#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-pages-l10n VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-17 17:57+0900\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:2
#, no-wrap
msgid "JOBS"
msgstr ""

#. type: TH
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:2
#, no-wrap
msgid "2013"
msgstr ""

#. type: TH
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:2
#, no-wrap
msgid "IEEE/The Open Group"
msgstr ""

#. type: TH
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:2
#, no-wrap
msgid "POSIX Programmer's Manual"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:3
#, no-wrap
msgid "PROLOG"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:8
msgid ""
"This manual page is part of the POSIX Programmer's Manual.  The Linux "
"implementation of this interface may differ (consult the corresponding Linux "
"manual page for details of Linux behavior), or the interface may not be "
"implemented on Linux."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:9
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:12
msgid "jobs \\(em display status of jobs in the current session"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:12
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:16
#, no-wrap
msgid "jobs B<[>\\(mil|\\(mipB<] [>I<job_id>...B<]>\n"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:17
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:23
msgid ""
"The I<jobs> utility shall display the status of jobs that were started in "
"the current shell environment; see I<Section 2.12>, I<Shell Execution "
"Environment>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:30
msgid ""
"When I<jobs> reports the termination status of a job, the shell shall remove "
"its process ID from the list of those ``known in the current shell execution "
"environment''; see I<Section 2.9.3.1>, I<Examples>."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:30
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:35
msgid ""
"The I<jobs> utility shall conform to the Base Definitions volume of POSIX."
"1\\(hy2008, I<Section 12.2>, I<Utility Syntax Guidelines>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:37
msgid "The following options shall be supported:"
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:37
#, no-wrap
msgid "B<\\(mil>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:41
msgid ""
"(The letter ell.) Provide more information about each job listed. This "
"information shall include the job number, current job, process group ID, "
"state, and the command that formed the job."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:41
#, no-wrap
msgid "B<\\(mip>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:44
msgid ""
"Display only the process IDs for the process group leaders of the selected "
"jobs."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:50
msgid ""
"By default, the I<jobs> utility shall display the status of all stopped "
"jobs, running background jobs and all jobs whose status has changed and have "
"not been reported by the shell."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:50
#, no-wrap
msgid "OPERANDS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:52
msgid "The following operand shall be supported:"
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:52
#, no-wrap
msgid "I<job_id>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:60
msgid ""
"Specifies the jobs for which the status is to be displayed. If no I<job_id> "
"is given, the status information for all jobs shall be displayed. The format "
"of I<job_id> is described in the Base Definitions volume of POSIX."
"1\\(hy2008, I<Section 3.204>, I<Job Control Job ID>."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:60
#, no-wrap
msgid "STDIN"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:62
msgid "Not used."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:62
#, no-wrap
msgid "INPUT FILES"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:64 man-pages-posix/man1p/jobs.1p:203 man-pages-posix/man1p/jobs.1p:205 man-pages-posix/man1p/jobs.1p:237 man-pages-posix/man1p/jobs.1p:316
msgid "None."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:64
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:67
msgid ""
"The following environment variables shall affect the execution of I<jobs>:"
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:67
#, no-wrap
msgid "I<LANG>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:73
msgid ""
"Provide a default value for the internationalization variables that are "
"unset or null. (See the Base Definitions volume of POSIX.1\\(hy2008, "
"I<Section 8.2>, I<Internationalization Variables> for the precedence of "
"internationalization variables used to determine the values of locale "
"categories.)"
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:73
#, no-wrap
msgid "I<LC_ALL>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:76
msgid ""
"If set to a non-empty string value, override the values of all the other "
"internationalization variables."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:76
#, no-wrap
msgid "I<LC_CTYPE>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:80
msgid ""
"Determine the locale for the interpretation of sequences of bytes of text "
"data as characters (for example, single-byte as opposed to multi-byte "
"characters in arguments)."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:80
#, no-wrap
msgid "I<LC_MESSAGES>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:85
msgid ""
"Determine the locale that should be used to affect the format and contents "
"of diagnostic messages written to standard error and informative messages "
"written to standard output."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:85
#, no-wrap
msgid "I<NLSPATH>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:88
msgid ""
"Determine the location of message catalogs for the processing of "
"I<LC_MESSAGES>."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:88
#, no-wrap
msgid "ASYNCHRONOUS EVENTS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:90 man-pages-posix/man1p/jobs.1p:213
msgid "Default."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:90
#, no-wrap
msgid "STDOUT"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:95
msgid ""
"If the B<\\(mip> option is specified, the output shall consist of one line "
"for each process ID:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:100
#, no-wrap
msgid "B<\n"
"\"%d\\en\", E<lt>>I<process ID>E<gt>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:108
msgid ""
"Otherwise, if the B<\\(mil> option is not specified, the output shall be a "
"series of lines of the form:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:113
#, no-wrap
msgid ""
"B<\n"
"\"[%d] %c %s %s\\en\", E<lt>>I<job-number>E<gt>, E<lt>I<current>E<gt>, "
"E<lt>I<state>E<gt>, E<lt>I<command>E<gt>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:118
msgid "where the fields shall be as follows:"
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:118
#, no-wrap
msgid "E<lt>I<current>E<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:143
msgid ""
"The character B<'\\(pl'> identifies the job that would be used as a default "
"for the I<fg> or I<bg> utilities; this job can also be specified using the "
"I<job_id> %+ or B<\"%%\">.  The character B<'\\(mi'> identifies the job that "
"would become the default if the current default job were to exit; this job "
"can also be specified using the I<job_id> %\\(mi. For other jobs, this field "
"is a E<lt>spaceE<gt>.  At most one job can be identified with B<'\\(pl'> and "
"at most one job can be identified with B<'\\(mi'>.  If there is any "
"suspended job, then the current job shall be a suspended job. If there are "
"at least two suspended jobs, then the previous job also shall be a suspended "
"job."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:143
#, no-wrap
msgid "E<lt>I<job-number>E<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:153
msgid ""
"A number that can be used to identify the process group to the I<wait>, "
"I<fg>, I<bg>, and I<kill> utilities. Using these utilities, the job can be "
"identified by prefixing the job number with B<'%'>."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:153
#, no-wrap
msgid "E<lt>I<state>E<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:155
msgid "One of the following strings (in the POSIX locale):"
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:156
#, no-wrap
msgid "B<Running>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:159
msgid ""
"Indicates that the job has not been suspended by a signal and has not exited."
""
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:159
#, no-wrap
msgid "B<Done>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:161
msgid "Indicates that the job completed and returned exit status zero."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:161
#, no-wrap
msgid "B<Done>(I<code>)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:166
msgid ""
"Indicates that the job completed normally and that it exited with the "
"specified non-zero exit status, I<code>, expressed as a decimal number."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:166
#, no-wrap
msgid "B<Stopped>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:168 man-pages-posix/man1p/jobs.1p:171
msgid "Indicates that the job was suspended by the SIGTSTP signal."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:168
#, no-wrap
msgid "B<Stopped>\\ (B<SIGTSTP>)"
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:171
#, no-wrap
msgid "B<Stopped>\\ (B<SIGSTOP>)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:174
msgid "Indicates that the job was suspended by the SIGSTOP signal."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:174
#, no-wrap
msgid "B<Stopped>\\ (B<SIGTTIN>)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:177
msgid "Indicates that the job was suspended by the SIGTTIN signal."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:177
#, no-wrap
msgid "B<Stopped>\\ (B<SIGTTOU>)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:180
msgid "Indicates that the job was suspended by the SIGTTOU signal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:189
msgid ""
"The implementation may substitute the string B<Suspended> in place of "
"B<Stopped>.  If the job was terminated by a signal, the format of "
"E<lt>I<state>E<gt> is unspecified, but it shall be visibly distinct from all "
"of the other E<lt>I<state>E<gt> formats shown here and shall indicate the "
"name or description of the signal causing the termination."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:190
#, no-wrap
msgid "E<lt>I<command>E<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:192
msgid "The associated command that was given to the shell."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:199
msgid ""
"If the B<\\(mil> option is specified, a field containing the process group "
"ID shall be inserted before the E<lt>I<state>E<gt> field. Also, more "
"processes in a process group may be output on separate lines, using only the "
"process ID and E<lt>I<command>E<gt> fields."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:199
#, no-wrap
msgid "STDERR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:201
msgid "The standard error shall be used only for diagnostic messages."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:201
#, no-wrap
msgid "OUTPUT FILES"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:203
#, no-wrap
msgid "EXTENDED DESCRIPTION"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:205
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:207
msgid "The following exit values shall be returned:"
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:207
#, no-wrap
msgid "\\00"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:209
msgid "Successful completion."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:209
#, no-wrap
msgid "E<gt>0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:211
msgid "An error occurred."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:211
#, no-wrap
msgid "CONSEQUENCES OF ERRORS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:215
msgid "I<The following sections are informative.>"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:215
#, no-wrap
msgid "APPLICATION USAGE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:225
msgid ""
"The B<\\(mip> option is the only portable way to find out the process group "
"of a job because different implementations have different strategies for "
"defining the process group of the job. Usage such as $(I<jobs> B<\\(mip>)  "
"provides a way of referring to the process group of the job in an "
"implementation-independent way."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:235
msgid ""
"The I<jobs> utility does not work as expected when it is operating in its "
"own utility execution environment because that environment has no applicable "
"jobs to manipulate. See the APPLICATION USAGE section for I<bg>\\^.  For "
"this reason, I<jobs> is generally implemented as a shell regular built-in."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:235
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:237
#, no-wrap
msgid "RATIONALE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:253
msgid ""
"Both B<\"%%\"> and B<\"%+\"> are used to refer to the current job. Both "
"forms are of equal validity\\(emthe B<\"%%\"> mirroring B<\"$$\"> and "
"B<\"%+\"> mirroring the output of I<jobs>.  Both forms reflect historical "
"practice of the KornShell and the C shell with job control."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:265
msgid ""
"The job control features provided by I<bg>, I<fg>, and I<jobs> are based on "
"the KornShell. The standard developers examined the characteristics of the C "
"shell versions of these utilities and found that differences exist. Despite "
"widespread use of the C shell, the KornShell versions were selected for this "
"volume of POSIX.1\\(hy2008 to maintain a degree of uniformity with the rest "
"of the KornShell features selected (such as the very popular command line "
"editing features)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:287
msgid ""
"The I<jobs> utility is not dependent on the job control option, as are the "
"seemingly related I<bg> and I<fg> utilities because I<jobs> is useful for "
"examining background jobs, regardless of the condition of job control. When "
"the user has invoked a I<set> B<+m> command and job control has been turned "
"off, I<jobs> can still be used to examine the background jobs associated "
"with that current session. Similarly, I<kill> can then be used to kill "
"background jobs with I<kill> %E<lt>I<background job number>E<gt>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:290
msgid ""
"The output for terminated jobs is left unspecified to accommodate various "
"historical systems. The following formats have been witnessed:"
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:290
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:293
msgid "B<Killed>(I<signal name>)"
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:293
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:295
msgid "I<signal name>"
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:295
#, no-wrap
msgid " 3."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:298
msgid "I<signal name>(B<coredump>)"
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:298
#, no-wrap
msgid " 4."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:301
msgid "I<signal description>\\(mi B<core dumped>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:304
msgid ""
"Most users should be able to understand these formats, although it means "
"that applications have trouble parsing them."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:307
msgid ""
"The calculation of job IDs was not described since this would suggest an "
"implementation, which may impose unnecessary restrictions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:314
msgid ""
"In an early proposal, a B<\\(min> option was included to ``Display the "
"status of jobs that have changed, exited, or stopped since the last status "
"report''. It was removed because the shell always writes any changed status "
"of jobs before each prompt."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:314
#, no-wrap
msgid "FUTURE DIRECTIONS"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:316
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:322
msgid ""
"I<Section 2.12>, I<Shell Execution Environment>, I<bg>\\^, I<fg>\\^, "
"I<kill>\\^, I<wait>\\^"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:327
msgid ""
"The Base Definitions volume of POSIX.1\\(hy2008, I<Section 3.204>, I<Job "
"Control Job ID>, I<Chapter 8>, I<Environment Variables>, I<Section 12.2>, "
"I<Utility Syntax Guidelines>"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:327
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:338
msgid ""
"Portions of this text are reprinted and reproduced in electronic form from "
"IEEE Std 1003.1, 2013 Edition, Standard for Information Technology -- "
"Portable Operating System Interface (POSIX), The Open Group Base "
"Specifications Issue 7, Copyright (C) 2013 by the Institute of Electrical "
"and Electronics Engineers, Inc and The Open Group.  (This is POSIX.1-2008 "
"with the 2013 Technical Corrigendum 1 applied.) In the event of any "
"discrepancy between this version and the original IEEE and The Open Group "
"Standard, the original IEEE and The Open Group Standard is the referee "
"document. The original Standard can be obtained online at http://www.unix."
"org/online.html ."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/jobs.1p:343
msgid ""
"Any typographical or formatting errors that appear in this page are most "
"likely to have been introduced during the conversion of the source files to "
"man page format. To report such errors, see https://www.kernel.org/doc/man-"
"pages/reporting_bugs.html ."
msgstr ""