#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-pages-l10n VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-17 17:57+0900\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: man-pages/man5/services.5:34
#, no-wrap
msgid "SERVICES"
msgstr ""

#. type: TH
#: man-pages/man5/services.5:34
#, no-wrap
msgid "2010-05-22"
msgstr ""

#. type: TH
#: man-pages/man5/services.5:34
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr ""

#. type: TH
#: man-pages/man5/services.5:34
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man5/services.5:35
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man5/services.5:37
msgid "services - Internet network services list"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man5/services.5:37
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man5/services.5:52
msgid ""
"B<services> is a plain ASCII file providing a mapping between human-friendly "
"textual names for internet services, and their underlying assigned port "
"numbers and protocol types.  Every networking program should look into this "
"file to get the port number (and protocol) for its service.  The C library "
"routines B<getservent>(3), B<getservbyname>(3), B<getservbyport>(3), "
"B<setservent>(3), and B<endservent>(3)  support querying this file from "
"programs."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man5/services.5:58
msgid ""
"Port numbers are assigned by the IANA (Internet Assigned Numbers Authority), "
"and their current policy is to assign both TCP and UDP protocols when "
"assigning a port number.  Therefore, most entries will have two entries, "
"even for TCP-only services."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man5/services.5:70
msgid ""
"Port numbers below 1024 (so-called \"low numbered\" ports) can be bound to "
"only by root (see B<bind>(2), B<tcp>(7), and B<udp>(7)).  This is so clients "
"connecting to low numbered ports can trust that the service running on the "
"port is the standard implementation, and not a rogue service run by a user "
"of the machine.  Well-known port numbers specified by the IANA are normally "
"located in this root-only space."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man5/services.5:85
msgid ""
"The presence of an entry for a service in the B<services> file does not "
"necessarily mean that the service is currently running on the machine.  See "
"B<inetd.conf>(5)  for the configuration of Internet services offered.  Note "
"that not all networking services are started by B<inetd>(8), and so won't "
"appear in B<inetd.conf>(5).  In particular, news (NNTP) and mail (SMTP) "
"servers are often initialized from the system boot scripts."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man5/services.5:94
msgid ""
"The location of the B<services> file is defined by B<_PATH_SERVICES> in "
"I<E<lt>netdb.hE<gt>>.  This is usually set to I</etc/services>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man5/services.5:96
msgid "Each line describes one service, and is of the form:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man5/services.5:98
msgid "I<service-name\\ \\ \\ port>B</>I<protocol\\ \\ \\ >[I<aliases ...>]"
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man5/services.5:98
#, no-wrap
msgid "where:"
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man5/services.5:100
#, no-wrap
msgid "I<service-name>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man5/services.5:106
msgid ""
"is the friendly name the service is known by and looked up under.  It is "
"case sensitive.  Often, the client program is named after the I<service-"
"name>."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man5/services.5:106
#, no-wrap
msgid "I<port>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man5/services.5:109
msgid "is the port number (in decimal) to use for this service."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man5/services.5:109
#, no-wrap
msgid "I<protocol>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man5/services.5:120
msgid ""
"is the type of protocol to be used.  This field should match an entry in the "
"B<protocols>(5)  file.  Typical values include B<tcp> and B<udp>."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man5/services.5:120
#, no-wrap
msgid "I<aliases>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man5/services.5:126
msgid ""
"is an optional space or tab separated list of other names for this service.  "
"Again, the names are case sensitive."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man5/services.5:128
msgid "Either spaces or tabs may be used to separate the fields."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man5/services.5:132
msgid ""
"Comments are started by the hash sign (#) and continue until the end of the "
"line.  Blank lines are skipped."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man5/services.5:143
msgid ""
"The I<service-name> should begin in the first column of the file, since "
"leading spaces are not stripped.  I<service-names> can be any printable "
"characters excluding space and tab.  However, a conservative choice of "
"characters should be used to minimize compatibility problems.  For example, "
"a-z, 0-9, and hyphen (-) would seem a sensible choice."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man5/services.5:152
msgid ""
"Lines not matching this format should not be present in the file.  "
"(Currently, they are silently skipped by B<getservent>(3), "
"B<getservbyname>(3), and B<getservbyport>(3).  However, this behavior should "
"not be relied on.)"
msgstr ""

#.  The following is not true as at glibc 2.8 (a line with a comma is
#.  ignored by getservent()); it's not clear if/when it was ever true.
#.    As a backward compatibility feature, the slash (/) between the
#.    .I port
#.    number and
#.    .I protocol
#.    name can in fact be either a slash or a comma (,).
#.    Use of the comma in
#.    modern installations is deprecated.
#. type: Plain text
#: man-pages/man5/services.5:165
msgid ""
"This file might be distributed over a network using a network-wide naming "
"service like Yellow Pages/NIS or BIND/Hesiod."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man5/services.5:169
msgid "A sample B<services> file might look like this:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man5/services.5:182
#, no-wrap
msgid ""
"CW<netstat         15/tcp\n"
"qotd            17/tcp          quote\n"
"msp             18/tcp          # message send protocol\n"
"msp             18/udp          # message send protocol\n"
"chargen         19/tcp          ttytst source\n"
"chargen         19/udp          ttytst source\n"
"ftp             21/tcp\n"
"# 22 - unassigned\n"
"telnet          23/tcp>\n"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man5/services.5:185
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man5/services.5:186
#, no-wrap
msgid "I</etc/services>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man5/services.5:189
msgid "The Internet network services list"
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man5/services.5:189
#, no-wrap
msgid "I<E<lt>netdb.hE<gt>>"
msgstr ""

#.  .SH BUGS
#.  It's not clear when/if the following was ever true;
#.  it isn't true for glibc 2.8:
#.     There is a maximum of 35 aliases, due to the way the
#.     .BR getservent (3)
#.     code is written.
#.  It's not clear when/if the following was ever true;
#.  it isn't true for glibc 2.8:
#.     Lines longer than
#.     .B BUFSIZ
#.     (currently 1024) characters will be ignored by
#.     .BR getservent (3),
#.     .BR getservbyname (3),
#.     and
#.     .BR getservbyport (3).
#.     However, this will also cause the next line to be mis-parsed.
#. type: Plain text
#: man-pages/man5/services.5:210
msgid "Definition of B<_PATH_SERVICES>"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man5/services.5:210
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man5/services.5:220
msgid ""
"B<listen>(2), B<endservent>(3), B<getservbyname>(3), B<getservbyport>(3), "
"B<getservent>(3), B<setservent>(3), B<inetd.conf>(5), B<protocols>(5), "
"B<inetd>(8)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man5/services.5:222
msgid "Assigned Numbers RFC, most recently RFC\\ 1700, (AKA STD0002)."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man5/services.5:222
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man5/services.5:230
msgid ""
"This page is part of release 3.70 of the Linux I<man-pages> project.  A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-pages/"
"."
msgstr ""