea647de9fcb50a65e24cb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009882	If you dream to become the greatest "
"Cataphract,{nl}you should be able to defeat Gaigalas at Tenants' Farm "
"without a sweat.{nl}If you understand me, you come back quickly.	최강의 캐터프랙트를 "
"꿈꾼다면 테넌츠 농장의 가이갈라스 정도는 가볍게 없앨 수 있어야지.{nl}알겠다면 어서 빨리 냉큼 다녀와."
"	QUEST_JOBSTEP_20150714_002786	If you dream to become the greatest "
"Cataphract, you should be able to defeat Gaigalas in Tenants' Farm easily."
"{nl}If you understand, come back quickly.	최강의 캐터프랙트를 꿈꾼다면 테넌츠 농장의 가이갈라스 정도는 "
"가볍게 없앨 수 있어야지.{nl}알겠다면 어서 빨리 냉큼 다녀오게.	캐터프랙트 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "497a1a325651772ce4cb82210043420a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009883	You want to advance? Then there's something "
"you should do for me instead of a test.{nl}Please retrieve the lost "
"indulgence money from Aqueduct Bridge Area. You can do it right?	승급을 원하신다고요. "
"그렇다면 시험 대신 당신이 해줄 것이 있습니다.{nl}수로교 지역에서 잃어버린 면죄부 대금을 되찾아 오세요. {nl}이 정도라면 할 수 "
"있으시겠지요?	QUEST_JOBSTEP_20150714_002798	You want to advance? Then there's "
"something you should do for me instead of a test.{nl}Please retrieve the "
"lost indulgence money from Aqueduct Bridge Area. You can do it right?	승급을 "
"원한다고. 그렇다면 시험 대신 자네가 해줄 것이 있어.{nl}수로교 지역에서 잃어버린 면죄부 대금을 되찾아 오게. 할 수 있겠지?	파드너 "
"마스터"
msgstr ""

msgctxt "d3660f4fe9b2c8b4af73c31f69f732d8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009884	I heard it was lost in the region near "
"Aqueduct Bridge Area, so please find it from Aqueduct Bridge Area.	수로교 지역에서 "
"잃어버렸다고 하니 그곳에서 찾아보세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002316	I heard it was lost in "
"the region near Aqueduct Bridge Area, so please find it from Aqueduct Bridge "
"Area.	수로교 지역에서 잃어버렸다고 하니 그곳에서 찾아보게나.	파드너 마스터"
msgstr ""

msgctxt "2047ea735e122447ab58b4d31ae64f43"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009885	At the time when I didn't know what to do, the "
"goddesses have sent you.{nl}Anyway, congratulations on your advancement.	참으로 "
"난감한 차에 여신께서 당신을 보내주신거지요. {nl}어쨌든 승급을 축하드립니다."
"	QUEST_JOBSTEP_20150714_002799	At the time when I didn't know what to do, "
"the goddesses have sent you.{nl}Anyway, congratulations on your advancement."
"	참으로 난감한 차에 여신께서 자넬 보내주신 거지. 암. {nl}어쨌든 승급을 축하하네.	파드너 마스터"
msgstr ""

msgctxt "de8bd96c4cf9dab12a3fbc5408348a7d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009886	So you want to become a Falconer Master.{nl}I "
"don't know which bird you'll end up with, {nl}but the best way to interact "
"with anyone is through food.	응사를 지망하는구나.{nl}네 친구가 될 새가 무엇이 될진 모르겠지만 누구든 교감할 "
"때 제일 좋은 건 먹이야.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150414_002567	So you want to become a "
"Falconer Master.{nl}I don't know which bird will be your friend, but when "
"you are intereacting with it, the best thing you can use is its food.	응사를 "
"지망하는군.{nl}네 친구가 될 새가 무엇이 될진 모르겠지만 누구든 교감할 때 제일 좋은 건 먹이다.{nl}	응사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "f074e576ecc77a1c45abd90915c8acc0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009887	Can you go fetch some meat from Beast-type "
"monsters to use as food?{nl}Let's see if you have what it takes to be a "
"Falconer Master.	뭐든 좋으니 먹이로 줄 고기를 야수형 몬스터에게서 구해올래? {nl}그걸로 응사의 자질을 판단할게."
"	QUEST_JOBSTEP_20150414_002568	Anything will be alright. Get some food from "
"animal type monsters.{nl}I will test your abilities as a Pardoner by that."
"	뭐든 좋으니 먹이로 줄 고기를 동물형 몬스터에게서 구해와. {nl}그걸로 응사의 자질을 판단하지.	응사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "264d28898dcdded8fbde4048340e4624"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009888	The stronger the monster is, the more meat "
"you'll get.{nl}Weaker monsters won't give you as much.	강한 몬스터일수록 구하기 쉬울거야."
"{nl}반대로 약한 몬스터라면 고생 좀 하겠지.	QUEST_JOBSTEP_20150414_002569	If the monsters are "
"strong, they are easier to get.{nl}If the monsters are weak, it won't be "
"easy.	강한 몬스터일수록 구하기 쉬울거다.{nl}반대로 약한 몬스터라면 고생 좀 하겠지.	응사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "f1889b9f48bf8c6a386e05ef97d89252"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009889	It seems like you've completely destroyed the "
"Pot of Silence.{nl}Is there another problem, though?	침묵의 항아리는 전부 파괴하신 모양이군요."
"{nl}그런데 뭔가 다른 문제가 있는 건가요?	QUEST_LV_0200_20150714_007529	It seems that you've "
"destroyed the Pot of Silence safely.{nl}Though, is there any other "
"problem?	침묵의 항아리는 무사히 파괴하신 모양이군요.{nl}그런데 뭔가 다른 문제가 있는 건가요?	큐폴 비타"
msgstr ""

msgctxt "373f49f9cd37dd3412a9d3a11ff648c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009890	Soon... Almost there. We can finally be free..."
"	이제.. 곧이야. 드디어 벗어날 수 있어..	QUEST_LV_0100_20150714_006997	I can see the "
"glimpse of freedom from the shackles that was on me for hundreds of years."
"{nl}	수백년동안의 굴레를 벗어나는 순간이 눈앞에 보이네요.{nl}	제인의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "691f165757dade34e499f342ded12459"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009891	We, Fencers, are faster than anyone and we "
"take the lives of enemies with our accurate attacks.{nl}We may look showy, "
"but behind all that is strenuous and continuous effort.	우리 펜서들은 누구보다 빠르고 정확한 "
"공격으로 적의 목숨을 확실하게 거두어들이죠.{nl}하지만 화려한 모습 뒤에는 끊임없는 노력이 있는 법입니다."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20151022_009702	We, Fencers, are faster than anyone and "
"we take away the lives of enemies with accurate attacks.{nl}People think "
"that we are splendid, but we always put our best efforts continuously."
"{nl}	우리 펜서들은 누구보다 빠르고 정확한 공격으로 적의 목숨을 확실하게 거두어들이죠.{nl}하지만 화려한 모습 뒤에는 끈임없는 "
"노력이 있는 법입니다.{nl}	펜서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "4146973cd2694a6d05cae4b38487c48d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009892	Being the best in your field is really "
"impressive, huh?{nl}Especially if you're a Psychokino.	한 가지 분야에서 최고가 되는 건 정말 "
"멋진 일이지.{nl}특히 사이코키노라면 말야. {nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009732	Do you want to "
"learn superior magic of the Psychokino?{nl}I am not sure if you possess such "
"skills.{nl}In order to improve your magical skills, you better learn how "
"other Psychokinos investigate.	사이코키노의 고위 마법을 배우고 싶다는 건가?{nl}그럴만한 마법 실력이 되는 지 "
"모르겠군.{nl}마법 실력을 늘리려면 실전도 중요하지만 다른 사이코키노들이 어떤식으로 연구하고 있는 지 배우는 것도 좋지.	사이코키노 "
"마스터"
msgstr ""

msgctxt "23f9d7e0117d68e9580d111e23431c8e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009893	For someone like you a battle test should be "
"an easy task by now.{nl}At this point I think it would do you better to "
"learn about {nl}the research carried out by earlier Psychokinos.	자네 정도라면 이제 "
"실전 시험 같은 건 뭐든 쉽게 해낼 수 있을 테지.{nl}그보단 선대 사이코키노들이 무엇을 연구했는지 알아보는 게 더 도움이 될 거야."
"				사이코키노 마스터"
msgstr ""

msgctxt "6c3576bb6fb7b6a61f53ffd74026442a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009894	There's a tome left by the Psychokinos of the "
"Mage Tower, close to Fedimian.{nl}I think that tome could be of use to you."
"	페디미안 근처의 마법사의 탑에 머물던 사이코키노들이 남긴 마법서가 있어.{nl}그거라면 자네에게 큰 도움이 될 거라고 생각해."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009733	There are some books which the Psychokino "
"left at the Mage Tower.{nl}I am sure those books will be helpful to you."
"{nl}Go to the Mage Tower and come back after reading those books.	마법사의 탑에 있던 "
"사이코키노들이 남긴 책들이 있네.{nl}거기에 있는 내용들은 자네에게 큰 도움이 될거라고 생각하네.{nl}마법사의 탑으로 가서 그 책들을 "
"읽고 오게.	사이코키노 마스터"
msgstr ""

msgctxt "df9f87f8df711074396a725ad2e73e81"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009895	The tower is probably crawling with monsters, "
"but I'm sure you can handle it.{nl}Now hurry and go fetch it.	몬스터가 들끓겠지만 그 "
"정돈 자네에겐 일도 아니겠지.{nl}자. 알아 들었으면 어서 다녀오게.				사이코키노 마스터"
msgstr ""

msgctxt "cdcc3dfe3ccccd0ba8f93175f45cbb71"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009896	You might... have to look in every single "
"floor.{nl}Psychokinos aren't that easy to classify, you see...	아마.. 각 층을 다 "
"찾아봐야 할 거야.{nl}사이코키노라는게, 정확히 뭐라고 분류하기 힘든 거라서.."
"	QUEST_LV_0200_20151102_009734	Go to the Mage Tower and come back after "
"reading the books of the Psychokino.	마법사의 탑으로 가서 사이코키노 마법서들을 읽고 오게.	사이코키노 "
"마스터"
msgstr ""

msgctxt "ef2b8a841ff23163e3c49a0de7fbed94"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009897	Looking at your expression right now, I think "
"that tome is definitely going to help you.{nl}	자네 표정을 보니 마법서의 내용이 확실히 도움이 된 "
"것 같군.{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009735	Were the books helpful?{nl}	책의 내용은 "
"도움이 되었나?{nl}	사이코키노 마스터"
msgstr ""

msgctxt "5a7cadd7ccc88b464bd47217392b0289"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009898	Make sure to keep that in mind.{nl}What I'm "
"going to teach you now is just to help make your journey a little bit easier."
"	언제나 마음에 새겨 놓게. {nl}내가 이제 가르쳐 줄 건 단지 조금 더 쉬운 길을 가게끔 돕는 것 뿐이니까."
"	QUEST_LV_0200_20151102_009736	You seem to be ready.{nl}Good. I will teach "
"you the superior magic of the Psychokino.	자네 표정을 보니 이제 준비는 충분한 것 같군.{nl}좋네 "
"자네에게 사이코키노의 고위 마법을 가르쳐주도록 하지.	사이코키노 마스터"
msgstr ""

msgctxt "f416c7e7ee2808605fba6bd4813a46b7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009899	You've finally reached the last stage of the "
"Linker.{nl}I recently started on a new study which I think will be useful to "
"you as well.{nl}	드디어 링커의 마지막 단계에 다다르셨군요.{nl}마침 제가 새로운 연구를 시작했는데, 당신에게도 분명 "
"도움이 될 거예요.{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009737	So you've come here to learn "
"about the superior magic of the Linker, right?{nl}	링커의 고위 마법을 배우려고 "
"오셨군요?{nl}	링커 마스터"
msgstr ""

msgctxt "483024d83767e71606ab5663d0b42ff7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009900	What if Linkers could connect not only to "
"people's spirits but their emotions as well...{nl}I think this would allow "
"for a stronger string of mana.{nl}	링커가 연결할 수 있는 대상의 영혼 뿐만 아니라 감정까지 파악할 수만 "
"있다면..{nl}마나의 끈을 좀 더 강력하게 엮을 수 있을 거라고 생각하고 있어요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009738	If that's the case, why don't you help me "
"with my previous task?{nl}This goes for all the Linkers and I want you to be "
"a part of it.{nl}	그렇다면 지난번의 일을 계속해서 도와주지 않겠어요?{nl}이 모든게 링커들을 위한 일이니 당신도 함께 "
"했으면 좋겠네요.{nl}	링커 마스터"
msgstr ""

msgctxt "b55f73f9fa7480b1bdb235d95a716510"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009901	What do you think?{nl}Think of it as your last "
"task and helping me out with my research.{nl}	어때요?{nl}마지막 과제라고 생각하고 도와주신다면 "
"연구가 수월할 것 같네요.{nl}				링커 마스터"
msgstr ""

msgctxt "999d23ba7aae041906888cbb70873933"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009902	Thanks.{nl}Let's see... I'm going to need some "
"kind of trace of a spirit and emotions.{nl}	고마워요. {nl}보자.. 연구를 위해선 감정을 가진 "
"영혼의 잔재가 필요해요.{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009739	There is a material that is "
"necessary in order to proceed to the next level {nl}from the research of "
"Linker magic which I was previously doing.{nl}Please get me the crystal of "
"the distorted spirit from Manahas, {nl}and the fragments of confusing "
"emotions from Genar Field.	지난번에 하던 링커 마법의 연구에서 새로운 단계로 나아가기 위해 필요한 재료가 있거든요."
"{nl}마나하스에서 일그러진 영혼의 결정, 게나르 평원에서 혼란스러운 감정의 파편을 구해와 주세요.	링커 마스터"
msgstr ""

msgctxt "3c0ed93e0b6755671f2e60ea4cf9ce50"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009903	Get me a Crystal of Twisted Soul from Manahas "
"and {nl}a Shard of Chaotic Emotions from Genar Field.{nl}They'll be "
"excellent objects of study for my research on spirits and emotions.	마나하스에서 "
"일그러진 영혼의 결정, 게나르 평원에서 혼란스러운 감정의 파편을 구해 주세요.{nl}영혼과 감정에 대해서 연구하기에는 아주 훌륭한 "
"소재랍니다.				링커 마스터"
msgstr ""

msgctxt "62d14f44faebd9fc68cc63e319734717"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009904	Looks like I'll be able to finish my research "
"in no time with such a helpful assistant.{nl}This is all for the benefit of "
"Linkers.	든든한 조력자가 함께 하니 연구도 빨리 끝낼 수 있을 거예요.{nl}이게 다 링커들을 위한 일이라고요."
"	QUEST_LV_0200_20151102_009740	Please get me the crystal of the distorted "
"spirit from Manahas and the fragments of confusing emotions from Genar Field."
"	마나하스에서 일그러진 영혼의 결정, 게나르 평원에서 혼란스러운 감정의 파편을 구해와 주세요.	링커 마스터"
msgstr ""

msgctxt "610d207c40713ddd064b5963d22df374"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009905	So. While we prepare for research, let me "
"teach you about a Linker's strongest type of magic.{nl}It becomes quite "
"difficult since it's the last stage, but I have faith that you can do it.	자. "
"연구가 준비되는 동안 링커의 정점이라고 할 수 있는 마법들을 가르쳐 드릴게요.{nl}마지막 단계니만큼 어렵겠지만, 당신이라면 잘 따라줄 "
"거라고 믿어요.	QUEST_LV_0200_20151102_009742	This is enough.{nl}Because of your "
"help, we can now research easier and faster.	이걸로 충분하네요.{nl}당신이 도와주신 덕분에 연구를 "
"쉽게 진행할 수 있겠어요.{nl}	링커 마스터"
msgstr ""

msgctxt "0ae425e3f17cc098ef27bf22ed69e727"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009906	Thaumaturges, unlike other wizards, focus more "
"on actual battles.{nl}Even if you're trying to learn more magic, which is "
"admirable in itself, {nl}there's only so much I can teach you.	쏘마터지란 다른 마법과는 "
"다르게 실전이 가장 중요해.{nl}마법을 더 배우려는 건 좋은 태도지만 내가 입으로만 알려주는 것 만으론 분명 한계가 있어."
"	QUEST_LV_0200_20151102_009744	You want to learn more magic of the "
"Thaumaturge?{nl}I'm liking your attitude, but there's a limit to what I can "
"tell you.{nl}You need to realize this yourself.	쏘마터지의 마법을 더 배우고 싶은건가?{nl}그건 "
"좋은 태도지만 내가 알려주기만 하는 것으로는 한계가 있네.{nl}때론 스스로 깨닫는 부분도 있어야하지.{nl}	쏘마터지 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "6d52341469b6a012fb3871e2ccf9f346"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009907	You're doing well.{nl}Go to the 1st floor of "
"the Mage Tower and fight the Salamander.	자세는 언제나 좋군.{nl}마법사의 탑 1층으로 가서 샐러맨더를 "
"상대하게.{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009746	It won't be easy.{nl}That beast is "
"dangerous, so be careful.	쉬운 상대는 아니지.{nl}위험할 수도 있으니 조심해서 다녀오게.	쏘마터지 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "4a8ea57e436d43975617aa5ae0165dd2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009908	Sometimes learning from a difficult opponent "
"is important.	때론 어려운 상대에게서 스스로 깨닫는 게 가장 중요할 수도 있지.				쏘마터지 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "52bf8cb9e9db390b1fa652621cb49672"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009909	Go to the 1st floor of the Mage Tower and "
"defeat the Salamander. {nl}There's something you must learn there. That's "
"how I learned, too.	마법사의 탑 1층에서 샐러맨더를 처치하고 오면 분명히 깨닫는게 있을 테지.{nl}나도 그렇게 배워 "
"왔네.	QUEST_LV_0200_20151102_009747	When you come back after defeating "
"Salamander from Mage Tower 1F, you will realize something.	마법사의 탑 1층에서 샐러맨더를 "
"처치하고 오면 분명히 깨닫는게 있을 테지.	쏘마터지 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "88787f90fa719786cf362521ce44207c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009910	You're mighty good.{nl}I'm sure you've learned "
"something from this battle.{nl}	훌륭한 실력이군.{nl}자네도 이번 전투를 통해 분명 깨달은 게 있을 거야."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009748	Very good indeed.{nl}	훌륭한 실력이군.{nl}	쏘마터지 "
"서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "b3177486056a13fb95443aba3d668873"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009911	Always remember that.{nl}There's magic even "
"stronger than the one I taught you so far, {nl}but even that magic comes "
"down to how you use it.	그걸 항상 머릿속에 기억해 두게.{nl}여태껏 내게서 배운 마법보다 더 강력한 마법이라고 해도 "
"결국은 활용하기 나름이니까.	QUEST_LV_0200_20151102_009749	You must have realized "
"something from this battle.{nl}Concentrate while thinking hard on it.{nl}I "
"will show you the new magic of the Thaumaturge.	자네도 이번 전투를 통해서 깨달은 게 있을 거네."
"{nl}그걸 잘 생각하면서 정신을 집중하게.{nl}내가 새로운 쏘마터지의 마법을 보여주겠네.	쏘마터지 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "4abcdacebbf78db506150a49b45d6119"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009912	I wish other people could be as passionate "
"about magic as you are.{nl}But getting into something blindly can do you "
"damage, too.	당신의 마법에 대한 열정은 다른 사람들도 배웠으면 좋겠군요.{nl}하지만 무턱대고 덤볐다가는 오히려 독이 될 수도 "
"있지요.{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009750	You want to learn more magic of the "
"Elementalist?{nl}I'm happy to hear that you're eager to learn more, because "
"that says about your attitude.{nl}If you're not ready for it, you may be "
"detrimental to you.{nl}But, it seems like you really need a higher level of "
"practical experience.	엘리멘탈리스트의 마법을 더 배우고 싶다고요?{nl}새로운 것을 배우려는 자세도 좋지만 무턱대로 "
"덤볐다가는 오히려 독이 될 수 있습니다.{nl}지금 당신에게는 높은 수준의 실전 경험이 필요할 것 같군요.	엘리멘탈리스트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "4b8276b9571a129f923583a481a6a384"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009913	Yes...{nl}I think what you need is some high-"
"leveled battle experience.{nl}	그래요.. {nl}지금 당신에게는 높은 수준의 실전 경험이 필요할 것 같군요."
"{nl}				엘리멘탈리스트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "2f67c10e02cfca7e06e03f4627e35c50"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009914	I heard Escanciu Village hosts a fierce type "
"of monster called Reaverpede.{nl}Defeating it will be a valuable experience "
"for you.{nl}	에산치우 마을에 리버피드라는 강력한 몬스터가 있다고 들었습니다.{nl}그 몬스터를 처치하고 온다면 값진 경험이 "
"되겠지요.{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009751	I've heard that there is a powerful "
"monster named Reaverpede in Escanciu Village.{nl}If you come back after "
"defeating Reaverpeade, I will become a valuable asset to you.{nl}I wish you "
"good luck.	에산치우 마을에 리버피드라는 강력한 몬스터가 있다고 들었습니다.{nl}그 몬스터를 처치하고 온다면 값진 경험이 "
"되겠지요.{nl}다만 쉽지 않은 상대니 조심해서 다녀오시기 바랍니다.	엘리멘탈리스트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "b395a227a38908fef2c56076f70fb1ba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009915	It is not an easy opponent, so be careful.	다만 "
"쉽지 않은 상대니 조심해서 다녀오시기 바랍니다.				엘리멘탈리스트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "396d21bcfbfba98c49b5666f26952f2e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009916	Elementalists have to combine different "
"elemental properties.{nl}So, the more diverse your experience is, the better "
"the payoff.	엘리멘탈리스트란 여러 속성을 다양하게 조합하는 게 중요합니다.{nl}다양한 경험을 쌓을 수록 커다란 보상이 되어 "
"돌아오지요.	QUEST_LV_0200_20151102_009752	The Reaverpede at Escanciu Village "
"isn't easy, be cautious.	에산치우 마을의 리버피드는 쉽지 않은 상대니 조심해서 다녀오시기 바랍니다.	엘리멘탈리스트 "
"마스터"
msgstr ""

msgctxt "bc7d75a94ebb2e97615b714d25ee081f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009917	Excellent job.{nl}I feel confident about "
"teaching you other types of magic now.{nl}	훌륭하게 해내고 오셨군요.{nl}이만하면 안심하고 다음 "
"마법을 가르쳐드릴 수 있겠습니다.{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009753	You've done well."
"{nl}	훌륭하게 해내고 오셨군요.{nl}	엘리멘탈리스트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "f06c4c9579466393e1f22ab705e530f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009918	To prove yourself, you have to battle.{nl} I "
"hear there's a dangerous monster called Biteregina at Owl Burial Ground."
"{nl}	실력 확인에는 실전만한게 없지요.{nl}듣자하니, 매너클 묘지에 비테레지나라는 위험한 몬스터가 살고 있다고 하는군요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009755	You want to learn superior skills of the "
"Sapper?{nl}Hmmm... I'm not convinced yet. {nl}How about a test "
"first?{nl}	새퍼의 고급 기술을 배우고 싶으신 겁니까?{nl}하지만 그건 너무 어려운 기술이라서 당신이 그만큼 실력이 되는 지 "
"확인해야겠습니다.{nl}	새퍼 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "c1bfa40ac4fed81eae289fe628df77e2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009919	You need to able to face danger if you want to "
"become the best Sapper.{nl}What do you say?	최고의 새퍼가 되려면 이 정도 위험은 감수하셔야 합니다만."
"{nl}어떻게 하시겠습니까?	QUEST_LV_0200_20151102_009756	There's nothing better than "
"real battles in order to test one's skills.{nl}Please come back after "
"defeating Biteregina at Owl Burial Ground.{nl}It is very strong so be "
"careful.	실력 확인에는 실전만한게 없죠.{nl}매너클 묘지에 가서 비테레지나를 처치하고 오시기 바랍니다.{nl}상당히 강한 "
"몬스터니 신중하셔야 할겁니다.	새퍼 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "44154a87f75672f7d273330a92383f0a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009920	The best techniques will give you the best "
"payoff.{nl}I expect great things from you.	최고의 기술엔 최고의 대가가 따르는 법이지요.{nl}기대하고 "
"있겠습니다.	QUEST_LV_0200_20151102_009758	You just come back after defeating "
"Biteregina at Owl Burial Ground.	매너클 묘지에 있는 비테레지나를 처치하고 오시면 됩니다.	새퍼 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "8725c11a9cd7a64c197e46d6f9cf9ff6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009921	Your skills are impressive.{nl}I promise that, "
"if you follow my teachings, you will become an even greater Sapper.	훌륭한 "
"실력입니다.{nl}하지만 제 가르침을 잘 따라 주신다면 더 훌륭한 새퍼가 될 수 있다는 걸 약속드리지요."
"	QUEST_LV_0200_20151102_009759	Very good.{nl}	훌륭한 실력입니다.{nl}	새퍼 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "8fea1fcb0187f3c367684f4b66a2239c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009922	You say you want to become the greatest "
"Hunter?{nl}For someone of your caliber, that is not unthinkable.{nl}	최고의 헌터가 "
"되고 싶다고 했나.{nl}하긴, 자네 실력이라면 그런 생각이 들 때가 되었지."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009761	You said you wanted to learn the superior "
"skills of the Hunter?{nl}Yes. I believe that you are capable of learning "
"those skills.{nl}However, first do me a favor before I will teach you the "
"new skills.	헌터의 고급 기술을 배우고 싶다고 했나?{nl}하긴 자네 실력이라면 그런 생각을 가질 때도 되었지.{nl}한 가지 "
"내가 일러주는 일만 잘 하고 온다면 기술을 전수해주겠네.	헌터 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "2f75bc558a04d9c37169ef0d8cf0a07f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009923	But don't think you're going to do well no "
"matter what.{nl}First you need to do something for me; then I'll teach you a "
"new technique.	하지만 무슨 일이든 대가가 따르는 법 아니겠나.{nl}내가 일러주는 일만 잘 하고 온다면 기술을 전수해 주겠네."
"				헌터 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "c8201124e1c1f53f0a2455fac3e43a6e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009924	As a Hunter you need to be able to face "
"different monsters.{nl}You need to be able to keep your composure in front "
"of any opponent.{nl}	다양한 몬스터를 상대하는 것은 헌터로서 필요한 소양이지.{nl}어떠한 적을 만나도 당황하지 않고 "
"침착하게 상대할 수 있도록 말야.{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009762	Try dealing with "
"monsters at Starving Demon's Way, Pilgrim Path, {nl}Altar Way, Forest of "
"Prayer and Apsimesti Crossroads.{nl}Dealing with a variety of monsters is "
"necessary knowledge for {nl}a Hunter in order to remain calm under any "
"circumstance.	큰아귀 길, 필그림 들길, 제단로, 기원의 숲, 압시메스티 교차로에 있는 몬스터들을 처치해보게.{nl}다양한 "
"몬스터를 상대하는 것은 어떠한 적을 만나도 당황하지 않고 침착하게 상대할 수 있도록 헌터로서 필요한 소양이지.	헌터 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "1d06fdd32a6af9ae3ecaafc1ed4fa4a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009925	Go and defeat some monsters in Starving "
"Demon's Way, Pilgrim Path, {nl}Altar Way, Forest of Prayer and Apsimesti "
"Crossroads.	큰아귀 길, 필그림 들길, 제단로, 기원의 숲, 압시메스티 교차로에 있는 몬스터들을 처치해보게.				헌터 서브 "
"마스터"
msgstr ""

msgctxt "a4eac2f06827dcc15bba9c04bcd969c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009926	Being picky with hunting won't help your "
"experience or your training.{nl}To learn how to keep your cool when faced "
"with any monster, go out and face different types.	자기 입맛대로만 사냥하는게 무슨 수련이 되고 "
"경험이 되겠나.{nl}어떤 몬스터가 튀어나와도 침착을 유지할 수 있도록 다양한 몬스터를 상대해 보게."
"	QUEST_LV_0200_20151102_009762	Try dealing with monsters at Starving Demon's "
"Way, Pilgrim Path, {nl}Altar Way, Forest of Prayer and Apsimesti Crossroads."
"{nl}Dealing with a variety of monsters is necessary knowledge for {nl}a "
"Hunter in order to remain calm under any circumstance.	큰아귀 길, 필그림 들길, 제단로, "
"기원의 숲, 압시메스티 교차로에 있는 몬스터들을 처치해보게.{nl}다양한 몬스터를 상대하는 것은 어떠한 적을 만나도 당황하지 않고 "
"침착하게 상대할 수 있도록 헌터로서 필요한 소양이지.	헌터 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "6dbc04319866a00326252afc29977e3f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009927	So, what do you say?{nl}I'm sure you must have "
"a feeling about this.{nl}	어때, 할 만 하던가?{nl}자네라면 뭔가 느껴지는 게 있을 거라고 믿어."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009763	So were they easy for "
"you?{nl}	할만하던가?{nl}	헌터 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "17a78fdff367aef5e56526b212d5b9fb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009928	Alright, from now on just do as I say.{nl}I'll "
"teach you the path of a real Hunter.{nl}	그럼, 이제부터 나만 믿고 잘 따라 오게.{nl}진정한 헌터의 "
"길을 가르쳐 주지.{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009764	Alrigt, as promised, I will "
"teach you the superior skills of the Hunter.{nl}I bet you are a fast learner."
"	그럼 약속대로 헌터의 고급 기술을 전수해주겠네.{nl}자네라면 금방 배울 수 있을 테지.	헌터 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "00f2d5064565529bb78054a98a1d961a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009929	How to be a stronger Wugushi?{nl}Help me make "
"poison and I'll teach you a few things.	더 강한 무고사가 되는 방법?{nl}내가 독 만드는 걸 돕는다면 "
"가르쳐주지 못할 것도 없지.	QUEST_LV_0200_20151102_009765	You want me to teach you new "
"skills of the Wugushi?{nl}Then you better learn the methods on how to make "
"new poison.{nl}You will be able to create very strong poison if you use the "
"poison of the monsters.	새로운 무고사의 기술을 알려달라고?{nl}그렇다면 우선 새로운 독을 만드는 법을 한 번 "
"배워보는게 좋겠어.{nl}몬스터의 독을 이용하면 아주 강력한 독을 만들 수 있거든.	무고사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "a9630c60ecb5d03e62408cb13ff33e0c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009930	Thanks.{nl}I want you to catch me some "
"poisonous monsters in this jar.{nl}	고마워. {nl}독이 있는 몬스터들을 산 채로 이 항아리에 잡아 오면 돼."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009766	Okay. Take this pot first.{nl}Just put "
"the monsters that have poison into these pots, but the poison will disappear "
"if they die so you should catch them alive.{nl}	좋아 일단 이 항아리를 가져가.{nl}독이 있는 "
"몬스터들을 이 항아리에 잡아오면 되는데 죽어버리면 독이 사라지니까 꼭 산채로 잡아야 해.{nl}	무고사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "c0b3a82c7d493da0f6e5e57369c6bd40"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009931	It's not that easy to trap them, though."
"{nl}You have to make sure they're tired enough, then you can put them in the "
"jar.	하지만 무턱대고 항아리에 넣는 건 어려울 거야.{nl}몬스터가 지쳐 있을수록 쉽게 항아리에 가둘 수 있지."
"	QUEST_LV_0200_20151102_009767	But, it's hard to force them into pots."
"{nl}When a monster's HP is reduced to less than half, {nl}then it will "
"become easier to put them into pots.	하지만 그렇다고 무턱대고 항아리에 넣으려고 하는 건 어려워."
"{nl}몬스터의 체력이 절반 이하일 때라면 쉽게 항아리에 가둘 수 있지.	무고사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "85c1204409cb00f055053433662a7d49"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009932	You can make very potent poison from monster "
"venom, you see.{nl}But bring them alive. If they die, the venom disappears "
"and it won't work.	몬스터의 독을 이용하면 아주 강력한 독을 만들 수 있거든.{nl}꼭 산 채로 잡아와야 해. 죽으면 독이 "
"사라지니까 소용 없어.	QUEST_LV_0200_20151102_009768	Just get some monsters with "
"poison into this pot.{nl}The poison will disappear if they die so you should "
"catch them alive.{nl}You will easily put them into pots when their HP is "
"less than a half.	독이 있는 몬스터들을 이 항아리에 잡아오면 돼.{nl}죽어버리면 독이 사라지니까 꼭 산채로 잡아야 해."
"{nl}체력이 절반 이하일 때라면 쉽게 항아리에 가둘 수 있지.	무고사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "cb74ed19bb7ea1a6ca03733d9e3c18bb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009933	Shall we learn a new Wugushi technique, "
"then?{nl}I'm going to go straight into it, so pay attention.	그럼 이제 새로운 무고사의 "
"기술을 배워볼까?{nl}지금 당장 가르쳐줄테니 잘 보고 배워둬.	QUEST_LV_0200_20151102_009770	Okay then. "
"I will teach you the new skills of the Wugushi.{nl}Before I will teach you, "
"I request you to focus...	그럼 이제 새로운 무고사의 기술을 배워볼까?{nl}지금 당장 가르쳐줄테니 잘 보고 배워."
"	무고사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "1c99bd7da19e3c59bb4f6492d2c8a808"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009934	You work well, no doubt about that.{nl}Keep "
"learning more advanced techniques and you could become famous.{nl}	당신의 활약, "
"정말 대단하더군요.{nl}하지만 좀 더 강한 기술을 익힌다면 더 널리 이름을 알리는 것도 문제 없겠죠."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009771	Do you want to learn more skills of the "
"Scout?{nl}Good. I like your attitude.{nl}	더 많은 스카우트의 기술을 배우고 싶다고요?{nl}좋아요. "
"배우겠다는 의지를 존중하겠어요.{nl}	스카우트 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "9499739c24cb367d9a7810f77ae45cd6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009935	This time we're going to test your "
"reconnaissance skills.{nl}All you need to do is scout the place I tell you "
"to. Got it?	그럼 이번에는 정찰 능력을 시험해 볼게요.{nl}제가 알려준 곳을 정찰하고 오면 되는 일이에요.{nl}할 수 "
"있겠죠?	QUEST_LV_0200_20151102_009772	Now, I will test your reconnaissance "
"skills.{nl}Just reconnoiter at the place I will tell you.{nl}You can do it "
"right?	그럼 이번에는 정찰 능력을 시험해볼게요.{nl}제가 말하는 곳에 가서 무사히 정찰하고 오면 되는 일이에요.{nl}할 수 "
"있겠죠?	스카우트 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "685ac654a9690e032a1bc5b16def18de"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009936	Go to the Mage Tower.{nl}I'll let you know the "
"exact location later.{nl}	마법사의 탑으로 가세요.{nl}세세한 위치는 제가 따로 표시해 드릴 거고요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009773	Go to the Mage Tower and visit all the "
"places in the records to see if there's anything.{nl}Just write down in the "
"records how the places are.{nl}Each floor has one place so just don't forget "
"to record every places.	마법사의 탑에 가서 각 층마다 기록서에 적어둔 장소를 찾아가서 상황을 살펴보고 오세요."
"{nl}그곳의 상황이 어떤지 기록서에 적어오면 되요.{nl}각 층마다 한 곳씩 있으니 빼먹지 말고 전부 기록하고 오세요.	스카우트 서브 "
"마스터"
msgstr ""

msgctxt "7e9903d02fa3576a623df71e14aacab8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009937	Survey the area and write a report. Remember "
"each floor has different areas.{nl}Try not to miss anything and record "
"everything you can.	그 곳의 상황이 어떤지 기록서에 적어오시면 돼요.{nl}각 층마다 한 곳씩 있으니 빼먹지 말고 전부 "
"기록해 오세요.				스카우트 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "1bd3155602bb735e0e3669d948f07458"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009938	The work of a Scout is synonymous with "
"reconnaissance.{nl}And perfecting your basic skills is the best training you "
"can get.	스카우트 하면 정찰. 정찰 하면 역시 스카우트죠.{nl}기본기를 닦는 것이야말로 최고의 수련이랍니다."
"	QUEST_LV_0200_20151102_009774	Go to the Mage Tower and just write down how "
"the conditions are at those places.{nl}Each floor has one such place so "
"don't forget to write down all of them.	마법사의 탑에 가서 각 층마다 그곳의 상황이 어떤지 기록서에 "
"적어오면 되요.{nl}각 층마다 한 곳씩 있으니 빼먹지 말고 전부 기록하고 오세요.	스카우트 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "6967493e6bfa264a4af21ceffada9064"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009939	You came back safely.{nl}I see you're not just "
"agile but you have scounting skills, too.{nl}	무사히 다녀오셨군요.{nl}몸놀림 뿐만 아니라 정찰 "
"능력도 상당히 좋아요.{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009775	You've done well.{nl}	무사히 "
"다녀왔군요.{nl}	스카우트 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "c32ffb4a43008f6a4101f4b0a5995df4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009940	Come find me whenever you want to learn a new "
"technique.{nl}And don't forget: perfecting your basic skills is the best "
"training you can get.	새로운 기술을 배우러 언제든지 찾아 와도 좋아요.{nl}기본기를 닦는 게 가장 좋은 수련이라는 것."
" 잊지 마시고요.	QUEST_LV_0200_20151102_009776	Not only your movements, but your "
"reconnissance skills are very good.{nl}I can conclude that you are able to "
"learn the new skills of the Scout well enough.{nl}Let us concentrate.	몸놀림뿐만 "
"아니라 정찰 능력도 상당히 좋네요.{nl}이 정도라면 새로운 스카우트의 기술을 가르쳐도 잘 배울 수 있겠어요.{nl}제가 먼저 시범을 "
"보일테니 잘 보고 배우도록 하세요.	스카우트 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "6ea8076b2907fd2267d03db53910fa52"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009941	The best Thaumaturge... I'm surprised you're "
"already at a level where you can aim for that.{nl}But the domain of the "
"Thaumaturge is very, very wide. It's practically infinite.{nl}	최강의 쏘마터지라.. "
"자네가 벌써 그 정도를 넘볼 실력이라니 놀랍군.{nl}하지만 쏘마터지라는 건 아주 무궁무진한 영역이지. {nl}끝이 없단 말일세."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009777	So you've come here to learn about the "
"superior magic of the Thaumaturge?{nl}I am surprised to see that you are "
"already at that level.{nl}	쏘마터지의 고위 마법을 배우러온건가?{nl}자네가 벌써 그 정도 실력이라니 놀랍군."
"{nl}	쏘마터지 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "fd765dc84d24fbe58d920bfcb1ddeb48"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009942	Alright. Enough of this small talk.{nl}Are you "
"ready to show me just how well you can control your magic?	좋아. 잡설은 그만두고. "
"{nl}마력을 어디까지 안정적으로 제어할 수 있는지 내게 자신있게 보여줄 수 "
"있겠나?	QUEST_LV_0200_20151102_009778	I am not suspecting you, but you must "
"pass one of the tests of Thaumaturge.{nl}The obejctive of this test is to "
"see whether you could control the magical power stably.	내가 자네를 의심하는 건 아니지만 "
"쏘마터지의 시험을 하나 통과해야하네.{nl}마력을 안정적으로 컨트롤 할 수 있는 지 알아보는 일이네.	쏘마터지 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "ffbca6cb287380f42fbbb528af140c35"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009943	I have a testing site at Laukyme Swamp.{nl}Go "
"there and move the Magic Concentration Orbs to the magic detection area."
"{nl}	라우키메 저습지에 내가 준비해 둔 시험 장소가 있어.{nl}그 곳으로 가서 마력 응집구를 마력 감지구역까지 움직여 보게."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009779	There's a test place which I've prepared "
"for you when you go to Laukyme Swampy Place.{nl}Go to that place and move "
"the magic condensing sphere to put it on top of the magic circle.{nl}If you "
"don't control it well, it may fly away to somewhere or you may fail so be "
"cautious.	라우키메 저습지에 가면 내가 준비해둔 시험장소가 있네.{nl}그곳으로 가서 마력 응집구를 이동시켜 확인 마법진 위에 "
"올리면 되네.{nl}잘 제어하지 않으면 엉뚱한 곳으로 날아가거나 실패할 수 있으니 주의해서 하도록 하게.	쏘마터지 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "f65838c9ef1411013505363173dec732"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009944	If you lose control of your magic they can end "
"up in another place, so be careful.	잘 제어하지 않으면 엉뚱한 곳으로 날아가거나 실패할 수 있으니 주의하도록."
"				쏘마터지 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "f0d97283801f202da066f7f5ae82bf31"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009945	I used to train like that all the time when I "
"was younger.{nl}Things became a bit of a mess after Medzio Diena, but it'll "
"be fine.	젊었을 시절에 내가 자주 수련하던 방법이었지.{nl}신수의 날 때문에 엉망이 되었겠지만, 뭐. 문제는 없을 거야."
"	QUEST_LV_0200_20151102_009780	Go to Laukyme Swampy Place and move the magic "
"condensing sphere to put it on top of the magic circle.{nl}If you don't "
"control it weill, it may fly away or you may fail so be cautious.	라우키메 저습지에 "
"있는 시험장소로 가서 마력 응집구를 이동시켜 확인 마법진 위에 올리면 되네.{nl}잘 제어하지 않으면 엉뚱한 곳으로 날아가거나 실패할 수 "
"있으니 주의해서 하도록 하게.	쏘마터지 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "c5e419ec50fd50f460537b00ee1a2c82"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009946	Impressive.{nl}I knew you could do it."
"{nl}	훌륭하군.{nl}자네라면 잘 해낼 줄 알았어.{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009781	I knew that "
"you were going to do well.	자네라면 잘 해낼 줄 알았네.{nl}	쏘마터지 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "0129ab91ad53b8eccea7917d1cc81eb7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009947	Since you completed this test I'm going to "
"pass on to you my last teaching...{nl}How you use and develop it, however, "
"is up to you.{nl}	이 시험을 통과했으니 자네는 내게 마지막 가르침을 받겠지만.. {nl}응용과 확장은 자네의 영역이야. "
"{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009782	Now, I will teach you the superior magic "
"of the Thaumaturge so concentrate to learn well.	이제 내가 쏘마터지의 고위 마법을 가르쳐줄테니 "
"집중해서 잘 배우도록 하게.	쏘마터지 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "2aff37de606e06c4310fe91bc3de68d7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009948	We create our own limitations.{nl}I can see "
"you feel the same way.{nl}{nl}	한계란 스스로가 만드는 것이지. {nl}내 말 잘 알아들었으리라 믿네."
"{nl}{nl}				쏘마터지 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "30624456b2c26139a413b7692b3e2520"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009949	Being an Elementalist doesn't mean you can "
"control all the elements.{nl}However, we don't let that become a weakness to "
"us, either.{nl}	엘리멘탈리스트라고 해서 모든 속성을 다룰 줄 아는 건 아닙니다만.{nl}그것이 약점이 되는 건 용납하지 "
"않습니다.{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009783	An Elementalist is adept at many "
"attributes to control various elements, {nl}but it doesn't control all "
"attributes. If you wish to learn the superior magic of the Elementalist, "
"{nl}I should test to see whether you are competent enough to face against "
"other attributes{nl}that we are not familiar with and show your skills."
"	엘리멘탈리스트는 원소를 다루기에 많은 속성에 능하긴 하지만 모든 속성을 다루는 것은 아닙니다.{nl}당신이 엘리멘탈리스트의 고위 마법을 "
"배우길 원한다면 우리가 잘 다루지 않는 다른 속성을 상대하면서도 충분한 실력을 발휘하는 지 시험해볼 필요가 있겠군요.	엘리멘탈리스트 "
"마스터"
msgstr ""

msgctxt "88592fffa40c4edf0fcaf70cbc68c2cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009950	Especially for someone like you who's aiming "
"for the top level of Elementalist...{nl}You mustn't let that happen."
"{nl}Understood?{nl}	게다가 당신처럼 엘리멘탈리스트의 최상의 경지를 꿈꾸는 분이라면.. {nl}그런 일은 더욱 있어선 "
"안되겠지요. {nl}그렇지 않습니까?{nl}				엘리멘탈리스트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "63b51221b1099e2563bae75ffce67c40"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009951	One element property we don't often deal with.."
". is darkness.{nl}I wonder if your skills are enough to face this particular "
"element.{nl}	우리가 잘 다루지 않는 속성.. 어둠 말입니다.{nl}당신이 그 속성을 상대하면서 충분한 실력을 발휘할 수 있을지 "
"궁금해지는군요.{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009784	There is a strong boss monster at "
"Poslinkis Forest. {nl}Its name is Netherbovine and it has a Darkness "
"elemental property. {nl}Defeat Netherbovine to prove me your skills.	포슬린키스 "
"숲에 가면 네더보바인이라는 암속성의 강력한 보스가 있습니다.{nl}네더보바인을 처치해서 저에게 당신의 실력을 보여주시기 바랍니다."
"	엘리멘탈리스트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "73dc7943996f1c1f24e77d1bcb279cd7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009952	The Netherbovine in Poslinkis Forest is known "
"for the element of darkness.{nl}Go there and defeat it.	포슬린키스 숲의 네더보바인은 어둠 "
"속성으로 유명하지요.{nl}그 몬스터를 처치하고 돌아오세요.				엘리멘탈리스트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "dd6ec3ea071396a5fbfbe37a7d132ffb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009953	For us who believe in the goddesses, working "
"with darkness is taboo.{nl}Although there are those who risk it for the "
"single purpose of defeating the goddesses' enemies.	여신을 믿는 우리가 어둠 속성을 다루는 것은 "
"금기와도 같습니다.{nl}한편으론 여신의 적을 처치한다는 이유 하나만으로 금기에 손을 대는 자들도 있지만요."
"	QUEST_LV_0200_20151102_009784	There is a strong boss monster at Poslinkis "
"Forest. {nl}Its name is Netherbovine and it has a Darkness elemental "
"property. {nl}Defeat Netherbovine to prove me your skills.	포슬린키스 숲에 가면 "
"네더보바인이라는 암속성의 강력한 보스가 있습니다.{nl}네더보바인을 처치해서 저에게 당신의 실력을 보여주시기 바랍니다.	엘리멘탈리스트 "
"마스터"
msgstr ""

msgctxt "dcae71bd27c5baa5cde0b33892448146"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009954	Your abilities are remarkable.{nl}I'd say "
"you're more than qualified to learn the highest level of the Elementalist."
"{nl}	훌륭한 솜씨입니다.{nl}엘리멘탈리스트의 가장 높은 경지의 마법을 배울 만한 자격은 충분하군요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009785	You are way better than I expected.{nl}	제 "
"생각보다 실력이 훨씬 좋군요.{nl}	엘리멘탈리스트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "56c7db1b1f54dd9cca207169e1e07a46"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009955	Allow me to teach you, then.	지금 바로 가르쳐 드리도록 하죠."
"	QUEST_LV_0200_20151102_009786	You are qualified to learn the superior magic "
"of the Elementalist.{nl}I will teach them to you right away.	당신은 엘리멘탈리스트의 고위 "
"마법을 배울만한 자격이 충분합니다.{nl}지금 바로 가르쳐드리도록 하죠.	엘리멘탈리스트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "ebca12a2e5c4b484d84818d29ccbb09c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009956	I have a task for you. The request came from "
"Wings of Vaivora.{nl}It seems like some baron opened a portal that needs to "
"be closed.{nl}	네가 해결해 줬으면 하는 의뢰가 있어.{nl}바이보라의 날개에서 온 의뢰인데, 어떤 남작이 열어선 안될 포탈을 "
"열어버렸다는군.{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009787	You've already reached the level "
"to learn the superior skills of the Wugushi?{nl}This is very surprising."
"{nl}But, lastly, I should test to see if you possess such skills.{nl}	벌써 "
"무고사의 고급 기술을 배울만한 실력이 된거야?{nl}이거 놀라운걸.{nl}하지만 마지막으로 정말 그럴만한 실력을 갖춘게 맞는지 "
"확인해봐야겠지.{nl}	무고사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "23aae09413ed3575d770b4146fdd56a4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009957	It was... the Demon Prison.{nl}I wonder what "
"this person was thinking of opening a place full with crawling demons."
"{nl}	마족수감소라고.. {nl}마족들이 우글대는 곳을 도대체 무슨 생각으로 열어버린 건지."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009788	Come back after defeating Rajatoad at "
"Demon Prison District 1.{nl}If you are competent enough to learn the "
"superior magic of the Wugushi, you're able to do it.	마족수감소 1구역에 가서 라자토드를 "
"처치하고 와.{nl}니가 정말로 무고사의 고급 기술을 배울만한 실력이라면 그 정도는 할 수 있겠지.	무고사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "3561e4682048b284287a08511b686972"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009958	Apparently they sent this request to other "
"places as well, but we can't miss it, can we?{nl}Be the first to complete "
"the task and I'll teach you one of the strongest Wugushi techniques.	우리 말고도 "
"여러 곳에 의뢰를 한 모양인데, 놓칠 순 없잖아?{nl}이걸 누구보다도 제일 먼저 해결한다면 무고사 기술 중에서 가장 강력한 기술을 "
"가르쳐 주겠어.				무고사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "8a09a59b0767a2c6f6272e832f964e8a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009959	Your target is the Rajatoad in Demon Prison "
"District 1.{nl}An easy opponent for a Wugushi, but you can never be too "
"careful in that prison.	의뢰 대상은 마족수감소 1구역의 라자토드야.{nl}우리 무고사라면 쉬운 상대이지만 장소가 "
"장소이니만큼 조심해서 다녀오도록 해.	QUEST_LV_0200_20151102_009789	Rajatoad isn't an easy "
"foe.{nl}Be careful.	라자토드는 그리 만만한 상대는 아냐.{nl}조심해서 다녀오도록 해.	무고사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "f3d1772f3d62c2e39a4df6ff573ec437"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009960	Some people have really lost their sense out "
"of fear of disaster.{nl}Orsha is struggling enough as it is. {nl}I don't "
"know if it's a good idea to go there, but I don't want more people to get "
"hurt, either.	왕국에 재앙이 닥치니 정말 별 바보같은 짓을 하는 사람이 다 있군.{nl}오르샤도 힘든데 그런 먼 곳까지 "
"가야하나 싶기도 하지만, 사람들이 다치는 건 나도 원하지 않아.	QUEST_LV_0200_20151102_009788	Come back "
"after defeating Rajatoad at Demon Prison District 1.{nl}If you are competent "
"enough to learn the superior magic of the Wugushi, you're able to do it."
"	마족수감소 1구역에 가서 라자토드를 처치하고 와.{nl}니가 정말로 무고사의 고급 기술을 배울만한 실력이라면 그 정도는 할 수 있겠지."
"	무고사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "fa1ec4c5fbc6f54c777a37c08f22d395"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009961	Seems like you did a very good job after all."
"{nl}It was a difficult task, but I have to admit you have skills.{nl}	보아하니 "
"훌륭하게 완수했나 보군.{nl}어려운 임무였는데, 정말 네 실력을 인정해야겠네."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009790	I now have to acknowledge your skills."
"{nl}	정말 네 실력을 인정해야겠네.{nl}	무고사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "709f31347534b811ca4afc4684480609"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009962	Alright. Let's get started on the new "
"technique. {nl}I promise to look after you until you become a top Wugushi."
"	좋아. 새로운 기술 전수를 시작해 보자.{nl}최고의 무고사가 될 때까지 내가 책임지고 가르쳐 주겠어."
"	QUEST_LV_0200_20151102_009791	Good. I can't say otherwise.{nl}As I promised "
"to you, I will teach you superior skills of the Wugushi.	좋아. 두말할 수는 없지."
"{nl}약속대로 무고사의 고급 기술을 가르쳐줄게.	무고사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "233b2a2b280e96d47c628a9a0f926ad5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009963	So you came to learn the last technique of the "
"Scouts.{nl}Before that, there's something I want you to do for me.{nl}	스카우트의 "
"마지막 기술을 배우러 오신 거군요.{nl}하지만 그 전에, 해 주실 일이 있어요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009792	You want to learn the superior skills of "
"Scout?{nl}Then, I will test your battle skills now.{nl}You should fight well "
"in order to survive from dangers.{nl}	스카우트의 고급 기술을 배우고 싶다는 말씀인가요?{nl}그럼 이번엔 "
"당신의 전투 능력을 확인해볼게요.{nl}위기의 상황에서는 확실하게 살아남기 위해선 전투도 잘 해야 하니까요.{nl}	스카우트 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "37ef31db7428eb8b9d2fe3a66765e46e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009964	It's a favor for the Scout Master..."
"{nl}Apparently the Wings of Vaivora sent us a request but there's no one to "
"carry it out.{nl}	스카우트 마스터님께서 부탁이 왔는데..{nl}바이보라의 날개에게서 온 의뢰를 맡아 줄 사람이 없다는군요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009793	Come back after defeating Deadborn at "
"Demon Prison District 1.{nl}It is very strong, but you should be able to "
"defeat it in order to learn the superior skills of Scout.	마족수감소 1구역에 가서 데드본을 "
"처치하고 오세요.{nl}아주 강력한 몬스터이긴 하지만 그 정도는 처치할 수 있어야 스카우트의 고급 기술을 배울 자격이 있어요.	스카우트 "
"서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "349692aafbab0a3378fb3f7b1d26828a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009965	And you're a full-fledged Scout now.{nl}I "
"think this will be a good chance to see what you've learned so far, {nl}and "
"I'm confident you can pull through it...{nl}What do you say?	이제 당신도 어엿한 "
"스카우트가 되었잖아요? {nl}여태껏 쌓은 실력도 확인할 겸, 이 정도 일이라면 너끈히 해 낼 수 있을 거라 생각하는데.."
"{nl}어떠세요?				스카우트 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "d7909a98bdff11df589f515cda47c0c9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009966	The mission is to defeat the Deadborn in Demon "
"Prison District 1.{nl}They're very powerful monsters, but for someone of "
"{nl}your level it won't be that difficult of an opponent.	의뢰 내용은 마족 수감소 1구역에 "
"있는 데드본을 처치하는 거예요.{nl}아주 강력한 몬스터이긴 하지만, 마지막 기술을 배울 당신에겐 그다지 어려운 상대는 아닐 거예요."
"	QUEST_LV_0200_20151102_009794	If your battle skills are not high enough, an "
"irrevocable result may come when you fact against a danger.{nl}I hope you "
"can protect yourself.	전투 능력이 부족하면 위험한 상황이 닥쳤을 때 돌이킬 수 없는 결과로 이어질 수 있죠.{nl}자기 "
"자신정도는 스스로 지킬 수 있길 바래요.	스카우트 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "417b7b204078c43937bf35bb68467a6c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009967	Your expertise in reconnaissance and stealth "
"won't keep you safe forever.{nl}I hope you keep that in mind and take care."
"{nl}	정찰과 은신의 달인이라고 해도 위험한 상황이 닥치지 않을 법이란 건 없죠.{nl}자기 자신정도는 스스로 지킬 수 있길 바래요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009795	Come back after defeating Deadborn at "
"Demon Prison District 1.{nl}It will not be easy, but I have thrust in you "
"that you will defeat it.	마족수감소 1구역에 가서 데드본을 처치하고 오세요.{nl}쉽지 않은 상대겠지만 그 정도는 할 "
"수 있겠죠?	스카우트 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "93f2ba35f6a065015767648ffcada6e5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009968	You fought bravely.{nl}As promised, I'm going "
"to teach you the last technique.{nl}	멋지게 해치우고 오셨군요.{nl}약속대로 마지막 기술을 전수해 드릴게요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20151102_009796	Your battle skills are amazing.{nl}	전투 "
"능력도 훌륭하군요.{nl}	스카우트 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "736de1b47ab9045c8147dd886732f293"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009969	From the way you completed all my tasks I "
"think you'll have no problems learning it.	제 모든 과제를 완수하셨으니 금방 쉽게 따라서 배울 수 있을 "
"거예요.	QUEST_LV_0200_20151102_009797	I will teach you the superior skills of "
"Scout right away.{nl}You will be able to learn fast.	그럼 바로 스카우트의 고급 기술을 "
"가르쳐드리도록 할게요.{nl}당신이라면 쉽게 따라 배울 수 있을 거예요.	스카우트 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "1b0baac6e49b12426894901060805130"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009970	The Himil family was at the center of the "
"original Schaffenstar.{nl}Then they left, and when I was born they were no "
"longer an archer family but a warrior family.	히밀 가문은 본래 샤펜스타의 중추를 맡고 있었어요."
"{nl}하지만 샤펜스타를 나오게 되면서 제가 태어날 때는 이미 궁수가문이 아닌 전사가문이 되어있었지요.				드라군 마스터"
msgstr ""

msgctxt "350f9825c968dcf3a3cb8649cba6e2f2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009971	We can be misunderstood for dealing with evil "
"forces {nl}or using the power of demons instead of the goddesses.{nl}But "
"using evil forces isn't evil in itself.{nl}We remain within the realm of our "
"magic and the goddesses' blessing.	우리 워록은 종종 사악한 힘을 쓰거나 여신이 아닌 마족의 힘을 다룬다고 "
"오해받곤 해요.{nl}하지만 악령을 다룬다고 해서 사악한 힘은 아니죠.{nl}저희의 마법 또한 여신의 가호를 벗어나지 않아요.				워록 "
"마스터"
msgstr ""

msgctxt "81d6120806bfbf1bf9365fe33f29d24e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009972	I came from outside the kingdom.{nl}This place "
"wasn't the only one affected by Medzio Diena, you know.{nl}I came to see "
"what's happening here, but it's taking longer than expected.	저는 왕국 밖에서 왔어요."
"{nl}신수의 날에 피해를 입은 건 왕국뿐이 아니거든요.{nl}대체 무슨 일인지 알아보고 사태를 수습하기 위해 왔는데 일이 길어지는군요."
"				페더풋 마스터"
msgstr ""

msgctxt "13b0f95e42d7913fd16372e574a66e10"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009973	The name Saker was given to me by the royal "
"family.{nl}That's how dedicated I am to the kingdom, as I always will be."
"	세이커라는 이름은 왕실이 내려준 이름이야.{nl}그 정도로 난 왕국을 위해 일해왔고 앞으로도 그럴 생각이지.				캐노니어 마스터"
msgstr ""

msgctxt "6278f200b6eeb313c23e5d52425d23b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009974	I was in the army once.{nl}I couldn't get used "
"to living with so many rules, however, so I quit shortly after.	한때는 군에 몸을 "
"담았던 적도 있었습니다.{nl}규율에 매인 생활이 맞지 않아서 금방 그만뒀지만요.				머스킷티어 마스터"
msgstr ""

msgctxt "73f2b1c57d5c4f276d93f639943812b8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009975	Plague Doctors don't depend solely on the "
"grace of the goddesses for their healing powers.{nl}We also use human "
"medicine, which means we are able to cure ailments other clerics cannot."
"	플레이그 닥터의 치료는 여신의 힘을 빌린 은총에만 전적으로 의지하지 않지요.{nl}여신의 은총뿐만 아니라 인간의 의술을 통해 다른 "
"사제들은 고칠 수 없는 것도 우리 플레이그 닥터라면 어떻게든 할 수 있지 않겠습니까?				플레이그 닥터 마스터"
msgstr ""

msgctxt "53484e50ad1cab70115a01ca14652c12"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009976	Everything in the world can be expressed in "
"numbers.{nl}Even music. You don't believe it?	세상의 모든 것은 숫자로 표현이 가능해요.{nl}심지어 "
"음악조차도요.{nl}못 믿으시겠어요?				카발리스트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "74846aacfdd536dec6e43a101dd6a7e8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009977	Dragoons are exceptionally brave warriors."
"{nl}No one can stop a Dragoon charging with their spear.	드라군은 아주 용맹한 전사에요."
"{nl}우리 드라군들이 창을 들고 돌진하는 것을 막을 자는 없죠.				드라군 마스터"
msgstr ""

msgctxt "54974fc9ca6d8b2caa13b9d5eb6ec10c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009978	Sometimes simple persuasion isn't just enough "
"and you must do things by force.{nl}This may very well be the case with "
"wizards now.	때론 부드럽게 설득하는 것보단 힘에 의한 강경한 대책이 필요한 경우도 있죠.{nl}어쩌면 지금의 마법사들에게 "
"해당하는 말일지도 모르겠네요.				워록 마스터"
msgstr ""

msgctxt "fd55098c953d837121ade9fc615d67a8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009979	When you curse someone you must dig your own "
"grave too.{nl}Do you get what that means?	저주를 내릴 때는 자신의 무덤도 파야해요.{nl}무슨 의미인지 "
"아시겠나요?				페더풋 마스터"
msgstr ""

msgctxt "e8788a2c61c12d68ad782a735e084661"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009980	Carrying a heavy cannon around all the time is "
"far from easy.	무거운 캐논을 지고다니는 건 쉬운 일이 아니야.				캐노니어 마스터"
msgstr ""

msgctxt "620bcefb24133518cbe0365b151ef442"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009981	Not to mention that cannon balls cannot be "
"compared to bullets or arrows.	거기다가 포탄도 화살이나 총알에 비할바가 아니지.				캐노니어 마스터"
msgstr ""

msgctxt "34651a4d4ccf26e7846e9d3f3a81f5bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009982	I'm not just trying to tell you how hard it is "
"for me, though.	고생하고 있다는 걸 알아달라는 소리는 아니지만 말이야.				캐노니어 마스터"
msgstr ""

msgctxt "9053bff712c382b1ff40ce70b77e86d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009983	Isn't the markmanship of Musketeers just "
"fascinating? With skills like that....{nl}You can fire fast and clear a "
"whole group of enemies or step up and deliver that fatal blow.	머스킷티어의 사격술은 "
"정말 매력적이라고 생각하지 않나요?{nl}빠르게 연사하며 눈 앞의 적들을 소탕하기도 하고 신중한 한 발로 적에게 치명상을 입힐 수도 있죠."
"				머스킷티어 마스터"
msgstr ""

msgctxt "948ed0b462fd15efe1b52f7f1dfbbcfb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009984	After Medzio Diena, Plague Doctors became more "
"important than ever.{nl}That's why I want to mentor future Plague Doctors "
"and help the world.	신수의 날 이후로 우리 플레이그 닥터들이 필요성이 눈에 띄게 높아졌지요.{nl}그래서 저도 더 많은 "
"플레이그 닥터들을 키워내서 세상을 도우려고 하고 있고요.				플레이그 닥터 마스터"
msgstr ""

msgctxt "7bf0fb953aeaacfdd6ac9e11487f9d0c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009985	I know many people think numbers are a pain to "
"work with.{nl}It perplexes me how something so simple and clear can be "
"difficult.	수를 어려워 하는 사람들을 많이 봤어요.{nl}이렇게 단순하고 명료한 답이 있는 게 또 어디있다고 어려워하는 지 "
"모르겠지만요.				카발리스트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "d6abf1030336be850b7b6252fe885157"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009986	To put it simply, a Chaplain is... a priest "
"that is affiliated with the army.{nl}It is believed that helping the army in "
"accordance to {nl}the will of the goddesses will in turn protect everyone."
"	채플린을 쉽게 말하자면.. 군에 속한 성직자라고 할 수 있지.{nl}여신의 뜻을 따르며 군을 돕는 게 결국 모두를 지키는 일이라 "
"생각하고 있네.				채플린 마스터"
msgstr ""

msgctxt "b30ca56ee9ecebbff69128c6a455ae14"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009987	Everyone that goes to war desperately wants a "
"sacellum, {nl}so that they may receive blessings from the goddesses.{nl}That "
"is why Chaplains are needed.	누구든 전장에 나가게 되면 여신의 축복을 받을 기도소를 간절히 원하게 되지."
"{nl}그래서 채플린이 필요한 거라네.				채플린 마스터"
msgstr ""

msgctxt "fee5172de6434db53d3a462afe2d4050"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009988	So. It seems that you have finally made up "
"your mind about becoming a Chaplain.{nl}A priest like yourself is always "
"welcome.{nl}	그래. 드디어 채플린이 되기로 마음을 굳혔나 보군.{nl}자네 같은 프리스트라면 언제든지 환영일세."
"{nl}				채플린 마스터"
msgstr ""

msgctxt "4733dd14185cc3c13e743a5fdf0b5f56"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009989	Although... There are some formalities left."
"{nl}To cut straight to the chase, how about helping {nl}the Royal Army "
"stationed here for your assignment?	다만.. 이쪽에도 절차라는 것이 있어서 말이네.{nl}거두절미하고, 이 "
"곳의 왕국군을 돕는 것으로 과제를 대신하면 어떻겠나?				채플린 마스터"
msgstr ""

msgctxt "7ad88df74d906ae743829ed6115727dd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009990	The more I see, the more I like it.{nl}The "
"Royal Army here at Dvasia Peak is spearheading a road to the Gateway of the "
"Great King.	갈수록 마음에 드는군.{nl}여기 드바시아 고개에 있는 왕국군은 대왕의 관문으로 통하는 길을 뚫고 있네."
"{nl}				채플린 마스터"
msgstr ""

msgctxt "9e78219320b77401e921c72dd6cd4a4c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009991	They are running into a lot of trouble due to "
"the intense hindrance of the monsters.{nl}Wounded soldiers are only the "
"beginning, the amount {nl}of materials stolen by monster is simply "
"staggering.{nl}	하지만 몬스터의 방해가 심해서 여러 가지로 어려운 상황이지.{nl}부상당한 병사들도 문제지만, 몬스터에게 "
"빼앗긴 자재들도 손실이 만만치 않네.{nl}				채플린 마스터"
msgstr ""

msgctxt "54e0972f8704f7075466886847f7fe32"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009992	Talking about dealing with a few monsters..."
"{nl}It will be a great deal of help to the Royal Army {nl}if you could "
"retrieve some of the materials from them as well.	몬스터도 처치할 겸.. {nl}자네가 빼앗긴 "
"자재들을 되찾아주면 왕국군에게 큰 도움이 될 거야.				채플린 마스터"
msgstr ""

msgctxt "404aea8b98a4071500376f9625e0975c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009993	You will be able to leave a memorable "
"impression on the Royal Army if you help them out.{nl}Of course, it is also "
"good reference to use when recommending you to become a Chaplain.	이 일만 무사히 "
"마친다면 왕국군들이게도 좋은 인상을 남길 수 있을 걸세.{nl}물론 내가 자네를 채플린으로 추천하기에도 좋은 이야기가 되겠지."
"				채플린 마스터"
msgstr ""

msgctxt "52da26d66b8e789e0f968be3c1c9c34e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009994	Excellent.{nl}I have already started to hear "
"praise of your deeds.{nl}	훌륭하네.{nl}벌써부터 자네에 대한 칭찬이 들려오더군.{nl}				채플린 마스터"
msgstr ""

msgctxt "95d955c82dce2e4c1cceb2c9d743b773"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009995	Now, let me tell you what Chaplains are "
"capable of.	그럼 이제 채플린이 할 수 있는 일들을 알려주겠네.				채플린 마스터"
msgstr ""

msgctxt "765eb156cd61df644bd0adb1fdd6ab2c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009996	(Something seems to be engraved here, but the "
"black fog makes it too dark to see.){nl}	(뭔가 새겨져 있는 것 같은데, 검은 안개 때문에 어두워서 잘 "
"보이지 않는다.){nl}	QUEST_LV_0300_20151022_000463	(It seems that something is "
"written on it, but you can't see it clearly due to a shadow.){nl}	(뭔가 새겨져 있는 "
"것 같은데, 이상한 그림자 때문에 어두워서 잘 보이지 않는다.){nl}	기둥에 적힌 글귀"
msgstr ""

msgctxt "324d5857bfc7ef179f7f4d2223ea88fd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009997	The inner shell of Keparis is perfect.{nl}They "
"last a long time after being polished and engraved. {nl}Would you go and get "
"me some?{nl}{nl}	케파리의 속 껍질이 딱 좋아요. {nl}잘 다듬어서 글을 새기면 오래 가죠.{nl}그것들을 좀 구해 "
"주시겠어요?{nl}{nl}	QUEST_UNUSED_20151022_000978	Transparent shells of monsters "
"are good.{nl}When we engrave letters on them, they last long.{nl}Could you "
"get me those?{nl}{nl}	몬스터들의 투명한 껍질이 딱 좋아요. {nl}잘 다듬어서 글을 새기면 오래 가죠.{nl}그것들을 "
"좀 구해 주시겠어요?{nl}{nl}	기에드라"
msgstr ""

msgctxt "337f8386ba603edcfe898e1718adbd56"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009998	You were faster than I thought.{nl}Now I can "
"polish this inner shell and make it into a scripture. Thank you.{nl}	생각보다 빨리 "
"가져오셨네요.{nl}이 속 껍질은 잘 다듬어서 경전이 될 거예요. 감사합니다."
"{nl}	QUEST_UNUSED_20151022_000982	You've brought them sooner than I expected."
"{nl}This shell would become the scripture after polising it up. Thank you."
"{nl}	생각보다 빨리 가져오셨네요.{nl}이 껍질은 잘 다듬어서 경전이 될 거예요. 감사합니다.{nl}	기에드라"
msgstr ""

msgctxt "426088020aa2176947904a605f581ffb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_009999	String made from Orange Dandel leather is "
"good, but a bit short.{nl}I'm going to give you an anvil for tanning.{nl}Can "
"you make some bookbinding string from the leather string?{nl}	주황 단델의 가죽으로 만든 "
"끈이 참 좋은데, 짧은 게 문제예요.{nl}제가 무두질용 모루를 드릴 테니 가죽 끈으로 제본용 끈을 만들어 "
"주시겠어요?{nl}	QUEST_UNUSED_20151022_000984	The string that is made up of the "
"leather of monster is the best, but the problem is that it is short.{nl}I "
"will give you a Moru so can you make a leather string for the "
"binding?{nl}	몬스터의 가죽으로 만든 끈이 참 좋은데, 짧은 게 문제예요.{nl}제가 무두질용 모루를 드릴 테니 가죽 끈으로 "
"제본용 끈을 만들어 주시겠어요?{nl}	기에드라"
msgstr ""

msgctxt "5a9a457485eb91ec5fd92953f8ce9bb5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010000	First you need to get some leather string from "
"Orange Dandels.{nl}Then you use this anvil to turn it into some sturdy "
"bookbinding strings.{nl}	일단 주황 단델에게서 가죽 끈을 구해야겠죠.{nl}그 다음에 이 모루를 사용해서 제본용 질긴 "
"끈 뭉치로 만드는 거예요.{nl}	QUEST_UNUSED_20151022_000985	We should first obtain "
"leather strings from monsters.{nl}After that, we will use this Moru to make "
"a string for the binding.{nl}	일단 몬스터에게서 가죽 끈을 구해야겠죠.{nl}그 다음에 이 모루를 사용해서 제본용 "
"질긴 끈 뭉치로 만드는 거예요.{nl}	기에드라"
msgstr ""

msgctxt "9d8b24090c9eebb58bd54daa071d9cba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010001	(There are engraved images of goddesses, "
"humans and a demon goddess.)	(여신과 인간, 그리고 마신의 모습이 새겨져 있다."
")	QUEST_LV_0300_20151022_000468	(Something is written on it, but you can't "
"see it clearly.)	(무언가 새겨져 있지만, 잘 보이지 않는다.)	기둥"
msgstr ""

msgctxt "848d15b5419cfebc6a21939abb58e70e"
msgid "QUEST_LV_0200_20151224_010002	Blacksmith Ilanai	대장장이 일라나이				"
msgstr ""

msgctxt "ce7eb7ca60dd4cb69bef590bf7c5522c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010003	Antanas sent you here, right?{nl}I have to "
"tell you, this was not an easy request...{nl}	안타나스씨가 보내서 오신 거죠?{nl}어찌나 주문이 "
"까다로운지.. 힘들었어요.{nl}	QUEST_UNUSED_20151022_001004	Did Antanas send you?{nl}His "
"orders are too difficult..{nl}	안타나스씨가 보내서 온 건가?{nl}어휴, 그 아저씨 어찌나 주문이 까다로운지.."
"{nl}	대장장이 일라나이"
msgstr ""

msgctxt "bf9e2689a7b119dd39c4bd337a4d99b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010004	Not many would take this order, you know. "
"{nl}Are you engraving a holy spell?	저니까 그 주문을 받은 거예요.{nl}신성한 주문을 새길 건가 "
"보지요?	QUEST_UNUSED_20151022_001005	Other blacksmiths would have problem "
"fulfilling his orders.{nl}Here is the hammer. Are you going to engrave the "
"sacred spell into it?	나니까 그 주문을 받은 거야.{nl}자. 여기 망치. 신성한 주문을 새길 건가 보지?	대장장이 "
"일라나이"
msgstr ""

msgctxt "28d9997e82aebb35364b15030020d010"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010005	The chisel? Ah. {nl}I couldn't get it exactly "
"the way Antanas wanted so I had someone else take care of it.{nl}	정이요?{nl}아아."
" 그건 안타나스씨 주문에 도저히 맞출 수가 없는 부분이 있어서 따로 맡겼어요."
"{nl}	QUEST_UNUSED_20151022_001006	Chisel?{nl}I don't sell chisels so I've "
"asked someone else to prepare for him.{nl}	정?{nl}아아. 그건 그 아저씨 주문에 도저히 맞출 수가 "
"없는 부분이 있어서 따로 맡겼어.{nl}	대장장이 일라나이"
msgstr ""

msgctxt "02dae03ad370f907044808058758b49d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010006	Go see Jura.{nl}She works at the equipment "
"shop.	율라를 찾아가 보세요.{nl}그 아이는 장비 상점에서 일하고 있어요.	QUEST_UNUSED_20151022_001007	Go "
"meet Jura.{nl}She works at the equipment shop.	율라를 찾아가 봐.{nl}그 아이는 장비 상점에서 "
"일하고 있어.	대장장이 일라나이"
msgstr ""

msgctxt "83a4f8093ca0520890b3653b0d8bd879"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010007	See you later.{nl}Make sure to come back if "
"you need anything repaired.	나중에 또 봐요.{nl}앞으로 수리는 꼭 여기서 하실거죠, 손님?				대장장이 "
"일라나이"
msgstr ""

msgctxt "58c1eee54cc49b237400dee9dc2cac7e"
msgid "QUEST_LV_0200_20151224_010008	Equipment Merchant Jura	장비 상인 율라				"
msgstr ""

msgctxt "6be37025926424e3736fdfe93e599548"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010009	The chisel?{nl}Ah, you mean the one Ilanai "
"ordered?{nl}	정이요?{nl}아, 일라나이 언니가 주문한 것 "
"말씀이신가요?{nl}	QUEST_UNUSED_20151022_001010	Chisel?{nl}Are you talking about "
"the chisel which Ilanai has given to you?{nl}	정이요?{nl}아, 일라나이 언니가 맡긴 것 "
"말씀이신가요?{nl}	장비 상인 율라"
msgstr ""

msgctxt "aab0d20c5b44d689e3f8223aad83bb46"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010010	Jura is in charge of the chisel, not me."
"{nl}She's the equipment merchant.	정은 제가 아니라 율라에게 맡겨 두었어요.{nl}율라는 장비 상인이지요."
"	QUEST_UNUSED_20151022_001012	Jura has the chisel.{nl}She works at the "
"equipment shop.	정은 내가 아니라 율라에게 맡겨 두었다구.{nl}장비 상점에서 점원으로 일하고 있어.	대장장이 일라나이"
msgstr ""

msgctxt "43d1d82f062e780730c66a841af5fac7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010011	Good, this is just how I wanted it.{nl}Now I "
"can get started.	오, 주문대로 정말 잘 만들어졌군.{nl}이제 일을 시작할 수 있겠어."
"	QUEST_UNUSED_20151022_001013	Oh, you've made it well according to the order."
"{nl}Now, I guess I can get to work.	오, 주문대로 정말 잘 만들어 왔구먼.{nl}이제 일을 시작할 수 있겠어."
"	안타나스"
msgstr ""

msgctxt "068f2dbda1151bfdd0e27ff9439f5980"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010012	Did you get the chisel?{nl}Special orders are "
"always welcome so feel free to come back.	정은 찾으셨나요?{nl}앞으로도 이런 특별 주문은 환영이니까 "
"잘 부탁해요.	QUEST_UNUSED_20151022_001015	Have you found the chisel?{nl}I welcome "
"orders like this so please keep visit our shop.	정은 찾은 거야?{nl}앞으로도 이런 주문은 "
"환영하니까 잘 부탁해.	대장장이 일라나이"
msgstr ""

msgctxt "d85168a9c596ad8fc2722d24cc16d484"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010013	We're collecting the objects left behind by "
"the Kedoran Merchant Alliance during Medzio Diena.{nl}Our leader Merrisa is "
"in charge of the operation.	케도라 상단이 이 곳에서 신수의 날에 잃어버렸던 물건들을 회수하는 작업을 하는 중입니다."
"{nl}이 일은 메리사 조장이 맡아서 하고 있어요.	QUEST_LV_0300_20151022_000596	The Kedoran "
"Merchant Alliance is retrieving the objects that were lost on Medzio Diena."
"{nl}Jurate is in charge of this.	케도라 상단이 이 곳에서 신수의 날에 잃어버렸던 물건들을 회수하는 작업을 하는 "
"중입니다.{nl}이 일은 유라테 조장이 맡아서 하고 있어요.	회수 조원"
msgstr ""

msgctxt "1c48e6a28ac854a9250bd0906ddd3692"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010014	The District 4 which he ran away to is like a "
"maze. {nl}Kupole Daiva and you would be able to follow him though.	그가 도망친 "
"4구역은 미로와도 같은 곳. {nl}그대와 큐폴 다이바라면 능히 그를 쫓을 수 있습니다."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20151001_009281	The District 4 which he ran away to is "
"like a maze. {nl}Kupole Daiva and you would be able to follow him though.	그가 "
"도망친 4구역은 미로와도 같은 곳. {nl}그대와 큐폴 다이바라면 능히 그를 쫓을 수 있습니다.	여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "c1d940ea4837421a3d31bb8e7702567e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010015	Please show your sympathy....{nl}Hauberk "
"simply does not remember the brutal sins he committed in his past.	부디 동정심은 "
"거두시길..{nl}하우벅은 과거에 저지른 잔학한 죄를 기억하지 못할 뿐입니다.				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "2ec5c3545ae1d7489006ec5f50dcfbc4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010016	Please do not feel sympathy towards Hauberk."
"{nl}It is sad that his spirit was torn apart, but he too was a demon to be "
"eliminated.{nl}	하우벅의 처지에 대해선 부디 동정심을 거두어 주십시오.{nl}하우벅의 본래 이름은 잔학의 군주.. "
"{nl}	QUEST_LV_0200_20151001_009306	Please do not feel sympathy towards "
"Hauberk.{nl}It is sad that his spirit was torn apart, but he too was a demon "
"to be eliminated.{nl}	하우벅의 처지에 대해선 부디 동정심을 거두어 주십시오.{nl}찢겨진 그의 운명은 참으로 안타까우나 "
"그 또한 없애야 할 마족입니다.{nl}	여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "06204bf926f79bd696c3e9b6a16d5e14"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010017	He is merely incapable of remembering the sins "
"he committed in the past.{nl}It will be a bloody day when he remembers his "
"name...{nl}	그는 단지 과거에 저지른 죄를 아직 기억하지 못할 뿐입니다.{nl}필시 자신의 이름을 되찾으면 이 땅에 새로운 "
"피바람을 불러일으킬 터..{nl}	QUEST_LV_0200_20151001_009307	Good. Now this is the last "
"stage... We need to close the dimensional crack.{nl}With your help, we will "
"be able to prevent catastrophe in this prison.{nl}	자. 이제 마지막 단계.. 전이의 틈새를 "
"닫아야 할 차례입니다.{nl}그대의 도움으로 아무런 힘도 없던 우리가 수감소의 커다란 재앙을 막을 수 있었습니다.{nl}	여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "9bd2620d6db476df10ed20e2f7bfae78"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010018	I could not tell you the truth as Hauberk was "
"near you.{nl}Please forgive me.	하우벅이 그대에게 가까히 있었기에 진실을 말할 수 없었습니다.{nl}부디 "
"용서하세요.	QUEST_LV_0200_20150414_006737	I could not say the truth because you "
"were close with Hauberk.{nl}Please forgive me.	하우벅이 그대에게 붙어있었기에 진실을 말할 수 "
"없었습니다.{nl}부디 용서하십시오.	여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "a1e8e4b48b84e1b21a7912d5c5a79f11"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010019	Hauberk is also a sinner. {nl}You don't need "
"to sympathize with him.	하우벅 또한 과거를 기억하지 못하는 죄인일 뿐입니다.{nl}동정심은 거두는 게 좋겠지요."
"	QUEST_LV_0200_20150511_007017	Hauberk is also a sinner. {nl}You don't need "
"to sympathize with him.	하우벅 또한 죄인입니다.{nl}동정심은 거두는 게 좋겠지요.	큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "0debbc0da7646afedc27e97fcaa4a57f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010020	Be weary of Hauberk trying to recollect his "
"Soul Fragments.{nl}His Soul Fragments merely do not remember each other..."
"{nl}	자신의 영혼 조각을 다시 모으려는 하우벅을 조심하십시오.{nl}그의 조각들은 서로를 기억하지 못할 뿐.."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150401_005873	I plan to stay here for some time. {nl}If "
"you need the power of a goddess, you may come anytime for help.	나는 당분간 이 곳에 "
"머무려 합니다.{nl}여신의 힘이 필요하다면 언제든 찾아와 도움을 구하십시오.	여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "7803737980c42f0193f26a1cb6aba59a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010021	It will be a bloody day if when he remembers "
"his name...	자신의 본래 이름을 찾는다면 이 땅에 새로운 피바람이 불 것입니다..				여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "f81c6d819a03513275254efd81e13f43"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010022	This was all because we were so pretentious."
"{nl}When Laima warned us that trouble was coming...{nl}I was so confident in "
"myself I couldn't understand the meaning of Her words.{nl}	이 모든 건 우리의 오만에서 "
"비롯된 일입니다.{nl}라이마가 우리들에게 고난의 때가 올 거라고 경고했을 때..{nl}제 능력을 과신했기 때문에 그 말의 의미를 이해할 "
"수 없었지요.{nl}	QUEST_LV_0200_20151001_009325	Everything stemmed from our "
"arrogance.{nl}When Laima warned us that a time of hardship would come..."
"{nl}I believed in myself so much that I could not understand what she meant."
"{nl} 	이 모든 건 우리의 오만에서 비롯된 일입니다.{nl}라이마는 우리들에게 고난의 때가 올 거라고 경고했을 때..{nl}제 능력을 "
"과신했기 때문에 그 말의 의미를 이해할 수 없었지요.{nl}	여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "84a2f6c81357d20f190bfa795c31fccc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010023	Are you the person they sent here?{nl}Even if "
"it's not you, will you please help our village?{nl}	혹시 요청 부탁을 받고 오신 "
"분인가요?{nl}아니더라도 괜찮습니다. 제발 저희 마을을 도와주세요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_000972	Are "
"you the one sent by Joseph of Klaipeda? {nl}Well even if you aren't, please "
"help our village. {nl}	혹시 클라페다에서 요제프씨가 보내신 분인가요?{nl}아니더라도 괜찮습니다. 제발 저희 마을을 "
"도와주세요.{nl}	마을 청년 다렌"
msgstr ""

msgctxt "2c5c88f40259917df6aa150b6cc8e7f1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010024	It wasn't like that on Medzio Diena, but then "
"the bees suddenly started turning into monsters. {nl}Other apiaries are "
"already devastated; I'm worried about what will happen to ours.	신수의 날에도 "
"괜찮았는데 언젠가부터 벌들이 몬스터로 변해버렸어요.{nl}다른 양봉장은 이미 쑥대밭이 되었는데 저희 양봉장은 어떨지 너무 걱정돼요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000973	We were fine even during Medzio Diena, but "
"sometime ago, the bees suddenly turned into monsters. {nl}The other bee "
"farms have already become a mess, and now I'm worried how our bee farm will "
"fare.	신수의 날에도 괜찮았는데 언젠가부터 벌들이 몬스터로 변해버렸어요.{nl}다른 양봉장은 이미 쑥대밭이 되었는데 저희 양봉장은 "
"어떨지 너무 걱정되요.	마을 청년 다렌"
msgstr ""

msgctxt "51d9fa71bba7f18f99be6ecaea573397"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010025	You there.{nl}Are you with that group of "
"Revelators that ran away?{nl}	이보게. {nl}혹시 자네도 여기서 도망친 계시자들과 한 "
"패인가?{nl}	QUEST_LV_0200_20150511_007020	Are you the one Joseph went to find? "
"{nl}Well, it doesn't matter even if you're not. {nl}If you don't help us, "
"then you're no different from the other Revelators who ran away. {nl}	요제프씨가 "
"찾았다는 게 자네인가? {nl}아니어도 상관 없네. {nl}자네마저 우릴 도와주지 않는다면 도망쳐 버린 계시자들과 다를 바 없으니까."
"{nl}	마라스"
msgstr ""

msgctxt "86fade104fc0519f91e06dda4fcf294e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010026	Good.{nl}I only believed the priests but I "
"can't take it any longer.{nl}	아니라니 거 참 다행이군.{nl}사제님들만 믿었었는데 도저히 더 이상은 참을수가 "
"없어.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_001029	After all, I've placed all of my faith "
"in the priests, but I just can't it any longer.{nl}That's why I want to hire "
"someone who is skillful like you. {nl}I will compensate you well.	어쨌든. 사제님들만 "
"믿었었는데 도저히 더 이상은 참을수가 없어.{nl}그래서 자네처럼 실력 좋은 계시자를 고용하고 싶은데 어떤가. {nl}사례는 넉넉히 "
"하겠네.	마라스"
msgstr ""

msgctxt "8edb60c0e11db1c91326d10ea03aa954"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010027	So I want to recruit a talented Revelator like "
"you, what do you say?{nl}I'll pay you well.	그래서 자네처럼 실력 좋은 계시자를 고용하고 싶은데 어떤가."
" {nl}사례는 넉넉히 하겠네.				마라스"
msgstr ""

msgctxt "9085158837eb76d61b0afae3c107be42"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010028	You came back faster than I thought.{nl}So. "
"Did you have a look?	생각보다 빨리 돌아왔군.{nl}어때. 확인해 "
"봤나?	QUEST_LV_0200_20150317_001043	You came back sooner than I expected."
"{nl}How was it? What did you see?	생각보다 빨리 돌아왔군.{nl}어때. 확인해 봤나? 	마라스"
msgstr ""

msgctxt "c7f123cc04f92195e119825859849f5d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010029	Are you the Revelator who purified Seal "
"Tower?{nl}Finally... you're here.	봉인탑을 정화한 계시자가 당신인가요.{nl}드디어.. 그 분이 오신 "
"것이로군요.	QUEST_LV_0200_20150317_001089	I believe you are the Revelator who "
"purified the sealed tower?	봉인탑을 정화한 계시자가 당신인가요.	여신 아우스테야"
msgstr ""

msgctxt "ea65cbf60cdf7276f7d1c12acd5fbe44"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010030	These seals exist because of several "
"dimensional cracks spread throughout the world...{nl}If the seal had been "
"broken, the demons would have started an invasion.{nl}	이 봉인들의 정체는 세계의 곳곳에 "
"새겨진 전이의 틈새..{nl}봉인이 깨져버리면 이 틈새를 통해 마족들의 본격적인 침공이 시작되었을 것입니다.{nl}				여신 아우스테야"
msgstr ""

msgctxt "f54db7b45c0bdf05de8029c154f2f794"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010031	On Medzio Diena I lost most of my power, so I "
"gathered all that was left of it to make a seal...{nl}Alone, however, all I "
"could manage to put together was this measly seal...	신수의 날에 대부분의 힘을 빼앗겨 버리는 "
"바람에 남은 힘을 간신히 모아 봉인을 만들었습니다만..{nl}저 혼자의 힘으론 이런 어설픈 봉인 밖에 만들 수 없었습니다..				여신 "
"아우스테야"
msgstr ""

msgctxt "c24f4bd92e0d9613b0832c2f786a1a0d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010032	Thanks to you, the seal of Uskis Arable Land "
"is now stable.{nl}However, many other Revelators have lost their "
"consciousness {nl}to the evil energy of the seal in Spring Light Woods."
"{nl}	그나마 당신 덕분에 이 우키스 경작지의 봉인은 안정되었습니다만.{nl}다른 계시자들이 봄볕나무 숲의 봉인에서 새어나온 사악한 "
"기운에 의해 자아를 잃어버렸습니다.{nl}	QUEST_LV_0200_20150317_001091	Please restore the "
"seal tower at Spring Light Woods.	봄볕나무 숲으로 가서 봉인탑을 복구해주세요.	여신 아우스테야"
msgstr ""

msgctxt "c540fddbac522ca914b134fdde733f24"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010033	It looks like the discussion is over.{nl}Let's "
"see what conclusion they came to.	논의가 끝난 듯 하군요.{nl}가서 결론을 들어 봅시다."
"	QUEST_LV_0200_20150714_007863	So it seems that their discussion is over."
"{nl}Let's go there and listen to their conclusion.	논의가 끝난 듯이 보이는 군요.{nl}가서 "
"결론을 들어 봅시다.	헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "121d939808c2233797bcdbde39e47c9c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010034	When you first came to see me I wondered if "
"you were worthy of the title of Hoplite...{nl}But here you are now, a full-"
"fledged Hoplite.{nl}	처음 당신이 제게 찾아왔을땐, 하플라이트란 이름이 가당키나 할까 의심했는데..{nl}이젠 어엿한 한 "
"사람의 하플라이트가 되셨네요.{nl}	QUEST_UNUSED_20151022_001194	Now is the time to take "
"the last test.{nl}Are you ready to show me the skills that you've "
"accumulated?	어느덧 마지막 시험을 치룰 때가 온 것 같습니다.{nl}여태까지 쌓은 능력을 보여주실 준비가 "
"되었습니까?	하플라이트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "2209abc57831b0b5e228599f3bd1efba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010035	At last it seems it's time for your final test."
"{nl}I want to see the results of your training so far.	어느덧 마지막 시험을 치룰 때가 온 것 "
"같군요.{nl}여태까지 쌓은 수련의 결과를 확인하고 싶습니다.				하플라이트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "771fc94e844613faced327ad19341091"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010036	The Apsimesti Crossroads have long been the "
"stage of Hoplites' final test.{nl}Many Hoplites have fought monsters and "
"battled there until their spears broke...{nl}	압시메스티 교차로는 옛부터 하플라이트의 마지막 시험 "
"무대였습니다.{nl}많은 하플라이트들이 그곳에서 창이 부러질 때까지 몬스터와 사투를 벌이곤 했지요."
"{nl}	QUEST_LV_0100_20151102_010880	The Apsimesti Crossroads always has been "
"a final testing ground for Hoplites.{nl}Many of forerunners before you would "
"fight monsters till their spears broke.{nl}Of course, there were those who "
"got severely injured.	압시메스티 교차로는 옛부터 하플라이트의 마지막 시험 무대였습니다.{nl}당신의 많은 선배들이 "
"그곳에서 창이 부러질 때까지 몬스터와 사투를 벌이곤 했습니다.{nl}물론 몬스터로부터 심한 피해를 입은 자들도 있었죠.	하플라이트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "b186fcd4906bab2a61841321d09effbc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010037	All their broken spears and armors...{nl}The "
"fruit of those efforts will be the judge of your final qualifications."
"{nl}	그들의 부러진 창과 부서진 갑옷..{nl}그 땀의 결실을 모아 오는 것으로 당신의 마지막 자격을 심사해보죠."
"{nl}	QUEST_LV_0100_20151102_010881	Find and get those broken spears and "
"armor. That will be your final test.{nl}Broken spear fragments can be "
"obtained from defeating monsters.{nl}As for broken armor, check the road or "
"reeds forest for corroded metal plates.	그들의 부러진 창과 부서진 갑옷을 모아 오는 것으로 당신의 마지막 "
"자격을 심사해보죠.{nl}부러진 창 조각은 몬스터를 처치하면 얻을 수 있습니다.{nl}또한 부서진 갑옷은 길이나 갈대숲 속에 부식된 "
"철판이 없는지 살펴보세요.	하플라이트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "3b60abe90e00a96a42277b2766a03771"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010038	This test won't simply serve to measure your "
"strength.{nl}The level you're trying to reach cannot be achieved that easily."
"{nl}	이 시험은 단순히 당신의 강함만을 재기 위한 건 아닙니다.{nl}이미 당신이 도달하려는 경지는 쉽게 다다를 수 없는 단계이니까요."
"{nl}	QUEST_UNUSED_20151022_001196	This test isn't just to measure your "
"strength.{nl}The stage which you are trying to reach can't be reached that "
"easily.{nl}You also have to check how others tried to reach that level.	이 "
"시험은 단순히 당신의 강함만을 측정하기 위함은 아닙니다.{nl}당신이 도달하려는 경지는 쉽게 다다를 수 없는 단계입니다.{nl}다른 "
"이들이 그것을 위해 어떤 노력을 했는지 확인하라는 의미도 포함하고 있습니다.	하플라이트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "4e35d7337167fbf1027bb1c1d5f29ca9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010039	To complete it you will also have to "
"experience yourself the {nl}efforts that others have gone through to reach "
"the final level.	다른 이들이 그 경지를 위해 어떤 노력을 했는지..{nl}그걸 두 눈으로 확인해 보시라는 의미도 포함한 "
"시험이라는 걸 알아 주세요.				하플라이트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "3f8018df1fe2fe6c98e76091fc8e9626"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010040	Good job.{nl}You'll be a good role model for "
"future aspiring Hoplites.{nl}	수고하셨습니다. {nl}훗날 새로운 하플라이트가 당신의 흔적을 좇겠지요."
"{nl}	QUEST_UNUSED_20151022_001197	Well done. In the future, a new hoplite "
"will follow the traces of you.{nl}You are already at the master stage, but "
"if there's anything lacking, please come visit me.	수고하셨습니다. 훗날 새로운 하플라이트는 "
"당신의 흔적을 좇겠지요.{nl}당신은 이미 대가의 경지이지만 혹시나 부족한 것이 있으면 저를 찾아 주시길.	하플라이트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "5002387546b5f352455805186cfaa193"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010041	I know you're already at the top level, but if "
"there's anything you need, just come see me.	당신은 이미 대가의 경지이지만 혹시나 부족한 것이 있으면 "
"저를 찾아 주시길.				하플라이트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "42b9eba7fb065883255181eab577aaab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010042	You look a lot more striking than the first "
"time I saw you, my friend.{nl}Alright, let me teach you the last Barbarian "
"techniques.{nl}	이 친구, 처음 봤을 때에 비하면 몰라보게 늠름해졌군!{nl}좋아. 바바리안의 마지막 기술들을 가르쳐주지."
"{nl}	QUEST_LV_0100_20151022_010515	When I first met you, you were weak and "
"soft but now, look at you!{nl}Good, I will teach you the final skill of "
"barbarians.{nl}I will be frank, I do have my doubts about you on whether you "
"can handle the skill.	이 친구 처음 봤을 때에 비하면 몰라보게 늠름해졌군!{nl}좋아. 바바리안의 마지막 기술들을 "
"가르쳐주지.{nl}하지만 자네가 그 기술들을 감당할 수 있을지 모르겠군.	바바리안 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "bf8b13e8ff102506a6605eecafde17d8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010043	I will be frank, I do have my doubts about you "
"on whether you can handle them.	하지만 자네가 그 기술들을 감당할 수 있을지 모르겠군.				바바리안 서브 "
"마스터"
msgstr ""

msgctxt "7618b33a7d523aa264b1f9261752c78b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010044	Talk is cheap. What matters is your skill."
"{nl}This medicine is something we use for training in my hometown... "
"{nl}Actually it's more like a poison.{nl}	중요한 건 말보다 실력이야.{nl}이 약물은 우리 고향에서 "
"수련시 사용하는 약물로.. 뭐, 일종의 독약이지.{nl}	QUEST_LV_0100_20151102_010882	Talk is cheap. "
"What matters the most is can you do it.{nl}This medicinal liquid is not "
"actually medicinal. Rather it's a poison. {nl}Back home, we drink it as part "
"of training.	중요한 건 말보다 실력일세.{nl}이 약물은 우리 고향에서 수련시 사용하는 약물로 일종의 독약이지.	바바리안 서브 "
"마스터"
msgstr ""

msgctxt "6132e42773598da10e03d0dd2d2eab68"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010045	Drink it and defeat the monsters down at the "
"Apsimesti Crossroads.{nl}Of course, you'll have to do it on your own.	이걸 마신 "
"상태로 압시메스티 교차로의 몬스터를 처치하고 와.{nl}당연히 혼자서 해내야 하는 건 알 테고."
"	QUEST_LV_0100_20151102_010883	Drink it and kill the monsters down at the "
"Apsimesti Crossroads while your body is under the influence.{nl}You must do "
"it alone.	약물을 마셔 힘이 저하된 상태로 압시메스티 교차로의 몬스터들을 처치하고 오게.{nl}이 역시 혼자서 해내야 하네."
"	바바리안 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "eb8403a99ee882030e1b14d32efb5b84"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010046	But you're strong enough, so. You can quit if "
"you want.{nl}If that's all you want to be.	이미 충분히 강하니까 뭐. 포기해도 좋아.{nl}넌 그럼 그 "
"정도 뿐이라는 거겠지.	QUEST_LV_0100_20151022_010517	It won't be easy, I tell you that."
" You are already strong so I won't think less of you if you don't want to go "
"through this training.	그리 쉽지는 않을게야. 이미 충분히 강하니 뭐하면 포기해도 좋네.	바바리안 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "2d5f1662f3068f5a5bd9613868a37c76"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010047	It seems your passion for power is even "
"greater than mine.{nl}I like it. I'm going to teach you everything I know."
"	힘에 대한 열정은 나도 따라가지 못할 수준이군.{nl}마음에 들어. 내가 알고 있는 건 모두 전수해 주겠어."
"	QUEST_LV_0100_20151022_010518	Even I cannot match your passion to become "
"strong.{nl}So be it. I will give you all the skills a barbarian can do.	자네가 "
"가진 힘에 대한 열정은 나도 따라가지 못할 수준이군.{nl}좋아. 자네에게 바바리안의 모든 기술을 전수해 주겠네.	바바리안 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "11c021c4448e9f07ed441413e3412c41"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010048	Yeah. You're a true Rodelero now.{nl}But to "
"really become stronger you have to learn how to give up your strengths once "
"in a while.	오. 어엿한 로델레로라 할 수 있겠어.{nl}그러나 정말로 강해지기 위해서는 때로는 자신의 강점을 포기할 줄도 "
"알아야지.	QUEST_UNUSED_20151022_001198	I can now call you a Rodelero."
"{nl}However, in order to become stronger, sometimes you should know your "
"strength as well.	그 정도면 어엿한 로델레로라 할 수 있겠어.{nl}그러나 진정 강해지기 위해서는 때로는 자신의 강점을 "
"포기할 줄도 알아야지.	로델레로 마스터"
msgstr ""

msgctxt "3214f5ecaa16f1ba79d59040947eb7b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010049	You seem ready.{nl}If so, head to the "
"Apsimesti Crossroads and fight some monsters.{nl}	준비는 된 것 같군.{nl}그렇다면 혼자서 "
"압시메스티 교차로의 몬스터를 해치우고 와.{nl}	QUEST_UNUSED_20151102_002518	You seem ready."
"{nl}If so, go to the Apsimesti Crossroads without your shield and defeat the "
"monsters there.	준비는 된 것 같군.{nl}그렇다면 방패를 착용하지 않은 상태에서 압시메스티 교차로의 몬스터를 해치우고 와."
"	로델레로 마스터"
msgstr ""

msgctxt "092736383788bb6aba94027a3d7cb549"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010050	Sounds easy, right?{nl}How about fighting "
"without your shield then?	쉬울 것 같지?{nl}하지만 방패 없이 해치우는 거라면 "
"어떨까?	QUEST_UNUSED_20151102_002519	You know you need to do this on your own, "
"right?	물론 혼자서 해내야 한다는 정도는 알겠지?	로델레로 마스터"
msgstr ""

msgctxt "9b3b011d8468c9969357f6ee4365a524"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010051	A Rodelero's shield is its most reliable ally."
"{nl}But you cannot be a true warrior if you're not confident in your own "
"strength.	방패는 로델레로의 가장 듬직한 전우지.{nl}하지만 전사라면 스스로가 가장 강해야 진정한 전사 아니겠어."
"	QUEST_UNUSED_20151022_001200	The shields are the most reliable colleague of "
"Rodelero.{nl}But, a Swordsman should be strong himself.	방패는 로델레로의 가장 듬직한 전우지."
"{nl}하지만 전사라면 스스로 강해야할 필요가 있다.	로델레로 마스터"
msgstr ""

msgctxt "54808285d9990b413573bbf4b5f10c53"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010052	Once again you proved your potential.{nl}Leave "
"the rest to me. I'm going to teach you techniques that'll make your jaw drop."
"	다시 한 번 그 가능성을 확인할 수 있었다.{nl}나머진 내게 맡겨. 눈이 휘둥그레질 기술들을 가르쳐 줄 테니까."
"{nl}	QUEST_UNUSED_20151022_001201	I was able to check the potential again."
"{nl}As you know, my teaching is very strict so you should be well prepared."
"	다시 한 번 그 가능성을 확인할 수 있었다.{nl}알다시피 내 가르침은 엄격하니까 단단히 각오해야 할 거야.	로델레로 마스터"
msgstr ""

msgctxt "f44d14e4b7456af3b49173da4f4e99ef"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010053	I thought you'd give up after a while..."
"{nl}But here you are. You must really like Cataphracts, huh?{nl}	금방 포기할 줄 "
"알았는데.. {nl}또 내게 온 걸 보면 캐터프랙트가 어지간히 맘에 들었나 "
"보지?{nl}	QUEST_UNUSED_20151102_002520	Are you any good with the spear "
"now?{nl}If so, ger ready to become a true Cataphract.{nl}How's you "
"companion's condition?	어때, 이제 찌른다는 게 뭔지 알겠나?{nl}그럼 진정한 캐터프랙트로 거듭나기 위한 준비를 "
"해보세.{nl}자네 컴패니언의 상태는 양호한가?	캐터프랙트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "7a5da1d08d33f8dd0931aa7f8a634592"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010054	You're not so bad yourself.{nl}If you complete "
"the task I'm about to give you, I might just start to like you.{nl}	나도 그런 네가 "
"싫진 않아.{nl}거기에 내가 주는 과제를 완벽하게 해결한다면 널 정말로 좋아하게 될지도 모르지.{nl}				캐터프랙트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "dbdb2abc7ab5602b3c72ffa0365ff447"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010055	It's very simple.{nl}All you have to do is go "
"to the Apsimesti Crossroads and defeat some monsters.{nl}	과제는 간단해.{nl}압시메스티 "
"교차로의 몬스터들을 소탕하고 오면 되는 거야.{nl}	QUEST_UNUSED_20151102_002521	Good. Imagine "
"your arms are the spear that'll strike your opponents.{nl}And your legs are "
"the companion that moves you around.{nl}Go to the Apsimesti Crossroads and "
"defeat your enemies while mounted on your companion.	좋아. 어떤 적도 꿰뚫을 수 있는 창이 "
"자네의 팔이라고 치지.{nl}그렇다면 다리는 단연 기동력을 제공해주는 자네의 컴패니언이라고 할 수 있을걸세.{nl}컴패니언에 올라탄 채로 "
"압시메스티 교차로의 적들을 토벌하고 오게.	캐터프랙트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "d1494900c57b5c6cc28e03154f57de5c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010056	But don't forget, we are Cataphracts.{nl}I'll "
"be really disappointed if you're not straddled on your companion's back at "
"all times.	하지만 우린 캐터프랙트잖아?{nl}네 엉덩이가 컴패니언의 등에서 떨어지면 난 정말 실망하고 말 거야.				캐터프랙트 "
"마스터"
msgstr ""

msgctxt "fdcb95cabd2d2269c692a76f9e6c8914"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010057	If you're not familiar with battling on top of "
"your companion, {nl}you might as well give up on being a Cataphract."
"{nl}Don't tell me you feel dizzy!	컴패니언을 타고 싸우는 전투에 익숙해지지 않는다면 캐터프랙트는 포기해."
"{nl}설마 멀미하는 것은 아니겠지?	QUEST_UNUSED_20151022_001204	If you don't get used to "
"fighting agaist the others while mounted on a companion, give up on "
"Cataphract.{nl}You don't have travel sickness right?	컴패니언을 타고 싸우는 전투에 익숙해지지 "
"않는다면 캐터프랙트는 포기하게.{nl}설마 멀미하는 것은 아니겠지?	캐터프랙트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "d14f80de4b87daca3d8dccac152fd739"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010058	Bravo!{nl}I was only half-joking earlier, but "
"I really had no idea whether you could do it.{nl}	대단해! {nl}사실 반은 농담이었는데 정말로 "
"해 낼 줄은 몰랐어.{nl}	QUEST_UNUSED_20151022_001205	You are going to become a good "
"cavalry after the kingdom gets reconstructed in the future.{nl}Of course, "
"until then, use the skills that I will teach you and do your duties at your "
"best.	자네라면 추후 왕국이 재건된 후에 훌륭한 기병이 될 수 있겠어.{nl}물론 그때까지 내가 가르쳐 주는 기술을 이용해서 자네의 "
"사명을 다하게.	캐터프랙트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "f4527df3c686adb052aca6341df461ee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010059	Feel free to come see me again.{nl}I think I "
"can put up with teaching you a couple of things.{nl}{nl}	언제든지 찾아와.{nl}너라면 "
"싫증내지 않고 잘 가르쳐 줄 수 있을 것 같아.{nl}{nl}				캐터프랙트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "89425b18b4d445b5832727f4f533546f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010060	I'm sorry, but there's something I need you to "
"do that's more urgent than your final test.{nl}The Apsimesti Crossroads are "
"being crowded with monsters and people are in danger.{nl}	죄송하지만, 마지막 단계를 위한 "
"시험보다도 당신이 빨리 나서 주셔야 할 일이 있어요.{nl}압시메스티 교차로의 몬스터가 갑자기 불어나서 사람들을 위협한다는군요."
"{nl}	QUEST_UNUSED_20151022_001206	You've passed all previous assignements "
"and your growth rate is also amazing.{nl}You won't have any problem "
"enetering the last stage of Bokor!	지난 과제들도 무난히 통과한데다 성장속도도 무시못할 수준이군요."
"{nl}당신이라면 보코르의 마지막 단계에 들어서도 괜찮을 것 같아요!	보코르 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "42b1c2bc0687443e8fcde03cde7ca1cc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010061	Use the things you've learned to defeat the "
"monsters.{nl}I should be the one to deal with this but it's an urgent "
"matter, so we'll do this instead of the test.	그간 배운것들을 응용해서 그 몬스터들을 처치해 주세요."
"{nl}원래는 제가 나서야 할 일이지만, 사안이 급하니 이걸로 시험을 대신하도록 하죠.				보코르 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "f3fcc69ecaac5ea8d139b31209602111"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010062	A broker standing between life and death..."
"{nl}That's how the Bokor Master from Klaipeda described the Bokor.	생과 죽음 사이의 "
"중개업자..{nl}클라페다의 보코르 마스터께서는 보코르에 대해 그렇게 말씀하셨어요."
"{nl}	QUEST_UNUSED_20151022_001208	The skills which you've learned will be "
"used effectively in the battles.{nl}It wouldn't be that dangerous in "
"Apsimesti Crossroads.	배우신 기술들은 전투에 매우 유용하게 쓰이곤 하죠.{nl}압시메스티 교차로라면 크게 위험하진 않을 "
"거에요.	보코르 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "b297ef4a5902e428ac683b5bf8c8ec4d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010063	However, that doesn't apply to humans.{nl}You "
"must always help people according to the will of the goddesses. Remember "
"that.	하지만 그게 사람에게 해당되는 말은 아니에요.{nl}여신의 말씀에 따라 사람들을 도와야 한다는 것을 항상 가슴속에 담아두세요."
"				보코르 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "ce8b647b1e647184d06850f45afa9156"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010064	That was an impressive deed.{nl}I will now "
"teach you everything I know about being a Bokor.	정말 훌륭한 일을 해 주셨어요.{nl}이제 제가 "
"아는 보코르의 모든 것을 전수해 드릴게요.	QUEST_UNUSED_20151022_001209	Well done!{nl}Now your "
"journey as a Bokor has really started.	수고하셨어요!{nl}이제 보코르로서의 진짜 여정이 시작되었군요."
"	보코르 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "5b76df0318238c1216c85b7e5ad489fe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010065	I think it was when I was around your level..."
"{nl}Tesla told me this as his last teaching.{nl}	제가 지금의 당신 정도였을 때였을까요.."
"{nl}테슬라 할아버지는 마지막 가르침이라면서 제게 말씀하셨어요.{nl}	QUEST_UNUSED_20151102_002522	I "
"received a letter from Tesla!{nl}From what he wrote he seems to expect great "
"things from you.{nl}Let's see if you've improved enough to live up to his "
"expectations.	간신히 테슬라님과 연락이 닿았어요!{nl}당신에 대해서 편지에 적었더니 기대되는 인재라고 하시더군요.{nl}지금 "
"당신의 실력은 그 기대에 걸맞게 성장했을지 시험해보죠.	딥디르비 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "88d7f7ed53136e595a3d1ba86fb27b16"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010066	You can have the best eye for materials and "
"the best techniques...{nl}But without proper maintenance you won't last long "
"as a sculptor.{nl}	아무리 재료를 보는 눈과 조각의 기술이 훌륭해도.. {nl}관리의 중요성을 모르면 영원한 조각가는 꿈꿀 "
"수 없다고요.{nl}				딥디르비 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "fcc1dea854b6de6e058ee965f990df58"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010067	Back then I didn't understand what he meant, "
"but now I think I do.{nl}You can make the best statue out of the best "
"materials, {nl}but if your work doesn't last, isn't it worthless?{nl}	그때는 무슨 "
"뜻인지 잘 몰랐지만 이제는 좀 알 것 같아요.{nl}아무리 멋진 재료로 훌륭한 작품을 만들어도 남아있지 않으면 부질 없는 "
"것이잖아요?{nl}				딥디르비 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "31bab5d1c2572c0abd0c002f49dc004b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010068	That's why maintenance is so important.{nl}I "
"just received an order that would be good for you, would you like to give it "
"a try?	요는 관리의 중요성이라는 거예요.{nl}마침 적당한 의뢰가 들어왔는데, 한 번 도전해 보시겠어요?				딥디르비 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "4c1b589b54aa2de47f57e73d9dbace31"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010069	Let's make this your final test, then.{nl}The "
"priests asked for repair work on the statues of Goddess Vakarine in Orsha "
"and Fedimian.{nl}	그럼 마지막 시험은 이걸로 대체하도록 하죠.{nl}사제님들이 오르샤와 페디미안에 있는 바카리네 여신상을 "
"보수를 부탁했어요.{nl}	QUEST_UNUSED_20151022_001211	By completing the request that "
"was sent to us, I will treat that as your advancement test.{nl}The request "
"is to repair the statue of the goddesses, but we need the materials for the "
"perfumed oil that will be used for the repair.{nl}Please gather the lumps of "
"oil from Ashrongs at Aqueduct region.	그럼 저희에게 들어온 청원을 수행하는 것으로 승급시험을 대신하도록 "
"해보죠.{nl}여신상을 보수해 달라는 청원인데 여기에 쓰일 향유의 재료가 필요하답니다.{nl}수로교 지역에서 아슈롱의 기름덩어리를 모아다 "
"주세요.	딥디르비 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "198ffff132411fefd9231cb6daf65569"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010070	First go to Bellai Rainforest and collect some "
"greasy Papayam pulp.{nl}I'll use it to make a balm to repair the statues.	먼저 "
"벨라이 숲에서 파파얌의 기름진 과육을 모아 주세요.{nl}그걸로 제가 보수에 필요한 향유를 만들어 드릴게요.				딥디르비 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "773a0cfa9b399c8c2f4dc3c6516d262b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010071	Tesla always said that a work of honest care "
"perseveres for hundreds of years.{nl}Hm... I think he was right.	테슬라 할아버지는 "
"정성 어린 손길이 백 년, 천 년을 결정한다고 하셨어요.{nl}음. 정말 맞는 말이에요."
"	QUEST_UNUSED_20151022_001212	When you gather the lumps of oil from "
"Ashrongs, I will refine it and make it into the perfumed oil.	아슈롱의 기름덩어리를 "
"모아다 주시면 제가 정제하여 향유로 만들거에요.	딥디르비 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "54c2d53bc628a0a6ccca891040118659"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010072	You're back already?{nl}Just wait a moment. "
"I'll make the balm right away.	벌써 구해오신 건가요?{nl}잠깐만 기다리세요. 금방 향유를 만들어 드릴게요."
"	QUEST_UNUSED_20151022_001213	We've completed the preparation stage.{nl}If "
"you wait a bit, I will make you perfumed oil.	일단 준비단계는 마쳤네요.{nl}잠시만 기다리시면 제가 "
"향유를 만들어드릴게요.	딥디르비 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "de8dbfe806610de4155efcb6e601e239"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010073	The balm is finished.{nl}Go to Orsha and "
"Fedimian and use it to repair the statues of Goddess Vakarine.{nl}	향유가 다 "
"만들어졌어요.{nl}이걸로 오르샤와 페디미안에 있는 바카리네 여신상을 보수해 주세요."
"{nl}	QUEST_UNUSED_20151022_001214	The perfumed oil has been completed."
"{nl}With this perfumed oil, please repair Vakarine Statue at Orsha and "
"Fedimian.	향유가 다 만들어졌어요.{nl}이제 이 향유를 가지고 오르샤와 페디미안에 있는 바카리네 여신상을 보수해주세요.	딥디르비 "
"서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "949f4da4218abfb08028c9e0bf605602"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010074	Take good care of them, they are statues of "
"the goddess after all.	여신상이니만큼, 신심을 다해서 정성껏 부탁드릴게요.				딥디르비 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "665ba348bccb32ccbb3861082b2d0fc7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010075	Tesla used to always tell me this.{nl}The duty "
"of a Dievdirbys is not only to carve the piece, but to look after it with "
"gentle care.{nl}	테슬라 할아버지는 항상 제게 말씀하셨어요.{nl}작품을 만드는 것이 다가 아니라 애정을 가지고 보살피는 "
"것도 딥디르비의 일이라고요.{nl}	QUEST_UNUSED_20151022_001217	You've come back from a "
"long way. Tesla would compliment for sure.{nl}You would become great from "
"now on.{nl}I guess I have a rival now.	먼 길 다녀오느라 고생하셨어요. 테슬라님도 분명 칭찬하실거에요."
"{nl}당신은 앞으로도 굉장해지실 것 같아요.{nl}이거, 딥디르비로서 라이벌이 생겼는걸요?	딥디르비 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "ad2f09914fb69b4c7cf5aad90a2d0a07"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010076	If you want to become a memorable Dievdirbys, "
"you must never forget this state of mind.{nl}	오래도록 기억될 딥디르비를 꿈꾸신다면 이 느낌을 잊지 "
"마세요.{nl}				딥디르비 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "8ef46aaf6a452deea8c330fa8c44a96a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010077	I was just starting to think it was about time "
"you came to see me.{nl}Alright. If you're ready to show me just how strong "
"your faith is.{nl}	슬슬 제게 오실 때가 되었다고 생각하고 있던 참이였어요.{nl}좋아요. 당신의 신심을 직접 보여주실 수 "
"있다면요.{nl}	QUEST_UNUSED_20151022_001219	For the next test, face against "
"stronger monsters.{nl}Are you ready?	다음 시험은 보다 강한 몬스터들을 상대해보죠.{nl}준비는 "
"되셨습니까?	팔라딘 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "59f17dd0bae1555c5a83f3523624b7c6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010078	You see, Paladins are fearless because we "
"believe the goddesses will always protect us.{nl}So. Make sure you're ready "
"for this.	우리 팔라딘들은 언제나 여신께서 지켜주실 것을 믿기 때문에 두려움이란 없죠.{nl}자. 마음의 준비를 단단히 하셨으면 "
"좋겠네요.				팔라딘 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "7a8dbd29140a05bce834edbc752f872b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010079	This ancient relic is cursed.{nl}It has the "
"power to attract monsters.{nl}	이 오래된 성물은 저주받은 것이에요.{nl}몬스터를 끌어모으는 힘이 있죠."
"{nl}	QUEST_UNUSED_20151102_002524	Thake this relic and go to Starving "
"Demon's Way.{nl}Activate it at the Abandoned Altar in Hyth Cliff and the "
"monsters will appear.{nl}I assume you know what to do next?	이 오래된 성물을 가지고 "
"큰아귀 길로 가세요.{nl}히스 절벽에 있는 버려진 제단에 성물을 반응시키면 몬스터들이 나올 겁니다.{nl}그 다음은 말씀드리지 않아도 "
"아시겠지요?	팔라딘 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "7a78fe4a7f4b0263c67f601a994c0019"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010080	Go to Hyth Cliff in Starving Demon's Way."
"{nl}Find the Abandoned Altar and use the relic on it.{nl}	큰아귀 길의 히스 절벽으로 가세요."
"{nl}버려진 제단을 찾아 이 성물을 바치시는 거죠.{nl}				팔라딘 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "406e83297fd8ca05d22a91c2e7c431cc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010081	I assume you know what happens next.	그 다음은 "
"말씀드리지 않아도 아시겠지요?				팔라딘 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "9484095c9d79691bfaff56e9c8ee7cb9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010082	Right now so much is being tainted by evil "
"forces.{nl}But as long as we believe in the goddesses, nothing can stop the "
"Paladins.	많은 것들이 사악한 힘에 물들어 가고 있어요.{nl}하지만 여신의 믿음이 있는 한, 우리 팔라딘 만큼은 절대 건들 수 "
"없을 겁니다.	QUEST_UNUSED_20151102_002525	The Abandoned Altar is by Hith Cliff in "
"Starving Demon's Way.	버려진 제단은 큰아귀 길의 히스 절벽에 있습니다.	팔라딘 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "3d0837edda80ca32bc1c01ca7c80fe59"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010083	I say you have what it takes to be called a "
"true Paladin now.{nl}Alright. I'm going to teach you what a Paladin is "
"really about.	그 정도라면 이제 한 사람의 어엿한 팔라딘이라고 해도 되겠어요.{nl}좋아요. 이제부터 진짜 팔라딘이 무엇인지 "
"가르쳐 드리겠어요.	QUEST_UNUSED_20151102_002526	Good job. You're one step closer to "
"the next level.{nl}I would be glad to introduce your talent to my uncle; "
"he's busy working as a Master.	수고하셨어요. 보다 높은 경지로 또 한 발을 내딛으셨군요.{nl}마스터로써 중요한 "
"일로 바쁘신 저희 삼촌께도 보여드렸으면 싶은 실력이시네요.	팔라딘 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "50f75389dc69cfa4ccd888ba321fadb7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010084	It seems you're finally starting to feel the "
"limits of your abilities.{nl}Know that in the final level of Rodelero... you "
"can break those limits.{nl}	이제 슬슬 능력의 한계를 느낄 때가 왔나 보군.{nl}하지만 로델레로의 마지막 단계라면."
". 그 한계를 깨줄 수 있어.{nl}	QUEST_UNUSED_20151102_002527	At last, you're a true "
"Rodelero now.{nl}But do you have what it takes to be a leader?{nl}Why don't "
"you give it a try on the Colimencias at the Greene Manor?	드디어 자네도 한 명의 어엿한 "
"로델레로군.{nl}하지만 자네가 과연 남들을 이끌만한 능력이 있는가?{nl}그린가의 장원에 있는 콜리멘시아로 시험해보지.	로델레로 마스터"
msgstr ""

msgctxt "9f340896ccf40cf40995da7551f04bd5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010085	Whether or not you're able to face that is "
"another question.{nl}The Colimencia in the Greene Manor should help you with "
"that.	하지만 그걸 네가 받아들일 수 있는지는 다른 문제야.{nl}그린가의 장원에 있는 콜리멘시아라면 충분하겠지."
"	QUEST_UNUSED_20151102_002528	You're going to feel overwhelmed.{nl}But you "
"need to know your weaknesses before you can reach the next Rodelero level."
"	분명 버거움을 느낄 거야.{nl}하지만 자신의 부족함을 알아야 더 높은 경지의 로델레로가 될 수 있는 것이지.	로델레로 마스터"
msgstr ""

msgctxt "5d0c7fa581f8395f9dacdbbd31c52cd8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010086	I believe that people have no limits.{nl}They "
"simply go through moments of distress.{nl}	난 사람에게 한계란 없다고 생각해.{nl}단지 고비가 있을 "
"뿐이지.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000665	You should become strong to become an "
"example for others. Don't you think so?	스스로가 강해야 귀감이 되지. 안 그래?	로델레로 마스터"
msgstr ""

msgctxt "025add4f2eeaf9ff1814fb9976f2dd3d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010087	I merely offer people a way to overcome them."
"{nl}So all you need to do is prove that you're ready to face you own "
"distress.	난 그 고비를 부술 방법을 제공할 뿐이고.. {nl}넌 그걸 받아들일 준비가 되어 있다고 증명하면 되는거야."
"				로델레로 마스터"
msgstr ""

msgctxt "d9d00bd552d655e84b024e9fe51619ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010088	How was fighting such a strong enemy?{nl}I'm "
"sure you realized your own shortcomings.{nl}	강한 적과 싸워보니 어땠어?{nl}스스로도 부족함을 "
"느꼈을 거야.{nl}	QUEST_UNUSED_20151102_002529	What was it like fighting such a "
"strong opponent? Do you feel fit for a Rodelero?{nl}You're already a true "
"Rodelero if you ask me.{nl}Keep up the good work.{nl}	강적과 싸워보니 어떻던가? 스스로 "
"로델레로에 걸맞다고 생각하는가?{nl}자네가 어떻게 생각하든 내가 보기에 자네는 이미 어엿한 로델레로일세.{nl}앞으로 함께 정진해 "
"나가세.{nl}	로델레로 마스터"
msgstr ""

msgctxt "338573fddcd8334b11cf6264f5b69d8a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010089	But if you chose the path of the Rodelero you "
"must carry it through to the end.{nl}Isn't that what breaking your limits is "
"all about?	하지만 네가 로델레로의 길을 선택한 만큼 끝을 봐야겠지.{nl}한계라는 건 부수라고 있는 거니까. "
"안그래?				로델레로 마스터"
msgstr ""

msgctxt "397dc1610c86fef74fbfeea8d0d8752e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010090	If your goal is to become the best Cataphract, "
" you need to book some results.{nl}Right? I'm talking about defeating an "
"enemy that'll make your name known across the country.{nl}	최강의 캐터프랙트를 꿈꾼다면 "
"그에 걸맞는 성과가 있어야겠지.{nl}안 그래? 네 이름을 널리 알릴 만한 그런 상대를 쓰러뜨려 보라는 거다."
"{nl}	QUEST_UNUSED_20151102_002530	To become the best Cataphract you need a "
"worthy opponent.{nl}The Gaigalas in Tenants' Farm and known for being the "
"fiercest and most savage.{nl}Go there and defeat some.	최강의 캐터프랙트를 꿈꾼다면 그에 "
"걸맞는 상대를 꺾어봐야지.{nl}테넌츠 농장의 가이갈라스의 흉폭함은 널리 알려져 있다네. 피해자도 헤아릴 수 없다던가?{nl}냉큼 가서 "
"녀석을 해치우고 오게.	캐터프랙트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "a2dc09c9dad0cd71c20e54fa2696aadb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010091	I'm sure you've heard about the savage "
"Gaigalas of Tenants' Farm.{nl}The number of victims killed by it is "
"countless, they say.{nl}	테넌츠 농장의 가이갈라스가 얼마나 흉폭한지 들어본 적은 있겠지.{nl}피해자도 헤아릴 수 "
"없다던가?{nl}				캐터프랙트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "99b758d826d49764ba3a6cb5333af97b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010092	That should be enough for you.{nl}Go and "
"defeat it.	그 정도라면 네게 부족하지 않을 거다.{nl}어서 해치우고 와.				캐터프랙트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "326159310edfba48759126091e3756fd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010093	There's nothing the spear of a true Cataphract "
"can't break through.{nl}Just keep this in mind if you want to become the "
"best there is.	캐터프랙트의 이름을 가진 이상 뚫을 수 없는 건 이 세상에 존재할 리 없어.{nl}이것만 똑똑히 알고 있으면 "
"네가 곧 최고가 되는 거야.	QUEST_JOBSTEP_20150714_002787	Once you decide to become the "
"greatest, there's nothing to be afraid of. {nl}Assignments or whatever... I "
"will just destroy everything. Don't you think so?	최강이 되겠다고 결심한 이상 거칠 게 뭐가 "
"있겠어. {nl}과제고 뭐고 방해가 되는 건 전부 뚫어버리면 그만인 거야. 그렇지?	캐터프랙트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "ee1266dd88f3583081499859b5323fda"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010094	Impressive. The more I see what you can do, "
"the more I like you.{nl}The title of greatest Cataphract is coming for you, "
"that is for sure.	훌륭하군. 정말 볼 수록 마음에 드는 제자야.{nl}캐터프랙트라는 이름이 네게 최강이라는 호칭을 달아줄 "
"거다. 명심해.	QUEST_JOBSTEP_20150714_002788	I like you more as I see you more."
"{nl}Okay. Let's get started.	정말 볼 수록 마음에 드는 제자야.{nl}좋아. 시작해 보자고.	캐터프랙트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "53967dcf4f9b70aeaa50ff4efb5e5407"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010095	How you carry out your mission is up to you, "
"{nl}but your blessings are the salvation of many others. {nl}Helping others "
"in relieving their agony is a virtue every Sadhu of the goddesses needs."
"{nl}	수행은 자기 자신만을 갈고 닦지만, 베푸는 건 많은 이들을 구제하는 겁니다.{nl}고통의 구제. 여신을 따르는 사두라면 반드시 "
"필요한 덕목이지요.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150323_002310	It is important for Sadhu to "
"understand others' pains.{nl}Understanding their minds will be the source to "
"increase the power of the Sadhu.{nl}	다른 이의 고통을 헤아릴 줄 아는 것도 사두가 가져야 할 중요한 "
"자세입니다.{nl}그 마음을 아는 것이 사두의 힘을 한층 더 끌어올리는 원동력이 되는 것이지요.{nl}	사두 마스터"
msgstr ""

msgctxt "537a5cbfac919216a73e1baa006d980c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010096	However, you must possess the power to put it "
"into practice.{nl}If you want to reach the highest power of the Sadhu, show "
"me that you have it.	하지만 그걸 실행할 힘이 없다면 허황된 이상이나 다름 없을 겁니다.{nl}사두의 가장 높은 경지에 "
"이르려면 제게 그 힘을 보여주십시오.				사두 마스터"
msgstr ""

msgctxt "d9cb8397defb880de3dc74154bc09f87"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010097	Go and face the evil deeds of the monsters "
"that terrorize us.{nl}I hear the Colimencia is causing mayhem at the Greene "
"Manor.	사람들을 해치는 몬스터의 악행을 멈춰 주세요.{nl}제가 들은 바로는 그린가의 장원에서 콜리멘시아가 난동을 부리고 있다는군요."
"	QUEST_JOBSTEP_20150414_002564	Stop the wrongdoings of the monsters.{nl}I "
"heard that Colimencia are causing trouble at the Greene Manor.	사람들을 해치는 몬스터의 "
"악행을 멈추게 하는 겁니다.{nl}제가 들은 바로는 그린가의 장원에서 콜리멘시아가 난동을 부리고 있다는군요.	사두 마스터"
msgstr ""

msgctxt "f424cc3b47a5b91a201be41d0be4e072"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010098	To me there is no real final stage.{nl}I hope "
"you abandon all conceit and keep advancing in your journey.	전 경지에는 마지막이란 게 "
"없다고 생각합니다.{nl}자만함은 거두고 앞으로도 계속 정진하길 바라겠습니다.				사두 마스터"
msgstr ""

msgctxt "5b9470b95808758e8c1af18c3bf02378"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010099	Other Paladins are already following the "
"footsteps of your heroic acts.{nl}But I want to see for myself just how much "
"you're worth.{nl}	당신이 팔라딘으로써 쌓아온 무용담은 다른 팔라딘들에게도 귀감이 되고 있어요.{nl}하지만 저는 직접 제 "
"눈으로 확인하고 싶군요.{nl}	QUEST_UNUSED_20151102_002532	You've improved quite a bit."
"{nl}It's time for you to be tested for the final stage.{nl}We need a way to "
"prove your skills.	그 사이 실력이 또 일취월장하셨군요.{nl}아무래도 마지막 단계로 나아가기 위한 시험을 치르셔야겠어요."
"{nl}그 실력을 증명할 방법이 필요하겠군요.	팔라딘 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "44fe8db5576ce0048d039cbbe99522a1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010100	Since this is your final test, it's won't be "
"easy.{nl}Maybe the Gaigalas at Tenants' Farm... Yes, that will suit you as a "
"worthy opponent.	이 시험도 이젠 마지막이니까, 좀 어려울 거예요.{nl}테넌츠 농장의 가이갈라스.. 지금의 당신에겐 적당한 "
"상대라고 생각되네요.	QUEST_UNUSED_20151102_002533	And I think I know just the one."
"{nl}They say the Gaigalas in Tenants' Farm are some of the most unruly."
"{nl}Go there and defeat some to make sure they don't harm anyone else.	마침 "
"적당한 상대를 알고 있지요.{nl}테넌츠 농장에서 가이갈라스라는 몬스터가 날뛰는 모양이에요.{nl}녀석이 더 이상 사람들을 해치지 "
"못하도록 처리해 주세요.	팔라딘 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "f8c74c3acc5ca14d95234aaff8bf1736"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010101	As long as you believe in the goddesses "
"there's nothing to fear.{nl}It's what I've been telling you since the first "
"time you became a Paladin.	여신에 대한 믿음만 있으면 그 어느것도 두려울 것이 없어요.{nl}당신이 처음 팔라딘이 "
"되었을 때부터 항상 제가 말씀드렸었죠.	QUEST_UNUSED_20151022_001225	I can see how great you "
"are.{nl}But, in order to advance, we need more clear verification.	보여주신 "
"행적만으로도 그 실력은 짐작이 가네요.{nl}하지만 승급을 위해서는 보다 명확한 확인이 필요해서요.	팔라딘 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "443f5c232551fd8c7f4b3c62a8301de4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010102	I know rumors are always a little exaggerated. "
"{nl}But you, you sure live up to your story.{nl}	소문이란 부풀려지고 과장되기 마련이지요."
"{nl}하지만 당신은 진실 그 자체네요.{nl}	QUEST_UNUSED_20151102_002534	I wondered if it "
"wasn't too dangerous, but it seems I underestimated you.{nl}You're very "
"impressive.{nl}I don't think anyone would doubt you're fit to become a high-"
"level Paladin.	솔직히 좀 위험하지 않을까 싶었는데 제가 당신의 실력을 오판한 모양이군요.{nl}대단하세요.{nl}누구든지 "
"당신이라면 높은 경지의 팔라딘이 될 수 있는 자격이 있음을 인정할 겁니다.	팔라딘 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "d1af4d85e55ad31ff64927e3fe7ebb0d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010103	I'm sorry I ever doubted you were worthy of "
"the title of Paladin.{nl}	팔라딘의 이름의 걸린 일이라 까다롭게 굴었던 건 용서해 주세요.{nl}				팔라딘 서브 "
"마스터"
msgstr ""

msgctxt "07d918ab78f1d75854881d6195829fda"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010104	This isn't exactly a level anyone can reach..."
"{nl}I sincerely hope you'll prove that you're worthy of that position.	그 만큼 "
"아무나 넘볼 수 없는 경지이기에.. {nl}언제나 그 위치에 맞도록 모범을 보여주셨으면 좋겠어요.				팔라딘 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "2ee32e5305a80e991e1ef58abb01dc41"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010105	Where can I find it?	어디서 찾아볼 수 있는지 "
"묻는다	QUEST_LV_0200_20151102_009799	Where can I learn it?	어디서 배우면 되는 지 묻는다	"
msgstr ""

msgctxt "638e310667a9aaf76d67f20d9e60b0dd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010106	Give me a different task	다른 과제를 달라고 "
"한다	QUEST_LV_0100_20150317_002379	Cancel	종료	"
msgstr ""

msgctxt "253bbcb408aac43ae9c24b42a7fdee46"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010107	It's best to face it	물러나는 게 좋을 것 "
"같다	QUEST_LV_0100_20150317_002379	Cancel	종료	"
msgstr ""

msgctxt "c6bc8a180c784c5c1a4a7ae2bfaeeeab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010108	That sounds dangerous; I'll pass	위험해 보이니 거절한다고 "
"한다	QUEST_LV_0100_20150317_002379	Cancel	종료	"
msgstr ""

msgctxt "48a09b3aeb4936ef54923f2d92bba2bf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010109	That's a bit too much for me	그것까진 무리라고 "
"한다	QUEST_LV_0100_20150317_002379	Cancel	종료	"
msgstr ""

msgctxt "47c1d9751f3431c3fe93b8239fce3f92"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010110	I'll show you	보여 주겠다고 "
"한다	QUEST_JOBSTEP_20150317_001164	I will take the test	시험을 받겠다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "cbc5788c0fd892f133c2b10f6a986e29"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010111	I'm not powerful enough for that yet	아직 그럴 실력은 "
"못 된다고 한다	QUEST_LV_0100_20150317_002379	Cancel	종료	"
msgstr ""

msgctxt "84d72f881185d263df35c49e15657a9a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010112	There can be no weaknesses	약점은 있을 수 없다고 "
"한다	QUEST_JOBSTEP_20150317_001164	I will take the test	시험을 받겠다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "73fc4b94ec3831c9be5bbf31067d5b8b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010113	I'll come back after I train a bit more	수련을 더 "
"쌓고 오겠다고 한다	QUEST_LV_0100_20150317_002379	Cancel	종료	"
msgstr ""

msgctxt "c46a5153330888e2a3eee6cc16a04f8c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010114	I'll accept your request	의뢰를 받겠다고 "
"한다	QUEST_LV_0100_20150317_002874	Sure, I'll defeat it	처치하고 오겠다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "2bb2e9b6b39272dd950443144f2b71b2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010115	That place is dangerous; I'll pass	그런 위험한 곳은 "
"거절하겠다고 한다	QUEST_LV_0100_20150317_002379	Cancel	종료	"
msgstr ""

msgctxt "48f14e3f174b9de2473d2c2a556a80b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010116	Tell me about the request	의뢰의 내용을 "
"묻는다	QUEST_LV_0100_20150317_002874	Sure, I'll defeat it	처치하고 오겠다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "bc83f2d72efa8b7db34f582d5201636f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010117	That sounds dangerous; I'll pass	위험할 것 같으니 "
"거절한다	QUEST_LV_0100_20150317_002379	Cancel	종료	"
msgstr ""

msgctxt "1c3b0157ed15a3a15f08d0bbe21af548"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010118	Supporting the Royal Army at Dvasia Peak "
"[Chaplain Advancement]	드바시아 고개의 왕국군 지원[채플린 전직]				"
msgstr ""

msgctxt "3715899bdf88c5999e275551ea032e18"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010119	I'll help the Royal Army	왕국군을 돕겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "73e5ef25a7de36ef11d87e0afd6912b1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010120	It does not concern you	나랑은 관계없는 일이라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "d2c8d4bb389848b94659acff0aa11f77"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010121	There seems to be something written here but "
"the fog makes it hard to see.{nl}Please collect more crystals that emanate a "
"mysterious light from monsters,{nl}so we have enough light to see.	안개 사이로 "
"글자가 보이는 것 같지만 알아보기 힘듭니다.{np}충분한 빛을 내도록 주변 몬스터에게서 신비한 빛을 내는 결정을 더 구해 오세요!				"
msgstr ""

msgctxt "8f585bc2c15ef1a4c0ac13fb01970982"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010122	With all the crystals that emanate a "
"mysterious light combined, the writings became visible!	신비한 빛을 내는 결정을 더 모아야 "
"글귀를 읽을 수 있습니다!				"
msgstr ""

msgctxt "5b117b639be7a15c031fc0817579002e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010123	The last thing I need is another task	과제라면 "
"질색이라고 한다	QUEST_UNUSED_20151102_002855	Their condition doesn't look so "
"good	어째 상태가 좋지 않아보인다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "2f2a6d9863cdc256802179450f89c901"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010124	I'll go and defeat it right away	당장 처치하고 오겠다고 "
"한다	QUEST_UNUSED_20151022_001517	Thank you	감사하다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "162d2774bf9f9f1ee00e3e6fde172e22"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010125	That's a little too much for me	그 정돈 무리라고 "
"한다	QUEST_UNUSED_20151022_001518	That's too much for now	아직은 무리라고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "89914616eb892291cb42b642a1c59ee1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010126	I don't think that's necessary	그럴 필요는 없을 것 같다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "ebc42e6bddbefa02293d6613843d5983"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010127	The Substitute Owl Sculpture wants to help out "
"the soldiers. On behalf of the Substitute Owl Sculpture, defeat Treegools at "
"Byreti Vacant Lot.	떠나가는 부엉이는 병사들을 돕고 싶어 합니다. 떠나가는 부엉이를 대신해 비레티 공터에서 트리굴을 처치해 "
"주세요.	QUEST_LV_0200_20150317_001942	The Substitute Owl Sculpture wants to "
"help out the soldiers. On behalf of the Substitute Owl Sculpture, defeat "
"Treegools at Byreti Vacant Lot.	떠나가는 부엉이는 병사들을 돕고 싶어 합니다. 떠나가는 부엉이를 대신해 비레티 "
"공터에서 트리골을 처치해 주세요.	"
msgstr ""

msgctxt "4a807946a1471e448c3dbce20069a356"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010128	You've defeated all Treegools you could find. "
"Report to the Substitute Owl Sculpture.	눈에 보이는 트리굴은 모두 처치한 것 같습니다. 떠나가는 부엉이 "
"조각상에게 보고하세요.	QUEST_LV_0200_20150317_001944	You've defeated all Treegools you "
"could find. Report to the Substitute Owl Sculpture.	눈에 보이는 트리골은 모두 처치한 것 "
"같습니다. 떠나가는 부엉이 조각상에게 보고하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "ed776e73ce0ab1807902b8ea710f75af"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010129	Defeat Treegools	트리굴 "
"처치	QUEST_LV_0200_20150317_001945	Defeat Treegools	트리골 처치	"
msgstr ""

msgctxt "091d8353b0f1172cdd87ad6b0aa8dc70"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010130	In order to defeat Gaigalas, you need the "
"power of the Owl Sculptures that fell asleep without completing their magic. "
"Awaken the memories of the Sleeping Owl Sculptures to complete the magic "
"that will weaken Gaigalas.	가이갈라스를 처치하기 위해서는 마법을 완성시키지 못하고 잠들어버린 부엉이 조각상들의 힘이 "
"필요합니다. 잠든 부엉이 조각상의 기억을 다시 깨워 가이갈라스를 약화시킬 마법을 완성시키세요."
"	QUEST_LV_0100_20150317_004177	In order to defeat Gaigalas, you need power "
"of the Owl Sculptures that fell asleep without completing their magic. "
"Awaken the memories of the Sleeping Owl Sculptures to complete the magic "
"that will weaken Gaigalas.	가이갈라스를 처치하기 위해서는 마법을 완성시키지 못하고 잠들어버린 부엉이 조각상들의 힘이 "
"필요합니다. 잠든 부엉이 조각상의 기억을 다시 깨워 가이갈라스을 약화시킬 마법을 완성시키세요.	"
msgstr ""

msgctxt "2ca90327b36675ca407be537b6111c03"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010131	As you touched the small Gribas, a squad of "
"Red Fishermen appeared. Defeat them.	작은 그리바들을 건드리자 갑자기 붉은 피셔맨들이 나타났습니다. 이들을 "
"물리치세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ed4261d075f50bce9f72e003d42b3fee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010132	Defeat Red Fisherman	몰려드는 붉은 피셔맨 "
"처치	QUEST_LV_0100_20150317_002847	Defeat the monster blocking the road	길을 막고 "
"있는 몬스터 처치	"
msgstr ""

msgctxt "9f039a5c9b02c36bf83db4cf23d7b442"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010133	So that's the Werewolf that led the unknown "
"soldier to the death. Defeat the Werewolf and pray for his soul.	무명 병사를 죽음에 "
"이르게 한 범인이 바로 웨어 울프인 것 같습니다. 웨어 울프를 처치하고 무명 병사의 한을 풀어 주세요."
"	QUEST_LV_0100_20150714_007413	So that's the Werewolf that led the unknown "
"soldier to the death. Defeat Werewolf and pray for his soul.	무명 병사를 죽음에 이르게 "
"한 웨어 울프인 것 같습니다. 웨어 울프를 처치하고 무명 병사의 한을 풀어 주세요.	"
msgstr ""

msgctxt "cc7889535363b8d6bbaa9d5353848830"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010134	You stabilized the Jewel of Prominence using "
"the stabilizer but the Jewel is still emitting an unusual aura. Ask Grita "
"what to do about it.	안정화 장치를 사용해서 홍염의 보석을 진정시켰지만 홍염의 보석은 아직도 불안한 기운을 품고 있습니다."
" 어찌하면 좋을 지 그리타와 대화해 보세요.	QUEST_LV_0200_20150717_008815	You stabilized the "
"Jewel of Prominence using the stabilizer but the Jewel is still emitting an "
"unusual aura. Ask Grita what to do about it.	안정화 장치를 사용해서 홍염의 보석을 진정시켰지만 홍염의 "
"보석는 아직도 불안한 기운을 품고 있습니다. 어찌하면 좋을 지 그리타와 대화해 보세요.	"
msgstr ""

msgctxt "42dfcce938ac47b19645e1c2d66ee8c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010135	Look for the Rodelero Submaster 	로델레로 서브 마스터 "
"찾기	QUEST_JOBSTEP_20150317_001714	Find the Rodelero Master	로델레로 마스터 찾기	"
msgstr ""

msgctxt "3c7061a20c962c538269dfd68ed7fd8a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010136	Meet with the Rodelero Submaster at Gateway of "
"the Great King. 	대왕의 관문에 있는 로델레로 서브 마스터를 찾아 가세요."
"	QUEST_JOBSTEP_20150323_002417	Meet the Rodelero Master at the Gateway of "
"the Great King	대왕의 관문에 있는 로델레로 마스터를 찾아 가세요.	"
msgstr ""

msgctxt "baaa8b1b4d85df97d7fa0dbe9bd0634d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010137	Spar with the Rodelero Submaster 	로델레로 서브 마스터와 "
"대련	QUEST_JOBSTEP_20150317_001716	Duel against the Rodelero Master	로델레로 마스터와 "
"대련	"
msgstr ""

msgctxt "b607f54eb595ec4aca808126b4e414fc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010138	Rodelero Submaster is telling you that will "
"show you how to fight with a sword and shield. Beat the Rodelero Submaster "
"in sparring.	로델레로 서브 마스터는 검과 방패로 어떻게 싸워야 하는지 보여 주겠다고 합니다. 로델레로 서브 마스터와의 대련에서 "
"승리를 거두세요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_001717	The Rodelero Master will show you "
"how to fight with a sword and a shield. Win in a duel against the Rodelero "
"Master.	로델레로는 검과 방패로 어떻게 싸워야 하는지 보여 주겠다고 합니다. 로델레로 마스터와의 대련에서 승리를 거두세요.	"
msgstr ""

msgctxt "93042d97e873960f2d5083957e532bc6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010139	You won sparring with the Rodelero Submaster. "
"Talk again to the Rodelero Submaster. 	로델레로 서브 마스터와의 대련에서 승리하였습니다. 로델레로 서브 "
"마스터와 다시 대화세요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_001718	You've won against the Rodelero "
"Master. Talk to the Rodelero Master again.	로델레로 마스터와의 대련에서 승리하였습니다. 로델레로 "
"마스터와 다시 대화세요.	"
msgstr ""

msgctxt "19dc508f350ca6149400a7b6eff9d286"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010140	Suppress the Rodelero Submaster	로델레로 서브 마스터 "
"제압	QUEST_JOBSTEP_20150317_001719	Defeat the Rodelero Master	로델레로 마스터 제압	"
msgstr ""

msgctxt "ef5e451f8a9e40240be6464207387a0f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010141	Look for the Wugushi Submaster 	무고사 서브 마스터 "
"찾아가기	QUEST_JOBSTEP_20150317_001756	Go to the Wugushi Master	무고사 마스터를 찾아가기	"
msgstr ""

msgctxt "5dbca5ac4259d892a8676f2f1f7e0da6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010142	Meet with Wugushi Submaster at Gateway of the "
"Great King. 	대왕의 관문에 있는 무고사 서브 마스터를 찾아 가세요.	QUEST_JOBSTEP_20150714_002855	Go "
"to the Wugushi Master in Gateway to Great King	대왕의 관문에 있는 무고사 마스터를 찾아 가세요.	"
msgstr ""

msgctxt "99cc2c036695dd7b5127ff3c1100e31b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010143	The Wugushi Submaster has asked you to collect "
"some poisons as a test. Collect some Synthetic Poisons from Bites at Saknis "
"Plains using this Disposable Tube. 	무고사 서브 마스터는 독을 모으는 것을 과제로 주었습니다. 사크니스 "
"벌판의 바이트에게 간이 대롱을 사용하여 합성독을 모아 오세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002431	The Wugushi "
"Master gave you an assignment to collect poison. Collect the synthesized "
"poison from Bites at Saknis Plains using the simplified tube.	무고사는 독을 모으는 것을 "
"과제로 주었습니다. 사크니스 벌판의 바이트에게 간이 대롱을 사용하여 합성독을 모아 오세요.	"
msgstr ""

msgctxt "11a8172e978adfe8d1d99b98559cbf8b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010144	Deliver it to Wugushi Submaster	무고사 서브 마스터에게 "
"전달	QUEST_JOBSTEP_20150317_001760	Deliver it to the Wugushi Master	무고사 마스터에게 "
"전달	"
msgstr ""

msgctxt "7a28ec689e0ccd4ec5914544c50a7079"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010145	You have collected enough Synthetic Poisons. "
"Return to the Wugushi Submaster. 	합성독을 필요한 양 만큼 모았습니다. 무고사 서브 마스터에게 전해 주세요."
"	QUEST_JOBSTEP_20150317_001761	Gathered enough combined poison. Give it to "
"the Wugushi Master,	합성독을 필요한 양 만큼 모았습니다. 무고사 마스터에게 전해 주세요.	"
msgstr ""

msgctxt "b340a58fdc99c1ebb769fca68e0b0705"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010146	Look for the Hoplite Submaster 	하플라이트 서브 마스터 "
"찾아가기	QUEST_JOBSTEP_20150317_001781	Go to the Hoplite Master	하플라이트 마스터 찾아가기	"
msgstr ""

msgctxt "8472bda2c0dc860f1ba7c3039fe2899b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010147	Meet with the Hoplite Submaster at West Forest "
"of Siaulai. 	샤울레이 서쪽 숲의 하플라이트 서브 마스터를 찾아 가세요."
"	QUEST_JOBSTEP_20150317_001782	Find the Hoplite Master in West Siauliai "
"Woods	샤울레이 서쪽 숲의 하플라이트 마스터를 찾아 가세요.	"
msgstr ""

msgctxt "1c8de2c8e5d208bed376a4541e00fc2a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010148	The Hoplite Submaster wants you to defeat "
"Shadowgaler before the Hackapell Master does just to mess with him. Defeat "
"the Shadowgaler at Owl Burial Ground. 	하플라이트 서브 마스터는 하카펠 마스터가 처치하기로 약속한 "
"섀도게일러를 한 발 먼저 처치하여 골탕을 먹일 것을 바라고 있습니다. 그의 바램대로 매너클 묘지의 섀도게일러를 처치하고 와 주세요."
"	QUEST_JOBSTEP_20150714_002858	The Hoplite Master wants you to find and "
"defeat Shadowgaler which the Hackapell Master promised to defeat. As she "
"wishes, come back after defeating Shadowgaler at Manacle Grave.	하플라이트 마스터는 "
"하카펠 마스터가 처치하기로 약속한 섀도게일러를 한 발 먼저 처치하여 골탕을 먹일 것을 바라고 있습니다. 그녀의 바램대로 매너클 묘지의 "
"섀도게일러를 처치하고 와 주세요.	"
msgstr ""

msgctxt "78c11a2133a2d225894b3acf25802325"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010149	Report to the Hoplite Submaster 	하플라이트 서브 "
"마스터에게 보고	QUEST_JOBSTEP_20150317_001785	Report to the Hoplite Master	하플라이트 "
"마스터에게 보고	"
msgstr ""

msgctxt "a852ad95e5dee6f109c4aebd8f039505"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010150	You successfully defeated Shadowgaler. Report "
"to the Hoplite Submaster. 	섀도게일러를 처치하는데 성공했습니다. 하플라이트 서브 마스터에게 돌아가 보고하세요."
"	QUEST_JOBSTEP_20150317_001786	You have defeated Shadowgaler. Report back to "
"the Hoplite Master.	섀도게일러를 처치하는데 성공했습니다. 하플라이트 마스터에게 돌아가 보고하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "3380df92a9caaba7eca6cdc08121efba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010151	Call for the Wugushi Submaster 	무고사 서브 마스터의 "
"부름	QUEST_JOBSTEP_20150317_001840	Call of the Wugushi Master	무고사 마스터의 부름	"
msgstr ""

msgctxt "5305da14a432bcd56185e8b3d758f457"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010152	The Wugushi Submaster at Gateway of the Great "
"King is looking for you. 	대왕의 관문의 무고사 서브 마스터가 당신을 찾고 "
"있습니다	QUEST_JOBSTEP_20150714_002861	The Wugushi Master is waiting for you in "
"the Gateway of Great King.	대왕의 관문의 무고사 마스터가 당신을 찾고 있습니다	"
msgstr ""

msgctxt "0c388c0c281d0cef646435439066f994"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010153	The Wugushi Submaster is telling about the "
"importance of poison immunity. Defeat Rajatoad at Demon Prison District 1 "
"and return to the Wugushi Submaster. 	무고사 서브 마스터는 독의 면역에 대한 중요성에 대해 말하고 있습니다."
" 마족수감소 1구역에서 라자토드를 처치하고 무고사 서브 마스터에게 돌아가세요	QUEST_JOBSTEP_20150323_002451	The "
"Wugushi Master is talking about the blood's immunity. Defeat Rajatoad at the "
"1st zone of the Demon Prison and return to the Wugushi Master	무고사 마스터는 독의 "
"면역에 대한 중요성에 대해 말하고 있습니다. 마족수감소 1구역에서 라자토드를 처치하고 무고사 마스터에게 돌아가세요	"
msgstr ""

msgctxt "540aadcbf76f70b44089b66979afe09d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010154	Report to Wugushi Submaster 	무고사 서브 마스터에게 "
"보고	QUEST_JOBSTEP_20150317_001844	Report back to the Wugushi Master	무고사 마스터에게 "
"보고	"
msgstr ""

msgctxt "87448b1b2a2c1ff331d295064e1b6643"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010155	You successfully defeated Rajatoad. Report to "
"the Wugushi Submaster.  	라자토드를 퇴치하는데 성공했습니다. 무고사 서브 마스터에게 돌아가 보고하세요."
"	QUEST_JOBSTEP_20150317_001845	Defeated Rajatoad. Report back to Wugushi "
"Master.	라자토드를 퇴치하는데 성공했습니다. 무고사 마스터에게 돌아가 보고하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "bfe96080d0477c26992cfe6b9982290f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010156	You need to show your skills to the Cataphract "
"Submaster. Defeat the Biteregina at Owl Burial Ground who is endangering "
"people.  	캐터프랙트 서브 마스터에게 실력을 보여줄 필요가 있습니다. 매너클 묘지에서 사람들을 위협하는 비테레지나를 처치하세요."
"	QUEST_JOBSTEP_20150323_002496	You need to show your skills to the "
"Cataphract Master. Defeat Biteregina at the Owl Burial Ground that threatens "
"people.	캐터프랙트 마스터에게 실력을 보여줄 필요가 있습니다. 매너클 묘지에서 사람들을 위협하는 비테레지나를 처치하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "2848f779f0b596dbfcb1ec5399f39406"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010157	You successfully defeated Biteregina. Report "
"to the Cataphract Submaster. 	비테레지나를 처치했습니다. 캐터프랙트 서브 마스터에게 보고하세요."
"	QUEST_JOBSTEP_20150317_002060	Defeated Biteregina. Report to the Cataphract "
"Master.	비테레지나를 처치했습니다. 캐터프랙트 마스터에게 보고하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "f41f7a408281b5032b067195e9bcc8e6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010158	Meet with the Psychokino Submaster at Miner's "
"Village.	샤울레이 광산 마을에 있는 사이코키노 서브 마스터와 대화하세요."
"	QUEST_JOBSTEP_20150317_002068	Talk to the Psychokino Master in the Siauliai "
"Miners' Village.	샤울레이 광산 마을에 있는 사이코키노 마스터와 대화하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "51f15b9dd415d41ef1706534d0f06fb6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010159	The Psychokino Submaster is telling how "
"important it is how believe in yourself.  Prove your skills by defeating Red "
"Vubbe at Miners' Village.	사이코키노 서브 마스터는 자신을 믿는 힘이 가장 중요하다고 합니다. 샤울레이 광산 마을의 "
"붉은 부베 투사를 처치하는 것으로 자신감을 증명하세요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_002070	Psychokino says "
"the power to believe in yourself is the most important. Prove your "
"confidence by defeating the Red Vubbe Fighter in Miners' Village.	사이코키노는 자신을 "
"믿는 힘이 가장 중요하다고 합니다. 샤울레이 광산 마을의 붉은 부베 투사를 처치하는 것으로 자신감을 증명하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "7dfde985966c1a4bcae8674b7f936794"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010160	Report to the Psychokino Submaster	사이코키노 서브 "
"마스터에게 보고	QUEST_JOBSTEP_20150317_002071	Report to Psychokino master	사이코키노 "
"마스터에게 보고	"
msgstr ""

msgctxt "8a587fbab9d3eaf368cc7b5e9e2b7b7b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010161	You've defeated Red Vubbe. Report back to the "
"Psychokino Submaster. 	붉은 부베 투사를 처치하는데 성공했습니다. 사이코키노 서브 마스터에게 돌아가 보고하세요."
"	QUEST_JOBSTEP_20150317_002072	Defeated Red Vubbe Fighter. Return and report "
"to the Psychokino Master.	붉은 부베 투사를 처치하는데 성공했습니다. 사이코키노 마스터에게 돌아가 보고하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "82c280815864cc8ed80188d051908e58"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010162	Talk with the Linker Submaster at Miners' "
"Village.	샤울레이 광산 마을에 있는 링커 서브 마스터와 대화하세요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_002074	Talk "
"to the Linker Master at the Miners' Village.	샤울레이 광산 마을에 있는 링커 마스터와 대화하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "9892ca34b915c0ea7dba5bfa4f5655e4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010163	The Linker Submaster wants to know how to use "
"mana. Show him the method of using mana by defeating the Unusual Vubbe "
"Fighter at East Siauliai Woods.	링커 서브 마스터는 마나를 어떻게 사용하는지 알아야겠다고 합니다. 샤울레이 동쪽 "
"숲의 비범한 부베 투사를 처치하는 것으로 어떻게 마나를 사용하는지 보여주세요."
"	QUEST_JOBSTEP_20150317_002076	The Linker Master wants to know how Mana is "
"used. Show how it is used by defeating the Unusual Vubbe Fighter in East "
"Siauliai Woods.	링커 마스터는 마나를 어떻게 사용하는지 알아야겠다고 합니다. 샤울레이 동쪽 숲의 비범한 부베 투사를 처치하는 "
"것으로 어떻게 마나를 사용하는지 보여 주세요.	"
msgstr ""

msgctxt "77c7b9a2902f9fe3e8e8208f154ea17e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010164	Report to the Linker Submaster. 	링커 서브 마스터에게 "
"보고	QUEST_JOBSTEP_20150317_002077	Report to the Linker Master	링커 마스터에게 보고	"
msgstr ""

msgctxt "519ffb656696a9c40c08c597fe2a6850"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010165	You've defeated the Unusual Vubbe Fighter at "
"East Siauliai Woods. Report back to the Linker Submaster.	샤울레이 동쪽 숲의 비범한 부베 "
"투사를 처치했습니다. 링커 서브 마스터에게 돌아가 보고하세요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_002078	Defeated "
"the unusual Vubbe Fighter in East Siauliai Woods. Return and report to the "
"Linker Master.	샤울레이 동쪽 숲의 비범한 부베 투사를 처치했습니다. 링커 마스터에게 돌아가 보고하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "caccea57497311e8255259ac9afe1397"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010166	Defeat the Reaverpede in Escanciu Village for "
"the test from the Elementalist Submaster. 	엘리멘탈리스트 서브 마스터의 시험을 위해 에산치우 마을의 "
"리버피드를 처치하세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002497	Defeat Reaverpede at Escanciu "
"Village for the test of the Elementalist Master.	엘리멘탈리스트 마스터의 시험을 위해 에산치우 "
"마을의 리버피드를 처치하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "c0f053722d251503ad5ac54b98348e8f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010167	Report to the Elementalist Submaster. 	엘리멘탈리스트 "
"서브 마스터에게 보고				"
msgstr ""

msgctxt "1fb1a20316e91da8b239138b18191951"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010168	You have defeated Reaverpede. Report back to "
"the Elementalist Submaster. 	리버피드를 처치하는데 성공하였습니다. 엘리멘탈리스트 서브 마스터에게 보고하세요."
"	QUEST_JOBSTEP_20150323_002499	You successfully defeated Reaverpede. Report "
"to the Elementalist Master.	리버피드를 처치하는데 성공하였습니다. 엘리멘탈리스트 마스터에게 보고하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "b6d510f235cbf35b7d298e70c1f8a5f7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010169	Meet with the Rodelero Submaster at Gateway of "
"the Great King. 	대왕의 관문의 로델레로 서브 마스터를 찾아 가세요."
"	QUEST_JOBSTEP_20150323_002514	Meet the Rodelero Master at the Gateway of "
"the Great King	대왕의 관문의 로델레로 마스터를 찾아 가세요.	"
msgstr ""

msgctxt "6d4f918d1ce2a17868279be27a95a6cc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010170	The Rodelero Submaster mentioned about your "
"potential as a Rodelero. Defeat the Colimencia at Greene Manor to find out "
"your defects.	로델레로 서브 마스터는 어엿한 로델레로지만 더 나아갈 수 있는 가능성에 대해 말하고 있습니다. 그린가의 장원에서 "
"콜리멘시아를 처치하고 부족한 것이 무엇인지 알아보세요.	QUEST_JOBSTEP_20150714_002877	The Rodolero "
"Master told you that you are now a true Rodelero, but also told you that you "
"can still improve. Defeat Colimencia at the Greene Manor and find out what's "
"lacking in you.	로델레로 마스터는 어엿한 로델레로지만 더 나아갈 수 있는 가능성에 대해 말하고 있습니다. 그린가의 장원에서 "
"콜리멘시아를 처치하고 부족한 것이 무엇인지 알아보세요.	"
msgstr ""

msgctxt "213f75b365c3a3c567e7195da3d3b842"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010171	You've defeated Colimencia. Report back to the "
"Rodelero Submaster. 	콜리멘시아를 처치하는데 성공했습니다. 로델레로 서브 마스터에게 보고하세요."
"	QUEST_JOBSTEP_20150317_002118	Defeated Colimencia. Report to Rodeleo Master."
"	콜리멘시아를 처치하는데 성공했습니다. 로델레로 마스터에게 보고하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "3b74cc01d1c48efa974629f61e0315bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010172	Meet with the Cataphract Submaster at Gateway "
"of the Great King. 	대왕의 관문의 캐터프랙트 서브 마스터를 찾아 가세요."
"	QUEST_JOBSTEP_20150714_002878	Go to the Cataphract Master in Gateway of "
"Great King	대왕의 관문의 캐터프랙트 마스터를 찾아 가세요.	"
msgstr ""

msgctxt "c30940bf14b9d79d6e20760c68209aa8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010173	The Cataphract Submaster mentioned that is "
"important to pierce through the challenges you will encounter. Prove your "
"skills by defeating Gaigalas at Tenants' Farm. 	캐터프랙트 서브 마스터는 난관이 무엇이든 뚫어버리는 "
"것이 중요하다고 합니다. 테넌츠 농장의 가이갈라스를 처치하여 실력을 증명하세요."
"	QUEST_JOBSTEP_20150323_002517	The Cataphract Master told you that you "
"should overcome any difficulties. Prove your skills by defeating Gaigalas at "
"Tenants' Farm.	캐터프랙트 마스터는 난관이 무엇이든 뚫어버리는 것이 중요하다고 합니다. 테넌츠 농장의 가이갈라스를 처치하여 "
"실력을 증명하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "ff1e9dfa05a9d8d7310b91ef15fd924c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010174	You've defeated Gaigalas. Report to the "
"Cataphract Submaster. 	가이갈라스를 처치하는데 성공했습니다. 캐터프랙트 서브 마스터에게 보고하세요."
"	QUEST_JOBSTEP_20150317_002121	Defeated Gaigalas. Report to the Cataphract "
"Master.	가이갈라스를 처치하는데 성공했습니다. 캐터프랙트 마스터에게 보고하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "8a090a39c35a317d3b772a7719ed9899"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010175	Meet with the Elementalist Submaster. 	엘리멘탈리스트 "
"서브 마스터 만나기	QUEST_JOBSTEP_20150323_002529	Meet the Elementalist "
"Master	엘리멘탈리스트 마스터 만나기	"
msgstr ""

msgctxt "dbfef743bcd76d764572c12631738180"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010176	Meet with the Elementalist Submaster at Akmens "
"Ridge. 	아크멘스 능선에 있는 엘리멘탈리스트 서브 마스터를 만나세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002530	Meet "
"the Elementalist Master at Akmens Ridge	아크멘스 능선에 있는 엘리멘탈리스트 마스터를 만나세요.	"
msgstr ""

msgctxt "19caecebef46def937153c3b909e3d1f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010177	You've defeated Netherbovine. Report back to "
"the Elementalist Submaster.	네더보바인을 처치하는데 성공하였습니다. 엘리멘탈리스트 서브 마스터에게 보고하세요."
"	QUEST_JOBSTEP_20150323_002533	You have succeeded in defeating Netherbovine. "
"Report to the Elementalist Master.	네더보바인을 처치하는데 성공하였습니다. 엘리멘탈리스트 마스터에게 보고하세요."
"	"
msgstr ""

msgctxt "ae9002d98789df3808c8d16b54a66de9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010178	Get back the holy relic of salvation by "
"defeating Loftlems. 	로프틀렘을 처치해서 구원의 성유물 되찾기				"
msgstr ""

msgctxt "a84cc6c2d0bd9f541785e20c312575b7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010179	The Demon Transformation Scroll has been "
"completed. Obtain the completed Demon Transformation Scroll.	마족 변신 스크롤을 무사히 "
"완성했습니다. 완성된 마족 변신 스크롤을 획득하세요.	QUEST_LV_0200_20150414_006836	The Demon "
"Transformation Scroll has been completed. Obtain the completed Demon "
"Transformation Scroll.	마족 변신 스크롤을 무사히 완성했습니다. 완성된 마족 변신 스크롤를 획득하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "80deeec15222987eae91892c290fc18f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010180	Defeat wild animal monsters and get some meats "
"for feeding. Any monsters are fine, but as monsters get stronger, it will be "
"easier for you to get the meat. 	야수형 몬스터를 처치해서 먹이로 줄 만한 고기를 구해오세요. 어떤 몬스터이든 "
"상관 없지만 강한 몬스터일수록 고기를 구하기 쉽습니다.	QUEST_JOBSTEP_20150414_002581	Defeat animal-"
"type monsters to obtain the meat that you will give to the hawk. Any "
"monsters are fine, but as monsters get stronger, it will be easier for you "
"to get the meat.	동물형 몬스터를 처치해서 먹이로 줄 만한 고기를 구해오세요. 어떤 몬스터이든 상관 없지만 강한 몬스터일수록 "
"고기를 구하기 쉽습니다.	"
msgstr ""

msgctxt "25361078801fb975eacf0717545b240c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010181	Defeat wild animal mosters and obtain %s.	야수형 "
"몬스터를 처치해서 %s 획득				"
msgstr ""

msgctxt "e840d078f061bab854c8b9601498a171"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010182	Jane is saying that if the Magic Stone of "
"Interaction be stopped, she and Archon will be freed. Find out some tools "
"that could be of use made by Valius during his life.	제인은 교감의 마법석을 완전히 정지시키면 "
"자신과 함께 아콘도 풀려나게 될 거라고 합니다. 풀려난 아콘을 쉽게 처치할 수 있도록 발류스가 생전에 만든 도구 중 쓸 만한 물건을 "
"찾으세요.	QUEST_LV_0100_20150714_007449	Jane told you that when the Magic Stone "
"of Mutuality completely stop, Archon will be released with you. To defeat "
"the released Archon easily, look for usable objects that Valius created when "
"he was alive.	제인은 교감의 마법석을 완전히 정지시키면 자신과 함께 아콘도 풀려나게 될 거라고 합니다. 풀려난 아콘을 쉽게 "
"처치할 수 있도록 발류스가 생전에 만든 도구 중 쓸만한 물건을 찾으세요.	"
msgstr ""

msgctxt "a6ce3520e5dde3d260ec765e043498ea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010183	Psychokino Master told you that when you read "
"all Psychokino magic books at Mage Tower near by Fedimian, it would greatly "
"help you. Come back after reading each Psychokino magic book on each floor."
"	사이코키노 마스터는 페디미안 인근의 마법사의 탑에 있는 사이코키노 마법서를 읽으면 많은 도움이 될 것이라고 합니다. 마법사의 탑 각 "
"층에 한 권씩 있는 사이코키노 마법서를 전부 읽어 보고 오세요.	QUEST_LV_0200_20151102_009815	Psychokino "
"Master told you that when you read all Psychokino magic books at Mage Tower, "
"it would greatly help you. Come back after reading each Psychokino magic "
"book on each floor.	사이코키노 마스터는 마법사의 탑에 있는 사이코키노 마법서를 읽으면 많은 도움이 될 것이라고 합니다. "
"마법사의 탑 각 층에 한권씩 있는 사이코키노 마법서를 전부 읽어보고 오세요.	"
msgstr ""

msgctxt "b1e5798fc4542b0a108afd000b1e7db8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010184	You have read all of Psychokino magic books. "
"Report back to the Psychokino Master. 	사이코키노들의 마법서를 전부 찾아 읽었습니다. 사이코키노 마스터에게 "
"돌아가세요.	QUEST_LV_0100_20151102_011096	Return to the Psychokino Master.	사이코키노 "
"마스터에게 돌아가세요.	"
msgstr ""

msgctxt "d173369075bfd90e1de8facd90320eb4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010185	Linker Master is researching how to enhance "
"the magics of Linker further. Obtain the crystal of distorted spirit from "
"Manahas and the fragments of confusing emotions from Genar Field.	링커 마스터는 "
"링커의 마법을 한층 더 강화하는 연구를 하고 있습니다. 연구를 돕기 위해 마나하스에서 일그러진 영혼의 결정, 게나르 평원에서 혼란스러운 "
"감정의 파편을 구해 오세요.	QUEST_LV_0200_20151102_009817	The Linker Master is "
"researching how to enhance the magic of Linker even beyond. Obtain the "
"crystal of distorted spirit from Manahas and the fragments of confusing "
"emotions from Genar Field.	링커 마스터는 링커의 마법을 한층 더 강화하는 연구를 하고 있습니다. 링커의 마법을 "
"강화하는 일이니 마나하스에서 일그러진 영혼의 결정, 게나르 평원에서 혼란스러운 감정의 파편을 구해오세요.	"
msgstr ""

msgctxt "ea6e994e2cdeabf43c6eb8d639efdb04"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010186	You have obtained all of materials the Linker "
"Master asked. Return to the Linker Master. 	링커 마스터가 부탁한 재료들을 전부 모았습니다. 링커 "
"마스터에게 돌아가세요.	QUEST_LV_0100_20151102_011100	Return to the Linker Master.	링커 "
"마스터에게 돌아가세요.	"
msgstr ""

msgctxt "81172989a814efba3c1f1796065cf284"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010187	Defeat monsters at Manahas and obtain %s."
"	마나하스의 몬스터를 처치하여 %s 수집	QUEST_LV_0200_20151102_009818	%s from Manahas	마나하스에서 "
"%s	"
msgstr ""

msgctxt "623fdbc62dc3a07eeffd9eed5b480900"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010188	Defeat monsters at Genar Field and obtain %s."
"	게나르 평원의 몬스터를 처치하여 %s 수집	QUEST_LV_0200_20151102_009819	%s from Genar "
"Field	게나르 평원에서 %s	"
msgstr ""

msgctxt "4705eb09907967b70e190e8bae783ff5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010189	Defeat Salamander at Mage Tower 1F	마법사의 탑 1층에서 "
"샐러맨더 처치	QUEST_LV_0200_20151102_009820	Defeat a strong monster at Mage Tower "
"1F	마법사의 탑 1층에서 강력한 몬스터 처치	"
msgstr ""

msgctxt "64326da13f8be5a69674a41d6e1c26fe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010190	The Thaumaturge Submaster told you that you "
"will need more battle practice than theories. Defeat Salamander at Mage "
"Tower 1F. 	쏘마터지 서브 마스터는 깨달음을 얻기 위해선 이론보다 실전이 필요하다고 합니다. 마법사의 탑 1층에서 샐러맨더를 "
"처치하세요.	QUEST_LV_0200_20151102_009821	The Thaumaturge Submaster told you that "
"you would need some basic qualifications in order to receive realization. "
"Defeat Salamander at Mage Tower 1F.	쏘마터지 서브 마스터는 깨달음을 얻기 위해선 기본적인 자질이 필요하다고 "
"합니다. 마법사의 탑 1층에서 샐러맨더를 처치하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "4298c2dd4c93d7ca8708d9a25ff12a7e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010191	You've defeated Salamander. Return to the "
"Thaumaturge Submaster. 	샐러맨더를 처치했습니다. 쏘마터지 서브 마스터에게 돌아가세요."
"	QUEST_LV_0100_20151102_011134	Return to the Thaumaturge Submaster.	쏘마터지 서브 "
"마스터에게 돌아가세요.	"
msgstr ""

msgctxt "3fe2e4a0ce26583455616f391198058a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010192	You've defeated Reaverpede. Return to the "
"Elementalist Master. 	리버피드를 해치웠습니다. 엘리멘탈리스트 마스터에게 돌아가세요."
"	QUEST_LV_0100_20151102_011138	Return to the Elementalist Master.	엘리멘탈리스트 "
"마스터에게 돌아가세요.	"
msgstr ""

msgctxt "abefd570764802730e5bb74ce64ac3ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010193	You've defeated Biteregina. Report back to the "
"Sapper Master. 	비테레지나를 처치했습니다. 새퍼 서브 마스터에게 돌아가세요."
"	QUEST_LV_0100_20151102_011113	Return to the Sapper Submaster.	새퍼 서브 마스터에게 "
"돌아가세요.	"
msgstr ""

msgctxt "3323489ae72f0f9d84a17ddf237b7614"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010194	You have completed an assignment of the Hunter "
"Submaster. Return to the Hunter Submaster.	헌터 서브 마스터 마스터의 과제를 무사히 마쳤습니다. 헌터 "
"서브 마스터에게 돌아가세요.	QUEST_LV_0100_20151102_011120	Return to the Hunter Submaster."
"	헌터 서브 마스터에게 돌아가세요.	"
msgstr ""

msgctxt "907ec57ee0caaef0e353da36abb5ce3e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010195	The Wugushi Master wants to collect some "
"poisons. Go put some monsters alive into this pot. When a monster's HP is "
"reduced to less than half, then it will become easier to put them into this "
"pot.	무고사 마스터는 몬스터의 독을 모으려고 합니다. 몬스터를 산 채로 항아리에 넣어 오세요. 몬스터의 체력이 적을 수록 쉽게 "
"항아리에 가둘 수 있습니다.	QUEST_LV_0200_20151102_009829	The Wugushi Master told you "
"that you can make stronger poison when using poison from monsters. They must "
"be caught alive so put them into pots when their HP are reduced to less than "
"a half.	무고사 마스터는 몬스터 독을 이용하면 강력한 독을 만들 수 있다고 합니다. 산 채로 잡아야 한다고 하니 몬스터를 공격해서 "
"체력이 반 이하일 때 항아리에 잡아 가두세요.	"
msgstr ""

msgctxt "6916b5f3348d0e3bbea48b3c0512c32e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010196	You have caught a lot of monsters with poison. "
"Return to the Wugushi Master.	독이 있는 몬스터를 항아리에 잔뜩 잡았습니다. 무고사 마스터에게 돌아가세요."
"	QUEST_LV_0100_20151102_011150	Return to the Wugushi Master.	무고사 마스터에게 돌아가세요."
"	"
msgstr ""

msgctxt "134dba292ed97b82cdedcc1521c11296"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010197	You have reconnoitered all areas. Return to "
"the Scout Submaster.	모든 장소를 정찰했습니다. 스카우트 서브 마스터에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "606bc460436ae4be18dd0b59fb34878c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010198	The Thaumaturge Submaster told you that he has "
"made preparations to test at Laukyme Swamp. Go pass the test of moving the "
"magic condensing sphere into the magic circle. If the sphere is too far or "
"if it gets near magic decomposing pillar, you should start all over again."
"	라우키메 저습지에 쏘마터지 서브 마스터가 시험 준비를 해 놓았다고 합니다. 마력 응집구를 마력 감지 구역으로 이동시키는 시험을 "
"통과하세요. 마력 응집구가 너무 멀어지거나 마력 분해 기둥에 다가가면 처음부터 다시 해야 합니다."
"	QUEST_LV_0200_20151102_009833	Thaumaturge Submaster told you that he has "
"made preparations to verify your skills. Go to Laukyme Swampy Place and pass "
"the test of moving the magic condensing sphere into the magic circle. If the "
"sphere is too far or if it gets near magic decomposing pillar, you should "
"start all over again.	쏘마터지 서브 마스터는 실력 검증에 필요한 준비를 미리 해두었다고 합니다. 라우키메 저습지로 가서 "
"마력 응집구를 확인 마법진 안으로 이동시키는 시험을 통과하세요. 마력 응집구가 너무 멀어지거나 마력 분해 기둥에 다가가면 처음부터 다시 "
"해야 합니다.	"
msgstr ""

msgctxt "e02dedb24daa2d93ab9505a335a59aa6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010199	You have passed the Thaumaturge Submaster's "
"test! Return to the Thaumaturge Submaster.	쏘마터지 서브 마스터의 시험을 통과했습니다! 쏘마터지 서브 "
"마스터에게 돌아가세요.	QUEST_LV_0100_20151102_011134	Return to the Thaumaturge "
"Submaster.	쏘마터지 서브 마스터에게 돌아가세요.	"
msgstr ""

msgctxt "aec99495a21a3f804164f0ce024e04d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010200	The Elementalist Master told you that you need "
"to overcome Darkness elemental property you don't usually handle. Learn the "
"Darkness elemental property by defeating Netherbovine at Poslinkis Forest."
"	엘리멘탈리스트 마스터는 잘 다루지 않는 속성인 어둠 속성을 극복할 필요가 있다고 합니다. 포슬린키스 숲의 네더보바인을 해치우는 것으로 "
"어둠 속성을 상대하는 방법을 배워 보세요.	QUEST_LV_0200_20151102_009835	The Elementalist "
"Master told you about the Dark elemental property. Through real battles, "
"learn how to face against the Dark elemental property...	엘리멘탈리스트 마스터는 암 속성에 "
"대해서 이야기 합니다. 실전을 통해 암 속성을 상대하는 방법을 배워보세요.	"
msgstr ""

msgctxt "9225d09e8f4635a4804a5e55688d051d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010201	You have defeated the Netherbovine. Return to "
"the Elementalist Master.	네더보바인을 무사히 처치했습니다. 엘리멘탈리스트 마스터에게 돌아가세요."
"	QUEST_LV_0100_20151102_011138	Return to the Elementalist Master.	엘리멘탈리스트 "
"마스터에게 돌아가세요.	"
msgstr ""

msgctxt "56b9c4b5fc9dfbfd505128a488e2a196"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010202	The Wugushi Master has asked you to do a "
"request from Wings of Vaivora. Go defeat Rajatoad at Demon Prison District 1."
"	무고사 마스터는 바이보라의 날개에게서 온 의뢰를 부탁하려고 합니다. 마족수감소 1구역에서 라자토드를 처치하세요."
"	QUEST_LV_0200_20151102_009837	Wugushi Master is talking about real battle "
"experiences. Defeat Rajatoad at Demon Prison District 1.	무고사 마스터는 실전 실력에 대해 "
"말하고 있습니다. 마족수감소 1구역에서 라자토드를 처치하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "66c2e27da5281e0633f8fede8a3180bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010203	You have defeated the Rajatoad. Return to the "
"Wugushi Master.	라자토드를 처치했습니다. 무고사 마스터에게 돌아가세요."
"	QUEST_LV_0100_20151102_011150	Return to the Wugushi Master.	무고사 마스터에게 돌아가세요."
"	"
msgstr ""

msgctxt "1580f79afdc2d307664c54fdcbc34c43"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010204	The Scout Submaster has asked you a request "
"from the Scout Master to prove your skills. Go defeat Deadborn at Demon "
"Prison District 1 and prove him your skills.	스카우트 서브 마스터는 실력 증명 겸, 스카우트 "
"마스터에게 온 의뢰를 부탁했습니다. 마족수감소 1구역에서 데드본을 처치해서 실력을 증명하세요."
"	QUEST_LV_0200_20151102_009838	Scout Master told you that fighting power is "
"also important. Prove your skills by defeating Deadborn at Demon Prison "
"District 1.	스카우트 마스터는 전투력도 중요하다고 합니다. 마족수감소 1구역에서 데드본을 처치해서 실력을 증명하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "df68116150f2842b994b2d91d6a0cc30"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010205	You have defeated the Deadborn. Return to the "
"Scout Submaster.	무사히 데드본을 처치했습니다. 스카우트 서브 마스터에게 돌아가세요."
"	QUEST_LV_0100_20151102_011156	Return to the Scout Submaster.	스카우트 서브 마스터에게 "
"돌아가세요.	"
msgstr ""

msgctxt "f92c6a150f69ba0ad1547e0f41ae957f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010206	Talk to the Chaplain Master	채플린 마스터와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "6178f7dbeee545830c537ce993083144"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010207	Talk to the Chaplain Master at Dvasia Peak."
"	드바시아 고개에 있는 채플린 마스터와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4a03113463b2ce38715c866d3ca0031c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010208	Retrieve stolen material by dealing with the "
"monsters at Dvasia Peak	드바시아 고개의 몬스터를 처치하여 유실된 자재 회수				"
msgstr ""

msgctxt "0db71dc3b952da0315b33bbb70bb4f8d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010209	The Chaplain Master asked for help with the "
"soldiers spearheading a road to the Gateway of the Great King. Retrieve "
"stolen material by dealing with the monsters at Dvasia Peak.	채플린 마스터는 드바시아 "
"고개에서 대왕의 관문으로 통하는 길을 뚫는 작업을 하고 있는 왕국군을 도우라고 합니다. 드바시아 고개의 몬스터를 처치해서 유실된 자재를 "
"회수하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0a992f2105aa5f5f5c694ae97c92238d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010210	Report to the Chaplain Master	채플린 마스터에게 보고				"
msgstr ""

msgctxt "dc443cdb6a0b0cb9e97fbe71093f0542"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010211	This seems to be sufficient stolen material. "
"Return to the Chaplain Master.	이 정도면 충분히 자재를 모은 것 같습니다. 채플린 마스터에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "72f28b61eb315748148ce56f6bcdd810"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010212	Retrieve %s from monsters at Dvasia Peak	드바시아 "
"고개의 몬스터를 처치하여 %s 회수				"
msgstr ""

msgctxt "8f08a8868e65925e601a464f610d3210"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010213	Giedra has asked you to get some transparent "
"skins of the Kepari Shaman to make a Scripture. Go defeat the monster and "
"collect the transparent skins.	기에드라는 경전을 만들기 위해 케파리 주술사의 투명한 껍질이 필요하다고 합니다. "
"몬스터를 처치하고 투명한 껍질을 모으세요.	QUEST_UNUSED_20151022_001642	Gierda told you that in "
"order to make scriptures, he would need transparent shells. Defeat the "
"monsters and obtain transparent shells.	기에드라는 경전을 만들기 위해 몬스터의 투명한 껍질이 필요하다고 "
"합니다. 몬스터를 처치하고 투명한 껍질을 모으세요.	"
msgstr ""

msgctxt "81ec6a163f1ce69cf34f53ed0a1838fa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010214	Collect %s from Kepari Shaman	케파리 주술사에게서 %s "
"수집	QUEST_LV_0200_20150323_005319	Defeat the monsters and obtain %s	몬스터를 처치하고 "
"%s 획득	"
msgstr ""

msgctxt "0595e8de36e042640257ded1e5f6363b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010215	Kupole Audra told you that you need to weaken "
"the influence of Demon Lord Blut. Take the Blut's symbol from demons in "
"Bjaurer Hideout.	큐폴 아우드라는 마군주 블룻의 영향력을 약화시킬 필요가 있다고 합니다. 볘아울러 근거지의 마족들에게서 "
"블룻의 증표를 빼앗으세요.	QUEST_LV_0200_20150428_006987	Kupole Audra says you need to "
"weaken Blut's influence. Steal Blut's Mark from the demons in Bjaurer "
"Hideout.	큐폴 아우드라는 마군주 블룻의 영향력을 약화시킬 필요가 있다고 합니다. 볘아울러 근거지의 마족들에게서 블룻의 증표을 "
"빼앗으세요.	"
msgstr ""

msgctxt "88a1813c3882c6c05db5542552a11bfa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010216	Collect Broken pieces of spear and armor of "
"Hoplites	하플라이트들의 부러진 창 조각과 부서진 갑옷 수집	QUEST_LV_0100_20151102_011157	Gather "
"broken spears and broken armor pieces of Hoplites	하플라이트의 부러진 창 조각과 하플라이트의 "
"부서진 갑옷 모으기	"
msgstr ""

msgctxt "d57f3d511bee17df340c06e9b2360692"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010217	The Hoplite Master has asked you to collect "
"traces of old senior Hoplites. Collect Broken pieces of spear and armor from "
"monsters at Apsimesti Crossroads.	하플라이트 마스터는 옛 선배 하플라이트들의 흔적을 모아 오라고 합니다. "
"압시메스티 교차로의 몬스터와 바닥에서 부러진 창 조각과 부서진 갑옷을 모아 오세요."
"	QUEST_LV_0100_20151102_011158	Defeat monst at the Apsimesti Crossroads and "
"gather broken pieces of other Hoplites' spears. Also, the broken pieces of "
"armor.	압시메스티 교차로의 몬스터들을 처치하고 다른 하플라이트들의 부러진 창 조각을 모으세요. 또한 떨어져 있는 부서진 갑옷들을 "
"모으세요.	"
msgstr ""

msgctxt "52db37b2f98791c2e6e8f6e1fe497c33"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010218	You have collected all the asked traces. "
"Report back to the Hoplite Master.	지시한 물건들을 모두 모았습니다. 하플라이트 마스터에게 돌아가 보고하세요."
"	QUEST_LV_0100_20151102_011159	You've found all the stuff you've been asked "
"to. Return and report to Hoplite Master.	지시한 물건들을 모았습니다. 하플라이트 마스터에게 돌아가 "
"보고하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "af917e2f2e05677f3f2ab0f40f672dcc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010219	This is the last test of the Barbarian. Drink "
"this Barbarian medicinal liquid and defeat the monsters at Apsimesti "
"Crossroads while your body is under the influence. You have to finish this "
"test by yourself.	바바리안의 마지막 시험입니다. 바바리안의 약물을 마시고 힘이 저하된 상태에서 압시메스티 교차로의 몬스터를 "
"처치하세요. 이 과제는 오직 혼자 해결해야 합니다.	QUEST_LV_0100_20151102_011161	Defeat the "
"monsters at Apsimesti Crossroads while under the influence of the "
"Barbarian's potion. You must do it alone.	바바리안의 약물을 마시고 힘이 저하된 상태에서 압시메스티 "
"교차로의 몬스터를 처치하세요. 이 과제는 오직 혼자 해결해야 합니다.	"
msgstr ""

msgctxt "18a4e68813a44f4892d4d1b0383ee8d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010220	The Rodelero told you that you need to abandon "
"your strength. Defeat the monsters at Apsimesti Crossroads without a shield. "
"You have to finish this test by yourself.	로델레로는 강해지려면 자신의 강점도 포기해야 할 줄 안다고 "
"합니다. 방패를 착용하지 않은 상태에서 압시메스티 교차로의 몬스터를 처치하세요. 이 과제는 오직 혼자 해결해야 합니다."
"	QUEST_UNUSED_20151102_003059	Unequip your shield and go defeat monsters at "
"the Apsimesti Crossroads. This is a task you must complete on your own.	방패를 "
"착용하지 않은 상태에서 압시메스티 교차로의 몬스터를 처치하세요. 이 과제는 오직 혼자 해결해야 합니다.	"
msgstr ""

msgctxt "db2d00d33406bb5183fb2df9c8405603"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010221	The Cataphract Master told you that he will "
"teach you after finishing a test. Defeat the monsters at Apsimesti "
"Crossroads while riding your companion.	캐터프랙터 마스터는 자신이 내 주는 과제를 해결해야 다음 가르침을 "
"주겠다고 합니다. 컴패니언에 탄 채로 압시메스티 교차로의 몬스터를 처치하세요.	QUEST_UNUSED_20151022_002027	For "
"a Cataphract, companions are as useful as the spears. Defeat the monsters at "
"Apsimesti Crossroads	캐터프랙트에 있어서 창만큼 중요한 것이 컴패니언이라고 합니다. 컴패니언에 탄 채로 압시메스티 "
"교차로의 몬스터를 처치하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "f2318b8f04e1216562cc8349ac8f2c86"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010222	You have completed the test. Report back to "
"the Cataphract Master.	과제를 무사히 해결했습니다. 캐터프랙트 마스터에게 돌아가 보고하세요."
"	QUEST_UNUSED_20151022_002028	It has been proven that you have wonderful "
"synergy with your companion. Go back to Cataphract Master and report.	자신의 "
"컴패니언과 훌륭한 상성을 가지고 있음이 증명되었습니다. 캐터프랙트 마스터에게 돌아가 보고하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "f95e8eb092f74f57bbe5782327067fb2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010223	The Bokor Submaster has asked you to defeat "
"monsters who torment people as a test. Defeat the increased monsters at "
"Apsimesti Crossroads.	보코르 서브 마스터는 사람들을 해치는 몬스터를 소탕하는 것으로 시험을 대신하겠다고 합니다. "
"압시메스티 교차로에서 불어난 몬스터를 처치하세요.	QUEST_UNUSED_20151022_002030	Bokor Submaster "
"asked you to defeat the monsters at Apsimesti Crossroads to check your "
"skills as a Bokor.	보코르 서브 마스터는 그간 쌓아온 보코르의 실력을 확인하기 하기 위해 압시메스티 교차로의 몬스터를 "
"처치하고 오라고 합니다.	"
msgstr ""

msgctxt "d01663894cfe58f70e225ece4fd5f649"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010224	Collect Papayam Greasy Pulp at Bellai "
"Rainforest.	벨라이 숲에서 파파얌의 기름진 과육 수집	QUEST_UNUSED_20151022_002034	Collect the "
"lumps of oil of Ashulongs from Aqueduct region	수로교 지역에서 아슈롱의 기름덩어리 모으기	"
msgstr ""

msgctxt "3eb7f6e3683c32c742b224b5975e6f4c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010225	The Dievdirbys Submaster has emphasized about "
"management and asked you to repair a Goddess Statue as a test. Collect "
"Papayam Greasy Pulp at Bellai Rainforest to make a balm for repairing.	딥디르비 "
"서브 마스터는 관리의 중요성을 강조하면서 여신상의 보수 의뢰로 승급 시험을 대신하겠다고 합니다. 먼저 여신상 보수를 위한 향유를 만들기 "
"위해 벨라이 숲에서 파파얌의 기름진 과육을 모아 오세요.	QUEST_UNUSED_20151022_002035	We should "
"create the perfumed oil for repairs of the statues of the goddesses. Collect "
"the lumps of oil of Ashulongs to make the perfumed oil from Aqueduct region."
"	여신상 보수를 위한 향유를 만들어야 합니다. 수로교 지역에서 재료인 아슈롱의 기름덩어리를 수집하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "e089bc8b0378009c6ff23e1e48811ad7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010226	You have collected enough of Greasy Pulp. "
"Bring it to the Dievdirbys Submaster.	충분한 양의 과육을 모았습니다. 딥디르비 서브 마스터에게 가져다 "
"주세요.	QUEST_UNUSED_20151022_002036	Acquired enough oil lumps. Bring those "
"back to Dievdirbys Submaster.	충분한 양의 기름덩어리를 모았습니다. 딥디르비 서브 마스터에게 가져다 주세요.	"
msgstr ""

msgctxt "abe352ce78bf638953f125fc28dd81b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010227	Repair the Goddess Statues at Fedimian and "
"Orsha.	페디미안과 오르샤에 있는 여신상 보수	QUEST_UNUSED_20151022_002037	Repair the statues "
"of the goddesses that are located in Fedimian and Orsha	페디미안과 오르샤에 있는 여신상 "
"보수하기	"
msgstr ""

msgctxt "ee5444709dca522ce270e70397c798a8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010228	Defeat the monsters who are attracted to the "
"relic.	오래된 성물이 끌어들이는 몬스터 처치	QUEST_UNUSED_20151022_002044	Defeat the monsters "
"that are coming from the abandoned altar at Big Starving Demon's Road	큰아귀 길에 "
"있는 버려진 제단에서 나타나는 몬스터 처치	"
msgstr ""

msgctxt "b1bf9917c44dbd4e51ce925f05249d54"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010229	The Paladin Submaster wants to test your faith."
" Offer the relic to the abandoned altar at Hyth Cliff in Starving Demon's "
"Way and defeat all the appearing monsters.	팔라딘 서브 마스터는 당신의 신심을 시험해 보겠다고 합니다. "
"오래된 성물을 큰아귀 길의 히스 절벽에 있는 버려진 제단에 바친 뒤, 나타나는 몬스터를 모두 없애세요."
"	QUEST_UNUSED_20151022_002045	React the ole relics that you've obtained from "
"Paladin Submaster to the abandoned altar at Big Starving Demon's Road. And "
"then, you should defeat all monsters that would appear.	팔라딘 서브 마스터에게 받은 오래된 "
"성물을 큰아귀 길에 있는 버려진 제단에 반응 시키세요. 그 다음 나타나는 몬스터를 모두 없애야 합니다.	"
msgstr ""

msgctxt "447635ec7c4f974d0636bad52a9fb4bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010230	Defeat the monsters who are attracted to the "
"relic.	성물이 끌어들이는 몬스터 처치	QUEST_UNUSED_20151022_002047	Defeat the monsters "
"near the altar	제단 주변의 몬스터 처치	"
msgstr ""

msgctxt "db38e9683c9591d098743b1e38ecdcf3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20151224_010231	The Cataphract Master says that you need a "
"worthy opponent. Prove your skill by defeating the Gaigalas at Tenants' Farm."
"	캐터프랙트 마스터는 최강이라는 이름에 걸맞는 상대가 있어야 한다고 합니다. 테넌츠 농장의 가이갈라스를 처치하여 실력을 증명하세요."
"	QUEST_JOBSTEP_20150323_002517	The Cataphract Master told you that you "
"should overcome any difficulties. Prove your skills by defeating Gaigalas at "
"Tenants' Farm.	캐터프랙트 마스터는 난관이 무엇이든 뚫어버리는 것이 중요하다고 합니다. 테넌츠 농장의 가이갈라스를 처치하여 "
"실력을 증명하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "0f1d3df6d4f89300f76c57da08b414f1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160224_010232	Just as I expected!{nl}I figured you had what "
"it needs to become a good Rune Caster.{nl}	역시, 오셨군요!{nl}당신이라면 좋은 룬캐스터가 될 수 "
"있을 거라고 생각했어요.{nl}				룬캐스터 마스터"
msgstr ""

msgctxt "cf1d2f94eb412c3c30b9c9d4cf94429e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160224_010233	You need to craft your own Rune Stone if you "
"want to become a Rune Caster.{nl}You'll need to gather the required "
"materials to create it.	룬캐스터가 되려면 우선, 자신의 룬 스톤을 만들어야 해요.{nl}몇 가지 재료가 필요하니 그걸 "
"구해오셔야겠네요.				룬캐스터 마스터"
msgstr ""

msgctxt "978fd05cea61618e63090cd91cc921ff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160224_010234	Since I owe you, I'll give you the most "
"important material, the Blue Demon Stone.{nl}There are quite a few more "
"materials required, so listen up.{nl}	당신에게는 신세진 것도 있으니 가장 중요한 재료인 푸른 마석은 제가 "
"드릴게요.{nl}나머지 재료는 좀 많으니 잘 들어 주세요.{nl}				룬캐스터 마스터"
msgstr ""

msgctxt "d71b29e830e9b361115a48f454f53396"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160224_010235	Go to Tyla Monastery and get Malstatue's Evil "
"Energy Fragment.. {nl}You also need to gather Velaphid's Cold Blood and "
"Pumpleflap's Robust Horn as well.	틸라 수도원에 가셔서 멀스태츄의 마력 파편을.. {nl}그리고 벨라피드의 "
"차가운 피와 펌플랍의 단단한 뿔을 모아오시면 돼요.				룬캐스터 마스터"
msgstr ""

msgctxt "5bef47bd6b984b053a10e5a9f7b5d229"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160224_010236	You can gather the rest of the required "
"materials to craft a {nl}Rune Stone from various monsters at Tyla Monastery."
"{nl}Remember, acquire Malstatue's Evil Energy Fragment, {nl}Velaphid's Cold "
"Blood and Pumpleflap's Robust Horn.	룬 스톤을 만드는 데 필요한 나머지 재료는 틸라 수도원에 있는 몬스터에게 "
"구할 수 있어요.{nl}멀스태츄의 마력 파편, 벨라피드의 차가운 피와 펌플랍의 단단한 뿔이니 잘 기억하세요.				룬캐스터 마스터"
msgstr ""

msgctxt "9e4911021b89e7ef673264fdb16c47e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160224_010237	I see you've gathered all of the materials."
"{nl}Now, let's start with creating a Rune Stone.	전부 모아오셨군요.{nl}이제 룬 스톤을 만들어 "
"보죠.				룬캐스터 마스터"
msgstr ""

msgctxt "2f10ccd50f528148a1298f98264bf398"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160224_010238	This is your Rune Stone.{nl}Now you will be "
"able to use magic of the Rune Caster.	이게 당신의 룬 스톤이에요.{nl}이제 룬캐스터의 마법을 사용하실 수 "
"있을 거예요.				룬캐스터 마스터"
msgstr ""

msgctxt "9201846d82242a422b701afe847bb7bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160224_010239	It's a success!{nl}If Hauberk has any thought "
"of doing so, he wouldn't have wasted any time in harming me.{nl}Let's hope "
"he does so.	성공이에요!{nl}하우벅이 생각이 있다면 저를 해치는 데 시간을 낭비하지 않을 겁니다.{nl}반드시 그러길 "
"빌어야지요.	QUEST_LV_0200_20151001_009295	It was a success!{nl}If Hauberk can "
"think straight, he should know he has no time to waste defeating Sigita."
"{nl}At least, let's hope that's the case.	성공이에요!{nl}하우벅이 생각이 있다면 시기타를 해치는 데 "
"시간을 낭비하지 않을 겁니다.{nl}반드시 그러길 빌어야지요.	큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "4b4ae7ee274d8f1f5991f0a636d7027c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160224_010240	It may have been thanks to Goddess Austeja, "
"but this region was safe from Medzio Diena.{nl}	여긴 아우스테야 여신께서 돌봐주신 덕분인지 몰라도 "
"신수의 날은 비껴갈 수 있었죠.{nl}				클레오파스"
msgstr ""

msgctxt "3ce617be22611b49ea8e78add616a481"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160224_010241	But the goddess hasn't come again afterwards..."
"{nl}The monsters are also becoming a nuisance and making everyone feel "
"nervous.	하지만 그 뒤로 여신께선 한 번도 나타나질 않으신데다가.. {nl}몬스터들까지 극성이어서 다들 불안해하고 있어요."
"				클레오파스"
msgstr ""

msgctxt "cea80c2169548e8780a54babc7e9a96d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160224_010242	I'm thinking of quiting beekeeping and look "
"for another job because of the monsters.{nl}But the villagers say that this "
"is supposed to be safer than other places... {nl}I can't imagine how it must "
"be elsewhere.	몬스터 때문에 양봉을 그만 접고 다른 일을 알아볼까 해요.{nl}하지만 다른 마을 사람들 말로는 여긴 그나마 "
"안전한 곳이라는데.. 다른 곳은 얼마나 힘들까요.				클레오파스"
msgstr ""

msgctxt "4c6e6c4cff2cba7fccfd66f228966b11"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160224_010243	They say that the goddess made a seal at Uskis "
"Arable Land and Spring Light Woods.{nl}The villagers expected an flock of "
"monsters because of the honey... {nl}But I think it is because of the seal."
"	우키스 경작지랑 봄볕나무 숲엔 아주 옛날에 여신께서 만드신 봉인이 있대요.{nl}마을 사람들은 꿀 때문에 몬스터가 몰린 거라고 "
"생각하던데.. 전 그 봉인을 의심하고 있어요.				미콜라스"
msgstr ""

msgctxt "44f0b21af73892c7609245fd694f1ab8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160224_010244	Cleopas and the villagers...{nl}They keep "
"creating problems with the priests because {nl}the monsters are interrupting "
"the beekeeping.{nl}	클레오파스형도 그렇고 마을 사람들도 그렇고..{nl}몬스터 때문에 양봉이 안되니까 사제님들이랑 자꾸 "
"부딪치고 있어요.{nl}				미콜라스"
msgstr ""

msgctxt "b2cc055131f40c1bcbc30c4374fa950b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160224_010245	I think that we should stand together at a "
"time like this...{nl}Somehow I don't think that'll happen unless Goddess "
"Austeja comes back.	이럴 때일수록 오히려 힘을 합쳐야 된다고 생각하는데..{nl}아우스테야 여신께서 다시 돌아오시지 않는 "
"이상은 힘들 것 같네요.				미콜라스"
msgstr ""

msgctxt "7ac6708d9542cc2cca8bcb919c9c1138"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160224_010246	They say that the Owl Sculptures placed around "
"the {nl}forest are there to make sure that souls don't get lost.{nl}Some "
"kind of sculptor supposed to have sculpted them alone...{nl}It's impressive "
"that he managed to make all of them.	숲 곳곳에 있는 부엉이 조각상은 영혼들이 길을 잃지 말라고 놓아 둔 "
"것이라는군요.{nl}어떤 조각가가 혼자서 전부 만들었다는데.. 그 많은 걸 언제 다 깎았는지 정말 대단합니다.				정찰병"
msgstr ""

msgctxt "1a2447d83e56fa5130d1a540327dc286"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160224_010247	There had been some tales of meeting the lost "
"souls...{nl}But lately they are a more common sight. {nl}	길 잃은 영혼을 보았다는 보고는 "
"종종 있었지만..{nl}요즘은 아주 심심찮게 보인다고 합니다. {nl}				정찰병"
msgstr ""

msgctxt "76ebac95f769c70eff2cdae713eb4949"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160224_010248	The monsters are also attacking more than "
"before.{nl}What in the name of the goddess happened out there...	게다가 몬스터의 "
"습격도 전보단 잦아졌고요.{nl}대체 무슨 일이 벌어지기라도 한 건지..				정찰병"
msgstr ""

msgctxt "94563225f6a7a077fe37f409396658d6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160224_010249	The Rune Caster and the Rune Stone [Rune "
"Caster Advancement]	룬캐스터와 룬 스톤[룬캐스터 전직]				"
msgstr ""

msgctxt "6272e7b3e48eda8297537b495aac84fa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160224_010250	Ask what the materials are	재료가 무엇인지 묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "eb6779421ce1f53581e7a56447c01b8f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160224_010251	If you had saved all of the sealed souls in "
"the sealed stones past the Mage Tower, you will be able to receive the last "
"mission from the sealed stone on the way to the Great Hall of Keturidu.	지금까지 "
"마법사의 탑을 지나쳐 오면서 봉인석에 봉인된 모든 영혼들을 모두 구해주었다면, 케튜리듀 대회당으로 가는 길의 마지막 봉인석에게서 마지막 "
"임무를 받을 수 있을 것입니다.	QUEST_LV_0100_20150317_005623	If you have released all the "
"trapped souls in the seal stone along your way from the Mage Tower, you can "
"get the last mission from the suspicious lamp on the way to Keturidu Grand "
"Hall.	지금까지 마법사의 탑을 지나쳐 오면서 봉인석에 봉인된 모든 영혼들을 모두 구해주었다면, 케튜리듀 대회당으로 가는 길의 수상한 "
"램프에게서 마지막 임무를 받을 수 있을 것입니다.	"
msgstr ""

msgctxt "bc93d1d421abf1a17c38e039044728d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160224_010252	Talk with the Rune Caster Master	룬캐스터 마스터와 "
"대화				"
msgstr ""

msgctxt "043970184127026eb616fe4a63d7c82c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160224_010253	Talk with the Rune Caster Master at the "
"Goddess' Ancient Garden.	여신의 옛뜰에 있는 룬캐스터 마스터와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "714a976bb907dfc6a1df6373b0341f5e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160224_010254	Collect Rune Stone materials from Tyla "
"Monastery	틸라 수도원에서 룬 스톤 재료 수집				"
msgstr ""

msgctxt "5384618e9c45f6f8c0e453c1e45049c0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160224_010255	The Rune Caster Master says that you must "
"collect the materials for the Rune Stone required to cast Rune Magic. "
"Collect Malstatue's Evil Energy Fragment, Velaphid's Cold Blood and "
"Pumpleflap's Robust Horn from Tyla Monastery.	룬캐스터 마스터는 룬캐스터의 마법에 필요한 룬 스톤을 "
"만들 재료를 모아야 한다고 합니다. 틸라 수도원에서 멀스태츄의 마력 파편, 벨라피드의 차가운 피, 펌플랍의 단단한 뿔을 모아오세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "c7a16059d12fe93422aeb7f10831b070"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160224_010256	Report to the Rune Caster Master	룬캐스터 마스터에게 "
"보고				"
msgstr ""

msgctxt "317749f594f5ff7b441b9c37ed404e36"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160224_010257	You have collected all required materials. "
"Return to the Rune Caster Master and hand them over.	필요한 재료를 모두 모았습니다. 룬캐스터 "
"마스터에게 돌아가 전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4e3124c9533334a1b4c744e2139b5ccb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010258	I have a request for you.{nl}The soldiers are "
"suffering too much from Luvine Rubbas.	부탁드리고 싶은 게 있어요.{nl}병사들이 러바인러바 때문에 "
"고생하는 게 너무 안타까워요.	QUEST_LV_0200_20150317_000074	I have something to ask from "
"you.{nl}I'm worried about the soldiers who are being hurt by the "
"Ravinelarvae.	부탁드리고 싶은 게 있어요.{nl}병사들이 러바인러바때문에 고생하는 게 너무 안타까워요.	정착한 부엉이 조각상"
msgstr ""

msgctxt "019d9e61e91993c8dcdc75519475108e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010259	Even when the Dico thieves went crazy, I "
"didn't say anything {nl}so I didn't know they would slap me from behind."
"{nl}The Dico thieves stole our supplies.{nl}	도굴꾼들이 난리를 쳐도 오냐오냐 해줬더니만 기어코 "
"뒤통수를 치는군요.{nl}디코 도굴단 녀석들에게 우리 보급품을 도둑맞았거든요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150714_007152	We didn't treat them badly, but they "
"betrayed us.{nl}Dico Thieves stole the supplies from us.{nl}	도굴꾼들이 설쳐대도 오냐오냐 "
"해줬더니만 기어코 뒤통수를 치는군요.{nl}디코 도굴단 녀석들에게 우리 보급품을 도둑맞았거든요.{nl}	경비병 노마비스"
msgstr ""

msgctxt "6ed1b9d5bdbc03126d9c4b84fb435f62"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010260	Now, I just hope Sabina stays calm.{nl}We "
"don't want to become like those people due to the Petrifying Frost here.	이제 "
"사비나님만 얌전히 계셔 주셨으면 좋겠는데요.{nl}저희도 이런 곳에서 석화서리 때문에 저 친구들처럼 되긴 싫단 말입니다."
"	QUEST_LV_0200_20150714_007159	Now, I just hope Sabina stays calm.{nl}We "
"don't want to be like them here because of the Petrifying Frost.	이제 사비나님만 "
"얌전히 계셔 주셨으면 좋겠는데요.{nl}저희도 이런 곳에서 석화서리때문에 저 친구들처럼 되긴 싫단 말입니다.	경비병 노마비스"
msgstr ""

msgctxt "cb412399c2e24f8a68ed4d7b1bc1459c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010261	Many skilled scholars and wizards in the "
"kingdom didn't solve the curse of the Petrifying Frost...{nl}I don't "
"understand what he can do as a Kaliss Knight.	왕국 소속의 저명한 학자나 마법사들도 석화서리의 저주를 "
"풀지 못했는데..{nl}칼리스 기사단 주제에 뭘 하겠다고 저렇게 나서대는지 모르겠습니다."
"	QUEST_LV_0200_20150714_007457	Many of the kingdom's famous scholars and "
"magicians weren't able to lift the curse of petrification...{nl}I don't "
"understand how a Knight of Kaliss could lift the curse.	왕국 소속의 저명한 학자나 마법사들도 "
"석화서리의 저주를 풀지 못했는데..{nl}칼리스 기사단 주제에 뭘 하겠다고 설쳐대는지 모르겠습니다.	왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "b5e0530c9294392797349f5b57f219b6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010262	Wait. My head still rings due to the curse. "
"{nl}I have many stories to tell you... I don't know if I will be able to "
"endure until then.	잠시만. 아직 저주 때문에 머리가 꽝꽝 울리는군요. {nl}해 드릴 이야기가 많이 남았는데.. 제가 "
"그때까지 버틸 수 있을런지 모르겠어요.	QUEST_LV_0200_20150918_009087	Hold on, my head's "
"ringing again from that curse. {nl} There's still so much to say... I don't "
"know if I will be able to handle it right now.	잠시만. 아직 저주때문에 머리가 꽝꽝 울리는군요. "
"{nl}해 드릴 이야기가 많이 남았는데.. 제가 그때까지 버틸 수 있을런지 모르겠어요.	순례자 율리우스"
msgstr ""

msgctxt "d9fe6bcebeb3b533b81dd4dd806c0a19"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010263	If you show your loyalty to the goddess, "
"{nl}you will be able to receive a blessing from the goddess.{nl}Please "
"understand that each pilgrim has different amounts{nl}of contribution which "
"they can make from each other.{nl}	헌금으로 여신께 신앙을 증명하면 축복을 받을 수 있습니다.{nl}순례자마다 "
"헌금할 수 있는 액수가 다르오니 이 점 양해 바랍니다.{nl}	QUEST_LV_0200_20150323_003260	When you "
"make a contribution to prove your belief, you will receive blessings from "
"the goddesses.{nl}Please understand that the amount of the contribution one "
"can make differs by the individual.{nl}	헌금으로 여신께 신앙을 증명하면 축복을 받을 수 있습니다."
"{nl}순례자마다 헌금 할 후 있는 액수가 다르오니 이 점 양해 바랍니다.{nl}	성소 안내"
msgstr ""

msgctxt "79a48bdb04e6356cd60b68f75998557b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010264	I realized that the betrayal of my colleagues "
"was due to the curse.{nl}I don't need this anymore... Thank you...	동료들의 배신이 "
"전부 저주 때문이란 걸 이렇게 되고 나서야 깨달았어요.{nl}이건 저에겐 더 이상 소용 없는 물건.. 고마워요."
"	QUEST_LV_0200_20151001_009181	I've realized after my death that my "
"colleague left me because of the curse. {nl}This thing is now useless to me.."
". Thank you.	동료들의 배신이 전부 저주때문이란걸 이렇게 되고 나서야 깨달았어요.{nl}이건 저에겐 더 이상 소용 없는 물건.. "
"고마워요.	순례자의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "682f05dd475010f78bf2805d94d301dc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010265	It's not that we don't know the efforts of the "
"priests, but we should protect our village ourselves.{nl}It's hard for us to "
"live on due to the monsters so we can't just stay still.	사제님들 노력을 모르는건 아니지만 "
"우리 마을은 우리가 지켜야지요.{nl}몬스터 때문에 당장 먹고 살 길이 막막한데 가만히 있을 수 있겠습니까."
"	QUEST_LV_0200_20150323_003335	I know that the priests are trying their "
"best, but we should protect our village.{nl}We're having trouble living on "
"due to those monsters, so we can't just do nothing.	사제님들 노력을 모르는건 아니지만 우리 "
"마을은 우리가 지켜야지요.{nl}몬스터때문에 당장 먹고 살 길이 막막한데 가만히 있을 수 있겠습니까.	라마르"
msgstr ""

msgctxt "15d6c3136ddb18c24a5804cd0b5f275a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010266	You got in trouble.{nl}Because of me... I am "
"so sorry.{nl}	결국 사고를 치고 말았군요.{nl}괜히 저희 때문에.. 정말 죄송합니다."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150323_003338	So we created the incident.{nl}Our "
"actions.. I am so sorry.{nl}	결국 사고를 치고 말았군요.{nl}괜히 저희때문에.. 정말 죄송합니다.{nl}	라마르"
msgstr ""

msgctxt "bcd594963366c32ed98cd71f552022e1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010267	Actually, people saying that the Petrifying "
"Frost is {nl}punishment for the revolt is just a made-up story.{nl}It was "
"the curse that came when the revolt was over,{nl}so I understand why humans "
"think like that.{nl}	사실 석화서리가 반란에 대한 벌이다 같은 건 지어진 이야기일 뿐이예요.{nl}반란이 끝나고 때 마침 "
"불어온 저주였으니 인간들은 그리 생각하는게 당연하겠죠.{nl}	QUEST_LV_0300_20151001_000230	The rumor "
"that the Petrifying Frost is the sin of the revolt is just a made-up story."
"{nl}The curse came after the revolt so they may well think so.{nl}	사실 석화서리가 "
"반란의 벌이다 같은 건 지어진 이야기일 뿐이예요.{nl}반란이 끝나고 때 마침 불어온 저주였으니 인간들은 그리 생각하는게 당연하겠죠."
"{nl}	큐폴 메일레"
msgstr ""

msgctxt "6976ea3c99ec275609259bf427551392"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010268	But, the first one who broke it was the Demon "
"Queen, Gesti.{nl}She brought the curse of the petrification in this region..."
" {nl}and humans died and their spirits turned into stones.{nl}	하지만 먼저 깬 건 마왕 "
"제스티였어요.{nl}이 일대에 석화의 저주를 내렸고.. 인간들은 죽음을 넘어서 영혼까지 돌이 되어 버렸지요."
"{nl}	QUEST_LV_0300_20151001_000232	The ones who broke it first were the "
"demons, however.{nl}That's the Petrifying Frost... they died and their "
"spirits have become stone.{nl}	하지만 먼저 깬 건 마족이였어요.{nl}그것이 이 석화서리.. 죽음을 넘어서 "
"영혼까지 돌이 되어 버렸지요.{nl}	큐폴 메일레"
msgstr ""

msgctxt "4411ac0e1d8eec982fe5a0e206632cd3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010269	Of course, the goddesses tried to save the "
"humans!{nl}But, the demons claimed that the humans were not just dead, but "
"they also turned into stones...{nl}	당연히 여신께선 인간을 구하려고 했어요!{nl}하지만 마족들은 인간들은 "
"단지 죽은 게 아니라 돌이 되었을 뿐이라면서 억지를 부렸어요..{nl}	QUEST_LV_0300_20151001_000233	Demon "
"Queen Gesti brought the curse of the petrification on this land,{nl}and the "
"goddesses tried to save the humans. But, the demons asked us whether {nl}we "
"had forgotten not to interfere with each other's matters and...{nl}	마왕 제스티는 "
"이 일대에 석화의 저주를 내렸고 여신들은 인간을 구원하려고 했어요.{nl}하지만 마족은 서로의 일에 관여하지 않겠다는 규칙을 잊었냐며 그 "
"곳에..{nl}	큐폴 메일레"
msgstr ""

msgctxt "6fcd6dac12d3b11c1ae216b815e97583"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010270	Rather, they... asked us whether we have "
"forgotten not {nl}to interfere with each other's matters... and they... "
"there...{nl}	오히려..{nl}서로의 일에 관여하지 않겠다는 규칙을 잊었냐며.. 그 곳에.."
"{nl}	QUEST_LV_0300_20151001_000234	Wait. This memory is too horrible..{nl}A "
"horrible catastrophe has landed.{nl}	잠시만요. 너무 괴로운 기억이라서요..{nl}끔찍한 재앙을 내렸어요. "
"{nl}	큐폴 메일레"
msgstr ""

msgctxt "908e4f5cb6dc9c260ed141ffc5c557ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010271	Wait. This is too scary...{nl}A terrible "
"disaster has come down. {nl}	잠시만요. 너무 무서운 기억이라서요..{nl}끔찍한 재앙을 내렸어요. "
"{nl}	QUEST_LV_0300_20151001_000235	Like a big disaster that the goddess "
"might abandon to save this petrified place.{nl}The Petrifying Frost... All "
"of that... This is what we must suffer through to save that which {nl}we "
"abandoned.	여신들이 석화된 이 곳의 구원을 포기해야 할 만큼 엄청난 재앙을요.{nl}이 석화서리들.. 전부 이게 다.. 저희가 "
"구원을 포기한 대가입니다.{nl}	큐폴 메일레"
msgstr ""

msgctxt "8160f4bc680321bbb9948fda92010e2c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010272	A disaster so big... that the goddesses had to "
"give up on the salvation of this place.{nl}It was a threat. They warned us "
"that they would bring an even greater disaster...{nl}	여신들이 석화된 이 곳의 구원을 포기해야 "
"할 만큼 엄청난 재앙을요.{nl}협박이었지요. 다음에는 이것보다 더 거대한 재앙을 내릴 거라고.."
"{nl}	QUEST_LV_0300_20151001_000236	I will try to save the spirits from now "
"on.{nl}Since you fixed all the detectors, we will be able to guide the "
"spirits to eternal sleep.	지금이라도 그 영혼들을 전부 구원하려고 해요.{nl}계시자님께서 석화 탐지기를 전부 고쳐 "
"주셨으니 반드시 영혼들을 안식으로 인도하겠어요.	큐폴 메일레"
msgstr ""

msgctxt "4b55bc1416e188b62fc9d0be9f98bb06"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010273	Yes. The Petrifying Frost... everything..."
"{nl}That's the cost of giving up on the salvation to block an even greater "
"disaster.	그래요. 이 석화서리들.. 전부 다.. {nl}더 큰 재앙을 막기 위해 구원을 포기한 대가입니다.{nl}				큐폴 "
"메일레"
msgstr ""

msgctxt "bedc8a40235e9ad9b5e975e3bac2139e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010274	We want to rescue all those spirits even now "
"when the war with the demons has started.{nl}Since you fixed all the "
"detectors, I will lead the spirits to their eternal rest.	마족과 전쟁이 시작된 지금이라도 "
"그 영혼들을 전부 구원하려고 해요.{nl}계시자님께서 석화 탐지기를 전부 고쳐 주셨으니 반드시 영혼들을 안식으로 인도하겠어요.				큐폴 "
"메일레"
msgstr ""

msgctxt "7b6125d0ff94be1e7bb4d8ec1b0feb17"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010275	Many documents of the Great Cathedral were "
"lost because of the servants of Naktis.{nl}Thinking about it now, that was "
"too much of a loss...{nl}All those were accumulated for hundreds of years..."
"	나크티스의 수하들 때문에 대성당의 자료가 너무나도 많이 소실되었어요.{nl}지금 생각하면 너무 아깝지요. 몇 백년동안이나 축적해온 "
"귀중한 자료인데..	QUEST_LV_0200_20150323_003598	We lost many documents in the Great "
"Cathedral due to Naktis' servants.{nl}Whenever I think about it, I feel so "
"bad that we lost them..{nl}Those documents were over a hundred years old..."
"	나크티스의 수하들 때문에 대성당의 자료가 너무나도 많이 소실되었어요.{nl}지금 생각하면 너무 아깝지요. 몇 백년동안이나 축척해온 "
"귀중한 자료인데..	사제 요사나"
msgstr ""

msgctxt "35b95df4955071b07ca716ce19516d32"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010276	But, he is also the key to close the "
"dimensional crack.{nl}The reason why I left him like that was because {nl}I "
"wanted him to reserve his strength to be the key.{nl}	하지만 그 또한 전이 틈새를 닫을 "
"열쇠입니다.{nl}제가 그를 가만히 내버려 둔 건 그가 열쇠의 역할을 수행할 수 있도록 힘을 비축하기 위함이었지요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20151001_009279	However, Hauberk too is the key to "
"closing the dimensional crack.{nl}The reason why I left him the way he was, "
"was to store power for the key's functions.{nl}	하지만 하우벅 또한 그 또한 전이 틈새를 닫을 "
"열쇠입니다.{nl}제가 그를 가만히 내버려 둔 건 그가 열쇠의 역할을 수행할 수 있도록 힘을 비축하기 위함이었지요.{nl}	여신 바카리네"
msgstr ""

msgctxt "ae5f7d1dca80a71ca37dca92810f8019"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010277	I heard Dionys is suffering from slow recovery."
"{nl}Can you obtain the empty spirits from the demons at Pasaga Isolated "
"Sphere?	디오니스가 더딘 회복 때문에 고통스러워 하고 있다는군요.{nl}파사가 고립구의 마족들에게서 텅 빈 영혼을 구해 주실 수 "
"있을까요?	QUEST_LV_0200_20150414_006747	I've been hearing that Dionys is in pain "
"due to his slow recovery.{nl}Can you collect some empty souls from the "
"demons in Pasaru Isolation District?	디오니스가 더딘 회복때문에 고통스러워 하고 있다는군요.{nl}파사가 "
"고립구의 마족들에게서 텅 빈 영혼을 구해 주실 수 있을까요?	큐폴 시기타"
msgstr ""

msgctxt "91463eba261476dc178285f5fa26cd90"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010278	I think they are planning to burn the entire "
"forest...{nl}They are just not listening. Can you stop him?	아예 이 숲째로 태워버리시려고 "
"계획 중이신 것 같던데..{nl}도저히 저희 말은 듣질 않으세요. 제발 아저씨를 말려 주실 수 "
"있을까요?	QUEST_LV_0200_20150317_000986	I think he's been planning to burn the "
"entire forest.. {nl}And he is not listening to us. Can you stop him?	아예 이 "
"숲째로 태워버리시려고 계획중이신 것 같던데..{nl}도저히 저희 말은 듣질 않으세요. 제발 아저씨를 말려 주실 수 있을까요?	마을 청년 "
"다렌"
msgstr ""

msgctxt "691eb26f8d79e6fcc512c5ef9e550691"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010279	Everything was ruined because of the monsters."
"{nl}That's why Joseph looked for the Revelators after going to Klaipeda."
"{nl}	양봉이고 술이고 간에 몬스터들 때문에 다 망쳐버렸지.{nl}그래서 요제프씨가 클라페다로 가서 도와줄 계시자들을 찾았었어."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150714_007656	The monsters ruined the apiary and the "
"brewery.{nl}So Joseph went to Klaipeda to look for Revelators who could help "
"us. {nl}	양봉이고 술이고 간에 몬스터들때문에 다 망쳐버렸지.{nl}그래서 요제프씨가 클라페다로 가서 도와줄 계시자들을 찾았었어."
"{nl}	양조업자 도르젠"
msgstr ""

msgctxt "03fe205edde4007b3902fb3b69c2d776"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010280	Because of the evil energy, I can't do the "
"farming. Those monsters are really...{nl}I've been farming here for a long "
"time, but after that girl came here, we faced terrible things.{nl}	사악한 기운 "
"때문에 농사도 못해먹겠고 저 몬스터들은 정말..{nl}여기서 오래 농사를 해왔지만 그 여자애가 왔다 가고 나선 끔찍한 일 투성이었다고."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150323_004012	I can't farm due to the evil energy and "
"also those monsters..{nl}I've been farming here for a long time, but ever "
"since that girl came here and left, we've had only trouble.{nl}	사악한 기운때문에 "
"농사도 못해먹겠고 저 몬스터들은 정말..{nl}여기서 오래 농사를 해왔지만 그 여자애가 왔다 가고 나선 끔찍한 일 투성이었다고."
"{nl}	농부 미렌"
msgstr ""

msgctxt "a7c039f76f4ee664a77ef6cb1a4b6095"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010281	Do you know the place called the Astral "
"Tower?{nl}All the famous archers in the history are from this place starting "
"from Lydia Schaffen.{nl}	별의 탑이라는 곳을 아시오?{nl}리디아 샤펜님을 시작으로 당대의 유명한 궁수들은 다 그 곳 "
"출신이지.{nl}	QUEST_LV_0200_20150714_007685	Do you know of the Astral "
"Tower?{nl}Starting with Lydia Schaffen, the greatest archers are all "
"originated from that place.{nl}	별의 탑이라는 곳을 아시오?{nl}리디아 샤펜님을 시작으로 당대의 내노라는 "
"궁수들은 다 그 곳 출신이지.{nl}	헌터 추적대장 민츠"
msgstr ""

msgctxt "0f495312c14afc886ca2314f92cf5d77"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010282	Start searching	수색 시작				"
msgstr ""

msgctxt "8baa27eb8ce992955813c107ba6feb5f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010283	Something strange seems to be happening."
"{nl}Frozen soldiers and a Necromancer...{nl}Should we collect some "
"information at the post of the soldiers?	뭔가 이상한 일이 벌어지고 있는 것 같다.{nl}얼어붙은 "
"병사들과 네크로맨서..{nl}병사들의 주둔지에서 정보를 모아볼까?				수색 시작"
msgstr ""

msgctxt "3c38a11351c6635ae5b3965eb1e71435"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010284	Finished searching	수색 종료				"
msgstr ""

msgctxt "a1eb88f14bfc81f12fee4dedfcd2baed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010285	Boards with blood...{nl}When we put together "
"the situation so far, it seems a massacre has occurred here.	피가 튀어 있는 널빤지.. "
"{nl}여태까지 정황을 종합해 보면 여기서 학살이 벌어진 것 같다.				수색 종료"
msgstr ""

msgctxt "88874d8827c763244194bf6dec227faf"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010286	Sound of a scream	비명 소리				"
msgstr ""

msgctxt "1becaad4f2aad3974bde73003ae46548"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010287	You've heard the sound of scream!	어디선가 비명 소리가 "
"들린 것 같다!				비명 소리"
msgstr ""

msgctxt "7704d84be8fa6008782424b873d42bf6"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010288	Necromancer Adomas	네크로맨서 아도마스				"
msgstr ""

msgctxt "101ed5d13020146e7fb2bcb91cc008f0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010289	Help... To Lemija...{nl}I should tell Lemija "
"to be careful about Faustas...{nl}	도와주세요.. 레미야에게..{nl}레미야에게 파우스타스를 조심하라고 "
"전해야해요..{nl}				네크로맨서 아도마스"
msgstr ""

msgctxt "ca52368c1c8fc244a9d4f6c5fc04902a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010290	We should run away quickly... my... bag... "
"memo... to Lemija...	빨리 도망쳐야.. 제.. 가방에.. 쪽지.. 레미야에게..				네크로맨서 아도마스"
msgstr ""

msgctxt "d6b7c9caa41716e6c4835751b5a713c9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010291	Please hurry, before it's too late. We should "
"somehow stop Faustas.	서둘러 주세요. {nl}늦기 전에 파우스타스를 막아야 해요.				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "f16375922b7b86d7ea82623933c92245"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010292	I am Lemija... Who are you?{nl}	제가 레미야인데.. "
"누구시죠?{nl}				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "25e79435eacf5471df64a1b4098fc819"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010293	This... memo? Are you giving it to "
"me?{nl}Sure, I will read it...	이건.. 쪽지? 제게 주시는 건가요?{nl}잠깐 읽어 볼게요..				네크로맨서 "
"레미야"
msgstr ""

msgctxt "3e5129fd3933e9314158ec01e749358e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010294	Did Adomas just ask you to beware of "
"Faustas?{nl}That doesn't make sense. He is our colleague...{nl}	지금 아도마스가 "
"파우스타스를 조심하라 했다고 말씀하신 건가요?{nl}말도 안돼, 그 사람은 우리 동료인걸요..{nl}				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "41d702f38e96198acdcf029bb96e09b4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010295	Then wait. {nl}Adomas... Where is he?{nl}	그럼 "
"잠깐만. {nl}아도마스는.. 지금 어디에 있죠?{nl}				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "9a34f3cd1291d83950c44658ed5b23ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010296	What? Adomas... Is that really true?{nl}And "
"those frozen soldiers chasing you... what are you talking about?{nl}	네? "
"아도마스가.. 그게 정말 사실인가요?{nl}그리고 얼어붙은 병사들이 쫓아왔다니.. 도대체 무슨 말씀을 하시는 "
"거예요?{nl}				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "b731ac33712a53497c1a65323b5ee312"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010297	Even if you say it like that, it's hard for me "
"to believe.{nl}But, this memo... I can tell it is written by Adomas...	갑자기 "
"이렇게 말씀하셔봤자 믿기가 쉽지 않네요.{nl}하지만 이 쪽지.. 확실히 아도마스 글씨체긴 한데..{nl}				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "93e345456ed7e11b8e9d3ca7b6fa4fa3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010298	I gotta go see it and check.{nl}If you are "
"okay, can you take me to Adomas?	안되겠어요. 아무래도 직접 확인해 봐야겠어요.{nl}혹시 괜찮으시다면 "
"아도마스에게 절 데려가 주실 수 있을까요?				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "abf83c64c43cafcd1b3c83df87deabbb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010299	Nothing is here?{nl}Ah, I am sure Adomas "
"wouldn't have done it.{nl}	아무 것도 없는데요?{nl}아, 역시나.. 멀쩡하던 아도마스가 갑자기 그럴 리 없지."
"{nl}				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "fd4cf32c9db21179436486b05047679d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010300	Are you joking with me?{nl}I don't know how "
"you know Adomas and Faustas... but you are really rude.{nl}	초면에 장난이 너무 심하시네요."
"{nl}어떻게 아도마스와 파우스타스를 아시는 건지 모르겠지만.. 정말 무례하시군요.{nl}				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "cb45e28177df6bb3d970b34ea020b94a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010301	Alright. I am done. {nl}I have to meet with "
"two other people.	저는 그럼 이만. {nl}그 두 사람을 찾으러 가봐야겠어요.				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "aa3b04b4a03930b1ac087fdb9d8305bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010302	Faustas broke the taboo and experimented with "
"the dead bodies of humans!{nl}The frozen soldiers that you've seen so far is "
"all because of him...{nl}	파우스타스가 금기를 어기고 인간의 시신으로 실험을 하고 있었어요!{nl}당신이 봤다던 그 "
"얼어붙은 병사도 전부.. 그의 짓이였어요.{nl}				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "df19e58fe92dc05d94c20d9a880fd174"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010303	While I was trying to stop Faustas...{nl}He "
"told me that he would send me to Adomas...{nl}	그걸 막으려고 하니까 파우스타스가.. {nl}절 "
"아도마스의 곁으로 보내버리겠다고..{nl}				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "583fba936f5439c1bd528aec8f83f010"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010304	I am so sorry. I should've trusted you.{nl}I "
"am sure that Adomas... I don't know why Faustas is doing this.	정말 미안해요. 당신 "
"말을 믿었어야 했어요. {nl}분명 아도마스도 그가.. 파우스타스가 갑자기 왜 저러는 건지 모르겠어요.				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "0bc8355af7c7280ed8166b142b3f6e31"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010305	Actually, Faustas came to Vedas Plauteau "
"because of Necromancer Master's instructions.{nl}The families of the "
"soldiers who worked here asked us to handle the corpses.{nl}	원래 파우스타스는 네크로멘서 "
"마스터님의 지시로 베다 고원에 온 거예요.{nl}이 곳에서 근무하던 병사들의 가족들이 시신을 수습해 달라고 요청이 왔었거든요."
"{nl}				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "ce1e4e0ab46773572911ce4e44971824"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010306	But, then we lost contact after that...{nl}The "
"master who was worried sent me and Adomas here.{nl}	그런데 그 후로 연락이 끊겨버려서.."
"{nl}걱정이 된 마스터께서 혹시 무슨 일이 생겼을까 싶어 저와 아도마스를 이리 보내신거죠.{nl}				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "6b7bf969e418ba5ccaafcb0f7c058f30"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010307	But, then... how come such tragedy...{nl}He is "
"not someone who would do something like this.{nl}	그런데 왜.. 어째서 그런 끔찍한 일을.. "
"{nl}절대 이런 일을 벌일 만한 사람이 아니거든요.{nl}				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "efe9421bc2563f00908be0001e0bee14"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010308	I am sure that there is a story behind all of "
"this...{nl}We need to avoid breaking the taboo.	분명 뭔가 사연이 있는 게 분명하지만.. "
"{nl}그래도 금기를 깨는 일은 반드시 막아야 해요.{nl}				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "7880254a73076e090305ecb431fae395"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010309	We don't have enough time to request help from "
"the master.{nl}And even when they are the same as us, Faustas is especially "
"skilled...{nl}	마스터님께 도움을 요청하기엔 시간이 너무 없어요.{nl}게다가 저희와 같은 마스터님의 제자라도 파우스타스는 "
"특히나 실력이 뛰어나서.. {nl}				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "6b123bc304c93545ee6069e805051e00"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010310	I am sorry, but... Can you help us stopping "
"Faustas?{nl}I am begging you, please.	정말로 염치없지만.. 파우스타스를 막는데 힘을 "
"보태주시겠어요?{nl}제발 부탁드려요.				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "24834f14aae4ade2638b18497f1d5e55"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010311	He just didn't break the taboo. How could he "
"do that to Adomas...{nl}What's wrong with him...	금기를 깬 것도 모자라서 어떻게 아도마스까지.."
"{nl}도대체 왜 그런 걸까요..				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "22e1ee80f3664036cf5dd5a8d11faf5a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010312	This is enough!{nl}Hold on. I will make you a "
"talisman.	이 정도면 충분해요!{nl}잠시만 기다리세요. 금방 부적을 만들어 드릴게요.				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "8ff3fd284a4cffd1fc42bab8dac6b0b9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010313	It is completed. Use this talisman on a frozen "
"soldier. {nl}It will absorb the magical power of Faustas that is embodied in "
"them.	자, 완성이예요.{nl}이 부적을 얼어붙은 병사에게 사용하면 그들에게 깃든 파우스타스의 마력을 흡수할 수 있을 거에요."
"{nl}				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "c8ac173664ba3bb122e76bb39ee5129b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010314	I will prepare the magic to break the barrier. "
"{nl}Please collect his magical power to the talisman.	저는 결계를 깰 마법을 준비하고 있을테니 "
"그의 마력을 부적에 모아와 주세요.				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "e40cae141c49d55bc407bf06f108cae3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010315	It is very strong and dark magic...{nl}I think "
"this will be enough, but is this really the magical power of "
"Faustas?{nl}	굉장히 어둡고 강력한 마력이네요..{nl}이 정도면 충분할 것 같긴 한데, 이게 정말 파우스타스의 마력이 "
"맞나요?{nl}				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "3acca03c1c6dd5b4b2d97ea02f413ad2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010316	This is strange.{nl}It seems that the magical "
"power became stronger than what I knew before.{nl}	이상하네요.{nl}제가 알던 것 보다 더 "
"마력이 강해진 것 같아요.{nl}				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "4f99b469233d46eb8b09d26098c456ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010317	The magic to break the barrier is ready."
"{nl}Hurry. Follow the road at the bottom and go to Minkatos Forkroad from "
"the post.	저도 결계를 깰 마법이 준비되었어요.{nl}어서 가요. 아래쪽 길을 따라 병사 주둔지에서 밍카토스 갈림길 쪽으로 가면 "
"되요.				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "6dc5497a2c37cdf242eb2a947c5106ee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010318	Here. From now on, I will break the barrier "
"with his magical power. {nl}Please move away for a bit.	여기에요. {nl}지금부터 그의 "
"마력으로 결계를 깰 테니 잠시만 저에게 맡기고 물러나 계세요.				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "561e2760879322b2c9491e27966d8ca3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010319	Hey... you...{nl}Have you ever lost someone "
"you love in front of your eyes?{nl}	이봐.. 너.. {nl}눈 앞에서 사랑하는 사람을 잃어 본 적이 "
"있나?{nl}				네크로맨서 파우스타스"
msgstr ""

msgctxt "93f3712a9bd3a902e0acf5234b4e849b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010320	Those soldiers... the ones who are more cruel "
"than the demons...{nl}They've taken my Elluma away...{nl}	그 병사들이.. 마족보다 더한 그 "
"녀석들이.. {nl}나의 엘르마를 앗아갔어..{nl}				네크로맨서 파우스타스"
msgstr ""

msgctxt "c9a324089a7c86a4366e472d58e4c221"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010321	Even if I continue to kill them! {nl}I just... "
"I just cannot forgive them... and I couldn't protect her... {nl}	그 망할 병사 "
"녀석들을 죽이고 또 죽여도! {nl}도저히 용서할 수가 없었다.. 그리고 그녀를 지키지 못한 내가.. {nl}				네크로맨서 파우스타스"
msgstr ""

msgctxt "07c607287feff95a8721e01ec2b27288"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010322	It was so miserable... As I had to follow her "
"to the goddesses...{nl}Demons with scars on their faces came close..."
"{nl}	비참했지.. 나 역시 그녀를 따라 여신의 품으로 따라가야 하는 순간..{nl}얼굴에 문신이 있는 마족이 다가왔다.."
"{nl}				네크로맨서 파우스타스"
msgstr ""

msgctxt "dddae9d29eeb9e5c68d1aa02f0face51"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010323	Yes.. The Kruvina that he handed over... would "
"save her... {nl}If I could find her back, the taboo is...{nl}	그래.. 그가 건넨 "
"크루비나라면.. 그녀를 살릴 수 있을 것 같았지.. {nl}그녀를 되찾을 수만 있다면 금기 따윈..{nl}				네크로맨서 파우스타스"
msgstr ""

msgctxt "a9a26ccfe4865be4a44815a6ef6b511f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010324	But, look at me...{nl}Even when I devoted my "
"life to that greedy Kruvina...{nl}I wasn't able to find her... I... can't "
"meet her anymore...{nl}	하지만 내 꼴을 봐.. {nl}저 탐욕스러운 크루비나에게 내 생명을 전부 갖다 바쳤는데도.. "
"{nl}그녀를 되찾을 수 없었어.. 다신.. 만날 수 없어..{nl}				네크로맨서 파우스타스"
msgstr ""

msgctxt "82ac179442c6a6edd344d27b36a46827"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010325	Elluma... Is she going to forgive me?{nl}I am "
"sorry. Lemija... I will apologize to Adomas if I can meet him...{nl}	엘르마는.. "
"이런 날 용서해줄까?{nl}미안하다, 레미야.. 아도마스를 만날 수 있다면 반드시 사죄하마..{nl}				네크로맨서 파우스타스"
msgstr ""

msgctxt "4251d5340107da7fda948b9488a5586e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010326	That is... for sure...	반드시.. 꼭..				네크로맨서 "
"파우스타스"
msgstr ""

msgctxt "12240eca0efdc394f8bb3ac2e1f59542"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010327	Faustas...	파우스타스..{nl}				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "d1aa753558d08caeb4455d79ba867d86"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010328	I am sorry... Please give me some time to "
"think about it...	죄송해요.. 잠깐만 시간을 주세요..{nl}생각을 정리할 시간이 필요해요..				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "f4b42c742327013a7b0ca6893e6c9024"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010329	No matter what the reason, the sins Faustas "
"has committed can't be forgiven.{nl}He broke the taboo, experimented with "
"humans and he even killed Adomas...{nl}	이유야 어찌 됐든 파우스타스가 저지른 죄는 용서받을 수 없어요."
"{nl}금기를 깨고 인간으로 실험한 것도 모자라서 아도마스까지 살해했으니까요..{nl}				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "107e0f3afbc2217cadeec8877fb02a22"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010330	But... Everything was done to save his loved "
"one...{nl}Anyway, I will tell the master about Faustas.{nl}	그렇지만.. 모든 게 연인을 "
"살리기 위한 것이였다니..{nl}어쨌든 마스터님께는 파우스타스에 대해 사실대로 보고 드릴 거예요.{nl}				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "aa8e1654a4b98ca3dcb837378b7bf86c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010331	But, to the bereaved families...{nl}I hesitate "
"to tell them that the soldiers have done such a thing...	하지만 유가족들에게는.. "
"{nl}병사들이 그런 짓을 했다는 걸 그대로 알리기는 조금 망설여지네요..{nl}				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "ecb2d850b04cc760bc0b012229473aeb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010332	Thank you so much for helping me so far."
"{nl}Alright then... I will do my work now.	지금까지 도와주셔서 정말 감사했습니다.{nl}그럼 이만.. "
"이제 전 제 할 일을 해야겠어요.				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "1c1afa1dce7f7a2b6a5fbfc0e1101eed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010333	His power... is strange. {nl}An evil energy... "
"I don't feel so good.{nl}	그의 힘이.. 이상해요. {nl}뭔가 사악한 기운 같은.. 속이 너무 안좋아요."
"{nl}				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "9635f9a1234c4dc6fe01a3563dc062a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010334	Let's go. It is more important to stop Faustas "
"than me.{nl}There has to be some reason behind it...	일단 가요. 지금은 저 보단 파우스타스를 "
"막는 게 더 중요해요.{nl}분명히.. 뭔가 이유가 있을 거예요..				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "01a378cd130a4a368abdb8b4a190b2f8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010335	It seems that Adomas passed away.	아도마스는 숨을 거둔 "
"것 같다.				네크로맨서 아도마스"
msgstr ""

msgctxt "323b8f5c436da6cd848bc7eae17384ea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010336	As I was looking for Faustas, I found the "
"barrier that he created.{nl}I was trying to break the barrier, but soon I "
"failed because the magical power was too strong.{nl}	파우스타스를 찾다가 그가 만든 결계를 "
"발견했어요.{nl}결계를 깨려고 했지만 마력이 워낙 강해서 실패했지만요.{nl}				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "8e4f78d6afd852a0a91dd38922afa00f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010337	It is little uncomfortable, but nothing other "
"can be done in order to reduce the gap from him.{nl}The frozen soldier who "
"you saw... {nl}We just have to steal his magical power that is embodied in "
"the soldier.{nl}	조금 꺼림칙하지만, 그와의 힘 차이를 줄이려면 어쩔 수 없어요.{nl}당신이 봤다던 그 얼어붙은 병사.. "
"거기에 깃든 그의 마력을 훔치는 수 밖에요.{nl}				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "bc439d5451f6f441711869fafe53f86d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010338	But, instead of me, we need the medium to hold "
"the magical power.{nl}Since I was attacked by Faustas, his magical power is "
"a big burden to me.{nl}	하지만 저 대신 그의 마력을 감당할 매개체가 필요해요.{nl}아까 파우스타스에게 당한 것 "
"때문에 그의 마력은 제게 부담이 너무 크거든요.{nl}				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "88cd29c0303d00a4217b8eb39fb164ed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010339	Could you collect the pieces of the corpses "
"from the monsters nearby? {nl}I will create the talisman that will be used "
"as a medium with those pieces.	주위의 몬스터로부터 사체 조각을 모아주시겠어요? {nl}제가 그 조각으로 매개체로 "
"쓸 부적을 만들어 볼게요.				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "4f50860a8c1f37208e8e3a9defc23d6b"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010340	Old Letter	낡은 편지				"
msgstr ""

msgctxt "5f5cf97f3fabdba5b8cc5f3ecab0f206"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010341	To my missing grandfather.{nl}-{nl}Hello, "
"grandfather. How are you? {nl}I am guarding at Vedas Plateau and I lifted my "
"pen as I remember you.{nl}I am doing this because I miss you so I hope you "
"don't scold me!{nl}How's the village? 	보고싶은 할아버지께.{nl}-{nl}할아버지 건강하세요? "
"{nl}베다 고원에서 경계 근무를 서다가 할아버지 생각에 펜을 들어 봅니다.{nl}할아버지 보고 싶어서 그런 거니까 근무 태만이라고 "
"혼내시기 없기에요!{nl}마을 분위기는 어때요? {nl}광산은 제가 없어도 여전히 잘 돌아가고 있을 테지요?{nl}아직도 동네 꼬마들 "
"모아놓고 광산 지하의 마족 이야기를 해주시나요?{nl}				낡은 편지"
msgstr ""

msgctxt "e92b1667b2847fa3c14f9e4ac6cadbdf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010342	When I heard about the demons that were locked "
"in the underground mine from you, it was too scary..{nl}Ronesa wept after "
"listening about it with me.{nl}I feel everything precious which I felt "
"normal in the past.{nl}I will write you another letter next time. I hope you "
"are well until then.{nl}-{nl}- Your grandson, Hendrick -	어릴 적에 할아버지께서 해주신 광산 "
"지하에 갇힌 마족 이야기를 들었을 때 얼마나 무서웠는지..{nl}그 때 같이 듣던 로네사는 결국 울음을 터뜨려 버리고 말았었죠.{nl}이 "
"곳에 있으니까 당연하게 느꼈던 그 모든 것들이 소중하게 느껴집니다.{nl}다음에 또 편지할게요. 그때까지 건강하세요.{nl}-{nl}-"
"할아버지의 손자, 헨드릭 올림-				낡은 편지"
msgstr ""

msgctxt "3c2c99134f46bd0b4185ea25a48c25ba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010343	Memo left by the Commander	부대장이 남긴 쪽지				"
msgstr ""

msgctxt "542cb61e408eb8326f0a82cf33707ed6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010344	I am the commander of the Vedas Plateau "
"headquarter.{nl}I am leaving this in hope that someone will understand this."
"{nl}My subordinates have completely changed.{nl}They started to suffer from "
"the coldness and hunger so they abandoned their pride and started to steal "
"nearby places like the bandits.	나는 베다 고원 기지의 부대장이다.{nl}누군가는 이 사실을 알아줬으면 하는 "
"마음에 이 글을 남긴다.{nl}내 부하들은 완전히 변해버렸다.{nl}추위와 굶주림에 시달린 나머지 왕국군의 긍지를 버리고 산적처럼 주위를 "
"약탈하기 시작했다.{nl}				부대장이 남긴 쪽지"
msgstr ""

msgctxt "5ae5a8cad42a888b455b84866fdc90e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010345	It's been a long time that they didn't follow "
"my orders.{nl}Even so, I couldn't stop them from living on.{nl}My condition "
"is getting worse.{nl}Even if I lose to my disease, I won't be like them."
"{nl}I will lock myself into the hideout.	이미 내 명령은 듣지 않게 된 지 오래다.{nl}그렇다고 해서 "
"살고자 발버둥치는 모습을 막을 수도 없었다.{nl}점점 병세가 악화되어 간다.{nl}병마에게 지는 한이 있더라도 그들처럼 되진 않으리라."
"{nl}내 스스로 주둔지에 나를 가둘 것이다.				부대장이 남긴 쪽지"
msgstr ""

msgctxt "656d9df298d15ecfbf3fa5dbf50777ad"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010346	Hidden Commander	숨은 부대장				"
msgstr ""

msgctxt "993df35b0bea1a57db5aef3c79098d6c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010347	Who are you...?{nl}	누구십니까..?{nl}				숨은 부대장"
msgstr ""

msgctxt "80b766d41275da381ea803c4fd3ae0e3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010348	So you've come after reading my memo...{nl}I "
"guess my last wish reached the goddesses...	쪽지를 읽고 오셨다라..{nl}여신께.. 제 마지막 바람이 "
"닿았나 봅니다..				숨은 부대장"
msgstr ""

msgctxt "37a648ca9fdd83ffab9322aa9f2b586c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010349	I am so glad that I met you...{nl}I don't have "
"enough time...{nl}	당신을 만나게 되서 다행입니다..{nl}이제 저에게는 허락된 시간이 많지 않거든요..{nl}				숨은 "
"부대장"
msgstr ""

msgctxt "a80d77e9c72c355e8e033edd1118550e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010350	I have a favor to ask you...{nl}There is a "
"woman who is waiting for me... although... I am dying...{nl}	부탁이 있습니다.."
"{nl}이렇게 한심하게 죽어가는 저를.. 하염없이 기다리고 있는.. 여자가 있어요..{nl}				숨은 부대장"
msgstr ""

msgctxt "dad1b6851e81a062f2e3b8719f6543c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010351	On behalf of me... Please hand over this "
"wedding ring to her...{nl}I don't think I can keep the promise we made... I "
"am sorry...	제 대신.. 이 약혼 반지를.. 그녀에게 전해주세요..{nl}함께 하겠다는 약속.. 못 지킬 것 같다고.. "
"미안하다고요..				숨은 부대장"
msgstr ""

msgctxt "d2f147bec21fc006f0b827614d88bee2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010352	Do you have any business with me?{nl}	제게 무슨 "
"용건이라도 있으십니까?{nl}				왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "77743cb1083b0a45a4893777cb2e7a28"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010353	...This ring... so it happened like that..."
"{nl}Yes... he...{nl}	..이 반지는.. 그렇게 된 거군요..{nl}그래요.. 그는.. {nl}				왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "c7df4731f391457879c151b97f73eedd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010354	Thank you so much for handing this over to me.."
".{nl}If you don't mind, I want to be alone for now...	전해 주셔서 감사합니다..{nl}하지만 "
"지금은 혼자 있고 싶습니다..				왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "717e12e7d28201351118379172941e6d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010355	Thank you... Her name is Retia...{nl}She must "
"be working at Verkti Square...{nl}	감사합니다.. 그녀의 이름은 레티아에요..{nl}베르크티 광장에서 근무 "
"중일 겁니다..{nl}				숨은 부대장"
msgstr ""

msgctxt "d47ba5eabed7122f62826a7de53d8bb3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010356	Now, I will be able to go beside the goddesses."
"..{nl}Thank you... so much... my friend....	이제야 편히 여신께 갈 수 있겠군요..{nl}정말.. "
"고맙습니다..				숨은 부대장"
msgstr ""

msgctxt "ffe2d80c52b518123b23136db8619f08"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010357	Have you collected the relics of the "
"soldiers?{nl}Thank you so much. I will pass these to the remaining families."
"	병사들의 유품을 모아주신 건가요?{nl}정말 감사합니다. 제가 유가족들에게 전하도록 할게요.				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "b3281df91eb6411facadb04a84b5206e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010358	Thank you for telling me the last news about "
"him...	그의 마지막 소식을 전해주셔서 감사합니다..				왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "1d8aff2009f5faaf664e1f7580e2c60f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010359	The 13th of X{nl}-{nl}Elluma... Elluma died..."
"{nl}While I left my seat, the soldiers started to attack her.{nl}As I gained "
"my consciousness, I found out that I killed the soldiers with my own hands."
"{nl}	X월 13일{nl}-{nl}엘르마.. 엘르마가 죽었다..{nl}내가 잠깐 자리를 비운 사이에 이리떼 같은 병사들이 엘르마를 "
"공격했다.{nl}차갑게 식어가는 엘르마의 몸을 본 이후, 정신을 차리니 내 손으로 병사들을 모두 죽여버렸다.{nl}				파우스타스의 "
"일기"
msgstr ""

msgctxt "b391d29e8c2c7078ccf1fc652fa72ed6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010360	I'm feeling empty...{nl}This mission doesn't "
"matter to me... I didn't even protect my beloved one...{nl}Maybe I should've "
"followed Elluma as well...{nl}{nl}	허무하다..{nl}사랑하는 이를 지키지도 못한 내게 임무가 무슨 소용이란 "
"말인가..{nl}나도 엘르마를 따라 가야하지 않을까..{nl}{nl}				파우스타스의 일기"
msgstr ""

msgctxt "f621f916765df907bf09113b90eda2eb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010361	The 14th of X{nl}-{nl}The demon with black "
"clothes appeared in front of my eyes.{nl}I had nothing to fear since I've "
"already made up my mind that I would follow Elluma.{nl}The demon grinned at "
"me and asked me if I wanted to save Elluma.{nl}	X월 14일{nl}-{nl}검은 옷을 입은 마족이 "
"내 눈 앞에 나타났다.{nl}이미 엘르마를 따라가겠다고 마음먹은 마당에 두려울 것은 없었다.{nl}마족은 비릿하게 웃으면서 엘르마를 "
"살리고 싶냐고 물었다.{nl}				파우스타스의 일기"
msgstr ""

msgctxt "8e7dda52a4882d5077dde713923a37c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010362	He was holding a red stone piece called the "
"Kruvina,{nl}Since this place is full of snow, the corpses don't rust... that "
"power may save Elluma.{nl}{nl}	그의 손에는 크루비나라는 피처럼 새빨간 돌 조각이 들려있었다.{nl}이 곳은 "
"설원이라 시체가 썩지 않는다.. 저 힘이라면 엘르마를 살릴 수 있을지도 모른다.{nl}{nl}				파우스타스의 일기"
msgstr ""

msgctxt "729e51fc630e431ff643750c7e79a078"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010363	The 18th of X{nl}-{nl}As I used the Kruvina, "
"the magical power that I possess amplified.{nl}The problem is that as the "
"Kruvina continuously attempts to get my life force, {nl}it continuously "
"consumes my life force.{nl}I guess I should handle the Kruvina more "
"cautiously.	X월 18일{nl}-{nl}크루비나를 사용하자 내가 가진 마력이 강력하게 증폭된다.{nl}문제는 크루비나가 내 "
"생명력을 탐내듯이 계속해서 내 생명력을{nl}소진시킨 다는 것이다.{nl}크루비나는 좀 더 신중하게 사용해야할 것 같다."
"{nl}{nl}				파우스타스의 일기"
msgstr ""

msgctxt "2f16e88da15ef01aa0d1aee585330540"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010364	The Xth of X{nl}-{nl}I can feel that the "
"Kruvina is slowly encroaching my body.{nl}It's like a glass that has its "
"bottom broken, even when I am not using the Kruvina, I can feel my life "
"force flowing.{nl}But, I can't stop now.{nl}I've already broken the taboo "
"and experimented with humans.	X월 X일{nl}-{nl}크루비나가 점점 내 몸을 잠식해옴을 느낀다.{nl}밑이 "
"깨진 유리잔처럼 크루비나를 사용하지 않을 때도 내 생명력이 흘러나가는 것 같다.{nl}하지만 이제와서 멈출수는 없다.{nl}이미 금기까지 "
"깨고 인간을 대상으로 실험을 시작했다.{nl}내가 죽더라도 너를 다시 살릴 수만 있다면야..{nl}내 목숨따위 아무래도 상관 없다.."
"				파우스타스의 일기"
msgstr ""

msgctxt "4720b4903f5adf87062fe210c91268b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010365	The 11th of X{nl}-{nl}Starting from tomorrow, "
"Faustas will be dispatched to Vedas Plateau.{nl}Due to the instructions of "
"the Necromancer Master. {nl}He received a request to clear the corpses of "
"the soldiers.{nl}	X월 11일{nl}-{nl}내일부터 파우스타스가 베다 고원으로 파견을 가게 되었다고 한다."
"{nl}네크로맨서 마스터님께서 지시하신 일인데 병사의 시신을 수습해달라는 의뢰를 받았다나.{nl}				엘르마의 일기"
msgstr ""

msgctxt "3e7a261e28f6497e556fff29c646e88c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010366	I said I will follow because I thought the "
"mountain covered {nl}with snow would be helpful to both me and Faustas."
"{nl}Faustas was surprised, but it seemed he didn't like it.{nl}I should get "
"prepared soon.{nl}{nl}	눈 덮인 설산이라면 나나 파우스타스에게도 도움이 될 것 같아서 따라간다고 했다."
"{nl}파우스타스는 깜짝 놀라는 듯 했지만 싫은 눈치는 아닌 것 같다.{nl}얼른 짐을 싸고 준비 해야겠다.{nl}{nl}				엘르마의 "
"일기"
msgstr ""

msgctxt "0d85edf23d6fb13094a27f32d5a49c6c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010367	The 12th of X{nl}-{nl}I've arrived at Vedas "
"Plateau without any problems.{nl}I had worried that I would only encounter "
"the corpses of the soldiers, but I felt better as I saw a few survivors."
"{nl}The soldiers are strong as I expected.{nl}	X월 12일{nl}-{nl}별 문제 없이 파우스타스와 "
"베다 고원에 도착했다.{nl}병사들의 시신만 마주하게 될 거란 걱정과는 달리 아직 살아남은 생존자들이 있어서 반가웠다.{nl}이 추운 "
"날씨에도 꿋꿋하게 버티는 모습을 보고 역시 군인은 강하다는 생각이 들었다.{nl}				엘르마의 일기"
msgstr ""

msgctxt "b0ab69ebdfe8cfee34ce8ffef13b2907"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010368	As the Necromancer Master instructed, Faustas "
"started to collect the corpses.{nl}I should think about what I can do for "
"the living soldiers.	파우스타스는 네크로맨서 마스터의 지시대로 병사들의 시신을 수습하기 시작했다.{nl}나도 살아있는 "
"병사들을 위해 해줄 수 있는 것이 없을 지 찾아봐야겠다.				엘르마의 일기"
msgstr ""

msgctxt "57acca1974969bbba013415f88f643e6"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010369	Lover's Grave	연인의 무덤				"
msgstr ""

msgctxt "beeb2eb04f85871821bf0f70d6ac012b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010370	Here lies Faustas and Elluma.	파우스타스와 엘르마, 이 곳에 "
"잠들다.				연인의 무덤"
msgstr ""

msgctxt "fa197c50cc2f5e45a56b7ae350484b08"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010371	You go first. I will follow you soon.	어서 가요. "
"금방 따라갈게요.				네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "dcda106e58097f6cf62b2d04f6c1ad20"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010372	Fading breaths	옅어지는 호흡				"
msgstr ""

msgctxt "81e492964a5f0b56e824366c023d8fac"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010373	Checking consciousness	의식을 확인하는 중				"
msgstr ""

msgctxt "ea60609481cac55880206f1a7c7d33e6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010374	You should first get yourself together	몸을 추스리는 "
"게 우선이라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "2b3dad2f2af2c67309eb27a8a780bda7"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010375	Looking for the memo	쪽지 찾는 중				"
msgstr ""

msgctxt "5de3f68e91a60f5ae544d8084f3888f7"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010376	Stare of the distrust	불신의 눈초리				"
msgstr ""

msgctxt "c5bd2405d1a121e52532fba872f1364c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010377	Relaying the story about Adomas	아도마스의 이야기 전달 "
"중				"
msgstr ""

msgctxt "200f745629758efc3f72736c0e5ca7c9"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010378	Let's go together	같이 가보자고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "a6601cb80803af94fb00ccabc5dcdbb3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010379	The Incident That Happened Here (1)	이 곳에서 있었던 "
"일 (1)				"
msgstr ""

msgctxt "eda990148ca38ed866960974d2ecff86"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010380	Looking for the traces	흔적을 찾는 중				"
msgstr ""

msgctxt "73c58c1974731d5aba19f9775ca24e6c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010381	The Incident That Happened Here (2)	이 곳에서 있었던 "
"일 (2)				"
msgstr ""

msgctxt "151cf1cefbdc9e7f3d8e0d6fd5cd6db4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010382	Praying for Their Rest (1)	그들의 안식을 기도하며 "
"(1)				"
msgstr ""

msgctxt "57660fc57a8ea043280b0e4b27574ddf"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010383	Ask what you should do	뭘 하면 되는지 묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "4a1a015e241d4b6065edd40e48fbdf0f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010384	Let's avoid before we receive anymore damage	더 "
"큰 화를 입기 전에 피하자고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "f349f7a8ce1baf8789627246e2fe2c1e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010385	Praying for Their Rest (2)	그들의 안식을 기도하며 "
"(2)				"
msgstr ""

msgctxt "03c6d784d5530018c909bb2e48b64c47"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010386	I can't do it anymore	더는 못하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "6d45a45ebd3043b5551308479e7de715"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010387	Praying for Their Rest (3)	그들의 안식을 기도하며 "
"(3)				"
msgstr ""

msgctxt "60cacdb9f80032de109d3d9fe7c860bc"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010388	Let's leave now	지금 바로 출발하자고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "6b6da9fe327d692aa105ef05ee2d0f39"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010389	The Unfolding Truth	밝혀지는 진실				"
msgstr ""

msgctxt "95124bc8eb5eb7ebbbf9b521959d10ef"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010390	The Results for Them	그들을 위한 결말				"
msgstr ""

msgctxt "589371e4cc58ba4995449d934b91a05f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010391	We don't have time for it	그럴 시간 없다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "43f8e977d365bcbabb52ab011a0e2b8f"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010392	Comforting Lemija	레미야를 위로하는 중				"
msgstr ""

msgctxt "213f3b0e560b8a3657ddaf10a6e0bc94"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010393	Unknown Recipient	수취인 불명				"
msgstr ""

msgctxt "fd5f654367887b682aedf33babdad95f"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010394	The Story Behind Them (1)	그들의 사연 (1)				"
msgstr ""

msgctxt "4c951462ab7663130aac80f6f59f223c"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010395	The Story Behind Them (2)	그들의 사연 (2)				"
msgstr ""

msgctxt "3c2f00c7d591345ad884e7ea53c2d0a4"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010396	I can't hand it over	전할 수 없다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "676fb30412d804d6d6f7e7b106dca7a4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010397	Look for Necromancer Adomas carefully	네크로맨서 "
"아도마스 살피기				"
msgstr ""

msgctxt "430b2ef727894f19357b84c33d0d5f2a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010398	You've found Necromancer Adomas who has fallen "
"at Vedas Plateau. Look at Adomas to see what happened.	베다 고원에서 쓰러져있는 네크로맨서 "
"아도마스를 발견했습니다. 무슨 일인지 아도마스를 살펴보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e2de2234c53d94c1e23bfc6e39b675af"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010399	Search the bag of Adomas	아도마스의 가방 수색				"
msgstr ""

msgctxt "46eb9bb514c18800193de332ddd3e03b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010400	Necromancer Adomas died after leaving the "
"words to pass the memo to Lemija. Find the memo from the bag of Adomas and "
"hand it over to Lemija.	네크로맨서 아도마스는 레미야에게 쪽지를 전달해달라는 말을 남긴 채 숨을 거두고 말았습니다. "
"아도마스의 가방에서 쪽지를 찾아 네크로멘서 레미야에게 전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "87aa31897e308f37ef0339faeb0e1eea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010401	Hand over the memo to Necromancer Lemija	네크로맨서 "
"레미야에게 쪽지 전달				"
msgstr ""

msgctxt "ca341ab689c8a0ba87e26126a1f551e6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010402	You've found Necromancer Lemija! Pass the memo "
"of Adomas to her.	네크로멘서 레미야를 찾았습니다! 아도마스의 쪽지를 그녀에게 전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c346c57ec20e9766db62174919a87ca0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010403	Talk with Necromancer Lemija	네크로맨서 레미야와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "154625166cde488ba59eafba3ff905fb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010404	As you handed over the memo of Adomas, "
"Lemija's look isn't that good. Talk to her.	아도마스의 쪽지를 전해주자 레미야의 표정이 많이 좋지 "
"않습니다. 그녀와 대화해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2d3ccc2af90e0553e7a81abf209c1838"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010405	Move to Kansia Brookside to check the corpses "
"of Adomas	아도마스의 시신을 확인하러 칸시아 개울가로 이동				"
msgstr ""

msgctxt "941eb2649aad246f2af70a5dc160c0de"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010406	Necromancer Lemija can't believe you since you "
"suddenly appeared and said that your friend died. Take Lemija and go to "
"Kansia Brookside where the corpse of Adomas used to be.	네크로맨서 레미야는 갑자기 나타나 "
"친구가 죽었다고 말하는 당신을 믿지 못하고 있습니다. 레미야를 데리고 아도마스의 시신이 있었던 칸시아 개울가로 가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "48c5b7feb8aca58db30ff169d0f3a4ba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010407	The corpse of Adomas is gone! First, talk "
"again with Lemija.	아도마스의 시신은 온데간데 없습니다! 일단 레미야와 다시 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0c0d00f0ef878bad9ea3396c90623632"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010408	An incident that occurred here	이 곳에서 있었던 일				"
msgstr ""

msgctxt "aa82038adbbedd5ceeb038fa94e5e974"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010409	Search the soldiers' post	병사 주둔지 수색				"
msgstr ""

msgctxt "0372023ca4091243f4b7d883b44fa999"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010410	We are sure that something strange is occuring "
"at Vedas Plateau. We better check the soldier post first.	베다 고원에서 분명 이상한 일이 "
"벌어지고 있는 게 틀림없습니다. 일단 병사 주둔지를 확인해 보는 것이 좋겠습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "ae3b7fa44428dabc03b71f1c96186fcd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010411	The results of the search at the soldier "
"post	병사 주둔지 수색 결과				"
msgstr ""

msgctxt "994900ac093a0d113f4eafd61d9300af"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010412	Find out what occurred here	이곳에서 무슨 일이 일어났는지 "
"알아보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "62c3b4c6f17be09891c358adaa8469f7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010413	Chase after the sound of the scream	비명소리 "
"쫓아가기				"
msgstr ""

msgctxt "2eedc2d657ccc4b71a997254af8493da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010414	As you were searching the soldiers' post, you "
"heard some sound of screams. Go to Spega Springs where the sound of the "
"scream came from.	병사 주둔지를 수색하던 도중 비명소리가 들렸습니다. 비명소리가 난 스패가 샘터 쪽으로 가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "681edd5c0f5bb3ddd95fbb04475da364"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010415	Move to Spega Springs where the sound of the "
"scream came from	비명소리가 난 스패가 샘터 쪽으로 이동				"
msgstr ""

msgctxt "884746a0e0661719c62dad2a9d0a8b6c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010416	It seems that the missing Necromancer and "
"Lemija know each other. Talk with Lemija.	사라진 네크로맨서와 레미야는 아는 사이인 것 같습니다. "
"레미야와 대화해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a4173e573b5a93bec036273e3c6076c9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010417	Defeat the monsters while protecting "
"Lemija	레미야를 지키며 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "3c96e6ba98e7890dcfcaad7bc9443d9d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010418	Praying for their eternal rest	그들의 안식을 "
"기도하며				"
msgstr ""

msgctxt "4ac30ee167a03b72e56d4c8c120ad731"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010419	It seems that Lemija knows Faustas. Talk with "
"Lemija about Faustas.	레미야는 파우스타스라는 네크로맨서와 잘 알고 있는 것 같습니다. 네크로맨서 파우스타스에 대해 "
"레미야와 대화해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b021fed55d4a8f478ad37b4cece4999f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010420	Collect the pieces of the corpses of the "
"monsters	몬스터로부터 사체 조각 수집				"
msgstr ""

msgctxt "367cafb7b9cf43f5e5811f81cbf79b13"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010421	Lemija told you that she should steal the "
"magic of Faustas in order to break his barrier. Obtain the pieces of corpses "
"from the monsters to make the talisman that will be used to steal the "
"magical power from the frozen soldier.	레미야는 파우스타스가 걸어 놓은 결계를 깨기 위해 그의 마력을 "
"훔쳐야겠다고 합니다. 얼어붙은 병사에게서 마력을 훔칠 부적을 만들기 위해 몬스터로부터 사체 조각을 구해 오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9f95bcd91281f4deda31c205efd81a7c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010422	Hand over the pieces of the corpses to "
"Necromancer Lemija	네크로맨서 레미야에게 사체조각 전달				"
msgstr ""

msgctxt "b1f42bd218af48bdb3a2c7a527f2e5e5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010423	You've collected all pieces of the corpses "
"which Lemija requested to you. Go back to Lemija.	레미야가 부탁한 사체 조각을 모두 모았습니다. "
"레미야에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "204df6c17ecb5f35d6a2cadaced44825"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010424	Defeat the monsters and collect the pieces of "
"the corpses	몬스터를 처치하여 사체 조각 수집				"
msgstr ""

msgctxt "b63d1f06705f1bb7be4171b52ee88074"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010425	Lemija completed the talisman which is the "
"medium to collect the magical power. Now talk with Lemija what to do next."
"	레미야는 몬스터의 사체 조각을 마력을 모을 매개체인 부적을 완성했습니다. 이제 어떻게 해야 할지 레미야와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6ff0649e13ba3cfa6ab0a8b773674fe8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010426	Absorb the magical power of Faustas from the "
"frozen soldier	얼어붙은 병사에게 깃든 파우스타스의 마력 흡수				"
msgstr ""

msgctxt "751a4e5d87ef7344ab5006aaece6a115"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010427	You are ready to absorb the magical power of "
"Faustas. Absorb the magical power of Faustas by using the talisman which "
"Lemija created for you on the frozen soldier.	파우스타스의 마력을 흡수할 준비가 끝났습니다. 레미야가 "
"만들어 준 부적으로 얼어붙은 병사에게 사용해 파우스타스의 마력을 흡수하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "357caecfd4be9a4165ef29c704d1f987"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010428	Hand over the talisman that contains the "
"magical power to Necromancer Lemija	마력이 깃든 부적을 네크로맨서 레미야에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "33d4eabd5c985eb305422ecc23037ff2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010429	You've filled full of Faustas magical power "
"onto the talisman. Hand over the talisman to Lemija.	부적에 파우스타스의 마력을 가득 채웠습니다."
" 레미야에게 부적을 전달하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c29b064fbb78802aa400e31d200401aa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010430	As Lemija requested to you, you've filled the "
"magical power into the talisman of Lemija. Talk with Lemija.	레미야가 부탁한 대로 "
"레미야의 부적에 마력을 가득 채워왔습니다. 레미야와 대화해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8bbd4f5e29a4dc4ec6e7d378aaaaca42"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010431	Move to the hideout of Faustas	파우스타스의 은거지로 "
"이동				"
msgstr ""

msgctxt "efd78798cedffb0897a0e55c7f9414ed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010432	Lemija told you that since she is ready, she "
"wants to go to the hideout of Faustas with you. Move to the hideout of "
"Faustas with her.	레미야는 준비가 끝났으니 파우스타스의 은거지로 가자고 합니다. 그녀와 함께 파우스타스의 은거지로 "
"이동하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "aa92a118e1af3fe6f5231c37a8c74749"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010433	You've arrived in front of the hideout of "
"Faustas. Talk with Necromancer Lemija what to do with the barrier.	파우스타스의 "
"은거지 앞에 도착했습니다. 이 결계를 어떻게 처리할 건지 네크로맨서 레미야와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d1f6e286084e62f651a901caae29e3a1"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010434	Stop Faustas	파우스타스 저지				"
msgstr ""

msgctxt "6373e449fade96dae72f4ba405b5cdbb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010435	Lemija broke the barrier that was blocking the "
"hideout of Faustas. Hurry and stop Faustas!	레미야가 파우스타스의 은거지를 막고 있는 결계를 "
"파괴했습니다. 서둘러서 파우스타스를 막으세요!				"
msgstr ""

msgctxt "60a859e37951ded0c8ce3f92916d21e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010436	Talk with Necromancer Faustas	네크로맨서 파우스타스와 "
"대화				"
msgstr ""

msgctxt "1cbdba72a8a242fa3d25a5b65bf73f02"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010437	You've defeated Adomas that was transformed by "
"Faustas. Listen to him why he did such thing from Faustas.	파우스타스가 변이시킨 아도마스를 "
"처치했습니다. 왜 이런 일을 저질렀는지 파우스타스에게 이야기를 들어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "613dbc55fa2b2f8471f485babf527809"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010438	Defeat the transformed Adomas	변이한 아도마스 처치				"
msgstr ""

msgctxt "e8d5899af7492415d511b892f8eaa8de"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010439	Faustas died after telling his story. Talk "
"with Necromancer Lemija.	이야기를 마친 파우스타스는 결국 숨을 거뒀습니다. 네크로맨서 레미야와 대화해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4dc6c9ae8d4b0f20ad94707f43146d4c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010440	It seems that Lemija is a bit relieved. Talk "
"with Lemija.	레미야는 조금 진정이 된 것 같습니다. 레미야와 계속 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c3102f1511e65f67e3422ffdea45a620"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010441	Check the old letter	낡은 편지 확인				"
msgstr ""

msgctxt "de02e3f22527d8948d9324b8ac7f1a07"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010442	Read the old letter which you found from the "
"hideout	주둔지에서 찾은 낡은 편지를 읽어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9e02fe8afb101ee694b45f2ca60ee752"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010443	Pass the letter to the receiver	수취인에게 편지 "
"전달				"
msgstr ""

msgctxt "01c60778f873c01c8b1c3cd8adeda915"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010444	The address is not written on the letter. "
"According to what's written on the letter, it seems that you will have to "
"find the letter and give to the receiver.	편지에 주소가 적혀있지 않습니다. 편지 내용을 바탕으로 "
"수취인을 찾아서 전달해야 할 것 같습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "36b5d5e260fe5d8cacbb088752d6f1df"
msgid "QUEST_LV_0200_20160310_010445	The Story Behind Them	그들의 사연				"
msgstr ""

msgctxt "d9a13d276f9526b1b5a744d25c756dce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010446	Check the memo of the commander	부대장의 쪽지 확인				"
msgstr ""

msgctxt "5767d35d6a8db90ebb8705165bba608e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010447	Acquired the memo from the monster which was "
"written by the commander from Vedas Plateau. Read the memo.	몬스터에게서 이곳 베다 고원의 "
"부대장이 써놓은 듯한 쪽지를 얻었습니다. 쪽지를 읽어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "225dbbe19c1eaf8003b2c5c5dce189b2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010448	Search the house where the commander is "
"hiding	부대장이 숨어 있는 집 수색				"
msgstr ""

msgctxt "8236ac957ead882cde832a6dd0d7fadf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010449	What happened at Vedas Plateau and the reasons "
"why the commander is hiding is written on the memo. Search the housse where "
"the commander is hiding.	쪽지에는 베다 고원에서 있었던 일들과 부대장이 숨어지내게 된 사연이 적혀있었습니다. 부대장이 "
"숨어 있는 집을 찾아보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ddd09a743e90652cf86b61154b775c0b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010450	Talk with the commander at Vedas Plateau	베다 고원 "
"부대장과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "c6a8d3756eeec5b8b6e29370753ed615"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010451	Surprisingly, the commander was living at the "
"house where he used to hide. Talk with the commander.	놀랍게도 부대장이 숨어 있던 집에 "
"부대장이 살고 있었습니다. 부대장과 대화해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "35f553180a47d278248c4bf863457336"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010452	Hand over the ring to Guard Retia at Verkti "
"Square	베르크티 광장의 장교 레티아에게 반지 전달				"
msgstr ""

msgctxt "301a1d037a4b243fae86154f2824656a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010453	The commander told you that he can't live on "
"since he is sick. He asked you to tell his death to his fiance and hand over "
"the ring.	부대장은 병에 걸려 살아갈 희망이 없다고 합니다. 그는 마지막으로 약혼녀에게 자신의 죽음을 알리고 반지를 전달해달라고 "
"부탁했습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "6905d0aeff08ddc64e3a8fa205e23b8a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010454	Collect the relics of the soldiers at Vedas "
"Plateau	베다 고원의 병사 유품 수집				"
msgstr ""

msgctxt "f19966bc134853062d40ba756df30133"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010455	Acquired relics from the monsters that seems "
"belonging to the soldiers in Vedas Plateau.	몬스터로부터 이곳 베다 고원의 병사들의 것으로 보이는 "
"유품을 얻었습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "edb33fd5dbe22d28dd7a8ac214f26a87"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010456	Hand over the goods to Necromancer "
"Lemija	네크로맨서 레미야에게 유품 전달				"
msgstr ""

msgctxt "e29858d3c06ffecdb73ea1802a2d6392"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010457	Acquired the relics from monsters that seem "
"belonging to the soldiers in Vedas Plateau. Hand them over to Necromancer "
"Lemija.	몬스터로부터 이곳 베다 고원의 병사들의 것으로 보이는 유품을 얻었습니다. 네크로맨서 레미야에게 전달하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "362a56c8243e65d6a9640d0b3e7ea11f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160310_010458	Hand over %s to Necromancer Lemija	%s를 네크로맨서 "
"레미야에게 전달				"
msgstr ""

msgctxt "072e2059a86e18f253245d316f670047"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160323_010459	The abbot is locked in a monastery filled with "
"monsters, but Ebonypawn...{nl}There's a limit to how someone acts. Don't you "
"agree?	지금 몬스터가 가득한 수도원에 원장님이 갇혀계시는데 에보니폰 운운..{nl}무례하게 구는 것도 정도가 있지. 그렇지 "
"않습니까?	QUEST_LV_0200_20150714_007079	The abbot is trapped in the monastery, "
"where it is full of monsters, but mentioning Ebonypawn..{nl}They shouldn't "
"be that rude. Don't you think so?	지금 몬스터가 가득한 수도원에 원장님이 갖혀계시는데 에보니폰 운운.."
"{nl}무례하게 구는 것도 정도가 있지. 그렇지 않습니까?	선임 수도사 마르코"
msgstr ""

msgctxt "d7c0a6b8500f9d3ee2972b5141225f50"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160323_010460	It wasn't just the bees that changed.{nl}These "
"monsters I had never seen in my life started to come over to Siauliai Woods."
"	변해버린건 벌들 뿐만이 아니에요.{nl}생전 처음 보는 몬스터가 샤울레이 숲에서 마구 넘어오더라고요."
"	QUEST_LV_0200_20150323_003326	The bees are not the only ones that changed."
"{nl}The monsters that I saw for the first time in my life had overrun "
"Siauliai Woods back then.	변해버린건 벌들 뿐만이 아니에요.{nl}생전 처음 보는 몬스터가 샤울레이 숲에서 마구 "
"넘어오더라구요.	키리나"
msgstr ""

msgctxt "0fab4611768f64ab924ff3d56adb7cb4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160323_010461	I know this doesn't concern you on a personal "
"level.{nl}But whatever the reason, as a cleric I cannot help the work of the "
"demons.	계시자님의 개인적인 일에는 관여하지 않겠습니다만.{nl}어떤 이유이건, 성직자로서 마족의 일에 도움을 드릴 순 없습니다."
"	QUEST_LV_0300_20151001_000251	I am not going to be involved in your "
"personal matter.{nl}No matter what the reasons are, I can't help a demons' "
"matters as a priest.	계시자님의 개인적인 일애는 관여하지 않겠습니다만.{nl}어떤 이유이건, 성직자로서 마족의 일에 "
"도움을 드릴 순 없습니다.	클레릭 마스터"
msgstr ""

msgctxt "f3917c8f8172ab29dae32c5e1d96480b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160323_010462	Really? Thank you!{nl}All you need to do is "
"plant these seeds at the Radanza Farm. Thank you once again!	정말인가요? "
"고맙습니다!{nl}라단자 농원에 이 씨앗을 뿌려주시기만 하면 돼요. 그럼 "
"부탁드릴게요!	QUEST_LV_0200_20150317_001060	Really? Thank you!{nl}Please sow these "
"seeds at Radanza Farm. Okay, I am counting on you!	정말인가요? 고맙습니다!{nl}라단자 농원에 "
"이 씨앗을 뿌려주시기만 하면 되요. 그럼 부탁드릴게요!	리스"
msgstr ""

msgctxt "bfc89194b4fb6ffffbb3f0a902016b4d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160323_010463	On top of that, the abbot is locked inside the "
"monastery.{nl}One thing is after we reclaimed the monastery, {nl}but before "
"then please don't mention the expulsion.	게다가 원장님은 수도원에 갇혀 계신단 말입니다.{nl}수도원을 "
"되찾는다면 모를까, 그 전엔 추방건에 대해선 더 이상 언급하지 마십시오.	QUEST_LV_0200_20150714_007744	And "
"the abbot is locked in the monastery.{nl}Unless we retrieve the monastery, "
"do not mention about the deportation.	게다가 원장님은 수도원에 갖혀 계신단 말입니다.{nl}수도원을 "
"되찾는다면 모를까, 그 전엔 추방건에 대해선 더 이상 언급하지 마십시오.	선임 수도사 마르코"
msgstr ""

msgctxt "7e3d269c1b8d6e18091c8fc47175945c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160323_010464	Let's make this your final test, then.{nl}The "
"priests have asked to repair the statue of Goddes Ausrine in Orsha {nl}and "
"the statue of Goddess Vakarine in Fedimian.{nl}	그럼 마지막 시험은 이걸로 대체하도록 하죠."
"{nl}사제님들이 오르샤에서 아우슈리네, 페디미안에서 바카리네 여신상의 보수를 부탁했어요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20151224_010069	Let's make this your final test, then."
"{nl}The priests asked for repair work on the statues of Goddess Vakarine in "
"Orsha and Fedimian.{nl}	그럼 마지막 시험은 이걸로 대체하도록 하죠.{nl}사제님들이 오르샤와 페디미안에 있는 바카리네 "
"여신상을 보수를 부탁했어요.{nl}	딥디르비 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "a345989c60b8fc657c631bb367371225"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160323_010465	The balm is finished.{nl}Take it and repair "
"the Goddess Statues in Orsha and Fedimian.{nl}	향유가 다 만들어졌어요.{nl}이걸로 오르샤와 "
"페디미안에 있는 여신상을 보수해 주세요.{nl}	QUEST_LV_0200_20151224_010073	The balm is "
"finished.{nl}Go to Orsha and Fedimian and use it to repair the statues of "
"Goddess Vakarine.{nl}	향유가 다 만들어졌어요.{nl}이걸로 오르샤와 페디미안에 있는 바카리네 여신상을 보수해 주세요."
"{nl}	딥디르비 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "abb543be7270923ede42af80115527ff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160323_010466	I've prepared some magic to break the barrier. "
"Go now.{nl}Follow the road south to the Soldier's Camp, the head to the "
"Minkatos Forkroad.	저도 결계를 깰 마법이 준비되었어요.{nl}어서 가요. 아래쪽 길을 따라 병사 주둔지에서 밍카토스 "
"갈림길 쪽으로 가면 돼요.	QUEST_LV_0200_20160310_010317	The magic to break the barrier "
"is ready.{nl}Hurry. Follow the road at the bottom and go to Minkatos "
"Forkroad from the post.	저도 결계를 깰 마법이 준비되었어요.{nl}어서 가요. 아래쪽 길을 따라 병사 주둔지에서 "
"밍카토스 갈림길 쪽으로 가면 되요.	네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "b060396cc573aef6332af7a9768665ab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160323_010467	Burning Stones [Fletcher Advancement]	잘 타는 "
"돌멩이[플레쳐 전직]				"
msgstr ""

msgctxt "abd9831a5e9de9cc3df54048496fa740"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160323_010468	You've received the balm. Use it to repair the "
"statue of Goddes Ausrine in Orsha and the statue of Goddess Vakarine in "
"Fedimian.	향유를 넉넉히 받았습니다. 페디미안의 바카리네 여신상과 오르샤의 아우슈리네 여신상을 보수해 주세요."
"	QUEST_UNUSED_20151102_003060	You have received plenty of balm. Use it to "
"repair the statues of Goddess Vakarine in Fedimian and Orsha.	향유를 넉넉히 받았습니다. "
"페디미안과 오르샤의 바카리네 여신상을 보수해 주세요.	"
msgstr ""

msgctxt "8f894d164affda18bef77f07e8d4e587"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010469	Thank you. I hope I'm not giving you needless "
"trouble all because of me.	고마워요. 괜히 저 때문에 고생하시네요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000065	Thank you. I hope I'm not giving you needless "
"trouble all because of my aspirations.	고마워요. 괜히 제 바램 때문에 고생하시네요.	떠나가는 부엉이 "
"조각상"
msgstr ""

msgctxt "cb223dd0955e7d0bea156e2efa674eea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010470	Although I don't know you, I am glad to see "
"you.{nl}It's good to be acquainted with someone here. Everyone should help "
"each other out.{nl}	거 아주 반가운 얼굴이군. 누군진 모르겠지만 말이다.{nl}여기선 조금이라도 연줄을 만들어 놓는 게 "
"좋거든. 서로 돕고 사는거지.{nl}	QUEST_LV_0200_20150714_007192	Although I don't know "
"you, I am glad to see you.{nl}It's good to be acquainted with someone here. "
"Everyone should help each other out.{nl}	거 아주 반가운 얼굴이군. 누군진 모르겠다만 말이다."
"{nl}여기선 조금이라도 연줄을 만들어 놓는 게 좋거든. 서로 돕고 사는거지.{nl}	도굴꾼 후베르타스"
msgstr ""

msgctxt "8213c44a68793672ff503aae8e3204a2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010471	If you could bring me the nucleus of the "
"detector, I will do the rest.{nl}You've contributed a lot to this experiment "
"so I will give you the effects of the Symbol of Silt.{nl}Although it woud "
"not last long...	석화탐지기의 구동핵만 가져와 준다면 나머진 내가 알아서 하지.{nl}자네는 이 실험에 기여가 컸으니 내가 "
"실표의 증표 효과를 주겠네.{nl}그리 오래가진 않겠지만..	QUEST_LV_0200_20150717_008733	If you could "
"bring me the nucleus of the detector, I will do the rest.{nl}You've "
"contributed a lot in this experiment so I will give you the effects of the "
"symbol of schilt.{nl}Although it woud not last long...	석화탐지기의 구동핵만 가져와 준다면 "
"나머진 내가 알아서 하지.{nl}자네는 이 실험에 기여가 컸으니 내가 실표의 증표 효과를 주겠네.{nl}그리 오래가진 않겠다만.."
"	크리오맨서 코스타스"
msgstr ""

msgctxt "c24db4da55d04d138e6466d986d84d2e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010472	I didn't expect that the true intent of the "
"curse cast on this forest is after the Great Cathedral.{nl}Fortunately, we "
"were able to stop the curse due to one Revelator, but I feel ashamed.	이 숲에 "
"내려진 저주의 실체가 대성당을 노리고 있었을 줄이야.{nl}다행히 어느 계시자 덕분에 막을 수 있었지만, 그저 난 부끄러울 뿐이네."
"	QUEST_LV_0200_20151001_009166	I didn't expect that the true intent of the "
"curse cast on this forest is after the Great Cathedral.{nl}Fortunately, we "
"were able to stop the curse due to one Revelator, but I feel ashamed.	이 숲에 "
"내려진 저주의 실체가 대성당을 노리고 있었을 줄이야.{nl}다행히 어느 계시자 덕분에 막을 수 있었다만, 그저 난 부끄러울 뿐이네."
"	센츄리온 마스터"
msgstr ""

msgctxt "59038c11572006248ca38b026380bb6f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010473	So nothing occurs as I expected.{nl}If that's "
"the case... We can't say we are in distress. We just have to rely on the "
"one{nl}that we demons want to eliminate.	역시 아무런 일도 일어나지 않는군.{nl}그렇다면.. 비참하지만 "
"할 수 없겠지. 그토록 없애버리고 싶은 이름에게 기대는 수 밖에.	QUEST_LV_0300_20151001_000246	So "
"nothing occurs as I expected.{nl}If that's the case... We can't say we are "
"in distress. We just have to rely on the one{nl}that we demons want to "
"eliminate.	역시 아무런 일도 일어나지 않는군.{nl}그렇다면.. 비참하다만 할 수 없겠지. 그토록 없애버리고 싶은 이름에게 "
"기대는 수 밖에.	마족 쉬트리가일라"
msgstr ""

msgctxt "48a0425029e048dc41f1c2c6b2f0835b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010474	Oh, I heard from Titas but I didn't think "
"that's you. I feel reassured. {nl}Well then, please support the monster "
"extermination mission.	오, 티타스에게 이야기는 들었지만 그게 자네일줄이야. 참으로 든든하구먼.{nl}그럼 몬스터 소탕 "
"작전의 지원을 부탁하겠네.	QUEST_LV_0200_20150317_000946	Oh, I heard from Titas but I "
"didn't think that's you. I feel reassured. {nl}Well then, please support the "
"monster extermination mission.	오, 티타스에게 이야기는 들었다만 그게 자네일줄이야. 참으로 든든하구먼."
"{nl}그럼 몬스터 소탕 작전의 지원을 부탁하겠네.	지휘관 줄리안"
msgstr ""

msgctxt "51e54d0546ff1d40c064c3371ac6dc6e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010475	This thing on my side is devised to read the "
"memory of the spirits.{nl}I made it myself. I have done this before.{nl}	내 "
"옆에 있는 건 영혼의 기억을 읽을 수 있도록 고안된 것이네.{nl}내가 만들었지. {nl}이전에도 그들의 기억을 읽으려고 시도했었으니까."
"{nl}	QUEST_LV_0100_20151016_009755	The thing on my side is devised to read "
"the memory of the spirits.{nl}I made it myself. I have done this before."
"{nl}	내 옆에 있는 건 영혼의 기억을 읽을 수 있도록 고안된 것이네.{nl}내가 만들었지. 이전에도 그들의 기억을 읽으려고 "
"시도했었으니까.{nl}	늙은 관리인"
msgstr ""

msgctxt "ae53e8f32f63b70a7b5306136d733792"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010476	No remorse for revolting.{nl}This Restraint "
"Token will calm them down.	반란에 대한 죄책감이라곤 눈꼽만치도 없지.{nl}안타깝지만 얌전히 굴게 만들려면 속박의 "
"증표가 필요할 게야.	QUEST_LV_0100_20151016_009756	No remorse for revolting.{nl}This "
"Restraint Token will calm them down.	반란에 대한 죄책감이라곤 눈꼽만치도 없지.{nl}안타깝지만 얌전히 굴게 "
"만드려면 속박의 증표가 필요할 게야.	늙은 관리인"
msgstr ""

msgctxt "24ca754ef8d69a0200fe72be4d012368"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010477	By the way, Blut seems to be proud of what "
"happened to Hauberk because of him. {nl}He was in a group that targeted the "
"strongest and Hauberk was at the top of their list. {nl}	참, 블룻은 하우벅이 그렇게 된 게 "
"자기 덕분이라고 자랑스럽게 말했어요.{nl}세력이 큰 마족을 따르는 무리가 생겼고 그 중심에 하우벅이 있었다나봐요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150414_006625	By the way, Blut seems to be proud of "
"what happened to Hauberk because of him. {nl}He was in a group that targeted "
"the strongest and Hauberk was at the top of their list. {nl}	참, 블룻은 하우벅이 그렇게 "
"된게 자신 때문이라고 자랑스럽게 말했어요.{nl}세력이 큰 마족을 따르는 무리가 생겼고 그 중심에 하우벅이 있었다나봐요.{nl}	큐폴 "
"아우드라"
msgstr ""

msgctxt "579f89d6d61a1e888c45c0ce8a893efe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010478	I need proof to show to Vakarine we've been "
"fighting here.{nl}Can you collect demon teeth in Hradeti Crossroads?	바카리네님께선 "
"반대하실지도 모르겠지만 본보기를 보일 필요가 있습니다.{nl}흐라데티의 교차로에서 마족의 이빨을 가져다 주실수 "
"있을까요?	QUEST_LV_0200_20151001_009303	I need proof to show to Vakarine we've "
"been fighting here.{nl}Can you collect a Demon's Tooth in Hradeti "
"Crossroads?	바카리네님께선 반대하실지도 모르겠다만 본보기를 보일 필요가 있습니다.{nl}흐라데티의 교차로에서 마족의 이빨을 "
"가져다 주실수 있을까요?	큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "94ebac5dc13c218c2fa35b9528e4d1c3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010479	Dead of the dead... what could that "
"mean?{nl}Do you have any idea?	죽음의 죽음이라.. 도대체 뭘 뜻하는 걸까.{nl}혹시 짚이는 거 "
"없나?	QUEST_LV_0200_20150714_007652	Dead of the dead... what could that mean."
"{nl}Do you have any idea?	죽음의 죽음이라.. 도대체 뭘 뜻하는 걸까.{nl}혹시 짚히는 거 없나?	아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "ac1158aad291d7e8e700d706f5c54a0b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010480	But you have to pay for damaging public "
"facilities. {nl}Sorry but you have to fix the wooden seal.	하지만 공공기물을 파손한 대가는 "
"치러야겠지.{nl}안됐지만, 자네가 목인을 수리해줘야겠어.	QUEST_LV_0200_20150317_000967	But you have "
"to pay for damaging public facilities. {nl}Sorry but you have to fix the "
"wooden seal.	하지만 공공기물을 파손한 대가는 치러야겠지.{nl}안됬지만, 자네가 목인을 수리해줘야겠어.	하이랜더 마스터"
msgstr ""

msgctxt "1174d3f0046935a1c66849b123f8bd5e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010481	I'm getting too old for this..	좀 더 나이를 먹으면 이 "
"일도 못할 것 같아..				나무꾼 루오발"
msgstr ""

msgctxt "62ca7476e7fd38e456d8890adaae3d54"
msgid "QUEST_LV_0200_20160718_010482	Merchant Dolonas	상인 돌로나스				"
msgstr ""

msgctxt "1e4897759d4e8f746b2dfa57ba15dfdc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010483	That coward is sure taking too much time.	이 "
"겁쟁이 녀석들은 대체 언제 오려는 거야..				상인 돌로나스"
msgstr ""

msgctxt "3445c8a563e580647793c8d0a05be02e"
msgid "QUEST_LV_0200_20160718_010484	Tomalov	토말로프				"
msgstr ""

msgctxt "3cdbfc326ecd793d9c85da844db98ffd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010485	Preparation is killing me.{nl}I hope the "
"Kedoran Merchant Alliance can stay in Manahas a bit longer.	준비할 게 너무 많아요."
"{nl}케도라 상단이 당분간 마나하스에 있었으면 좋겠네요.				토말로프"
msgstr ""

msgctxt "95cfc7ae911aba0f7ba234c65f292208"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010486	The Kedoran Merchant Alliance is currently "
"recruiting new comers in Manahas.{nl}Entry test is to bring slimy wings to "
"them.{nl}There are two options, one is to go back to Fedimian and buy them. "
"The other is defeating the monsters and acquire them myself. But Fedimian is "
"too far away and the monsters in this area are far too tough for me.	케도라 상단이 "
"마나하스에서 신입 상단원을 모집하고 있다고 해서 갔다 오는 길입니다.{nl}입단 자격이 끈적한 날개라는 걸 구해 오라고 하더군요."
"{nl}다시 페디미안까지 가서 그걸 사올 순 없어요.{nl}그렇다고 제가 직접 몬스터를 잡아서 얻기엔 이 곳의 몬스터들은 너무 강해요.."
"				토말로프"
msgstr ""

msgctxt "a124be805f5111d8876dac9eb6d947c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010487	{nl}If it is not too much of a problem, could "
"you help me with this?{nl}You can get slimy wings from defeating Kepari "
"Shamans and Orange Dandels.{nl}If I get in the Kedoran Merchant Alliance, I "
"will surely repay you.{nl}	{nl}괜찮으시다면 저를 좀 도와 주세요.{nl}케파리 주술사와 주황 단델을 잡아서 "
"녀석들에게서 끈적한 날개를 구해 주세요.{nl}제가 상단에 들어가면 꼭 보답하겠습니다!{nl}				토말로프"
msgstr ""

msgctxt "4efee23a00458ad52f0288342e8c73d8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010488	I am not entirely certain whether the Kedoran "
"Merchant Alliance will stay in Manahas while I go back to Fedimian and get "
"back.{nl}They wouldn't even tell me where they are headed next.{nl}Even if I "
"do manage to follow them, they might ask for something different.	제가 페디미안까지 "
"가서 물건을 구해 올 때까지 케도라 상단이 마나하스에 있을까요?{nl}다음에 어디로 가냐고 물어 봐도 알려 주지 않더군요.{nl}그리고 "
"다음에 만나면 또 다른 물건을 구해 오라고 할지도 모르구요.				토말로프"
msgstr ""

msgctxt "dcb2079c175253e247e22d324d1d4f6a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010489	Could you get some more?{nl}I don't think "
"these will be sufficient.{nl}But thank you so much for all your trouble.	아.. "
"조금만 더 모아 주실 수 있나요?{nl}이건 좀 숫자가 모자란 것 같아요..{nl}하지만 이거라도 모아 주셔서 정말 "
"감사합니다!				토말로프"
msgstr ""

msgctxt "c02a8e676b13df5388396240b58aa218"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010490	We will need a lot of solvent in order to make "
"the reagent that removes Naktis' curse.{nl}But, as you can see, we can't get "
"the solvent at the moment.	나크티스의 저주를 풀 약을 만들려면 많은 용매가 필요해요.{nl}하지만 보시다시피 용매를 "
"구할 수 있을 것 같은 상황은 아니지요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150323_003921	We will need a lot "
"of solvent in order to make the reagent that removes Naktis' curse.{nl}But, "
"as you can see, we can't get the solvent at the moment.	나크티스의 저주를 풀 약을 만드려면 "
"많은 용매가 필요해요.{nl}하지만 보시다시피 용매를 구할 수 있을 것 같은 상황은 아니지요.{nl}	사제 다람"
msgstr ""

msgctxt "0b70d523238297322c3b5612ad1098f0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010491	The girl left this tree before Medzio Diena."
"{nl}My master asked me to find out more about the tree, but I know nothing "
"about it... I want to get help from you.	이 묘목은 신수의 날 이전에 그 소녀가 남긴 것입니다."
"{nl}어떤 힘을 가지고 있는 건 분명한데 전혀 짚이는 것이 없어서.. 계시자님의 도움을 구하고 싶습니다."
"	QUEST_LV_0200_20150714_007667	The girl left this tree before Medzio Diena."
"{nl}My master asked me to find out more about the tree, but I know nothing "
"about it... I want to get help from you.	이 묘목은 신수의 날 이전에 그 소녀가 남긴 것입니다."
"{nl}어떤 힘을 가지고 있는 건 분명한데 전혀 짚히는 것이 없어서.. 계시자님의 도움을 구하고 싶습니다.	드루이드 엘리"
msgstr ""

msgctxt "6862fcf8fa777b18e76b098788a72e3a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010492	{nl}First, go down to the well and fill this "
"bowl on that well.	{nl}먼저 우물 물을 길은 다음 길은 우물 물을 이 그릇에 담아오세요.				드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "1cf1ee61e6b4e9f54a6672e5e3a5a145"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010493	I am working here by order, but this place "
"feels bad.{nl}A long time ago, the son of my master disappeared in the "
"underground tunnels. That alone is somewhat frightening.{nl}	명령이라 마지못해 일하고 "
"있지만 이 곳은 정말 기분나쁘군.{nl}옛날에 주인 아들이 땅굴에서 사라졌었거든. 좀 오싹해서 말야."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150323_004161	I am working here by order, but this "
"place feels bad.{nl}A long time ago, the son of my master disappeared in the "
"underground tunnels. That alone is somewhat frightening.{nl}	명령이라 마지못해 일하고 "
"있다만 이 곳은 정말 기분나쁘군.{nl}옛날에 주인 아들이 땅굴에서 사라졌었거든. 좀 오싹해서 말야.{nl}	사병대장 뷰로스"
msgstr ""

msgctxt "6b63c68292c4a94ca1ade46e7152ec83"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010494	It is completed. Use this talisman on a frozen "
"soldier. {nl}It will absorb the magical power of Faustas that is embodied in "
"them.	자, 완성이에요.{nl}이 부적을 얼어붙은 병사에게 사용하면 그들에게 깃든 파우스타스의 마력을 흡수할 수 있을 거에요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20160310_010313	It is completed. Use this talisman on a "
"frozen soldier. {nl}It will absorb the magical power of Faustas that is "
"embodied in them.	자, 완성이예요.{nl}이 부적을 얼어붙은 병사에게 사용하면 그들에게 깃든 파우스타스의 마력을 흡수할 수 "
"있을 거에요.{nl}	네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "dc71d0bd80ea05d96f381d50ba38be08"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010495	I'll help you, but I still don't believe you."
"	도와주겠지만 믿기지 않는다고 한다	QUEST_LV_0200_20150714_007919	Tell him that you would "
"help, but you can't still believe it	도와주겠다만 믿기지 않는다고 한다	"
msgstr ""

msgctxt "0b1733562fd9878cdc1c1ef5db4d1f59"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010496	Kedoran Merchant Alliance Applicant	케도라 상단 "
"지원자				"
msgstr ""

msgctxt "88437a315d6a7511e569b5b36e8a7c06"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010497	Guilty Conscience [Sapper Advancement] (1)	도둑이 "
"제 발 저린다[새퍼 전직]				"
msgstr ""

msgctxt "122387cdadacb6743b19ed9f5863734f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010498	The Sapper Master wants to donate money and "
"return the stolen goods to repent for the past. Head to West Siauliai Woods "
"after passing through Klaipeda, then go to Flude Island and find the stolen "
"goods.	새퍼 마스터는 과거의 일을 참회하고 싶다며 돈도 기부하고 이전에 훔친 물품들을 주인들에게 돌려주고 싶어 합니다. 먼저 "
"클라페다를 거쳐 샤울레이 서쪽 숲으로 간 다음 플루데 섬에서 훔친 물건들을 찾으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "733775b2113def2cfb87ace3a428db8a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010499	Sculptor Tesla says he'll help you become a "
"Dievdirbys if you get him sculpting materials. Get Blue Crystals from the "
"Yekubs in Crystal Mine 2F, Miners' Village located in East Siauliai Woods."
"	조각가 테슬라는 자신에게 조각 재료를 가져다 준다면 딥디르비가 되는 것을 도와주겠다고 합니다. 샤울레이 동쪽 숲을 거쳐 샤울레이 광산 "
"마을을 통해 수정광산 2층까지 내려 가세요. 그 후 수정광산 2층의 예쿱에게서 푸른 수정을 찾아오세요."
"	QUEST_JOBSTEP_20150317_001341	Sculptor Tesla says he'll help you become a "
"Dievdirbys if you get him sculpting materials. Get Blue Crystal from the "
"Yekub in Crystal Mine 2F.	조각가 테슬라는 자신에게 조각 재료를 가져다 준다면 딥디르비가 되는 것을 도와주겠다고 "
"합니다. 수정광산 2층의 예쿱에게서 푸른 수정을 찾아오세요.	"
msgstr ""

msgctxt "ecbdc75ca7f893122c46f97025154ae6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010500	You defeated all the monsters, but the Tower "
"is still shaking. Ask Grita what to do next.	몬스터를 모두 처치했지만 탑은 여전히 흔들리고 있습니다. "
"이제 무엇을 해야 할 지 그리타와 대화하세요.	QUEST_LV_0200_20150717_008820	You defeated all the "
"monsters, but the Tower is still shaking. Ask Grita what to do next.	몬스터를 모두 "
"처치했습니다만 탑은 여전히 흔들리고 있습니다. 이제 무엇을 해야 할 지 그리타와 대화하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "39fcca4ddd8bdd1e7d56f8174c65a407"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010501	You checked the petrification detectors as "
"Royal Army Guard Retia asked you. The detectors' reactions are unusual. "
"Return to Retia.	왕국군 레티아의 요청대로 석화 탐지기를 확인해 보니, 탐지기의 반응이 심상치 않습니다. 레티아에게 "
"돌아갑시다.	QUEST_LV_0200_20150714_008217	Checked the petrification detectors as "
"Royal Army Guard Retia asked you. The detectors' reactions are unusual. "
"Return to Retia.	왕국군 레티아의 요청대로 석화 탐지기를 확인했습니다만, 탐지기의 반응이 심상치 않습니다. 레티아에게 "
"돌아갑시다.	"
msgstr ""

msgctxt "ad4a7f605aaaae07314e92fdd850e904"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010502	Still Needs Memory [Bokor Advancement] (1)	남겨진 "
"기억[보코르 전직]				"
msgstr ""

msgctxt "5fc353edb611b5ed3f3fb1653d69ed8c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010503	Statue Maintenance [Dievdirbys Advancement] "
"(1)	여신상 관리[딥디르비 전직]				"
msgstr ""

msgctxt "11e1377d6e66bc3d52c71fa4eec5ba80"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010504	Grace of Wealth [Pardoner Advancement] "
"(1)	재물에도 은혜를[파드너 전직]				"
msgstr ""

msgctxt "8a57b1ccb9e42892bc07eb3643ff7a59"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010505	Demon Svitrigaila is trying to craft an orb to "
"destroy the Soul Condenser. Obtain detonators from monsters that have one "
"and use a recipe to craft Svitrigaila's orb.	마족 쉬트리가일라는 영혼 집약기를 터뜨릴 오브를 만들라고 "
"합니다. 뇌관을 가진 몬스터로부터 뇌관을 구한 뒤 제작서를 사용하여 쉬트리가일라의 오브를 만드세요."
"	QUEST_LV_0300_20151001_000435	Demon Svitrigaila has asked you to create the "
"orbs that would destroy the integrator. Obtain detonators from the petrified "
"monsters and use the craft manuals to create Svitrigaila's Orbs.	마족 쉬트리가일라는 "
"영혼 집약기를 터뜨릴 오브를 만들라고 합니다. 석화된 몬스터로부터 뇌관을 구한 뒤 제작서를 사용하여 쉬트리가일라의 오브를 만드세요.	"
msgstr ""

msgctxt "6e1519915a6e1614f27f9cac88b93a5b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010506	Kupole Arune seems to know something. Talk to "
"Kupole Arune.	큐폴 아루네는 뭔가 찜찜한 게 짚이는 듯 싶습니다. 큐폴 아루네와 대화해 보세요."
"	QUEST_LV_0200_20150414_006864	Kupole Arune knows something. Talk to Kupole "
"Arune.	큐폴 아루네는 뭔가 찜찜한 게 짚히는 듯 싶습니다. 큐폴 아루네와 대화해 보세요.	"
msgstr ""

msgctxt "b33bfdb8fc1d43cdb3ada59bd9777948"
msgid "QUEST_LV_0200_20160718_010507	Talk to Tomalov	토말로프와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "f6ba459fce1817610152892fb8a5e8a9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010508	Tomalov in Genar Field is waiting for someone "
"to help him.	게나르 평원의 토말로프가 누군가의 도움을 기다리고 있습니다				"
msgstr ""

msgctxt "7500dee6352e1842dd8eca1b38272cf7"
msgid "QUEST_LV_0200_20160718_010509	Collecting Sticky Wings	끈적한 날개 수집				"
msgstr ""

msgctxt "fafb714e42d8a35fa3d25aa951e9f314"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010510	Tomalov wants to join the Kedoran Merchant "
"Alliance and the entry test is to bring sticky wings. Help him on his test "
"by getting slimy wings from Kepari Shamans and Orange Dandels.	토말로프는 마나하스에 "
"모여있는 케도라 상단에 입단하기 위해 끈적한 날개를 모으고 있다고 합니다. 케파리와 단델로부터 끈적한 날개를 구해서 토말로프의 입단을 "
"도와 줍시다				"
msgstr ""

msgctxt "cd65568ed56cb7cca7a05577099f566d"
msgid "QUEST_LV_0200_20160718_010511	Report to Tomalov	토말로프에게 보고				"
msgstr ""

msgctxt "2b14d91578fe7fad59d7917d1f3beca0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160718_010512	Acquired a sufficient amount of sticky wings. "
"Hand them over to Tomalov.	끈적한 날개를 충분히 모았습니다. 토말로프에게 전달하세요				"
msgstr ""

msgctxt "c631d7a24f9fb40b4e76625c1f5cc136"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160811_010513	As your competence increases, people won't "
"know who made these traps.{nl}On the contrary, people may find out who made "
"these traps so easily.{nl}	실력이 좋을수록 함정을 만들 때 누가 만들었는지 알기 어렵게 만들 수 있어요."
"{nl}반대로 누가 만들었는지 특징을 잘 잡을 수도 있고요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150714_007709	As your "
"competence increases, people won't know who made these traps.{nl}On the "
"contrary, people may find out who made these traps so easily.{nl}	실력이 좋을수록 "
"함정을 만들때 누가 만들었는지 알기 어렵게 만들 수 있어요.{nl}반대로 누가 만들었는지 특징을 잘 잡을 수도 있고요.{nl}	헌터 "
"레이나"
msgstr ""

msgctxt "c92e5247f9e6acab9f9381fe97ea7ec3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160925_010514	Our comrades who were attacked by Petrifying "
"Frost... they are just left there without avoiding the rain and the wind."
"{nl}On top of that, we have a limited support... We have no choice, but to "
"wait.{nl}	석화서리에 당한 제 동료들.. 아직도 비바람을 맞은 채 방치되어 있지요.{nl}게다가 지원도 부족하니 어떡합니까. "
"기다릴 수밖에요.{nl}	QUEST_LV_0200_20150714_007148	Our comrades who were attacked "
"by Petrifying Frost... they are just left there without avoiding the rain "
"and the wind.{nl}On top of that, we have a limited support... We have no "
"choice, but to wait.{nl}	석화서리에 당한 제 동료들.. 아직도 비바람을 맞은 채 방치되어 있지요.{nl}게다가 지원도 "
"부족하니 어떡합니까. 기다릴 수 밖에요.{nl}	경비병 라일"
msgstr ""

msgctxt "86c8dd1d0441f7824d484c69057bf1aa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160925_010515	The grave robbers are going all out here."
"{nl}We have to wait for extra support from headquarters.	엎친데 덮친 격으로 도굴꾼 녀석들이 "
"활개를 쳐 대니 원.{nl}본부에서 지원이 나오길 기다리는 수밖에 없겠군요.	QUEST_LV_0200_20150714_007403	The "
"grave robbers are going all out here.{nl}We have to wait for extra support "
"from headquarters.	엎친데 덮친 격으로 도굴꾼 녀석들이 활개를 쳐 대니 원.{nl}본부에서 지원이 나오길 기다리는 수 밖에 "
"없겠군요.	경비병 노마비스"
msgstr ""

msgctxt "0d3728bd4f8aecec3a28cfa2d9d639ee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160925_010516	I want to talk to Laius again.{nl}But, I guess "
"I should wait until he comes to me...	라이어스와 다시 이야기를 했으면 좋겠어.{nl}하지만 그 녀석이 먼저 "
"내게 오길 기다리는 수밖에.. 내 입장이 좀 그렇잖아?	QUEST_LV_0200_20150714_007440	I want to talk "
"to Laius again.{nl}But, I guess I should wait until he comes to me...	라이어스와 "
"다시 이야기를 했으면 좋겠어.{nl}하지만 그 녀석이 먼저 내게 오길 기다리는 수 밖에.. 내 입장이 좀 그렇잖아?	제자 호네스"
msgstr ""

msgctxt "24c50d2453935bfcfb4c810f388f18f3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160925_010517	The level of the strongest Hunter... I am not "
"sure if you could follow well.{nl}I will give you an assignment. Hunt for "
"various types of monsters.	가장 강한 헌터의 경지.. 당신이 그걸 소화해낼 수 있을지는 모르겠네요.{nl}과제를 "
"드리죠. 여러 가지 몬스터를 찾아 사냥하는 거예요.	QUEST_JOBSTEP_20150714_002709	The level of the "
"strongest Hunter... I am not sure if you could follow well.{nl}I will give "
"you an assignment. Hunt for various types of monsters.	가장 강한 헌터의 경지.. 당신이 그걸 "
"소화해낼 수 있을지는 모르겠네요.{nl}과제를 드리죠. 여러가지 몬스터를 찾아 사냥하는 거예요.	헌터 마스터"
msgstr ""

msgctxt "100323b2791187134bca85d51d60f131"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160925_010518	Well done.{nl}However, this jewel is just an "
"empty shell.{nl}You can complete it by empowering it with various materials."
"	수고하셨어요. 하지만 이건 아직 빈 돌조각에 불과해요.{nl}여기에 여러 가지 재료로 힘을 부여하면 완성시킬 수 있어요."
"	QUEST_LV_0200_20150717_008767	Well done.{nl}However, this jewel is just an "
"empty shell.{nl}You can complete it by empowering it with various materials."
"	수고하셨어요. 하지만 이건 아직 빈 돌조각에 불과해요.{nl}여기에 여러가지 재료로 힘을 부여하면 완성시킬 수 있어요.	그리타"
msgstr ""

msgctxt "ad811c413b9ab3d4a018d53e5e5d8ffc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160925_010519	I am sure there is magical power left.{nl}I "
"have nothing else but to hope it still exists.	아직 마력이 남아 있을 거라고 믿어.{nl}다른 수가 "
"없으니 부디 그러길 바랄 수밖에.	QUEST_LV_0100_20150714_006979	I am sure there is magical "
"power left.{nl}I have nothing else but to hope it still exists.	아직 마력이 남아 있을 "
"거라고 믿어.{nl}다른 수가 없으니 부디 그러길 바랄 수 밖에.	제인의 영혼"
msgstr ""

msgctxt "38b5b3c190dd6295acf7597bd8a4fc04"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160925_010520	So nothing occurs as I expected.{nl}If that's "
"the case... We can't say we are in distress. We just have to rely on the "
"one{nl}that we demons want to eliminate.	역시 아무런 일도 일어나지 않는군.{nl}그렇다면.. 비참하지만 "
"할 수 없겠지. 그토록 없애버리고 싶은 이름에게 기대는 수밖에.	QUEST_LV_0200_20160718_010473	So nothing "
"occurs as I expected.{nl}If that's the case... We can't say we are in "
"distress. We just have to rely on the one{nl}that we demons want to "
"eliminate.	역시 아무런 일도 일어나지 않는군.{nl}그렇다면.. 비참하지만 할 수 없겠지. 그토록 없애버리고 싶은 이름에게 "
"기대는 수 밖에.	마족 쉬트리가일라"
msgstr ""

msgctxt "3a98e2a4ff531e314395ffcffae4f352"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160925_010521	Ah, is this the first time you've seen our "
"merchants?{nl}I fully understand. It's because we've only done our business "
"in secret.{nl}	어머, 저희 상단은 처음 보시나 보죠?{nl}그럴 수밖에요. 여태껏 음지에서만 활동해 왔으니까요."
"{nl}	QUEST_LV_0300_20151022_000586	Ah, is this the first time you've seen "
"our merchants?{nl}I fully understand. It's because we've only done our "
"business in secret.{nl}	어머, 저희 상단은 처음 보시나 보죠?{nl}그럴 수 밖에요. 여태껏 음지에서만 활동해 "
"왔으니까요.{nl}	메리사"
msgstr ""

msgctxt "929e3d7f4d8a4995af4de3ceae7b4190"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160925_010522	I think...{nl}What if he wanted to escape "
"without going through the dimensional crack you came here with...{nl}You "
"should look for the crack which has been weakened due to the collapse.{nl}	제 "
"생각엔.. {nl}구원자님께서 수감소로 들어오신 곳과 전이 틈새를 통하지 않고 빠져나가려면요.{nl}붕괴로 인해 약해진 틈을 찾는 수밖에 "
"없어요.{nl}	QUEST_LV_0200_20151001_009287	I think...{nl}What if he wanted to "
"escape without going through the dimensional crack you came here with..."
"{nl}You should look for the crack which has been weakened due to the "
"collapse.{nl}	제 생각엔.. {nl}구원자님께서 수감소로 들어오신 곳과 전이 틈새를 통하지 않고 빠져나가려면요.{nl}붕괴로 "
"인해 약해진 틈을 찾는 수 밖에 없어요.{nl}	큐폴 다이바"
msgstr ""

msgctxt "b1c985ed0aaa40a3ef2e9c63c2f6c1e9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160925_010523	If you resist, we would have to execute the "
"kingdom order.	계속 버티신다면 저희도 왕명을 집행할 수밖에 없습니다."
"	QUEST_LV_0200_20151001_009385	If you resist, we would have to execute the "
"kingdom order.	계속 버티신다면 저희도 왕명을 집행할 수 밖에 없습니다.	왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "2335ae91f2368ef10f17e4209db70564"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160925_010524	We had no other choice but to run away.{nl}The "
"problem was the abbot. He was praying in the Prayer Room.{nl}	저희들은 정신없이 도망칠 "
"수밖에 없었습니다.{nl}문제는 원장님이시지요. 기도실에서 폐관기도를 올리고 계시거든요."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150714_007697	We had no other choice but to run away."
"{nl}The problem was abbot. He was praying in the Prayer Room.{nl}	저희들은 정신없이 "
"도망칠 수 밖에 없었습니다.{nl}문제는 원장님이시지요. 기도실에서 폐관기도를 올리고 계시거든요.{nl}	선임 수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "fbf831f60434eb459d59d910ced12bcb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20160925_010525	It is little uncomfortable, but nothing other "
"can be done in order to reduce the gap from him.{nl}The frozen soldier who "
"you saw... {nl}We just have to steal his magical power that is embodied in "
"the soldier.{nl}	조금 꺼림칙하지만, 그와의 힘 차이를 줄이려면 어쩔 수 없어요.{nl}당신이 봤다던 그 얼어붙은 병사.. "
"거기에 깃든 그의 마력을 훔치는 수밖에요.{nl}	QUEST_LV_0200_20160310_010337	It is little "
"uncomfortable, but nothing other can be done in order to reduce the gap from "
"him.{nl}The frozen soldier who you saw... {nl}We just have to steal his "
"magical power that is embodied in the soldier.{nl}	조금 꺼림칙하지만, 그와의 힘 차이를 줄이려면 "
"어쩔 수 없어요.{nl}당신이 봤다던 그 얼어붙은 병사.. 거기에 깃든 그의 마력을 훔치는 수 밖에요.{nl}	네크로맨서 레미야"
msgstr ""

msgctxt "da714ced893107ab33dbafde5275091c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010526	There are many strange things that can't be "
"seen in forests other than Kateen Forest.{nl}Such as the wooden owl "
"sculptures.w	카틴 숲에는 다른 숲에서 볼 수 없는 것들이 많소.{nl}나무로 깎은 부엉이 상 같은 것들 말이오."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000155	There are many strange things that can't be "
"seen in forests other than Kateen Forest.{nl}Such as the wooden owl "
"sculptures.	카틴 숲에는 다른 숲에서 볼 수 없는 것들이 많소.{nl}나무로 깎은 부엉이 상이라던가 하는 것들 말이오.	장교 "
"필릭스"
msgstr ""

msgctxt "7b5e722f9a1bcc73d75190ab79cbbb6b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010527	I support the Hunters, but I don't know what "
"the other senior monks are thinking.{nl}However, I don't think it would be a "
"problem if we get hard evidence.	저는 헌터님들을 지지합니다만, 다른 선임 수도사들은 어떨는지 잘 모르겠군요."
"{nl}하지만 확실한 증거만 있다면 문제 없을 거라 봅니다.	QUEST_LV_0200_20150714_007069	I support "
"the Hunters, but I don't know what the other senior monks are thinking."
"{nl}However, I don't think it would be a problem if we get hard evidence.	저는 "
"헌터님들을 지지합니다만, 다른 선임 수도사들은 어떨런지 잘 모르겠군요.{nl}하지만 확실한 증거만 있다면 문제 없을 거라 봅니다.	선임 "
"수도사 포토스"
msgstr ""

msgctxt "49a577dfbe7bb38b11466383885572cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010528	For example, help cleaning the monsters at our "
"workplace.{nl}The gathering place. What do you think? Can you help us?	가령 우리 "
"작업장의 몬스터 청소를 돕는다든가 말야.{nl}집회장 터라고. 어때. 도와줄 수 "
"있겠어?	QUEST_LV_0200_20150714_007193	For example, help cleaning the monsters "
"at our workplace.{nl}The gathering place. What do you think? Can you help "
"us?	가령 우리 작업장의 몬스터 청소를 돕는다던가 말야.{nl}집회장 터라고. 어때. 도와줄 수 있겠어?	도굴꾼 후베르타스"
msgstr ""

msgctxt "909b2e4e79fa82c445c023b5ab4b75b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010529	Whose side are you on?{nl}The Royal Army or "
"the Knights of Kaliss?{nl}If you don't want to answer, then just do what you "
"are told.	자. 넌 누구 편이지?{nl}왕국군? 아니면 칼리스 기사단?{nl}대답하기 싫으면 그냥 볼 일 보시든가."
"	QUEST_UNUSED_20151016_000744	Whose side are you on?{nl}The Royal Army or "
"the Knights of Kaliss?{nl}If you don't want to answer, then just do what you "
"are told.	자. 넌 누구 편이지?{nl}왕국군? 아니면 칼리스 기사단?{nl}대답하기 싫으면 그냥 볼 일 보시던가.	도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "c157dd1199335a879218b8fc698948a6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010530	Is this... a love letter? {nl}I don't need it "
"so you can take it or throw it away.{nl}	첫번째 건.. 연애편지? {nl}필요 없으니 당신이 가지든가 "
"버리세요.{nl}	QUEST_LV_0200_20151001_009138	Is this... a love letter? {nl}I "
"don't need it so you can take it or throw it away.{nl}	첫번째 건.. 연애편지? {nl}필요 "
"없으니 당신이 가지던가 버리세요.{nl}	빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "b2f603b9f701f1ea5b102e7d51ac9fbf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010531	A scroll?{nl}I thought she'd give us something "
"like a ballista or a magicial weapon...{nl}	스크롤?{nl}난 발리스타나 마법무기같은 걸 줄거라고 "
"생각했는데..{nl}	QUEST_LV_0200_20151001_009142	A scroll?{nl}I thought she'd give "
"us something like a ballista or a magicial weapon...{nl}	스크롤?{nl}난 발리스타라던가 "
"마법무기같은 걸 줄거라고 생각했는데..{nl}	도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "3c56d310b759cd6b43ac982059c6d791"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010532	But as they hide more and more, more people "
"will be curious about Ruklys.{nl}The gallows could be near, but how could a "
"scholar just do nothing?	하지만 감추면 감출수록 더 궁금한 법이지요.{nl}교수대가 눈 앞에 아른거리지만 어떻게 "
"학자로서 가만히 있을 수 있겠나요?	QUEST_LV_0200_20150714_007374	But as they hide more and "
"more, more people will be curious about Ruklys.{nl}The gallows could be "
"near, but how could a scholar just do nothing?	하지만 감추면 감출수록 더 궁금한 법이지요."
"{nl}교수대가 눈 앞에 아른거리지만 어떻게 학자로써 가만히 있을 수 있겠나요?	크로노맨서 사비나"
msgstr ""

msgctxt "b1d883bf3187a6e550775c885df468da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010533	The soldiers doing their missions here all "
"worked here for a long time.{nl}They experienced lots of things such as "
"Petrifying Frost or monsters so they are somewhat insensitive now.	여기서 임무중인 "
"병사들은 대부분 오래 일한 고참들입니다.{nl}석화서리라든가, 몬스터라든가 별 희한한 일들을 다 겪다 보니 이젠 무감각하죠."
"	QUEST_LV_0200_20150714_007430	The soldiers doing their missions here all "
"worked here for a long time.{nl}They experienced lots of things such as "
"Petrifying Frost or monsters so they are somewhat insensitive now.	여기서 임무중인 "
"병사들은 대부분 오래 일한 고참들입니다.{nl}석화서리라던가, 몬스터라던가 별 희한한 일들을 다 겪다 보니 이젠 무감각하죠.	왕국군 "
"경비병"
msgstr ""

msgctxt "e934271fe0b363eb0e8b052b75ef6599"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010534	Please do not read the old records or take out "
"the artifacts to outside.{nl}Even we can't forgive you if you do so.	오래된 기록을 "
"읽거나, 이 곳의 유물을 밖으로 가져가는 짓은 삼가십시오.{nl}왠만한 것은 넘어가지만, 저런 건 저희도 봐 드리기 힘듭니다."
"	QUEST_LV_0200_20150714_007431	Please do not read the old records or take "
"out the artifacts to outside.{nl}Even we can't forgive you if you do so.	오래된 "
"기록을 읽는다던가, 이 곳의 유물을 밖으로 가져가는 짓은 삼가십시오.{nl}왠만한 것은 넘어가지만, 저런 건 저희도 봐 드리기 힘듭니다."
"	왕국군 경비병"
msgstr ""

msgctxt "d743cd3a9c208892a3d52aab994d0e4b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010535	Poison is a double-edged sword. So you must "
"take caution when handling it.{nl}If a drop of it enters your system through "
"a scratch...	독은 양날의 검과도 같으니 조심해서 다루어야 해.{nl}특히 독을 다루다가 손가락의 생채기에 닿기라도 한다면.."
"	QUEST_JOBSTEP_20150317_000433	Poison is a two-sided blade, so you should be "
"careful with it. {nl}Especially if you get a finger cut while using poison.."
"	독은 양날의 검과도 같으니 조심히 다루어야해.{nl}특히 독을 다루다가 손가락의 생채기에 닿기라도 한다면..	무고사 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "ec990684da59753c3ea90e26bfc385ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010536	Fight me and win.	가령 나와 대련해서 이긴다든가."
"	QUEST_JOBSTEP_20150714_002733	For example, dueling against me and win.	가령 "
"나와 대련해서 이긴다던가.	로그 마스터"
msgstr ""

msgctxt "7ba75ebc3303119594fe1c88e344c5d6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010537	This battle was a shameful one as a commander. "
"{nl}I don't know what would have happened if it wasn't for you..	이번 전투는 "
"지휘관으로서 참 부끄러운 전투였네.{nl}자네가 없었다면 어떻게 되었을지.."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000418	This battle was a shameful one as a commander."
" {nl}I don't know what would have happened if it wasn't for you..	이번 전투는 "
"지휘관으로써 참 부끄러운 전투였네.{nl}자네가 없었다면 어떻게 되었을지..	선임장교 필리파스"
msgstr ""

msgctxt "e3896b490bac23dd385945e132585419"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010538	Wait. My head still rings due to the curse. "
"{nl}I have many stories to tell you... I don't know if I will be able to "
"endure until then.	잠시만. 아직 저주 때문에 머리가 꽝꽝 울리는군요. {nl}해 드릴 이야기가 많이 남았는데.. 제가 "
"그때까지 버틸 수 있을는지 모르겠어요.	QUEST_LV_0200_20160310_010262	Wait. My head still "
"rings due to the curse. {nl}I have many stories to tell you... I don't know "
"if I will be able to endure until then.	잠시만. 아직 저주 때문에 머리가 꽝꽝 울리는군요. {nl}해 "
"드릴 이야기가 많이 남았는데.. 제가 그때까지 버틸 수 있을런지 모르겠어요.	순례자 율리우스"
msgstr ""

msgctxt "72369962284c18862e1273ffb33a1a26"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010539	Show your determination to defeat enemies for "
"the goddesses.{nl}Sacrifice their vicious beings to the sanctum as proof of "
"your belief.	여신께 대적하는 적을 처단하겠다는 의지를 보여주십시오.{nl}사악한 무리를 성소에 신심의 증거로 바치십시오."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20150323_003262	Show your determination to defeat enemies "
"for the goddesses.{nl}Sacrifice their vicious beings to the sanctum as proof "
"of your belief.	여신께 대적하는 적을 처단하겠다는 의지를 보여주십시오.{nl}사악한 무리를 성소에 신심의 증거로써 바치십시오."
"{nl}	성소 안내"
msgstr ""

msgctxt "bcc64f5102945fbb591e96b8d98dd86b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010540	The only thing I could tell to the villagers "
"who were wounded was to wait..{nl}Even if it was the monsters' doing. "
"Reality is cruel.	피해를 입은 마을 분들께 기다려 달라는 말씀 밖에 드릴 수 없다니..{nl}아무리 몬스터 때문이라지만 "
"사제된 몸으로서 참으로 가혹한 일입니다.	QUEST_LV_0200_20150323_003343	The only thing I could "
"tell to the villagers who were wounded was to wait..{nl}Even if it was the "
"monsters' doing. Reality is cruel.	피해를 입은 마을 분들께 기다려 달라는 말씀 밖에 드릴 수 없다니.."
"{nl}아무리 몬스터 때문이라지만 사제된 몸으로써 참으로 가혹한 일입니다.	사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "d46cf4cec6742b49814a4ff436680301"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010541	Not bad. Not bad at all.{nl}Welcome to "
"Doppelsoeldner!	쓸만하군.{nl}좋다. 도펠죌트너로서 환영한다."
"	QUEST_JOBSTEP_20150714_002794	This is usable.{nl}Good. I welcome you as a "
"Doppelsoeldner.	쓸만하군.{nl}좋다. 도펠죌트너로써 환영한다.	도펠죌트너 마스터"
msgstr ""

msgctxt "8544bfe416d659a2a9582963ef2a683b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010542	Whew, this is really endless. {nl}I don't know "
"how much longer I can take it.	후, 정말 끝도 없군요.{nl}언제까지 버틸 수 있을는지 모르겠네요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_000932	Whew, this is really endless. {nl}I don't "
"know how much longer I can take it.	후, 정말 끝도 없군요.{nl}언제까지 버틸 수 있을런지 모르겠네요."
"	퍼리 오드"
msgstr ""

msgctxt "2b0eb0896cb465d9c49729b5814bcee9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010543	What a rare meat delicacy. Must have been hard "
"to obtain it.{nl}Be a good Falconer.{nl}	꽤 귀한 고기로군. 구하기 힘들었겠어.{nl}응사로서 앞으로 잘 "
"부탁한다.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150428_002588	This is a rare meat. You must had "
"hard time getting it.{nl}As a Falconer, I am counting on you from now on."
"{nl}	꽤 귀한 고기로군. 구하기 힘들었겠어.{nl}응사로써 앞으로 잘 부탁한다.{nl}	응사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "554148a654b65e5e4cf11f17ab7ab7bd"
msgid "QUEST_LV_0200_20161005_010544	Vincentas	빈센타스				"
msgstr ""

msgctxt "06f078add13dd3cb596ee8c15472953c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010545	I don't know who you are but...{nl}Assassub "
"Ebonypawn is lurking around.	자네가 누구인지는 몰라도..{nl}이 곳 어딘가엔 지금 암살자 에보니폰이 있네."
"				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "4bf3726543efe7dc338ba7a796b70718"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010546	{nl}As you can see, all my best soldiers..."
"{nl}It didn't spare me neither...	{nl}내 부대원들도 전부 그에게 당했고..{nl}보다시피 나도 이렇게.."
"				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "2fa186aff987210345870b1335cb6192"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010547	{nl}It's far too dangerous for you as well. "
"Run!{nl}	{nl}위험하니 자네도 어서 도망치게.{nl}				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "5506af3f905d5d008403c35a87073407"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010548	{nl}You are the Revelator. The Revelator who "
"made the name in the Western part of the Kingdom?{nl}If you are the "
"Revelator, perhaps you can face Ebonypawn.	{nl}자네가 왕국 남부에서 활약하고 있다는 그 계시자란 "
"말인가?{nl}계시자라면.. 에보니폰을 상대할 수 있을지도 모르겠군.				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "033b1db21c01a7499d02fe96fdcee7ad"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010549	{nl}Could I ask you to help me?{nl}In order to "
"face Ebonypawn, there are some items we need...	{nl}그렇다면.. 자네, 나를 좀 도와 줄 "
"텐가?{nl}에보니폰을 상대하려면 필요한 물품들이 좀 있는데..				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "c9b8648fe24b20636f23c60a87235db4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010550	{nl}We need them quick.{nl}They will be among "
"the supplies we have lost during the escape.	{nl}일단 그것들을 좀 가져와야 돼."
"{nl}에보니폰에게서 도망치다 잃어버린 보급품들 중에 섞여 있을 게야.				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "d016df426f90b9e35b38666efd505584"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010551	This old life perhaps be useful for the Kindom."
"..{nl}	어쩌면 이 늙은 목숨을 왕실에..{nl}				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "3b287d2a8ff5f5d5e0f9b2845fee1f45"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010552	Nevermind that..{nl}It was a mere rambling of "
"an old man.	음. 아무것도 아닐세.{nl}그냥 늙은이의 혼잣말이었네.				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "295f9c84227152efeb7387dd622abb7d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010553	Have you retrieve them?{nl}Let's see..."
"{nl}	찾아왔는가?{nl}어디 보자..{nl}				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "18304ba3a88f18aa0df823de16ba6551"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010554	Oh thank heavens, they are in good shape.{nl}I "
"will look for something that might be of some use for you.	오. 다행히 물건들은 멀쩡하군."
"{nl}자네에게 도움이 될만한 것들이 있나 살펴보겠네.				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "0cde5918551034793ecccdd119fb6b8b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010555	Yes, yes. Take this military bomb and antidoe "
"with you.{nl}	그래, 이 군용 폭탄과 해독제.{nl}이걸 가지고 가도록 하게.{nl}				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "9079976e63eeb37f665ccedd987283a2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010556	Ebonypawn is hiding somewhere here.{nl}Watch "
"out for the traps set by Ebonypawn.{nl}	에보니폰은 이곳 어딘가에 숨어 있어.{nl}곳곳에 에보니폰의 "
"함정이 설치되어 있거든.{nl}				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "63e63ed5b6e87bc3638a4e0a46056669"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010557	Our squad fell into those traps...{nl}So "
"please be careful.	우리 부대도 그의 함정에 당했고..{nl}그러니 부디 조심하게.				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "7e1cc5290965c9a07921ffe945d8def5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010558	{nl}Get you to the armory and on your way "
"there, search for that coward.	{nl}일단 병기고에서부터 길을 따라 차례로 수색 해 보면 될 걸세."
"				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "71f571500a6fa1e43aafe00fb89fe361"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010559	We weren't taking the assault lying down. We "
"did manage to hurt Ebonypawn.{nl}Not certain on the severity though.{nl}	당하긴 "
"했지만, 우리 부대원들도 에보니폰에게 상처는 입혔다네.{nl}얼마나 큰 부상인지는 모르겠으나..{nl}				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "f70191fcac95419bf39c85021502d05a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010560	The state of his wounds will keep him away "
"from attacking the Revelator hastily.{nl}Even so, best to not let our guard "
"down.	그 몸으로는 계시자를 상대로 함부로 공격해오지는 못할 것이야.{nl}그래도 조심해서 찾아보도록 하게.				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "9e75eab86f53aa8c49384a8f74664a52"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010561	Sorry for being so useless. If I weren't "
"injured...	이런 몸이라 별로 도움이 되지 못해 미안하네..				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "a5c7657088f73f0b5a530552ec0f70f8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010562	These are from my men.{nl}At least, their "
"keepsakes have been retrieved.	우리 부대원들의 물품이군.{nl}이렇게 유품이라도 찾아줘서 정말 고맙네."
"				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "12f4288c9fd3ae9172c133549367df6d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010563	{nl}To be perfectly honest, I had my doubts "
"about you.{nl}But after seeing what you have done for me... I have something "
"to tell you.	{nl}솔직이 처음에는 자네를 반신반의하고 있었네.{nl}하지만 이렇게까지 해 주었으니.. 말 해 줄 것이 있네."
"				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "1aa62eda789e83bb2689e3903fcbb193"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010564	{nl}I am Vincentas of the Royal Bodyguards."
"{nl}My duty is to protect the Royal family from threats ever since Medzio "
"Diena.	{nl}나는 왕실 친위대 소속 빈센타스라고 하네.{nl}신수의 날 이후 왕실을 제거하려는 세력으로부터 왕실을 지키는 일을 "
"하고 있었지.				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "68f07b660bc32f05de8affe2282a9b65"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010565	{nl}I was on a mission to escort them to "
"safety.{nl}The surviving members of the royalty is working towards "
"rebuilding the Kingdom and the preparation is almost complete.	{nl}그래서 그 분들을 "
"모시고 피신해 있었네.{nl}남은 왕실 분들은 왕국을 재건하기 위해 노력하셨고 어느 정도 준비를 마쳤다네.				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "f681d9a5fd04bb8062fbf5702c0a8e85"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010566	{nl}The Chancellor was on the way to seek co-"
"operation from Southern cities. It was then when Ebonypawn struck.{nl}Sent "
"by those who want to eliminate the royal family.	{nl}그래서 재상께서 직접 남쪽 도시들에 협력을 "
"구하러 가던 중에 에보니폰에게 당했어.{nl}아마도 왕실을 제거하려는 세력이 개입한 거겠지.				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "f8d7aaf3526676825a11218bf1790b36"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010567	{nl}To rebuild the kingdom, Ebonypawn must be "
"eliminated.{nl}At my current state, all I could do is ask for your help."
"{nl}I am so ashamed.	{nl}왕국의 재건을 위해서라도 에보니폰은 제거해야 하네.{nl}지금 이런 몸인 나로서는.. "
"자네에게 부탁하는 수밖에 없겠군.{nl}부끄럽네.				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "3d0ac7e44465b83d296fa73851b4e29a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010568	The battle we have had caused great harm to "
"both sides.{nl}Ebonypawn at his most weakest is our best chance to strike."
"	어쨌든 에보니폰은 우리 부대와의 전투에서 생각보다 큰 부상을 입은 것 같군.{nl}에보니폰이 제대로 싸울 수 없는 지금이 기회일세."
"				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "ed05ffb560e53008e9fedc62a70c5d2a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010569	{nl}The training field that we have not yet "
"searched, he must be there.{nl}Punish Ebonypawn.	{nl}아직 가 보지 않은 훈련장에 에보니폰이 "
"있는 것이 틀림없겠어.{nl}부디 에보니폰을 처치해주게.				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "1ecc2191ebc403a2d30fc738a3e3e034"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010570	I want to join the fight...but I will only "
"drag you down.{nl}However, I will patch myself up and join you right away "
"just in case.{nl}	나도 함께 싸우고 싶지만.. 방해만 될 것 같군.{nl}하지만 혹시 모르니 몸을 좀 추스르고 자네를 "
"뒤따라가겠네.{nl}				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "2ddf8feada5fd7fd4e8af2cf168df4f9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010571	At my current state, getting there would be a "
"challenge. So, if possible, could you sweep up some of the monsters on your "
"way to the inner training ground.{nl}I will join you as soon as possible.	이런 "
"몸으로는 몬스터들조차도 상대하기 어려우니 내부 훈련장으로 가는 길을 좀 정리해주게.{nl}금방 따라가도록 하겠네.				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "a6540fdcf5619191b44b8016489a24c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010572	I am beginning to think that Goddess has not "
"foresake the Kingdom.{nl}She has brought you here, after all.	여신께서 왕국을 버리지 "
"않으셨다는 생각이 드는군.{nl}자네를 이곳까지 인도하신걸 보면 말일세.				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "e7b8d327e1c1954d2c3cf4a451c8c03c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010573	So, Ebonypawn has finally fallen.{nl}	결국 에보니폰을 "
"처치했는가.{nl}				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "826034b2b5ce6d2d377394c46cdb1ffd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010574	You exceed your own reputation.{nl}	정말 대단한 "
"사람이군.{nl}소문으로 듣던 그 이상이야.{nl}				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "50868cbfec8fbf7a874f19f16337f93e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010575	I am not ready to fight yet but i can move."
"{nl}I have to inform the royalty.{nl}	나는 아직 싸울 정도는 아니지만 움직일 수는 있으니 돌아가보겠네."
"{nl}왕실 사람들에게 말해야 할게 많으니 말일세.{nl}				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "3a19e68244c96578b62bc351192475a2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010576	I will tell them of your triumph.{nl}Let us "
"meet again in the future.	그분들에게 자네의 이야기를 꼭 말해야겠군.{nl}언젠가 꼭 다시 보길 바라겠네."
"				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "dca261e3899aa3cb2b27e6eba676516d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010577	A new Miko is always welcome.{nl}Just "
"following Kanuushi's orders are busy enough.	무녀에 관심이 있다니 정말 환영이야.{nl}요즘 무녀는 "
"항상 일손이 부족하거든.{nl}신주님이 시키는 일만 해도 쉴틈이 없지.{nl}				무녀 마스터"
msgstr ""

msgctxt "0ea3e414b60b1fcb356ef90c02521eaa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010578	We have to find Divine Spirits, maintain the "
"barrier that suppresses the Tree.{nl}If you desire to join us, you wouldn't "
"mind helping us, right?{nl} 	신령들도 찾아야하고 신수를 억제하기 위해 설치한 결계도 유지해야해.{nl}당신이 "
"무녀가 되려면 내 일도 좀 거들 수 있어야겠지?{nl}				무녀 마스터"
msgstr ""

msgctxt "f6fd9c578177dace82a29ec06fff7c67"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010579	I have set some barriers thoroughout the "
"kingdom.{nl}They suppress the Tree from getting larger.{nl}	내가 왕국 이곳저곳에 펼쳐둔 "
"결계들이 있어.{nl}신수의 영향이 더는 커지지 않도록 억제하는 결계들이지.{nl}				무녀 마스터"
msgstr ""

msgctxt "cefa7b4f34c6124a11d2f58acbd1672f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010580	Could you check up on those barriers for "
"me?{nl}Completing this errand would prove whether you are up for more "
"difficult tasks of a Miko.	그 결계들이 잘 유지되고 있는지 확인하고 오도록 해.{nl}그렇다면 무녀의 일을 할 수 "
"있다고 볼 수 있겠지.				무녀 마스터"
msgstr ""

msgctxt "ca6fda1d8e0da58c008fa1223634a1cc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010581	Since you are not a proper Miko yet, you won't "
"be able to perceive barriers.{nl}Take this gohei with you.{nl}Wave it in "
"front of a barrier and it will reveal itself to you.{nl}	당신은 아직 무녀가 아니니까 결계를 "
"제대로 볼 수 없을 거야.{nl}여기 결계를 확인할 수 있는 고헤이를 줄게.{nl}이걸 가져가서 결계 앞에서 흔들면 결계가 반응을 보일 "
"거야.{nl}				무녀 마스터"
msgstr ""

msgctxt "029d842f469942583b492655534e8c92"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010582	Nevellet Quarry 1F, Royal Mausoleum Workers "
"Lodge,    Sicarius 1F.{nl}Also, there are one each in Residence of the "
"Fallen Legwyn Family, 2nd Demon Prison and Roxona Reconstruction Agency West "
"Building.	확인해야 할 결계는 네밸랫 광산 1층, 왕릉 노역자 숙소, 토레스 보루 1층, 시카리오스 1층에 있고,{nl}쇠락한 "
"르귄가문의 저택, 제2 마족수감소, 록소나 재건단 서관에도 각각 하나씩 있어.{nl}				무녀 마스터"
msgstr ""

msgctxt "617bfccf0e05ca0e20c557f0db1f248c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010583	I want you to know that I am not giving you "
"this workload not because I don't want to do it myself.{nl}You understand, "
"right?	혹시나 싶어서 말해두는 건데 절대로 내가 귀찮아서 당신한테 시키는 게 아니야.{nl}알겠지?				무녀 마스터"
msgstr ""

msgctxt "47e0dfe4cd89406bab350f94c1454c65"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010584	There were days where we would just sit in our "
"rooms, sipping tea all day...{nl}Alas, those days are gone.	예전에는 방안에서 차나 "
"홀짝이며 하루를 보내던 적도 있었지만..{nl}지금은 다 꿈같은 이야기네.				무녀 마스터"
msgstr ""

msgctxt "45c97a82472f2db8a74bfabc79f9200f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010585	Have you check them all?{nl}Nothing unusual "
"right?{nl}	전부 확인해봤어?{nl}문제없지?{nl}				무녀 마스터"
msgstr ""

msgctxt "13530d8ab8414f05274ed345f989ae7c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010586	The barriers that I personally set up cannot "
"be broken easily.{nl}Anyway, good work.{nl}	내가 펼친 결계가 그렇게 쉽게 깨질 리가 없지."
"{nl}아무튼, 수고했어.{nl}				무녀 마스터"
msgstr ""

msgctxt "0272c92291d3d0a00e08206f63b40fb7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010587	You can be a good Miko like me.{nl}My eyes "
"never deceive me. I can see that in your future.{nl}	당신도 이제부터는 무녀가 되어서 나와 같은 "
"일들을 하게 될 거야.{nl}내가 보기에 당신이라면 꽤 훌륭한 무녀가 될 수 있을 거라고 생각해.{nl}				무녀 마스터"
msgstr ""

msgctxt "a681924dfd3e7053033058f7bbd2332c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010588	Then I could have some time to breathe...	그럼 "
"내가 할 일이 좀 줄어들겠지..				무녀 마스터"
msgstr ""

msgctxt "fbccb20f89a62283f06ad14cf29ca4c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010589	Be careful with this. It turns your bodily "
"fluid acidic.{nl}Throw it at monsters and retrieve their bodily fluids.	조심해서 "
"받아. 이건 체액을 산성으로 만들어주는 독약이니까.{nl}이걸 몬스터에게 던져서 그 체액을 가져다 줬으면 해."
"	QUEST_LV_0200_20150714_007557	Be careful with this. It is a poison that "
"turns body fluids into acid.{nl}Throw this on the monsters nearby and bring "
"me the acid you get.	조심히 받아. 이건 체액을 산성으로 만들어주는 독약이니까.{nl}이걸 몬스터에게 던져서 그 체액을 "
"가져다 줬으면 해.	아드리유스"
msgstr ""

msgctxt "a2aa15896ceaeba77749d6e696eb70e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010590	It would be easier to lure one from the sky "
"than to try finding one without using a food box.{nl}Alternatively, you "
"could just go to Viltis Forest.	먹이상자를 쓰지 않고 찾느니 차라리 하늘의 별을 따는 게 쉬울 거요."
"{nl}아니면 빌티스 숲까지 가든가.	QUEST_LV_0200_20150717_008773	It would be easier to "
"lure one from the sky than to try finding one without using a food box."
"{nl}Alternatively, you could just go to Viltis Forest.	먹이상자를 쓰지 않고 찾느니 차라리 "
"하늘의 별을 따는 게 쉬울 거요.{nl}아니면 빌티스 숲까지 가던가.	대장장이 자라스"
msgstr ""

msgctxt "b88496c93fef302e36e6d3a079b048b2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010591	To make the scripture, sheets are important, "
"but binding is also important.{nl}Especially, the strings. It will be no "
"good if the scripture gets untied.{nl}	경전을 만들려면 종이도 중요하지만 제본 작업도 중요해요.{nl}특히 "
"끈이 중요하죠. 기껏 만든 경전이 다 풀어지면 무슨 소용이겠어요?{nl}	QUEST_UNUSED_20151022_000983	To "
"make the scripture, sheets are important, but binding is also important."
"{nl}Especially, the strings. It will be no good if the scripture gets untied."
"{nl}	경전을 만드려면 종이도 중요하지만 제본 작업도 중요해요.{nl}특히 끈이 중요하죠. 기껏 만든 경전이 다 풀어지면 무슨 "
"소용이겠어요?{nl}	기에드라"
msgstr ""

msgctxt "1f62ce1aad8097efa89f81e0673539a1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010592	There are so many soldiers here than we "
"expected.{nl}Be careful.. Don't get spotted. Let's meet inside.	생각보다 왕국군이 너무 "
"많아.{nl}조심.. 들키지 말고, 안쪽에서 보자구.	QUEST_LV_0200_20151022_009716	There are so "
"many soldiers here than we expected.{nl}Be careful.. Don't get spotted. "
"Let's meet inside.	생각보다 왕국군이 너무 많아.{nl}조심히.. 들키지 말고, 안쪽에서 보자구.	도굴꾼 아만다"
msgstr ""

msgctxt "930b795e2ea82846c072dc38bbb58611"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010593	Have you ever seen the Great Cathedral or the "
"Mage Tower before?{nl}How about a gigantic goddess statue like the one in "
"Fedimian.{nl}	자네 혹시 대성당이나 마법사의 탑을 본 적이 있나?{nl}아니면 페디미안의 거대 여신상 같은 것 말이다."
"{nl}	QUEST_LV_0300_20151022_000556	Have you ever seen the Great Cathedral or "
"the Mage Tower before?{nl}How about a gigantic goddess statue like the one "
"in Fedimian.{nl}	자네 혹시 대성당이라던가 마법사의 탑을 본 적이 있나?{nl}아니면 페디미안의 거대 여신상 같은 것 말이다."
"{nl}	레오폴다스"
msgstr ""

msgctxt "35b58aaf6d635d48741f1215a693f196"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010594	Is there anything else you want to ask?	혹시 더 "
"궁금한 게 있는가?				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "8c673a7f405d44d3962bbfdc624a5499"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010595	The kingdom fought hard against Medzio Diena."
"{nl}Two of the four heroes are from the royal family.	신수의 날에 왕실은 나름대로 재앙을 막기 "
"위한 노력을 했다네.{nl}재앙을 막는 데 큰 공을 세운 4대 영웅 중 두 사람이 왕실 소속이거든.				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "6cabb4c2b3a7bbbdfca4f1d9915fcb12"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010596	{nl}The kingdom must stand proud and tall for "
"the world to stand straight. That makes assassins like Ebonypawn the number "
"one target to be taken of with extreme prejudice.{nl}Godspeed.	{nl}이 왕실이 재건 "
"되어야.. 세상이 바로 설 것이고, 그러자면 에보니폰 같은 암살자는 꼭 처치 해야 하네.{nl}부탁하네.				빈센타스"
msgstr ""

msgctxt "63a35d83c47601b1664ee6fccab944fa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010597	Hmm, even if it's not the Church's order, "
"shouldn't the Great Cathedral be restored first... {nl}Wouldn't we be able "
"to find the answer to the curse more easily then?	흠, 아무리 교단의 명령이라지만 대성당을 "
"수복하는 게 먼저가 아닐는지..{nl}그럼 저주에 대한 답도 쉽게 찾을 수 있지 "
"않을까요?	QUEST_LV_0200_20150511_007014	Hmm, even if it's not the Church's "
"order, shouldn't the Great Cathedral be restored first... {nl}Wouldn't we be "
"able to find the answer to the curse more easily then?	흠, 아무리 교단의 명령이라지만 "
"대성당을 수복하는 게 먼저가 아닐런지..{nl}그럼 저주에 대한 답도 쉽게 찾을 수 있지 않을까요?	사제 루오델"
msgstr ""

msgctxt "6d7e9799b8962e6a643e153d9aa7dbd4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010598	I don't know if we will be able to find a way "
"to release the curse if things continue like this.{nl}If I only had the "
"power, I would have driven all demons out from the Great Cathedral.	이래가지고는 "
"언제 저주를 풀 수 있는 방법을 찾을 수 있을는지 모르겠어요.{nl}제가 힘만 있다면 대성당의 마족들을 전부 몰아냈을 텐데."
"	QUEST_LV_0200_20150323_003595	I don't know if we will be able to find a way "
"to release the curse if things continue like this.{nl}If I only had the "
"power, I would have driven all demons out from the Great Cathedral.	이래가지고는 "
"언제 저주를 풀 수 있는 방법을 찾을 수 있을런지 모르겠어요.{nl}제가 힘만 있다면 대성당의 마족들을 전부 몰아냈을 텐데.	사제 루오델"
msgstr ""

msgctxt "21ed8795a1145edfac2585b1a5fb3445"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010599	The current state of absent goddesses, we had "
"to take matters into our own hands.	여신들이 부재하신 작금에는, 그간 우리들이 직접 결정할 필요가 없었던 "
"일을 결정할 수밖에 없게 되었다.				인퀴지터 마스터"
msgstr ""

msgctxt "3fe9573fdd883bb0edf205085a188399"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010600	{nl}With greater authority comes greater "
"responsibility.{nl}Despite the increased burden on our shoulders, we had to "
"live and fulfill the duties of an inquisitor and a cleric.	{nl}이런 권한의 확장은 우리 "
"인퀴지터들에게는 무거운 책임감을 안겨 주었다.{nl}하지만 무거운 책임감 속에서도 우리들의 책무를 다해야만 인퀴지터이자 성직자로 살아갈 "
"수 있다.				인퀴지터 마스터"
msgstr ""

msgctxt "0d5bfec0fb172dbe83a0c1cbca29dd88"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010601	After Medzio Diena, our authority grews and so "
"did our responsibility.{nl}We had no manpower to train new inquistors until "
"now. 	신수의 날 이후, 여신이 사라진 시점에서 우리 인퀴지터의 권한이 확대되면서 책임감은 무거워졌다.{nl}그래서 새로이 인퀴지터를 "
"양성하는데 시간을 쓸 수 없었다. 				인퀴지터 마스터"
msgstr ""

msgctxt "73c7916b0818c47d401a5a9d424f3daa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010602	{nl}It is a shame that those so-called "
"believers with different faith are growing in numbers and their activities "
"growing rampant.{nl}That is why we must strengthen our base by accepting "
"voluteers to our noble profession. Inquisitors.	{nl}부끄럽게도, 그 동안 이교도들이 늘어나게 "
"됐고 그들은 왕성하게 활동을 하였다.{nl}그래서 이젠 다시금 지망생들을 받고 그들을 인퀴지터로 양성하려고 한다.				인퀴지터 마스터"
msgstr ""

msgctxt "2cf851f944c74e650877f730d9cb7317"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010603	In the past, she told us that she couldn't "
"just not do anything, even if her power was weakened.{nl}We barely managed "
"to persuade her.{nl} 	전에도 아무리 약해졌다 한들 여신으로서 손 놓고 있을 순 없으시다며.. {nl}몸소 나서시려는걸 "
"간신히 말렸거든요.{nl}	QUEST_LV_0200_20151001_009255	In the past, she told us that "
"she couldn't just not do anything, even if her power was weakened.{nl}We "
"barely managed to persuade her.{nl} 	전에도 아무리 약해졌다 한들 여신으로써 손 놓고 있을 순 없으시다며.. "
"{nl}몸소 나서시려는걸 간신히 말렸거든요.{nl}	큐폴 아루네"
msgstr ""

msgctxt "9c906cd1ab919b5b7a949a28b20d5eac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010604	Your lead was a big help. {nl}I wonder if this "
"is all the guidance of the goddess..	계시자님께서 나셔주신게 크게 도움이 되었습니다.{nl}이 모든게 "
"여신께서 인도해주심이 아닐는지..	QUEST_LV_0200_20150414_006692	Your lead was a big help. "
"{nl}I wonder if this is all the guidance of the goddess..	계시자님께서 나셔주신게 크게 "
"도움이 되었습니다.{nl}이 모든게 여신께서 인도해주심이 아닐런지..	드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "f482358b6d2fb805e14056c1097eeae9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010605	The demons that are spreading the vicious "
"curses are still roaming the Great Cathedral.{nl}As a priest under the "
"goddesses' name, how can I just leave this be.	사악한 저주를 퍼뜨리고 다니는 마족들이 여전히 "
"대성당을 활보하고 다닙니다.{nl}여신의 이름을 수행하는 사제로서 이 꼴을 어찌 방관할 수 있단 말입니까."
"	QUEST_LV_0200_20150323_003780	The demons that are spreading the vicious "
"curses are still roaming the Great Cathedral.{nl}As a priest under the "
"goddesses' name, how can I just leave this be.	사악한 저주를 퍼뜨리고 다니는 마족들이 여전히 "
"대성당을 활보하고 다닙니다.{nl}여신의 이름을 수행하는 사제로써 이 꼴을 어찌 방관할 수 있단 말입니까.	사제 프로지트"
msgstr ""

msgctxt "b7c2b84dffff8c342e51ce5a16ebe6c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010606	We are going to reclaim the camp and try our "
"best not to be conquered again. {nl}By doing so, we would be able to protect "
"ourselves from monsters and intruders like you.{nl}	우린 주둔지를 탈환하여 다시는 함락당하지 "
"않도록 지킬 겁니다.{nl}그래야 몬스터나 당신들 같은 침입자들을 막을 것 아닙니까."
"{nl}	QUEST_LV_0200_20151001_009370	We are going to reclaim the camp and try "
"our best not to be conquered again. {nl}By doing so, we would be able to "
"protect ourselves from monsters and intruders like you.{nl}	우린 주둔지를 탈환하여 다시는 "
"함락당하지 않도록 지킬 겁니다.{nl}그래야 몬스터라던가 당신들 같은 침입자들을 막을 것 아닙니까.{nl}	왕국군 경비병 델루스"
msgstr ""

msgctxt "44e6596654d1cd9cf7875cfe2a4fc741"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010607	Whether it's to restore the weakened seal or "
"to cure the addled Revelators, {nl}We will need that symbol.	약해진 봉인을 복원하는 "
"것이라든가, 현혹된 계시자들을 치료하는 것.{nl}전부 그 상징이 있어야 해결될 거예요."
"	QUEST_LV_0200_20150317_001113	Whether it's to restore the weakened seal or "
"to cure the addled Revelators, {nl}We will need that symbol.	약해진 봉인을 복원하는 "
"것이라던가, 현혹된 계시자들을 치료하는 것.{nl}전부 그 상징이 있어야 해결될 거예요.	사제 다지네"
msgstr ""

msgctxt "2091671bad2287688e2b67a637014e72"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010608	I know that purification is important,{nl}but "
"if we don't save those poisoned farmers right away, they may lose their "
"lives.{nl}As a druid, how can I leave those people behind?	정화도 중요하지만 당장 중독된 "
"농부들을 구하지 않으면 목숨을 잃게 될 겁니다.{nl}드루이드로서, 어떻게 그 사람들을 내칠 수 있단 "
"말입니까?	QUEST_LV_0200_20150323_004055	I know that purification is "
"important,{nl}but if we don't save those poisoned farmers right away, they "
"may lose their lives.{nl}As a druid, how can I leave those people "
"behind?	정화도 중요하지만 당장 중독된 농부들을 구하지 않으면 목숨을 잃게 될 겁니다.{nl}드루이드로써, 어떻게 그 사람들을 내칠 "
"수 있단 말입니까?	드루이드 마르티넥"
msgstr ""

msgctxt "86bc8de7b7cb945e67b8bb8390d27214"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010609	I will believe my master even though he has "
"made a wrong choice.	샤튼가를 모시고 있는 몸으로서 설령 주인이 잘못된 선택을 하신다 해도 모실 생각입니다."
"	QUEST_LV_0200_20150414_006785	I will believe my master even though he has "
"made a wrong choice.	샤튼가를 모시고 있는 몸으로써 설령 주인이 잘못된 선택을 하신다 해도 모실 생각입니다.	집사 바렌"
msgstr ""

msgctxt "2a1ab9f12d337b18106a841b998a1b36"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010610	The tales of valor about you as a paladin "
"haven been well heard and inspired so many other paladins.{nl}But I want to "
"see your prowess with my own eyes.{nl}	당신이 팔라딘으로서 쌓아온 무용담은 다른 팔라딘들에게도 귀감이 되고 "
"있어요.{nl}하지만 저는 직접 제 눈으로 확인하고 싶군요.{nl}	QUEST_LV_0200_20151224_010099	Other "
"Paladins are already following the footsteps of your heroic acts.{nl}But I "
"want to see for myself just how much you're worth.{nl}	당신이 팔라딘으로써 쌓아온 무용담은 "
"다른 팔라딘들에게도 귀감이 되고 있어요.{nl}하지만 저는 직접 제 눈으로 확인하고 싶군요.{nl}	팔라딘 서브 마스터"
msgstr ""

msgctxt "ef419547c0160d117946cd0794ddbfb2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010611	All the heathen activities are a bit too much "
"to handle on our own...	최근 사교도의 활동이 곳곳에서 일어나서 곤란하군요.{nl}일손이 너무 부족합니다.."
"				심판관 라이미스"
msgstr ""

msgctxt "cf55684c353d1f400895b98460b0dda9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010612	Thank you for helping us.{nl}I should visit "
"the site to see what they were planning.	도와주셔서 감사합니다.{nl}사교도들이 그곳에서 무슨 일을 "
"꾸미고 있었는지 확인 차 저도 한번 가 봐야겠습니다.				심판관 라이미스"
msgstr ""

msgctxt "fea45264fae58b58e7cf2006225ad13a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010613	An archer does not just shoot from far behind."
"{nl}A hackapell charges towards the battleground with trusty comrades. "
"Straight in.{nl}	궁수라고 해서 항상 뒤에서 화살만 쏜다고 생각한다면 큰 오산이야.{nl}하카펠은 가장 믿음직한 전우인 "
"컴패니언과 함께 전방으로 돌진하지.{nl}				하카펠 마스터"
msgstr ""

msgctxt "1210cf286dfacfd23c871b3b18060458"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010614	And our combat style is not tied to a bow and "
"arrows.{nl}We can wield a pistol, a dagger, a sword, a shield and other "
"various weapons to bring the most efficient outcome in combat.	그리고 우리의 전투방식은 "
"활에 묶여 있지 않아.{nl}권총, 단검, 검, 방패, 활등 각자 자신에게 맞는 무기를 들고 최적의 전투를 하는 거야.				하카펠 "
"마스터"
msgstr ""

msgctxt "69d9f5ee1303cdc63ceb3c3608e1f083"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010615	Many other archers lack flexible mind."
"{nl}There are some limitations when you only train yourself with one type of "
"weapon.{nl}	대부분의 궁수들의 궁술은 너무 융통성이 없어.{nl}한가지에 특화되어서 제약이 많이 생기지.{nl}				메르겐 "
"마스터"
msgstr ""

msgctxt "d9d0badcfbd1dbd644a939b32fd0ace1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010616	Our bowsmanship is more advanced form.{nl}The "
"combat style that can adapt to different combat situations.{nl}	하지만 우리의 궁술은 "
"훨씬 향상된 형태라고 할 수 있다.{nl}다양한 전장에서 다양한 적을 상대로 대응 할 수 있는 가장 뛰어난 궁술.{nl}				메르겐 "
"마스터"
msgstr ""

msgctxt "d12016be221ed6cdd987a2ade79c1101"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010617	That is the bowsmanship of a Mergen.	그것이 바로 "
"메르겐의 궁술이다.				메르겐 마스터"
msgstr ""

msgctxt "5753d978d3a284652551d752f746f762"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010618	A shield is not a cowardly tool.{nl}The real "
"cowards are those who only use their shields to hide behind it.{nl}	방패를 쓴다고 "
"모두 겁쟁이인건 아니야.{nl}단순히 숨는 용도로 방패를 쓰는 녀석들이 겁쟁이지.{nl}				무르밀로 마스터"
msgstr ""

msgctxt "d816f54a2f5826ae52307ba62f737114"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010619	We equip light and get as close to your enemy "
"as possible.{nl}Strength is the most effective way to strike down upon your "
"foes.{nl}	우리는 이렇게 가볍게 무장하고 최대한 근접해서 싸워.{nl}힘을 이용해서 가장 확실하고 효과적으로 적을 찍어 누르는 "
"방법이라고 할 수 있어.{nl}				무르밀로 마스터"
msgstr ""

msgctxt "5331c4412873d9ef20bb90e9a0f7f852"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010620	How can you claim yourself to be a gladiator "
"if you are afraid of combat?	적과 붙는 것을 두려워한다면 검투사라고 할 수 없잖아?				무르밀로 마스터"
msgstr ""

msgctxt "64e26e69c3e330be316288fbf1d39136"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010621	Our ways of spears exist for the kingdom."
"{nl}Tender one's spear and fend off the enemies of the kingdom.	우리의 창술은 왕국을 "
"위해 존재한다.{nl}창을 다듬고, 자신을 다듬어 왕국의 적을 막아낸다.{nl}				랜서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "d55c41fdc79688f3c532e9f0815873ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010622	Charging towards the battlefield faster than "
"anyone else. Crushing our enemies and protecting our kins.{nl}That is the "
"path of a lancer.	누구보다 앞서 전장으로 향하고 적을 격퇴하여 적으로부터 모두를 지켜내는 것.{nl}그것이 랜서가 가야 할 "
"길이지.				랜서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "03fc8d1a46b90b886d81f06913ced344"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010623	Vincentas' Squan In Peril(1)	위기의 빈센타스 "
"부대(1)				"
msgstr ""

msgctxt "a3f5049eb5640d9dcbfd528e6b5af88c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010624	As a Revelator, I cannot simply walk away."
"	계시자로서 그냥 지나칠 수 없다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "912c91830ea3c975eccb2503bcee17c5"
msgid "QUEST_LV_0200_20161005_010625	Goodbye.	잘 있으라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "9ebf7e83dc037ee4f7ecc031132ceba9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010626	Vincentas' Squan In Peril(2)	위기의 빈센타스 "
"부대(2)				"
msgstr ""

msgctxt "2a6f419c55ce0833db686ce64ca114ba"
msgid "QUEST_LV_0200_20161005_010627	Don't worry.	걱정하지 말라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "d1e2b7c357c9ee368b03e90b49fefbad"
msgid "QUEST_LV_0200_20161005_010628	Assassin Ebonypawn(1)	암살자 에보니폰(1)				"
msgstr ""

msgctxt "e5f13734add5f247b43e24e96919f2ab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010629	Ebonypawn set up traps in the armory.{nl}Find "
"Ebonypawn at Supplies Camp.	병기고에는 에보니폰의 함정이 있었습니다{nl}보급지에서 에보니폰을 찾아보세요				"
msgstr ""

msgctxt "e66b42bfa84a4445cdd167e41ede9cbe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010630	Obtained a piece of obstacle.	장애물의 파편을 "
"획득했습니다				"
msgstr ""

msgctxt "915f409604416eeea08f0a20e4afc5ec"
msgid "QUEST_LV_0200_20161005_010631	Assassin Ebonypawn(2)	암살자 에보니폰(2)				"
msgstr ""

msgctxt "71159feeb1dabdf13549a56a0288af00"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010632	At Supplies Camp, there are traps set by "
"Ebonypawn.{nl}Throw a piece of obstacle to deactivate traps.	보급지에는 에보니폰이 설치한 "
"트랩이 깔려있습니다{nl}위험하니 장애물의 파편을 던져서 제거하세요				"
msgstr ""

msgctxt "8bf9ccef129c26d3f81446164c5f1e6d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010633	Ebonypawn's traps have been destroyed.{nl}Now "
"find Ebonypawn in food storage.	에보니폰이 설치한 트랩을 파괴했습니다{nl}이제 식량창고에서 에보니폰을 "
"찾아보세요				"
msgstr ""

msgctxt "91dc059773ed50d163b28ebc8cf82334"
msgid "QUEST_LV_0200_20161005_010634	Assassin Ebonypawn(3)	암살자 에보니폰(3)				"
msgstr ""

msgctxt "7394d584aeaf6e33588f6698e7305a8c"
msgid "QUEST_LV_0200_20161005_010635	Assassin Ebonypawn(4)	암살자 에보니폰(4)				"
msgstr ""

msgctxt "83f01e7556d24f5c7fac9842cd772469"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010636	On the road to closed town, you can see the "
"keepsakes of the fallen comrades of Vincentas.{nl}Collect them and deliver "
"them to him.	폐도 연결로에 빈센타스 부대원들의 유품이 보입니다{nl}유품을 모아 빈센타스에게 전해주세요				"
msgstr ""

msgctxt "a4c00ed1d3f777becba1d67e75f9f53d"
msgid "QUEST_LV_0200_20161005_010637	Assassin Ebonypawn(5)	암살자 에보니폰(5)				"
msgstr ""

msgctxt "b7b436b5fd6d47a40e8f05d3a96d6f0f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010638	Go to the Barrack and find Ebonypawn.	병영으로 가서 "
"에보니폰을 수색하세요				"
msgstr ""

msgctxt "9510e4bb552c0a20f524fc82f8d7449d"
msgid "QUEST_LV_0200_20161005_010639	Assassin Ebonypawn(6)	암살자 에보니폰(6)				"
msgstr ""

msgctxt "d17b2fc756cbb238ec39d424006f6cf7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010640	 Find the traces of Assassin Ebonypawn in the "
"repair shop.	정비구역에서 암살자 에보니폰의 흔적을 찾아보세요				"
msgstr ""

msgctxt "f7ed131d4e8aca353fbb36dff1f49350"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010641	What is the story behind the royal family?	왕실의 "
"사연에 대해 물어본다				"
msgstr ""

msgctxt "d26ac2c8d843e90f25e852bf84be2f3c"
msgid "QUEST_LV_0200_20161005_010642	Assassin Ebonypawn(7)	암살자 에보니폰(7)				"
msgstr ""

msgctxt "8b3dda98b1f3c429dc5d9798fc4b9a9e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010643	The assassin shall fall.	에보니폰을 처치하러 가겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "d3373897036e29f6b2a01635b77201f4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010644	I need some time to prepare myself.	마음의 준비를 할 "
"시간이 필요하다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "085d3ffb7ca84657fb9424ba507d2f18"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010645	Now get to the inner training ground and "
"defeat Ebonypawn.	이제 에보니폰을 처치하러 내부 훈련장으로 가세요				"
msgstr ""

msgctxt "e7018e24c077647f6215e72e81d79569"
msgid "QUEST_LV_0200_20161005_010646	The End of Ebonypawn	암살자 에보니폰의 최후				"
msgstr ""

msgctxt "91e6953e8d330d0a8ce96b3cf96b701b"
msgid "QUEST_LV_0200_20161005_010647	The Sign of the Assassin	암살자의 증표				"
msgstr ""

msgctxt "8ff99448fb476b139759127d519f5921"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010648	Great Miko Barrier[Miko Advancement]	무녀의 "
"대결계[무녀 전직]				"
msgstr ""

msgctxt "8d14b8ed8a702736d8610706e01750e4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010649	I will check up on those barriers.	결계를 확인하고 "
"오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "e8b8f7b3f7fc9fd0400edae73039b77e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010650	The task is too daunting.	너무 어려운 일인 것 같다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "d3dcc5cc33c69edad428f7ef01754b0a"
msgid "QUEST_LV_0200_20161005_010651	Vincetas' Squad In Peril	위기의 빈센타스 부대				"
msgstr ""

msgctxt "cb78ea2d744785cfa4c93c3e7b21bc72"
msgid "QUEST_LV_0200_20161005_010652	Talk to Vincentas	빈센타스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "c962a88cd48236d974be83b0540ca262"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010653	You see an injured royal soldier. Ask him what "
"happened.	부상당한 왕국군이 보입니다. 무슨 일인지 이야기해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f6b395e97fe0de9552a19bb20845c3f2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010654	Retrieve Vincetas' Squad Keepsakes	빈센타스 부대의 물품 "
"회수				"
msgstr ""

msgctxt "e7896b07e3bd510099590e16a02e48b3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010655	Vincentas' men have been fallen at the hands "
"of Assassin Ebonypawn. Retrieve the lost items of the fallen soldiers that "
"were left behind while retreating.	빈센타스 부대는 암살자 에보니폰에게 당했다고 합니다. 에보니폰에게서 "
"도망치며 잃어버린 물품 중에 도움이 될만한 물건이 있다고 하니 빈센타스 부대의 물품을 회수해오세요.				"
msgstr ""

msgctxt "cbab4016b53d0d676361e136b50d9ac2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010656	Retrieve all the lost items. Report back to "
"Vincentas.	빈센타스 부대의 물품을 전부 찾았습니다. 빈센타스에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "04a510c27e877dd788c3bdf730533a26"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010657	Search for Ebonypawn in the Armory	병기고에서 에보니폰 "
"수색				"
msgstr ""

msgctxt "6d31dd547657ef677c546b77b16191aa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010658	You are fully prepared. Now, seek Ebonypawn."
"	만반의 준비를 갖췄습니다. 이제 에보니폰을 추적해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fbfcc5bc097fc462b0d7712593197875"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010659	Destroy Ebonypawn's Traps	에보니폰의 함정 파괴				"
msgstr ""

msgctxt "cfde6e08db94dd597bcac6dcc17c85a9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010660	There are traps set up by Ebonypawn. Destroy "
"them.	병기고에는 에보니폰이 설치한 함정이 있었습니다. 에보니폰이 설치한 함정을 파괴하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b2364a85989c2fa9bf5601824443afb5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010661	Destroy Ebonypawn's Traps	에보니폰이 설치한 함정 파괴				"
msgstr ""

msgctxt "19469fc435786bf15fc2d44bd9af67d7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010662	Search the Supplies Camp for Ebonypawn	보급지에서 "
"에보니폰 수색				"
msgstr ""

msgctxt "2293c1ddb4de6d84b5a15b240363811a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010663	Search Ebonypawn in the Supplies Camp 	보급지에서 "
"에보니폰을 수색하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "63c7970cd9b9d9d2e1ee874564facd7e"
msgid "QUEST_LV_0200_20161005_010664	Remove Obstacle	장애물 제거				"
msgstr ""

msgctxt "1dc04a2514e5bc22294ed2182bdcd09a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010665	The broken furniture is blocking your way to "
"the supplies camp. Use the military bombs to remove the obstacle.	보급지로 가는 길은 "
"무너진 가구로 막혀 있습니다. 군용 폭탄으로 장애물을 제거하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ea4e32e7437ae4eaee06bc9b74b048ae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010666	Remove the traps by throwing a piece of "
"obstacle.	장애물의 파편을 던져서 트랩 제거				"
msgstr ""

msgctxt "4f5428990d27a33fcd5335e04ad0a701"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010667	The supplies camp is infested with the traps "
"set by Ebonypawn. Throw pieces of obstacle at it to disable them.	보급지에는 "
"에보니폰이 설치한 트랩이 잔뜩 깔려있습니다. 위험하니 장애물 파편을 던져서 제거하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b06641aaa8e1ce258754ffd099044474"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010668	Search for Ebonypawn in the Food "
"Storage	식량창고에서 에보니폰 수색				"
msgstr ""

msgctxt "f49fd3dc1faa2a2242338d00df567009"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010669	Find Ebonypawn in the Food Storage.	식량창고에서 "
"에보니폰을 수색하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b450ad47b34786515fdbd8c590b29bf9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010670	Defeat all the monsters and destroy the "
"obstacle.	몬스터를 모두 처치한 뒤 장애물 파괴				"
msgstr ""

msgctxt "b9da9ee16e62678e031873e31ffb881e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010671	Retrieve the keepsakes of Vincentas' "
"Squad	빈센타스 부대의 유품 회수				"
msgstr ""

msgctxt "f9a887dd61ec8cba7a776c15f399c421"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010672	The keepsakes of Vincentas' Squad soldiers who "
"have fallen at the hands of Ebonypawn	폐도 연결로에 에보니폰에게 당한 빈센타스 부대원들의 유품이 보입니다. "
"유품을 모아 빈센타스에게 전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8fc03496a70342442d193643b16d3da0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010673	Find Ebonypawn in the Barrack	병영에서 에보니폰 수색				"
msgstr ""

msgctxt "248fa40196839a21bcf7e6607f8ec509"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010674	Find Ebonypawn in the Barrack.	병영에서 에보니폰을 "
"수색해보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e3a0ee7376ac98380529ecebb96f58b7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010675	Find the traces of Ebonypawn in the repair "
"shop	정비구역에서 에보니폰의 흔적 수색				"
msgstr ""

msgctxt "36a4d9faf855b17642c599b98c8047e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010676	Ebonypawn is running out of places to hide. "
"Find the traces of him in the repair shop.	점점 에보니폰이 숨어있을 곳이 적어지고 있습니다. 정비구역에 "
"가서 에보니폰의 흔적을 찾아보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a1c5a0fd048be39699a5eba7a0ff48b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010677	You've found some traces of Assassin Ebonypawn."
" Report back to Vincentas.	암살자 에보니폰의 흔적으로 보이는 것들을 찾았습니다. 빈센타스에게 돌아가보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "91881c8beac0f0af6ad994ee22574ad4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010678	Tell Vincentas about the traces you've found "
"in the repair shop.	빈센타스에게 정비구역에서 발견한 흔적들을 이야기해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "79c71cf2af12f0a62c085de571c8125d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010679	Defeat the monsters on the way to the inner "
"trainning ground.	내부 훈련장으로 가는 길에 있는 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "1bc76ce1fb71f6fd2920e5dfbf11468f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010680	Vincentas cannot get into combat due to his "
"wounds. Defeat the monsters on the way to the inner training ground.	빈센타스는 "
"부상을 입어 제대로 전투하기 어렵다고 합니다. 빈센타스가 따라올 수 있도록 내부 훈련장으로 가는 길에 있는 몬스터를 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b3c9d136abb43bd7ccdacd6a4aefbf9a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010681	Defeat Assassin Ebonypawn	암살자 에보니폰 처치				"
msgstr ""

msgctxt "e17cd5b1c9789c4e7021aa751f4f5dc8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010682	Now, it is time to face Ebonypawn. According "
"to Vincentas, the inner training ground is the only place where he could be "
"hiding. Go to the inner training ground.	이제 에보니폰을 상대할 시간입니다. 빈센타스의 말에 따르면 "
"에보니폰이 숨어있을 만한 곳은 내부 훈련장 밖에 없다고 합니다. 내부 훈련장으로 가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "362ef89427ffedfca608d8ae8b3ead5d"
msgid "QUEST_LV_0200_20161005_010683	Report to Vincentas	빈센타스에게 보고				"
msgstr ""

msgctxt "e21e9d336ea0dcd1fe81e0cd3e2276e0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010684	You've defeated Ebonypawn. Report back to "
"Vincentas.	에보니폰을 처치했습니다. 빈센타스에게 돌아가서 알려주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fd7bc6238fe4c3db63babb76aa4b74c2"
msgid "QUEST_LV_0200_20161005_010685	Talk to Miko Master	무녀 마스터와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "55363bad01f29e1d97eab2417d431c61"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010686	Talkt to Miko Master at Passage of the "
"Recluse	은둔자의 통로에 있는 무녀 마스터와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "186be528893db1b340e65558f8d15ee6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010687	Check the Barrier Set By Miko Master	무녀 마스터가 "
"펼쳐둔 결계 확인				"
msgstr ""

msgctxt "6a388dbe44f5860e8b519ecd9baa0161"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010688	Miko Master has set up barriers to keep the "
"Tree from growing. Check up on them.	무녀 마스터는 더는 신수의 영향이 커지지 않도록 결계를 펼쳐두었다고 "
"합니다. 펼쳐둔 결계들에 이상이 없는지 확인하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "55ee37075027558ea5e5b133c2177966"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161005_010689	You've checked all the barriers. Report back "
"to Miko Master.	모든 결계를 확인했습니다. 무녀 마스터에게 돌아가세요.				"
msgstr ""

msgctxt "94c427c90c269355fe6d1dd9ec5aee82"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010690	The cure for the Nobreer epidemic is finally "
"complete.{nl}The patients' condition is slowly improving, too.	그동안 완치가 불가능했던 "
"노브리어 역병의 치료제가 완성되었어요.{nl}환자들의 상태도 점점 호전되고 있지요.				플레이그 닥터 마스터"
msgstr ""

msgctxt "369019c30d1ab509b108fc369c2466e7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010691	I refuse to accept there was ever any truth to "
"the words of Ruklys, the traitor.{nl}As a servant of the Royal Army, my "
"beliefs are with the Kingdom entirely.	반역자 루클리스에게 진실 따위가 있었다는 것은 믿을 수 없습니다."
"{nl}저는 왕국군으로서 군과 왕국의 신념을 따를 뿐입니다.				왕국군 레티아"
msgstr ""

msgctxt "7d5ad46bd197ed65130632e993905585"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010692	If we knew the inside of the Fortress of the "
"Land, we could have disguised some members of the Knight of Kaliss as tomb "
"raiders and gotten in...	대지의 요새 안을 자세히 알고 있었다면 칼리스 기사단원 중 몇 명을 도굴꾼으로 위장시켜 "
"진입시킬 수 있을텐데...				빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "5c392b1fbb67cb06b848a2db460979dc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010693	Sometimes your혻armor breaks and you gotta "
"fight with your bare body.{nl}The feeling you get when you still manage to "
"hurt the enemy like that... You gotta live it to know it.	방어구가 부서져 적과 맨 몸으로 "
"싸워야 할 때가 있었어.{nl}그런 상황에서 적을 해치웠을 때의 기분은.. 느껴본 사람만이 알아.				무르밀로 마스터"
msgstr ""

msgctxt "e1229316449dba7c5fe3cf7ffb7483b4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010694	What, you don't believe me?{nl}Guess you're "
"still a little unexperienced...	내 이야기에 공감하지 못하는 눈치인데?{nl}아직 실력과 경험이 없어서 그런가.."
"				무르밀로 마스터"
msgstr ""

msgctxt "9c28895604917199def6ec2fa3421545"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010695	Amanda is going to carve something on the "
"tombstone.{nl}What could she be thinking of writing?	아만다가 비석에 글귀를 새기러 갔다."
"{nl}무슨 내용을 새길지 궁금해진다.				PC"
msgstr ""

msgctxt "a4e217c017d4b0da7d587c5a258dd6f1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010696	We've decided to have a few Knights of Kaliss "
"infiltrate the location undercover.{nl}Paying Amanda costs a fortune."
"{nl}	대지의 요새에 신분을 위장한 칼리스 기사단원들을 투입시키려고 합니다.{nl}아만다에게 수고비로 지불해야 할 돈이 만만치 않기 "
"때문입니다.{nl}				빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "2c009e2a6c9c758bc050cf79e6cb27fe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010697	However I don't want them to risk their lives "
"in vain.{nl}I'm sorry to ask, but since you've been inside the fortress, I "
"would like you to give us an idea of what we should be careful of.	하지만 어쭙잖게 "
"들어가 괜히 목숨을 위태롭게 하고 싶진 않군요.{nl}염치 없지만 대지의 요새를 한번 들어가 본 당신을 통해 요새 안에서 주의해야 할 "
"사항을 알고 싶습니다.				빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "defe772da779a3113d4b8f12c1a2e703"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010698	Please write down anything we should mind "
"inside the Fortress of the Land on these notes.{nl}Feel free to be very "
"specific.	제가 드린 쪽지에다 대지의 요새 안에서 주의해야 할 사항을 적어주시면 됩니다.{nl}상세한 내용일수록 좋습니다."
"				빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "3803ae6397dec5bd8aef112624a73eb5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010699	I pondered deeply before deciding to have the "
"Knights of Kaliss enter the fortress.	칼리스 기사단원을 대지의 요새 안으로 투입시키기로 결정을 하는 데까지 "
"많은 고민을 했습니다.				빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "f33b79191e17dcc0193a5323d9a15e73"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010700	{nl}In the end, money was the biggest aspect "
"to factor in my decision.	{nl}결국 돈 문제가 결정을 내리는데 가장 큰 계기가 됐죠.				빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "c6486f7b11afefc573d794e35e90f917"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010701	This should be enough.{nl}I'll select a few "
"talented knights to enter the fortress.	이 정도면 충분합니다.{nl}실력 좋은 기사단원을 뽑아 대지의 "
"요새로 투입시켜야겠군요.				빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "4cb93ca1d17dbe3a96040d95c74eb3c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010702	If you helped the Amanda Grave Robbers, guess "
"I gotta believe you.	아만다 도굴단을 도왔다면 한번 믿어봐야겠군.				아르기다스"
msgstr ""

msgctxt "b9a57ce56ce2598bb023d0b9a4bf7499"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010703	I received orders from Amanda to join the Dico "
"Tomb Thieves and get anything that could be useful to the Knights of Kaliss."
"{nl}Unfortunately I can't deliver the stuff myself so I was gonna ask a few "
"of Amanda's people.	난 아만다님의 명을 받고 디코 도굴단으로 들어가서 칼리스 기사단에게 도움될 만한 것들을 빼내고 있지."
"{nl}직접 물건을 전달할 수 없는 사정이 있어 아만다 도굴단원들에게 부탁하려고 했어.				아르기다스"
msgstr ""

msgctxt "88a9f0a8e3e895c40db23977c7f23055"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010704	The thing is they're still not here, so I'm "
"worried the Dicos are gonna find out about me.{nl}Would you go to the Inner "
"Enceinte District for me and deliver the things to a person called "
"Wilhelmina Carriot?	그런데 아만다 도굴단원이 오질 않으니 디코 도굴단에게 발각될까봐 조마조마해.{nl}네가 나 대신 해서 "
"내성곽지구에 있는 빌헬미나 캐리어트라는 사람에게 물건을 전해줄 수 있겠어?				아르기다스"
msgstr ""

msgctxt "9c66f6e990b114cb10140c5b69842393"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010705	Amanda did say she would get one of her "
"subordinates in the Dico Tomb Thieves; I assume that's you.{nl}Let me see "
"what you brought.	아만다가 디코 도굴단에 자신의 부하를 넣었다고 했는데 아마 당신이 그 부하인가 보군요.{nl}전달받은 "
"물건을 보고 싶군요.				빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "e31f46432f55f9c6656a3b803f034b90"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010706	Making business with the Amanda Grave Robbers "
"was definitely a good decision.{nl}Thank you for your help.	확실히 아만다 도굴단과 거래한 "
"건 잘한 결정인거 같네요.{nl}물건 잘 전달 받았습니다.				빌헬미나 캐리어트"
msgstr ""

msgctxt "535978e187feb0aa59131090e93fcd24"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010707	Did you really do it?{nl}I mean, the monsters "
"around here are kinda weak, so, you know.	설마 진짜로 한거야?{nl}사실, 여기있는 몬스터들은 약하니 "
"별거 아니야.				무르밀로 마스터"
msgstr ""

msgctxt "27d2df61ac39bc8eb3fb87ee11fd9e5c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010708	{nl}You need to fight a monster that's "
"stronger than you.{nl}Without depending on your armor, that is.	{nl}적어도 자신보다 "
"강한 녀석을 상대해야지.{nl}방어구에 기대지 않고 말이야.				무르밀로 마스터"
msgstr ""

msgctxt "c2a9f5466175d0ac42658d13b9f83c54"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010709	Don't push yourself too much, though, get some "
"training first.	괜히 하다가 몸 상하지말고 좀 더 실력을 키우것도 괜찮아.				무르밀로 마스터"
msgstr ""

msgctxt "ccba5a2e0b99dfc8f7838282a571e203"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010710	Wow... You really did it, huh.{nl}Impressive."
"{nl}	호.. 정말로 해냈네.{nl}대단해.{nl}				무르밀로 마스터"
msgstr ""

msgctxt "26e332fe675ef4f95950f86d1954a75b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010711	You look a bit tired, though.	그런데 좀, 힘들어 보이는 "
"걸?				무르밀로 마스터"
msgstr ""

msgctxt "3e72e750d899ab597d1527d6782e04da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010712	Ah... Thanks to you I did find a proper stone, "
"but I don't have the tools to carve it.	아... 덕분에 적당한 돌을 찾긴했는데 글을 새길 만한 도구가 "
"없어.				아만다"
msgstr ""

msgctxt "8aa7d62dd75529bce40a768bcaa34a78"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010713	Stone carving tools?{nl}Yes, I have them right "
"here.	돌에 글귀를 새길 수 있는 도구 말인가?{nl}여기 있네.				조각가 테슬라"
msgstr ""

msgctxt "3907372efdf54fa59c375738e533bfb8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010714	{nl}You're always welcome to ask for anything "
"you need.	{nl}자네라면 사용처를 묻지 않고 내어 주지.				조각가 테슬라"
msgstr ""

msgctxt "616c03d2f84164b183afb1450c55aa2e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010715	Yeah, this should do it.{nl}Hold on.	이거면 충분히 "
"돌에 글귀를 새길 수 있겠어.{nl}잠깐만 기다려봐.				아만다"
msgstr ""

msgctxt "0d2e30db5422b0103679d7e31013303b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010716	I'm gonna go carve it now.	금방 새기고 올게.				아만다"
msgstr ""

msgctxt "f8b5adc885233805f314f39490e09e77"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010717	I carved out our achievements on it.{nl}I want "
"our successors to remember them.	우리 업적을 잘 새기고 왔어.{nl}우리의 업적은 후손들에게 전해질거야."
"				아만다"
msgstr ""

msgctxt "92d1ade0e4948b45ef9b335bdd8eb51b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010718	Thank you for finding the textbook.{nl}I know "
"it wasn't your intent coming here, but you were a great help.	교본을 찾아다 주셔서 "
"감사합니다.{nl}편지를 전하러 오신 분에게 큰 도움을 받게되었습니다.				펜서 마스터"
msgstr ""

msgctxt "7358f6d6c7451feeac2fef121f7fe3f6"
msgid "QUEST_LV_0200_20161214_010719	To Pilgrim's Way	순례자의 길로				"
msgstr ""

msgctxt "f6619bab82dd3ce363dadcf493558869"
msgid "QUEST_LV_0200_20161214_010720	To the Fortress of the Land	대지의 요새로				"
msgstr ""

msgctxt "9513bd59ac9d1f592363f554408689a4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010721	You should pay a reasonable price.	정당한 대가를 "
"치르라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "d05f1a6f16915405ac49634ddb660181"
msgid "QUEST_LV_0200_20161214_010722	Precious Object	귀한 물건이군				"
msgstr ""

msgctxt "3004d38b0df25dafc956a392a82ba85b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010723	I'll deliver the things for you.	대신 물건을 전달하겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "f1ee99b727eb4cb7b9ecfbdef4c966c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010724	I can't help you with that.	일을 돕지 않는다				"
msgstr ""

msgctxt "ffec786d553d21277d7845a90c3f3f60"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010725	Talking about meeting Arghidas downtown..."
"	중심시가에서 만난 아르기다스에 대해 말하는 중				"
msgstr ""

msgctxt "962f6c1c278b5a747aa89c2120b6091c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010726	Giving the objects to Wilhelmina Carriot..."
"	빌헬미나 캐리어트에게 물건 전달하는 중				"
msgstr ""

msgctxt "2fe37ff564775431defa40261a3002bb"
msgid "QUEST_LV_0200_20161214_010727	Competitive to the Extreme	지나친 호승심				"
msgstr ""

msgctxt "c362ebf9e18f10280fe5f96c23494b2a"
msgid "QUEST_LV_0200_20161214_010728	I can't do it, sorry.	안하겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "2392660fa42a80ff24c7fb83ccb6a9bb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010729	Notable Grave Robbers and Adventurers	위대한 도굴꾼과 "
"모험가 이야기				"
msgstr ""

msgctxt "bb40b6486b06268f0a66e05e64c6e3cc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010730	I'll go see the Dievdirbys Master.	딥디르비 마스터에게 "
"간다				"
msgstr ""

msgctxt "b5b3a9f4416debce3bffe66673e35aab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010731	I have somewhere else to be.	아만다를 두고 그냥 "
"떠난다				"
msgstr ""

msgctxt "b8cdd1cee6bf22a2765fc0247d94a455"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010732	Would it be possible to get the tools?	도구를 구할 "
"수 있냐고 묻는 중				"
msgstr ""

msgctxt "0207ce786f6873d48c1622a81d935861"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010733	To go to the Great Cathedral mentioned in the "
"Mage Tower Revelation, you must pass through Pilgrim's Way, which connects "
"to Fedimian. Move to Starving Demon's Way.	마법사의 탑 계시에서 말한 대성당으로 가기 위해서는 "
"페디미안에서 이어지는 순례자의 길을 지나가야 합니다. 큰아귀 길로 이동하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2b69cd531d608f5bd820d04b91a04522"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010734	Wilhelmina Carriot혻seems to have made a "
"decision. Talk to her.	빌헬미나 캐리어트는 어떤 결정을 내린 것 같습니다. 그녀와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a4a212320b4649b385e09fc805e23332"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010735	Report on the Environment Inside the Fortress "
"of the Land	대지의 요새 안에서 주의해야 할 점들 표시하기				"
msgstr ""

msgctxt "a147446af5a38d1494f97f0fa85776a1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010736	The Knights of Kaliss plan to infiltrate the "
"Fortress of the Land without the knowledge of the Royal Army. Use the "
"writing tools provided by Wilhelmina Carriot혻to note down any aspects they "
"will need to be careful of when entering and navigating the inside of the "
"fortress.	칼리스 기사단은 왕국군 몰래 대지의 요새 안으로 진입하려고 합니다. 대지의 요새로 들어갈 때 주의 할 사항들과 대지의 "
"요새 안에서 주의해야 할 사항을, 빌헬미나 캐리어트가 준 필기도구로 적어 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "71ead3f6f9d22070ab99720406d8632a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010737	You have completed your report on the "
"environment inside the fortress. Return to Wilhelmina Carriot혻and talk to "
"her.	대지의 요새에서 주의해야 할 사항을 모두 적었습니다. 빌헬미나 캐리어트에게 돌아가 그녀와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6036951e2d9945578a008fc65ba337cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010738	Talk to Arghidas from the Dico Tomb Thieves	디코 "
"도굴단 아르기다스와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "133b5c26dd6058b9121271fc85c3c2f7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010739	Arghidas seems to be anxiously waiting for "
"someone. Talk to him.	디코 도굴단 아르기다스가 무엇인가를 초초하게 기다리고 있는 것 같습니다. 그와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "618c6260b301e2e5d24fa024389371c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010740	Deliver the Objects Gathered by Arghidas to "
"Wilhelmina	아르기다스가 구한 물건을 빌헬미나 캐리어트에게 전달하기				"
msgstr ""

msgctxt "126667acf792b7d45660d3fc31af4a4e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010741	Arghidas, who is disguised as a member of the "
"Dico Tomb Thieves, wants to deliver a few objects to Wilhelmina. Bring the "
"objects to Wilhelmina for him.	디코 도굴단을 가장한 아르기다스가 빌헬미나 캐리어트에게 전달할 것이 있다고 합니다."
" 그를 대신해 빌헬미나 캐리어트에게 물건을 전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "18efc98e813864eb114d9f801e11f45e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010742	Talk to the Murmillo Master.	무르밀로 마스터와 대화하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "9201eb5882d1d54f4e0eb5094f8813ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010743	Defeat a Strong Monster While Equipping 3 or "
"Less Armor Items	현재 착용 중인 방어구가 3개 이하인 상태로 강한 몬스터를 처치하기				"
msgstr ""

msgctxt "6e5e67cd2bba7399b46fb9263e3585c6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010744	To impress the Murmillo Master, you must "
"defeat either a monster 3 levels or more above yourself, or a special, elite "
"or boss monster of up to 5 levels below you.	무르밀로 마스터에게 인정받기 위해서는 자신보다 3레벨 "
"이상인 몬스터이거나, 5레벨까지 낮은 스페셜, 엘리트, 보스 몬스터를 처치해야 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "5c0af07dd33d6fbd42989290ef1dff73"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010745	You have defeated a correct target monster "
"while equipping 3 or less armor items. Talk to the Murmillo Master.	현재 착용 중인 "
"방어구가 3개 이하인 상태로 목적에 맞는 몬스터를 처치했습니다. 무르밀로 마스터와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0efef28d52d46aa739761bf0f4fc0382"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010746	Amanda seems to be struggling with something. "
"Talk to her and ask her what's wrong.	아만다의 일이 쉽게 풀리지 않는 것 같습니다. 그녀에게 무슨 일이 "
"있는지 알아보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7d68c26ea01a92c00e29686dadcf1529"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010747	Ask the Dievdirbys Master for Help	딥디르비 마스터에게 "
"도움 받기				"
msgstr ""

msgctxt "c99522ba2159069f0651b4f38c40e30a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010748	Amanda has found a good stone in which to "
"carve stories of her feats, but she's missing the carving tools. Borrow the "
"carving tools from the Dievdirbys Master and bring them to Amanda.	아만다는 자신의 "
"행적을 적을 만한 적당한 비석을 구했지만 글귀를 새겨 넣을 만한 도구가 없습니다. 비석에 글귀를 새겨 넣을만한 도구를 딥디르비 마스터에게 "
"구해 아만다에게 전달하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "6de36bf1d25020d44af3c8ecea94feea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161214_010749	You have obtained the tools from the "
"Dievdirbys Master. Bring them to Amanda.	딥디르비 마스터에게서 도구를 구했습니다. 아만다에게 전달하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "b12b8dfd9dc098b42b6cd8e295ca041e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20161221_010750	What a rare meat delicacy. Must have been hard "
"to obtain it.{nl}Be a good Falconer.{nl}	꽤 귀한 고기로군. 구하기 힘들었겠어.{nl}응사로서 앞으로 잘 "
"부탁한다.	QUEST_LV_0200_20161005_010543	What a rare meat delicacy. Must have "
"been hard to obtain it.{nl}Be a good Falconer.{nl}	꽤 귀한 고기로군. 구하기 힘들었겠어."
"{nl}응사로서 앞으로 잘 부탁한다.{nl}	응사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "975089ce315d4a3a3408e5013f4c4f0c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010751	I realize you are a Revelator, but please "
"understand I cannot cooperate with the demons in any way.	계시자라고 하셔도, 마족의 일에는 "
"협조할 수 없는 점 이해해 주시길 바랍니다.				클레릭 마스터"
msgstr ""

msgctxt "1327c638c1380cc089148747cd6dbeba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010752	Here, take it.{nl}It looks like your faith in "
"the goddesses is very strong.	자, 받으세요.{nl}이런 걸 주문하신 걸 보면 신앙이 깊으신 모양이네요."
"	QUEST_UNUSED_20151022_001011	Good. Receive it.{nl}I guess your religious "
"belief in the goddesses is strong.	자, 받으세요.{nl}이런 걸 주문하신 걸 보면 여신의 신앙이 돈독하신 "
"모양이시네요.	장비 상인 율라"
msgstr ""

msgctxt "481b33b868f9972fa516c949815c3e6e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010753	The seal of Demon Lord Vaiga...{nl}Now that's "
"scary.	마왕 바이가의 문장..{nl}정말 무서워요.				바르테"
msgstr ""

msgctxt "6567cce8ef7468ac71e90dbe7ab4be0a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010754	{nl}Out of the three demon lords under "
"Giltine, Vaiga is the most terrifying.{nl}He's extremely cold and distant, "
"but most of all cruel.	{nl}길티네 수하의 세 마왕 중에 저는, 개인적으로 바이가가 가장 공포스러워요.{nl}차갑고 "
"침착하지만 그 무엇보다 잔인한 느낌?				바르테"
msgstr ""

msgctxt "4aa1cd5a55553fb61d302a53d5cf2ad8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010755	I imagine Dawn Maidens must have the same "
"power of curse as Naktis, seeing as they are so similar in appearance.	나크티스와 "
"똑같이 생긴 황혼의 시녀에게서도 나크티스와 같은 저주의 힘이 있지 않을까요?				사제 다람"
msgstr ""

msgctxt "cdf28adea6d1393bae4f7f60db5b190a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010756	If there was a way to find out, it would be "
"extremely useful for my research on curses.	그걸 알 수 있다면 나크티스의 저주를 연구하는데 큰 도움이 "
"될지도 몰라요.				사제 다람"
msgstr ""

msgctxt "27cd634bc31a4a61489b6a8bf8ca5706"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010757	Think your companion is the best?{nl}Let's see "
"you prove it, then.	네 컴패니언이 최고라고 생각하는거야?{nl}그렇다면 네 컴페니언이 왜 최고인지 증명해봐.				하카펠 "
"마스터"
msgstr ""

msgctxt "54f5d2a5a012932a8695ee11a6893d83"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010758	What, you didn't expect me to just believe "
"you, did you?	설마 컴패니언을 내 앞으로 데리고 와서 엄지 척하고 올리는건 아니겠지?				하카펠 마스터"
msgstr ""

msgctxt "036105ae11040011f0dd6805dc524fa9"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_010759	What's wrong...?	무슨 일이신지..				바르테"
msgstr ""

msgctxt "021102c754586844465bbc2bd3bad5c2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010760	{nl}It seems you have something to ask."
"{nl}I'll be glad to help you if I can.{nl}	{nl}물어보고 싶은 것이 있어서 오신 것 같네요."
"{nl}제가 아는 것이라면 답해드릴게요. {nl}				바르테"
msgstr ""

msgctxt "9ca8f0885b1d00acc384357de3800fd7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010761	Hm... I've never seen this script either.	흠... "
"이건 저도 처음보는 문자네요.				바르테"
msgstr ""

msgctxt "280bd3c04aa9bf7ac3d3bcea093834a2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010762	It's probably best if you ask someone with "
"more knowledge.{nl}Someone like the Sage Master.	저보다 학식이 높은 사람에게 물어보시는게 "
"빠르겠어요.{nl}이를테면 세이지 마스터님 같은 분 말이죠.				바르테"
msgstr ""

msgctxt "8d943d06e040e5b6f3af08cf6217bb0e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010763	Let's go see the Sage Master.	세이지 마스터에게 가보자."
"				PC"
msgstr ""

msgctxt "f63f37f7200174685ea9217790ca2f62"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010764	So you found some writings engraved in a "
"tombstone at Fasika Plateau and you brought a rubbed copy.{nl}Alright, let "
"me have a look.	파사카 협곡에 있는 어떤 비석에 처음 보는 문자가 새겨졌고, 탁본을 떠 오셨다구요.{nl}어디, 제가 한 번 "
"보겠습니다.				세이지 마스터"
msgstr ""

msgctxt "13e8578f6edb2db458e41216e48c5631"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010765	I'm not sure what script this is, but it isn't "
"human.	무슨 문자인지 모르겠지만, 사람의 문자는 아닌거 같았어요.				바르테"
msgstr ""

msgctxt "d9162aeef37a72995cf67f29416f6cd4"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_010766	My word...	이런 세상에...				세이지 마스터"
msgstr ""

msgctxt "0125b3b19118eecca67ad86413c60d10"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010767	This is demon language.{nl}It's ordering "
"someone to put a curse on Fasika Plateau, it seems.{nl}I worry these orders "
"may already have been put into practice.	이건 마족의 문자입니다. {nl}읽어보니 파사카 협곡에 저주를 "
"내리라는 내용의 명령서인거 같군요.{nl}이미 이 명령이 실행된 건 아닌지 걱정입니다.				세이지 마스터"
msgstr ""

msgctxt "1b3433601bf55a20b16a8665d2686c61"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010768	{nl}That is what it's written, although curses "
"aren't really my forte.{nl}Maybe the Bokor Master will know how to handle "
"this curse.	{nl}일단 내용은 그러합니다만, 저는 저주 자체에 대해서는 잘 모릅니다.{nl}아마 보코르 마스터라면 이런 저주를 "
"막을 방법을 알고 있을 겁니다.				세이지 마스터"
msgstr ""

msgctxt "7b48834aa147a169cc07fc0cc3a5c180"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010769	I should go see the Bokor Master, she's the "
"expert on curses.	저주에 대해서 잘 알고 있는 보코르 마스터에게 가보자.				PC"
msgstr ""

msgctxt "9fe95f0cda866ba2863e457fa1031cfe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010770	The demons are planning to curse Fasika "
"Plateau, you say?{nl}I see, I need to find a way to stop them from placing "
"this curse.	마족들이 파사카 협곡에 저주를 내리려 한다는 것입니까?{nl}일단 그 저주를 막는 것이 급선무이겠군요.				보코르 "
"마스터"
msgstr ""

msgctxt "8eb60cd0940e4aca6ba768e7e7b42ae4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010771	To curse an area as wide as Fasika Plateau, "
"the demons would need to plant a few cursed objects throughout.{nl}They "
"could very well have done this already.	파사카 협곡같이 큰 지역에다 저주를 내리려면 저주의 물건을 "
"배치해야 합니다.{nl}아마 지금쯤이면 다 배치가 됐을지도 모르겠네요.				보코르 마스터"
msgstr ""

msgctxt "3c28139c81af56848d4dab6784df0361"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010772	{nl}It's hard to tell what the cursed objects "
"might be with the naked eye.{nl}You'll need to take the curse detecting orb "
"I'm going to give you.{nl}The orb detects the energy of the cursed objects "
"and will guide you towards them.	{nl}어떤 물건이 저주의 물건인지는 육안만으로 파악하긴 힘들죠.{nl}제가 "
"저주 탐지 오브를 드릴 테니 가져가 보세요.{nl}저주의 물건에서 나오는 기운을 탐지해 기운이 어디서, 어떤 물건에서 나오는지를 알아낼 "
"겁니다.				보코르 마스터"
msgstr ""

msgctxt "8dfcf4fe94dbd82d03d1c6f3c15c6011"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010773	{nl}The Curse Detector, however, cannot "
"distinguish between different types of curses.{nl}Besides, Fasika Plateau is "
"a rather large area.	{nl}하지만 정확히 어떤 저주인지 알 수가 없어 탐지 오브가 정확하게 찾기는 어려움이 있습니다."
"{nl}파사카 협곡이 넓기도 하고 말이지요.				보코르 마스터"
msgstr ""

msgctxt "6ea9b92174c4981abf6b6f2530dcb221"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010774	You're right.{nl}Regardless of the setbacks, "
"the important thing is to find the cursed objects and stop the demons."
"{nl}Here, have the Curse Detector.	맞습니다. {nl}어려움이 있더라도 속히 저주의 물건을 찾아내 마족의 "
"계획을 막아야하죠.{nl}여기 저주 탐지 오브를 드리겠습니다.				보코르 마스터"
msgstr ""

msgctxt "3f19990bf59d3eb874b4e193719fb411"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010775	{nl}Use the Curse Detector to find the cursed "
"objects and bring them to me so I can destroy them.	{nl}탐지 오브를 사용해 저주의 물건을 "
"찾아 회수해 오시면 제가 저주의 물건을 파괴하도록 하겠습니다.				보코르 마스터"
msgstr ""

msgctxt "779d3247723b6b1aecdd58d9b3216e35"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010776	There's no time to waste.{nl}We must stop "
"Fasika Plateau from becoming a cursed land.	시간이 없습니다. {nl}파사카 협곡이 저주의 땅으로 "
"변하는 것을 막아야 해요.				보코르 마스터"
msgstr ""

msgctxt "cd24a8efe55b6e55aa6ade65070adbba"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010777	The energy coming from this broken piece of "
"mirror...{nl}It's a curse of dissidence and conflict.	깨진 거울 조각에서 흘러 나오는 저주의 "
"기운..{nl}분열과 대립을 조장하는 저주군요.				보코르 마스터"
msgstr ""

msgctxt "95fbd0f44de2a254bad8463b2baacfdf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010778	{nl}I'll take care of the pieces of mirror."
"{nl}We may have stopped the curse, but this won't keep the demons from "
"trying again...	{nl}거울 조각은 제가 처리하겠습니다.{nl}급한 대로 저주를 막긴 했지만, 언제 어디서 또 마족들이 이런 "
"일을 벌일 지..				보코르 마스터"
msgstr ""

msgctxt "1bc860a291a87cdb6864f24800449c11"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_010779	{nl}Thank you.	{nl}수고하셨습니다.				보코르 마스터"
msgstr ""

msgctxt "83d290537239867c93491716c1f6c73a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010780	That's... a ledger from the Kedoran Merchant "
"Alliance. And it's written in secret ink.{nl}Are you saying you found this "
"at Genar Field?	그건.. 케도라 상단의 장부네요. 심지어 비밀잉크를 사용해서 작성했어요.{nl}이걸 게나르 평원에서 "
"발견하셨다고요?				메리사"
msgstr ""

msgctxt "c3ed493a19b5695be3eec2cf3469a278"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_010781	{nl}Let's see...	{nl}어디..				메리사"
msgstr ""

msgctxt "e4114eccf36a79049d67440cff995e03"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010782	{nl}First, I'm going to need the rest of the "
"ledger.{nl}If that's okay, would you go back to Genar Field and find it for "
"me?	{nl}일단, 장부의 나머지 부분이 필요하네요.{nl}죄송하지만 게나르 평원에 가셔서 나머지 부분을 찾아 봐 "
"주시겠어어요?				메리사"
msgstr ""

msgctxt "a4c503064030b0cdc75e9eb2c105cb1a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010783	{nl}I'm afraid I have to stay and collect some "
"things for the Alliance...	{nl}전 여기서 상단의 물품들을 회수해야 해서..				메리사"
msgstr ""

msgctxt "f66ad710fc924152ba24083499139fe9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010784	Thank you.{nl}I'll give you a detector to find "
"the rest of the ledger written in secret ink.	감사합니다.{nl}비밀잉크로 쓰여진 장부를 찾을 수 "
"있는 탐지기를 드리겠습니다.				메리사"
msgstr ""

msgctxt "53ae88ab85c3781fa45cbb47184c1239"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010785	Use the detector and it will lead you to the "
"rest of the ledger.{nl}Go to where it points you and collect the remaining "
"parts.	이 탐지기를 사용하시면 장부의 나머지 부분이 어디있는지를 알려줄 겁니다.{nl}탐지기가 알려주는 곳으로 가서 나머지 부분을 "
"회수해주세요.				메리사"
msgstr ""

msgctxt "33e5d19cf469e5e9b9e524b641e99fb2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010786	I hope no part of the ledger has been damaged."
"	장부의 일부분이 많이 훼손됐을까봐 걱정이네요.				메리사"
msgstr ""

msgctxt "62485257ee92a2d5424ca40d94a9fb99"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010787	You found the rest of the ledger. Thank you."
"{nl}You just took a lot of work out of our hands.	장부의 일부분을 찾아주셨군요. 감사합니다."
"{nl}덕분에 저희들의 일이 줄었습니다.				메리사"
msgstr ""

msgctxt "2ce02a1fa90c01437ebdaddd68aedb03"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010788	It's going to be a while until I get more "
"supplies, but I'm already out of Holy Powder.{nl}I can't go to Klaipeda "
"myself, though, it would make me worry for the soldiers.	보급이 오려면 아직 멀었는데, 홀리 "
"파우더는 늘 부족하다네.{nl}그렇다고 내가 직접 클라페다로 가기에는 병사들이 걱정되고 말이야.				채플린 마스터"
msgstr ""

msgctxt "80b836fe25d0c9636af7b9ca35407011"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010789	Would you?{nl}Take my letter, then.	그래 "
"주겠는가?{nl}내가 쓴 편지를 가져가게.				채플린 마스터"
msgstr ""

msgctxt "0176b91e88e60828d9fc62a2db4594fa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010790	{nl}As the Chaplin Master, I could never make "
"you buy materials for me with your own money.{nl}Thake this letter to the "
"Priest Master and he will give you the Holy Powder.	{nl}홀리 파우더를 자네의 사비로 구입하는 "
"건 채플린 마스터로서 너무 염치없는 일이네.{nl}이 편지를 프리스트 마스터에게 전달하면 홀리 파우더를 나눠 줄걸세.				채플린 마스터"
msgstr ""

msgctxt "1aba12a84e5a8f1d66ff74b595a73d02"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010791	Supplies are delayed, I see.{nl}Just a moment."
"	보급이 많이 늦어지나 보네요.{nl}잠시만 기다리세요.				프리스트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "7d5a44313283be04efa5ef589cdb8e58"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010792	The Priest Master is getting some Holy Powder."
"	프리스트 마스터가 홀리 파우더를 가지러 갔다.				PC"
msgstr ""

msgctxt "cc7cba66912b6c7f048df06dfc11829a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010793	Here you go.{nl}You can deliver this to the "
"Chaplin Master.	여기 있습니다.{nl}채플린 마스터님에게 잘 전달해주세요.				프리스트 마스터"
msgstr ""

msgctxt "7eec745059aced05d2e633749e334631"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010794	What great relief you brought me.{nl}This "
"should last me for a good while.	자네 덕분에 한시름 놨네.{nl}당분간은 걱정없이 쓰겠어.				채플린 마스터"
msgstr ""

msgctxt "4dca8915741afa43dfbbee57e0257009"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010795	You were cursed by a Dawn Maiden?{nl}Oh no, "
"are you all right?	황혼의 시녀한테서 추위 저주를 받으셨다고요?{nl}괜찮으신거죠?				사제 다람"
msgstr ""

msgctxt "1f91f7855831feb8645f86f36b2e5133"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010796	That's a relief.{nl}There's no doubt the "
"goddesses are looking over you.	그만한 게 다행이네요. {nl}여신들께서 지켜주고 계신 것이 틀림없어요."
"				사제 다람"
msgstr ""

msgctxt "89bf59a6ff420727debd764e0b87e146"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010797	{nl}Dawn Maiden curses aren't as strong as the "
"ones cast by Nakis, but they seem based on the same principles.{nl}If only I "
"could research their essence.	{nl}황혼의 시녀도 저주를 내린다면 나크티스보다는 약하지만 그 근본은 같지 "
"않을까요?{nl}그들의 정수를 연구해보고 싶네요.				사제 다람"
msgstr ""

msgctxt "f23e2532d9de59c901b3cad858d0f21e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010798	Are you sure?{nl}But you were just cursed by a "
"Dawn Maiden...	괜찮으시겠어요?{nl}조금 전에 황혼의 시녀에게서 저주를 받으셨는데..				사제 다람"
msgstr ""

msgctxt "885642091a2c6be71593ae542a40bac5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010799	{nl}Well, if you really are determined to find "
"a way to break Naktis' curse...{nl}Just make sure you're careful.	{nl}나크티스의 "
"저주를 깨뜨릴 방법을 구할 수 있다면 뭐든지 하시겠다고 하시다니..{nl}그렇다면 몸 조심히 다녀오세요.				사제 다람"
msgstr ""

msgctxt "6e1a506cbacb6fc05e7f7c2bc764f8e1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010800	Come back if you feel it's too dangerous.	위험하다 "
"싶으시면 이곳으로 도망쳐 오세요.				사제 다람"
msgstr ""

msgctxt "e6b549c781e281d4ddb93c8f61910350"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010801	So this is the essence.	이게 바로 그 정수로군요.				사제 "
"다람"
msgstr ""

msgctxt "ad2979d9a1cb52c4e50071c2bc9dd43f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010802	I'll start studying it immediately, hopefully "
"soon I can find a way to break Naktis' curse.	이것들을 연구해서 나크티스의 저주를 깨뜨릴 방법을 꼭 "
"찾겠습니다.				사제 다람"
msgstr ""

msgctxt "acf6f24384ce9a764fc2cf6aecac0954"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_010803	You're here again. 	다시 오셨네요. 				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "dca62905dfc2aa51a6537c1da8a9bf7a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010804	{nl}Although, you do look a litte... hurt."
"	{nl}그런데 어쩐지 모습이 좀..안타깝군요.				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "98baebbd860270062084190d07b775f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010805	{nl}Did something happen?	{nl}무슨 일이신가요?				사제 "
"라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "7e2a14192da653ee08b09b0b6c9fbd8a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010806	You're looking for a way to soothe the Rabees "
"and Honeybeans?{nl}Well, regular bees usually like the scent of Beaj flowers."
"	레비, 허니빈 진정시킬 수 있는 방법이요?{nl}보통의 벌들은 비즈 꽃 향으로 진정 시킬 수 있습니다.				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "0c172c5b1fdb147392b0cb260bd8d69b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010807	Rabees and Honeybeans are a little different, "
"though.{nl}To soothe them, we will need to combine Beaj flowers and scented "
"herbs to create a candle with the power of Goddess Austeja.	하지만 레비와 허니빈같은 "
"경우는 예외죠.{nl}그들을 진정시키려면 비즈 꽃과 향기나는 풀을 아우스테야 여신의 권능으로 조합해 만든 향초가 필요해요.				사제 "
"라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "5ab3b70c2e27ee6487018381cd9a5d44"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010808	You can easily find the Beaj flowers and "
"scented herbs at Uskis Arable Land.	비즈 꽃과 냄새 나는 풀은 우키스 경작지에서 쉽게 구할 수 있습니다."
"				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "b6cd2bb7cff793c8de1a3b2b8962b2f9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010809	I'll combine the flowers and the herbs and use "
"the power of Goddess Asteja now to create the candle.{nl}It won't take long, "
"just wait a moment.	비즈 꽃과 향기 나는 풀을 아우스테야 여신의 권능으로 조합해 향초를 만들겠습니다.{nl}금방 끝나니 "
"잠시만 기다려주세요.				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "38b4de5a9dcf8a67b6b87c62adfe02fb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010810	Priest Raeli혻is making the candle.	사제 라엘리에가 "
"향초를 만들고 있다.				PC"
msgstr ""

msgctxt "a39c7586a42e69dc2f1c72441e7d3f15"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010811	The candle is complete.{nl}You only need to "
"place it where the Rabees and Honeybeans live.	향초가 완성 됐습니다.{nl}이걸 레비와 허니빈들의 "
"서식지에 설치하시면 됩니다.				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "28bba20dc47947bd00791a38d0ec50c1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010812	Honeybeans and Rabees live mostly in Dina Bee "
"Farm...{nl}Just place the candle in any area where you see them.	허비빈과 레비의 "
"서식지는 다이나 양봉지..{nl}그곳에서 그들이 가장 많이 보이는 곳에 설치하면 되겠죠.				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "b3623a71dc081aa2de96a9358d2e52e5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010813	The effects won't be immediate.{nl}But the "
"scent of the candle will help them calm down eventually, so don't worry too "
"much.	아직은 효과가 없을 겁니다.{nl}하지만 향초에서 나는 향을 오래 맡게되면 레비와 허니빈들이 조금씩 진정 될테니 걱정하지 "
"마세요.				사제 라엘리에"
msgstr ""

msgctxt "1f8b247fe1cb0c5274358b5449392f01"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010814	Alright, if you really think your companion is "
"so great, let's put it to the test.	그렇다면 네 컴패니언이 최고라 불릴 수 있을 만큼의 능력이 되는지 내가 "
"직접 확인하지.				하카펠 마스터"
msgstr ""

msgctxt "f8a89581d3c6be041697f61f5ecdbd5e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010815	{nl}True companions stay loyal and fight "
"together.{nl}When you're fighting a monster and your companion helps you "
"win, that's when you really see what they're made of.	{nl}컴패니언은 주인에게 충성을 하고 "
"함께 싸워.{nl}몬스터를 상대로 너와 함께 싸워서 이길 수 있도록 능력을 모두 발휘 하는 거지.				하카펠 마스터"
msgstr ""

msgctxt "a8befafabd744e29f407fcb0e0f18b3c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010816	{nl}I'll agree with you if you can defeat a "
"monster stronger than you with your companion.	{nl}너보다 강한 몬스터를 상대로 컴패니언과 함께 "
"싸워서 이기면 인정할게.				하카펠 마스터"
msgstr ""

msgctxt "3a24d1556c24f6edfa28b491eca6dad9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010817	It's okay to give up, though.{nl}Don't let "
"your companion get beat up just to prove something.	포기해도 괜찮아.{nl}괜히 무모하게 "
"도전해서 네 컴패니언만 다치게 하지 말고.				하카펠 마스터"
msgstr ""

msgctxt "bfff50d963c6078c1207086d404b27e1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010818	Not too shabby, huh?{nl}Alright, you can brag "
"all you want about your companion.{nl}I'll agree.	제법인걸?{nl}내 앞에서 엄지 척하고 올리면서 "
"컴패니언 자랑할 만 하네.{nl}인정해 줄게.				하카펠 마스터"
msgstr ""

msgctxt "85bfeb49f068a529aae345055aa23fdf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010819	That spirit again...{nl}I even sang them their "
"favorite song, I don't know what happened.	또 그 신령이 말썽이네. {nl}제일 좋아하는 곡으로 "
"불어줬는데도 그런단 말이야.				무녀 마스터"
msgstr ""

msgctxt "dab56422c10a2baea9e9e96ff1f73781"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010820	{nl}Escanciu Village is nice and far, too."
"{nl}Maybe I should check the trumpet...	{nl}에산치우 마을은 멀어서 가기 귀찮은데.{nl}피리 상태 "
"확인해야지..				무녀 마스터"
msgstr ""

msgctxt "4ce1c11b6779085b56b6f91fce67ea43"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010821	Do you mean it? That would be great.{nl}The "
"divine spirit in Escanciu Village loves the sound of this trumpet.	정말이야? 그럼 "
"나야 좋지.{nl}에산치우 마을에 있는 신령은 이 피리 소리를 제일 좋아해.				무녀 마스터"
msgstr ""

msgctxt "cb68588384c2b95c0088e78df70a244c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010822	This is the score for the spirit's favorite "
"song.{nl}Play this to the divine spirit, I'm sure they'll love it.	그 악보는 신령이 "
"제일 좋아하는 곡의 악보야.{nl}거기 나와있는대로 피리를 연주하면 신령이 좋아할거야.				무녀 마스터"
msgstr ""

msgctxt "86ab7b31591ad3120494f1efbaaf0dff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010823	Just make sure to hit the notes right, the "
"divine spirit of Escanciu Village is very sensitive.	에산치우 마을에 있는 신령은 은근히 "
"예민하니깐 피리 연주할 때 틀리지 않도록 조심해야 해.				무녀 마스터"
msgstr ""

msgctxt "d21d7137f89f9b490b6bc43c0aefe9c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010824	I knew the Divine Spirit was gonna love that "
"song.	피리 연주해주니까 좋아하지?{nl}그 신령을 달래주는 데는 그 곡이 딱이지.				무녀 마스터"
msgstr ""

msgctxt "a76fe7f00db7e4d65a60fad406f58df0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010825	Are you saying there's an evil spirit in the "
"Mokusul Chamber?{nl}Very well, I will find it and banish it.	모크슬 묘실에 악령이 있다는 "
"말씀이십니까?{nl}제가 악령을 찾아서 제거하도록 하겠습니다.				워록 마스터"
msgstr ""

msgctxt "8c0a483f480bb6a99df7f0792cf5cc19"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010826	If you say so, alright. Thank you.{nl}I will "
"tell you how to drive the spirit away.	그렇게 해 주신다니 죄송하고 감사한 일이군요.{nl}그럼, 제거하는 "
"방법을 알려 드리겠습니다.				워록 마스터"
msgstr ""

msgctxt "10dbf5548d3d477ce9ca3518dabbc81b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010827	{nl}Use my evil spirit detector to find it, "
"then trap it with the draining orb.{nl}You should make sure to trap the evil "
"spirit as soon as you find it, or else it may escape.	{nl}제가 드린 악령 탐지 구슬로 "
"악령을 찾으시고 악령 흡수 구슬로 흡수하시면 됩니다.{nl}악령이 도망칠 수 있으니 발견하시는대로 악령 흡수 구슬을 사용하세요."
"				워록 마스터"
msgstr ""

msgctxt "c9ae05b57e2248bb96775b094eea7677"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010828	And don't let your guard down after you find "
"the spirit.{nl}Evil spirits are extremely agile and could attack when you "
"least expect.	탐지 구슬로 악령을 찾았다고 방심해서는 안됩니다.{nl}악령들은 민첩하기 때문에, 방심하는 순간에 공격을 받을 "
"수 있습니다.				워록 마스터"
msgstr ""

msgctxt "78da180442c2576914abb16163c1e299"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010829	Thanks to you those who lie in the Mokusul "
"Chamber can rest in peace at last.	덕분에 그곳에서 영면을 취하는 이들이 조용히 쉴 수 있을 것입니다."
"				워록 마스터"
msgstr ""

msgctxt "f755ef8195761804971b53bd66fe4ac7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010830	I've taken on the work of Appraiser Master."
"{nl}Fedimian has always been a city where many visit, and so too are there "
"many who request my identifying work.{nl}But what's more, because I've "
"become the Appraiser Master even more people are requesting me. 	감정사 마스터로서 "
"업무를 보고 있어요.{nl}페디미안은 사람의 왕래가 많은 도시라 그런지 제게 감정을 맡기는 사람도 많아요.{nl}더욱이 감정사 마스터가 "
"되니깐 제게 감정을 맡기는 사람들이 더 많아졌어요.				감정사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "92c405d6c9524b23f3c71e0df96b6b3f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010831	Even though there's a lot of work for me to do "
"here, I still receive requests from my clients for in-person identifications."
"    	여기서 하는 일도 많은데 감정 의뢰인이 제게 자기가 있는 곳을 직접 방문해 감정을 부탁하는 일도 있죠.				감정사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "2c5195c02f4ddee1058ee11d9d183d09"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010832	{nl}When this happens, it's very difficult."
"{nl}I understand requesting in-person visits because of personal reasons but "
"I also have a lot to do here. 	{nl}그럴 땐 참 곤란해요.{nl}개인 사정으로 직접 방문을 요청하는 건 "
"알겠지만, 저도 여기서 해야 하는 일이 있잖아요.				감정사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "597b58db3e20dd7d3ef8a439ba509647"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010833	Oh, I'm happy to hear that.{nl}If you help me, "
"I'll teach you my identification techniques. 	오, 듣던 중 반가운 말씀이세요.{nl}제 일을 잘 "
"도와주시면 당신에게 감정 기술을 알려드릴게요.				감정사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "99d17a62ddeed79900dfaf40b5ccb6e2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010834	{nl}After I became Appraiser Master, the "
"Fencer Master and Orsha's Accessory Merchant, Jurus, sent me letters.{nl} "
"Their positions keep them busy, so they requested that I make an in-person "
"trip.     	{nl}제가 감정사 마스터가 된 후, 펜서 마스터님과 오르샤의 악세사리 상인 유르스씨가 제게 편지를 보내셨어요."
"{nl}두 분 다 각자의 위치에서 바쁘신 분들이시다 보니 저에게 출장 감정을 부탁하셨죠.				감정사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "75c2987712fc63a4ef4a4efeea4e937b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010835	{nl}The Fencer Master asked for identification "
"on a family heirloom.{nl}She wants to sell her heirlooms to help the poor "
"but she needs my certificate. 	{nl}펜서 마스터님은 집안의 가보를 감정해달라고 하셨어요.{nl}가난한 사람들을 "
"돕기 위해 가보를 정리하고 싶은데 저의 인증서가 필요하다고 하시네요.				감정사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "83a64712cbb501c95a5c350529ca51b6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010836	{nl}Then, Jurus asked me to identify his "
"shop's accessories.{nl} 	{nl}유르스씨는 가게의 악세사리들이 진품임을 감정해 달라고 하셨어요.{nl}악덕상인들이 "
"파는 모조품속에서 살아남아서 피난민을 도우려면 저의 도움이 있어야 한다고 하세요.				감정사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "11d3807ddf7e8e0c290c057bc00eda12"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010837	{nl}But after also becoming a Master I've "
"sudden gotten busier and, after considering the rest of my work, I can't go."
"{nl}So, you see, please bring the Fencer Master's heirlooms and Orsha's "
"accessories to me. 	{nl}하지만 저도 마스터가 된 이후 갑자기 바빠지고 덩달아 마스터의 업무까지 생기다 보니 움직일 "
"수가 없네요.{nl}그러니 당신이 펜서 마스터님의 가보와 유르스의 악세사리들을 좀 가져다 주세요.				감정사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "e12664d20e62ef8333d2700e4c046f62"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010838	{nl}If you do, I can identify them and also "
"judge to see if I can issue certificates. 	{nl}그러면 제가 감정을 해서 인증서를 발급할 것인지 "
"판단할게요.				감정사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "988bfa2d416912e41a7ab03fe7e5d4bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010839	The Fencer Master is in the Forest of Prayer, "
"while the Accessory Merchant, Jurus, is in Orsha. 	펜서 마스터님은 기원의 숲에 계시고 악세서리 "
"상인 유르스씨는 오르샤에 계세요.				감정사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "903fe9ca69dd5114df793fff27bd1261"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010840	That's the Fencer Master's heirloom..and "
"Jurus' accessories too. {nl} Please give them to me. I'll try identifying "
"them. 	그것들이 펜서 마스터님의 가보.. 그리고 유르스씨의 악세서리들이군요.{nl}이리 주세요. 제가 감정을 해 볼게요."
"				감정사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "93324e71606e39c788ad64f15d47deab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010841	Wow.. both are such fine items.{nl}The Fencer "
"Master's heirloom is well kept. 	정말.. 둘 다 훌륭한 물건들이네요.{nl}펜서 마스터님의 가보는 보존이 매우 "
"잘 되어 있어요.				감정사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "0b4cd8c22111067fdb4b7cafc71e1383"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010842	{nl}The craftsmanship level of Jurus' "
"accessories is quite high.{nl} Even if I compare it with accessories from "
"the nobles and royals, I can barely notice a difference. 	{nl}유르스씨의 악세서리는 "
"세공이 굉장히 깔끔하고요.{nl}귀족이나 왕족에게 들어가는 악세서리들과 견주어도 손색이 없을 만큼 훌륭하네요.				감정사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "76a024d99397dda04d9fe01d5d441b47"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010843	{nl}I will now issue the quality certificates. "
"	{nl}이제 품질 인증서를 작성할게요.				감정사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "be00c5a846bb2066ef924e61f15fbad6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010844	The Appraiser Master is writing the quality "
"certificates. 	감정사 마스터가 품질 인증서를 작성하고 있다.				PC"
msgstr ""

msgctxt "1af47985b7370e30934944872f501157"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010845	To show my thanks for helping me, I want to "
"teach you my identification skills, but there is still a lot of work for me "
"to do. 	제 일을 도와드린 것에 감사의 의미로 바로 감정 기술을 알려드리고 싶지만 아직 할 일이 남아있어요.				감정사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "924bbb4e9882e0fcf111594f797ca30f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010846	{nl}Please deliver these certificates to the "
"Fencer Master and the Accessory Merchant, Jurus.{nl}I will prepare to teach "
"you about identification skills on your return. 	{nl}이 품질 인증서를 펜서 마스터님과 악세서리 "
"상인 유르스씨에게 전해주세요.{nl}전하고 오시면 바로 제 감정 기술을 알려드릴 수 있도록 준비를 하고 있을게요.				감정사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "4d96414dc808c3b5a4ca6aaff8090644"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010847	The value of the Fencer Master's heirloom is "
"so impressive that it's an item that can't be carelessly judged.{nl}And "
"Jurus' accessories are so beautifully and exquisitely crafted that they "
"can't be easily imitated. 	펜서 마스터님의 가보는 함부로 가치를 평가하기 힘들 만큼 대단한 물건이었어요."
"{nl}그리고 유르스씨의 악세서리들은 쉽게 모방 할 수 없을 만큼 정교하면서 아름답게 만들어졌더라고요.				감정사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "122f06b2dd83617ef34b58536caeddd6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010848	{nl}These items cannot be thoughtlessly "
"degraded. 	{nl}이런 물건들이 함부로 폄하되어서는 안돼요.				감정사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "1fddf26b2820eda0f88feb2527d12804"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010849	Did you deliver the certificates? 	품질 인증서를 잘 "
"전달하고 오셨나요?				감정사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "5e3b7f5f087cb24fd0d0a77e9183cacd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010850	{nl}You did well in my place.{nl}As a way to "
"relay you, I will teach you my techniques. 	{nl}제 일을 대신 해주시느라 수고 많으셨습니다."
"{nl}그럼, 보답 차원에서 제 감정 기술을 알려드리도록 하겠습니디.				감정사 마스터"
msgstr ""

msgctxt "21b9d3aed7459a0708fc252478256a52"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010851	If the fragment you're carrying is imbued with "
"divine energy, it could very well be a relic.{nl}	가지고 계신 파편에서 신성한 기운이 느껴진다면, "
"성물들 중 하나일 수도 있겠군요.{nl}				사제 아덴"
msgstr ""

msgctxt "50e9e37eb1bfc0905714387118e166e1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010852	Allow me to have a look at it.	제가 한번 확인해 보겠습니다."
"				사제 아덴"
msgstr ""

msgctxt "26f7aafd37a64d8f446bb507a82eff3d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010853	Your fragment looks like a simple piece of a "
"wand.{nl}I'm... not sure if there's any divine energy in it.	건네주신 파편을 살펴 보니 "
"그냥 평범한 지팡이 조각처럼 보이는군요.{nl}신성한 기운은.. 글쎄요.				사제 아덴"
msgstr ""

msgctxt "600c26895c2a505112ad26e0afa50c61"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010854	{nl}Although it could be that I'm simply not "
"skilled enough to detect it yet.	{nl}제 능력이 부족해 그 기운을 감지하지 못했을 수도 있다는 생각이 듭니다."
"				사제 아덴"
msgstr ""

msgctxt "e72047d42704c9e139c544d24155f48d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010855	{nl}Oh, now that I think of it, I did see a "
"few demons carrying around similar fragments.{nl}I didn't pay much attention "
"to it then, but it would be good to investigate them.	{nl}아, 그러고 보니 비슷한 파편 "
"하나를 들고 있는 마족을 본 기억이 나는군요.{nl}그 때는 대수롭지 않게 생각했는데, 그 파편도 한번 살펴봐야겠습니다.				사제 아덴"
msgstr ""

msgctxt "41b844fb47ee6ff7b1b251f0fece512c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010856	{nl}If it's not too much to ask, would you "
"retrieve a few of their fragments?	{nl}괜찮으시다면 그 파편을 구해다 주시겠습니까?				사제 아덴"
msgstr ""

msgctxt "e6c68287e3d90db6db14e8b83026b639"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010857	I will be studying the fragment we have "
"meanwhile.{nl}Thank you.	그 동안 전 이 파편을 다시 살펴보고 있겠습니다.{nl}그럼 부탁드립니다.				사제 아덴"
msgstr ""

msgctxt "fe6771c1c40d63e8b4e41670371d8f33"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010858	You brought the fragments.{nl}I can confirm "
"whether they are related to each other or not now.	파편을 구해 오셨군요. {nl}그럼 이제 "
"파편들이 서로 연관성이 있는지 확인을 해보겠습니다.				사제 아덴"
msgstr ""

msgctxt "ca5d7e8556951e0d6f7309693e706bd5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010859	After gathering all the fragments I do feel a "
"faint divine energy, like you said.{nl}If my guesses are correct, these "
"fragments could belong to a destroyed relic.	말씀하신대로 파편들이 모이니 희미하긴 하지만 신성한 "
"기운이 감지됩니다.{nl}제 예상이 맞다면 이 조각들은 아마 파괴 된 성물의 일부분이 분명합니다.				사제 아덴"
msgstr ""

msgctxt "ee3171d81166b2605f765a48c45b3b6a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010860	{nl}Destroying a holy relic like this can only "
"be the work of Naktis or her subordinates.	{nl}성물을 이렇게 파괴했다면, 나크티스나 그 부하들의 "
"짓입니다.				사제 아덴"
msgstr ""

msgctxt "32e8c81935f533b4383d4d852de61965"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010861	{nl}Unfortunately, Inea isn't sure about the "
"fragments, either.{nl}They do seem to form the shape of a wand, but there is "
"no such object on our list of recovered relics.	{nl}그런데 성물들을 회수하러 파견 온 이네아 "
"사제는 이 파편에 대해 모르고 있더군요.{nl}모양새는 지팡이의 일부분인데 성물 회수목록에는 지팡이와 관련 된 내용이 없다고 합니다."
"				사제 아덴"
msgstr ""

msgctxt "790a440b63693e812e162dffb1999f9f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010862	{nl}I suppose it lost its power and value as a "
"relic after being destroyed.{nl}And there are still many relics Inea혻hasn't "
"recovered; she must have been unable to collect these fragments as well."
"	{nl}이미 조각 나 버려서 온전한 성물로써의 힘과 그 의미를 잃어버린 것일 테지요.{nl}이네아 사제도 아직 회수하지 못한 성물들이 "
"많으니 이 조각들까지 신경쓰진 못했을 것이고요.				사제 아덴"
msgstr ""

msgctxt "c81d9f552a739a4d80c3f3f8d6efb3ed"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010863	{nl}Oh, but she did say something that could "
"be useful.{nl}Apparently Priest Ruodell at the Grand Corridor has found a "
"fragment similar to these.	{nl}아, 그런데 이네아 사제에게 중요한 얘기를 들었습니다.{nl}대회랑에 있는 루오델 "
"사제가 이와 비슷한 조각을 가지고 있다는 얘기를 들었다는 군요.				사제 아덴"
msgstr ""

msgctxt "8dcf09ad83c6549257019148e7ab13e8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010864	{nl}Take these two fragments and go see Priest "
"Ruodell at the Grand Corridor.{nl}He can sense divine energy better than any "
"priest. He may just find a connection between the fragments.	{nl}이 두 파편을 가지고 "
"대회랑에 있는 루오델 사제를 찾아가 보세요.{nl}다른 사제들 보다 신성 감지 능력이 뛰어나니, 조각들의 연관성을 찾을지도 모릅니다."
"				사제 아덴"
msgstr ""

msgctxt "3312c59680f2f9c78a03f2ad72d2da1d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010865	You brought the wand fragments.{nl}Let me have "
"a look, then.	지팡이 파편들을 가지고 오셨군요.{nl}그럼 제가 한 번 보겠습니다.				사제 루오델"
msgstr ""

msgctxt "96dca5c4ae303b4a3f300ef011e731eb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010866	I found similar fragments inside the Main "
"Chamber.{nl}The divine energy in them was so faint I nearly missed them.	저도 "
"본당에서 비슷한 파편을 발견해 가지고 있어요.{nl}신성한 기운을 워낙 미미해서 지나칠 뻔 했죠.				사제 루오델"
msgstr ""

msgctxt "446e55ba5016d113be7bc1fd4e958c7b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010867	{nl}I couldn't find any mention of the "
"fragments in the order's list of recovered relics, however.{nl}They could "
"belong to an old, forgotten relic.	{nl}하지만 교단에서 내려진 성물 회수목록에 조각과 관련 된 내용은 찾을 "
"수 없었어요.{nl}아마도 세월이 지나 잊혀진 성물들 중의 하나가 본래의 모습이었을 겁니다.				사제 루오델"
msgstr ""

msgctxt "9cd1c97ada6e871423b6b8e05cd447d2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010868	{nl}I was going to try and recover the "
"remaining fragments and bring them back to the order.{nl}But it seems we "
"already have all of them here.	{nl}추후 교단으로 가져가 확인하기 위해 나머지 조각들을 찾아볼 생각이었습니다."
"{nl}그런데 그 나머지 조각들을 모두 들고 오셨네요.				사제 루오델"
msgstr ""

msgctxt "a886fc1b1b7d488a9b3400de0d115785"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010869	{nl}First, I'm going to use divine power to "
"examine the fragments.{nl}If it's not too much to ask, would you handle any "
"demons nearby?	{nl}그럼 지금 우선, 신성력을 이용해 파편들을 자세히 살펴 봐야겠어요.{nl}그 동안 괜찮으시면 주변 "
"마족들을 미리 처치해 주시겠어요?				사제 루오델"
msgstr ""

msgctxt "4ac7b1a4b8411bc1a34bc1dedecfe2fd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010870	I'm trying to see whether the relic can be "
"restored, but it could take some time.{nl}Have you cleared the area of "
"demons?	파편들을 살펴보면서 복원이 가능한지 확인 해 보느라 시간이 좀 걸리네요.{nl}주변 마족들은 모두 처치하셨나요?				사제 "
"루오델"
msgstr ""

msgctxt "ae03365cd41fd1bfd6e29612270670f8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010871	Fortunately I happen to have all the tools I "
"need; I believe I can restore the relic to its original shape.	다행히 복원에 필요한 "
"도구를 가지고 있어서, 파편들을 원래의 형태로 복원할 수 있었어요.				사제 루오델"
msgstr ""

msgctxt "6f10a1f6389477a82661ed664dfed283"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010872	I did restore the relic using my tools and "
"some divine power, but it still feels unstable.{nl}I suppose it's "
"inevitable, considering it was already destroyed once.	신성력과 도구를 이용해 어느정도 "
"복원시키기는 했지만, 불안정한 상태예요.{nl}이미 한번 파괴되었으니 당연한 일이겠죠.				사제 루오델"
msgstr ""

msgctxt "0cda60cc49b1d77bbac08a22d42dd68b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010873	{nl}I believe Priest Goda is preparing a magic "
"circle at the Sanctuary.{nl}I heard he was still missing an instrument to "
"finish the magic circle...	{nl}들은 얘기로 지성소에 있는 고다 사제가 준비중인 마법진이 있다고 해요."
"{nl}마법진에 필요한 매개체가 없어서 아직 완성시키지 못했다고 들었는데..				사제 루오델"
msgstr ""

msgctxt "13864f741454e606bba6b9e6d281bf71"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010874	{nl}Would you take this wand to Priest Goda so "
"he may use it for the magic circle?{nl}It may be a little unstable, but it "
"does contain divine energy and I'm sure it can be used for the circle."
"	{nl}고다사제에게 이 지팡이를 마법진의 매개체로 사용해달라고 전해주시겠어요?{nl}불안정한 상태라고 해도 신성력을 가지고 있는 "
"상태이기 때문에 매개체로 쓰일 수 있을거예요.				사제 루오델"
msgstr ""

msgctxt "1d1fac31fe27898806d42513537a6948"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010875	Unstable as it is, I don't think the wand "
"would be considered a proper relic by the order.	지팡이를 교단에 가져간다고 해도 불안정한 상태이기 "
"때문에, 성물로써의 가치를 인정받기는 힘들거예요.				사제 루오델"
msgstr ""

msgctxt "002ff3c7e4504d3c61d326cd48b1a598"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010876	{nl}I believe it will be put to better use by "
"helping Priest Goda finish his magic circle.{nl}I suppose I'll be hearing "
"from the order later...	{nl}게다가 고다 사제가 준비중인 마법진에 쓰이는 것이 지금으로서는 더 가치 있다고 생각해요."
"{nl}이번 일은 제가 독단적으로 진행한 일이니.. 추후 교단에서 얘기가 나오겠죠.				사제 루오델"
msgstr ""

msgctxt "147f4f2f3e9fea936c67017dc0295e17"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010877	Have you delivered the wand yet?{nl}You ought "
"to hurry.	아직 지팡이를 전달해주지 않았나요?{nl}서두르서야 할거예요.				사제 루오델"
msgstr ""

msgctxt "6380670d53a0128f8a533d4ab566b911"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010878	So this is the wand.{nl}I heard about it from "
"the other priests.	아, 가지고 계신 것이 그 지팡이로군요.{nl}말씀은 전해 들었습니다.				사제 고다"
msgstr ""

msgctxt "33c158047ed4de64d497c890f667a27c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010879	As you know, I'm creating a magic circle to "
"deal with the demons in the Sanctuary.{nl}It's a magic circle meant to "
"weaken the power of the demons.	들으신 대로, 지성소에 있는 마족들의 수가 많아 마법진을 준비중이었습니다."
"{nl}마족들의 힘을 약화시키기 위한 마법진이죠.				사제 고다"
msgstr ""

msgctxt "e7f4594f1a372473226068b424bf9949"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010880	{nl}I haven't been able to finish it, however."
"{nl}I'm missing an instrument I can use to complete the magic circle."
"	{nl}그런데 미처 완성시키지 못하고 있었습니다.{nl}마법진을 완성시키기 위한 매개체를 아직 준비하지 못했거든요.				사제 고다"
msgstr ""

msgctxt "c76f1d0c4e73b6947249171162a1ce54"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010881	{nl}The wand you brought looks a little "
"unstable, like it could easily break.{nl}But I suppose the divine energy "
"could preserve it for a while.	{nl}들고 오신 지팡이는 불안정한 상태라 언제 깨질 지 알 수 없어 보입니다."
"{nl}그렇지만 한동안은 그 신성력을 유지할 수 있어 보이기도 하는군요.				사제 고다"
msgstr ""

msgctxt "b87a2b0e3e4e21912a20e2f3725138a8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010882	{nl}Would you please complete the magic circle "
"for me?{nl}I'm afraid the demons would notice if I tried to move there "
"myself.	{nl}그 지팡이로 마법진을 한 번, 완성 해 봐 주시겠습니까?{nl}제가 직접 움직이게 되면 마족들의 눈에 쉽게 띌 테니 "
"말이지요.				사제 고다"
msgstr ""

msgctxt "91f37ac663aff36fbea020783a0ff232"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010883	After the magic circle is completed, I'll make "
"sure to find another instrument to replace the wand.	마법진이 완성된다면 불안정한 지팡이를 "
"대체할 다른 매개체를 가져와야겠군요.				사제 고다"
msgstr ""

msgctxt "6e7b4ef77dad790f2c32cad06ae73bad"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010884	You finished the magic circle! I already feel "
"the demons becoming weaker.{nl}Thank you so much.	마법진을 완성하셨군요! 주변 마족들의 힘이 "
"약해진 게 느껴집니다.{nl}정말 감사합니다.				사제 고다"
msgstr ""

msgctxt "c594ee98d208dccf2e1ee0e625a382af"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010885	Have you seen a type of monster that looks "
"like a tombstone? They're called Burialers.{nl}I discovered that these "
"monsters were created by combining a tombstone and a spirit through evil "
"energy.	주변에 비석처럼 생긴 베리얼러들을 보셨나요?{nl}조사해보니 사악한 기운에 의해 비석과 영혼이 결합하여 탄생한 몬스터더군요."
"				사제 로아나"
msgstr ""

msgctxt "6188637e41f5b69b09b0719e1890955a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010886	{nl}I only wish I could free those poor "
"spirits trapped in the tombstones and guide them to eternal rest...{nl}But I "
"was so invested in the curse, I'm afraid there is no more strength left in "
"me now.	{nl}비석에 갇혀 고통받고 있을 영혼들을 한시라도 빨리 안식의 길로 인도해 주고 싶은데..{nl}앞서 저주의 기운을 "
"골라내느라 너무 집중했던 나머지 지금은 몸에 힘이 들어가질 않네요.				사제 로아나"
msgstr ""

msgctxt "95b0daeafd6564f61cd497374a5dbced"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010887	{nl}Would you be so kind as to purify the "
"Burialers for me while I recover?	{nl}괜찮으시다면 제가 힘을 모을 때 까지 베리얼러들을 대신 정화해 "
"주시겠어요?				사제 로아나"
msgstr ""

msgctxt "7c18de01dd5f356505ff7bb649a2c667"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010888	I will give you the holy water you'll need for "
"the purification.{nl}To see the effects, you must use the holy water only "
"after the Burialer has been weakened.	정화에 필요한 성수를 드릴게요.{nl}베리얼러들이 지친 상태에서 "
"성수를 사용해야 효과를 볼 수 있을거예요.				사제 로아나"
msgstr ""

msgctxt "2101e87edfa1c17bc06ea1298388136a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010889	I'll be counting on you while I recover my "
"health.	힘을 모으는 동안 부탁드릴게요.				사제 로아나"
msgstr ""

msgctxt "728cc346dd80a092968191bc5ba76aa5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010890	You purified all the Burialers in the area."
"{nl}I feel a little better now.	주변 베리얼러들을 모두 정화하셨군요.{nl}이제 조금 힘을 모았어요.				사제 "
"로아나"
msgstr ""

msgctxt "f197247bebb56611e0a64e5b4c78cadb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010891	{nl}I can deal with the other Burialers from "
"now on.{nl}Thank you for your help.{nl}	{nl}남은 베리얼러들을 정화하는건 이제 저의 몫입니다."
"{nl}도와주셔서 감사합니다.{nl}				사제 로아나"
msgstr ""

msgctxt "7157af2b5eb106f22b27e4c78201903b"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_010892	Edward	에드워드				"
msgstr ""

msgctxt "48dbaa863a8912b186dc4f0032d51201"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010893	Oh... Hello there. My name's Edward.{nl}I was "
"just on my way to tend to some important issues.	아.. 처음 뵙겠습니다. 저는 에드워드라고 합니다."
"{nl}중요한 일이 있어 이곳 저곳 돌아다니던 참이지요.				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "b7abf7c6974e2f0b1fc2268a54357a26"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010894	{nl}Unfortunately, I was attacked by monsters "
"on the road and they took all my equipment.{nl}Luckily I escaped in one "
"piece, but I'm going to need a weapon for my protection.	{nl}그런데, 오는 길에 "
"몬스터들에게 습격을 당해서 가지고 있던 장비를 빼앗기고 말았지 뭡니까.{nl}다행히 목숨은 건질 수 있었지만 아무래도 계속 움직이려면 "
"몸을 보호 할 무기가 필요하거든요.				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "19a0aff47c1c9e5181408130c31c1a93"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010895	{nl}If that's alright, would you find me my "
"weapons?{nl}	{nl}괜찮으시다면 제 무기들을 좀 찾아다 주시겠습니까?{nl}				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "07b50da5ef676441e3ae4c1bb53b3227"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010896	I'm missing a dagger and a bow.{nl}They have "
"my name carved on them, so you'll know they're mine.{nl}	잃어버린 것들은 단검과 활입니다."
"{nl}제 이름이 새겨져 있기 때문에 찾기가 어렵진 않을 겁니다.{nl}				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "233446127da4d0943eb74f2c912dda85"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010897	Thank you.{nl}I really can't move around "
"without my weapons.	부탁드립니다. {nl}무기가 있어야 여러 곳을 돌아다닐 수 있거든요.				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "3c376ecc5090f8c39417f032b233ef5e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010898	You're something else.{nl}Thank you very much."
"	실력이 굉장하시군요.{nl}정말 고맙습니다.				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "39212c7ff99c9d7d94c87ea6ccbee391"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010899	The truth is... my daughter suffers from a "
"rare disease.{nl}I did see a priest who I heard had cured a child suffering "
"from the same illness, but...	사실.. 지금 제 딸이 희귀병에 걸려 있습니다.{nl}수소문 끝에 딸과 비슷한 "
"희귀병을 가진 아이를 치료했다는 사제님을 만난 적이 있는데..				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "d195fca2cd8031d1c7767f8859dda3f0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010900	{nl}The priest says he cannot cure my daughter "
"right away.{nl}He needs a very particular kind of flower called Davelae, is "
"what he said.	{nl}그 사제님은 당장 딸의 병을 치료할 수 없다고 하더군요.{nl}병을 치료하기 위해선 다빌레 꽃이라는 "
"희귀한 꽃이 필요하다면서요.				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "c0da524450db926f2546e49bd998f03d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010901	{nl}That's the reason I came all the way here, "
"you see...{nl}I heard from a farmer not long ago that an unknown flower had "
"bloomed where the Tamas live.	{nl}그래서 그 꽃을 찾기 위해 이렇게 여기저기 돌아다니고 있는 중이죠.."
"{nl}조금 전 농장 주민에게서 타마의 서식지에 정체불명의 꽃이 핀다는 얘기를 들었습니다.				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "1d40ad2d0a7c3cf6e5cd58488fb53244"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010902	{nl}I want to know if this flower is the one "
"I'm looking for... Could you perhaps bring it to me?	{nl}제가 찾고 있는 꽃이 맞는지 "
"확인하고 싶은데.. 그 정체불명의 꽃을 좀 가져다 주시면 안될까요?				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "7507d1043fd64db983c5b2d7a2f8b4e5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010903	I would go myself, but I think I sprained an "
"ankle earlier when the monsters attacked.{nl}I saw you handle those monsters "
"and I thought this task wouldn't be too much of a trouble for you.	제가 직접 가고 "
"싶은데 아까 무기를 몬스터들한테 뺏기면서 다리를 삔 것 같아서요.{nl}좀 전에 몬스터들을 상대하는 걸 뵈니, 꼭 좀 부탁드리고 싶네요."
"				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "ac54c16e519c41e55140912e95b4ed7a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010904	I only wish this flower is the one I'm looking "
"for...	제발 그 꽃이 제가 찾고 있는 꽃이 맞길 바랄 뿐이에요.				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "415731365c0a069b3fa702e8461f9490"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010905	I don't think this is a Davelae flower.{nl}It "
"looks too different from what I heard...	이 꽃은 다빌레 꽃이 아닌 것 같네요.{nl}제가 들은 것과 "
"생김새가 많이 달라요..				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "b081bb8ba64c31897705e42f805c5233"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010906	{nl}I looked all around for this flower; I "
"don't think I'll find it here.{nl}I guess I'll have to keep going up towards "
"Shaton Farm.	{nl}다른 곳도 둘러 봤는데 이 곳에는 다빌레 꽃이 자라지 않는 것 같아요.{nl}아무래도 샤튼농장 쪽으로 "
"올라가 찾아봐야겠어요.				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "ec6609dc2ff2081fd930aea21e815450"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010907	{nl}I'm sorry for the trouble...	{nl}헛걸음 하게 "
"해드려 죄송합니다..				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "0e8a38f1faaef0449ed8e7000a58cea7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010908	Oh, hello, nice to see you here.	아, 여기서 다시 "
"뵙는군요.				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "1e4890d3bad5fdd064380aecac47771a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010909	{nl}I'm afraid I was, yet again, attacked by a "
"group of monsters.{nl}They were too many to handle with my weapons alone, "
"but fortunately I had some paralyzing poison saved up for an emergency."
"	{nl}오는 길에 몬스터들에게 또 당해버리고 말았지 뭡니까.{nl}되찾아 주신 무기만으로는 너무 벅찼는데, 다행히 비상용으로 가지고 "
"있던 마비독이 있었어요.				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "84ce9bf5b19919d532514253c39d615b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010910	{nl}I barely managed to escape; I was just "
"catching my breath right now.{nl}I think I'm going to need more poison if I "
"want to keep looking for that flower...	{nl}마비독으로 몬스터들을 겨우 따돌리고 지금 한숨 돌리고 있던 "
"참입니다.{nl}앞으로 또 꽃을 찾아 다니려면 마비독이 더 있어야 할 텐데..				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "c945f17dcfc2f4211881b1458f4b4982"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010911	{nl}I asked the tenants if there was any herb "
"around with paralyzing effects, but it seems not.{nl}The only thing that "
"does have those effects is Cyst fluid.	{nl}소작인들에게 마비효과를 가진 풀이 있는지 물어보니 그런 풀은 "
"없다고 하네요.{nl}근처에 있는 시스트의 체액이 마비효과를 가지고 있다고 합니다.				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "eb989cdf10ca9995d2c2f0193f3512ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010912	{nl}If it was a herb I could easily pick it "
"myself... but a monster is a little too much for me.{nl}If that's okay, can "
"I ask you to collect some Cyst fluid for me?	{nl}풀이라면 직접 채집할 수 있지만.. 시스트의 "
"체액을 수집하는건 저에겐 벅찬 일이에요.{nl}괜찮으시면 시스트의 체액 수집을 좀 부탁드려도 될까요?				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "e2277915dc0174fb9ada1b519ae956d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010913	I'll give you an empty flask.{nl}Please "
"collect the Cysts' fluid in it after you defeat them.{nl}Thank you for your "
"kindness.	제가 가지고 있는 빈 병을 드릴게요.{nl}시스트를 처치하고 난 뒤 체액을 수집해서 그 병에 담아주시면 돼요."
"{nl}그럼 부탁드리겠습니다.				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "9a060dafea1e52cde570f7a1b44ee0cc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010914	I do see a few Cysts over there... but I "
"wouldn't dare go near them.	멀리서 시스트들을 보기만 해도.. 전 다가갈 수가 없었어요.				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "9f7db5476b74bb85cf548352fc5b0dc0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010915	Thank you!{nl}I can coat my arrows with the "
"fluid now and get moving.	고맙습니다!{nl}이제 화살촉에 시스트 체액을 발라두고 다시 움직여야겠어요.				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "2ca5d992554a34de4cd6e6b19ace64ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010916	{nl}This... Cyst fluid smells awful, now that "
"I notice...{nl}I wonder if that's why it paralyzes other monsters..."
"	{nl}그나저나.. 이 시스트의 체액에서 굉장히 고약한 냄새가 나네요..{nl}그래서 몬스터들이 마비되는 건가.. 싶기도 하고요."
"				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "35ae5d06af3e2380bb1ddfd68e2a99fe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010917	Well, I'm still a little sore, but I'm all set "
"to start moving again.{nl}I looked all around the farm but the Davelae "
"flower was nowhere to be seen... the tenants had never heard about it, "
"either.	움직일 준비는 끝났으니, 좀 힘들어도 이제 다시 움직여야겠습니다.{nl}이 농장 주변을 찾아보니 다빌레 꽃은 없는 것 같고."
". 소작인들도 그런 꽃에 대해선 모르더군요.				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "922906e8541c8861f6a526803eb5cdd2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010918	{nl}I hear this road leads to the Reservoir, "
"so that's the path I'm planning to take now.{nl}If you're going in the same "
"direction, would you care to join me?	{nl}길을 따라 가면 저수구역으로 가는 길이 나온다고 하니 전 그 "
"쪽으로 이동하려고요.{nl}가는 방향이 같으시면 저와 같이 움직이시겠습니까?				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "f7c4e2665fbbc1a7ca6118f5c3fbd0a2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010919	Very well, I'll get going then.{nl}I have my "
"poisoned arrows now, so I can deal with a monster or two.	그럼 제가 먼저 가 있겠습니다."
"{nl}마비독을 발라 둔 화살들이 있으니 몬스터들을 마주쳐도 어찌어찌 대처는 될 겁니다.				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "6af99f7d828be162755020f1dc62edbc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010920	I'm afraid I'll have to owe you another favor."
"	이렇게 또 신세를 지게 되네요.				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "23717c94a41085389918b68a81142771"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010921	{nl}It seems the Cyst fluid I was going to use "
"for poison has attracted the monsters.{nl}As I was running away from them I "
"accidentally broke the flask.	{nl}마비독으로 쓰려던 시스트의 체액이 몬스터를 자극한 것 같습니다."
"{nl}몬스터들을 피하려다가 병을 깨뜨렸거든요.				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "8eee1a5a3c3189e3b1f6a2d51fa3acb3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010922	{nl}Suddenly a whole horde of them came "
"running.{nl}Sigh... My wounds haven't healed yet and now I'm out of poison. "
"I'm in a bit of a tough spot, but I have to make it through.	{nl}그랬더니 갑자기 "
"주변에서 몬스터들이 달려들더라고요.{nl}아..  상처도 아직 아물지 않았는데 마비독도 없고, 좀 상황이 어렵지만, 견뎌야죠."
"				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "5914a013a7610a562915d60d927be341"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010923	{nl}This is nothing, really, compared to the "
"pain my daughter must be going through... I need to keep moving.	{nl}지금도 "
"아파하고 있을 제 딸의 고통에 비하면 이건 아무것도 아니니.. 계속 움직여야겠어요.				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "1336fa9e5f48e1c85211350418dbe4ee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010924	You must have been worried for me.{nl}After "
"having depended on you so many times...	제가 걱정돼서 오셨나 보군요.{nl}하긴 매번 어려운 상황에 "
"신세만 졌으니..				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "5e39171aa1a76098919cc155c1bb1d0e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010925	My body is starting to hurt all over.{nl}I "
"need to take a Melbania antidote and keep looking for the Davelae혻flower..."
"	몸이 심하게 저려오기 시작하네요.{nl}멜바니아로 해독을 하고 어서 다빌레를 찾으러 가야 하는데..				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "0410c1e40f49034168f3375ede3a2d7e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010926	Thank you...!{nl}This should be enough to cure "
"the symptoms.	정말 감사합니다..!{nl}이 정도 양의 약초면 해독하기에 충분 할 겁니다.				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "fbdd7164d2120a9f6fa030f8166648ff"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010927	I'm starting to feel better now.{nl}Oh, and "
"also... I asked a steward here and he said he's seen a flower that looks "
"like the Davelae.	저려오던 몸이 진정되기 시작했어요.{nl}아.. 그런데 이 곳 집사님에게 다빌레 꽃에 대해 물었더니 "
"생김새가 비슷한 꽃을 본 적이 있다더군요.				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "24c5e596db03a5d9c3d4df07df6df9d3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010928	{nl}I want to keep moving right away... but in "
"this condition, I don't think I can get too far...{nl}If that's alright, "
"would you bring me the flower he mentioned?	{nl}지금 당장이라도 움직이고 싶기는 한데.. 몸이 아직 "
"회복되지 않아 움직이기가 어려워요..{nl}괜찮으시면 집사님이 얘기한 꽃 채집을 대신 부탁드려도 될까요?				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "9167a1711984518df27b9a5098cdd446"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010929	He said he saw it near the Tvirta Reservoir "
"Embankment.	집사님 얘기로는 트빌타 저수둑 근처에서 그 꽃을 본 적이 있다고 했어요.				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "20a021e62166c89190cece5f608542e2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010930	I have a feeling this will be the flower I'm "
"looking for.{nl}If it isn't... Well, I'll just have to keep looking...	이번에는 "
"제가 찾던 다빌레 꽃이 확실 할 것 같다는 느낌이 들어요.{nl}만약 찾던 꽃이 아니라면.. 어쩔 수 없죠..				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "86cddaf4fb32dfd620e9b7fa1b0b11b8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010931	Ooohh...! It looks... exactly like the Davelae."
"..!{nl}I've been searching for this flower for so long... I can't even "
"remember when I started.	아아..! 생김새가.. 다빌레 꽃이 확실한 것 같아요..!{nl}이 꽃을 찾기 위해 얼마나 "
"많은 일이 있었는지.. 기억조차 나질 않아요.				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "9c1bb3f4ce21b6b5468650d5801d7e98"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010932	{nl}My daughter can finally be healthy..."
"{nl}Thank you... thank you so much!	{nl}이제 제 딸의 병을 고칠 수 있게 되었어요..{nl}정말.. 정말 "
"감사합니다!				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "daedb5de50f7576e56211ee35ea8120b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010933	{nl}I need to return to my daughter right away."
"{nl}Thank you for finding the flower... I'm forever grateful.	{nl}저는 바로 딸에게 "
"돌아가 봐야할 것 같아요.{nl}꽃을 찾아주신 은혜는.. 절대 잊지않을게요.				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "74a230ea92d4cfeaa84264ff23571f22"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010934	Will I finally find the flower here...?	과연 이 "
"지역에 내가 찾는 꽃이 있을까..				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "3b18d6ff81f4610a63777066f245456c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010935	So many thoughts run through my head when I'm "
"wandering around.{nl}Most of all I think of my daughter...	여기저기 떠돌다 보니 많은 "
"것들이 생각나요.{nl}그 중에 제일 많이 생각나는 건 제 딸의 얼굴이죠..				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "33dc180c853d9318aa78e5b7798df41a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010936	It looks like I'm all out of food for Jareth."
"{nl}But I can't ask the commander... I need to find some food around here."
"	그러고 보니 쟈레쓰의 먹이가 다 떨어진 줄 모르고 있었네요.{nl}대장님께 부탁을 드릴 수도 없고.. 근처에서 먹이를 구해야겠어요."
"				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "c7b9383a8238beb292c8ed36d6d7a167"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010937	{nl}I don't think I've recovered enough to do "
"it on my own, though...{nl}Would you find me some meat or something I can "
"feed to Jareth?	{nl}아직까지 몸이 불편해서 그런데..{nl}먹이로 쓸 만한 고기 같은 걸 구할 수 있을까요?				헌터 "
"레이나"
msgstr ""

msgctxt "b194f0190d2bde53edc1673ac86b34cb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010938	{nl}You can probably hunt some Cockats around "
"here, that should work.	{nl}아쉬운대로 코카트를 처치하면 될 것 같기도 하거든요.				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "b857538a4f0be0fcbc9256d70ad2ff40"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010939	You'll see plenty of Cockats in this region."
"{nl}Thanks for the help.	코카트들은 이 지역에 고루 퍼져있을 거예요.{nl}부탁드릴게요.				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "7486cce20242ab5fa59b32ae60b4e28b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010940	I'm going to need a lot of meat, considering "
"how much Jareth eats.	쟈레쓰가 먹는 양을 생각하면 아무래도 고기가 많이 필요해요.				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "3aedfd787c6911f3129788b9f4b74cb6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010941	I think this should be enough.{nl}Thank you.	이 "
"정도 양이면 충분하겠어요.{nl}고마워요.				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "ff13050ef3d18558fb8b08d854c4a022"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010942	There's a suspicious trap here.{nl}Remove "
"it?	수상한 함정 같은 것이 있다.{nl}제거해 볼까?				수상한 함정"
msgstr ""

msgctxt "f9b1a84662864422c6db7fb6a0382ce2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010943	Are you saying the suspicious trap you found "
"was made to attract monsters?	수상해 보이는 것이 있어서 제거하려고 했더니, 몬스터를 부르는 함정이었다는 "
"말씀이시지요?				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "ebc48cf7dcccd083839b8eb4cab69974"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010944	{nl}That has to have been set up by Evoniphon."
"{nl}Although I'd never heard of a trap like that.	{nl}분명 그건, 에보니폰이 설치한 함정 중에 "
"하나였을 거예요.{nl}그런데 그런 함정은 지금 저도 처음 듣는군요.				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "6c1bdd53717afa38d8338ed5e363af56"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010945	{nl}We would be in big trouble if one us was "
"caught in that trap.{nl}Thank you for letting us know.	{nl}저나 다른 헌터들이 그 함정에 "
"걸렸다면.. 정말 곤란했겠어요.{nl}귀한 정보를 알려주셔서 고맙습니다.				헌터 레이나"
msgstr ""

msgctxt "b462f9594708764042ca01798c82b2c4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010946	I can finally move now, but I'm still really "
"tired and dizzy.{nl}I was wondering if you could bring me some honey from "
"the Pendrosiums.{nl}	몸을 겨우 움직일 수는 있게 됐는데, 기력이 없어서 그런가.. 너무 어지럽군.{nl}그래서 말인데, "
"여기 팬드로시움이 가진 꿀을 좀 가져다주겠어?{nl}				헌터 바스틸"
msgstr ""

msgctxt "024d8f7d44c28cdbd3031b375ecf8f49"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010947	Wow, thank you, I appreciate it.{nl}But the "
"thing is, you can't just catch the Pendrosiums to get to the honey.	오, "
"구해다주겠다니 이렇게 반가울수가.{nl}그런데 팬드로시움은 그냥 잡아서는 꿀을 채취할 수가 없어.				헌터 바스틸"
msgstr ""

msgctxt "bd3b35f8eb8a46504b9b580f567155a8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010948	{nl}There's this scent I use after tiring them "
"out a little.{nl}The Pendrosiums are really sensitive to it;혻a little whiff "
"and they're knocked out. That's when you get the honey.	{nl}이건 내가 가지고 다니는 "
"향수인데, 팬드로시움이 지쳐있을 때 사용해 봐.{nl}냄새에 민감한 녀석들이라 이 독한 향수에 기절할테니 꿀을 채집 할 기회는 그 때 "
"뿐일 거야.				헌터 바스틸"
msgstr ""

msgctxt "00083f09b6ea8caec5ecdb328135bb30"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010949	{nl}Just put the honey in bottle.{nl}There's "
"plenty of Pendrosiums wandering around so they shouldn't be hard to find."
"	{nl}그리고 채집한 꿀은 여기 빈 병에 담아주면 돼.{nl}팬드로시움은 이 지역에 고루 퍼져있는 것 같으니 부탁할게.				헌터 "
"바스틸"
msgstr ""

msgctxt "66f00de832e36c879c7532cf937dd15e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010950	I can handle the hunger, but I can't stand "
"being this dizzy...	배고픈 건 참을 수 있는데, 이렇게 어지러운 건 어떻게 할 수가..				헌터 바스틸"
msgstr ""

msgctxt "342f04b9fc580b27cf18e85c1b28ade6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010951	You filled it all the way up!{nl}Thank you!	꿀을 "
"이렇게 가득 담아오다니!{nl}정말 고마워!				헌터 바스틸"
msgstr ""

msgctxt "cd25be2aca255b441b3535f060829650"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010952	I don't know if the Hunters think all these "
"demons are gathering here because of Evoniphon.	헌터들은 이 주변의 마족 몬스터들이 많아진 것도 "
"전부 에보니폰 소행이라고 생각할지도 모르죠.				수도사 채드"
msgstr ""

msgctxt "4760465015d83bfc0df6eafb8c13dfd0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010953	{nl}But right now there are just too many "
"demons... I can barely move around.{nl} I'm especially worried about the "
"Infrogalas Mages.{nl}They're too many for me to handle on my own.	{nl}어쨌든, "
"지금은 마족 몬스터들이 너무 많아서.. 돌아다닐 엄두가 나지 않네요.{nl}특히 인프로 갈라스 메이지들이 문제예요. {nl}저 혼자서는 "
"감당할 만한 숫자가 아니라서요.				수도사 채드"
msgstr ""

msgctxt "97d3eb8a6cd2aa2e4285b06fbeaebc9e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010954	It's dangerous out there, so be careful.	위험할 "
"수도 있으니 조심하세요.				수도사 채드"
msgstr ""

msgctxt "f6cdafe775bdece6e02414812d81e656"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010955	I really think something needs to be done "
"about the Infrogalas Mages.	인프로 갈라스 메이지들의 숫자라도 좀 줄여야 될 텐데 말이죠.				수도사 채드"
msgstr ""

msgctxt "833d1d914ae408fc725d986ad069ad8c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010956	These demons just keep coming back, don't "
"they?{nl}Still, I feel a little better now.	마족들을 정리해도 정리해도 끝이 없네요.{nl}그래도 약간 "
"안정된 것 같아요.				수도사 채드"
msgstr ""

msgctxt "cbad5421f340604917c94656309e2994"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_010957	{nl}Thank you.	{nl}감사합니다.				수도사 채드"
msgstr ""

msgctxt "219dee92849aeb6369240d9b30e49535"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010958	I just don't feel quite safe yet, you know."
"{nl}The energy left behind by the Brambles is still affecting Sirdgela "
"Forest.	아무래도 아직까지는 안심 할 수가 없네요.{nl}시르드겔라 숲에 브람블이 남긴 기운이 완전히 사그라들지 않았어요."
"				수도사 채드"
msgstr ""

msgctxt "8e7a9263bbdb1af83094834fd204258a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010959	{nl}And if the monsters come all the way to "
"Viltis Forest, then there's no way we can stop them.	{nl}게다가 그 곳 몬스터들이 빌티스 "
"숲까지 올라오게 된다면, 걷잡을 수 없게 상황이 악화될 거예요.				수도사 채드"
msgstr ""

msgctxt "41c6ff7a4cc5dae07f7f2babb7a2119e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010960	{nl}On the road leading to Sirdgela Forest "
"there's a place called Zvalge Forest Way.{nl}Some time ago I installed a few "
"devices there to stop the demons from advancing.	{nl}시르드겔라 숲으로 가는 길목에 즈발제 "
"수풀길이라는 곳이 있어요.{nl}예전에 그 곳에 마족들의 이동을 방해하는 장치를 설치했었죠.				수도사 채드"
msgstr ""

msgctxt "ef3aa5b893611da93c1b2ce79776da6f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010961	{nl}The monsters didn't let me carry on "
"though, and the devices were never activated.{nl}If only I can activate them "
"now, we wouldn't have to worry about the monsters for a while...	{nl}그런데 설치만 "
"겨우 했고, 몬스터들 때문에 활성화에는 실패를 하고 말았어요.{nl}지금이라도 그 장치를 활성화 시킨다면 당분간 걱정하지 않아도 될텐데.."
"				수도사 채드"
msgstr ""

msgctxt "eea1c35d3a0906e0d25128d3ee11cfc4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010962	Thank you so much for helping!{nl}The blocking "
"devices are little tricky to activate, though, so let me explain.	도와주신다니 정말 "
"마음이 든든해지네요!{nl}하지만 이동방해장치를 활성화시키는 방법은 약간 복잡하니까 설명을 잘 들어주세요.				수도사 채드"
msgstr ""

msgctxt "a45927af663b2dabc07756e2e6b1e537"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010963	{nl}I installed the four devices underground, "
"so you won't see them at first.{nl}The orb will react when it's near the "
"place where they're buried, so you'll know how to find them.	{nl}우선 기존에 설치한 "
"4개의 장치는 땅에 묻혀 있어서 보이지는 않아요.{nl}하지만 묻힌 장소에 가까이 가면 구슬이 반응할테니 찾는 건 어렵지 않습니다."
"				수도사 채드"
msgstr ""

msgctxt "d1b926a01828b38d93f3bee863f5409d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010964	{nl}Once you find the devices, you need to "
"turn on all four.{nl}They'll shut down after a while, so you'll have to be "
"quick here.	{nl}장치를 찾으시면 4개의 장치를 모두 작동시켜야 해요.{nl}일정한 시간이 지나면 장치가 다시 꺼지니까 재빨리 "
"작동시켜야 합니다.				수도사 채드"
msgstr ""

msgctxt "546617e53aa421b5672bf2c51d744840"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010965	{nl}Only after all the devices are on can they "
"be activated.{nl}There will be monsters around, so be careful.	{nl}4개의 장치가 "
"모두 작동 상태가 되면, 비로소 장치를 활성화를 시킬 수 있어요.{nl}몬스터의 방해도 있으니 조심하세요.				수도사 채드"
msgstr ""

msgctxt "b30e4beb1aee0cfb958b05f7ae54935f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010966	If you manage to activate the devices, it will "
"keep the monsters of Sirdgela Forest from advancing here.	이동 방해장치만 활성화 된다면, "
"시르드겔라 숲의 몬스터들이 여기까지 넘어오진 못할거예요.				수도사 채드"
msgstr ""

msgctxt "6a6bd4bc793e7908698f107ac7b3aae3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010967	I'm glad you could activate the devices, "
"that's a big relief to hear.{nl}Thank you.	장치를 활성화 시켰다니, 이제 안심이에요.{nl}정말 "
"고맙습니다.				수도사 채드"
msgstr ""

msgctxt "0a94d33d8aa9a834cfb729e472d0b8e9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010968	I believe I've become a little sensitive "
"recently.{nl}I have a strange feeling.	요즘 제가 예민해진 탓일까요?{nl}조금 이상한 기분이 듭니다."
"				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "4594775136c86003e825c236712a3191"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010969	{nl}You've probably noticed all the Loftlems "
"wandering around.{nl}I can't tell why, but the way they're moving seems a "
"little strange.	{nl}주변을 둘러보면 아시겠지만 로프틀렘들이 많이 돌아다니고 있어요.{nl}그런데 녀석들의 움직임이 "
"이상하게 느껴지거든요.				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "855ee94e5cfb779c84c97604fc770230"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010970	{nl}I feel as if I'm being watched... I want "
"to make sure, but I'm afraid they will notice if I try to investigate."
"{nl}Would you face a few Loftlems and bring me anything particular you may "
"find?	{nl}좀, 감시당하는 것 같은 느낌이라.. 확인을 해 보고 싶은데, 제가 움직이면 눈치를 챌 것 같아요.{nl}저 대신 "
"로프틀렘을 처치하고 특이한 게 있다면 가져다 주시겠어요?				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "09b29ae5674f304133185dcf3965b127"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010971	Thank you.{nl}My intuition rarely fails, you "
"see.	고마워요.{nl}제 예감은 틀린 적이 거의 없어요.				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "9efddc9a364521e9bc5794c65afd9adc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010972	{nl}Make sure to bring back anything odd you "
"may find.	{nl}특이한 게 있다면 꼭 갖다 주세요.				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "cb5b18bd3c0fe9df3dd4fc3c24969e8b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010973	I'm also curious to know what the "
"Loftlems'혻structure is like.	로프틀렘들은 무슨 구조로 되어 있는지도 궁금합니다.				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "383925580a4cf1786f79e26aa99e7ed1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010974	So the Loftlems are carrying around strange "
"devices, you say?{nl}Let me have a look.	로프틀렘의 눈에 특이한 장치가 달려있다구요?{nl}한번 확인 해 "
"볼게요.				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "9c4170ecefc7ca5fa60cf07d1fc5027b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010975	Hmm, I'm not sure about the device, but it "
"seems to record images through the monsters' eyes.{nl}It also contains some "
"demon energy.	음, 이 장치는 확실하게는 모르겠지만, 이 눈에 들어온 영상들을 저장하는 것 같네요.{nl}게다가 이 장치에서는 "
"마족의 기운까지 느껴지고 있어요.				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "7e9092d6611a9d9b955c5809677048a2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010976	{nl}Why would the Loftlems be recording images."
".. And the demon energy... what does this mean?{nl}There may not be a way to "
"eradicate all the Loftlems, but we cannot let them use these devices."
"	{nl}로프틀렘이 영상을 왜 저장하고 있는지.. 그리고 이 마족의 기운.. 대체 뭘까요.{nl}이 지역의 로프틀렘들을 전부 처리할 수 "
"없을 테니, 장치 작동이라도 막아둬야겠어요.				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "bc6c6db9c9e1e75357ff118a413bfbcf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010977	{nl}We must do something about the demon "
"energy.{nl}I do have an idea; would you be willing to help?	{nl}마족의 기운은 그냥 "
"두면 안되니까요.{nl}제게 괜찮은 생각이 있는데, 좀 도와주시겠어요?				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "7409f186cf4917160e44593d1e9f6caf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010978	I'm thinking we could use something called a "
"Hallucination Stone on the Loftlems.{nl}First, we're going to need Liverwort "
"spores to make the stone.	환각마법석이란 것을 이용해 로프틀렘들이 환각을 보도록 하려구요.{nl}우선은 마법석을 만들 "
"재료로 우산이끼의 포자가 필요해요.				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "da179fa24a2574a14c5bf8245a99db46"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010979	{nl}But remember not to touch live Liverwort."
"{nl}The vacant lot south of Pakridy Entrance has plenty of dead Liverwort혻to "
"collect, so I advise you to go there.{nl}	{nl}혹시나 살아있는 우산이끼는 건들면 안돼요."
"{nl}파크리디 진입로 아래쪽의 공터에 가면 죽은 우산이끼들이 있는데, 거기서 채취하시면 될 거예요.{nl}				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "09130162a27e25d2d8624d3a46585137"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010980	With the Hallucination Stones, we can make the "
"Loftlems record false images.	환각마법석을 이용하면 로프틀렘들은 환각으로 된 가짜 영상을 저장하게 될 거예요."
"				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "7ebc501c850d3ee51f433c27c65a47df"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010981	That's quite a lot your brought... thank you."
"{nl}I'll get started on the stone right away.	이렇게나 많이.. 이 정도면 충분해요.{nl}곧 "
"마법석을 제작해 볼게요.				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "8784be7ddd6a0a696548011a0d706d39"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010982	The Hallucination Stones are complete.{nl}Not "
"it only needs to be buried in the grounds near the monsters.	환각마법석을 제작하는데 "
"성공했어요.{nl}이제 이 마법석을 야영지 주변에 묻어둬야 합니다.				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "89cc1928eba512c70b5d87ec4786833c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010983	{nl}Could I ask you to take the Stones and "
"bury them for me?{nl}I'm afraid the monsters will suspect if they notice me "
"doing anything unusual.	{nl}괜찮으시면 대신 이 마법석을 부탁드려도 될까요?{nl}아무래도 감시받고 있던 제가 "
"특이한 행동을 하면 수상하게 생각할 겁니다.				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "3d1730aaa3ec338b8a20bc2fc0cbc579"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010984	You may bury them in three different spots "
"along the road.	야영지 길목 중 세 군데 정도 묻어놔 주십시오.				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "84f280455f9e2262770550f05767d180"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010985	I just wonder why they are collecting these "
"images.{nl}They're monsters, what are they possibly doing with them...?	대체 "
"영상을 저장해서 뭘 하는 걸까요?{nl}몬스터들이 그 지능으로 영상을 어쩌겠다는 건지..				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "94cbf85188f845d55da372daa8efb94f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010986	I ought to investigate this further and alert "
"the order.{nl}I'm extremely thankful for your help.	아무래도 이번 일은 조금 더 조사한 뒤에 "
"교단에 알려야겠어요.{nl}도와주신 일은 정말 고맙습니다.				수도사 욘스"
msgstr ""

msgctxt "1b837cbe4ef2c15909761e3da4a06658"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010987	Hang on... I can't let the Dico Tomb Thieves "
"find those chests, though.{nl}They get a hold of them, my superiors are "
"gonna kill me.	가만있자.. 생각해 보니 디코 도굴단들이 저 궤짝을 찾게 된다면 큰일이란 말이지.{nl}그런 일이 생긴다면 "
"분명 형님들이 날 죽이려 들거야.				도굴꾼 루돌파스"
msgstr ""

msgctxt "52f79dd127ff60f7151609d8e279cfeb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010988	{nl}Oh, I got it! I can just make a few fake "
"chests, they'll never know!{nl}If you got any time on your hands, do you "
"wanna find me some stuff I can put inside?	{nl}아! 디코 도굴단 녀석들을 골탕 먹일 가짜 궤짝들을 "
"만들어 두는게 좋겠어!{nl}혹시 시간이 있다면 가짜 궤짝에 넣을 내용물을 주변에서 찾아다 주면 안될까?				도굴꾼 루돌파스"
msgstr ""

msgctxt "bad695cdf2ac016caa87247edf5aefb4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010989	I'll be here making the chests.{nl}There's a "
"lot of Moyas around here, maybe you can get some rocks or something from "
"them, that'd be perfect.	난 궤짝을 만들어 두고 있을게.{nl}근처에 모야 녀석들이 돌아다니던데 그 녀석들의 몸에 "
"붙은 돌조각들이면 써먹기 좋겠어.				도굴꾼 루돌파스"
msgstr ""

msgctxt "a1ff06193a1b9ab22f8fe0b56227c1b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010990	I hid everything at the Gerove Workshop Site; "
"put the fake chests in a place where they can see it, too.{nl}I'm guessing "
"they'll think they're ours and steal them.	게로베 공방 터에 있는 물건들은 안보이게 숨겨놓고, 이 가짜 "
"궤짝들을 잘 보이는 곳에 놔둬야겠어.{nl}디코도굴단 녀석들은 우리가 작업한 물건인 줄 알고 가져가겠지.				도굴꾼 루돌파스"
msgstr ""

msgctxt "e61d1b5fbef21e42f5f2c16dfd7d4842"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010991	Woah, yeah, that's more than enough.{nl}Thanks "
"a lot.	오, 이 정도면 충분한 양이야. {nl}정말 고마워.				도굴꾼 루돌파스"
msgstr ""

msgctxt "846ee23eb8c66ef8391b6ba5223167ee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010992	I'm making the fake chests to fool those Dico "
"guys.{nl}Can't let them get their hands on the stuff we have over at the "
"Gerove Workshop Site, ya know.	디코 도굴단 녀석들을 속일 가짜 궤짝들을 준비중이야.{nl}이 녀석들이 게로베 "
"공방 터에 있는 물건들을 발견하면 골치아프니 말이지.				도굴꾼 루돌파스"
msgstr ""

msgctxt "e63c1a990ee5cafcda356f8b4ee24154"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010993	{nl}I'm thinking I should get some "
"\"treasures\" to plant around the fake chests, too...{nl}Have you seen those "
"Saltisdaughter wands?	{nl}안에 넣을 내용물 외에 궤짝 주변에 놓아 둘 만한 것들을 좀 찾고 싶은데..{nl}혹시 "
"주변의 살티스도터들이 들고다니는 지팡이를 본 적이 있어?				도굴꾼 루돌파스"
msgstr ""

msgctxt "4f09b15f5f85912bfd8a8f534a98e9d7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010994	{nl}They have some sort of crystals at the end "
"that look hella expensive.{nl}Can you bring me some of those crystals?	{nl}그 "
"지팡이에 달린 수정조각이 얼핏 보기엔 꽤나 값어치가 나가는 것 처럼 보이더라구.{nl}괜찮다면 그 수정조각을 구해다 줄 수 "
"있을까?				도굴꾼 루돌파스"
msgstr ""

msgctxt "2218468e0fc1e4bbb03f2383b3782779"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010995	Alright, I'm counting on you.{nl}I'll be here "
"preparing the rest of the chests.	그럼 부탁할게.{nl}난 가짜궤짝을 준비하고 있을테니.				도굴꾼 루돌파스"
msgstr ""

msgctxt "999b5f375f2cb19f26b4876a6b2a657f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010996	I bet you those guys are just gonna take the "
"chests without even looking inside.{nl}It's not like they have the guts to "
"stay more than a few minutes, anyway.	가짜 궤짝들에 정신 팔려서 제대로 확인도 안하고 가져갈 게 분명할거야."
"{nl}이 곳에 도착한다 해도 겁쟁이들이라 오래 머무르진 못할테니까.				도굴꾼 루돌파스"
msgstr ""

msgctxt "7b26f5a69029ade39453aa4db50f5027"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010997	Woah... Are you sure these came from the "
"monster wands?{nl}Bet I could make some nice cash selling this stuff in the "
"market... Thanks, anyway.{nl}I'll take care of the rest.	오.. 그런데 이거 정말 지팡이에 "
"달려있던 수정조각이 맞아?{nl}그냥 시중에 팔아도 제법 돈 좀 만지겠는데.. 아무튼 고마워.{nl}나머지는 내가 마무리 하지."
"				도굴꾼 루돌파스"
msgstr ""

msgctxt "8c2087614819d4f92b3d354eed1cb0cc"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_010998	Guard Horton	경비병 호튼				"
msgstr ""

msgctxt "86c8e80a9acb619cc01537bcd59d0e01"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_010999	Do you see the flooded district below the "
"tower?{nl}There's something shiny there and I'm really curious to know what "
"it is.	망루 아래쪽을 내려다보면 침수구역 보이죠?{nl}저 구역에서 뭔가가 빛나는데 도대체 뭔지 궁금합니다.				경비병 호튼"
msgstr ""

msgctxt "f3633599ca41db752e7f6729b822dc97"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011000	{nl}I think it might be a gem, but my boss is "
"always watching so I can't go down and check.{nl}And I wouldn't dare go down "
"there by myself with all the monsters around.	{nl}제 생각에는 보석이 아닐까 하는데, 바로 앞에 "
"상관이 지켜보고 있으니 내려갈수도 없네요.{nl}그렇다고 혼자서 몰래 확인하기는 또, 몬스터들 때문에 겁도 나고요.				경비병 호튼"
msgstr ""

msgctxt "8867e9d71302437d17d9f52dc8bc0dc5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011001	{nl}If you don't mind, would you go and see "
"what it is?{nl}If it really is a gem, I'll make sure to give you a proper "
"reward.	{nl}저기 혹시, 저 빛나는 물체가 뭔지 살펴 봐 주실 수 있나요?{nl}정말 보석이 맞다면 후한 사례를 해드리죠."
"				경비병 호튼"
msgstr ""

msgctxt "3e9291b8bfe46e2bd1687e370faa05f4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011002	I think there may be more than one gem, so "
"please look carefully.	보석 같은 게 꽤 여러 개 보였으니, 자세히 살펴보세요.				경비병 호튼"
msgstr ""

msgctxt "32ea6e1e8c4a1e29ea0c90e3dbb3cda5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011003	Sometimes the guards will find antiques in the "
"petrified city.{nl}It could very well be possible that there are treasures "
"hidden at the Flooded District, too.	석화도시에서 가끔 골동품을 발견하는 경비병들이 있다고 하더군요."
"{nl}침수 구역에도 그런 물건이 있을지도 모른다는 생각이 들어요.				경비병 호튼"
msgstr ""

msgctxt "d589f8c2209f2ebfd96505da0157a278"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011004	So the shiny object was an old magic "
"circle?{nl}I don't recall hearing about a magic circle ever existing in the "
"Flooded District.	반짝거리던 물체가 마법진을 형성하던 마법석이었다구요?{nl}침수 구역에 그런 마법진이 있었다는 얘기는 "
"들은 적이 없어요.				경비병 호튼"
msgstr ""

msgctxt "74a58b9add04addbfbe9b35206780e97"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011005	{nl}I'm guessing it was a magic circle someone "
"started to make a long time ago.{nl}Seeing as it was abandoned, it can't "
"have been very important.	{nl}아마도 오래 전 누군가 마법진을 만들어 두었었나보네요.{nl}단순히 방치되어 있던걸 "
"보면 어떤 중요한 의미가 있는 마법진은 아니겠지요.				경비병 호튼"
msgstr ""

msgctxt "f3e43f733618d1aaf62d491cf1030a93"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011006	With the way the world is today, we don't get "
"many supplies coming in.{nl}We're constantly short on rations, so the "
"soldiers often need to get food from around the area.	요즘 세상 돌아가는 사정이 사정이다보니, "
"보급이 원활하지는 않아요.{nl}배급되는 먹을거리는 늘 부족해서, 병사들끼리 그 지역에서 나는 것들로 식량을 대체하고 있죠.				경비병 "
"호튼"
msgstr ""

msgctxt "fedecfa10521c80ea8ef03cca8ca1acb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011007	{nl}Do you see those chests under the "
"tower{nl}That's where we hide our emergency food supplies.	{nl}망루 아래쪽에 버려진 "
"궤짝들이 보이죠?{nl}저희들이 주로 비상식량을 숨겨놓는 곳이에요.				경비병 호튼"
msgstr ""

msgctxt "25ece3873ce21d9c425a146ac19085a9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011008	{nl}We can easily see who accesses them from "
"the top of the tower, and the monsters don't know about them, either.{nl}If "
"that's alright, would you bring me a bag of food from there?	{nl}망루 위에서 누가 "
"가져가는지 확인 하기도 편하고 몬스터들도 발견하지 못하니 숨기기 좋은 곳이죠.{nl}괜찮다면 비상식량이 담긴 주머니를 가져와 주실 수 "
"있나요?				경비병 호튼"
msgstr ""

msgctxt "5fa2c565716e6f9626b460df62c6d616"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011009	{nl}I didn't have anything for breakfast and "
"I'm a little hungry now.{nl}I'm afraid I can't leave my post... Please do me "
"the favor.	{nl}아침을 먹지 못해서 지금 좀 배가 고파서요. {nl}마음대로 자리를 비울 수 없는 처지라.. 부탁드릴게요."
"				경비병 호튼"
msgstr ""

msgctxt "a26685725a11f120576b813e14089189"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011010	Any chest is fine.{nl}I'll warn the other "
"guards.	일단 아무 궤짝에서 가져와 주세요.{nl}다른 경비병들에게 제가 얘기 해 둘겁니다.				경비병 호튼"
msgstr ""

msgctxt "c407708d7df60ef47c3fba158efe5e4a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011011	We find these emergency food supplies useful "
"when our rations are late.	비상식량을 넣어두면 보급품이 늦어질 때 이용하기 편하죠.				경비병 호튼"
msgstr ""

msgctxt "395fdd57b0bab0b48cab3a5027d7b122"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011012	This is more than enough!{nl}I'll make sure to "
"share with the other soldiers.	이 정도면 충분해요!{nl}다른 병사들이랑 나눠 먹어도 될 정도네요.				경비병 "
"호튼"
msgstr ""

msgctxt "bb9ebd46dd54244914bb48f70822226f"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011013	Guard Manderson	경비병 맨더슨				"
msgstr ""

msgctxt "37a4f309f5bd4da09b08f514492f4081"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011014	As you may know, this entire area was "
"petrified by Ruklys' curse.	이미 봐서 알고 계시겠지만 이 일대는 루클리스의 저주로 모든 것이 석화된 곳이죠."
"				경비병 맨더슨"
msgstr ""

msgctxt "93d0802f48fd5447e727cef00448fdcd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011015	{nl}Many objects lost here are now inside the "
"stomachs of monsters.{nl}Rumor has it they gobbled up a few expensive items "
"as well.	{nl}주인을 잃어버린 물건들이 몬스터들의 뱃속에 들어있기도 하다더군요.{nl}심지어 꽤 값나가는 것들이라는 소문도 "
"있던걸요.				경비병 맨더슨"
msgstr ""

msgctxt "c8a6468eb5d618ab30b89483866b5cc5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011016	{nl}Don't ask me how those things are still "
"alive when everything else turned to stone.{nl}In any case, I would really "
"like to find out if the rumors are true, but with my superior right in front."
"..	{nl}모든 것이 석화되었는데 어찌 그런 것들은 무사한지 저한테 물어보진 말아주세요.{nl}어쨌거나 그 이야기가 사실인지 확인 하고 "
"싶은데, 바로 앞에 상관이 있다보니..				경비병 맨더슨"
msgstr ""

msgctxt "7411840efbbd71d2a30de7209ee48f2c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011017	{nl}If you don't mind, would you check for "
"me?{nl}The Coastal Fortress isn't very far...	{nl}혹시, 괜찮다면 한 번 확인하고 와 "
"주시겠어요?{nl}바로 가까운 연안요새인데..				경비병 맨더슨"
msgstr ""

msgctxt "3146ccdff6725b97bd72678184452635"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011018	If you find anything, make sure to bring it to "
"me immediately.	만약 뭔가를 발견한다면 어디에 가져가지 말고 꼭 제게 가져다 주세요.				경비병 맨더슨"
msgstr ""

msgctxt "89e2e80d159742591f90c57461b0155e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011019	The Coastal Fortress may be dangerous, but who "
"knows what kind of treasures are still lost there.	연안요새가 위험한 곳이긴 하지만, 그렇기 "
"때문에 값 비싼게 숨겨져 있을지도 몰라요.				경비병 맨더슨"
msgstr ""

msgctxt "c95c47e9769c19baec45f5015376746f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011020	These are some heavy pouches you brought!	꽤나 "
"묵직한 주머니들을 가져오셨군요!				경비병 맨더슨"
msgstr ""

msgctxt "bc21c8187cb2520a5452d0afc7f2ddc5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011021	There doesn't seem to be anything good in here."
"{nl}There's a ring, but it looks old.	주머니안에는 그냥 잡동사니들만 있네요.{nl}여기 좀 괜찮은 반지가 "
"있긴 한데, 오래돼 보여요.				경비병 맨더슨"
msgstr ""

msgctxt "09be5f1aac9d292dcf1110ecb60873b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011022	{nl}Oh, there's something engraved in it."
"{nl}It's a little hard to read...	{nl}어, 조그맣게 글귀도 적혀 있어요.{nl}닳기도 하고 해서 잘 "
"안보이는데..				경비병 맨더슨"
msgstr ""

msgctxt "8cb315f54c42324cb02f84bfa11beee0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011023	{nl}Lyshys Beacon Mound?{nl}That's the name of "
"a place... 	{nl}리쉬스 봉화대?{nl}이건 지명인데.. 				경비병 맨더슨"
msgstr ""

msgctxt "b9710cad50937012f2e46ec4e8b9a807"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011024	{nl}I wonder what it means.{nl}Would you go "
"there and check?	{nl}혹시, 여기 뭔가 있는 게 아닐까요?{nl}한 번 가 봐 주시겠어요?				경비병 맨더슨"
msgstr ""

msgctxt "b56e526262c287e985a7847a1ce393d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011025	Lyshys Beacon Mound is in the Coastal Fortress."
"{nl}The ring could be a sort of key, so make sure to take it with you.	리쉬스 "
"봉화대는 연안요새에 있습니다.{nl}이 반지가 열쇠역할을 할지도 모르니 가져가 보시는게 좋겠어요.				경비병 맨더슨"
msgstr ""

msgctxt "c4b358be1cfe8e57ae18f53dd76f64bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011026	If you find any treasures, please don't tell "
"anyone.{nl}We're bound to get in trouble, especially if any robbers find out "
"about it.	숨겨져 있던 보물을 찾게 된다면 다른사람에게는 알리지 말아주세요.{nl}특히나 도굴꾼들의 귀에 들어가게 된다면 골치 "
"아픈 일이 생길 게 분명하니까요.				경비병 맨더슨"
msgstr ""

msgctxt "2390e890afdcc8a6fa46129db29681be"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011027	So it was only a meeting place for an illegal "
"trade?{nl}That's very far from what I imagined...	오래 전 누군가 암거래를 하려했던 얘기 "
"뿐이었다구요?{nl}제가 생각하던 것과는 거리가 멀군요..				경비병 맨더슨"
msgstr ""

msgctxt "21ed7d8f77679382df468da3392f9ef8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011028	{nl}No treasure, either...{nl}It doesn't sound "
"like much, does it? I should let it go.	{nl}보물과 관련 된 내용도 없고.. {nl}별 얘기는 아닌 것 "
"같으니 신경 쓸 필요도 없겠어요.				경비병 맨더슨"
msgstr ""

msgctxt "fe32a33c14764574d2c9a88ecdbdedb7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011029	{nl}Oh, but do keep this a secret from Rofdel "
"and the other guards.{nl}I wouldn't want them to misunderstand.	{nl}아, 로프델이나 "
"다른 경비병들에게 이번 일은 비밀로 해주세요.{nl}이런 일로 괜한 오해를 사고 싶지 않아서요.				경비병 맨더슨"
msgstr ""

msgctxt "d730d52297bfd162db90723f5895df99"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011030	Coming all the way up at the start of my shift "
"is the worst.{nl}I'm tired and it's so dangerous out here.	교대하러 올라오는 시간이 제일 "
"힘들군요.{nl}몸은 피곤한데다가 워낙 위험한 곳이라 말이죠.				경비병 호튼"
msgstr ""

msgctxt "a5cce99541516c20e36b01d22413d898"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011031	Sometimes our rations arrive late and we "
"resort to emergency food supplies.{nl}Of course, the place where we keep "
"them is a secret.	보급품이 가끔씩 늦을 경우가 있는데 그럴 때 비상식량이 유용하죠.{nl}물론 어디에 뒀는지는 비밀이지만요."
"				경비병 호튼"
msgstr ""

msgctxt "7c5633fddeef3c358772ce547725af09"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011032	I heard some thieves were looking for "
"expensive items in this area.{nl}Even the guards sometimes find antiques "
"there, can you imagine?	도굴꾼들이 이 곳에서 꽤나 값나가는 물건들을 구해간다고 하더군요.{nl}하물며 경비병들 중 "
"골동품을 챙기는 자들도 있는데 오죽하겠습니까?				경비병 맨더슨"
msgstr ""

msgctxt "d4c13a7255286774ca952ed3d4adc72c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011033	The hardest thing for me is climbing all the "
"way to the top of the tower.{nl}I just envy the people who work at the "
"bottom, that's all.	제일 힘든건 역시나 이 망루를 오르내리는 일이죠.{nl}그럴 땐 밑에서 근무하는 사람들이 부러울 "
"뿐입니다.				경비병 맨더슨"
msgstr ""

msgctxt "b73f7230af6d611c38eebab4d4f9a24c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011034	I ate some Melatinun meat on my way here, but "
"it must have been toxic.{nl}The monsters took all my food too when they "
"stole my weapons, you see.	오는 길에 멜라타논의 고기를 먹었는데, 그 고기에 독성이 있었나 봅니다.{nl}무기들을 "
"몬스터들한데 뺏기면서 식량들도 모두 뺏겼었거든요.				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "312617d92df3ab877c0650898bd0e44e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011035	{nl}I've been surviving on any scraps of food "
"I've been able to find, but I really shouldn't have eaten that Melatinun "
"meat.{nl}I did ask around and it seems the Melania herbs that grow nearby "
"are detoxifying.	{nl}그래서 먹을 것은 그 때 그 때 구하고 있는데, 멜라타논의 고기는 먹지 말았어야 했나봐요.{nl}이 "
"곳 사람들에게 물어보니 근처에 자라는 멜바니아 약초가 해독작용을 한다는군요.				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "5e60b224257291b372b4a0a559423f32"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011036	{nl}I need to gather all the strength I can "
"and go find the Davelae, but in this condition...{nl}If you can, please "
"bring me some Melania...	{nl}몸을 어서 추스려서 다빌레를 구하러 가야 하는데 몸이 이지경이라 큰일입니다."
"{nl}그러니, 멜바니아 약초를 구해다 주세요..				에드워드"
msgstr ""

msgctxt "bdf662d9f8841f6bd083a77b57edd6c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011037	Welcome.{nl}Oh, I don't believe I've seen you "
"before, adventurer.	어서오세요.{nl}앗, 처음 뵙는 모험가님이시군요.				수녀 라사"
msgstr ""

msgctxt "4b4126dcbe22239df37ec279d49c1d61"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011038	{nl}There may be few of us, but we are working "
"hard to stop the demons.{nl}That said, we can always use the help of any "
"brave adventurers.	{nl}저희는 작은 힘이지만 최선을 다해 마족의 침입을 막고 있답니다.{nl}하지만 늘 힘이 부족해서 "
"이렇게 모험가님들께 부탁을 드리고 있지요.				수녀 라사"
msgstr ""

msgctxt "ded2d76ec3405461f88721bc0af37fb8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011039	{nl}If you enter this mission, you must "
"protect the Divine Torch from the demons.{nl}This may sound simple, but be "
"careful, as the demons become stronger and stronger over time.	{nl}저를 통해 "
"입장하게 되면 몰려오는 마족들로부터 신성의 횃불을 지켜내셔야 한답니다.{nl}간단해 보이지만 계속 나아갈수록 마족들이 더 강력해지니 "
"조심하세요.				수녀 라사"
msgstr ""

msgctxt "1c565f7a5981127cc5540797768793fd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011040	{nl}Once in a while you will also see a "
"treasure chest appear; be sure to open it.{nl}Now, if you wish to enter the "
"mission, just give me the word.	{nl}조금씩 나아갈 때 마다 보물상자가 등장한다고 하니 꼭 확인하시고요."
"{nl}그럼, 입장할 마음이 생기면 제게 다시 말을 걸어주세요.				수녀 라사"
msgstr ""

msgctxt "0a364dabddc6a153e83b6a44c963c304"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011041	This is a warning to all adventurers "
"attempting to enter the Narcon Prison!{nl}The Royal Army has reported that "
"this dungeon is currently inhabited by large numbers of demons.	앞에 있는 나콘 "
"감옥으로 들어가려는 모든 모험가님들에게 알립니다!{nl}왕국군 측에서 살펴본 결과 해당 던전은 마족들로 가득 찬 소굴입니다.				경고문"
msgstr ""

msgctxt "81807ec602a507801d4bd66491a1995f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011042	There was an unidentified magic piece "
"discovered near Gaudezi Altar.{nl} After talking with Maras, go find Lamar. "
"	가우데지 제단에서도 정체불명의 마석조각을 발견했습니다{nl}마라스가 얘기한 라마르를 찾아가 보세요				"
msgstr ""

msgctxt "bbbf5e7d85ac69d4e8e5dfdf29518427"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011043	Report to the Cleric Master, who manages the "
"sanctuary.	이 성소의 관리자인 클레릭 마스터를 찾아가서 이 사실을 말하세요				"
msgstr ""

msgctxt "6309fed23ec6fb356d020d92b49a3e77"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011044	Find the Cleric Master and tell her about the "
"sanctuary!	클레릭 마스터를 찾아가 성소의 상황을 알려주세요!				"
msgstr ""

msgctxt "3d597506d7050e14321fb6b2773519de"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011045	Making the offer to the sanctuary...	성소에 헌화하고 "
"경배하는 중	QUEST_LV_0200_20150908_008988	Putting the flowers in front of the "
"Sanctum	성소에 헌화하는 중	"
msgstr ""

msgctxt "ab9b5e595e8b9765531b712b6f139f4f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011046	I'll donate 10 silver.	10실버 정도 헌금해 "
"본다	QUEST_LV_0200_20150317_001733	Donate	헌금한다	"
msgstr ""

msgctxt "09ebbfe1c358be13d1ad998708eb3913"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011047	Collecting scroll...	스크롤 회수 "
"중	QUEST_LV_0200_20150908_009014	Collecting the medicine	약 회수 중	"
msgstr ""

msgctxt "b8e5660ed88e039d9ac0931fe96ff629"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011048	Good Use For a Wand (1)	지팡이의 쓰임새(1)				"
msgstr ""

msgctxt "4449c5e8b24db48256e2bae14036d0ef"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011049	Good Use For a Wand (2)	지팡이의 쓰임새(2)				"
msgstr ""

msgctxt "d590422c223de1d226027397034bfbf4"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011050	I'll think about it.	생각해 보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "7fb94477b9e486d5785d7819aa1f7909"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011051	Good Use For a Wand (3)	지팡이의 쓰임새(3)				"
msgstr ""

msgctxt "11fe128cf009c65204b940f5e46167e8"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011052	Good Use For a Wand (4)	지팡이의 쓰임새(4)				"
msgstr ""

msgctxt "5f60175be54be508616a5ab4ce806acd"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011053	Good Use For a Wand (5)	지팡이의 쓰임새(5)				"
msgstr ""

msgctxt "023cc238f08c67600cac0f58f67a9d20"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011054	Good Use For a Wand (6)	지팡이의 쓰임새(6)				"
msgstr ""

msgctxt "96bd0198e9bce7fda66c311ba24d910e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011055	I'll complete the magic circle.	마법진을 완성시키겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "d4692fc4d80a85973fd1367edfdbd91b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011056	You can complete the circle yourself.	직접 완성하라고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "906cc05a701003449394b00120aefcbb"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011057	To the Path of Eternal Rest	안식의 길로				"
msgstr ""

msgctxt "3d3471e08e2b96f60f36cf4a96dd9870"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011058	I have no time to help, sorry.	도와줄 시간이 없다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "2d8f2df9c712b38f90b988c03b4fb816"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011059	Anything for the Daughter (1)	딸을 위해(1)				"
msgstr ""

msgctxt "ec351c31635de401d6944d6ab066e1d1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011060	Anything for the Daughter (2)	딸을 위해(2)				"
msgstr ""

msgctxt "4902357c5c375da31a65bedb13372ba0"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011061	An Awful Smell (1)	고약한 냄새(1)				"
msgstr ""

msgctxt "7d8b6f5f6139303f4b64814bd38b2305"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011062	That's nasty.	징그럽다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "36e9506abc9a456d7fe6621dc4359eef"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011063	An Awful Smell (2)	고약한 냄새(2)				"
msgstr ""

msgctxt "4787b057ca64d8fbd90f6e8290a8b7f3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011064	I don't really want to go with you.	따라가고 싶지 "
"않다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "149494bed3b5ec69f36c3fe7ad74d21d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011065	The Worth of a Flower (1)	꽃이 지닌 가치(1)				"
msgstr ""

msgctxt "cb244ca9a874898ad37f613c549e7f3f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011066	You don't look so good.	안색이 안좋아보인다고 말한다				"
msgstr ""

msgctxt "826029b4137edfed210293f092e6d19b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011067	I have nothing else to say.	할 얘기가 없다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "175a44fb3f6897b8d81afdebe3b1c113"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011068	The Worth of a Flower (2)	꽃이 지닌 가치(2)				"
msgstr ""

msgctxt "6da1f4d671a444634fc758a74fd7c07f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011069	For the Lack of Better Nourishment	대체할 새로운 "
"먹이				"
msgstr ""

msgctxt "8c586c54dfe645a3699661660b16d987"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011070	I can find some meat for you.	고기를 구해오겠다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "6b34ac52c23fcd1ab6253df2f6c1b861"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011071	It's a Trap! Or Is It...?	함정 아닌 함정				"
msgstr ""

msgctxt "d4a7f6e9dbb0c33276ea88a22c51a208"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011072	I'll get rid of it.	제거해본다				"
msgstr ""

msgctxt "e0ad14edf9aeb1c997325e145ca83ea6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011073	I don't want to touch anything suspicious.	수상한 "
"것은 건드리지 않는다				"
msgstr ""

msgctxt "9bf87839997ae36e7d60bcb4f9799ff3"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011074	Revitalized	기력 회복				"
msgstr ""

msgctxt "3b17ab7948709f299aed6e6b76bb6d5d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011075	Sorry, I'm allergic to honey.	꿀 알레르기가 있다고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "705339914dcf3b2f25717715b749ea4d"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011076	Ensuring Safety (1)	안전확보(1)				"
msgstr ""

msgctxt "6c6c67802463e90a8698aefe370bb1d1"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011077	I'll sort it out for you.	정리해주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "7119221922bfd16f33cbc6c4056aacac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011078	I'm sure you can do this on your own.	이정도는 스스로 "
"하라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "ca10dd2d091c37b592bc1a5469272cea"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011079	Ensuring Safety (2)	안전확보(2)				"
msgstr ""

msgctxt "9ba2641d7f98f458f026b69a34048001"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011080	I don't think you need to worry.	괜한 걱정이라고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "c5ccd7ee3e36608764c342f93a7a6695"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011081	Activating...	활성화 하는 중				"
msgstr ""

msgctxt "0c1f38384da6565558fbf7dda96a2909"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011082	We're Being Watched (1)	감시방해(1)				"
msgstr ""

msgctxt "e3b66eba9a885460630d891dfb3b208a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011083	It's probably just a feeling.	기분 탓이라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "97b500b20812892c2ae435f496c353d8"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011084	We're Being Watched (2)	감시방해(2)				"
msgstr ""

msgctxt "bc7d1717038155b6e037e2840b9fbbf5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011085	Whatever you need, just let me know.	무슨 부탁이든 "
"들어주겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "4dd03ec85887b792311c9fb45b3afa04"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011086	We're Being Watched (3)	감시방해(3)				"
msgstr ""

msgctxt "2fd7c21da0193f3d72abb4805fbbdf06"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011087	I can go and bury them.	묻어두고 오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "34b701a48fad9774f91c9a272dabf3bb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011088	I think you can bury them yourself.	직접 묻으라고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "e7329356c3c934e65633d2c5cee2e2b1"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011089	It's Only a Stone	그저 돌일 뿐이야				"
msgstr ""

msgctxt "e43c783f855f644955bd368f15d4e787"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011090	Useful Deception	적당한 속임수				"
msgstr ""

msgctxt "14d2a919e8d0f892676a0cca764c87f5"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011091	Outstanding Eyesight	대단한 시력				"
msgstr ""

msgctxt "c006d94ac149935ee2beb2cac92afff1"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011092	Emergency Food Supplies	비상식량				"
msgstr ""

msgctxt "9f164391c872a980087a8d27575ca38c"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011093	Treasure Hunting (1)	귀중품 찾기(1)				"
msgstr ""

msgctxt "183b1ec9cbf261719a51e4c2d9abc4d6"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011094	Treasure Hunting (2)	귀중품 찾기(2)				"
msgstr ""

msgctxt "7125e9fd9bddc3a304405f67e9f74b5e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011095	Defeat the Incoming Demons	몰려오는 마족 저지				"
msgstr ""

msgctxt "e5ed0304358a12e0025a9ce1a1f58dc1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011096	You can now use the Uphill Defense Mission to "
"obtain various items!{nl}Press the F5 key to read the details in the Quest "
"info window!	플레이어는 업힐 디펜스 미션을 통해 다양한 아이템을 얻을 수 있습니다!{nl}자세한 내용은 'F5' 키를 눌러 "
"퀘스트 창에서 확인하세요!				"
msgstr ""

msgctxt "ca4eb0f8b931c1f67f0ec6c792d5cbbf"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011097	Demons on the Move	본격적인 마족들의 움직임				"
msgstr ""

msgctxt "449d4338c283b9e2b8f1653ddafcfa5f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011098	You can now use Hunting Grounds!{nl}Press the "
"F5 key to read the details in the Quest info window!	플레이어는 이제 프리던전에 입장할 수 "
"있습니다!{nl}자세한 내용은 'F5' 키를 눌러 퀘스트 창에서 확인하세요!				"
msgstr ""

msgctxt "cbcba4b5891848c5d982f6c32a23c900"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011099	Deciphering the Mysterious Writings (1)	알 수 없는 "
"문자의 정체(1)				"
msgstr ""

msgctxt "c4363e1dd2285cdfbb39b28de5857432"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011100	Let me show you the copy so you can read it."
"	탁본을 보여주며 이게 무엇인지 물어 본다				"
msgstr ""

msgctxt "66f7b3e61c31eddd093ba0a598963943"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011101	Deciphering the Mysterious Writings (2)	알 수 없는 "
"문자의 정체(2)				"
msgstr ""

msgctxt "120f29e3282972d5c7489966ed3263ae"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011102	Do you have anything in mind?	짚이는 것이 있는지 물어 "
"본다				"
msgstr ""

msgctxt "460f0ac0b8150d6e051a95d6d7fa093f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011103	I have other issues to tend to, sorry.	바쁜 일이 "
"있어 먼저 가보겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "8ccc29e51ff9695c009ee774f4dfe881"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011104	Deciphering the Mysterious Writings (3)	알 수 없는 "
"문자의 정체(3)				"
msgstr ""

msgctxt "af2b81afeb715bcd4b27efaef3f398a8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011105	We must find them by any means we have.	무슨 수를 "
"써서라도 빨리 찾아야 한다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "5a60b5e0ec5fb22692bdae2407b7ff7f"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011106	In an Unexpected Place	예상치 못한 장소에서				"
msgstr ""

msgctxt "aadc6688ad7f15d06f0a8e93b50ee833"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011107	You should go find it yourself.	알아서들 찾으라고 "
"한다				"
msgstr ""

msgctxt "4f3be84060c3050ea8145f9871220e88"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011108	The Chaplain Master's Errand	채플린 마스터의 임무				"
msgstr ""

msgctxt "7863329b29f365381d20489f0ba887a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011109	I can go get the holy powder myself.	직접 홀리 "
"파우더를 구하러 가겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "8c32a44f673cae071cb006d2d4d24662"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011110	Explaining about the Chaplain Master's "
"situation.	채플린 마스터의 상황을 말하는 중				"
msgstr ""

msgctxt "57c126a951f04e5f3d987f278f1b4e34"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011111	Origins of the Curse	저주의 근원				"
msgstr ""

msgctxt "c61917ae13f3e7f7c24f3021e6ca48a2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011112	I can get the Dawn Maiden essence.	황혼의 시녀로부터 "
"정수를 구해오겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "8da6de83a7fea3c0d3965f988a7818e4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011113	I feel like resting for a while now.	지금은 좀 "
"쉬고싶다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "a1822efcbae82a59d77690f33b712a81"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011114	Angry Bees (1)	성난 벌들(1)				"
msgstr ""

msgctxt "6f1dee96703e82ad0ee0292bdaad1b4d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011115	How can we make the bees calm down?	벌들을 안정시킬 수 "
"있는 방법을 묻는다				"
msgstr ""

msgctxt "b23c227470d80b5686bcf5b15591f883"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011116	That doesn't sound like much of a problem.	별 일 "
"아니라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "0436ed399be954170377d2d0338bb036"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011117	Angry Bees (2)	성난 벌들(2)				"
msgstr ""

msgctxt "7bb25dcc0448b1ee101b058d23195f09"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011118	I'll place the candle down myself.	향초를 직접 설치하러 "
"간다				"
msgstr ""

msgctxt "a66c9252111951ba13b8574aa11287db"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011119	My Best Buddy	내 최고의 동료				"
msgstr ""

msgctxt "494215cc6e950339ca6c8d4c6aad28e6"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011120	I'll prove it to you!	증명하러 간다				"
msgstr ""

msgctxt "9d51bfcd9a6c4f7ac6037da7d1d99770"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011121	Appease the Divine Spirit	신령 달래기				"
msgstr ""

msgctxt "c478ee654ef0504abb5e58521b90f3a1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011122	I can try and appease the spirit for you.	대신 "
"신령을 달래러 가겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "3620c5f517099a65cc2492c0f2b51679"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011123	Why don't you do it yourself?	직접 하라고 말한다				"
msgstr ""

msgctxt "e85c6a7eafd67ec114020f28cbedefb6"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011124	Eternal Rest Interrupted	영면을 방해하려는 자				"
msgstr ""

msgctxt "e2fc0062a785b82f877c0ec5eadb29a6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011125	I'll find this evil spirit.	악령을 찾겠다고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "81a7243dcf72a05c70a798358247318c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011126	Quality Certificate [Appraiser Advancement](1) "
"	품질 인증서[감정사 전직](1)				"
msgstr ""

msgctxt "b3f74a107a30901710b37779fc02eebe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011127	Quality Certificate [Appraiser Advancement](2) "
"	품질 인증서[감정사 전직](2)				"
msgstr ""

msgctxt "c52a1c4187f9453efedce41230aa04a1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011128	Deliver the Quality Certificate	품질 인증서를 전달하러 "
"간다				"
msgstr ""

msgctxt "64eceeca1c8ecb4e7764baad9b5ebaaf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011129	Okay, I will return with the items.	알아서 받으러 올 "
"거라고 한다				"
msgstr ""

msgctxt "635900ee3a941c7fcebbf38c8da38111"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011130	Defeat the Meleech and %s	멜리치를 처치해 %s				"
msgstr ""

msgctxt "a96385754cfe1f0fb580eb7edca63b99"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011131	Collect Well-Cut Wood	손질된 목재 "
"수집	QUEST_LV_0200_20150317_002566	Collect Oak Wood Planks	참나무 줄기 채집	"
msgstr ""

msgctxt "a0934d8e9d50f33e6897cdf3303d1478"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011132	Farmer Druva wants to build a scarecrow that "
"will drive out the monsters. Collect well-cut wood as material for the "
"scarecrow. 	농사꾼 드루바는 몬스터를 쫓을 허수아비를 세우고 싶어 합니다. 허수아비를 만들 재료인 손질된 목재를 모아오세요."
"	QUEST_LV_0200_20150323_004667	Farmer Druva wants to set the scarecrow that "
"will drive out the monsters. Collect oak wood planks as materials for the "
"scarecrow.	농사꾼 드루바는 몬스터를 쫓을 허수아비를 세우고 싶어 합니다. 허수아비를 만들 재료인 참나무 줄기를 모아오세요.	"
msgstr ""

msgctxt "429b47772b081470f40add2f50098d68"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011133	You've collected all the well-cut wood. Return "
"to Farmer Druva. 	손질된 목재를 모두 모았습니다. 농사꾼 드루바에게 돌아가세요."
"	QUEST_LV_0200_20150323_004668	You have collected all the oak wood planks. "
"Return to Farmer Druva.	참나무 줄기를 모두 모았습니다. 농사꾼 드루바에게 돌아가세요.	"
msgstr ""

msgctxt "1abe98bb375d4829e4bd27cc34555ceb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011134	Upon touching the altar, the Pilgrim's Spirit "
"appeared and started to call in nearby monsters. Defeat all the monsters and "
"try talking again.	제단을 건드리자 순례자의 영혼이 등장해서 몬스터들을 불러내고 있습니다. 일단 몬스터들을 모두 물리치고 "
"다시 말을 걸어 보도록 하세요.	QUEST_LV_0200_20150317_002782	Souls and monsters trying to "
"harm the souls appeared when you touched the altar. You must defeat all the "
"monsters before they harm the souls.	제단을 건드리자 갑자기 영혼들과 그 영혼들을 해치려는 몬스터들이 "
"나타났습니다. 몬스터들이 영혼들을 해치기 전에 몬스터들을 모두 없애야 합니다.	"
msgstr ""

msgctxt "3d5766efe9189ecdc166a7c7f11f47f9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011135	Ask the Blacksmith in Klaipeda About "
"Adhesives	클라페다 대장장에게 접착제에 대해 묻기				"
msgstr ""

msgctxt "f11f70b0f73ed8074f2737a2941ed87a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011136	Ask the blacksmith in Klaipeda about adhesives "
"to restore the tombstone.	클라페다 대장장이에게 비석을 복원하기 위한 접착제에 대해 물어보세요."
"	QUEST_LV_0200_20150714_008484	Ask the blacksmith in Klaipeda about "
"adhesives to restore the tombstone.	클라페다의 대장장이에게 비석을 복원하기 위한 접착제에 대해 물어보세요.	"
msgstr ""

msgctxt "feec8e990cbcbacc34cd4fed09db632d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011137	Defeat White Dandels at the Resident Quarter "
"and Collect %s	거주구역에서 서식하는 하얀 단델을 처치해 %s "
"수집	QUEST_LV_0100_20150803_007853	Obtain %s by defeating monsters	몬스터를 처치해 %s "
"획득하기	"
msgstr ""

msgctxt "8837b504f9659d9708a415b430a20b17"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011138	Defeat Red Deadborn Scaps and Collect %s	붉은 "
"데드본스캡을 처치해 %s 수집	QUEST_LV_0100_20150317_005269	Get %s	%s 구하기	"
msgstr ""

msgctxt "d592a6dacff776b1d7d877abbc9eabee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011139	Defeat Blue Flasks and Collect %s	푸른 플라스크를 처치해 "
"%s 수집	QUEST_LV_0100_20151001_009298	Get %s from the monsters	몬스터에게서 %s 얻기	"
msgstr ""

msgctxt "84bf5e54ac7ba70fed5e151cb3b1a039"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011140	Inspect the Mysterious Trap 	의문의 함정 살펴보기				"
msgstr ""

msgctxt "5d0835ab4b5866c27884218005f8db98"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011141	A mysterious trap has been discovered in Glade "
"Hillroad, located in Juklas Sunny Place. Inspect the trap before someone "
"gets hurt. 	글라데 언덕길의 유클라스 양지에서 의문의 함정을 발견했습니다. 누군가 이 함정에 의해 위험한 상황이 생길 수 있으니 "
"함정을 살펴보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8e3195c6f910441f8b82784b3480bfb2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011142	Check the Suspicious Wand Fragment	의문의 지팡이 파편 "
"확인				"
msgstr ""

msgctxt "256e2622ec3e1c89b2d3606d39aa888c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011143	There is a suspicious wand fragment on the "
"ground.	바닥에 의문의 지팡이 파편이 떨어져 있습니다.				"
msgstr ""

msgctxt "0d63016726e4b2b2fb15d84f1c6ea1bd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011144	The wand fragment reacted, attracting nearby "
"monsters. Defeat all the monsters!	살펴보던 지팡이 파편이 반응을 보이자, 이를 감지한 몬스터들이 몰려옵니다! "
"몬스터들을 모두 처치하세요!				"
msgstr ""

msgctxt "a936f198e30156b4c2ba0ae896e27ff4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011145	Find Someone to Ask About the Wand "
"Fragment	지팡이의 파편에 대해 알 만한 사람 찾아가기				"
msgstr ""

msgctxt "9ff1559cd9eceedc230aa191b0496473"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011146	You have obtained a fragment exuding a faint "
"divine energy. Find a priest who can help you analyze the fragment. Start "
"with Priest Aden at the Main Chamber.	신성한 기운이 희미하게 감도는 파편을 획득했습니다. 이 파편에 대해 "
"물어볼 만한 사제를 찾아가야 할 것 같습니다. 본당에 있는 사제 아덴이 적당해 보이니, 그를 찾아가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8e2b6422501f038c59c352f318e3b319"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011147	Defeat the Monsters Attracted by the "
"Fragment's Reaction	파편이 반응하자 이를 감지하여 몰려드는 몬스터 처치				"
msgstr ""

msgctxt "4694fddbdf9d5d473a4feeb61c52549e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011148	Priest Aden seems to have finished analyzing "
"the fragment. Talk to priest Aden.	사제 아덴이 파편에 대해 충분히 살펴본 것 같습니다. 사제 아덴과 대화해 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3532d0a71c6b953e2d6ae7d821a68c74"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011149	Obtain Another Fragment From the Monsters	주변 "
"몬스터에게서 또 다른 파편 수집				"
msgstr ""

msgctxt "4b2f1fbe99226eacf8603b354a1a8756"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011150	Priest Aden has seen the monsters carry around "
"a fragment similar to the one you found. Obtain the fragment from the "
"monsters.	사제 아덴은 비슷한 파편을 가지고 있는 몬스터를 본 적이 있다고 합니다. 주변 몬스터에게서 또 다른 파편을 수집하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "02318d2e4c27602b804c62e2c89f9be3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011151	You have obtained another fragment from the "
"monsters. Bring it to Priest Aden.	주변 몬스터에게서 파편을 수집했습니다. 사제 아덴에게 돌아가 파편을 "
"보여주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3312f78f78fca0c5a3c6ea8ed7c31031"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011152	Defeat Nearby Monsters and Obtain %s	주변 몬스터를 "
"처치해 %s 수집				"
msgstr ""

msgctxt "0ec29f6d1ebc8090a7dc5d203bfba620"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011153	Priest Aden seems to have something to say "
"about the fragment. Talk to Priest Aden.	사제 아덴이 파편들에 대해 할 말이 있어보입니다. 사제 아덴과 "
"대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "62da62f4f48dd8cce64e4d3c8f879ed4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011154	Go to the Grand Corridor and find Priest "
"Ruodell.	대회랑에 있는 사제 루오델을 찾아가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "eb83150e18b1b5ce8787faafd36fda4b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011155	 Priest Ruodell seems to have something to say."
" Talk to  Priest Ruodell.	사제 루오델이 할 말이 있어 보입니다. 사제 루오델과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c5b1ed75bb5f4ded2dd52825a35d4d37"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011156	Priest Ruodell believes that the divine energy "
"released by analyzing the wand fragment could attract nearby monsters. "
"Defeat any monsters around to ensure you are both safe.	사제 루오델은 지팡이 파편들을 자세히 "
"살펴보는 동안 신성력이 퍼져나갈 수도 있다고 합니다. 퍼져나간 신성력에 주변 몬스터들이 반응해 위험할지도 모르니 미리 주변 몬스터들을 "
"처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "67836351a5f62f7966fee45443c08267"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011157	You have defeated enough monsters in the area. "
"Talk to Priest Ruodell.	주변 몬스터들을 어느정도 처치했습니다. 사제 루오델과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "dcca117fbda907d89a4211e608183cb4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011158	Priest Ruodell seems to have restored the "
"fragments now. Talk to Priest Ruodell.	사제 루오델이 파편들을 복원한 것 같습니다. 사제 루오델과 대화해 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b972e92b2d009ec95d78f0e3e36c2fc3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011159	Priest Ruodell believes the restored wand will "
"be useful to Priest Goda, who is preparing a magic circle at the Sanctuary. "
"Talk to Priest Goda.	사제 루오델은 지성소에서 마법진을 준비중인 사제 고다에게 불안정한 지팡이가 도움이 될 거라고 "
"얘기합니다. 사제 고다와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e94fc6ca5c8f39123038d33ef57dafe9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011160	Priest Goda seems to have something to say. "
"Talk to Priest Goda.	사제 고다가 할 말이 있는 것 같습니다. 사제 고다와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3a4c51686dc56a5769532e48009ec3b8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011161	Complete the Unfinished Magic Circle	미완성 마법진 "
"완성				"
msgstr ""

msgctxt "ddc3814160f58130432e4be27fc6790b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011162	Priest Goda has asked you to use the wand to "
"complete his magic circle. The divine energy in the circle could attract "
"nearby demons who will try to destroy it, so defeat any incoming demons and "
"protect the magic circle until it is complete.	사제 고다는 불안정한 지팡이를 이용해 미완성 마법진을 "
"완성시켜 달라고 부탁합니다. 마법진이 완성되는 동안 신성한 기운이 흘러나와 이에 반응한 주변 마족들이 마법진을 파괴할지도 모르니 완성될 "
"때 까지 주변 마족들로부터 마법진을 보호하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e870e26f55ca1d0a5a82a1c25a67d0d7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011163	The magic circle is now complete. Talk to "
"Priest Goda.	불안정한 지팡이를 매개체로 마법진을 완성시켰습니다. 사제 고다와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fb6a422be566447cad898ff204971030"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011164	Priest Roana is looking concerned about "
"something. Talk to Priest Roana.	사제 로아나의 안색이 어둡습니다. 사제 로아나와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2ef8b85fc3e43c785dd10c3ec118f64c"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011165	Purify the Burialers	베리얼러 정화				"
msgstr ""

msgctxt "84ab991ce1d96956524a2831185cd335"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011166	Priest Roana wants to guide the spirits "
"trapped in the Burialers to the path of eternal rest. Use Priest Roana's "
"holy water on the Burialers after reducing their HP to 30% or less to purify "
"them.	사제 로아나는 베리얼러들에게 깃들린 영혼들을 안식의 길로 인도시켜 달라고 부탁합니다. 베리얼러의 HP가 30% 이하일 경우 "
"로아나가 건네 준 성수를 이용해 영혼들을 정화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7a904e39b4eda0e53cbb1a39599ee32d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011167	You have purified all the nearby Burialers. "
"Talk to Priest Roana.	주변의 베리얼러들을 모두 정화했습니다. 사제 로아나와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a60ff86a9d82b429de2dfe70c321b0a2"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011168	Talk to Edward	에드워드와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "f23034a5457cf4073dd1f4aa1eea0d7d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011169	Edward seems heavily concerned about something."
" Talk to Edward.	에드워드가 근심에 잠겨 있습니다. 에드워드와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "098d0c1389698cbac8b5a8532c71e3b5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011170	Recover Edward's Equipment	에드워드의 장비 수집				"
msgstr ""

msgctxt "db4ef6a9d73085ce9d645836b4aaa55d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011171	Edward has had his equipment stolen by "
"monsters. Recover Edward's equipment from the hands of the monsters.	에드워드가 "
"근처에 있는 몬스터들에게 장비를 빼앗겼다고 합니다. 몬스터들이 가져간 에드워드의 장비를 구해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b5db0bb7c75b7c99db2e546dfbefcd6b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011172	You have recovered all of Edward's equipment. "
"Bring it to Edward.	에드워드의 장비를 모두 구했습니다. 에드워드에게 돌아가 장비를 건내주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ee4a357d4ad467a7b399d32882af27f5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011173	Defeat Orange Lizardmen and Collect %s	주황 "
"리자드맨들을 처치해 %s 수집				"
msgstr ""

msgctxt "acb0859bc8f8c820b26755a172a024ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011174	Defeat Rambear Archers and Collect %s	램베어 궁수들을 "
"처치해 %s 수집				"
msgstr ""

msgctxt "e69bfe9b2922ddc8f2d1968535148700"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011175	Edward seems to have something to say. Talk to "
"Edward.	에드워드가 할 말이 있는 것 같습니다. 에드워드와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b36ef8d8a69907cbfafc462e14f772fa"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011176	Collect the Unknown Flower	정체불명의 꽃 채집				"
msgstr ""

msgctxt "023c8073604a45c76af04e8c640674c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011177	Edward heard from the locals that there is an "
"unknown flower growing at the place where the Tamas live. Collect the "
"unknown flower and bring it to Edward so he can confirm whether it is the "
"Davelae flower he is searching for.	에드워드는 농장 주민으로부터 전해 들은 타마의 서식지에 자라는 정체불명의 "
"꽃에 대한 얘기를 들었다고 합니다. 정체불명의 꽃이 에드워드가 찾고있는 다빌레 꽃이 맞는지 확인하고 에드워드에게 채집해 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ef7d45174921ff5914374e23c9d184bc"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011178	You have collected the flower mentioned by "
"Edward. Bring it back to Edward.	에드워드가 얘기한 꽃을 채집했습니다. 에드워드에게 돌아가 채집한 꽃을 "
"전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "926261c3348d668d1ff0208b36b256af"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011179	Edward looks upset. Talk to him.	에드워드가 곤란한 표정을 "
"짓고 있습니다. 에드워드와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "332b383d5ba489b16196c2c7d88478b6"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011180	Collect Cyst Fluid	시스트의 체액 수집				"
msgstr ""

msgctxt "f4f3e60684645e20183d2b73a8e2fdd1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011181	Edward is out of poison to use on the monsters "
"and unable to move. He found out that Cyst fluid possesses the same effects "
"as the poison and has asked you to collect some for him.	에드워드는 몬스터들을 피할 때 "
"사용하는 마비독이 모두 떨어져 움직이지 못한다고 합니다. 시스트의 체액이 마비효과를 일으킨다고 하니 시스트의 체액을 수집해 에드워드에게 "
"전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "54374cc91816c1f2fede7d3d65a072c7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011182	You have collected the Cyst fluid. Bring the "
"flask of fluid back to Edward.	시스트의 체액을 모두 수집했습니다. 에드워드에게 돌아가 수집한 시스트의 체액이 "
"담긴 병을 전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4d886a88babdee00069aa2338383156e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011183	Edward seems ready to keep moving. Talk to "
"Edward.	에드워드가 움직일 준비를 모두 끝낸 것 같습니다. 에드워드와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0c703e2ab8d497c08c3c0e962a2b5e15"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011184	Protect Edward from the Monsters	몬스터들로부터 에드워드 "
"보호				"
msgstr ""

msgctxt "c27e928c747744826f3f15ebbaa99aaf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011185	You found Edward being attacked by monsters on "
"the way to the Reservoir. Defeat the monsters and protect Edward.	샤튼 저수구역으로 "
"향하는 길에 몬스터들에게 습격을 당하고 있는 에드워드를 발견했습니다. 몬스터들을 처치하여 에드워드를 보호하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3b9c4a5f34f30c662b68608fd9dba7c4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011186	You have rescued Edward from the monsters. "
"Talk to Edward and see if he is alright.	몬스터들에게 습격당한 에드워드를 무사히 구해냈습니다. 다친 곳이 "
"없는지 에드워드와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5f005decc6a524e6b2cea0d5f4f64fb5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011187	Edward looks frighteningly pale. Talk to "
"Edward.	에드워드의 얼굴이 파랗게 질려있습니다. 에드워드와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a7a7558dbe3cdcf7e9f3e7c8cf6bf297"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011188	Collect Melbania Herbs	멜바니아 약초 채집				"
msgstr ""

msgctxt "d965b61300b3fe898e0db527502c777e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011189	Edward became poisoned after eating some "
"Melatinun혻meat. Find some Melbania herbs to help Edward detoxify.	에드워드는 "
"멜라타눈의 고기를 먹고 중독 된 상태입니다. 에드워드의 해독을 위해 멜바니아 약초를 구해다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a65cbc872b5f4d5160dddcefd053159b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011190	You have collected the Melbania herbs. Bring "
"them to Edward.	멜바니아 약초를 모두 채집했습니다. 에드워드에게 돌아가 약초를 전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "168c78bc426cd70b62c3cc3fcd8d4103"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011191	Edward looks excited about something. Talk to "
"Edward.	에드워드가 상기 된 얼굴을 하고 있습니다. 에드워드와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d80829b15d6cef848befb033c420276a"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011192	Collect the Rare Flower	희귀한 꽃 채집				"
msgstr ""

msgctxt "bb5a8dace8403fd3e233acf34c16975a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011193	Edward heard from Steward Valen that a rare "
"flower very similar to the Davelae has bloomed nearby. Collect this flower "
"and bring it to Edward.	에드워드는 집사 바렌을 통해 근처에 피는 희귀한 꽃이 자신이 찾고 있던 다빌레 꽃과 생김새가 "
"비슷하다는 얘기를 들었다고 합니다. 에드워드가 얘기한 희귀한 꽃을 구해다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "76cfec21bd3c8ffbc27750866b22ebf4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011194	You have collected the rare flower. Return to "
"Edward.	희귀한 꽃을 무사히 채집했습니다. 에드워드에게 돌아가 희귀한 꽃을 전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "33a753f20a9247f9cb23b99c81395713"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011195	Hunter Reina seems to have something to say. "
"Talk to Reina.	헌터 레이나가 할 말이 있는 것 같습니다. 레이나와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "34a480970864de1cedebfb1f738b53f6"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011196	Collect Cockat Meat	코카트의 고기 수집				"
msgstr ""

msgctxt "444e2fd42295c598bc28bd0189616809"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011197	Reina is running out of food for Jareth and "
"would like some Cockat meat to feed him. Defeat the Cockats and collect "
"their meat.	레이나는 쟈레쓰에게 줄 먹이가 얼마 없다며 대체용으로 먹일 코카트의 고기가 필요하다고 합니다. 코카트를 처치하여 "
"코카트의 고기를 구해다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "60ff3365bf6491dfc6d210776ec54879"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011198	You have collected the Cockat meat. Bring it "
"to Hunter Reina.	코카트의 고기를 어느정도 수집했습니다. 레이나에게 돌아가 코카트의 고기를 전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2ac8a834af1d0a680fa477995560b3d9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011199	Defeat Green Cockats and Obtain %s	초록 코카트를 "
"처치하여 %s 획득				"
msgstr ""

msgctxt "7bb9e718147849c55853bb563c835a17"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011200	Check the Trap	함정 확인				"
msgstr ""

msgctxt "2568bda056cdec34e1123cd6fc12eb3b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011201	There is a trap lying out in plain sight. Have "
"a look at it.	훤히 드러나 보이는 함정이 보입니다. 함정을 살펴보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0e0cc065041f8866a9b95a525d386e04"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011202	The trap was activated and released a strong "
"smell that attracted nearby monsters. Defeat the incoming monsters.	함정이 발동되자 "
"함정안에 설치 된 장치가 강한 악취를 퍼트려 주변 몬스터들을 끌어들입니다. 몰려오는 몬스터들을 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a556a023b5919c31fb1663489b5d365a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011203	Find a Hunter to Ask About the Trap	함정에 대해 알 "
"만한 헌터 찾아가기				"
msgstr ""

msgctxt "7ade5ae0aa127e1be945745c1fadccd6"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011204	The trap you found seems extremely dangerous. "
"Find Hunter Reina and talk to her about the trap.	함정을 제거하게 되면 자동적으로 발동 되는 특수 "
"함정은 굉장히 위험해 보였습니다. 주변에 이 함정에 대해 알 만한 헌터인 레이나에게 가서 이 특수 함정에 대해 전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b369faffc88f46f5f3129eef17736451"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011205	Hunter Bastille seems eager about something. "
"Talk to Hunter Bastille.	헌터 바스틸이 뭔가를 바라는 눈빛입니다. 헌터 바스틸과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b8f0b163646b9169d93eb3bef32d169c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011206	Obtain Honey From the Pendrosiums	팬드로시움으로부터 꿀 "
"획득				"
msgstr ""

msgctxt "dce598c6679d38ed00a6b7b01809769c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011207	Hunter Bastille has asked you to collect honey "
"from nearby Pendrosiums. Make sure the Pendrosiums' HP is at 50% or lower "
"before using  Bastille's scent on them to collect the honey.	헌터 바스틸은 근처 "
"팬드로시움으로부터 꿀을 채집해달라고 부탁합니다. 팬드로시움의 HP가 50% 이하일 경우 헌터 바스틸이 건네 준 향수를 이용해 기절시키고 "
"꿀을 채집하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b3a498be5234c4997dcec658241a6d87"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011208	You have filled a whole bottle with the honey. "
"Return to Hunter Bastille and deliver the honey.	채집한 꿀을 병에 가득 담았습니다. 헌터 "
"바스틸에게 돌아가 채집한 꿀을 전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8c861a8d1fa6eed6bc921beee29687ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011209	Monk Chad is looking a little uneasy. Ask him "
"about what is going on.	수도사 채드는 불안한 표정을 하고 있습니다. 수도사 채드가 불안해 하고 있는게 무엇인지 "
"물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "dc0945c51aaea1a3c30aaded59410659"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011210	Defeat the Infrogalas Mages	인프로 갈라스 메이지 처치				"
msgstr ""

msgctxt "6e3037fffcf00aa47abb8262d7b3fe9e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011211	Monk Chad says the other monks are having "
"trouble moving around because of all the Infrogalas Mages. Defeat any "
"Infrogalas Mages nearby.	수도사 채드는 근처에 인프로 갈라스 메이지가 많아 다른 수도사들이 움직이기 힘들다고 합니다. "
"근처에 있는 인프로 갈라스 메이지들을 처치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3638643dd27b4afcbe0a2c3545d97e6b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011212	You have defeated a few Infrogalas Mages "
"nearby. Talk to Monk Chad.	주변에 있던 인프로 갈라스 메이지들을 어느정도 처치한 것 같습니다. 수도사 채드와 다시 "
"대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0fa36978e567574935c7eee75d47fb97"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011213	Defeat the %s Wandering Nearby	주변을 배회하고 있는 %s "
"처치				"
msgstr ""

msgctxt "de275d1b6bd0d8aed8a52ce0fae694ac"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011214	Monk Chad still looks rather uneasy. Talk to "
"him.	수도사 채드는 여전히 불안한 것 같습니다. 수도사 채드와 얘기해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d796a204819f87be0e48ebdad6d69732"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011215	Activate the Blocking Devices	이동 방해장치 활성화				"
msgstr ""

msgctxt "3e8d0b0bf33a831149a07adb58b0122b"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011216	Take the orbs given by Monk Chad and activate "
"the blocking devices near Zvalge Forest Way. To do so, you need to first "
"find the devices and turn on all four of them, then interact with them again "
"to activate the devices. At the same time, you will need to defeat any "
"nearby monsters to protect the devices from their attacks.	수도사 채드에게 받은 방해 "
"마법구슬로 즈발제 수풀길 근처의 몬스터 이동 방해 장치를 활성화시키세요. 활성화를 위해서 일단 이동방해 장치를 찾아서 작동 시킨 뒤 "
"4개의 장치가 모두 작동중이 되면, 장치에 다시 말을 걸어 활성화 시키면 된다고 합니다. 그러나 장치가 작동하고 활성화되는 동안 몬스터의 "
"공격을 받을 수도 있으니, 몬스터의 공격으로부터도 장치를 보호해 주세요!				"
msgstr ""

msgctxt "cc72508f45bf5b17662f935818b446bb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011217	You have activated all the blocking devices "
"now. Report back to Monk Chad.	방해 마법구슬로 무사히 이동 방해 장치를 활성화 했습니다. 수도사 채드에게 이 "
"사실을 알려주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fd72f9399532be45f0fa80dcf983faa2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011218	Monk Jones is looking around restlessly. Ask "
"him if anything is wrong.	수도사 욘스가 주변을 두리번거리고 있습니다. 무슨일이 있는지 얘기해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "317c408f32ae362e2427a087d015fd18"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011219	Defeat the Loftlems	로프틀렘 처치				"
msgstr ""

msgctxt "39a804f1f0bbdcf10925d85a20b72c04"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011220	Monk Jones feels like the Loftlems are "
"observing him and the camp. Defeat the Loftlems and report back on anything "
"suspicious you may find.	수도사 욘스는 주변의 로프틀렘들이 자신과 야영지를 감시하는 느낌이 든다고 합니다. 로프틀렘을 "
"처치하여 특이한 점이 있다면 수도사 욘스에게 알려주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "aea43722716c7d27a64643f1456992c5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011221	The eyes of the Loftlems혻look a little strange."
" Return to Monk Jones and talk to him about it.	로프틀렘의 눈이 아무래도 수상해 보입니다. 수도사 "
"욘스에게 돌아가 로프틀렘의 눈들을 전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "627ccbd8e7604708905344f6f1ce69ab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011222	Defeat Loftlems혻and Obtain %s	로프틀렘을 처치하고 %s "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "e917ff441c59f3f02d1df24d90c3ae2a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011223	Monk Jones looks heavily worried about "
"something. Talk to Monk Jones.	수도사 욘스는 심각한 표정을 하고 있습니다. 수도사 욘스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ab375a46cb78d6e2ca9f663354a2d68a"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011224	Collect Liverwort Spores	우산이끼의 포자 채집				"
msgstr ""

msgctxt "0d490f32bbc64a830625cbd3dd5326a5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011225	Monk Jones has asked you to collect some "
"Liverwort spores to make a Hallucination Stone to use on the Loftlems. "
"Collect the Liverwort spores and bring them to Monk Jones.	수도사 욘스는 로프틀렘의 감시를 "
"방해 할 환각마법석의 재료 중 하나인 우산이끼의 포자를 구해달라고 합니다. 우산이끼의 포자를 수집하여 수도사 욘스에게 전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "496bf5bbe89be22a2d774a0abbb881cf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011226	You have collected the Liverwort spores. "
"Return to Monk Jones.	우산이끼의 포자를 어느정도 채집한 것 같습니다. 수도사 욘스에게 돌아가 우산이끼의 포자를 "
"전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3a104dc7018a0e23dabf4caa30b8207e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011227	Monk Jones' Hallucination Stone seems to be "
"complete now. Talk to Monk Jones.	수도사 욘스가 환각마법석을 모두 제작한 것 같습니다. 수도사 욘스와 대화해 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "555cd386e9b472c2e84875aae8671258"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011228	Bury the Hallucination Stone Nearby	야영지 주변에 "
"환각마법석 묻기				"
msgstr ""

msgctxt "56d749dd5cdf20b6621532feabd6b4ab"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011229	Monk Jones needs the Hallucination Stone "
"buried around the camp to prevent the monsters from spying on him. Bury the "
"Hallucination Stone nearby as instructed by Monk Jones.	수도사 욘스는 임시적으로 감시를 "
"피하기 위해 야영지 주변에 환각마법석을 묻어둬야 한다고 합니다. 수도사 욘스가 건내 준 환각마법석을 야영지 주변에 묻어주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "cbcb2884a8f63dfde8792cfcef41fbc0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011230	You have buried the Hallucination Stone. "
"Report back to Monk Jones.	환각마법석을 모두 묻었습니다. 수도사 욘스에게 돌아가 이 사실을 전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "56ed292dabd138f0f8f9b6e4b5b04534"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011231	Grave Robber Rudolfas seems worried about "
"something. Talk to Rudolfas.	도굴꾼 루돌파스가 뭔가를 걱정하는 눈빛입니다. 루돌파스와 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4a2868b4023173f3e68c2fad5819a3ec"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011232	Collect Sparkling Stones	빛나는 돌조각 수집				"
msgstr ""

msgctxt "dcac32e57f3793b5ec3d8573743f38e5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011233	Rudolfas is making fake chests to trick the "
"Dico Grave Robbers and has asked you to find something to fill them with. "
"Collect some sparkling stones from the Moyas.	도굴꾼 루돌파스는 디코 도굴단들을 속일 가짜 궤짝을 "
"준비중이라며 궤짝에 채울 내용물을 구해달라고 합니다. 모야로부터 빛나는 돌조각들을 구해다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5c1b7e2af45094185bf1fb3c0d4a9d18"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011234	You have collected the sparkling stones. Bring "
"them to Grave Robber Rudolfas.	빛나는 돌조각들을 어느정도 구한 것 같습니다. 이제 루돌파스에게 돌아가 빛나는 "
"돌조각을 전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0b09e15a8cc14096c156991f06776bfd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011235	Collect %s from the Moyas	모야로부터 %s 수집				"
msgstr ""

msgctxt "fd462f71aa8dfa95700088b1d486a69a"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011236	Collect Crystal Fragments	수정조각 수집				"
msgstr ""

msgctxt "d7087bbd9b42d1727b47aa977345ade9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011237	Grave Robber Rudolfas needs a few objects to "
"plant around the fake chests. Defeat a few Saltisdaughters and collect "
"crystal fragments from their wands.	도굴꾼 루돌파스는 디코 도굴단들을 속일 가짜 궤짝 근처에 놓아둘 만한 "
"것들이 필요하다고 합니다. 살티스도터들을 처치하여 들고있던 지팡이에서 수정조각을 수집하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "d5afd959cba30616ac3b216431004c10"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011238	You have collected plenty of crystal fragments."
" Bring them to Rudolfas.	수정조각들을 어느정도 수집했습니다. 루돌파스에게 돌아가 수정조각들을 전해주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "8d97a51929acc96c562ceb02ae4ab35a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011239	Collect %s from Saltisdaughters	살티스도터로부터 %s "
"수집				"
msgstr ""

msgctxt "ed53669c7dc5ea721953bdee1e2ec0d0"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011240	Talk to Guard Horton	경비병 호튼과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "494ba019a392c8ea2fa6318491b36def"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011241	Guard Horton is attentively looking at "
"something. Ask him about it.	경비병 호튼이 어딘가를 계속 바라보고 있습니다. 무슨일인지 경비병 호튼과 대화해 "
"보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fa6e63b3392a8e2805d4eb5ae5f252ea"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011242	Check the Flooded District	침수 구역 확인				"
msgstr ""

msgctxt "ce91079f7f4e06342e83652836ea7c4a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011243	Guard Horton is sure he can see something "
"shining in the Flooded District. Go and check what it is for him.	경비병 호튼은 낮 "
"마다 침수 구역에서 뭔가 반짝거린다고 합니다. 움직일 수 없는 호튼 대신 침수 구역을 확인해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "97196a3660d23a687faa00c1cac0e57c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011244	The shining object was an old magic circle. "
"Report back to Guard Horton and tell him.	반짝거리던 건 오래 된 마법석이었습니다. 경비병 호튼에게 "
"돌아가 이 사실을 알려주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "51a2844a49c9ab9bcb421631763ebb68"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011245	Guard Horton seems to have something to say. "
"Talk to him.	경비병 호튼이 할 말이 있는 것 같습니다. 경비병 호튼과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "55149c0b45c7fb9ef4d9e63a78f9963d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011246	Retrieve Emergency Food Supplies	비상식량 수집				"
msgstr ""

msgctxt "4e93e060daee0350cb60111dadb40fda"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011247	Guard Horton is very hungry and has asked you "
"to bring him some emergency food supplies. Retrieve some food supplies for "
"Guard Horton.	경비병 호튼은 배가 너무 고프다며 숨겨둔 비상식량을 가져와 달라고 부탁합니다. 움직일 수 없는 호튼 대신 "
"비상식량을 가져다 주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "c5b5946a87c20583212d30d508e3d195"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011248	You have obtained the emergency food supplies. "
"Bring them to Guard Horton.	비상식량을 어느정도 챙겼습니다. 경비병 호튼에게 돌아가 비상식량을 건내주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f1f775b7b6ac42dd6e28ce40e3f4e6e4"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011249	Talk to Guard Manderson	경비병 맨더슨과 대화				"
msgstr ""

msgctxt "9a9290004665940b03137b207bdc01db"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011250	Guard Manderson seems to have something to say."
" Talk to Guard Manderson.	경비병 맨더슨이 할 말이 있는 것 같습니다. 경비병 맨더슨과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5adeaa2995689c4532b3ed07e7497efe"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011251	Retrieve the Valuable Objects	귀중품 수집				"
msgstr ""

msgctxt "2c800a56dc2f849162697b81852957a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011252	Guard Manderson believes the monsters at the "
"Coastal Fortress are carrying around some very valuable objects. Defeat the "
"monsters and retrieve the objects.	경비병 맨더슨은 연안요새의 몬스터들이 귀중한 물품들을 들고 다닌다는 얘기를 "
"들었다며 대신 구해달라고 부탁합니다. 연안요새의 몬스터들을 처치하고 귀중품을 수집하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "b08f6d5c99b5d2a1b16bfa7953ac3026"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011253	You have collected a few heavy bags from the "
"monsters nearby. Bring the bags to Guard Manderson.	연안요새의 몬스터들로부터 귀중품이 들어있을 "
"만한 묵직한 주머니들을 수집했습니다. 경비병 맨더슨에게 돌아가 주머니를 건내주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4b8bd28679c0acfbce81f6b4193f731c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011254	Collect %s from the Minos	미노스들로부터 %s 수집				"
msgstr ""

msgctxt "32dd927d9abb5e6862e5a11f4e8af776"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011255	Guard Manderson seems to have found something "
"inside the bags. Talk to Guard Manderson.	경비병 맨더슨이 주머니 안에서 뭔가를 발견한 것 같습니다. "
"경비병 맨더슨과 대화해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "5172cf216899aebcb2fef7eb4c2d4a99"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011256	Investigate Lyshys Beacon Mound	리쉬스 봉화대 "
"살펴보기				"
msgstr ""

msgctxt "11abf41df8beef1aadbc74c7a5ae78f0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011257	Guard Manderson believes there might be "
"something at the region mentioned on the ring he found, so he wants you to "
"go and investigate. Go to Lyshys Beacon Mound and see what you can find.	경비병 "
"맨더슨은 오래 된 반지에 적혀있는 지명에 특별한 것이 있을지도 모른다며 직접가서 확인해 달라고 합니다. 리쉬스 봉화대로 가서 특별한 것이 "
"있는지 확인해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "e34da67315e037abba02386cf8c80c7a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011258	It looks like the writings on the ring were "
"about an illegal trade. Report back to Guard Manderson.	확인해 본 결과 단순한 암거래와 관련 "
"된 글귀였습니다. 경비병 맨더슨에게 돌아가 이 사실을 알려주세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9e1f74f539da568d563491d2432ee7af"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011259	Find the Saalus Convent	살러스 수녀원 찾아가기				"
msgstr ""

msgctxt "ad4d392fdc1017e8fca9a6638f964a73"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011260	You can now participate in a simple tutorial "
"about the Uphill Defense Mission.{nl}Feel free to take this quest if you are "
"unfamiliar with this mission.	업힐 디펜스 미션에 대한 간단한 튜토리얼을 진행할 수 있습니다.{nl}업힐 디펜스 "
"미션에 대해 정확히 이해하지 못한 플레이어는 해당 퀘스트를 진행해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "aff38c5f2e9b8a6c9234c02005a50420"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011261	You are now allowed to play the Uphill Defense "
"Mission to receive various reward items.{nl}{nl}Start by talking to Sister "
"Lhasa at the Saalus Convent.{nl}Type 	플레이어는 다양한 아이템을 획득할 수 있는 업힐 디펜스 미션을 시작할 "
"수 있습니다.{nl} {nl}업힐 디펜스 미션은 수녀원에 위치한 수녀 라사를 통해 시작할 수 있습니다.{nl}채팅창에 				"
msgstr ""

msgctxt "e78b316acc89526f2ffcbe8c8d1f2dd5"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011262	  in the chat window to see the location and "
"type of mission, as well as the number of daily entries.{nl}{nl}First, find "
"the Saalus Convent and speak with Sister Lhasa.	 을 입력하면 업힐 디펜스 미션의 위치와, 입장 "
"횟수 등을 확인할 수 있습니다.{nl} {nl}먼저 수녀원에 있는 수녀 라사를 찾아가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "f70550f4ad1d41f3ee57bfb9c1b41298"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011263	Find the Hunting Grounds	프리던전 위치 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "daf09acce6db70e0b2fb6397ade86b71"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011264	You can now participate in a simple tutorial "
"about Hunting Grounds.{nl}Feel free to take this quest if you are unfamiliar "
"with Hunting Grounds.	프리던전에 대한 간단한 튜토리얼을 진행할 수 있습니다.{nl}프리던전에 대해 정확히 이해하지 못한 "
"플레이어는 해당 퀘스트를 진행해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "262ea0eedc5e8da376a8ab94faf61120"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011265	You are now allowed to play on Hunting Grounds "
"and obtain the special equipment they offer.{nl}{nl}Hunting grounds exist "
"only in certain regions and help you raise your character faster, as well as "
"obtain unidentified items.{nl}Check the Hunting Grounds icons on the Mini "
"Map or World Map to see their locations.{nl}{nl}First, go to Gytis "
"Settlement Area and find the Hunting Grounds.{nl}Then, interact with the "
"notice board in front of the Hunting Grounds to enter.	플레이어는 특별한 장비를 획득할 수 "
"있는 프리던전에 입장할 수 있습니다.{nl} {nl}프리던전은 특정 지역마다 존재하며, 캐릭터를 빠르게 성장시킬 수 있고 미감정 아이템을 "
"획득할 수 있습니다.{nl}미니맵이나 월드맵에 표시된 아이콘을 통해 프리던전의 위치를 확인할 수 있습니다.{nl} {nl}먼저 기티스의 "
"개척지로 이동하여 프리던전을 찾아보세요.{nl}프리던전의 위치를 찾았다면 프리던전의 입구 앞에 설치된 경고문을 확인해 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "618616036ddc94518f81ca770df2fc24"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011266	Deciphering the Mysterious Writings	알 수 없는 문자의 "
"정체				"
msgstr ""

msgctxt "77955c0b4d83147b433217453a7383cd"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011267	Talk to Barte About the Writings on the "
"Tombstone	비석에 나온 문자에 대해 알고 있을 만한 사람인 바르테와 대화하세요				"
msgstr ""

msgctxt "b1da485456cc08681d157fa446779991"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011268	Barte isn't sure about the writings on the "
"tombstone. She says the Sage Master is known for being a very erudite person "
"and advises you to go see him instead. Go to Knidos Jungle and talk to the "
"Sage Master.	바르테는 문자에 대해서 잘 모르겠다고 합니다. 그녀는 자신보다 학식이 뛰어나기로 유명한 세이지 마스터가 크니도스 "
"숲에 있으니 그쪽으로 가보라고 합니다. 크니도스 숲으로 가 세이지 마스터와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "83abd5011cd7c7ff6a4851b434a56d79"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011269	The Sage Master seems to have finished "
"deciphering the writings. Talk to him.	세이지 마스터가 문자를 다 해석한 것 같습니다. 그와 대화하세요."
"				"
msgstr ""

msgctxt "659954edcbefa63e9671ac1d9390270f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011270	The Sage Master says that the demons have "
"planted a series of cursed objects at Fasika Plateau in hopes of turning the "
"area into a cursed land. The Sage Master suggests you should see the Bokor "
"Master to find a way to deal with the curse. Talk to the Bokor Master.	세이지 "
"마스터는 마족이 파사카 협곡에 저주의 물건을 심어 저주의 땅으로 만드려 한다고 합니다. 세이지 마스터는 저주에 능통한 보코르 마스터에게 "
"마족의 계획 막을 방법을 구하라고 합니다. 보코르 마스터에게로 가 그녀와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a35e7047a2e9665764681285913e01f4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011271	The Bokor Master seems to have figured out a "
"way to thwart the demons' plans. Ask her about it.	보코르 마스터는 어떻게 하면 마족의 계획를 "
"막을 방법을 찾은 것 같습니다. 무슨 방법으로 마족의 계획을 막을지 그녀와 대화해 알아보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2e649c4b6e8a67f5eaadce9751ebaeee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011272	Find the Cursed Objects Using the Curse "
"Detector	탐지기로 저주의 물건을 찾아 회수하기				"
msgstr ""

msgctxt "414f6a1ac0c7e308e6a19e88de4a128e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011273	The Bokor Master says it can be hard to tell "
"what the cursed objects might be. Instead, she believes they can be found "
"with a curse detecting orb. There's no way for the Bokor Master to know what "
"type of curse it is, however, so the curse detector may not work properly. "
"Go to Fasika Plateau and use the curse detector to find the cursed objects."
"	보코르 마스터는 어떤 것이 저주의 물건인지 알 수 없다고 합니다. 대신 물건에서 나오는 저주의 기운을 탐지하면 저주의 물건을 찾을 수 "
"있다고 합니다. 보코르 마스터는 어떤 저주인지 정확하게 알 수 없으니 탐지기가 제대로 저주의 물건을 찾지 못할 수도 있다고 합니다. "
"탐지기로 파사카 협곡에 숨겨져 있는 저주의 물건을 찾고 회수하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "ef156764609278cefb077ede5fc767a3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011274	The Entire Region of Fasika Plateau	파사카 협곡 전 "
"지역				"
msgstr ""

msgctxt "6316d1e9942f8ebcba4b72781fb24ab2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011275	You have collected all the cursed objects in "
"Fasika Plateau. Take them to the Bokor Master.	파사카 협곡에 있는 저주의 물건을 회수했습니다. "
"물건을 가지고 보코르 마스터에게 가 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "94e11bafb2ec7edb4d3c94ad89bc1e73"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011276	Merrisa seems surprised that you found "
"something from the Kedoran Alliance at Genar Field. Talk to her.	메리사는 게나르 "
"평원에서 케도라 상단의 물건이 나온 것에 대해 조금 놀란 눈치입니다. 그녀와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "64deffa97dc46f13a1e6e2997191c408"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011277	Find the Kedoran Alliance Ledge Using the "
"Detector	케도라 상단의 탐지기로 케도라 상단의 물건 찾기				"
msgstr ""

msgctxt "80f2ecf47a6fac1cac66d6f81d626561"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011278	Merrisa has asked you to find the Kedoran "
"Alliance ledger. Go to Genar Field and use the detector to find it.	메리사는 "
"자신들을 대신해 게나르 평원에서 케도라 상단의 장부를 찾아달라고 합니다. 케도라 상단의 탐지기를 사용해 게나르 평원에 있는 케도라 상단의 "
"장부를 찾으세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0c178fb34d04c7eaaf1fcecf6ae6a41e"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011279	All Over Genar Field	게나르 평원 전 지역				"
msgstr ""

msgctxt "8daafd3af5c001a4a18bb3da5738ad2a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011280	You have found the Kedoran Alliance's ledger. "
"Talk to Merrisa.	케도라 상단의 장부를 찾았습니다. 메리사와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "269ed3020bdb762b6bbc054bec0bf4da"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011281	The Chaplain Master seems to need something. "
"Talk to the Chaplain Master.	채플린 마스터는 뭔가가 필요한가 봅니다. 채플린 마스터와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9ca0b9c22de7f47d958f7a540da7e7a2"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011282	Obtain the Holy Powder	홀리 파우더 구해오기				"
msgstr ""

msgctxt "775821860e43aba0208fc2cbd1319b57"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011283	The Chaplain Master ran our of the holy powder "
"needed to bless the soldiers of Dvasia Peak. He requests you to obtain some "
"holy powder from the Priest Master.	채플린 마스터는 홀리 파우더가 부족해 드바시아 고개의 병사들에게 축복을 "
"내려주기 어렵다고 합니다. 그는 프리스트 마스터에게서 홀리 파우더를 얻어와 달라고 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "54016b6be29d09b2edbf46ee7c15cc03"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011284	You have obtained the holy powder from the "
"Priest Master. Deliver it to the Chaplain Master.	프리스트 마스터에게서 홀리 파우더를 얻었습니다. "
"채플린 마스터에게로 가 홀리 파우더를 전달하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9c3655c0bfce76bf7f7546156eb56375"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011285	Talk to Priest Daram.	사제 다람과 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2515b9bdcd37bcad072168704d8a72ce"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011286	Obtain Dawn Maiden Essence	황혼의 시녀 정수 구하기				"
msgstr ""

msgctxt "9bd633f640a595d7313cac5b7a007f93"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011287	Priest Daram wants to find out more about "
"Naktis' curse by studying the essence of Dawn Maidens. Collect some Dawn "
"Maiden essence for her.	사제 다람은 황혼의 시녀 정수를 통해서 나크티스의 저주를 알아보려고 합니다. 황혼의 시녀를 "
"처치해 황혼의 시녀 정수를 구하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "cc1866652ce7958bde73de6f45f19677"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011288	You have collected the Dawn Maiden essence. "
"Deliver it to Priest Daram.	황혼의 시녀 정수를 구했습니다. 사제 다람에게 전달하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3da567544225523075e626f82905fb22"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011289	Defeat Dawn Maidens and Obtain %s	황혼의 시녀를 처치해 "
"%s 구하기				"
msgstr ""

msgctxt "c9238f390619e23f923a923047200900"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011290	Angry Bees	성난 벌들				"
msgstr ""

msgctxt "d610a83383bc9e020a07f6fb8518ca3c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011291	Ask Priest Raeli about the way to soothe the "
"angry Rabees and Honeybeans at the Dina Bee Farm.	사제 라엘리에에게 다이나 양봉지에 있는 성난 "
"레비, 허니빈 진정시킬 수 있는 방법에 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "dfc2e476df344566195f81a82b79bf84"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011292	Obtain the Materials for the Candle	향초의 재료를 "
"구하기				"
msgstr ""

msgctxt "95bfc570bc1c236b29a5584dd4f051a0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011293	Priest Raeli believes a scented candle made "
"with the power of Goddess Austeja could help relieve the angry Rabees and "
"Honeybeans. Find some fragrant herbs and Beaj flowers to make the candle.	사제 "
"라엘리에는 아우스테야 여신의 권능이 깃든 향초로 다이나 양봉지에 있는 레비, 허니빈을 진정시켜야 한다고 합니다. 향초의 재료인 냄새 나는 "
"풀과 비즈 꽃을 구하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "26ad6b8c812a02512f9c8de33c0e6963"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011294	You have collected all the materials for the "
"candle. Talk to Priest Raeli.	향초의 재료들을 다 모았습니다. 사제 라엘리에와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "75ca9c1c05d5478117b55d802230ca22"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011295	Priest Raeli has completed the candle. Talk to "
"her.	사제 라엘리에가 향초를 다 만들었습니다. 그녀와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "eca6c9834157fd312a07630ff57dcbb3"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011296	Place the Candle	향초 설치하기				"
msgstr ""

msgctxt "3cdd8bd4bca746870505443b23d59b19"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011297	Place the scented candle near the Rabees혻and "
"Honeybeans.	사제 라엘리에가 만든 향초를 레비와 허니빈이 많이 서식하는 곳에 설치하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fff7546dc215970d149a35395ce700a7"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011298	You have placed the candle around the monsters."
" Return to Priest Raeli.	향초를 다 설치했습니다. 사제 라엘리에와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4a63c0441c15271c2c4f423d348d72ee"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011299	The Hackapell Master doesn't look too "
"convinced by your companion. Talk to the Hackapell Master.	하카펠 마스터는 당신의 컴페니언 "
"자랑하는 방식에 어이가 없다는 눈치입니다. 하카펠 마스터와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "9682c0ae5da36184b0ea36e2ff359995"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011300	Prove Yourself to the Hackapell Master	하카펠 "
"마스터에게 자격을 증명하기				"
msgstr ""

msgctxt "b45833aa9f6e898ea3415f41204662b0"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011301	The Hackapell Master believes that the best "
"companion is the one that fights strong opponents together with its master. "
"She is willing to acknowledge you if you fight an Elite, Special or Boss "
"monster with a level equal or superior to yours together with your companion."
"	하카펠 마스터는 주인과 함께 강력한 적을 쓰러뜨린 컴패니언이 최고의 컴패니언이라고 합니다. 하카펠 마스터는 자신의 레벨과 같거나 높은 "
"엘리트, 스페셜, 보스 몬스터를 컴패니언과 함께 처치를 한다면 최고의 컴패니언으로 인정하겠다고 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "c1afa0d5807ca31416dd24e333d34eea"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011302	You have defeated a powerful opponent together "
"with your companion. Talk to the Hackapell Master.	컴패니언과 함께 강력한 적을 물리쳤습니다. "
"하카펠 마스터와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "1bed701206627ee739e833333fc4b741"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011303	It looks like the Miko Master is "
"procrastinating again. Talk to her.	무녀 마스터는 귀찮다는 표정을 짓고 있습니다. 그녀와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "a10939fd27de5cfa62f924377f2cc808"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011304	Appease the Divine Spirit	신령을 달래기				"
msgstr ""

msgctxt "75386bde92549854543c55ee8ff4ba89"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011305	The Miko Master says the divine spirit is "
"angry for missing the sound of music. She believes the spirit can be "
"appeased by the tune of a trumpet. Play the trumpet for the spirit at "
"Escanciu Village.	무녀 마스터는 신령 주위에 음악 소리가 들리지 않아 화가 났다고 합니다. 그녀는 신령 주위에서 피리를 "
"연주하면 기분이 풀릴 것이라고 합니다. 에산치우 마을에 있는 신령에게로 피리를 연주하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "676979f6d405790c747cf98d232d1d83"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011306	You have appeased the divine spirit with the "
"sound of your trumpet. Return to the Miko Master.	피리를 연주해 신령의 마음을 달랬습니다. 무녀 "
"마스터와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "fa16380ac5aab658324a34ab50a82b76"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011307	Talk to the Warlock Master.	워록 마스터와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "3e1bf4c085da87d6acb073c4712b0674"
msgid "QUEST_LV_0200_20170313_011308	Defeat the Evil Spirit	악령 처치하기				"
msgstr ""

msgctxt "72a5ed97e6d015a2024ca957cf25d6fe"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011309	You have promised the Warlock Master that you "
"would defeat the evil spirit for her. Use the Warlock Master's detector to "
"find the spirit, then catch it with the draining orb.	워록 마스터를 대신해 악령을 처리하겠다고 "
"했습니다. 워록 마스터는 악령 탐지기를 사용해 숨어있는 악령을 찾아내고 악령 흡수 구슬로 악령을 흡수하라고 합니다.				"
msgstr ""

msgctxt "dca0add4ddee8ec9e0bfcb1b29146b3d"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011310	The Warlock Master is wondering about what "
"happened to the evil spirit in the Mokusul Chamber. Talk to her about it.	워록 "
"마스터는 모크슬 묘실에 있는 악령이 어떻게 됐는지 궁금해합니다. 그녀와 대화하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "4b12f95e0beee28a6b68ebec82e181f3"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011311	Quality Certificate [Appraiser Advancement]	품질 "
"인증서[감정사 전직]				"
msgstr ""

msgctxt "296cba6793f8d83918b80f28d7a717a9"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011312	Talk to the Appraiser Master	감정사 마스터와 대화				"
msgstr ""

msgctxt "884102453bdc646b8c0d53adc53eaf06"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011313	Talk to the Appraiser Master.	감정사 마스터와 "
"대화하세요				"
msgstr ""

msgctxt "7b139739bf2b4fd6a43e8613aeb67f55"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011314	Pick Up the Objects for the Appraiser "
"Master	감정 받을 물건 가져오기				"
msgstr ""

msgctxt "1af70577766c09d8c99b99785c6be255"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011315	Pick up the family heirloom from the Fencer "
"Master and the accessories from Jurus and deliver them to the Appraiser "
"Master.	펜서 마스터의 가보와 악세서리 상인 유르스의 물건을 받아서 감정사 마스터에게 전달하세요.				"
msgstr ""

msgctxt "0bb8caa1268ac3be9284801ff7db1b2a"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011316	Deliver the Quality Certificates	품질 인증서 "
"전달하기				"
msgstr ""

msgctxt "eccb84dd828ee3786235588682db3088"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011317	Deliver the Certificates to the Fencer Master "
"and Accessory Merchant Jurus	펜서 마스터와 악세서리 상인 유르스에게 품질 인증서 전달하기				"
msgstr ""

msgctxt "4275822c50e98c63dc8b08b33ef0c032"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170313_011318	Talk to the Appraiser Master	감정사 마스터와 대화하기				"
msgstr ""

msgctxt "b2facd9d346c877519fb6019c9281aa1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170330_011319	\"Priest Aden is investigating how to release "
"Naktis' curse so he wants to look at the reports of other priests. Obtain "
"the reports from Yosana at Grand Corridor, Gadan at Penitence Route of Great "
"Cathedral, and from Prosit at Sanctuary.\"	사제 아덴은 나크티스의 저주를 풀 방법을 연구중이라며 다른 "
"사제들의 보고서를 받아보길 원하고 있습니다. 대성당 대회랑의 사제 요사나, 대성당 참회로의 사제 가단, 대성당 지성소의 사제 프로지트에게 "
"연구 보고서를 받아 오세요.	QUEST_LV_0200_20150317_003059	Priest Aden is investigating "
"how to release Naktis' curse so he wants to look at the reports of other "
"priests. Obtain the reports from Yosana at Grand Corridor, Gadan at "
"Penitence Route of Great Cathedral, and from Prosit at Sanctuary.	사제 아덴은 "
"나크티스의 저주를 풀 방법을 연구중이라며 다른 사제들의 보고서를 받아보길 원하고 있습니다. 대회랑의 사제 요사나, 참회로의 사제 가단, "
"지성소의 사제 프로지트에게 연구 보고서를 받아 오세요.	"
msgstr ""

msgctxt "febd2525df64139b3877220e576e69ca"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170330_011320	Talk to Bishop Aurelius at the Grand "
"Corridor	대성당 대회랑의 주교 아우렐리우스와 대화	QUEST_LV_0200_20150323_004871	Talk to Bishop "
"Aurelius at the Grand Corridor	대회랑의 주교 아우렐리우스와 대화	"
msgstr ""

msgctxt "2bf714980a53074ee72957ec9402bee1"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170330_011321	Acquired Maven's First Key. Talk to Bishop "
"Aurelius who is waiting at the Grand Corridor.	메이번의 첫 번째 열쇠를 얻었습니다. 대성당 "
"대회랑에서 기다리고 있는 주교 아우렐리우스와 대화하세요.	QUEST_LV_0200_20150323_004872	Acquired "
"Maven's First Key. Talk to Bishop Aurelius who is waiting at the Grand "
"Corridor.	메이번의 첫 번째 열쇠를 얻었습니다. 대회랑에서 기다리고 있는 주교 아우렐리우스와 대화하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "4564e7491aa86521e16f4eeeaf5a0f7e"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170330_011322	Pass through the Penitence Route at the upper "
"side of the Grand Corridor and enter the Grand Corridor to meet Aurelius."
"	대성당 대회랑 위쪽의 대성당 참회로를 지나 다시 대성당 대회랑으로 들어가 주교 아우렐리우스를 찾아가세요."
"	QUEST_LV_0200_20150323_004878	Pass through the Penitence Route at the upper "
"side of the Grand Corridor and reenter into the Grand Corridor to meet "
"Aurelius.	대회랑 위쪽의 참회로를 지나 다시 대회랑으로 들어가 주교 아우렐리우스를 찾아가세요.	"
msgstr ""

msgctxt "371adbd6e638b50ef0d0be82c3ea5252"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170330_011323	Priest Loana told you that the curse at "
"Penitence Route is a different kind of curse and asked you to find its true "
"origin. Activate all the Altars of Purification at Penitence Route.	사제 로아나는 "
"대성당 참회로에 있는 저주는 나크티스와는 다른 종류의 저주라면서 저주의 실체를 밝혀내려고 합니다. 대성당 참회로에 있는 정화의 제단을 "
"가동시키세요.	QUEST_LV_0200_20150323_004929	Priest Loana told you that the curse "
"at Penitence Route is a different kind of curse so asked you to find its "
"true origin. Activate all the Altars of Purification at Penitence Route.	사제 "
"로아나는 참회로에 있는 저주는 나크티스와는 다른 종류의 저주라면서 저주의 실체를 밝혀내려고 합니다. 참회로에 있는 정화의 제단을 "
"가동시키세요.	"
msgstr ""

msgctxt "3322b5f402ac884f63bac02e476b02ec"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170330_011324	You've activated all the Altars of "
"Purification at Penitence Route. Talk to Priest Loana again.	대성당 참회로에 있는 정화의 "
"제단을 모두 가동시켰습니다. 사제 로아나와 대화해 보세요.	QUEST_LV_0200_20150323_004930	You've "
"activated all the Altars of Purification at Penitence Route. Talk to Priest "
"Loana again.	참회로에 있는 정화의 제단을 모두 가동시켰습니다. 사제 로아나와 대화해 보세요.	"
msgstr ""

msgctxt "134e5fc3cb7570d1c8919678056dcbbb"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170330_011325	Look for documents that describe ways to "
"transform into a demon at the Sanctuary	대성당 지성소에서 마족으로 변신할 수 있는 방법이 적힌 문헌 "
"찾기	QUEST_LV_0200_20150323_004941	Look for the documents that describe ways "
"to transform into a demon at Sanctuary	지성소에서 마족으로 변신할 수 있는 방법이 적힌 문헌 찾기	"
msgstr ""

msgctxt "05982aad1bdd3cdf0351d17df6448d59"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170330_011326	\"Bishop Aurelius told you that before you "
"find the next key, you should look for documents that describe ways to "
"transform into a demon. Look for the documents that describe ways to "
"transform into a demon.\"	주교 아우렐리우스는 열쇠를 찾기에 앞서 마족으로 변신하는 방법이 적힌 문헌을 찾아야 한다고 "
"합니다. 대성당 지성소에서 마족으로 변신할 수 있는 방법이 적힌 문헌을 찾으세요."
"	QUEST_LV_0200_20150323_004942	Bishop Aurelius told you that before you find "
"the next key, you should look for documents that describe ways to transform "
"into a demon. Look for the documents that describe ways to transform into a "
"demon.	주교 아우렐리우스는 열쇠를 찾기에 앞서 마족으로 변신하는 방법이 적힌 문헌을 찾아야 한다고 합니다. 지성소에서 마족으로 "
"변신할 수 있는 방법이 적힌 문헌을 찾으세요.	"
msgstr ""

msgctxt "260a385e59d5d146973c3d14914fcbcf"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170330_011327	There are many orbs that are spreading the "
"curse at various places in the Sanctuary. You can't destroy them normally so "
"collect them and bring them to Priest Prosit.	대성당 지성소의 여기저기에 저주를 퍼뜨리고 있는 보주가 "
"있다고 합니다. 일반적인 방법으론 파괴할 수 없으니 수거해서 사제 프로지트에게 가져다 줍시다."
"	QUEST_LV_0200_20150323_004968	There are many orbs that are spreading the "
"curse at various places in the Sanctuary. You can't destroy them normally so "
"collect them and bring them to Priest Prosit.	지성소의 여기저기에 저주를 퍼뜨리고 있는 보주가 있다고 "
"합니다. 일반적인 방법으론 파괴할 수 없으니 수거해서 사제 프로지트에게 가져다 줍시다.	"
msgstr ""

msgctxt "9119b44fe2a02170cc0357fcfe0e4292"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170330_011328	All Areas of the Sanctuary	대성당 지성소 전 "
"지역	QUEST_LV_0200_20150414_006847	All Place of Sanctuary	지성소 전 지역	"
msgstr ""

msgctxt "b550d9897891afe4c393a8811f4e59f2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170330_011329	Move to Drill Ground of Confliction with "
"Amanda	도굴꾼 아만다와 함께 대지의 요새 대립의 훈련장으로 이동	QUEST_LV_0200_20151001_009568	Move to "
"Drill Ground of Confliction with Amanda	도굴꾼 아만다와 함께 대립의 훈련장으로 이동	"
msgstr ""

msgctxt "fd859fdfc8d2fa512ab60d89f6117025"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170330_011330	You found a dud bomb at the Fortress of the "
"Land. Ask the Sapper Master about how to handle it.	대지의 요새 전초구역을 돌아다니가 불발탄을 "
"발견했습니다. 불발탄을 처리할 방법에 대해서 새퍼 마스터에게 물어보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "2c1a3f9ee565346ef0ac75da3137c888"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170330_011331	Move to Drill Ground of Confliction	대지의 요새 대립의 "
"훈련장으로 이동	QUEST_LV_0200_20151001_009573	Move to Drill Ground of "
"Confliction	대립의 훈련장으로 이동	"
msgstr ""

msgctxt "2abccfa50e86c5cf21afac0f560f1b75"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170330_011332	\"As Grave Robber Amanda instructed, move to "
"the Drill Ground of Confliction.\"	도굴꾼 아만다가 지시한 대로 대지의 요새 대립의 훈련장으로 이동하세요."
"	QUEST_LV_0200_20151001_009574	As Grave Robber Amanda has instructed to you, "
"move to Drill Ground of Confliction.	도굴꾼 아만다가 지시한 대로 대립의 훈련장으로 이동하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "fc7f2cf9faf3b51eed32a317189fed41"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170330_011333	Speak with Grave Robber Amanda in the "
"Residents' Area of the Fortress of the Land	대지의 요새 거주구역의 도굴꾼 아만다와 "
"대화	QUEST_LV_0100_20151016_010193	Speak with Grave Robber Amanda in the "
"habitants' area	거주구역의 도굴꾼 아만다와 대화	"
msgstr ""

msgctxt "bf599d6e149c48582ba4fc4d2385bdb4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170330_011334	What you found in the secret area is a strange "
"scroll. Move back to the residents' area and talk with Amanda again.	숨겨진 "
"구역에서 찾은 건 이상한 스크롤들이었습니다. 대지의 요새 거주구역으로 이동한 뒤 아만다와 대화하세요."
"	QUEST_LV_0100_20151016_010194	What you found in the secret area is a "
"strange scroll. Move back to the habitants' area and talk with Amanda again."
"	숨겨진 구역에서 찾은 건 이상한 스크롤들이었습니다. 거주구역으로 이동한 뒤 아만다와 대화하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "87a4d98b495723f418c52d7fb8d0360c"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170330_011335	Defeat White Dandels at the Resident Quarter "
"and Collect %s	대지의 요새 거주구역에서 서식하는 하얀 단델을 처치해 %s "
"수집	QUEST_LV_0200_20170313_011137	Defeat White Dandels at the Resident "
"Quarter and Collect %s	거주구역에서 서식하는 하얀 단델을 처치해 %s 수집	"
msgstr ""

msgctxt "26c3fb65cc21d7b81f88db61768ba7e2"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170330_011336	You finally got the certification ticket that "
"ensures safe access to the storage quarter. Speak to the Old Manager.	대지의 요새 "
"저장구역으로 안전하게 갈 수 있는 인증표가 완성되었습니다. 늙은 관리인과 대화해 보세요."
"	QUEST_LV_0100_20151016_010214	You finally have gotten the certification "
"ticket that ensures safe access to the storage quarter. Speak to the Old "
"Manager.	저장구역으로 안전하게 갈 수 있는 인증표가 완성되었습니다. 늙은 관리인과 대화해 보세요.	"
msgstr ""

msgctxt "f1d6b84259c2eb6371761fa0ed44a441"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170330_011337	The Old Manager has left for the Storage "
"Quarter and will be waiting for you there. This is your chance to leave a "
"note for Amanda to make her own certification ticket.	늙은 관리인은 대지의 요새 저장구역으로 "
"먼저 떠났습니다. 이 틈을 타서 아만다가 혼자서 인증표를 만들 수 있도록 쪽지를 남기세요."
"	QUEST_LV_0100_20151016_010215	The Old Manager has left for the Storage "
"Quarter and will be waiting for you there. This is the chance where you can "
"leave a note for Amanda to make her own certification ticket.	늙은 관리인은 저장구역으로 "
"먼저 떠났습니다. 이 틈을 타서 아만다가 혼자서 인증표를 만들 수 있도록 쪽지를 남기세요.	"
msgstr ""

msgctxt "b7362b8277494fa489ea1f6c756cfc57"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170330_011338	Speak with the Old Manager in the Storage "
"Quarter	대지의 요새 저장구역에서 늙은 관리인과 대화	QUEST_LV_0100_20151016_010216	Speak with "
"the Old Manager in the Storage Quarter	저장구역에서 늙은 관리인과 대화	"
msgstr ""

msgctxt "97748d967d8846950d85481b993b7ef8"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170330_011339	Left the note safely. Go to the Old Manager in "
"the Storage Quarter.	무사히 쪽지를 남겼습니다. 대지의 요새 저장구역에서 기다리고 있을 늙은 관리인을 찾아가세요."
"	QUEST_LV_0100_20151016_010217	Left the note safely. Go to the Old Manager "
"in the Storage Quarter.	무사히 쪽지를 남겼습니다. 저장구역에서 기다리고 있을 늙은 관리인을 찾아가세요.	"
msgstr ""

msgctxt "194e8f7e45ef480c6aa1e24c82e7bc8f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170330_011340	You met with the Old Manager. Ask the Old "
"Manager on what to do to get the revelation.	대지의 요새 저장구역에서 늙은 관리인과 만났습니다. "
"계시를 찾기 위해 무엇을 해야 할지 늙은 관리인과 대화해 보세요.	QUEST_LV_0100_20151016_010218	You've "
"met with the Old Manager. Ask the Old Manager on what to do to get the "
"revelation.	저장구역에서 늙은 관리인과 만났습니다. 계시를 찾기 위해 무엇을 해야 할지 늙은 관리인과 대화해 보세요.	"
msgstr ""

msgctxt "f69ab2058bdf1d7430863b13817f1b87"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170330_011341	\"Install the owl sculpture in the Storage "
"Quarter of the Fortress of the Land. After that, lead the lost spirits to "
"the owl sculpture.\"	딥디르비 마스터가 건네준 부엉이 조각상을 대지의 요새 저장구역에 설치하세요. 그 후 길 잃은 영혼을 "
"부엉이 조각상으로 인도하세요.	QUEST_LV_0100_20151016_010239	Install the owl sculpture in "
"the Storage Quarter of the Fortress of the Land. After that, lead the lost "
"spirits to the owl sculpture.	딥디르비 마스터가 건네준 부엉이 조각상을 대지의 요새의 저장구역에 설치하세요. 그 "
"후 길 잃은 영혼을 부엉이 조각상으로 인도하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "2c57c04125831431a45e664c15cec164"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170330_011342	The Cataphract Master told you that he will "
"teach you after finishing a test. Defeat the monsters at Apsimesti "
"Crossroads while riding your companion.	캐터프랙트 마스터는 자신이 내 주는 과제를 해결해야 다음 가르침을 "
"주겠다고 합니다. 컴패니언에 탄 채로 압시메스티 교차로의 몬스터를 처치하세요."
"	QUEST_LV_0200_20151224_010221	The Cataphract Master told you that he will "
"teach you after finishing a test. Defeat the monsters at Apsimesti "
"Crossroads while riding your companion.	캐터프랙터 마스터는 자신이 내 주는 과제를 해결해야 다음 가르침을 "
"주겠다고 합니다. 컴패니언에 탄 채로 압시메스티 교차로의 몬스터를 처치하세요.	"
msgstr ""

msgctxt "036f934086ecd2867ccfdba71386ec40"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170330_011343	You have obtained a fragment exuding a faint "
"divine energy. Find a priest who can help you analyze the fragment. Start "
"with Priest Aden at the Main Chamber.	신성한 기운이 희미하게 감도는 파편을 획득했습니다. 이 파편에 대해 "
"물어볼 만한 사제를 찾아가야 할 것 같습니다. 대성당 본당에 있는 사제 아덴이 적당해 보이니, 그를 찾아가 보세요."
"	QUEST_LV_0200_20170313_011146	You have obtained a fragment exuding a faint "
"divine energy. Find a priest who can help you analyze the fragment. Start "
"with Priest Aden at the Main Chamber.	신성한 기운이 희미하게 감도는 파편을 획득했습니다. 이 파편에 대해 "
"물어볼 만한 사제를 찾아가야 할 것 같습니다. 본당에 있는 사제 아덴이 적당해 보이니, 그를 찾아가 보세요.	"
msgstr ""

msgctxt "1b67ccd2c138797e8192838f5faa3e6f"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170330_011344	Find Priest Ruodell at the Grand Corridor of "
"the Great Cathedral.	대성당 대회랑에 있는 사제 루오델을 찾아가 보세요.				"
msgstr ""

msgctxt "7de8432140b39ef5f0e9072ff88d11d4"
msgid ""
"QUEST_LV_0200_20170330_011345	\"Priest Ruodell believes your wand could be "
"helpful to Priest Goda, who is creating a magic circle at the Sanctuary. Go "
"and speak with Priest Goda.\"	사제 루오델은 대성당 지성소에서 마법진을 준비중인 사제 고다에게 불안정한 지팡이가 "
"도움이 될 거라고 얘기합니다. 사제 고다와 대화해 보세요.				"
msgstr ""