#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-pages-l10n VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-17 17:53+0900\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:20
#, no-wrap
msgid "EPOLL_CTL"
msgstr ""

#. type: TH
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:20
#, no-wrap
msgid "2014-07-08"
msgstr ""

#. type: TH
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:20
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr ""

#. type: TH
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:20
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:21
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:23
msgid "epoll_ctl - control interface for an epoll descriptor"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:23
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:25
msgid "B<#include E<lt>sys/epoll.hE<gt>>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:28
msgid ""
"B<int epoll_ctl(int >I<epfd>B<, int >I<op>B<, int >I<fd>B<, struct "
"epoll_event *>I<event>B<);>"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:28
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:38
msgid ""
"This system call performs control operations on the B<epoll>(7)  instance "
"referred to by the file descriptor I<epfd>.  It requests that the operation "
"I<op> be performed for the target file descriptor, I<fd>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:42
msgid "Valid values for the I<op> argument are :"
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:42
#, no-wrap
msgid "B<EPOLL_CTL_ADD>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:54
msgid ""
"Register the target file descriptor I<fd> on the B<epoll> instance referred "
"to by the file descriptor I<epfd> and associate the event I<event> with the "
"internal file linked to I<fd>."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:54
#, no-wrap
msgid "B<EPOLL_CTL_MOD>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:60
msgid ""
"Change the event I<event> associated with the target file descriptor I<fd>."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:60
#, no-wrap
msgid "B<EPOLL_CTL_DEL>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:71
msgid ""
"Remove (deregister) the target file descriptor I<fd> from the B<epoll> "
"instance referred to by I<epfd>.  The I<event> is ignored and can be NULL "
"(but see BUGS below)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:79
msgid ""
"The I<event> argument describes the object linked to the file descriptor "
"I<fd>.  The I<struct epoll_event> is defined as :"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:88
#, no-wrap
msgid ""
"typedef union epoll_data {\n"
"    void        *ptr;\n"
"    int          fd;\n"
"    uint32_t     u32;\n"
"    uint64_t     u64;\n"
"} epoll_data_t;\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:93
#, no-wrap
msgid ""
"struct epoll_event {\n"
"    uint32_t     events;      /* Epoll events */\n"
"    epoll_data_t data;        /* User data variable */\n"
"};\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:100
msgid ""
"The I<events> member is a bit set composed using the following available "
"event types:"
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:100
#, no-wrap
msgid "B<EPOLLIN>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:105
msgid "The associated file is available for B<read>(2)  operations."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:105
#, no-wrap
msgid "B<EPOLLOUT>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:110
msgid "The associated file is available for B<write>(2)  operations."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:110
#, no-wrap
msgid "B<EPOLLRDHUP> (since Linux 2.6.17)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:116
msgid ""
"Stream socket peer closed connection, or shut down writing half of "
"connection.  (This flag is especially useful for writing simple code to "
"detect peer shutdown when using Edge Triggered monitoring.)"
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:116
#, no-wrap
msgid "B<EPOLLPRI>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:121
msgid "There is urgent data available for B<read>(2)  operations."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:121
#, no-wrap
msgid "B<EPOLLERR>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:127
msgid ""
"Error condition happened on the associated file descriptor.  "
"B<epoll_wait>(2)  will always wait for this event; it is not necessary to "
"set it in I<events>."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:127
#, no-wrap
msgid "B<EPOLLHUP>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:133
msgid ""
"Hang up happened on the associated file descriptor.  B<epoll_wait>(2)  will "
"always wait for this event; it is not necessary to set it in I<events>."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:133
#, no-wrap
msgid "B<EPOLLET>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:143
msgid ""
"Sets the Edge Triggered behavior for the associated file descriptor.  The "
"default behavior for B<epoll> is Level Triggered.  See B<epoll>(7)  for more "
"detailed information about Edge and Level Triggered event distribution "
"architectures."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:143
#, no-wrap
msgid "B<EPOLLONESHOT> (since Linux 2.6.2)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:157
msgid ""
"Sets the one-shot behavior for the associated file descriptor.  This means "
"that after an event is pulled out with B<epoll_wait>(2)  the associated file "
"descriptor is internally disabled and no other events will be reported by "
"the B<epoll> interface.  The user must call B<epoll_ctl>()  with "
"B<EPOLL_CTL_MOD> to rearm the file descriptor with a new event mask."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:157
#, no-wrap
msgid "B<EPOLLWAKEUP> (since Linux 3.5)"
msgstr ""

#.  commit 4d7e30d98939a0340022ccd49325a3d70f7e0238
#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:178
msgid ""
"If B<EPOLLONESHOT> and B<EPOLLET> are clear and the process has the "
"B<CAP_BLOCK_SUSPEND> capability, ensure that the system does not enter "
"\"suspend\" or \"hibernate\" while this event is pending or being processed. "
" The event is considered as being \"processed\" from the time when it is "
"returned by a call to B<epoll_wait>(2)  until the next call to "
"B<epoll_wait>(2)  on the same B<epoll>(7)  file descriptor.  See also BUGS."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:178
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:187
msgid ""
"When successful, B<epoll_ctl>()  returns zero.  When an error occurs, "
"B<epoll_ctl>()  returns -1 and I<errno> is set appropriately."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:187
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:188
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:194
msgid "I<epfd> or I<fd> is not a valid file descriptor."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:194
#, no-wrap
msgid "B<EEXIST>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:202
msgid ""
"I<op> was B<EPOLL_CTL_ADD>, and the supplied file descriptor I<fd> is "
"already registered with this epoll instance."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:202
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:215
msgid ""
"I<epfd> is not an B<epoll> file descriptor, or I<fd> is the same as I<epfd>, "
"or the requested operation I<op> is not supported by this interface."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:215
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:225
msgid ""
"I<op> was B<EPOLL_CTL_MOD> or B<EPOLL_CTL_DEL>, and I<fd> is not registered "
"with this epoll instance."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:225
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:230
msgid ""
"There was insufficient memory to handle the requested I<op> control "
"operation."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:230
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:240
msgid ""
"The limit imposed by I</proc/sys/fs/epoll/max_user_watches> was encountered "
"while trying to register (B<EPOLL_CTL_ADD>)  a new file descriptor on an "
"epoll instance.  See B<epoll>(7)  for further details."
msgstr ""

#. type: TP
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:240
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:246
msgid "The target file I<fd> does not support B<epoll>."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:246
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr ""

#.  To be precise: kernel 2.5.44.
#.  The interface should be finalized by Linux kernel 2.5.66.
#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:251
msgid "B<epoll_ctl>()  was added to the kernel in version 2.6."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:251
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:255
msgid ""
"B<epoll_ctl>()  is Linux-specific.  Library support is provided in glibc "
"starting with version 2.3.2."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:255
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:260
msgid ""
"The B<epoll> interface supports all file descriptors that support B<poll>(2)."
""
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:260
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:274
msgid ""
"In kernel versions before 2.6.9, the B<EPOLL_CTL_DEL> operation required a "
"non-null pointer in I<event>, even though this argument is ignored.  Since "
"Linux 2.6.9, I<event> can be specified as NULL when using B<EPOLL_CTL_DEL>.  "
"Applications that need to be portable to kernels before 2.6.9 should specify "
"a non-null pointer in I<event>."
msgstr ""

#.  commit a8159414d7e3af7233e7a5a82d1c5d85379bd75c (behavior change)
#.  https://lwn.net/Articles/520198/
#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:301
msgid ""
"If B<EPOLLWAKEUP> is specified in I<flags>, but the caller does not have the "
"B<CAP_BLOCK_SUSPEND> capability, then the B<EPOLLWAKEUP> flag is I<silently "
"ignored>.  This unfortunate behavior is necessary because no validity checks "
"were performed on the I<flags> argument in the original implementation, and "
"the addition of the B<EPOLLWAKEUP> with a check that caused the call to fail "
"if the caller did not have the B<CAP_BLOCK_SUSPEND> capability caused a "
"breakage in at least one existing user-space application that happened to "
"randomly (and uselessly) specify this bit.  A robust application should "
"therefore double check that it has the B<CAP_BLOCK_SUSPEND> capability if "
"attempting to use the B<EPOLLWAKEUP> flag."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:301
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:306
msgid "B<epoll_create>(2), B<epoll_wait>(2), B<poll>(2), B<epoll>(7)"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:306
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages/man2/epoll_ctl.2:314
msgid ""
"This page is part of release 3.70 of the Linux I<man-pages> project.  A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-pages/"
"."
msgstr ""