#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-pages-l10n VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-17 17:57+0900\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: man-pages/man7/ddp.7:12
#, no-wrap
msgid "DDP"
msgstr ""

#. type: TH
#: man-pages/man7/ddp.7:12
#, no-wrap
msgid "2008-11-20"
msgstr ""

#. type: TH
#: man-pages/man7/ddp.7:12
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr ""

#. type: TH
#: man-pages/man7/ddp.7:12
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man7/ddp.7:13
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:15
msgid "ddp - Linux AppleTalk protocol implementation"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man7/ddp.7:15
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:17
msgid "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:19
msgid "B<#include E<lt>netatalk/at.hE<gt>>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:21
msgid "I<ddp_socket>B< = socket(AF_APPLETALK, SOCK_DGRAM, 0);>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:23
msgid "I<raw_socket>B< = socket(AF_APPLETALK, SOCK_RAW, >I<protocol>B<);>"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man7/ddp.7:23
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:34
msgid ""
"Linux implements the AppleTalk protocols described in I<Inside AppleTalk>.  "
"Only the DDP layer and AARP are present in the kernel.  They are designed to "
"be used via the B<netatalk> protocol libraries.  This page documents the "
"interface for those who wish or need to use the DDP layer directly."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:39
msgid ""
"The communication between AppleTalk and the user program works using a BSD-"
"compatible socket interface.  For more information on sockets, see "
"B<socket>(7)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:60
msgid ""
"An AppleTalk socket is created by calling the B<socket>(2)  function with a "
"B<AF_APPLETALK> socket family argument.  Valid socket types are "
"B<SOCK_DGRAM> to open a B<ddp> socket or B<SOCK_RAW> to open a B<raw> socket."
"  I<protocol> is the AppleTalk protocol to be received or sent.  For "
"B<SOCK_RAW> you must specify B<ATPROTO_DDP>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:65
msgid ""
"Raw sockets may be opened only by a process with effective user ID 0 or when "
"the process has the B<CAP_NET_RAW> capability."
msgstr ""

#. type: SS
#: man-pages/man7/ddp.7:65
#, no-wrap
msgid "Address format"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:68
msgid ""
"An AppleTalk socket address is defined as a combination of a network number, "
"a node number, and a port number."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:75
#, no-wrap
msgid ""
"struct at_addr {\n"
"    unsigned short s_net;\n"
"    unsigned char  s_node;\n"
"};\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:81
#, no-wrap
msgid ""
"struct sockaddr_atalk {\n"
"    sa_family_t    sat_family;    /* address family */\n"
"    unsigned char  sat_port;      /* port */\n"
"    struct at_addr sat_addr;      /* net/node */\n"
"};\n"
msgstr ""

#.  FIXME this doesn't make sense [johnl]
#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:120
msgid ""
"I<sat_family> is always set to B<AF_APPLETALK>.  I<sat_port> contains the "
"port.  The port numbers below 129 are known as I<reserved ports>.  Only "
"processes with the effective user ID 0 or the B<CAP_NET_BIND_SERVICE> "
"capability may B<bind>(2)  to these sockets.  I<sat_addr> is the host "
"address.  The I<net> member of I<struct at_addr> contains the host network "
"in network byte order.  The value of B<AT_ANYNET> is a wildcard and also "
"implies \\(lqthis network.\\(rq The I<node> member of I<struct at_addr> "
"contains the host node number.  The value of B<AT_ANYNODE> is a wildcard and "
"also implies \\(lqthis node.\\(rq The value of B<ATADDR_BCAST> is a link "
"local broadcast address."
msgstr ""

#. type: SS
#: man-pages/man7/ddp.7:120
#, no-wrap
msgid "Socket options"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:122
msgid "No protocol-specific socket options are supported."
msgstr ""

#. type: SS
#: man-pages/man7/ddp.7:122
#, no-wrap
msgid "/proc interfaces"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:128
msgid ""
"IP supports a set of I</proc> interfaces to configure some global AppleTalk "
"parameters.  The parameters can be accessed by reading or writing files in "
"the directory I</proc/sys/net/atalk/>."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/ddp.7:128
#, no-wrap
msgid "I<aarp-expiry-time>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:131
msgid "The time interval (in seconds) before an AARP cache entry expires."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/ddp.7:131
#, no-wrap
msgid "I<aarp-resolve-time>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:134
msgid "The time interval (in seconds) before an AARP cache entry is resolved."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/ddp.7:134
#, no-wrap
msgid "I<aarp-retransmit-limit>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:138
msgid ""
"The number of retransmissions of an AARP query before the node is declared "
"dead."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/ddp.7:138
#, no-wrap
msgid "I<aarp-tick-time>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:141
msgid "The timer rate (in seconds) for the timer driving AARP."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:144
msgid ""
"The default values match the specification and should never need to be "
"changed."
msgstr ""

#. type: SS
#: man-pages/man7/ddp.7:144
#, no-wrap
msgid "Ioctls"
msgstr ""

#.  FIXME Add a section about multicasting
#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:149
msgid "All ioctls described in B<socket>(7)  apply to DDP."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man7/ddp.7:149
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/ddp.7:153
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:160
msgid ""
"The user tried to execute an operation without the necessary permissions.  "
"These include sending to a broadcast address without having the broadcast "
"flag set, and trying to bind to a reserved port without effective user ID 0 "
"or B<CAP_NET_BIND_SERVICE>."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/ddp.7:160
#, no-wrap
msgid "B<EADDRINUSE>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:163
msgid "Tried to bind to an address already in use."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/ddp.7:163
#, no-wrap
msgid "B<EADDRNOTAVAIL>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:167
msgid ""
"A nonexistent interface was requested or the requested source address was "
"not local."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/ddp.7:167
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:170
msgid "Operation on a nonblocking socket would block."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/ddp.7:170
#, no-wrap
msgid "B<EALREADY>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:173
msgid "A connection operation on a nonblocking socket is already in progress."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/ddp.7:173
#, no-wrap
msgid "B<ECONNABORTED>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:177
msgid "A connection was closed during an B<accept>(2)."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/ddp.7:177
#, no-wrap
msgid "B<EHOSTUNREACH>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:180
msgid "No routing table entry matches the destination address."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/ddp.7:180
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:183
msgid "Invalid argument passed."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/ddp.7:183
#, no-wrap
msgid "B<EISCONN>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:187
msgid "B<connect>(2)  was called on an already connected socket."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/ddp.7:187
#, no-wrap
msgid "B<EMSGSIZE>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:190
msgid "Datagram is bigger than the DDP MTU."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/ddp.7:190
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:193
msgid "Network device not available or not capable of sending IP."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/ddp.7:193
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:197
msgid "B<SIOCGSTAMP> was called on a socket where no packet arrived."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/ddp.7:197
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM> and B<ENOBUFS>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:200
msgid "Not enough memory available."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/ddp.7:200
#, no-wrap
msgid "B<ENOPKG>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:203
msgid "A kernel subsystem was not configured."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/ddp.7:203
#, no-wrap
msgid "B<ENOPROTOOPT> and B<EOPNOTSUPP>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:206
msgid "Invalid socket option passed."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/ddp.7:206
#, no-wrap
msgid "B<ENOTCONN>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:210
msgid ""
"The operation is defined only on a connected socket, but the socket wasn't "
"connected."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/ddp.7:210
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:215
msgid ""
"User doesn't have permission to set high priority, make a configuration "
"change, or send signals to the requested process or group."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/ddp.7:215
#, no-wrap
msgid "B<EPIPE>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:218
msgid "The connection was unexpectedly closed or shut down by the other end."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man7/ddp.7:218
#, no-wrap
msgid "B<ESOCKTNOSUPPORT>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:221
msgid "The socket was unconfigured, or an unknown socket type was requested."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man7/ddp.7:221
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:226
msgid ""
"AppleTalk is supported by Linux 2.0 or higher.  The I</proc> interfaces "
"exist since Linux 2.2."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man7/ddp.7:226
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:232
msgid ""
"Be very careful with the B<SO_BROADCAST> option - it is not privileged in "
"Linux.  It is easy to overload the network with careless sending to "
"broadcast addresses."
msgstr ""

#. type: SS
#: man-pages/man7/ddp.7:232
#, no-wrap
msgid "Compatibility"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:239
msgid ""
"The basic AppleTalk socket interface is compatible with B<netatalk> on BSD-"
"derived systems.  Many BSD systems fail to check B<SO_BROADCAST> when "
"sending broadcast frames; this can lead to compatibility problems."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:244
msgid ""
"The raw socket mode is unique to Linux and exists to support the alternative "
"CAP package and AppleTalk monitoring tools more easily."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man7/ddp.7:244
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:246
msgid "There are too many inconsistent error values."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:249
msgid ""
"The ioctls used to configure routing tables, devices, AARP tables and other "
"devices are not yet described."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man7/ddp.7:249
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:254
msgid "B<recvmsg>(2), B<sendmsg>(2), B<capabilities>(7), B<socket>(7)"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man7/ddp.7:254
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man7/ddp.7:262
msgid ""
"This page is part of release 3.70 of the Linux I<man-pages> project.  A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-pages/"
"."
msgstr ""