#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-pages-l10n VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-17 17:57+0900\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: man-pages/man7/shm_overview.7:27
#, no-wrap
msgid "SHM_OVERVIEW"
msgstr ""

#. type: TH
#: man-pages/man7/shm_overview.7:27
#, no-wrap
msgid "2010-09-10"
msgstr ""

#. type: TH
#: man-pages/man7/shm_overview.7:27
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr ""

#. type: TH
#: man-pages/man7/shm_overview.7:27
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man7/shm_overview.7:28
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/shm_overview.7:30
msgid "shm_overview - overview of POSIX shared memory"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man7/shm_overview.7:30
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/shm_overview.7:33
msgid ""
"The POSIX shared memory API allows processes to communicate information by "
"sharing a region of memory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/shm_overview.7:35
msgid "The interfaces employed in the API are:"
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/shm_overview.7:35
#, no-wrap
msgid "B<shm_open>(3)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/shm_overview.7:42
msgid ""
"Create and open a new object, or open an existing object.  This is analogous "
"to B<open>(2).  The call returns a file descriptor for use by the other "
"interfaces listed below."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/shm_overview.7:42
#, no-wrap
msgid "B<ftruncate>(2)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/shm_overview.7:46
msgid ""
"Set the size of the shared memory object.  (A newly created shared memory "
"object has a length of zero.)"
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/shm_overview.7:46
#, no-wrap
msgid "B<mmap>(2)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/shm_overview.7:50
msgid ""
"Map the shared memory object into the virtual address space of the calling "
"process."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/shm_overview.7:50
#, no-wrap
msgid "B<munmap>(2)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/shm_overview.7:54
msgid ""
"Unmap the shared memory object from the virtual address space of the calling "
"process."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/shm_overview.7:54
#, no-wrap
msgid "B<shm_unlink>(3)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/shm_overview.7:57
msgid "Remove a shared memory object name."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/shm_overview.7:57
#, no-wrap
msgid "B<close>(2)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/shm_overview.7:62
msgid ""
"Close the file descriptor allocated by B<shm_open>(3)  when it is no longer "
"needed."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/shm_overview.7:62
#, no-wrap
msgid "B<fstat>(2)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/shm_overview.7:76
msgid ""
"Obtain a I<stat> structure that describes the shared memory object.  Among "
"the information returned by this call are the object's size (I<st_size>), "
"permissions (I<st_mode>), owner (I<st_uid>), and group (I<st_gid>)."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/shm_overview.7:76
#, no-wrap
msgid "B<fchown>(2)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/shm_overview.7:79
msgid "To change the ownership of a shared memory object."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/shm_overview.7:79
#, no-wrap
msgid "B<fchmod>(2)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/shm_overview.7:82
msgid "To change the permissions of a shared memory object."
msgstr ""

#. type: SS
#: man-pages/man7/shm_overview.7:82
#, no-wrap
msgid "Versions"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/shm_overview.7:84
msgid "POSIX shared memory is supported since Linux 2.4 and glibc 2.2."
msgstr ""

#. type: SS
#: man-pages/man7/shm_overview.7:84
#, no-wrap
msgid "Persistence"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/shm_overview.7:89
msgid ""
"POSIX shared memory objects have kernel persistence: a shared memory object "
"will exist until the system is shut down, or until all processes have "
"unmapped the object and it has been deleted with B<shm_unlink>(3)"
msgstr ""

#. type: SS
#: man-pages/man7/shm_overview.7:89
#, no-wrap
msgid "Linking"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/shm_overview.7:94
msgid ""
"Programs using the POSIX shared memory API must be compiled with I<cc -lrt> "
"to link against the real-time library, I<librt>."
msgstr ""

#. type: SS
#: man-pages/man7/shm_overview.7:94
#, no-wrap
msgid "Accessing shared memory objects via the filesystem"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/shm_overview.7:101
msgid ""
"On Linux, shared memory objects are created in a (I<tmpfs>)  virtual "
"filesystem, normally mounted under I</dev/shm>.  Since kernel 2.6.19, Linux "
"supports the use of access control lists (ACLs)  to control the permissions "
"of objects in the virtual filesystem."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man7/shm_overview.7:101
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/shm_overview.7:103
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man7/shm_overview.7:103
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/shm_overview.7:106
msgid ""
"Typically, processes must synchronize their access to a shared memory "
"object, using, for example, POSIX semaphores."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/shm_overview.7:114
msgid ""
"System V shared memory (B<shmget>(2), B<shmop>(2), etc.) is an older shared "
"memory API.  POSIX shared memory provides a simpler, and better designed "
"interface; on the other hand POSIX shared memory is somewhat less widely "
"available (especially on older systems) than System V shared memory."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man7/shm_overview.7:114
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/shm_overview.7:127
msgid ""
"B<fchmod>(2), B<fchown>(2), B<fstat>(2), B<ftruncate>(2), B<mmap>(2), "
"B<mprotect>(2), B<munmap>(2), B<shmget>(2), B<shmop>(2), B<shm_open>(3), "
"B<shm_unlink>(3), B<sem_overview>(7)"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man7/shm_overview.7:127
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/shm_overview.7:135
msgid ""
"This page is part of release 3.70 of the Linux I<man-pages> project.  A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-pages/"
"."
msgstr ""