#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-pages-l10n VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-17 17:57+0900\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:2
#, no-wrap
msgid "NICE"
msgstr ""

#. type: TH
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:2
#, no-wrap
msgid "2013"
msgstr ""

#. type: TH
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:2
#, no-wrap
msgid "IEEE/The Open Group"
msgstr ""

#. type: TH
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:2
#, no-wrap
msgid "POSIX Programmer's Manual"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:3
#, no-wrap
msgid "PROLOG"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:8
msgid ""
"This manual page is part of the POSIX Programmer's Manual.  The Linux "
"implementation of this interface may differ (consult the corresponding Linux "
"manual page for details of Linux behavior), or the interface may not be "
"implemented on Linux."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:9
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:12
msgid "nice \\(em invoke a utility with an altered nice value"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:12
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:16
#, no-wrap
msgid "nice B<[>\\(min I<increment>B<] >I<utility >B<[>I<argument>...B<]>\n"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:17
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:33
msgid ""
"The I<nice> utility shall invoke a utility, requesting that it be run with a "
"different nice value (see the Base Definitions volume of POSIX.1\\(hy2008, "
"I<Section 3.240>, I<Nice Value>).  With no options, the executed utility "
"shall be run with a nice value that is some implementation-defined quantity "
"greater than or equal to the nice value of the current process. If the user "
"lacks appropriate privileges to affect the nice value in the requested "
"manner, the I<nice> utility shall not affect the nice value; in this case, a "
"warning message may be written to standard error, but this shall not prevent "
"the invocation of I<utility> or affect the exit status."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:33
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:38
msgid ""
"The I<nice> utility shall conform to the Base Definitions volume of POSIX."
"1\\(hy2008, I<Section 12.2>, I<Utility Syntax Guidelines>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:40
msgid "The following option is supported:"
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:40
#, no-wrap
msgid "B<\\(min\\ >I<increment>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:48
msgid ""
"A positive or negative decimal integer which shall have the same effect on "
"the execution of the utility as if the utility had called the I<nice>()  "
"function with the numeric value of the I<increment> option-argument."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:48
#, no-wrap
msgid "OPERANDS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:50
msgid "The following operands shall be supported:"
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:50
#, no-wrap
msgid "I<utility>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:56
msgid ""
"The name of a utility that is to be invoked. If the I<utility> operand names "
"any of the special built-in utilities in I<Section 2.14>, I<Special Built-In "
"Utilities>, the results are undefined."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:56
#, no-wrap
msgid "I<argument>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:61
msgid ""
"Any string to be supplied as an argument when invoking the utility named by "
"the I<utility> operand."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:61
#, no-wrap
msgid "STDIN"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:63 man-pages-posix/man1p/nice.1p:96
msgid "Not used."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:63
#, no-wrap
msgid "INPUT FILES"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:65 man-pages-posix/man1p/nice.1p:100 man-pages-posix/man1p/nice.1p:102 man-pages-posix/man1p/nice.1p:188 man-pages-posix/man1p/nice.1p:260
msgid "None."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:65
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:68
msgid ""
"The following environment variables shall affect the execution of I<nice>:"
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:68
#, no-wrap
msgid "I<LANG>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:74
msgid ""
"Provide a default value for the internationalization variables that are "
"unset or null. (See the Base Definitions volume of POSIX.1\\(hy2008, "
"I<Section 8.2>, I<Internationalization Variables> for the precedence of "
"internationalization variables used to determine the values of locale "
"categories.)"
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:74
#, no-wrap
msgid "I<LC_ALL>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:77
msgid ""
"If set to a non-empty string value, override the values of all the other "
"internationalization variables."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:77
#, no-wrap
msgid "I<LC_CTYPE>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:81
msgid ""
"Determine the locale for the interpretation of sequences of bytes of text "
"data as characters (for example, single-byte as opposed to multi-byte "
"characters in arguments)."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:81
#, no-wrap
msgid "I<LC_MESSAGES>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:85
msgid ""
"Determine the locale that should be used to affect the format and contents "
"of diagnostic messages written to standard error."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:85
#, no-wrap
msgid "I<NLSPATH>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:88
msgid ""
"Determine the location of message catalogs for the processing of "
"I<LC_MESSAGES>."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:88
#, no-wrap
msgid "I<PATH>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:92
msgid ""
"Determine the search path used to locate the utility to be invoked.  See the "
"Base Definitions volume of POSIX.1\\(hy2008, I<Chapter 8>, I<Environment "
"Variables>."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:92
#, no-wrap
msgid "ASYNCHRONOUS EVENTS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:94 man-pages-posix/man1p/nice.1p:126
msgid "Default."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:94
#, no-wrap
msgid "STDOUT"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:96
#, no-wrap
msgid "STDERR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:98
msgid "The standard error shall be used only for diagnostic messages."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:98
#, no-wrap
msgid "OUTPUT FILES"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:100
#, no-wrap
msgid "EXTENDED DESCRIPTION"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:102
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:112
msgid ""
"If I<utility> is invoked, the exit status of I<nice> shall be the exit "
"status of I<utility>; otherwise, the I<nice> utility shall exit with one of "
"the following values:"
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:112
#, no-wrap
msgid "1\\(hy125"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:116
msgid "An error occurred in the I<nice> utility."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:116
#, no-wrap
msgid "\\0\\0126"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:120
msgid ""
"The utility specified by I<utility> was found but could not be invoked."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:120
#, no-wrap
msgid "\\0\\0127"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:124
msgid "The utility specified by I<utility> could not be found."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:124
#, no-wrap
msgid "CONSEQUENCES OF ERRORS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:128
msgid "I<The following sections are informative.>"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:128
#, no-wrap
msgid "APPLICATION USAGE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:130
msgid "The only guaranteed portable uses of this utility are:"
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:130
#, no-wrap
msgid "I<nice\\ utility>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:135
msgid "Run I<utility> with the default higher or equal nice value."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:135
#, no-wrap
msgid "I<nice\\ >B<\\(min\\ >E<lt>I<positive\\ integer>E<gt>I<\\ utility>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:140
msgid "Run I<utility> with a higher nice value."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:143
msgid ""
"On some implementations they have no discernible effect on the invoked "
"utility and on some others they are exactly equivalent."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:150
msgid ""
"Historical systems have frequently supported the E<lt>I<positive "
"integer>E<gt> up to 20. Since there is no error penalty associated with "
"guessing a number that is too high, users without access to the system "
"conformance document (to see what limits are actually in place) could use "
"the historical 1 to 20 range or attempt to use very large numbers if the job "
"should be truly low priority."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:152
msgid "The nice value of a process can be displayed using the command:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:157
#, no-wrap
msgid "B<\n"
"ps \\(mio nice>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:186
msgid ""
"The I<command>, I<env>, I<nice>, I<nohup>, I<time>, and I<xargs> utilities "
"have been specified to use exit code 127 if an error occurs so that "
"applications can distinguish ``failure to find a utility'' from ``invoked "
"utility exited with an error indication''. The value 127 was chosen because "
"it is not commonly used for other meanings; most utilities use small values "
"for ``normal error conditions'' and the values above 128 can be confused "
"with termination due to receipt of a signal. The value 126 was chosen in a "
"similar manner to indicate that the utility could be found, but not invoked. "
"Some scripts produce meaningful error messages differentiating the 126 and "
"127 cases. The distinction between exit codes 126 and 127 is based on "
"KornShell practice that uses 127 when all attempts to I<exec> the utility "
"fail with B<[ENOENT]>, and uses 126 when any attempt to I<exec> the utility "
"fails for any other reason."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:186
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:188
#, no-wrap
msgid "RATIONALE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:204
msgid ""
"The 4.3 BSD version of I<nice> does not check whether I<increment> is a "
"valid decimal integer. The command I<nice> B<\\(mix> I<utility>, for "
"example, would be treated the same as the command I<nice> B<\\(mi\\|\\(mi1> "
"I<utility>.  If the user does not have appropriate privileges, this results "
"in a ``permission denied'' error.  This is considered a bug."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:214
msgid ""
"When a user without appropriate privileges gives a negative I<increment>, "
"System V treats it like the command I<nice> B<\\(mi0> I<utility>, while 4.3 "
"BSD writes a ``permission denied'' message and does not run the utility. The "
"standard specifies the System V behavior together with an optional BSD-style "
"``permission denied'' message."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:218
msgid ""
"The C shell has a built-in version of I<nice> that has a different interface "
"from the one described in this volume of POSIX.1\\(hy2008."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:224
msgid ""
"The term ``utility'' is used, rather than ``command'', to highlight the fact "
"that shell compound commands, pipelines, and so on, cannot be used. Special "
"built-ins also cannot be used.  However, ``utility'' includes user "
"application programs and shell scripts, not just utilities defined in this "
"volume of POSIX.1\\(hy2008."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:230
msgid ""
"Historical implementations of I<nice> provide a nice value range of 40 or 41 "
"discrete steps, with the default nice value being the midpoint of that range."
" By default, they raise the nice value of the executed utility by 10."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:237
msgid ""
"Some historical documentation states that the I<increment> value must be "
"within a fixed range. This is misleading; the valid I<increment> values on "
"any invocation are determined by the current process nice value, which is "
"not always the default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:252
msgid ""
"The definition of nice value is not intended to suggest that all processes "
"in a system have priorities that are comparable. Scheduling policy "
"extensions such as the realtime priorities in the System Interfaces volume "
"of POSIX.1\\(hy2008 make the notion of a single underlying priority for all "
"scheduling policies problematic. Some implementations may implement the "
"I<nice>-related features to affect all processes on the system, others to "
"affect just the general time-sharing activities implied by this volume of "
"POSIX.1\\(hy2008, and others may have no effect at all. Because of the use "
"of ``implementation-defined'' in I<nice> and I<renice>, a wide range of "
"implementation strategies are possible."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:258
msgid ""
"Earlier versions of this standard allowed a B<\\(mi>I<increment> option. "
"This form is no longer specified by POSIX.1\\(hy2008 but may be present in "
"some implementations."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:258
#, no-wrap
msgid "FUTURE DIRECTIONS"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:260
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:263
msgid "I<Chapter 2>, I<Shell Command Language>, I<renice>\\^"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:268
msgid ""
"The Base Definitions volume of POSIX.1\\(hy2008, I<Section 3.240>, I<Nice "
"Value>, I<Chapter 8>, I<Environment Variables>, I<Section 12.2>, I<Utility "
"Syntax Guidelines>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:271
msgid "The System Interfaces volume of POSIX.1\\(hy2008, I<nice>\\^(\\|)"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:271
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:282
msgid ""
"Portions of this text are reprinted and reproduced in electronic form from "
"IEEE Std 1003.1, 2013 Edition, Standard for Information Technology -- "
"Portable Operating System Interface (POSIX), The Open Group Base "
"Specifications Issue 7, Copyright (C) 2013 by the Institute of Electrical "
"and Electronics Engineers, Inc and The Open Group.  (This is POSIX.1-2008 "
"with the 2013 Technical Corrigendum 1 applied.) In the event of any "
"discrepancy between this version and the original IEEE and The Open Group "
"Standard, the original IEEE and The Open Group Standard is the referee "
"document. The original Standard can be obtained online at http://www.unix."
"org/online.html ."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/nice.1p:287
msgid ""
"Any typographical or formatting errors that appear in this page are most "
"likely to have been introduced during the conversion of the source files to "
"man page format. To report such errors, see https://www.kernel.org/doc/man-"
"pages/reporting_bugs.html ."
msgstr ""