#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-pages-l10n VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-17 17:57+0900\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:2
#, no-wrap
msgid "NOHUP"
msgstr ""

#. type: TH
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:2
#, no-wrap
msgid "2013"
msgstr ""

#. type: TH
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:2
#, no-wrap
msgid "IEEE/The Open Group"
msgstr ""

#. type: TH
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:2
#, no-wrap
msgid "POSIX Programmer's Manual"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:3
#, no-wrap
msgid "PROLOG"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:8
msgid ""
"This manual page is part of the POSIX Programmer's Manual.  The Linux "
"implementation of this interface may differ (consult the corresponding Linux "
"manual page for details of Linux behavior), or the interface may not be "
"implemented on Linux."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:9
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:12
msgid "nohup \\(em invoke a utility immune to hangups"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:12
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:16
#, no-wrap
msgid "nohup I<utility >B<[>I<argument>...B<]>\n"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:17
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:27
msgid ""
"The I<nohup> utility shall invoke the utility named by the I<utility> "
"operand with arguments supplied as the I<argument> operands. At the time the "
"named I<utility> is invoked, the SIGHUP signal shall be set to be ignored."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:31
msgid ""
"If standard input is associated with a terminal, the I<nohup> utility may "
"redirect standard input from an unspecified file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:48
msgid ""
"If the standard output is a terminal, all output written by the named "
"I<utility> to its standard output shall be appended to the end of the file "
"B<nohup.out> in the current directory. If B<nohup.out> cannot be created or "
"opened for appending, the output shall be appended to the end of the file "
"B<nohup.out> in the directory specified by the I<HOME> environment variable. "
"If neither file can be created or opened for appending, I<utility> shall not "
"be invoked. If a file is created, the file's permission bits shall be set to "
"S_IRUSR | S_IWUSR."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:57
msgid ""
"If standard error is a terminal and standard output is open but is not a "
"terminal, all output written by the named utility to its standard error "
"shall be redirected to the same open file description as the standard output."
" If standard error is a terminal and standard output either is a terminal or "
"is closed, the same output shall instead be appended to the end of the "
"B<nohup.out> file as described above."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:57
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:59 man-pages-posix/man1p/nohup.1p:76 man-pages-posix/man1p/nohup.1p:139 man-pages-posix/man1p/nohup.1p:286
msgid "None."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:59
#, no-wrap
msgid "OPERANDS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:61
msgid "The following operands shall be supported:"
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:61
#, no-wrap
msgid "I<utility>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:67
msgid ""
"The name of a utility that is to be invoked. If the I<utility> operand names "
"any of the special built-in utilities in I<Section 2.14>, I<Special Built-In "
"Utilities>, the results are undefined."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:67
#, no-wrap
msgid "I<argument>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:72
msgid ""
"Any string to be supplied as an argument when invoking the utility named by "
"the I<utility> operand."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:72
#, no-wrap
msgid "STDIN"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:74
msgid "Not used."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:74
#, no-wrap
msgid "INPUT FILES"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:76
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:79
msgid ""
"The following environment variables shall affect the execution of I<nohup>:"
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:79
#, no-wrap
msgid "I<HOME>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:88
msgid ""
"Determine the pathname of the user's home directory: if the output file "
"B<nohup.out> cannot be created in the current directory, the I<nohup> "
"utility shall use the directory named by I<HOME> to create the file."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:88
#, no-wrap
msgid "I<LANG>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:94
msgid ""
"Provide a default value for the internationalization variables that are "
"unset or null. (See the Base Definitions volume of POSIX.1\\(hy2008, "
"I<Section 8.2>, I<Internationalization Variables> for the precedence of "
"internationalization variables used to determine the values of locale "
"categories.)"
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:94
#, no-wrap
msgid "I<LC_ALL>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:97
msgid ""
"If set to a non-empty string value, override the values of all the other "
"internationalization variables."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:97
#, no-wrap
msgid "I<LC_CTYPE>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:101
msgid ""
"Determine the locale for the interpretation of sequences of bytes of text "
"data as characters (for example, single-byte as opposed to multi-byte "
"characters in arguments)."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:101
#, no-wrap
msgid "I<LC_MESSAGES>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:105
msgid ""
"Determine the locale that should be used to affect the format and contents "
"of diagnostic messages written to standard error."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:105
#, no-wrap
msgid "I<NLSPATH>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:108
msgid ""
"Determine the location of message catalogs for the processing of "
"I<LC_MESSAGES>."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:108
#, no-wrap
msgid "I<PATH>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:112
msgid ""
"Determine the search path that is used to locate the utility to be invoked. "
"See the Base Definitions volume of POSIX.1\\(hy2008, I<Chapter 8>, "
"I<Environment Variables>."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:112
#, no-wrap
msgid "ASYNCHRONOUS EVENTS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:117
msgid ""
"The I<nohup> utility shall take the standard action for all signals except "
"that SIGHUP shall be ignored."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:117
#, no-wrap
msgid "STDOUT"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:124
msgid ""
"If the standard output is not a terminal, the standard output of I<nohup> "
"shall be the standard output generated by the execution of the I<utility> "
"specified by the operands. Otherwise, nothing shall be written to the "
"standard output."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:124
#, no-wrap
msgid "STDERR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:131
msgid ""
"If the standard output is a terminal, a message shall be written to the "
"standard error, indicating the name of the file to which the output is being "
"appended. The name of the file shall be either B<nohup.out> or B<$HOME/nohup."
"out>."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:131
#, no-wrap
msgid "OUTPUT FILES"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:137
msgid ""
"Output written by the named utility is appended to the file B<nohup.out> (or "
"B<$HOME/nohup.out>), if the conditions hold as described in the DESCRIPTION."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:137
#, no-wrap
msgid "EXTENDED DESCRIPTION"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:139
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:141
msgid "The following exit values shall be returned:"
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:141
#, no-wrap
msgid "126"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:145
msgid ""
"The utility specified by I<utility> was found but could not be invoked."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:145
#, no-wrap
msgid "127"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:151
msgid ""
"An error occurred in the I<nohup> utility or the utility specified by "
"I<utility> could not be found."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:157
msgid ""
"Otherwise, the exit status of I<nohup> shall be that of the utility "
"specified by the I<utility> operand."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:157
#, no-wrap
msgid "CONSEQUENCES OF ERRORS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:159
msgid "Default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:161
msgid "I<The following sections are informative.>"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:161
#, no-wrap
msgid "APPLICATION USAGE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:187
msgid ""
"The I<command>, I<env>, I<nice>, I<nohup>, I<time>, and I<xargs> utilities "
"have been specified to use exit code 127 if an error occurs so that "
"applications can distinguish ``failure to find a utility'' from ``invoked "
"utility exited with an error indication''. The value 127 was chosen because "
"it is not commonly used for other meanings; most utilities use small values "
"for ``normal error conditions'' and the values above 128 can be confused "
"with termination due to receipt of a signal. The value 126 was chosen in a "
"similar manner to indicate that the utility could be found, but not invoked. "
"Some scripts produce meaningful error messages differentiating the 126 and "
"127 cases. The distinction between exit codes 126 and 127 is based on "
"KornShell practice that uses 127 when all attempts to I<exec> the utility "
"fail with B<[ENOENT]>, and uses 126 when any attempt to I<exec> the utility "
"fails for any other reason."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:187
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:195
msgid ""
"It is frequently desirable to apply I<nohup> to pipelines or lists of "
"commands. This can be done by placing pipelines and command lists in a "
"single file; this file can then be invoked as a utility, and the I<nohup> "
"applies to everything in the file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:199
msgid ""
"Alternatively, the following command can be used to apply I<nohup> to a "
"complex command:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:204
#, no-wrap
msgid "B<\n"
"nohup sh \\(mic '>I<complex-command-line>B<' E<lt>/dev/null>\n"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:207
#, no-wrap
msgid "RATIONALE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:212
msgid ""
"The 4.3 BSD version ignores SIGTERM and SIGHUP, and if B<./nohup.out> cannot "
"be used, it fails instead of trying to use B<$HOME/nohup.out>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:220
msgid ""
"The I<csh> utility has a built-in version of I<nohup> that acts differently "
"from the I<nohup> defined in this volume of POSIX.1\\(hy2008."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:231
msgid ""
"The term I<utility> is used, rather than I<command>, to highlight the fact "
"that shell compound commands, pipelines, special built-ins, and so on, "
"cannot be used directly.  However, I<utility> includes user application "
"programs and shell scripts, not just the standard utilities."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:236
msgid ""
"Historical versions of the I<nohup> utility use default file creation "
"semantics. Some more recent versions use the permissions specified here as "
"an added security precaution."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:242
msgid ""
"Some historical implementations ignore SIGQUIT in addition to SIGHUP; others "
"ignore SIGTERM. An early proposal allowed, but did not require, SIGQUIT to "
"be ignored. Several reviewers objected that I<nohup> should only modify the "
"handling of SIGHUP as required by this volume of POSIX.1\\(hy2008."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:247
msgid ""
"Historical versions of I<nohup> did not affect standard input, but that "
"causes problems in the common scenario where the user logs into a system, "
"types the command:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:252 man-pages-posix/man1p/nohup.1p:271
#, no-wrap
msgid "B<\n"
"nohup make &>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:266
msgid ""
"at the prompt, and then logs out. If standard input is not affected by "
"I<nohup>, the login session may not terminate for quite some time, since "
"standard input remains open until I<make> exits. To avoid this problem, "
"POSIX.1\\(hy2008 allows implementations to redirect standard input if it is "
"a terminal. Since the behavior is implementation-defined, portable "
"applications that may run into the problem should redirect standard input "
"themselves. For example, instead of:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:276
msgid "an application can invoke:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:281
#, no-wrap
msgid "B<\n"
"nohup make E<lt>/dev/null &>\n"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:284
#, no-wrap
msgid "FUTURE DIRECTIONS"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:286
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:289
msgid "I<Chapter 2>, I<Shell Command Language>, I<sh>\\^"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:292
msgid ""
"The Base Definitions volume of POSIX.1\\(hy2008, I<Chapter 8>, I<Environment "
"Variables>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:295
msgid "The System Interfaces volume of POSIX.1\\(hy2008, I<signal>\\^(\\|)"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:295
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:306
msgid ""
"Portions of this text are reprinted and reproduced in electronic form from "
"IEEE Std 1003.1, 2013 Edition, Standard for Information Technology -- "
"Portable Operating System Interface (POSIX), The Open Group Base "
"Specifications Issue 7, Copyright (C) 2013 by the Institute of Electrical "
"and Electronics Engineers, Inc and The Open Group.  (This is POSIX.1-2008 "
"with the 2013 Technical Corrigendum 1 applied.) In the event of any "
"discrepancy between this version and the original IEEE and The Open Group "
"Standard, the original IEEE and The Open Group Standard is the referee "
"document. The original Standard can be obtained online at http://www.unix."
"org/online.html ."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nohup.1p:311
msgid ""
"Any typographical or formatting errors that appear in this page are most "
"likely to have been introduced during the conversion of the source files to "
"man page format. To report such errors, see https://www.kernel.org/doc/man-"
"pages/reporting_bugs.html ."
msgstr ""