#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-pages-l10n VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-17 17:57+0900\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:2
#, no-wrap
msgid "BATCH"
msgstr ""

#. type: TH
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:2
#, no-wrap
msgid "2013"
msgstr ""

#. type: TH
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:2
#, no-wrap
msgid "IEEE/The Open Group"
msgstr ""

#. type: TH
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:2
#, no-wrap
msgid "POSIX Programmer's Manual"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:3
#, no-wrap
msgid "PROLOG"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:8
msgid ""
"This manual page is part of the POSIX Programmer's Manual.  The Linux "
"implementation of this interface may differ (consult the corresponding Linux "
"manual page for details of Linux behavior), or the interface may not be "
"implemented on Linux."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:9
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:12
msgid "batch \\(em schedule commands to be executed in a batch queue"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:12
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:16
#, no-wrap
msgid "I<batch>\n"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:17
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:23
msgid ""
"The I<batch> utility shall read commands from standard input and schedule "
"them for execution in a batch queue. It shall be the equivalent of the "
"command:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:28
#, no-wrap
msgid "B<\n"
"at \\(miq b \\(mim now>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:41
msgid ""
"where queue I<b> is a special I<at> queue, specifically for batch jobs. "
"Batch jobs shall be submitted to the batch queue with no time constraints "
"and shall be run by the system using algorithms, based on unspecified "
"factors, that may vary with each invocation of I<batch>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:60
msgid ""
"Users shall be permitted to use I<batch> if their name appears in the file "
"B<at.allow> which is located in an implementation-defined directory.  If "
"that file does not exist, the file B<at.deny>, which is located in an "
"implementation-defined directory, shall be checked to determine whether the "
"user shall be denied access to I<batch>.  If neither file exists, only a "
"process with appropriate privileges shall be allowed to submit a job. If "
"only B<at.deny> exists and is empty, global usage shall be permitted. The "
"B<at.allow> and B<at.deny> files shall consist of one user name per line."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:60
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:62 man-pages-posix/man1p/batch.1p:64 man-pages-posix/man1p/batch.1p:177 man-pages-posix/man1p/batch.1p:179 man-pages-posix/man1p/batch.1p:254
msgid "None."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:62
#, no-wrap
msgid "OPERANDS"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:64
#, no-wrap
msgid "STDIN"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:68
msgid ""
"The standard input shall be a text file consisting of commands acceptable to "
"the shell command language described in I<Chapter 2>, I<Shell Command "
"Language>."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:68
#, no-wrap
msgid "INPUT FILES"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:80
msgid ""
"The text files B<at.allow> and B<at.deny>, which are located in an "
"implementation-defined directory, shall contain zero or more user names, one "
"per line, of users who are, respectively, authorized or denied access to the "
"I<at> and I<batch> utilities."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:80
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:83
msgid ""
"The following environment variables shall affect the execution of I<batch>:"
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:83
#, no-wrap
msgid "I<LANG>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:89
msgid ""
"Provide a default value for the internationalization variables that are "
"unset or null. (See the Base Definitions volume of POSIX.1\\(hy2008, "
"I<Section 8.2>, I<Internationalization Variables> for the precedence of "
"internationalization variables used to determine the values of locale "
"categories.)"
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:89
#, no-wrap
msgid "I<LC_ALL>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:92
msgid ""
"If set to a non-empty string value, override the values of all the other "
"internationalization variables."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:92
#, no-wrap
msgid "I<LC_CTYPE>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:96
msgid ""
"Determine the locale for the interpretation of sequences of bytes of text "
"data as characters (for example, single-byte as opposed to multi-byte "
"characters in arguments and input files)."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:96
#, no-wrap
msgid "I<LC_MESSAGES>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:101
msgid ""
"Determine the locale that should be used to affect the format and contents "
"of diagnostic messages written to standard error and informative messages "
"written to standard output."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:101
#, no-wrap
msgid "I<LC_TIME>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:104
msgid ""
"Determine the format and contents for date and time strings written by "
"I<batch>."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:104
#, no-wrap
msgid "I<NLSPATH>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:107
msgid ""
"Determine the location of message catalogs for the processing of "
"I<LC_MESSAGES>."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:107
#, no-wrap
msgid "I<SHELL>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:117
msgid ""
"Determine the name of a command interpreter to be used to invoke the at-job. "
"If the variable is unset or null, I<sh> shall be used. If it is set to a "
"value other than a name for I<sh>, the implementation shall do one of the "
"following: use that shell; use I<sh>; use the login shell from the user "
"database; any of the preceding accompanied by a warning diagnostic about "
"which was chosen."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:117
#, no-wrap
msgid "I<TZ>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:135
msgid ""
"Determine the timezone. The job shall be submitted for execution at the time "
"specified by I<timespec> or B<\\(mit> I<time> relative to the timezone "
"specified by the I<TZ> variable. If I<timespec> specifies a timezone, it "
"overrides I<TZ>.  If I<timespec> does not specify a timezone and I<TZ> is "
"unset or null, an unspecified default timezone shall be used."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:135
#, no-wrap
msgid "ASYNCHRONOUS EVENTS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:137
msgid "Default."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:137
#, no-wrap
msgid "STDOUT"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:141
msgid ""
"When standard input is a terminal, prompts of unspecified format for each "
"line of the user input described in the STDIN section may be written to "
"standard output."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:141
#, no-wrap
msgid "STDERR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:144
msgid ""
"The following shall be written to standard error when a job has been "
"successfully submitted:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:149
#, no-wrap
msgid "B<\n"
"\"job %s at %s\\en\", >I<at_job_id>, E<lt>I<date>E<gt>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:156
msgid "where I<date> shall be equivalent in format to the output of:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:161
#, no-wrap
msgid "B<\n"
"date +\"%a %b %e %T %Y\">\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:169
msgid ""
"The date and time written shall be adjusted so that they appear in the "
"timezone of the user (as determined by the I<TZ> variable)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:173
msgid ""
"Neither this, nor warning messages concerning the selection of the command "
"interpreter, are considered a diagnostic that changes the exit status."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:175
msgid "Diagnostic messages, if any, shall be written to standard error."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:175
#, no-wrap
msgid "OUTPUT FILES"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:177
#, no-wrap
msgid "EXTENDED DESCRIPTION"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:179
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:181
msgid "The following exit values shall be returned:"
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:181
#, no-wrap
msgid "\\00"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:183
msgid "Successful completion."
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:183
#, no-wrap
msgid "E<gt>0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:185
msgid "An error occurred."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:185
#, no-wrap
msgid "CONSEQUENCES OF ERRORS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:187
msgid "The job shall not be scheduled."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:189
msgid "I<The following sections are informative.>"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:189
#, no-wrap
msgid "APPLICATION USAGE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:192
msgid ""
"It may be useful to redirect standard output within the specified commands."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:192
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:193
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:195
msgid "This sequence can be used at a terminal:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:203
#, no-wrap
msgid "B<\n"
"batch\n"
"sort E<lt> file E<gt>outfile\n"
"EOT>\n"
msgstr ""

#. type: IP
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:207
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:211
msgid ""
"This sequence, which demonstrates redirecting standard error to a pipe, is "
"useful in a command procedure (the sequence of output redirection "
"specifications is significant):"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:219
#, no-wrap
msgid ""
"B<\n"
"batch E<lt>E<lt>!\n"
"diff file1 file2 2E<gt>&1 E<gt>outfile | mailx mygroup\n"
"!>\n"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:223
#, no-wrap
msgid "RATIONALE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:236
msgid ""
"Early proposals described I<batch> in a manner totally separated from I<at>, "
"even though the historical model treated it almost as a synonym for I<at> "
"B<\\(miqb>.  A number of features were added to list and control batch work "
"separately from those in I<at>.  Upon further reflection, it was decided "
"that the benefit of this did not merit the change to the historical "
"interface."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:252
msgid ""
"The B<\\(mim> option was included on the equivalent I<at> command because it "
"is historical practice to mail results to the submitter, even if all job-"
"produced output is redirected. As explained in the RATIONALE for I<at>, the "
"B<now> keyword submits the job for immediate execution (after scheduling "
"delays), despite some historical systems where I<at> B<now> would have been "
"considered an error."
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:252
#, no-wrap
msgid "FUTURE DIRECTIONS"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:254
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:256
msgid "I<at>\\^"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:259
msgid ""
"The Base Definitions volume of POSIX.1\\(hy2008, I<Chapter 8>, I<Environment "
"Variables>"
msgstr ""

#. type: SH
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:259
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:270
msgid ""
"Portions of this text are reprinted and reproduced in electronic form from "
"IEEE Std 1003.1, 2013 Edition, Standard for Information Technology -- "
"Portable Operating System Interface (POSIX), The Open Group Base "
"Specifications Issue 7, Copyright (C) 2013 by the Institute of Electrical "
"and Electronics Engineers, Inc and The Open Group.  (This is POSIX.1-2008 "
"with the 2013 Technical Corrigendum 1 applied.) In the event of any "
"discrepancy between this version and the original IEEE and The Open Group "
"Standard, the original IEEE and The Open Group Standard is the referee "
"document. The original Standard can be obtained online at http://www.unix."
"org/online.html ."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man-pages-posix/man1p/batch.1p:275
msgid ""
"Any typographical or formatting errors that appear in this page are most "
"likely to have been introduced during the conversion of the source files to "
"man page format. To report such errors, see https://www.kernel.org/doc/man-"
"pages/reporting_bugs.html ."
msgstr ""