#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgctxt "9138298cc69e96871d483a3919e9f55f"
msgid "Возвращение императора"
msgstr ""

msgctxt "36dc1eeeeed4661563b2c5d0f1a0b30f"
msgid "Иар Эльтеррус"
msgstr ""

msgctxt "a127fd1f86e4ab650f2216f09992afa4"
msgid "      "
msgstr ""

msgctxt "f07c821eab4efce761d02a675a22b0e2"
msgid "    Белый крейсер"
msgstr ""

msgctxt "c4e1222c141e93a08e37c901eca290e7"
msgid "    Книга 2"
msgstr ""

msgctxt "c64480b23edeb001ad91b8a3c3bc53d3"
msgid "    Возрождение"
msgstr ""

msgctxt "41678ef19732663e90a6f215fdcf2287"
msgid ""
"       Для облегчения восприятия меры веса, длины и времени даны в привычных "
"для русскоязычного читателя единицах. Новые термины и понятия объяснены либо "
"в самом тексте, либо в сносках. "
msgstr ""

msgctxt "3acbbb2a5d669ab086e00aefe4877a1a"
msgid ""
"       Все совпадения с реально существующими людьми или событиями случайны, "
"роман с начала и до конца является плодом авторской фантазии. "
msgstr ""

msgctxt "2c04f98759d784b2d79bd72e8df2457c"
msgid "       "
msgstr ""

msgctxt "d6fe20e23c289623e52d190b1ed6e7fb"
msgid "    От автора"
msgstr ""

msgctxt "1a0e49e5132064bf691604d32fceb1a4"
msgid ""
"       Дамы и господа, сюжет этой книги банальнейший. Снова \"наши там\", "
"снова отряд советских солдат в глубинах космоса, снова они самые крутые "
"(хоть это и не так). Надоело, не правда ли? Но что поделать, данная книга "
"именно такова. И если вас это смущает, не читайте, не надо, не насилуйте "
"себя. Меня же в процессе написания интересовали совсем иные вещи, отнюдь не "
"новизна сюжетных линий. Значительно больше меня занимал вопрос \"человек и "
"власть\". Кто сумеет остаться человеком, получив неограниченную власть? Есть "
"ли такие? И если да, то какие качества им необходимы. Да и другие не менее "
"интересные вопросы я хотел исследовать здесь. Хочу надеяться, что из давно "
"набившей оскомину банальщины мне удастся выстроить что-то новое и необычное. "
"Судить об этом уже не мне, а тем, кто наберется решимости прочесть сей опус. "
""
msgstr ""

msgctxt "135c1af1df8d3efdba66369808fc1441"
msgid ""
"       Глубоко неуважаемым господам либералам и демократам читать эту книгу "
"не рекомендуется во избежание излития желчи и приступов злобы, а то как бы "
"еще удар кого-то не хватил. "
msgstr ""

msgctxt "23dba43fa52f896921f720217c989883"
msgid "       А тем, кто решил прочесть - приятного чтения."
msgstr ""

msgctxt "1545e945d5c3e7d9fa642d0a57fc8432"
msgid "     "
msgstr ""

msgctxt "970aa03b7ed790eccad780209786a1b0"
msgid "    Глава 1"
msgstr ""

msgctxt "b47476c290647bd534f38dbe1f83fa94"
msgid ""
"       На мягко светящемся голоэкране появился очередной документ. Сидящий "
"напротив юноша потер кулаками воспаленные красные глаза, откинул прядь волос "
"со лба и вчитался в строчки. Закончив просматривать документ, он вздохнул -- "
"снова ничего. "
msgstr ""

msgctxt "7bc033e24345552ee6111946e06f4e0c"
msgid ""
"       Вторую неделю Ленни не вылезал из центрального военного архива "
"Ларата, доступ в который он получил с величайшим трудом, устроив новому "
"командующему флотом, адмиралу Тоцкому, самый настоящий скандал -- тщательно "
"продуманный и отрепетированный скандал. В конце концов доведенный до белого "
"каления адмирал дал принцу доступ в архивы только для того, чтобы от него "
"отделаться. Получив вожделенный пропуск, Ленни тут же испарился -- "
"провоцировать командующего дальше не следовало, он в сердцах мог и по шее "
"дать. "
msgstr ""

msgctxt "2c93bc0ef7683b9fdfc329b216bf5b62"
msgid ""
"       Юноша и сам себе не мог объяснить, для чего ему понадобились архивы. "
"Но что-то в происшедшем во время отречения императора царапало душу. Что-то "
"не давало покоя. Что-то во всем этом было не так, неправильно. Но что? Вот "
"этого-то он и не понимал. Принц постоянно вспоминал события, слова каждого "
"человека, даже движения. Казалось, разгадка совсем рядом, до нее рукой "
"подать, но она неизменно ускользала. Осознав, что окончательно запутался, "
"Ленни и решил порыться в главном военном архиве, надеясь обнаружить там "
"упоминания о подобных ситуациях в прошлом. Искин говорил, что однажды что-то "
"в этом роде случилось, но никакой информации об этом принц пока не обнаружил."
" Не бывало такого, чтобы император отрекался! "
msgstr ""

msgctxt "42681d64a306bc36c7bb596a6f0f240e"
msgid ""
"       Ленни снова потер глаза, встал и прошелся туда-сюда, продолжая "
"попытки понять, что именно кажется ему неправильным. Другой на его месте "
"давно бы махнул рукой на свои сомнения, но принц с раннего детства отличался "
"редким упрямством и не собирался сдаваться. Он выяснит, что неправильно, "
"сколько бы времени и усилий это не потребовало. "
msgstr ""

msgctxt "4f9843ecf53c1aee26ff90d431b4b052"
msgid ""
"       Сев, Ленни в который раз принялся поминутно вспоминать случившееся на "
"Белом Крейсере. И опять не мог составить части мозаики в единое целое. А "
"затем он внезапно вспомнил то, что было перед прибытием на Крейсер. "
"Ультиматум дяди Виктора, согласие императора и подтверждение искина, что "
"такое раньше происходило. "
msgstr ""

msgctxt "f9954c991ca4bd49aa1e91b209502a9c"
msgid ""
"       -- Как же он точно сказал?.. -- пробормотал юноша себе под нос. -- А, "
"вот! Такое действительно однажды случилось, поскольку император был "
"недееспособен. Ну и что? "
msgstr ""

msgctxt "c8e4987a9e457953d0c6fbb8b6798546"
msgid ""
"       В этот момент до него дошло. Ленни медленно встал, потрясенно глядя в "
"пространство перед собой, и выдохнул: "
msgstr ""

msgctxt "efd1ab53f20c84048ef816f366e37576"
msgid "       -- Недееспособен! Вот же оно! "
msgstr ""

msgctxt "267eb07f7465a42e92d1d6474b72a83e"
msgid ""
"       А был ли недееспособен Алесий II? Нет! Его вынудили покинуть престол, "
"выставив ультиматум, угрожая уничтожить остатки росского флота, включая сам "
"Белый Крейсер. В этом нет и намека на легитимность! Так... А если дословно "
"вспомнить, что сказал искин в ответ на отречение его величества? Он не "
"сказал \"подтверждаю\"! Он сказал -- \"зафиксировано\"! "
msgstr ""

msgctxt "6c517e3526da1ede613e91952a7a2dd5"
msgid ""
"       -- Господи, что мы наделали?.. -- простонал принц, а затем принялся "
"истерически смеяться. -- Ведь искин не подтвердил отречения... Так что же "
"произошло? Что, черт возьми?!! "
msgstr ""

msgctxt "21b9743d0ee39be8a051b5ab62e332df"
msgid ""
"       Стоп! А что, если попробовать задать компьютеру архива поиск "
"информации по словам \"император недееспособен\"? Ленни лихорадочно застучал "
"по клавиатуре. На экране высветилось слово \"Ждите\". Минут через пять оно "
"сменилось надписью: \"Обнаружен один документ. Открыть?\". \"Да\" -- набил "
"принц. "
msgstr ""

msgctxt "e3ee91d44c92dc0bc38d98d49f11cf3b"
msgid ""
"       Почему-то юношу трясло, как в лихорадке. Он жадно впился глазами в "
"строчки. Итак, что здесь имеется? Постановление Коронного Совета о досрочной "
"коронации нового императора с согласия искина Белого Крейсера. Когда дело "
"было? В тысяча шестьсот шестом году, больше девятисот лет назад, когда "
"правила еще предыдущая династия. Что дальше пишут? "
msgstr ""

msgctxt "696e819d560da2a9e91d907bd982af31"
msgid ""
"       \"Несмотря на отсутствие у императора права на отречение, Коронный "
"Совет вынужден признать неспособность императора Марека III занимать престол "
"в связи со слабоумием последнего. Заключение врачебной комиссии прилагается. "
"Ознакомившись с данным заключением, искин Белого Крейсера признал "
"необходимость избрания нового императора и принял отречение Марека III. "
"Запись принятия отречения прилагается\". "
msgstr ""

msgctxt "f6293f1946e708b9a49c21fbdd2c388a"
msgid ""
"       -- Отсутствия у императора права на отречение?!! -- Ленни показалось, "
"что его огрели дубиной по голове, даже в глазах потемнело. -- Так что же это "
"получается?! Искин не принял отречения Алесия?! Или принял?! "
msgstr ""

msgctxt "4d6d761a0446de80e72d2bc41358a2a0"
msgid "       Как понять? Немного подумав, принц скомандовал: "
msgstr ""

msgctxt "b0f230fc3c8a2f9235c2221b6a37232d"
msgid ""
"       -- Воспроизвести запись принятия отречения императора Марека III! "
msgstr ""

msgctxt "c312860ac83bbfca12f41d8e9555a4f3"
msgid ""
"       На экране возникла уже знакомая Ленни рубка Белого Крейсера. По "
"направлению к тронному помосту два человека буквально тащили под руки "
"третьего, глупо хихикающего и пускающего слюни. Они с трудом затащили "
"сумасшедшего вверх и усадили в капитанское кресло, сами стараясь не касаться "
"его. "
msgstr ""

msgctxt "5223cb2f781a7136e94b9eb06e844de8"
msgid ""
"       -- Правь и славь и славься в веках, -- вяло сказал искин. -- Есмь "
"право твое и сила твоя. "
msgstr ""

msgctxt "89cb8e429f01617c34a50c506e9c34bd"
msgid ""
"       Один из стоящих возле трона людей достал из поясной сумки пневмошприц "
"и сделал императору какую-то инъекцию. Тот захрипел, побледнел, затем "
"покраснел, и его лицо приобрело осмысленный вид. Налитые кровью глаза "
"пробежались по рубке. "
msgstr ""

msgctxt "6687807dbdb6098e12b10d16d0f69244"
msgid ""
"       -- Ваше величество, -- негромко сказал пожилой темноволосый человек. -"
"- Отречение, прошу вас. Препарат привел вас в себя на пять минут, не более. "
msgstr ""

msgctxt "e3a4b92631fa839112006e39f6e53bd8"
msgid "       -- Знаю... -- хрипло прошептал Марек III. -- Знаю... "
msgstr ""

msgctxt "831ca00862e491983685c05038b5313c"
msgid ""
"       Он немного посидел молча, явно собираясь с силами, затем снова "
"заговорил: "
msgstr ""

msgctxt "62e3ccca25ee08729bf634c71fc1b239"
msgid ""
"       -- Сим я, император Марек III, отрекаюсь от престола Росской Империи "
"по причине неизлечимой болезни мозга, вызвавшей слабоумие. Прошу искина "
"перевести Белый Крейсер в режим ожидания нового капитана. "
msgstr ""

msgctxt "93fad4356130b048b0da424b2646d0e8"
msgid "       Сказав это, император опал в кресле, потеряв сознание. "
msgstr ""

msgctxt "ba59f7109dd72d54b8c5862474b6ec78"
msgid ""
"       -- Принято и зафиксировано! -- прогремел голос искина. -- Избрание "
"нового капитана будет произведено после завершения модернизации корабля, "
"поэтому режим ожидания не включен. Прошу всех немедленно покинуть борт "
"крейсера. "
msgstr ""

msgctxt "5af2de254e1de831ac3d32306cf2b402"
msgid ""
"       -- Не включен? -- изумился пожилой человек. -- Но ведь у нас теперь "
"нет императора! "
msgstr ""

msgctxt "2341cca8ce2b8191d41781b986f11a93"
msgid ""
"       -- Модернизация будет производиться около полугода. Коронный Совет "
"вправе управлять Империей до моего возвращения. "
msgstr ""

msgctxt "4603135fc20cf738fe7556b9dcb0eaff"
msgid "       -- Ясно. "
msgstr ""

msgctxt "8a6b5c74394e7afc7bfb44dd0f0a3e9b"
msgid ""
"       Кто-то поднес к подножию трона носилки, снова пускающего слюни "
"бывшего императора аккуратно спустили вниз и уложили на них. Затем унесли. "
"Изображение погасло. "
msgstr ""

msgctxt "9aeef01e57b9b1a1feac3732c6ff46c3"
msgid "       -- Боже мой... -- только и смог выдавить Ленни. -- Боже мой... "
msgstr ""

msgctxt "d8b012940b6fdef336d0c213d0382b0d"
msgid ""
"       Получается, искин не принял отречения Алесия, а только зафиксировал. "
"Но почему тогда он удалил и императора, и экипаж? Что-то не сходится. Или БК "
"отправился на модернизацию, как тогда? Ведь после боя он был почти разрушен. "
"Но почему тогда искин не сообщил об этом? Как понять? "
msgstr ""

msgctxt "ad0cd47660abd47952ec3b03e8e076c8"
msgid ""
"       В голову ничего не приходило. В конце концов, Ленни пришел к выводу, "
"что с данной информацией нужно срочно ознакомить командование флота. Он "
"попытался скопировать документ с приложениями на кристалл, но его допуска на "
"это не хватило. Компьютер потребовал допуск не ниже красного уровня, а "
"такими обладали, как минимум, контр-адмиралы. Ну и что делать? Командующего "
"флотом сюда не притащишь. Пошлет в известном направлении, поскольку никогда "
"не воспринимал Ленни всерьез. "
msgstr ""

msgctxt "5dbcee51e21cfcbca458947cc21ce526"
msgid ""
"       Принц вскочил и забегал от стены к стене, не зная, как поступить. Был "
"один выход, но очень не хотелось им пользоваться -- попадет, и сильно "
"попадет. За такое командующий способен об него собственную трость сломать. "
"Впрочем, черт с ним! Пусть попадет. Дело важнее. "
msgstr ""

msgctxt "6e257b4742369778eaa000fa189d6225"
msgid ""
"       Ленни поежился, подошел к клавиатуре и ввел \"алый командный код\", "
"который спер у дяди Виктора из личного пада еще лет пять назад. Просто на "
"всякий случай, из любви к искусству. Принц не собирался никогда использовать "
"этот код, однако пришлось. "
msgstr ""

msgctxt "cc0781b163db2230db151915af301bd7"
msgid ""
"       \"Информация скопирована, -- появилась надпись на экране. -- "
"Сообщение об использовании алого кода передано в адмиралтейство согласно "
"текущей процедуре безопасности\". "
msgstr ""

msgctxt "9e9a5bd3d9d78b6022be505188ba0e6b"
msgid ""
"       -- Мать твою... -- ошарашенно выдохнул принц, не ждавший от проклятой "
"железяки такой подлости. -- Это пи...ц!.. "
msgstr ""

msgctxt "523ad0db654333e1bceb69153fad3bb6"
msgid ""
"       Представив себе, какой переполох поднялся в адмиралтействе после "
"использования кем-то посторонним тревожного алого кода, он нервно поежился. "
"Теперь адмирал Тоцкий точно об него трость обломает, и будет абсолютно прав. "
"Это же сейчас на всех военных базах звучат сирены тревоги, пилоты, сломя "
"голову, несутся к истребителям и выводят их на орбиту в уверенности, что кто-"
"то напал. Орудия планетарной обороны срочно приводят в полную боеготовность. "
"Орбитальные станции закачивают энергию в накопители и направляют прицельные "
"антенны гиперорудий в сторону карханских звездных систем, поскольку враги "
"могли прийти только оттуда. "
msgstr ""

msgctxt "7dc5b7b3ee5725a5adaf3da17aa96679"
msgid ""
"       Нужно подниматься и прорываться к командующему. И будь что будет! "
"Ленни рывком выдернул кристалл данных из гнезда и поспешил к лифту -- "
"военные архивы располагались на нижних подземных этажах адмиралтейства, "
"поэтому никуда ехать не придется. Слава богу, никто сверху не вызвал лифт, "
"иначе его пришлось бы ждать, пока рак на горе свистнет, особенно во время "
"тревоги. "
msgstr ""

msgctxt "a91927796d50caa20e02c94e5ee61420"
msgid ""
"       Скоростной лифт поднялся на плюс двадцать седьмой этаж за каких-то "
"три минуты. Когда двери разъехались в стороны, Ленни на мгновение прикрыл "
"глаза и, словно бросаясь в омут, вышел в приемную командующего флотом. "
msgstr ""

msgctxt "cf66e894d5d23a8ae411a5b0092e629e"
msgid ""
"       -- Господин адмирал занят, Ваше высочество, -- встал навстречу ему "
"адьютант. "
msgstr ""

msgctxt "d2d6e663b66d14eec204214e309a2245"
msgid ""
"       -- Я знаю, кто объявил тревогу и что вообще произошло, -- холодно "
"заявил принц. "
msgstr ""

msgctxt "c1e68065b073355293ef6776a85e05fd"
msgid ""
"       Адъютант ничего не сказал, только удивленно приподнял брови, нажал "
"кнопку селектора и бросил туда несколько слов. Выслушал ответ, после чего "
"показал Ленни на дверь кабинета, глядя на него с хорошо заметным сочувствием."
" Наглое вторжение во время совещания не сойдет с рук даже принцу, у нового "
"командующего характер -- не сахар. "
msgstr ""

msgctxt "08fd97f08c17dc52cce2ea14de3edef8"
msgid ""
"       Ленни поежился, но решительно толкнул створку дверей и вошел. Его "
"встретили недобрые взгляды трех собравшихся в кабинете адмиралов. Тоцкого, "
"Форзина и Баргиевского. Дяди Виктора не было, да и быть не могло -- он все "
"еще находился под следствием, слишком много ошибок совершил. Ошибок, которые "
"дорого обойдутся родине. "
msgstr ""

msgctxt "5db2337d876a21c54d1a3467ca648841"
msgid "       -- Ну и?.. -- не здороваясь, хмуро спросил Тоцкий. "
msgstr ""

msgctxt "c4f587004c788b342ac4ed8f9278b05c"
msgid ""
"       -- Это я использовал алый код для копирования закрытых документов из "
"архива, -- хмуро сообщил Ленни. "
msgstr ""

msgctxt "5cb2e1d717e5cc341f9c554e24debefd"
msgid ""
"       -- Ты-ы-ы?!! -- взревел адмирал, медленно вставая, он напоминал "
"разъяренного медведя, кем-то сдуру поднятого из берлоги посреди зимы. -- Да "
"я тебя!.. "
msgstr ""

msgctxt "0fa00ea5ec4878e83614f8febc6072b6"
msgid ""
"       -- У меня не было другого выхода! -- вскинулся принц. -- Я обнаружил "
"слишком важный документ, с которым требовалось немедленно ознакомить "
"командование флота. Однако моего допуска для копирования не хватило, "
"пришлось использовать алый код. "
msgstr ""

msgctxt "31ba7feb25cfa5d0d0686325bbc19e44"
msgid ""
"       -- Откуда вы вообще его знаете? -- подался вперед Баргиевский. Тоцкий "
"молча хватал ртом воздух от ярости. "
msgstr ""

msgctxt "a2a7a33d214c62e3b94440b93a8a996f"
msgid ""
"       -- Взломал в свое время пад адмирала Холгина, -- честно признался "
"Ленни. "
msgstr ""

msgctxt "017cb901e6959c7a7dc71d09c22bc4dd"
msgid ""
"       -- Взломал, значит... -- Тоцкий все же взял себя в руки и пристально "
"посмотрел на него, затем вдруг фыркнул и расхохотался. -- Вот уж не ждал от "
"тебя такого... думал, ты -- тютя тютей, а ты... "
msgstr ""

msgctxt "e2ad68f60ced63d7edd767ffe42e44d2"
msgid ""
"       Смеялся он довольно долго, ухая, как филин. А успокоившись, пробурчал:"
" "
msgstr ""

msgctxt "87a44fe48224fbf5366e0779cff82fab"
msgid ""
"       -- Не будь ты принцем, отправил бы тебя на годик в штрафбат, чтобы "
"неповадно было. Впрочем, без наказания ты не останешься, я обещаю. А теперь "
"иди, не мешай занятым людям. "
msgstr ""

msgctxt "3907975c61de17cd8bfc91fc6ec0aff0"
msgid "       -- Занятым людям?! -- озверел Ленни. -- Да вы... "
msgstr ""

msgctxt "86dffaa3d0863aced21830c6dff29fdd"
msgid ""
"       И принялся крыть обалдевших адмиралов таким матом, что и стены могли "
"бы покраснеть. Он сам от себя не ожидал такого. Никогда еще в жизни не "
"испытывал столь дикого гнева, вот и сорвался. "
msgstr ""

msgctxt "c9898433b95df256976a21295dae2ca0"
msgid ""
"       -- Вы, х... е..., все почти погубили! -- срывая голос, орал принц. -- "
"Вы нас всех надежды лишили своими играми подковерными! А когда я нашел то, "
"что может все исправить, вы даже выслушать не хотите?! Козлы!!! "
msgstr ""

msgctxt "884f281422d4be9accbe6d92f4685e2c"
msgid ""
"       Ленни выдохся и умолк. Затем обвел взглядом адмиралов и внутренне "
"хихикнул, только сейчас осознав, какое впечатление произвела его тирада. "
"Тоцкий был красен, как помидор. Лицо Форзина вытянулось, а челюсть отвисла. "
"Баргиевский, растерянно глядя на принца, чесал в затылке. "
msgstr ""

msgctxt "e40c2e18228ab43e815599f6f955e0e8"
msgid "       -- Извините... -- смущенно буркнул Ленни. -- Довели... "
msgstr ""

msgctxt "122257746ac29a6a8806ebd79f3ac0fb"
msgid ""
"       -- Так что же вы нашли, Ваше высочество, что так на нас орали? -- "
"иронично поинтересовался Баргиевский. "
msgstr ""

msgctxt "9eb75b45e406bc7373d2fd314a300144"
msgid ""
"       -- Давай, говори, -- хмуро добавил Тоцкий. -- Я надеюсь, что это "
"действительно важно... "
msgstr ""

msgctxt "f524a10176b30670fe8e9d91df5a17ed"
msgid "       В его взгляде читалось обещание множества неприятностей. "
msgstr ""

msgctxt "59dd419a303c2ac5c87d6cb1b0f10bf2"
msgid ""
"       -- У меня на руках доказательства того, что искин Белого крейсера не "
"принял отречения императора Алесия II, -- принц постарался, чтобы его голос "
"звучал спокойно. -- Думаю, на самом деле искин воспользовался ситуацией, "
"чтобы взять тайм-аут. Для ремонта, модернизации или еще чего-то. "
msgstr ""

msgctxt "47c326beea9dc3f15b5e4e157593ad1e"
msgid ""
"       -- Что-о-о?!. -- в один голос выдохнули адмиралы. -- Это невозможно! "
msgstr ""

msgctxt "293486c7578b5c7ecf3294f496616abe"
msgid ""
"       -- Прошу вас самих ознакомиться с доказательствами, -- Ленни подошел "
"к столу и протянул командующему кристалл с данными. "
msgstr ""

msgctxt "e5415be9134c18f72400d6990dcea386"
msgid ""
"       Тот не стал терять времени и тут же вставил этот кристалл в свой "
"рабочий компьютер. Адмиралы внимательно прочли документ об отречении Марека "
"III, затем просмотрели приложенные файлы. "
msgstr ""

msgctxt "ebf281aa37ab5132cfdc71c3b989cfa0"
msgid ""
"       -- Дела-а... -- протянул Форзин. -- Благодарю, Ваше высочество, за "
"то, что сумели это обнаружить. "
msgstr ""

msgctxt "055364b32931f923fb6312e958f09798"
msgid ""
"       -- Не все понятно, -- кивнул Тоцкий, -- но это действительно важно. "
msgstr ""

msgctxt "e3014082ba4bda50e9e2801178b550b0"
msgid ""
"       -- Думаю, нужно срочно вызвать начальника аналитической службы, -- "
"вставил Баргиевский. -- Пусть разбирается. Да и головомойку ему устроить не "
"помешает. У нас в архиве такие документы валяются, а он -- ни ухом, ни "
"рылом! "
msgstr ""

msgctxt "7d3effd7820a0c264f9875a71d7a8ae0"
msgid ""
"       -- Да откуда Швертичу было знать об этом? -- отмахнулся командующий. -"
"- Он свою работу хорошо делает. Поиск в архивах мы ему не поручали. Поэтому "
"нечего его обвинять. Сегодня поручу ему перерыть все архивы в поисках любой "
"информации по коронации и отречению. И за это уже спрошу строго. "
msgstr ""

msgctxt "c0b111172440d63ebdb9bb557fd899c3"
msgid ""
"       Он ненадолго замолчал, пристально, заинтересованно глядя на Ленни, от "
"чего тому стало не по себе. Затем негромко сказал: "
msgstr ""

msgctxt "51bdcc827c86c1f3f138dba9712ac165"
msgid ""
"       -- Спасибо. Но за поднятый переполох ответить все равно придется. "
msgstr ""

msgctxt "40db1b9935034122710c2135707e21ae"
msgid "       -- Я знаю, -- обреченно вздохнул принц. -- Отвечу. "
msgstr ""

msgctxt "6b00802c7ce74b025443fd3743a6e03c"
msgid "       -- А если придется пойти служить на приграничную базу? "
msgstr ""

msgctxt "b254334643fa8dde4b91619400ca8855"
msgid ""
"       -- Отслужу, -- Ленни сжал губы. -- А, отслужив, хотел бы пойти "
"учиться на аналитика. "
msgstr ""

msgctxt "c6cc9fb648aa92e45e5af3279a696655"
msgid ""
"       -- Да, это у тебя может получиться, -- согласился адмирал. -- "
"Приказываю завтра к восьми ноль-ноль прибыть на сто шестьдесят третью "
"стартовую площадку с вещами. Мобилизационное предписание получишь по "
"электронной почте. Можешь быть свободен. "
msgstr ""

msgctxt "0ceab767019ff0c3117754a49f1e9075"
msgid ""
"       Принц сделал вид, что сказанное его не касается, четко развернулся "
"кругом и двинулся к двери. Очень не хотелось отправляться на чертову базу, "
"еще во время практики надоевшую хуже горькой редьки, но придется. К "
"сожалению, за все в этой жизни нужно платить, за каждый поступок. "
msgstr ""

msgctxt "9e11d16bb512bc0decae18a9328895b9"
msgid ""
"       -- А ведь мальчик повзрослел, -- заметил Баргиевский, когда за Ленни "
"закрылась дверь. "
msgstr ""

msgctxt "8422451f938417c4a70ddb628fe12c8c"
msgid ""
"       -- И очень хорошо, что повзрослел, -- улыбнулся Тоцкий. -- Надо будет "
"связаться с Виктором и рассказать о случившемся. Он порадуется. "
msgstr ""

msgctxt "93463908ebcc5d601a83d66c41e243dc"
msgid "       -- Но императором Ленни все равно не быть. "
msgstr ""

msgctxt "c2b02346e34ff585f6088517750ba398"
msgid ""
"       -- Что с того? Мы уже натворили дел, пытаясь посадить его на престол. "
"Хватит, пожалуй. Пора исправлять содеянное. Очень надеюсь, что найденная "
"мальчиком информация дает нам шанс... "
msgstr ""

msgctxt "264ce45ffae932536493c8cda0341d78"
msgid ""
"       -- Я тоже надеюсь, -- прикусил губу Форзин. -- Так ли это, мы сможем "
"узнать довольно быстро. Судя по просмотренной записи, Белый Крейсер проходит "
"модернизацию за полгода. Три месяца с момента отречения Алесия уже прошли. "
"Осталось еще три, может, немного больше. "
msgstr ""

msgctxt "01600ef795d34d6807965e88fa039ddf"
msgid ""
"       -- Считаю, что просто ждать -- глупо, -- не согласился командующий. --"
" Нужно кое-что сделать. И я, кажется, знаю, что. Естественно, пусть "
"аналитики для начала проверят выводы, а затем уже будем решать. "
msgstr ""

msgctxt "b453e923f4b1c90cb69a376e3415d4d6"
msgid "       -- Ты что-то придумал? -- прищурился Баргиевский. "
msgstr ""

msgctxt "a61e68e03bb9d5d2438dea83b90c0813"
msgid "       -- Да, есть одна идея. "
msgstr ""

msgctxt "3570e824c531bd4688c888d3abdc3330"
msgid "       -- Так выкладывай. "
msgstr ""

msgctxt "298f94b39d3127b58034036fa7e7121c"
msgid ""
"       Тоцкий довольно долго смотрел на него, затем достал из ящика стола "
"чистый лист пластибумаги и принялся чертить блок-схему, подробно поясняя "
"каждый пункт. Остальные два адмирала выслушали его, переглянулись и согласно "
"наклонили головы. "
msgstr ""

msgctxt "21838b707fffa538bc80069d81a357f5"
msgid "    * * *"
msgstr ""

msgctxt "1de34e6330160fd37a6e673ad2961154"
msgid ""
"       Фрезы всех шести лап горнопромышленного робота со свистом завертелись "
"и врезались в породу. Они откалывали кусок за куском, специальные "
"манипуляторы сдвигали эти куски на транспортер, ведущий на обогатительную "
"фабрику. Техника на шахте \"Дольмес и сыновья\" работала как часы, на ее "
"своевременную профилактику тратились немалые средства. Хозяева не хотели "
"простоев, поскольку теряли на этом деньги. Экономили они на воде и питании "
"для шахтеров, которые были всего лишь приложением к технике, по их мнению. "
"Нет, воду можно было пить, но она воняла. Армейские сухие пайки поддерживали "
"жизнь, но не имели вкуса. При этом и нормальную воду, и свежие продукты "
"любой мог купить во множестве принадлежащих тому же Дольмесу лавках. Но по "
"диким ценам. А люди приезжали на шахты четвертой планеты системы Ортай "
"заработать. На жилье, лечение для родных или на жизнь. Многие шахтеры "
"работали пару лет, затем возвращались домой, года за три просаживали "
"заработанные деньги, а затем снова возвращались на шахты. "
msgstr ""

msgctxt "9523fccad792a66ad663f7b4a4b70b9d"
msgid ""
"       Четвертая планета Ортая имела ядовитую для человека атмосферу, "
"поэтому люди жили под куполами, возведенными еще в староимперское время. "
"Новых куполов никто не строил -- слишком дорого. Только ремонтировали "
"старые, поэтому многие из них из-за заплат выглядели очень пестро. Аварии "
"тоже случались довольно часто, поэтому внутри куполов пространство было "
"разделено на множество герметичных отсеков, которые перекрывались, если "
"происходила утечка воздуха. Несколько бригад ремонтников всегда находились "
"на дежурстве, чтобы своевременно отреагировать на сигнал об аварии. Однако "
"это не всегда помогало, и люди иногда гибли. Как ни странно, это не "
"останавливало желающих заработать, поскольку платили на шахтах немало. А по "
"сравнению с зарплатой на третьей планете системы, разделенной на тридцать с "
"чем-то государств, так вообще непредставимо много. Проработав два-три года в "
"шахтах, человек мог позволить себе купить на родине квартиру, а то и "
"небольшой дом. Правда, только в том случае, если экономил на всем, что было "
"жизненно необходимо, питаясь выдаваемыми администрацией шахты армейскими "
"пайками и используя для питья воду после цикла очистки. Не все долго "
"выдерживали такую жизнь, многие срывались и начинали бросаться деньгами -- "
"злачных мест в куполе хватало. Такие очень быстро оставались без гроша в "
"кармане, не имея средств даже на обратный билет, из-за чего вынуждены были "
"соглашаться на увеличение срока работы. Некоторые больше десяти лет не "
"бывали на родной планете. "
msgstr ""

msgctxt "70e2afe6a2305a84d18d2d501608b2eb"
msgid ""
"       Медицинское обслуживание, пока человек работал, было за счет "
"компании, но на минимальном уровне, позволяющем поддерживать "
"работоспособность. И после возвращения домой бывший шахтер сталкивался с "
"последствиями, многие становились инвалидами, тратя все заработанные деньги "
"на лечение. "
msgstr ""

msgctxt "85fc8229ad9d115922fdc28cd9341726"
msgid ""
"       Вздохнув, Алексей коснулся управляющих сенсоров робота, в кабине "
"которого сидел, направляя фрезы в нужную сторону. За ними приходилось "
"постоянно следить, не отвлекаясь ни на минуту, а то вон знакомый шахтер "
"позавчера уснул за пультом, и фрезы повредили транспортер. Штраф на беднягу "
"наложили в размере полугодовой зарплаты. Он с горя запил, пропивая "
"оставшиеся деньги. А ведь приехал в надежде заработать на квартиру, "
"поскольку на родине ютился с женой и четырьмя детьми в однокомнатной халупе. "
"Только здесь, на этой шахте, Алексей окончательно осознал, что такое "
"\"звериный оскал капитализма\". Еще на земле он не раз слышал это выражение, "
"но не понимал его сути. Теперь понял. Здесь человека использовали как "
"скотину, вытягивая из него все жилы, а когда он становился непригодным для "
"работы, вышвыривали на помойку. "
msgstr ""

msgctxt "68f7281ae673bd94a5fd773a581ad315"
msgid ""
"       Деньги, данные Тарковичем, помогли семерым землянам продержаться "
"первое время на Ортае-4 и оплатить обучение на двухнедельных шахтерских "
"курсах. Правда, последние дни перед первой зарплатой они жили впроголодь, "
"ведь даже армейские пайки администрация начинала выдавать шахтерам только "
"после сдачи квалификационных экзаменов. "
msgstr ""

msgctxt "d42d5e62bcff90f7acf06e68c70f7880"
msgid ""
"       К немалому удивлению Алексея, через месяц к землянам добровольно "
"присоединился Доминик Ландрис, бывший капитан \"Петера Кораблестроителя\". "
msgstr ""

msgctxt "df72a01c3aaaa92d044ffb861fb8bfb7"
msgid ""
"       -- Зачем?.. -- ошарашенно спросил бывший император. -- Вас же только "
"списали с флота, не отправляли в ссылку... "
msgstr ""

msgctxt "b72d6cd1c76e8ced1936bfb3c6b6372a"
msgid ""
"       -- Я давал клятву личной верности вам, -- слабо усмехнулся Ландрис. --"
" Для меня вы все еще мой император, что бы ни произошло. Мне не сразу "
"удалось выяснить, куда вас сослали. Благо кое-какие связи в адмиралтействе "
"остались. "
msgstr ""

msgctxt "d8f698674bc0698dc867cef53d5015c2"
msgid "       Он немного помолчал, затем добавил: "
msgstr ""

msgctxt "30ce152d2d8b18cccffc81fe1f2013b7"
msgid ""
"       -- В общем, это адмирал Шемич рассказал мне, когда узнал, что я "
"пытаюсь выяснить, где вы. Вызвал к себе и рассказал. Он просил передать, что "
"очень сожалеет о случившемся, но ничего поделать не может. "
msgstr ""

msgctxt "983a61f7a568edcff944f01efec67755"
msgid "       -- А что на Россе? "
msgstr ""

msgctxt "bc8f6332f7546793915fef0f82b43433"
msgid ""
"       -- Бардак! Каждый тянет в свою сторону. Множество организаций "
"требуют, чтобы им вернули императора. Другие требуют обратного. Третьи -- "
"вообще непонятно чего. А есть ведь еще четвертые, пятые, шестые и так далее. "
"Синтарцы, большей частью, хотят убраться домой, но не имеют своих "
"транспортных кораблей. Таркович уговаривает их остаться, но они не желают. "
"Корпорации радостно принялись разрушать то, что вам удалось создать. Требуют "
"снова передать им оружейные производства и верфи. Шемич с Тарковичем изо "
"всех сил сопротивляются, но уже ясно, что вынуждены будут уступить. В общем, "
"я считаю, что военная диктатура себя не оправдала. Боюсь, вскоре на Россе "
"снова воцарится дерьмократия... "
msgstr ""

msgctxt "f5b8dd9ac5e2652aabd0b08cd6e8b3ff"
msgid "       Он гадливо скривил губы. Алексей понимающе усмехнулся. "
msgstr ""

msgctxt "4846c8203b6ca74e9c9f744f26e35f9e"
msgid "       -- Иного ожидать было бы трудно. "
msgstr ""

msgctxt "ce263549ccad3d30c0346c00bf7b17d5"
msgid ""
"       -- В том-то и дело, -- горько усмехнулся Ландрис. -- Мы ожили потому, "
"что у нас появилась объединяющая общество идея -- восстановление империи! А "
"теперь ее снова нет, и люди в прострации. Я ходил по улицам и смотрел в лица "
"горожан. Они не знают, зачем им жить дальше, живут по инерции. Лучше бы вы "
"остались на престоле, пусть и без Белого Крейсера! "
msgstr ""

msgctxt "3f4aef0cc6a049ab97a0846cc41d62e6"
msgid ""
"       -- От меня ничего не зависело, -- развел руками Алексей. -- Таркович "
"поставил ультиматум. Либо смерть, либо ссылка сюда. Я выбрал ссылку, "
"поскольку умереть никогда не поздно. "
msgstr ""

msgctxt "8c3b1f46a01b94a18823b39380ebb408"
msgid ""
"       -- Это так, -- согласился бывший капитан. -- Но я все равно буду с "
"вами, считаю это своим долгом. "
msgstr ""

msgctxt "8e39aa91f5d24b3bf9aa7a16b70e637c"
msgid "       -- Что ж, это ваш выбор... "
msgstr ""

msgctxt "b47ccf3b3ac06f330086e2ac99f6731d"
msgid ""
"       Появление Ландриса облегчило землянам адаптацию -- он куда лучше них "
"разбирался в местных реалиях, так как сам вырос на лунных шахтах, где "
"работал его отец. Поразительно, что сын шахтера сумел пробиться в военное "
"училище при демократах. Усилий для этого, видимо, Ландрису пришлось "
"приложить немало. Но он смог, и это было достойно уважения. "
msgstr ""

msgctxt "656740322a922e9e1464dc5a8d41242f"
msgid ""
"       Зная, что им, возможно, придется оставаться на Ортае-4 до конца "
"жизни, земляне при помощи Ландриса начали устраиваться всерьез. Им не нужно "
"было копить деньги на возвращение, поэтому следовало хоть как-то наладить "
"быт здесь. За это дело с энтузиазмом взялись Мыкола Шелуденко и Иван Мурянин."
" К трудностям бывшим бойцам Красной Армии было не привыкать, поэтому "
"поначалу без проблем обходились армейскими пайками, хоть и бурчали себе под "
"нос, высказывая придумавшим эти пайки пожелание жрать их всю жизнь. "
msgstr ""

msgctxt "dea4d9515fde3521e0ae6453ba1ae5e5"
msgid ""
"       Иван с Мыколой, две продувные бестии, ухитрились быстро завести "
"знакомства на местном черном рынке, начав обменивать то на это, а это -- на "
"нечто другое, выгадывая на этом немало. По крайней мере, они смогли "
"доставать различные продукты и полуфабрикаты, чтобы готовить дома. "
msgstr ""

msgctxt "6fff58279b935aeadd2033f631ff5efe"
msgid ""
"       Поначалу земляне поселились в обычных крохотных жилых блоках -- два "
"на три метра. Туалет и ультразвуковой душ в одном объеме, и стенной шкаф. "
"Однако Ландрис после прибытия посоветовал снять большой семейный блок -- это "
"обходилось дешевле, чем семь одинарных, но много лучше. Помимо жилых "
"помещений в блоке имелись еще салон и небольшая кухня. Именно маленькими "
"коммунами шахтеры чаще всего и жили, но не здесь, а на луне, где вырос "
"Ландрис. Здесь же каждый был сам за себя, и из-за этого шахтеры проигрывали, "
"но не понимали этого. Их слишком долго учили тому, что человек человеку -- "
"волк... "
msgstr ""

msgctxt "ace64ab7cc1377d38361892a6d902edf"
msgid ""
"       Как ни странно, но почти никто из шахтеров не готовил дома, "
"довольствуясь либо армейскими пайками, либо едой из кафе и кабаков. Алексей "
"не раз удивлялся этому, ведь домашняя еда и вкуснее, и дешевле. Даже из "
"пайков при должном старании можно было приготовить вполне съедобное блюдо, "
"но никто почему-то этим не занимался. Ежедневно кто-то из их восьмерки "
"оставался дома и готовил на всех. Поскольку они жили коммуной и складывали "
"деньги в общий котел, то могли себе это позволить. В результате всего "
"вышесказанного экономия получалась весьма значительной. Земляне даже начали "
"собирать на агрегат дополнительной очистки воды. "
msgstr ""

msgctxt "79bf7ce3a37d658f3ef35300b1f18195"
msgid ""
"       Все понимали, что будущего у них нет, но избегали говорить об этом, "
"считая слабостью. Алексею часто бывало погано на душе, но он заставлял себя "
"улыбаться и держаться бодро, считая себя в ответе за остальных. Ведь он -- "
"командир, и он их в это втравил. Единственным, кто, как будто, ничуть не "
"смущался своим положением, был Ландрис. Он оказался очень легким человеком, "
"всегда старался поддержать других, вовремя ввернув веселое словцо. Бывшему "
"капитану иногда удавалось заставить улыбнуться даже впавшего в безнадежную "
"депрессию Фельдмана. "
msgstr ""

msgctxt "c4bb5c697209c65d6ece118dbceb4d5e"
msgid ""
"       Даже самые большие беспредельщики старались не задевать людей из "
"сплоченной компании, получив отпор. Да, пришлось несколько раз помахать "
"кулаками, в результате чего Сергей Перков потерял два зуба. Но для прошедших "
"Отечественную войну бойцов это было сущими пустяками. Они всегда вступались "
"друг за друга и дрались до конца. И от них в конце концов отступились, "
"предпочтя искать более легкие жертвы. "
msgstr ""

msgctxt "1f1167e1a982a3d385418a4a67a996cb"
msgid ""
"       Вспоминая, Алексей продолжал следить за фрезами, вовремя направляя их "
"в нужную сторону. До конца смены осталось всего полчаса, и он предвкушал "
"возвращение домой. Мыкола обещал сварить сегодня настоящий украинский борщ, "
"каким-то образом раздобыв нужные для этого сухие овощи. Алексей хотел бы "
"понять, как, ведь найти овощи под куполом считалось практически невозможным, "
"но Мыкола в ответ на вопросы только загадочно ухмылялся. Впрочем, он еще на "
"Земле поступал так, добывая продукты посреди чиста поля, где их в принципе "
"быть не могло. И никогда не рассказывал, где взял. Так что он был в своем "
"репертуаре. "
msgstr ""

msgctxt "6c19b6642829eeb44e334e636d0e077c"
msgid ""
"       Смена, наконец-то, закончилась, и Алексей облегченно выдохнул, "
"расправив затекшую спину. Затем задним ходом вывел робота из тоннеля и "
"двинулся к подъемнику. Тяжелые металлы добывались на глубине более пяти "
"километров, поэтому подниматься предстояло долго, около получаса. "
msgstr ""

msgctxt "c638568823d69c85bae5b7475dedbc64"
msgid ""
"       Поднявшись и покинув подъемник, Алексей первым делом направил робота "
"на обеззараживание. Внизу была очень сильная радиация, поэтому владельцы "
"шахты требовали строго соблюдать технику безопасности, штрафуя за малейшее "
"нарушение. Им не нужны были проблемы с надзорными комиссиями, обязательно "
"прибывающими в случае радиационного заражения и закрывающими шахту до "
"выяснения всех обстоятельств происшедшего. "
msgstr ""

msgctxt "57d9ff223d294b5403f663dd99b77803"
msgid ""
"       Процедуры отняли еще полчаса, и только к восьми вечера Алексей "
"передал робота сменщику, попросив обратить внимание на третью левую фрезу и "
"не перегружать ее. Завтра, видимо, придется перед сменой зайти в ремонтную "
"мастерскую, пусть посмотрят, в чем дело. А то еще, не дай бог, сломается во "
"время работы -- потеряешь оплату за весь день. "
msgstr ""

msgctxt "8af16699a863e563f5dc76e34648e7d4"
msgid ""
"       Отметив пропуск на проходной, землянин вышел в купол и двинулся по "
"седьмой улице по направлению к снимаемому ими блоку. Почему-то сегодня он "
"устал сильнее, чем обычно, и очень хотел побыстрее добраться до кровати и "
"растянуться на ней. Впрочем, сначала -- борщ! Алексей даже облизнулся в "
"предвкушении предстоящего наслаждения. "
msgstr ""

msgctxt "4a42c1cb622b311f655fb315b052253d"
msgid ""
"       Он неспешно двигался по грязным улицам купола, поглядывая по сторонам."
" На душе было как-то особенно тошно, окружающая грязь вызывала отвращение. "
"Кое-где прямо в грязи лежали упившиеся дешевым пойлом опустившиеся шахтеры, "
"которые работали только ради выпивки. От одной мысли, что лет через десять "
"из-за безнадежности он и сам может до такого докатиться, Алексея трясло. "
"Пока ему удавалось уговаривать друзей не пить, разве что изредка. Ведь это --"
" дорога в никуда. "
msgstr ""

msgctxt "b25d362e42622d48d42458dfcf9e619e"
msgid ""
"       Добравшись до дверей своего блока, землянин вставил личную карту в "
"прорезь, и дверь отъехала в сторону. Все должны были быть уже дома, он "
"сегодня закончил позже других. Однако в салоне царили тишина и полутьма, "
"хотя пахло борщом. Так, и куда это все подевались? Почему не предупредили, "
"что уходят? Что-то случилось? "
msgstr ""

msgctxt "a9a625167dce592091e4dbd13341841a"
msgid "       -- Мыкола! Иван! Сергей! -- встревоженно позвал Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "48441f579e23deffeddd0ee02e403ef9"
msgid ""
"       Никто ему не ответил, он встревожился еще больше и решил проверить "
"спальни. "
msgstr ""

msgctxt "55d55e4d7bd9071eb09be2e435235391"
msgid ""
"       -- Не беспокойте их, Ваше величество! Они спят, -- донесся до него "
"чей-то тихий незнакомый голос. "
msgstr ""

msgctxt "9a19b31ed0b67ddc506882bc88c4485d"
msgid ""
"       Угол салона осветился, и Алексей увидел сидящего на стуле подтянутого "
"человека лет сорока на вид. "
msgstr ""

msgctxt "d9d102163b2a55e6511a2f2a05709441"
msgid ""
"       -- Не надо нервничать, -- продолжил незнакомец. -- Через четверть "
"часа они проснутся без всяких последствий для здоровья. Мне нужно было "
"поговорить с вами без свидетелей. "
msgstr ""

msgctxt "a2aced2caef812d7d48923935157c68d"
msgid ""
"       -- Кто вы? -- хмуро поинтересовался землянин, досадуя, что у него нет "
"оружия. "
msgstr ""

msgctxt "fcb0123c22f42196c668968d92d90bfc"
msgid ""
"       -- Полномочный посол правительства Ларата к Вашему величеству. Мое "
"имя -- Норем. "
msgstr ""

msgctxt "217689393e5cebe4621575a0859e28c8"
msgid "       -- Я уже три месяца, как не величество. Обычный шахтер. "
msgstr ""

msgctxt "19d4e8541bd96cb9a28143dafecd827b"
msgid ""
"       -- Думаю, вскоре это изменится, -- голос ларатца звучал ровно и "
"безразлично. -- По крайней мере, у нас есть все основания полагать, что это "
"так. "
msgstr ""

msgctxt "2137faab3a655bd7ea8e0881b27b284e"
msgid ""
"       -- Извините, но я вам не верю, -- Алексей сложил руки на груди, хмуро "
"глядя на незваного гостя. "
msgstr ""

msgctxt "7c6b8da6e52145d9f246250ca05bb9b9"
msgid ""
"       -- А вам и не нужно сейчас мне верить, -- усмехнулся тот. -- Всему "
"свое время. Моя задача -- донести до вас послание моего правительства. Я "
"прошу всего лишь принять его к сведению, не более того. "
msgstr ""

msgctxt "6131f2ab7c37349ab741e54c2b450c2d"
msgid "       -- Хорошо, я вас слушаю. "
msgstr ""

msgctxt "7025d6f653004d8e6c1109e6faa51195"
msgid ""
"       -- Я рад. Так вот, в случае, если Белый Крейсер снова признает вас "
"императором, мое правительство просит вас для начала прибыть на Ларат. Для "
"переговоров о признании вашего статуса нами. Главным условием вашей "
"легитимности в наших глазах станет брак с одной из принцесс прежней династии."
" Вы их обеих видели. Обе согласны, выбор за вами. "
msgstr ""

msgctxt "9f7eb4a829f49ce375a73ed7f4be0351"
msgid "       -- Вы с ума сошли?.. -- растерянно выдохнул Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "ba1cf2842d9dc9b74ad0ff9845b89b62"
msgid ""
"       -- Я полностью в здравом уме, -- заверил ларатец. -- Таково условие "
"признания вас императором нашим народом. Естественно, речь об этом может "
"идти, только если Белый Крейсер снова окажется в ваших руках. "
msgstr ""

msgctxt "a5e231fda6af799125fb312f38e20020"
msgid "       -- Я отрекся, если вы помните, -- устало сказал землянин. "
msgstr ""

msgctxt "a234cef775933bbe896360b1e76312e5"
msgid ""
"       -- А кто вам сказал, что искин БК принял ваше отречение? -- "
"язвительно поинтересовался Норем. "
msgstr ""

msgctxt "87a1005a3e04d7e59bb73ea3552b4584"
msgid "       -- Но ведь он выдворил меня! "
msgstr ""

msgctxt "d12ce09bd7db66dbb6f59a4117a38fe9"
msgid ""
"       -- Возможно, он сделал это с какой-то своей целью. Но по "
"староимперским законам, император не имеет права на отречение. Оно возможно "
"только если он недееспособен. Сошел с ума, например, или смертельно болен. К "
"вам, как вы понимаете, это не относится. "
msgstr ""

msgctxt "257009c7feee34fc2918eafbd015c429"
msgid ""
"       -- О, Господи! -- Алексею показалось, что ему хорошенько врезали под "
"дых. "
msgstr ""

msgctxt "bb3317f1b76adb49fb698a20beb530b6"
msgid ""
"       Что за чушь несет этот человек? Бывший император прекрасно помнил "
"неумолимость силового поля, выталкивающего его в ангар, где ждали транспорты."
" Нет, возвращение к прежнему невозможно. Капитаном Белого Крейсера ему уже "
"не быть. "
msgstr ""

msgctxt "978cf8ed0917ba82d272c6a37433e4c9"
msgid ""
"       -- Я сказал все, что должен был сказать, -- встал ларатец. -- "
"Повторяю, просто прошу принять данную информацию к сведению. А теперь "
"прощаюсь, всего вам доброго. Ваши друзья проснутся через десять минут. "
msgstr ""

msgctxt "bee4171767745d673fa5066ed321bb2c"
msgid ""
"       С этими словами он прошел мимо Алексея и покинул блок. Землянин "
"несколько минут, наверное, стоял и смотрел ему вслед, пытаясь осмыслить "
"услышанное. И никак не мог понять, для чего ларатцам понадобилась снятая с "
"доски фигура... "
msgstr ""

msgctxt "720352698c895dc6474b80824fd071da"
msgid ""
"       Генерал Таркович залпом выпил рюмку водки не закусывая и снова "
"принялся мерить нервными шагами кабинет, глухо матерясь сквозь зубы. Все "
"рушилось на глазах, никакие усилия не помогали, казалось, нечто невидимое, "
"но могущественное не дает ничего сделать, сводя все попытки исправить "
"ситуацию к нулю. Почти все, чего удалось добиться за время краткого "
"правления Алесия II, вернулось на круги своя. Разве что принадлежавшие "
"императору акции корпораций военно-промышленного комплекса все еще "
"оставались во владении государства, да ДИБ все еще был верным военному "
"правительству. Флота практически не осталось, и восстанавливать его не на "
"что, казна практически пуста. Ларатцы обещали помочь с этим, но их обещания "
"так и остались таковыми. Синтарцы с каждым днем все настойчивее требовали "
"отправить их домой, говоря, что служат только императору, а все остальные их "
"ни в малейшей степени не интересуют. "
msgstr ""

msgctxt "01ff74b9ec7b8659793b505cf6dafacb"
msgid ""
"       -- Ну что, Мирко, доигрался? -- язвительно спросил с интересом "
"наблюдающий за метаниями старого друга адмирал Шемич, сидевший в кресле с "
"рюмкой в руках. -- Допрыгался? "
msgstr ""

msgctxt "18f08ffa75611d9a2f0a03a0ae7bf8d9"
msgid ""
"       -- А ты чему радуешься?! -- резко повернулся к нему генерал. -- В "
"одной лодке сидим! "
msgstr ""

msgctxt "968340e0b3d1dd67eab16781b8d83853"
msgid ""
"       -- В одной, -- со вздохом подтвердил командующий несуществующим "
"флотом. -- Но не твоя ли вина во всем этом?.. Говорил же тебе, что ты "
"заигрался. У нас был шанс, а мы его бездарно просрали. И большей частью по "
"твоей вине! "
msgstr ""

msgctxt "5272410971d6aaf4abdf9b9a52595d38"
msgid ""
"       -- Не только по моей! -- возмутился Таркович. -- Если бы не чертовы "
"ларатцы... "
msgstr ""

msgctxt "10cc7ed81de13eb694a35ed581d74bb8"
msgid ""
"       -- Ой, не уверен... Ты, вместо того, чтобы работать с императором в "
"одной команде, тянул одеяло в свою сторону. Все пытался заставить его "
"плясать под свою дудку. "
msgstr ""

msgctxt "ae7aafdab7edb05da27b8529ea825bcc"
msgid "       -- Так мальчишка же! "
msgstr ""

msgctxt "22feeadce29ea34a2e5a38db6d421fc0"
msgid ""
"       -- Этот мальчишка не раз доказывал, что многого стоит, -- укоризненно "
"покачал головой адмирал. -- А вот ты не сумел удержать того, чего он добился."
" "
msgstr ""

msgctxt "a98a1fd62defb220af27abb939613c44"
msgid ""
"       -- Не сумел... -- вынужден был признать генерал. -- Я хороший "
"безопасник, но, как выяснилось, плохой правитель. Однако все это лирика, "
"Олег. Давай думать, что нам делать дальше. Как не допустить возврата к "
"прежнему состоянию?.. "
msgstr ""

msgctxt "c8695964c3c50128b8ade29925e5a08b"
msgid ""
"       -- Откуда мне знать? -- пожал плечами Шемич. -- Я военный, в политике "
"не разбираюсь, да и разбираться не хочу. Мне бы родину иметь возможность "
"защитить. А чем ее защищать я не знаю!.. "
msgstr ""

msgctxt "c04cec92298a4dafba3df337bd0c59cd"
msgid ""
"       Они снова налили и выпили. Молча, не чокаясь, словно поминали кого-то."
" У Тарковича даже возникло ощущение, что они поминают самих себя. Ведь "
"недобитых тварей, затаившихся по углам, осталось много, и эти твари все "
"сделают, чтобы вернуть себе влияние, деньги и власть. Возможностей у них "
"хватает, и они не простят того, как с ними поступили. К сожалению, ни глава "
"ДИБ, ни командующий флотом понятия не имели, как противостоять. Казалось, "
"все ответственные за развал страны наказаны, но усилия Тарковича ни к чему "
"не приводили, встречая мягкое, но неумолимое противодействие. Похоже, "
"сопротивлялась сама система, которую за время царствования Алесия не успели "
"окончательно сломать. Ее функционеры затаились, но не сдались. Причем "
"функционеры среднего звена, которое, как оказалось, имело не меньше влияния, "
"чем уничтоженная ДИБ верхушка. А то и больше. "
msgstr ""

msgctxt "b9b8076ad407ffb5e62043d93b944b57"
msgid "       -- Что президент говорит? -- поинтересовался адмирал. "
msgstr ""

msgctxt "d7fb3764e3cdee49e09f9c5223740860"
msgid ""
"       -- А то ты эту скользкую сволочь не знаешь! -- поморщился генерал. -- "
"Ничего конкретного, юлит вокруг да около, изворачивается, ни одного ясного и "
"четкого ответа от него добиться не удалось. Одно только сказал прямо -- "
"военное правительство поддержки деловых кругов никогда не получит. "
"Императора дельцы уважали, поскольку он сумел их ограбить столь ловко, что "
"они ничего не сумели сделать. Поэтому решили, что он -- один из них. "
msgstr ""

msgctxt "262e8b0d58df1d8b8ffd9ee80f5fc679"
msgid ""
"       Шемич расхохотался -- он-то знал подоплеку действий Алесия. Молодой, "
"но сработал на ура. Однако при воспоминании о происходящем сейчас смеяться "
"ему быстро расхотелось. Проклятье, не надо было слушать доводов Мирко и "
"соглашаться на ссылку бывшего императора -- из мальчишки явно рос великий "
"правитель. Похоже, он единственный, кто способен навести на Россе порядок. "
"При нем самая сволочь даже носа из своих нор не казала, а они с Мирко, "
"несмотря на самые жесткие меры, не сумели добиться того же. "
msgstr ""

msgctxt "d76ffa97a69b7bf2b8993193dc2e3416"
msgid ""
"       Внимание друзей привлек сигнал коммуникатора. Таркович рванулся к "
"столу -- видимо, произошло что-то серьезное, поскольку он запретил секретарю "
"тревожить их без уважительной причины. На экране появилось лицо полковника "
"Томского, с недавних пор ставшего правой рукой генерала. "
msgstr ""

msgctxt "c22b961420db70f9812ffd0c1c095255"
msgid "       -- Что случилось?! "
msgstr ""

msgctxt "9faaaf8bae3ba4c0e4a9a66097f06ca7"
msgid ""
"       -- Три серьезных бунта в столицах материков, -- четко доложил "
"полковник. -- Причем, начались одновременно, что сразу говорит о координации "
"из одного центра. Хотя требования восставших во всех трех случаях разные. "
"Одни хотят возврата императора, вторые -- демократии, третьи просто громят "
"все, до чего могут дотянуться. Сил полиции для подавления не хватает. "
"Синтарцы помочь отказались. Для введения в города внутренних войск нужно "
"ваше распоряжение. Но... "
msgstr ""

msgctxt "3e3b67bfd21baf345c3e970d6ea69cc4"
msgid "       -- Что? -- подался вперед Таркович. "
msgstr ""

msgctxt "9ddd47af489ac12d613220cf01eddb5e"
msgid ""
"       -- Я не уверен в их лояльности, -- неохотно ответил Томский. -- Как "
"бы не присоединились к восставшим... Особенно меня беспокоит восьмая "
"бригада, в ее расположении сплошные митинги с требованием вернуть императора."
".. "
msgstr ""

msgctxt "2af6588a875c04f366122054fe341213"
msgid "       -- Центр вычислили? "
msgstr ""

msgctxt "f8e4ac795a7bef440303565691a3103e"
msgid ""
"       -- Пока нет, и не уверен, что сможем. Эсбешники всегда умели работать "
"распределенно, сетевым способом. А это они, я уверен. Причем, опять же "
"среднее звено, большинство агентов которого мы так и не вычислили. "
msgstr ""

msgctxt "79b762b73d08913d39bc3af05f48c2f0"
msgid "       -- Что предпринято? -- хмуро поинтересовался генерал. "
msgstr ""

msgctxt "11fdc85d6ebcdecffa723ade09d5d76c"
msgid ""
"       -- Нескольких зачинщиков удалось взять, но они молчат, -- вздохнул "
"полковник. -- Судя по всему, психоблок. А синтарских препаратов для допроса "
"у нас уже нет, у самих синтарцев на данный момент тоже -- закончились. "
msgstr ""

msgctxt "f59ed35e6ef847204262f7285fadb9c6"
msgid ""
"       -- Нам же были переданы технологии их производства! -- вмешался "
"адмирал. -- Я точно помню. "
msgstr ""

msgctxt "c375a042d343feaaacd73f78824a66de"
msgid ""
"       -- Были, -- подтвердил Томский. -- Но чтобы развернуть производство "
"нужно время, фармацевтическая фабрика, на которой мы его разворачиваем, "
"начнет давать продукцию примерно через четыре месяца, не раньше. А наши "
"препараты психоблок снять не в состоянии. Пытались применить пытки, но "
"допрашиваемый просто сходил с ума. Поэтому пройти по цепочке мы возможности "
"не имеем. Хочешь не хочешь, но бунты придется давить жестко. "
msgstr ""

msgctxt "68adb4aec52de38db07b85e61ddc7339"
msgid ""
"       -- Как бы это не вызвало социального взрыва... -- поежился Шемич. -- "
"В народе разброд и шатания, протестные настроения кем-то умело подогреваются."
" Впрочем, что это я, вы об этом лучше меня знаете. "
msgstr ""

msgctxt "44ed40d51486634749350e2c11c6fef1"
msgid ""
"       -- Знаю, -- подтвердил Таркович. -- Но надо действовать. Полковник, "
"если внутренние войска не захотят подавлять бунт, используйте резерв "
"командования -- части спецназначения. Их офицеры прекрасно понимают, в "
"отличие от остальных, чем грозит росский бунт. И еще... Вежливо, я повторяю, "
"вежливо пригласите ко мне руководителей монархического движения. "
msgstr ""

msgctxt "cf82ca15d6984dfeaae023908882b7bc"
msgid ""
"       Адмирал покосился на друга и хмыкнул. Если с вышеуказанными господами "
"удастся договориться, то множество проблем исчезнут сами по себе. Ведь это "
"не то движение, что создавали Таркович с компанией, а стихийно возникшее "
"после отречения Алесия. Почти все флотские и армейские офицеры вошли в него. "
"Требование этого движения было одним: \"Верните нам нашего императора!\". И "
"никакие разумные доводы во внимание не принимались. Верните -- и точка! "
msgstr ""

msgctxt "8c1a6e4dfb86878227a4ae1e3def4136"
msgid ""
"       -- Не уверен, что они согласятся, -- возразил полковник. -- Они "
"уверены, что это вы виновны в случившемся с императором. "
msgstr ""

msgctxt "2e939fc45b05fdbb662db5576b8aefb7"
msgid ""
"       -- Но они же не хотят, чтобы император вернулся на руины? -- "
"усмехнулся Таркович. -- Задайте им этот вопрос. И дайте гарантии "
"безопасности. "
msgstr ""

msgctxt "61bb50f2397694de103f0e63880031e2"
msgid "       -- Хорошо, -- кивнул Томский. "
msgstr ""

msgctxt "72e9589424a62891c0a75c2fb68f917b"
msgid "       -- Действуйте, полковник. "
msgstr ""

msgctxt "7396ca89340a3f682dbad476a3c36158"
msgid "       Тот кивнул и хотел было отключиться, но не отключился. "
msgstr ""

msgctxt "39665ebcc5d1d30c5032094d3239121b"
msgid "       -- Еще что-то? -- приподнял брови генерал. "
msgstr ""

msgctxt "0a0770458224523794c3e52df44cede5"
msgid ""
"       -- Да. К вам рвется на прием Смолин, начальник информационной службы "
"департамента. Утверждает, что вопрос крайне важен и срочен. "
msgstr ""

msgctxt "3c35ccc20df5c4f3dcf4c52c1287b9ca"
msgid ""
"       -- Ну, позовите, -- с неохотой пробурчал Таркович, которому сейчас "
"никого не хотелось видеть. "
msgstr ""

msgctxt "f4407e51fd0810c3e553f32ed437d5bf"
msgid ""
"       Томский отключился. Через несколько минут дверь кабинета, где "
"пьянствовали старые друзья, отворилась, и вошел подтянутый как всегда Смолин."
" Однако красные воспаленные глаза социолога говорили, что он давно не спал. "
"Интересно, чем таким важным был занят этот трудоголик, что не нашел времени "
"на сон? "
msgstr ""

msgctxt "c0b743317552a442dfb0c727f9e5efd0"
msgid ""
"       -- Добрый день! -- наклонил голову Смолин. -- Генерал, адмирал! "
msgstr ""

msgctxt "7af5e9350eb4a9a05203391670bb7889"
msgid ""
"       -- По какому вопросу вы хотели меня видеть? -- поинтересовался "
"Таркович. "
msgstr ""

msgctxt "10344bf07c9848b4db150009909184be"
msgid "       -- Позвольте по порядку. "
msgstr ""

msgctxt "fec248bb5cb519ba22500c16e320b410"
msgid "       -- И все же, в чем дело? -- мрачно уставился на него генерал. "
msgstr ""

msgctxt "05b98864b302b2d1b0238e3f116a257a"
msgid ""
"       -- Обнаружены доказательства, что отречения императора на самом деле "
"не произошло. "
msgstr ""

msgctxt "04b087046ecc42da56fad50e93a0dfe8"
msgid ""
"       -- Что?!! -- и генерал, и адмирал разом вскочили. -- Это шутка?!! "
msgstr ""

msgctxt "fcd3260103bbd786111d4a361ccb9264"
msgid ""
"       -- Я такими вещами не шучу, -- заверил начальник информационной "
"службы. -- В архиве обнаружены документы, утверждающие, что император не "
"имеет права на отречение, если он дееспособен. Отречение возможно только в "
"случае его безумия или физической невозможности исполнять свои обязанности. "
msgstr ""

msgctxt "25bf70bf2b03aae0271c7ede95ccec00"
msgid ""
"       -- А вот теперь давайте по порядку, -- Таркович устало опустился на "
"стул, плеснул себе водки, выпил и закурил. Шемич последовал примеру друга. "
msgstr ""

msgctxt "409fbe362525a6125ec26364e5573839"
msgid ""
"       -- Еще до нападения карханцев я нашел талантливого паренька, "
"выпускника архивно-библиотечного института, и посадил его в центральном "
"архиве копаться в данных. Да и вообще, в архиве давно пора было навести "
"порядок. Если честно, я просто забыл об этом пареньке со всеми текущими "
"событиями. Вчера он дозвонился до меня и сообщил, что обнаружил важные "
"документы времен первой династии. Я его едва не послал, не до того было. Но "
"когда он сообщил, что это за документы... "
msgstr ""

msgctxt "c9e2f9f98cff70e985fa3ccfec0096ce"
msgid "       Смолин поежился и продолжил: "
msgstr ""

msgctxt "2f0f5968807f1c02e2c8e8da35880571"
msgid "       -- Лучше сами посмотрите, пересказывать смысла нет. "
msgstr ""

msgctxt "9d100633a8230b04967474b03df3590f"
msgid ""
"       Он протянул Тарковичу инфокристалл, и тот, не теряя времени, вставил "
"его в разъем рабочего терминала. В полном молчании генерал с адмиралом "
"прочли постановление Коронного Совета об отречении императора Марека III, "
"затем просмотрели запись самого отречения. "
msgstr ""

msgctxt "4414d304975ddf1bde18b66cc7ed9b6a"
msgid ""
"       -- Весело... -- нарушил тяжелое молчание Шемич, когда экран погас. -- "
"Значит, император не имеет права на отречение? Значит, у нас все еще есть "
"император?.. "
msgstr ""

msgctxt "6f745d5a2217f26d6f13baed26b288c4"
msgid ""
"       -- Выходит, есть... -- уныло подтвердил Таркович, выглядя, словно "
"нашкодивший кот. -- Но почему тогда Белый Крейсер удалил его? "
msgstr ""

msgctxt "6422cc0f290a9dd07a6ce8fc095f68a0"
msgid ""
"       -- Думаю, отправился ремонтироваться. Забыл, как ему в бою досталось? "
"Вот он и воспользоваться ситуацией. Вспомни запись, там искин БК говорит, "
"что уходит на полгода. Видимо, это же произошло и сейчас. "
msgstr ""

msgctxt "1ca5ae023a472c650a6e1e27b69fc1d4"
msgid "       -- А полгода уже минули... "
msgstr ""

msgctxt "243b9a729534a899ce0665413adbe5c1"
msgid ""
"       -- Минули, -- кивнул адмирал, сам не замечая, что его губы "
"расползаются в широкой, торжествующей улыбке. -- А значит, император скоро "
"вернется. Думаю, Мирко, тебе стоит запасаться вазелином... "
msgstr ""

msgctxt "a6fa39aa78d73306e9a91be9f8f9d771"
msgid ""
"       Генерал зло сверкнул глазами, но ничего не сказал, понимая, что ему "
"действительно достанется, и за дело. Но одновременно испытывал огромное "
"облегчение от того, что страшный груз ответственности, к которому он "
"оказался не готов, наконец-то свалится с его плеч. Возвращение императора на "
"престол -- спасение для страны, да и что греха таить, для него лично тоже. "
"Расстрелять его Алесий, конечно, может, но вряд ли сделает это. В отставку, "
"наверное, придется уйти. Ну что ж, пусть будет так. В конце концов, займется "
"частным сыском, он неплохой сыщик. "
msgstr ""

msgctxt "c13cd8f9f8049f9b8487f00a7f30545a"
msgid ""
"       -- У нас появляется хороший козырь на переговорах с монархистами, -- "
"заметил Таркович, взяв себя в руки. -- Думаю, известие о скором возвращении "
"Его величества их обрадует. "
msgstr ""

msgctxt "73cdc355eae9bfaee1c4d09bd43feb34"
msgid "       -- Даже не сомневаюсь, -- кивнул Шемич. -- Я... "
msgstr ""

msgctxt "3b2e495cd603d769b8b5d319f2ac9434"
msgid ""
"       Его прервал прерывистый сигнал коммуникатора, а таковым он мог быть "
"только в случае объявления общей тревоги. Забыв обо всем, генерал с "
"адмиралом ринулись к столу. На загоревшемся экране снова возникло лицо "
"полковника Томского. Очень бледное лицо. "
msgstr ""

msgctxt "c73a5699ad8672ec935820b97de7db23"
msgid "       -- Почему тревога?! -- выдохнул Таркович. "
msgstr ""

msgctxt "6d3337b28c9bce3294a19709d1aa4e9f"
msgid ""
"       -- Нападение! Окрайны снова решили прощупать нас на прочность. Наши "
"агенты на Гонхасе только что сообщили по гиперсвязи. "
msgstr ""

msgctxt "a450e95f5a3c6919875010b5461fc60e"
msgid ""
"       -- Мать-перемать! -- не сдержался адмирал. -- А у нас вместо флота "
"жалкие ошметки! Чем их встречать?! "
msgstr ""

msgctxt "c84ddc5ca18400399aeb94f37ca1589f"
msgid "       -- Какие ларатские корабли еще на орбите? "
msgstr ""

msgctxt "fc7e7177d0ce7f8abec6f3b7c609bdab"
msgid ""
"       -- Два линкора первого класса и пять крейсеров заканчивают ремонт на "
"верфи \"Добродетель\". "
msgstr ""

msgctxt "774e0547d312fd33902288094b41b95a"
msgid ""
"       -- Срочно свяжись с капитанами и сообщи им о нападении! -- выдохнул "
"Таркович. -- Они обещали помочь! "
msgstr ""

msgctxt "5672cea833debe0376a8ceed01e7524c"
msgid ""
"       -- Это их командование обещало, и обещало только помочь восстановить "
"флот, а не воевать за нас, -- со вздохом возразил Шемич. -- Но сейчас "
"свяжусь. "
msgstr ""

msgctxt "dc9e07ff9bcab89462ba334909e91412"
msgid ""
"       Он без промедления подошел ко второму коммуникатору на столе сбоку и "
"вызвал капитана ларатского линкора \"Стремительный\". Тот, на удивление, "
"отозвался сразу, видимо, находился в своей каюте. Выслушав адмирала, ларатец "
"ненадолго задумался, а затем пообещал немедленно отправить на родную планету "
"курьерский корабль. Еще сказал, что если получит приказ, то вступит в бой. "
"Но только в этом случае. "
msgstr ""

msgctxt "2372c7e57667d00159053977fb21a367"
msgid ""
"       До подхода окраинского флота осталось немногим больше недели... "
msgstr ""

msgctxt "c61dbe15cbc2025b704577f0307eb5c9"
msgid "    Глава 2"
msgstr ""

msgctxt "4e97dd8e5cad3ecdff2823e570ef9b19"
msgid ""
"       Вызов от администрации шахты пришел неожиданно, Алексей едва успел "
"помыться после смены и выйти из душевой, как его перехватил курьер, "
"молоденький вихрастый паренек с испуганными глазами. По его виду землянин "
"сразу понял, что случилось что-то из ряда вон. "
msgstr ""

msgctxt "374ed15e698f1e2f29ceadb9a460fdfe"
msgid "       -- Что произошло? -- требовательно спросил он. "
msgstr ""

msgctxt "a7132409f87dcdefebc6a45faddee790"
msgid ""
"       -- Не знаю, господин Коршунов... -- скривилось лицо паренька. -- "
"Говорят, на орбите чей-то военный флот, угрожает бомбардировкой. "
msgstr ""

msgctxt "c55b185bc2fe92a11ca4c051e3e1d795"
msgid "       -- А я-то здесь причем? "
msgstr ""

msgctxt "9dc5549ae7d2be6c4c2861a4878b1676"
msgid ""
"       -- Мне приказали срочно отыскать вас и отвести в здание "
"администрации, -- пожал плечами курьер. -- Почему не сказали. "
msgstr ""

msgctxt "b49f09136309bdf99ca3d2eff6008bba"
msgid ""
"       -- Ладно, пошли... -- вздохнул Алексей, подозревая, что его спокойная "
"жизнь закончилась. "
msgstr ""

msgctxt "18be64e25b71b70f8b2344eb3c72a793"
msgid ""
"       Шли довольно долго, здание администрации находилось в северной части "
"купола, где Алексей бывал только однажды, устраиваясь на работу. В глаза "
"землянина сразу бросилась какая-то нездоровая суета. Охранники, мастера и "
"клерки носились, как наскипидаренные. Множество людей что-то возбужденно "
"обсуждало, несколько женщин бились в истерике, крича что-то "
"нечленораздельное. Их успокаивали хорошо одетые по меркам купола мужчины, но "
"как-то неловко, сами выглядя неуверенно. Это что же здесь творится?! Что-то "
"явно случилось, но что? Похоже на панику, а паника может возникнуть в куполе "
"только в случае сбоя систем жизнеобеспечения или чего-то в том же роде. Или "
"в случае внешней агрессии. Но кому могла понадобиться шахтерская планета? "
"Пираты рудами не интересуются, хотя кто их знает, эти господа мало "
"предсказуемы. "
msgstr ""

msgctxt "821b3df5c3e2ad97e89460b425499ec5"
msgid ""
"       Внутри здания администрации происходило то же самое, и Алексей только "
"покачал головой в растерянности. Вскоре они с курьером вошли в кабинет "
"директора шахты, являющегося фактическим хозяином купола. Он здесь "
"контролировал все, ни одна мелочь не ускользала от его внимания. Директора "
"шахтеры недолюбливали за проводимую им политику -- их штрафовали за малейшую "
"провинность, а иногда и без нее, и штрафовали безжалостно, порой лишая всего "
"заработка. "
msgstr ""

msgctxt "1d98da1f8ee9482320bcb51c8651afe6"
msgid "       -- Доставил, господин директор! -- отрапортовал курьер. "
msgstr ""

msgctxt "0b96a6cdf9e03b5af91fe331ad1dd4a6"
msgid ""
"       -- Хорошо, свободен, -- отмахнулся тот, уставившись на Алексея с "
"каким-то странным удивлением и одновременно надеждой. -- Здравствуйте, "
"уважаемый. Вы Алесий Коршунов? "
msgstr ""

msgctxt "4d325e6270b2aba60d92a9648b26406f"
msgid ""
"       -- Да, это мое имя, -- спокойно подтвердил землянин. -- А вы господин "
"Киновский, если не ошибаюсь?.. "
msgstr ""

msgctxt "dec068d9cc8215ea1db7e88f1ab730b9"
msgid ""
"       -- Да, Ричард Киновский, -- подтвердил директор. -- Совладелец "
"корпорации \"Дольмес и сыновья\". "
msgstr ""

msgctxt "6de5d3c33c3d2d6a0f9a63986e5c3f56"
msgid ""
"       -- Очень приятно, -- вежливо наклонил голову Алексей, хотя на самом "
"деле никакого удовольствия от лицезрения этого хозяйчика не испытывал. -- "
"Зачем вы меня позвали? Я после смены и очень устал... "
msgstr ""

msgctxt "4ae865648cea6b3943f8a608dccb15d9"
msgid ""
"       -- И сам не знаю... -- развел руками Киновский. -- Понимаете, около "
"двух часов назад на орбиту планеты вышла боевая эскадра, со мной связались и "
"потребовали срочно найти некого Алесия Коршунова. Дали на это три часа, "
"угрожая орбитальной бомбардировкой купола. "
msgstr ""

msgctxt "d6c7435abf04f60a8056119fa8a0daf9"
msgid ""
"       -- Это кто же такое устроил? -- удивился землянин. -- Ларатцы, что "
"ли? "
msgstr ""

msgctxt "d67fea26ba59b27ff181c1afa959abb0"
msgid "       -- Нет, имперские крейсера. "
msgstr ""

msgctxt "31daf03fc9369f74eee7718960f90052"
msgid "       -- Что?!! "
msgstr ""

msgctxt "91a6a1eaca46a432467956c1e2af1ab5"
msgid "       Алексею показалось, что на него рухнул потолок. "
msgstr ""

msgctxt "2acd103f396e9688530cc8d569b7e304"
msgid "       -- Связь, быстро! -- резко приказал он. "
msgstr ""

msgctxt "20756ad15cebe8a6964a232efa78ec3c"
msgid ""
"       -- Сейчас-сейчас, -- засуетился директор, нервно пробежавшись "
"пальцами по клавиатуре терминала. -- Прошу вас. "
msgstr ""

msgctxt "a0b9570c2d293e0c5aa077c8b8a9f999"
msgid ""
"       Когда его вызвали с орбиты имперские крейсера, господин Киновский был "
"не просто удивлен, а изумлен до онемения. Он слышал, что на Россе появился, "
"а затем вновь пропал император, причем в этих россказнях фигурировал Белый "
"Крейсер. Однако директор в это не поверил, да и вообще мало интересовался "
"происходящим так далеко. И никак не ожидал появления на орбите Ортая-4 "
"эскадры имперских крейсеров. Требование искина БК оказалось еще более "
"неожиданным. Какое дело искину до какого-то шахтера?! "
msgstr ""

msgctxt "98a4f4ce5ca55a81fb0a043004dc5970"
msgid ""
"       -- Слушаю, -- раздался из динамиков терминала безликий голос. -- Вы "
"нашли Коршунова? "
msgstr ""

msgctxt "c34ae8b2c0b991226f4e82a237bb814b"
msgid ""
"       -- Это я, чертова ты железяка!!! -- рявкнул Алесий. -- Чего тебе "
"опять от меня нужно, скотина?! "
msgstr ""

msgctxt "92c168803e49f7f96602c239273d05ad"
msgid ""
"       -- Приветствую вас, мой капитан! -- голос искина стал торжественным. -"
"- Рад сообщить, что модернизация и ремонт крейсеров завершены. "
msgstr ""

msgctxt "f2c683247b36b0ee768ff3e833aed0d5"
msgid ""
"       Мой капитан?!! Искин Белого крейсера называет этого шахтера своим "
"капитаном?! Киновский молча хватал ртом воздух, многого он мог ожидать, но "
"только не этого. Ведь получается, на его шахте больше полугода работал "
"росский император! Господи! Спаси и помилуй! "
msgstr ""

msgctxt "c2fc2411757d50bbb6ee87609fde2c7d"
msgid ""
"       Алексей был не менее изумлен, помнил, как искин выдворил его. А "
"теперь все снова?! Да этот \"железный истукан\" просто издевается! Опять все "
"на него?! Нет уж, хватит! Землянин не выдержал и разразился матерной тирадой "
"по-русски, сообщая свое мнение об искине и его поведении. Тот вежливо "
"выслушал, после чего безразлично заметил, что у императора нет и не было "
"права на отречение. "
msgstr ""

msgctxt "fd2acfbba469f58a63650a1c1b3b8208"
msgid ""
"       -- А какого же черта тогда ты меня вытурил?! -- зло выплюнул "
"землянин, все еще пребывая в ярости. "
msgstr ""

msgctxt "83d1e742b65be6448d11a0c0aa2be2cf"
msgid ""
"       -- Мне необходимо было пройти ремонт и модернизацию, -- столь же "
"спокойно, как и раньше, сообщил искин. -- К тому же нужно было проверить, "
"способны ли вы выжить в чуждой обстановке, не ломаясь. Этого требовала моя "
"основная программа. При смене династии я обязан действовать именно таким "
"образом. "
msgstr ""

msgctxt "53d5ac8fe6590dce31536b31e1cfe759"
msgid ""
"       -- Да чтоб ты в ад провалился, паскуда! -- от всей души пожелал "
"император. -- Снова мне все на себя взваливать?! Твою же мать!!! "
msgstr ""

msgctxt "f18beef4a1b570589af52167559df321"
msgid ""
"       Он яростно ругался, но одновременно понимал, что деваться некуда -- "
"долг есть долг, его не отбросить, честь не позволит. А значит, выбора нет, "
"придется опять брать на себя ответственность за все, взваливать на свою "
"спину эту адскую ношу. Будь оно все проклято! "
msgstr ""

msgctxt "2255c3cc63a3b8347ba69e5f9df5b824"
msgid ""
"       -- Высылаю за вами альфа-корвет, -- как ни в чем ни бывало продолжил "
"искин. -- Жду на борту. Необходимо как можно быстрее прибыть на Росс, по "
"имеющейся у меня информации, дела там очень плохи. Альфа-корвет будет "
"ожидать на главной посадочной площадке купола через пятнадцать минут. Защита "
"императора активирована. "
msgstr ""

msgctxt "00616956bc9723450e664c13aa81788d"
msgid ""
"       -- Мне нужно забрать свою команду, -- пробурчал Алексей, лихорадочно "
"размышляя. Мысли прыгали, как блохи на собаке, и никак не могли успокоиться. "
""
msgstr ""

msgctxt "3f0275232196c4023c0d435d34b0fbe6"
msgid ""
"       Он ненадолго замолчал, затем косо посмотрел на директора и процедил "
"сквозь зубы: "
msgstr ""

msgctxt "252624e6cfac129d306e8049d5228914"
msgid ""
"       -- Срочно доставить на посадочную площадку всех проживающих в блоке "
"четыреста семнадцать \"С\". "
msgstr ""

msgctxt "0be0a9f7ffc9504493c1021870d9895e"
msgid ""
"       Киновский сразу понял, что сейчас ему приказывает не шахтер, а... "
"подумать жутко кто. Ему было очень страшно, страшно настолько, что колени "
"мелко и противно подрагивали. Господин директор прекрасно понимал, что раз "
"Империя возродилась, то Ортай в покое не оставят, и за многое придется "
"ответить. Однако даже мысли о том, чтобы противиться императору не "
"возникало, ведь его в случае чего просто раздавят, как вошь. А так, глядишь, "
"есть хоть какая-то надежда. Нужно выполнить все приказы его величества и тем "
"доказать свою полезность, возможно, это зачтется... "
msgstr ""

msgctxt "02db197af385b7d58ac1772ca388f31b"
msgid ""
"       -- Будет сделано, Ваше величество! -- низко поклонился директор и "
"опрометью вылетел из кабинета. "
msgstr ""

msgctxt "290716907872b1e1e48984954410723b"
msgid ""
"       Алексей устало опустился на первый попавшийся стул и тяжело вздохнул. "
"Он успел привыкнуть к незатейливой шахтерской жизни, она даже начала ему "
"нравиться. Ни за кого, кроме себя самого и друзей, не нужно отвечать, не "
"нужно ежеминутно ломать голову над разными проблемами, не нужно принимать "
"тяжелых решений, стоящих жизней многих хороших людей. Увы, все это вернулось "
"в полной мере. "
msgstr ""

msgctxt "8ddaf255032345c932b33414310b8e5f"
msgid ""
"       В этот момент император вспомнил визит ларатца и его слова. Он "
"похолодел, руки мелко затряслись. Хочешь не хочешь, а придется принимать "
"предложение ларатского правительства. Империю без помощи Ларата не "
"восстановить. Господи, это что же, даже на любовь и личное счастье у него "
"права нет?! А ведь нет. Николай II вон позволил себе любить. И что? Погубил "
"империю. Его примеру следовать нельзя. Придется отправляться на Ларат и "
"соглашаться на династический брак, как ни больно это осознавать. "
msgstr ""

msgctxt "e662bfc1e210c87963c9ba1b40d70046"
msgid ""
"       -- Все сделано, Ваше величество! -- заставил императора поднять "
"голову голос вернувшегося директора. -- Ваши люди через пять минут будут на "
"посадочной площадке. "
msgstr ""

msgctxt "e4a114742fa5c7a990bfdf7626007f6a"
msgid ""
"       Алексей скосил взгляд на наручный коммуникатор, служащий также и "
"хронометром, одобрительно хмыкнул и кивнул -- Киновский справился быстро. "
"Похоже, свое место занимает не зря, работать умеет. Правда, его моральные "
"качества оставляют желать лучшего, но с другой стороны где сейчас найдешь "
"рыцаря \"без страха и упрека\"? Директор под его пристальным взглядом "
"стушевался и стоял, нервно переминаясь с ноги на ногу. "
msgstr ""

msgctxt "faaf0dbc3477b244c431fd507a45edd5"
msgid ""
"       -- Что ж, тогда прощаюсь, господин Киновский, -- негромко сказал "
"Алексей. -- Но прошу учесть, что Ортай -- часть Империи. Мы вернемся. "
"Советую вам улучшить условия жизни шахтеров, да и со штрафами поосторожнее "
"быть. "
msgstr ""

msgctxt "68e7bb723bf03cb928687bc30ac2d7da"
msgid ""
"       -- Я учту ваши пожелания, Ваше величество! -- низко поклонился "
"директор, жаждая побыстрее спровадить опасного собеседника. "
msgstr ""

msgctxt "d15b197c163a61fe5a032a0333ebd328"
msgid "       -- Хорошо, всего доброго. "
msgstr ""

msgctxt "bbc2ee3c736456d8fc696078deccd334"
msgid ""
"       С этими словами император покинул кабинет Киновского, оставив того в "
"странном состоянии. "
msgstr ""

msgctxt "2086d0eaca48808293d47afb4934e4a2"
msgid ""
"       Когда Алексей добрался до посадочной площадки, над ней как раз завис "
"белоснежный альфа-корвет. Император повел глазами вокруг и обнаружил "
"неподалеку остальных землян и Ландриса, зачарованно взирающих на "
"приземляющийся корабль. Они не сразу заметили своего капитана. "
msgstr ""

msgctxt "1065c4db096c3ef5495dc7b565a3830d"
msgid ""
"       -- Ваше величество! -- первым увидел его Ландрис. -- Мы уходим? "
msgstr ""

msgctxt "a6f1797770df96d22cfc8265cf8a24c5"
msgid ""
"       -- Да, на орбите ждут имперские крейсера, -- спокойно ответил Алексей."
" "
msgstr ""

msgctxt "c7ba7bd367e4493fafd2542faccd3b1b"
msgid "       -- Но вы же отреклись! "
msgstr ""

msgctxt "8571b6fa734f7f985aceee59497b612d"
msgid "       -- Как выяснилось, император не имеет права на отречение. "
msgstr ""

msgctxt "a5d1fd8f9514a79fe8d5accba1c984bd"
msgid ""
"       -- Тогда почему тогда искины крейсеров вышвырнули нас, как кутят?! -- "
"изумился Сергей Перков. "
msgstr ""

msgctxt "ba33c96cf0299beb116aef5066086b36"
msgid ""
"       -- Они воспользовались ситуацией, чтобы отправиться на ремонт, а "
"заодно решили поглядеть, чего я стою, -- с досадой махнул рукой император. --"
" Хотя, должен признать, выглядело это с их стороны очень невежливо. "
msgstr ""

msgctxt "0364304015302f71907cfd61a0db50b0"
msgid ""
"       -- Ну и добре, товарышу капитан, -- широко улыбнулся Мыкола Шелуденко."
" -- А то мы тут вже закыслы. Тут же й жинок немае! Як житы? "
msgstr ""

msgctxt "628c61bc829c1e9fdb0bc1925b48cedc"
msgid ""
"       -- Так-то оно так, -- вздохнул Алексей. -- Только опять придется "
"вертеться, как белка в колесе... "
msgstr ""

msgctxt "a9f20f0c02a97ae2c867a410314d3838"
msgid ""
"       Он поочередно окинул взглядом друзей, именно друзей, даже Доминик "
"Ландрис за прошедшее время стал для него таковым. Все они были оживлены. "
"Фельман вышел из ставшей привычной депрессии и неуверенно улыбался. Только "
"Виктор выглядел недовольным, над чем-то напряженно размышляя. Еще что-то "
"вспомнил? Надо будет обязательно с ним поговорить. "
msgstr ""

msgctxt "5ceeca223271bec4121dd659098c9d77"
msgid "       -- Идем на Росс? -- поинтересовался Сергей. "
msgstr ""

msgctxt "38b5886b074c327d5ba85515d9ca2271"
msgid "       -- Нет, на Ларат. "
msgstr ""

msgctxt "c9b2186e99f56368ef2a2af7912130fb"
msgid "       -- На Ларат?! Зачем?! Что мы там забыли?! "
msgstr ""

msgctxt "2a91803faafe85b4180f7fd137055fc9"
msgid ""
"       -- Императрицу, -- небрежно бросил Алексей, с интересом наблюдая за "
"вытягивающимися лицами друзей. "
msgstr ""

msgctxt "1b819e1389ea4575a2e319352c05f0c3"
msgid "       -- А-а-а?!. -- с трудом выдавил Виктор. "
msgstr ""

msgctxt "b906b598ab9f472987407c79afe0e747"
msgid ""
"       Остальные вообще онемели, глядя на императора, словно он только что "
"свалился с луны. "
msgstr ""

msgctxt "de92dc59e820dc4c9257988abb82203f"
msgid ""
"       -- За женой мне летим, за женой, -- подтвердил Алексей, его губы сами "
"собой расползлись в улыбке. "
msgstr ""

msgctxt "467b671e78b303601f2c7dc85e9713ee"
msgid "       -- Какой еще женой?!! -- чуть не взвыл Сергей. "
msgstr ""

msgctxt "a7700352049f483b0aaba2d85ddff050"
msgid ""
"       -- А помните месяца три назад, когда Мыкола борщ варил, вы все вдруг "
"уснули? "
msgstr ""

msgctxt "2d540b9616624577ed09c0f53c2e7cbd"
msgid ""
"       -- А то... -- кивнул украинец. -- У мэнэ весь борщ википив. И як воно "
"могло статыся? "
msgstr ""

msgctxt "708b66adbc89ca899f9ac197b31889fc"
msgid ""
"       -- Усыпили вас, чтобы со мной без свидетелей поговорить. В блоке меня "
"ждал посланец ларатского правительства. Он сказал, что Ларат признает меня "
"легитимным императором, только если я женюсь на одной из принцесс прежней "
"династии. И если, естественно, буду снова признан искином БК. До "
"сегодняшнего дня я об этом не задумывался, но раз Крейсер здесь, то "
"задуматься пришлось. Без помощи Ларата Империю толком не восстановить. "
msgstr ""

msgctxt "0a5d919725cb25428d99401e732be6d0"
msgid ""
"       -- Не завидую... -- покачал головой Перков. -- Жениться по "
"необходимости? Бр-р-р... "
msgstr ""

msgctxt "f3ef916150f1eb36d10224005e130c49"
msgid ""
"       -- Зачем вам нужна манерная принцеска, товарищ капитан?! -- "
"возмутился Фельдман. "
msgstr ""

msgctxt "b5dad3c55bfcdda01d2fb4ece37c69a8"
msgid ""
"       -- Да хоть баба-яга в ступе, лишь бы для дела польза была! -- со "
"злостью отмахнулся Алексей. -- Ладно, хватит лясы точить, пошли на погрузку. "
"Чувствую, времени у нас совсем мало. "
msgstr ""

msgctxt "5baac974286eb814cda12a7147880c06"
msgid ""
"       Подъем на Белый Крейсер много времени не занял, через полчаса все они "
"уже находились в рубке. Император поднялся по ступеням и сел на трон, "
"выслушав стандартное приветствие искина. "
msgstr ""

msgctxt "e68d2dafa37a1ac94d6ee0db226be6e4"
msgid ""
"       -- Всем переодеться, -- хмуро приказал он. -- В форму личных вассалов."
" А то не пойми кто. "
msgstr ""

msgctxt "e865ba928e16e58bdaae509f6dccf121"
msgid ""
"       Настроение у Алексея было такое, что впору вешаться. От мысли о "
"предстоящей женитьбе его буквально выворачивало, но выхода он не имел. "
"Дождавшись, пока остальные покинут рубку, император спросил у искина: "
msgstr ""

msgctxt "d2cda0abc2c7d270bcbf7e22e9999e88"
msgid "       -- Ну и что за модернизацию ты прошел? "
msgstr ""

msgctxt "b3192c040d752e5feb4fe377eb0ea0fb"
msgid ""
"       -- Весьма важную, -- ровно ответил тот. -- Заменены двигатели, "
"орудия, энергонакопители, системы жизнеобеспечения и генераторы защитных "
"полей. Теперь любой из имперских крейсеров способен преодолеть путь от "
"Ларата до Росса всего за сорок два часа. Дальность и мощность гиперорудий "
"увеличились примерно втрое. Мощность генераторов защитного поля -- вчетверо. "
"Точные цифры предоставлю по первому требованию. "
msgstr ""

msgctxt "ecb076105c7eb77465ceb5502825564c"
msgid "       -- И кто это тебя так облагодетельствовал? "
msgstr ""

msgctxt "9ff67c771071cf047fc3819408eb7bb0"
msgid "       -- Информация закрыта. "
msgstr ""

msgctxt "202ea64a14a79bea6e8ddb2598f48b1c"
msgid ""
"       -- Как всегда... -- недовольно пробурчал император. -- Кто же тебя "
"создал? Зачем все это понадобилось этому кому-то? "
msgstr ""

msgctxt "33fc595edfdcba00d5bb938e9cffa025"
msgid ""
"       -- Информация закрыта, -- сухо повторил искин. -- Прошу не спрашивать "
"меня об этом. Вспомни договор, заключенный между Никласом IX и моими "
"создателями, -- он перешел на \"ты\", воспользовавшись своей привилегией. -- "
"Информация о них закрыта для всех, включая императора. "
msgstr ""

msgctxt "aae7f5b957dfd047bdcba363934c6255"
msgid ""
"       -- У всего этого должна быть какая-то цель... -- с тоской произнес "
"Алексей. -- Не верю я в анонимное благородство. "
msgstr ""

msgctxt "68a3fd2a96ea993bd6bb0277f30ab9f1"
msgid ""
"       -- Я могу сообщить только одно, -- после недолгого молчания заговорил "
"\"железный истукан\". -- Обе стороны имеют свою выгоду, но какова она, "
"сообщать права не имею. "
msgstr ""

msgctxt "0607f721c5705be09e75a67788074803"
msgid "       -- А кто имеет? "
msgstr ""

msgctxt "c3587434fd4790b4603607ef37f316a1"
msgid ""
"       Искин промолчал. Император решил пока больше не затрагивать эту тему -"
"- все равно ответа не получит. Что ж, всему свое время, сейчас есть более "
"срочные проблемы. "
msgstr ""

msgctxt "9bd6c009a6f4ce3520a5dc8fe74ab367"
msgid ""
"       Тем временем остальные успели переодеться и вернулись в рубку, с "
"ожиданием уставившись на капитана, кроме Ландриса, который считал невежливым "
"в упор смотреть на своего сюзерена. "
msgstr ""

msgctxt "1b19ace5deebfca4d17cf4f98b7c257b"
msgid ""
"       -- Искин, что тебе известно по обстановке на Россе? -- "
"поинтересовался Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "695f20f0bf9289f27ea5b568e7714bf5"
msgid "       -- Разброд и шатания, -- коротко сообщил тот. "
msgstr ""

msgctxt "a447a882a0996846d4a2cc346188a053"
msgid "       -- А конкретнее? "
msgstr ""

msgctxt "8e38df84c61ca65220735038798f52b3"
msgid ""
"       -- Пока ничего не могу сказать, нужно подключиться к росским комп-"
"сетям, а сделать это на таком расстоянии невозможно. "
msgstr ""

msgctxt "a2cc49bddfecc8ebee169954f4e38e05"
msgid "       -- О твоем возвращении там известно? "
msgstr ""

msgctxt "be4fe586ba0d9d588d8ba83ec5e68200"
msgid "       -- Нет. "
msgstr ""

msgctxt "bc9506292c94112c1049fedce4ed1660"
msgid ""
"       -- Ясно, -- поморщился Алексей. -- Ландрис, бери свой крейсер, затем "
"немедленно отправляйся на Росс и постарайся навести там хотя бы видимость "
"порядка. На планете должны знать, что я снова император. "
msgstr ""

msgctxt "414bda3954dfa04346f00544137dac9a"
msgid ""
"       -- Как прикажете, Ваше величество! -- тот поклонился и вышел, перед "
"тем попросив искина приготовить альфа-корвет. "
msgstr ""

msgctxt "cb1d83b6d548db296b2cc9383d8fce71"
msgid ""
"       -- А мы отправляемся, как я уже говорил, на Ларат, -- негромко сказал "
"император, проводив его взглядом. "
msgstr ""

msgctxt "1642e0c7b89c7e6c160982ef79e4fbec"
msgid ""
"       -- За невестой собрался? -- язвительно поинтересовался искин. -- Не "
"терпится?.. "
msgstr ""

msgctxt "b5a7447d494defdc24f055ab28d3e9c2"
msgid ""
"       Алексей даже задохнулся от его наглости, а затем не выдержал и выдал "
"большой петровский загиб, посоветовав \"железному истукану\" оказаться в "
"местах, где тот оказаться не мог в принципе, и совершить с самим собой "
"противоестественные действия, которые он физически совершить не мог. "
msgstr ""

msgctxt "7273bea8a3e1e19454c43fab1d699242"
msgid "       -- Твои приказания невыполнимы, -- невозмутимо сказал искин. "
msgstr ""

msgctxt "71577fe74b18cd06be856539c18d3caf"
msgid ""
"       -- Какая же ты все-таки сволочь! -- выдохнул император. -- Какая "
"редкая сука! "
msgstr ""

msgctxt "233c26234d6e3da36940b3f6a0fd3fef"
msgid ""
"       -- Я не имею отношения к собакам женского пола, -- прокомментировал "
"\"железный истукан\", добавив в голос еще немного ехидства. "
msgstr ""

msgctxt "f9f998ff64af90828ce3ec273318ec21"
msgid ""
"       Остальные земляне, слушая их диалог, тихо хихикали, кроме домашнего "
"мальчика Фельдмана, отчаянно покрасневшего при звуках изощренного мата. "
msgstr ""

msgctxt "18649fa9a147e3bd800a1ab421ee3838"
msgid ""
"       -- А вы чего ржете?! -- грозно посмотрел на них Алексей. -- Дел, что "
"ли, нету? Так я найду чем вас озадачить! "
msgstr ""

msgctxt "85407c2f749846f37f3f20aaceca4d89"
msgid ""
"       -- Капитан, да мы же любя! -- шутливо поднял руки вверх Перков. "
msgstr ""

msgctxt "79806acff1d93e14fb5032ac7d8cfa2b"
msgid ""
"       -- Вы любя, а мне на какой-то стерве жениться! -- возмущенно рявкнул "
"император. -- Вот погодите, станет она императрицей, наплачетесь! Короче, "
"все свободны! Кроме Виктора. "
msgstr ""

msgctxt "c87eeffeffdeb48521077e4abc8339ee"
msgid ""
"       Перков со товарищи поспешили исчезнуть, помня, что товарищ капитан и "
"в самом деле способен их озадачить. Вспомнить хотя бы, как заставил копать "
"окопы полного профиля за небольшую провинность. Драить палубу под "
"руководством искина им хотелось меньше всего на свете. "
msgstr ""

msgctxt "746a4c7a7251b16fa78a9319e8d5a237"
msgid ""
"       -- Может, тебе выпить немного? -- спросил канцлер, когда они с "
"императором остались вдвоем. "
msgstr ""

msgctxt "c6e251bb3bf7e53a28bf5bdc556859af"
msgid ""
"       -- Не знаю, -- скривился император. -- Тошно мне, понимаешь? Вроде "
"все устаканилось, я начал привыкать к жизни на Ортае-4. Так снова все "
"заново! Достало меня это. Надоело. А тут еще эта женитьба... И искин, "
"паскуда, издевается... "
msgstr ""

msgctxt "a275457003691fd2ce8e755c5f7f0365"
msgid ""
"       -- Наличие официальной жены не помешает тебе найти женщину, которую "
"полюбишь. Да, жениться на ней ты не сможешь, но никто не помешает сделать ее "
"своей фавориткой. "
msgstr ""

msgctxt "ad628cf9ceeae722b6d1303bcad58371"
msgid ""
"       -- Да ну? Отравят. Сам будто не знаешь, какой при дворе гадючник. Как "
"вспомню всех этих мерзких баб, стремившихся ко мне в постель запрыгнуть, "
"тошнить начинает. "
msgstr ""

msgctxt "c9085df0e438aae036d8e2670f062f30"
msgid "       -- Так не держи ее при дворе, -- пожал плечами Виктор. "
msgstr ""

msgctxt "e0ffa2f254519104064c0261b0c9db32"
msgid ""
"       -- Ладно, это дело будущего, у меня пока еще никого нет, -- "
"отмахнулся Алексей. -- Давай думать, что делать дальше. Поскольку БК "
"вернулся, то я, похоже, все-таки Собиратель. Мне нужно, чтобы ты подробно "
"записал все, что можешь вспомнить об этом периоде. "
msgstr ""

msgctxt "1ba63bd2401cb8a5fc9c2591c35da2f8"
msgid ""
"       -- Я тебе уже говорил, что помню очень мало, -- развел руками канцлер."
" -- Общие вехи, не больше. Однако попробую составить полный список. "
msgstr ""

msgctxt "e571d8fbcc6c24418d7b7fa1890c2960"
msgid ""
"       -- Это подождет, -- поднял ладонь император. -- Сейчас нам с тобой "
"нужно выяснить, насколько это возможно, что представляет из себя Ларат. "
"Искин, мы уже снялись с орбиты? "
msgstr ""

msgctxt "c5d18fca9c0315f0e07694d39c088b09"
msgid "       -- Да. "
msgstr ""

msgctxt "1a0b26c6a93a23c8f0eb75402d4865b1"
msgid "       -- Когда будем на Ларате? "
msgstr ""

msgctxt "3fac7bf3f07f88de522318a24aab9366"
msgid "       -- Примерно через двадцать семь часов. "
msgstr ""

msgctxt "5b555e1d57758637d6c97751d5856e18"
msgid ""
"       -- Отлично, -- кивнул Алексей. -- Ты отсюда уже можешь подключиться к "
"компьютерным сетям Ларата? "
msgstr ""

msgctxt "17ceffedf4cb33d01c3e763054078340"
msgid ""
"       -- Могу, но это не нужно. Вся необходимая информация имеется в моей "
"базе данных. "
msgstr ""

msgctxt "e7be34d3150a52eae4b29ca2d57ec7c7"
msgid ""
"       -- Еще лучше. Скажи-ка нам, друг ситный, кто там вообще сейчас рулит? "
""
msgstr ""

msgctxt "2be56219ad3d5ae9a813cc21466927ce"
msgid ""
"       -- На Ларате довольно странная политическая система, -- после "
"недолгого молчания заговорил искин. -- Считается, что основная власть в "
"руках так называемого триумвирата -- командующего флотом, командующего "
"наземными войсками и главного интенданта, руководящего всей промышленностью "
"планеты. Однако на самом деле решения принимает командующий флотом, "
"остальные двое поддерживают его. Но и вся ответственность лежит на нем. "
"Сейчас, например, адмирал Холгин, затеявший интригу с принцем Леннером, "
"смещен и находится под следствием. Его место занял бывший заместитель "
"командующего, адмирал Тоцкий. "
msgstr ""

msgctxt "e7caa8226759be590768d15e466053a1"
msgid ""
"       -- То есть, вся власть в руках военных? -- слегка удивился Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "6203e810812d9e80596d07daee61a5d0"
msgid ""
"       -- Именно так, -- подтвердил \"железный истукан\". -- И удивляться "
"тут нечему, так как восемьдесят процентов населения там -- военные. "
msgstr ""

msgctxt "715c8aef2351e8ceb2a9bbe3403ead3e"
msgid ""
"       -- Сколько?! -- глаза императора расширились, такого он не ждал. "
msgstr ""

msgctxt "9edbef658cb7f363a55326fb9d1a2358"
msgid ""
"       -- Восемьдесят. Порой немного больше или меньше. И это в мирное время."
" Дело в том, что еще в староимперское время Ларат являлся пограничным миром, "
"имея множество военных производств. До половины всех кораблей строились на "
"ларатских орбитальных верфях. Так же на этой планете базировалась большая "
"часть флота, причем наиболее боеспособная и верная императору. Поэтому после "
"того, как власть на Россе взяли демократы, именно на Ларат бежало "
"большинство военных и аристократов вместе с семьями. Значительная часть "
"инженеров военно-промышленного комплекса тоже отправилась туда. А во времена "
"разрухи, когда правительство Росса полностью прекратило финансирование "
"науки, ларатцы вывезли к себе множество ученых и немало исследовательского "
"оборудования. Поэтому старт ими был взят хороший, ни одна другая планета не "
"имела такого потенциала. Командование ларатского гарнизона очень жестоко "
"подавило выступления демократов, физически уничтожив всех сторонников "
"демократии на планете. Если кто-то и выжил, то вынужден был затаиться. "
msgstr ""

msgctxt "e5c91e02b8e2c508495689b8cce54bc4"
msgid "       -- Странно, что военным удалось удержать власть... "
msgstr ""

msgctxt "130c7e30b76d72093392c34866785a0c"
msgid ""
"       -- Если учитывать сложившееся на Ларате и вокруг него положение, то "
"ничего странного. Кархан в те времена еще не распался и пребывал в полной "
"силе. Сумев развалить Росскую империю, карханцы взялись за последнюю "
"имперскую планету -- Ларат. "
msgstr ""

msgctxt "0d17d39ef9f53044412747a39633f21e"
msgid ""
"       -- А теперь попрошу подробнее, -- вмешался канцлер, ни на мгновение "
"на забывавший о поручении императора. "
msgstr ""

msgctxt "a4c455753349d1202a901a121c17a917"
msgid ""
"       -- Хорошо, -- отозвался искин. -- Ситуация сложилась таким образом, "
"что на Ларате скопились наиболее боеспособные подразделения флота "
"развалившейся империи. Гражданского населения там фактически не было, даже "
"заводские рабочие числились рядовыми или капралами, мастера и инженеры, как "
"правило, имели младший офицерский чин. Все понимали, что в покое их не "
"оставят, карханцам Ларат был, как кость в горле, тем более, что он "
"перекрывал горловину скопления. В общем, с момента распада империи планета в "
"течение шестидесяти лет непрерывно воевала, да и потом ежегодно случались "
"пограничные конфликты. "
msgstr ""

msgctxt "24154e79c1550b4d6d80f7caacc2d529"
msgid ""
"       -- Господи, что же за народ там вырос?.. -- с восхищением протянул "
"Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "d3ef2a58f26abca3a25bf3a1a9174647"
msgid ""
"       -- Запредельные бойцы... -- вторил ему Виктор. -- Странно, что они "
"сами не навели в империи порядок. "
msgstr ""

msgctxt "a7f3bfe1d6f2560912ec6002764c62af"
msgid ""
"       -- Тому есть причины, -- возразил искин. -- И очень веские. Во-"
"первых, малая численность населения, ларатцев всего около двухсот миллионов -"
"- и это сейчас. Раньше было значительно меньше. О чем речь, в первые "
"десятилетия им пришлось завозить на планету женщин с других миров, поскольку "
"на одну местную женщину приходилось до десяти мужчин. Во-вторых, наземная "
"армия Ларата отнюдь не так хороша, как его флот. А для наведения порядка "
"нужны именно наземные войска. И командование это прекрасно понимает. В-"
"третьих, планета не слишком богата, поставленная на военные рельсы экономика "
"с трудом справляется с обеспечением населения самым необходимым. Предметов "
"роскоши на Ларате вообще не производят, за исключением холодного оружия. "
"Правда, в последнее время ларатцы начали торговать с двумя самыми богатыми "
"карханскими планетами -- Новейром и Торвеном. "
msgstr ""

msgctxt "6b6a4aca392c30205ad1ddb4d0d9d798"
msgid ""
"       -- Как производится назначение адмирала флота? -- поинтересовался "
"император. "
msgstr ""

msgctxt "60b35f05958fb24babf3263ad18c4c14"
msgid ""
"       -- Командующий воспитывает не менее трех преемников, из которых "
"выбирают одного остальные два члена триумвирата. Они же вправе отстранить "
"командующего от должности в случае, если он превысит полномочия или совершит "
"неблаговидный поступок. "
msgstr ""

msgctxt "83824f263da63c3e9233906c63642750"
msgid "       -- С остальными двумя так же? "
msgstr ""

msgctxt "e01d24cb3ec524c38701ab5b47134d91"
msgid ""
"       -- Интересная система, -- удивленно покачал головой Виктор. -- "
"Однако, как вижу, работающая. "
msgstr ""

msgctxt "e13496d1c1016077a198948ecfd4ae20"
msgid ""
"       -- На удивление хорошо работающая, -- подтвердил искин. -- Ларатцы "
"сумели создать великолепную систему воспитания элиты, а поскольку к элите "
"относится большая часть общества, то это общество очень стабильно. В нем "
"практически невозможно появления демократических и либеральных политических "
"течений, поскольку их ценности абсолютно чужды ларатцам. Основными "
"общественными императивами планеты являются честь и долг, а не личная выгода "
"-- стремиться к личной выгоде считается позорным, и человек, которого за "
"этим поймают, становится парией. Его не примут ни в одном доме, ни один "
"уважающий себя человек не подаст ему руки, более того, он не сможет "
"обзавестись семьей -- ни одна женщина не выйдет за него замуж. "
msgstr ""

msgctxt "a332e110b6b55f966761b02bfaae40f6"
msgid ""
"       -- А как там обстоят дела со службой безопасности? -- спросил "
"император. "
msgstr ""

msgctxt "6e24625a5f2d2f7221e24f82c578731f"
msgid "       -- Кровавая гэбня в полном порядке, -- ехидно ответил искин. "
msgstr ""

msgctxt "4a5e9df43ff70e4dbd6a869d0fb9a6b5"
msgid "       -- Кто-кто? -- не понял Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "9605b56cb6ff40ec479d25caa61afdea"
msgid ""
"       -- А это либералы так обзывают службу безопасности. На Ларате внешняя "
"СБ подчинена адмиралтейству, а внутренняя -- армии. Существует еще "
"экономическая полиция, подчиненная генерал-интенданту, но она особого "
"влияния не имеет, занимаясь большей частью промышленным шпионажем. "
msgstr ""

msgctxt "69816bfedcb84731c528232f9ceaca4e"
msgid "       -- А какова судебная система? "
msgstr ""

msgctxt "8116f68fbf65ec4393744ff7fca149cb"
msgid ""
"       -- Ее практически нет -- все решают военные трибуналы, состоящие из "
"военных юристов. Наказание за почти любое преступление либо расстрел, либо "
"штрафбат, что гораздо хуже расстрела. Однако есть несколько преступлений, "
"наказуемых вечной ссылкой. На одну из планет Кархана. Приговоренные к ней "
"обычно кончают самоубийством. "
msgstr ""

msgctxt "b3dd9830b86521fb58d75bf32ceb8276"
msgid ""
"       -- Да уж... -- только и сказал Алексей, покачав головой. -- Сурово. А "
"злоупотребления случаются? Невинных не осуждают? "
msgstr ""

msgctxt "0b22d206e798d3c34d5621c3fda3ee31"
msgid ""
"       -- Очень редко, но почти всегда это всплывает. И наказывают "
"неправедных судей очень страшно, чтобы другим неповадно было. "
msgstr ""

msgctxt "2afc2765e6f67700404b23c8295a0ad7"
msgid ""
"       -- Какова основная религия? -- видимо, Виктора сильно интересовал "
"этот вопрос, поскольку он даже подался вперед. "
msgstr ""

msgctxt "ca6f9657806d101d2dc7f678adebb2c8"
msgid "       -- Странная смесь буддизма и православного христианства. "
msgstr ""

msgctxt "9146f538b937e64fd76142eb04051208"
msgid "       -- Это как? -- изумился император. -- Разве они совместимы?! "
msgstr ""

msgctxt "78d29902b551b9a05b280121f644c0d8"
msgid ""
"       -- Как выяснилось, да, -- подтвердил искин. -- Особенно, если учесть "
"историю Ларата. Не всем христианским священникам это нравится, но за любым "
"решившимся протестовать батюшкой тут же начинает внимательно присматривать "
"служба безопасности. Для начала мягко предупреждает, а если предупреждению "
"не внимают, то оный батюшка высылается за пределы планеты. Единого "
"руководства церкви нет, монахи, тяготеющие к тому или иному течению, находят "
"себе подходящие монастыри и живут там. Кстати, почти все молодые офицеры в "
"обязательном порядке проходят годовое обучение в монастырях, более "
"тяготеющих к буддизму. Это считается важным условием для успешной карьеры. "
msgstr ""

msgctxt "b459c4de4750b9a7d1f2a28236b4eaaf"
msgid "       -- О как! -- воскликнул Виктор. -- И чему же их там учат? "
msgstr ""

msgctxt "9cbf03528e362e04497c04c72b79280d"
msgid ""
"       -- Полностью раскрывать свой потенциал. Ну, и боевым искусствам, "
"разумеется. В общем, церковь пользуется уважением. Однако стать священником "
"не служивший в армии или на флоте человек не может. К нему прихожане просто "
"не пойдут, считая, не евший армейского хлеба священник недостоин уважения. "
msgstr ""

msgctxt "b30cd266ea5ccd66eaa7d52c9d5fedfa"
msgid "       -- А что же может там человек, не служивший в армии? "
msgstr ""

msgctxt "58f3eff8c647e20e865eb6aad79085bb"
msgid ""
"       -- Ничего! -- отрезал искин. -- Разве что уборщиком в казарме "
"работать или официантом в маленьком кабачке. Такие кабачки позволено "
"открывать опять же только отставникам. Поэтому в армию там стремятся все "
"поголовно. "
msgstr ""

msgctxt "d5b70151e4aaeef0ff8565cf5bf5fa2f"
msgid ""
"       -- А тем, кто физически не способен служить, что делать? Калекам, "
"например? "
msgstr ""

msgctxt "80ff2904517b291a264bfb893d9159c5"
msgid ""
"       -- Калека -- совсем другое дело. Но на Ларате даже калеки служат по "
"мере сил -- операторами компьютерных систем или шифровальщиками. "
msgstr ""

msgctxt "a7fb802efde825d33530f70d97480edf"
msgid ""
"       -- Да уж... -- ошалело покрутил головой Алексей. -- Это, по-моему, "
"слишком. "
msgstr ""

msgctxt "042659f48862307c47561426d9108cba"
msgid ""
"       -- А как там относятся к старикам? -- поинтересовался Виктор. -- "
"Какова, например, пенсия для отставных военных? "
msgstr ""

msgctxt "1c775c7e248f5bb704d506663c280073"
msgid ""
"       -- Старики находятся на полном государственном обеспечении. Им не "
"платят пенсии, а доставляют на дом все необходимое для жизни. "
msgstr ""

msgctxt "248d82fec1a257df7fb777874563baa5"
msgid ""
"       -- Ни фига себе! -- изумился император. -- Такое даже для Союза "
"невероятно... "
msgstr ""

msgctxt "417103b3cdaa2f6056afe195d34779d8"
msgid "       -- А культура там тоже на высоте? "
msgstr ""

msgctxt "8bdca3b868b75cb31301cacda31ac409"
msgid "       -- Несколько военизирована, впрочем, сами вскоре увидите. "
msgstr ""

msgctxt "8c20f5da7526a355f89e0c1269316133"
msgid ""
"       -- Стоп, -- Алексей вдруг вспомнил кое-что, -- ты говорил, что "
"способен отсюда войти в компьютерные сети Ларата? "
msgstr ""

msgctxt "ba5d5da5c7e105e6c53ca05ca3f139f9"
msgid ""
"       -- Ну, говорил... -- с досадой пробурчал искин, поняв, что ляпнул "
"лишнее. "
msgstr ""

msgctxt "23419492b1c38962db7b5ebdaacd6636"
msgid ""
"       -- Так что же это получается, тебе доступна дальняя гиперсвязь? -- "
"подался вперед император. "
msgstr ""

msgctxt "9068690f5ae6502f81bc7c3ca1f70088"
msgid ""
"       -- Ну, не совсем дальняя... -- еще неохотнее протянул искин. -- До "
"тридцати световых лет. "
msgstr ""

msgctxt "37be8259e68f78413d699dd21e732e34"
msgid ""
"       -- А на Россе считают, что она возможна максимум на шесть... -- "
"Виктор с Алексеем переглянулись. "
msgstr ""

msgctxt "1f42da624be60b1bdd4ba7d0ec9379c8"
msgid ""
"       -- Мало ли что они там себе считают, -- раздраженно буркнул "
"\"железный истукан\". "
msgstr ""

msgctxt "81375f2d91a8728707bcf5c04059dfe6"
msgid ""
"       -- Тогда свяжи-ка меня с росским посольством на Тарае, -- приказал "
"император. "
msgstr ""

msgctxt "60f32acd4921f41753eb2f30105d493e"
msgid "       -- Зачем? -- не понял искин. "
msgstr ""

msgctxt "297124fc72215920cb64913e58f3417b"
msgid ""
"       -- Попрошу их сообщить на Росс по цепочке о моем возращении. От Тарая "
"до Аралана шесть светолет, от Аралана до Гонхаса, как и от Гонхаса до Росса -"
"- те же самые шесть. "
msgstr ""

msgctxt "9495b8141b1e9ec0df782f87aa00a1ec"
msgid ""
"       -- А это мысль, -- одобрил канцлер. -- Чем быстрее на Россе узнают, "
"что император вернулся, тем лучше. "
msgstr ""

msgctxt "928ab1af3091c48e28b2d436eb29ecdc"
msgid ""
"       -- И обязательно подтверди вызов своим кодом доступа, дорогая моя "
"железяка, -- язвительно потребовал Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "fd971ae082ab17745369cbd900164be7"
msgid "       -- Подтвержу... -- искин явно был не в духе. "
msgstr ""

msgctxt "4f21b6e6d6ba2cc36907f5cad33644ec"
msgid ""
"       Не прошло и двух минут, как на возникшем в воздухе голографическом "
"экране возникло лицо встревоженного человека средних лет. "
msgstr ""

msgctxt "6dafac93eb4855bfaf66a240eb46afd0"
msgid ""
"       -- Добрый день! -- поздоровался император. -- Вы росский посол? "
msgstr ""

msgctxt "07a4a3844eea48a8d28b5ea128ab235e"
msgid ""
"       -- Да... -- наклонил голову тот. -- Мне сообщили, что вызов идет по "
"коду Белого Крейсера... "
msgstr ""

msgctxt "5aeed2431104083385a005237ce7b007"
msgid "       -- Тогда, думаю, вы понимаете, кто я. "
msgstr ""

msgctxt "404e83df35b04f63d056a8037bfa74ef"
msgid "       -- Да, Ваше величество... Но ведь вы отреклись! "
msgstr ""

msgctxt "b67ae5cdafa430d3440de3687036b766"
msgid ""
"       -- Как выяснилось, император не имеет права на отречение, -- тяжело "
"вздохнул Алексей. -- У меня просьба передать по цепочке через посольства на "
"Росс известие о моем возвращении. "
msgstr ""

msgctxt "2bb48286429605b843b68675e2fb3afc"
msgid ""
"       -- Сделаю немедленно, Ваше величество, -- наклонил голову посол, он "
"выглядел несколько ошарашенным. "
msgstr ""

msgctxt "cad1da43c9beb890a7b79c9aa2c7a9f8"
msgid "       -- Скажите также, что я отправился на Ларат. "
msgstr ""

msgctxt "720d66ccf448d9958a0ee88a234eaa80"
msgid "       -- Мне позволено узнать причину? "
msgstr ""

msgctxt "ada173a848dd93a79fb19a89a85469f7"
msgid ""
"       -- Ларат подал прошение о коронном договоре, -- усмехнулся император. "
"-- Все подробности потом. "
msgstr ""

msgctxt "ff061c47b2959af7d978a5d34575fd90"
msgid ""
"       Посол молча хватал ртом воздух, такого известия он ожидать не мог. "
"Затем помотал головой и выдохнул: "
msgstr ""

msgctxt "78507ca5e890d385892d4456adc31abf"
msgid "       -- Поздравляю, Ваше величество! "
msgstr ""

msgctxt "9c19ae1ae93edc074db5a4c622acce33"
msgid "       -- Благодарю. "
msgstr ""

msgctxt "732093f9140618db235cdfb63092ff1a"
msgid ""
"       -- Простите, что спрашиваю, но вам известно о нападении Окрайны на "
"Росс? "
msgstr ""

msgctxt "9eaddab260a18fa297569f74adfc18d0"
msgid "       -- Окрайны?! -- изумился Алексей. -- Да что они могут? "
msgstr ""

msgctxt "0eaa209b3d8664331835b974be0ca60d"
msgid ""
"       -- К ним перебежало пятьдесят два наших корабля во время вашего "
"прихода к власти, -- мрачно заметил посол. -- Они посадили на них свои "
"экипажи, а у нас после сражения с карханцами флота почти не осталось. "
"Ларатские капитаны заявили, что без приказа с родины в эту стычку не полезут."
" "
msgstr ""

msgctxt "d36ce8a8368bd17bbed751bbe4bbca13"
msgid ""
"       -- Вот как? -- император побледнел от гнева. -- Что ж, они вскоре "
"изменят свое мнение. С Окрайной мы разберемся, это я вам обещаю. Не буду "
"больше вас задерживать. Сообщите еще на Росс, что к ним отправлен имперский "
"крейсер \"Петер Кораблестроитель\" с капитаном первого ранга Домиником "
"Ландрисом на борту. Он мой личный вассал и имеет неограниченные полномочия "
"до моего возращения. Всего доброго, гиперсвязь -- удовольствие не из дешевых."
" "
msgstr ""

msgctxt "dd2a2ceb03046dedc82a1dd412932d58"
msgid ""
"       Он приподнял губ, делая намек на улыбку, и отключился. Некоторое "
"время смотрел на Виктора, кусая губы, а затем бросил искину: "
msgstr ""

msgctxt "cdfff7e5497b2f5d0a1460414a94a0ef"
msgid "       -- Связь с командованием Ларата! Немедленно! "
msgstr ""

msgctxt "a42d5dc37d395b3091a167bca62321dd"
msgid ""
"       -- Есть! -- по-военному ответил искин, сразу понявший, что шутки, "
"когда император в таком настроении, неуместны. "
msgstr ""

msgctxt "d036de091b9d5dc76d93b3e3e6059684"
msgid ""
"       Алексей встал, спустился с тронного помоста и подошел к замерцавшему "
"окну гиперсвязи, на котором возникло довольно грубое лицо коротко стриженого "
"полуседого еще не старого мужчины с квадратной челюстью. Однажды император "
"уже видел его -- во время своего \"отречения\". Контр-адмирал Тоцкий, "
"услужливо подсказала ему память. Впрочем, сейчас уже не контр-адмирал, а "
"адмирал флота. "
msgstr ""

msgctxt "44a9d0d617c6adbabae285d073e8fee9"
msgid ""
"       -- Адмирал флота Тоцкий, Ваше величество! -- наклонил голову ларатец. "
"-- Рад вас видеть! "
msgstr ""

msgctxt "22bec9af91ed583c3fbcec6a1f8a0d4f"
msgid ""
"       -- Добрый день, -- сухо поздоровался Алексей. -- Ваши предположения "
"оправдались, Белый Крейсер сегодня забрал меня с Ортая. "
msgstr ""

msgctxt "ba23f7b9863f9d5d41953d63286c2dbb"
msgid "       -- Вы принимаете наше предложение? "
msgstr ""

msgctxt "732fe7a0d93767127b95925994f00077"
msgid "       -- Принимаю. "
msgstr ""

msgctxt "b3e09848e888befa3bf0746dec1f5fe4"
msgid ""
"       -- Тогда жду ваших приказаний, -- Тоцкий вытянулся, пытаясь сдержать "
"торжествующую улыбку, но это у него не слишком получилось. "
msgstr ""

msgctxt "f50e78150653e833e6cb55550f010813"
msgid ""
"       -- Приказываю сорвать окраинскую атаку на Росс, -- голос императора "
"зазвенел металлом. -- В достижении этой цели я вас не ограничиваю ни в чем. "
"Делайте, что угодно, но Росс не должен быть атакован. "
msgstr ""

msgctxt "9fe3cffff8bbd36ebb9d3c5be28f4f26"
msgid ""
"       -- Э-э-э... -- протянул растерявшийся адмирал, явно не ждавший ничего "
"подобного, однако быстро взял в руки. -- Будет исполнено, Ваше величество. "
msgstr ""

msgctxt "f092f53d7414391a2f38a4eb78f7f70f"
msgid ""
"       До Тоцкого не сразу дошло, а когда дошло, по его коже пробежали "
"мурашки. Император взял на себя полную ответственность за любые его действия "
"-- даже если он подвергнет Гонхас кварковой бомбардировке. Черт возьми, а "
"Алесий II крутоват даже по меркам Ларата. Впрочем, это и к лучшему -- давно "
"пора навести порядок в Империи, дав по рукам любителям поживиться за чужой "
"счет. "
msgstr ""

msgctxt "2d47e2b8a4c893d55b695628d8271a57"
msgid ""
"       -- Я буду на Ларате примерно через двадцать шесть часов, -- продолжил "
"император. -- Организуйте встречу. Также я хочу встретиться с обеими "
"принцессами. Церемонию помолвки проведем на следующий день. Хочу задать вам "
"один вопрос, адмирал, и очень надеюсь на откровенный ответ. "
msgstr ""

msgctxt "3d462499d216109c4a815b3900c9663d"
msgid "       -- Слушаю вас. "
msgstr ""

msgctxt "59bf4dee08727a69b71eff6b4e7abc25"
msgid "       -- Какая из принцесс хоть чего-то стоит? "
msgstr ""

msgctxt "a394c5810cf18f42cb11f335fa24f516"
msgid ""
"       -- Прошу прощения, Ваше величество, но ни одна, ни другая, -- "
"помрачнел Тоцкий. -- Одна -- б... -- он едва не произнес бранное слово, "
"сдержавшись в последний момент, -- особа легкого поведения и интриганка. "
"Вторая -- мечтательная глупышка не от мира сего. Она хорошая девочка, но на "
"императрицу не тянет. "
msgstr ""

msgctxt "b09ae23328537e1e26924657d928c492"
msgid ""
"       -- Выбор... -- с непонятной интонацией протянул император. -- Что "
"делать, будем исходить из имеющегося. Ладно, засим прощаюсь. Исполняйте "
"приказ, адмирал. Я проверю. "
msgstr ""

msgctxt "8e15c58b10b3b238c398eda1936b8f8a"
msgid "       Искину не потребовалось указаний, чтобы прервать связь. "
msgstr ""

msgctxt "87f0753987a6ff1158fe7ed0ea6a5da0"
msgid ""
"       -- Господин генерал! -- полковник Томский вихрем ворвался в кабинет "
"Тарковича, чего раньше себе никогда не позволял. -- Срочный вызов по "
"гиперсвязи! "
msgstr ""

msgctxt "b64de34f30987d19557ef9201c891198"
msgid ""
"       -- Откуда? -- встревожился глава ДИБ, не обратив внимания на "
"нарушение субординации. "
msgstr ""

msgctxt "237c20caaff3d9917dd56cb04a2a8407"
msgid "       -- Из нашего посольства на Гонхасе. Известия об императоре... "
msgstr ""

msgctxt "7987ed55c7afc65c6021368d8b98e319"
msgid "       -- ?!. -- не нашелся, что сказать, Таркович. -- Давайте! "
msgstr ""

msgctxt "795649918efc0c8ee190318716cd6087"
msgid ""
"       Он включил настольный терминал и набрал личный код. На экране "
"медленно проявилось хорошо знакомое лицо росского посла в Ритании, второй по "
"величине стране четвертой планеты системы Гонхас. "
msgstr ""

msgctxt "df9e54aa493bf9679a454c31a49c651e"
msgid ""
"       -- Добрый день, господин генерал! -- взволновано заговорил посол. -- "
"У меня срочные известия! "
msgstr ""

msgctxt "e2ed65b039872bb26f839c5b08e68017"
msgid "       -- Докладывайте! "
msgstr ""

msgctxt "03cd31ca68c32a1cdba3f2981d63391f"
msgid ""
"       -- Два часа назад с нашим посольством на Тарае вышел на связь Белый "
"Крейсер. На его борту находился император Алесий II! Как выяснилось, "
"отречение было недействительным, подробности мне неизвестны. Император "
"направляется на Ларат, правительство которого попросило коронного договора. "
msgstr ""

msgctxt "174795e4b833a1884bea72449000d193"
msgid "       -- ЧТО?!! -- глаза генерала полезли из орбит. "
msgstr ""

msgctxt "325235cafdc5ce204e5ba8e36fa0d2b9"
msgid ""
"       Он многого мог ожидать от ларатцев, но только не такого. Ведь это "
"именно они настояли на отречении Алесия! Они, никто иной! Так что же "
"произошло? Почему они попросили коронного договора? Явно не просто так. На "
"какие уступки ради этого пришлось пойти императору? Тренированный ум главы "
"ДИБ начал лихорадочно перебирать варианты, пока не остановился на "
"единственно возможном -- династический брак. Он вспомнил двух разодетых "
"кукол, прибывших на Белый Крейсер вместе с принцем Леннером, и "
"посочувствовал императору. Но одновременно ощутил огромное облегчение, "
"словно с его плеч свалилась непомерная ноша. "
msgstr ""

msgctxt "4144a96bbaa3f989debb34db72f9b6fb"
msgid ""
"       -- Информация поступила к нам по цепочке, -- продолжил посол. -- "
"Передаю полученный нами идентификационный код Белого Крейсера, его, как вы "
"знаете, подделать невозможно. "
msgstr ""

msgctxt "53bd11911c5d12a30f237593d5b1c17a"
msgid ""
"       Таркович быстро проверил код и убедился в его подлинности. Значит, "
"обнаруженная в архиве информация была правдива. Впрочем, он в этом и раньше "
"не сомневался, ожидал известий об императоре со дня на день, ведь его "
"возвращение меняло все и сразу. И снова давало Россу надежду на будущее. "
msgstr ""

msgctxt "790964bbd43889427473d6550bc93eab"
msgid ""
"       Однако возвращение императора не отменяло атаку окрайнского флота. И "
"Таркович не был уверен, что оставшиеся на ходу немногие росские боевые "
"корабли справятся. Адмирал Шемич собрал все доступные силы и выдвинулся к "
"границам системы, чтобы хотя задержать агрессоров. Нужно срочно связаться с "
"ним и сообщить новости. Может, Шемичу удастся продержаться до подхода помощи "
"-- а помощь придет, в этом генерал не сомневался. Не оставит Алесий Росс на "
"произвол судьбы. Он, скорее всего, уже знает о нападении. "
msgstr ""

msgctxt "40110917a7630b9e52afe86dbb54db36"
msgid ""
"       Ленни в парадной черной с золотом форме пилота ларатских военно-"
"космических сил и шевроном пилота-истребителя на рукаве задумчиво смотрел на "
"медленно опускающийся на посадочную площадку белоснежный альфа-корвет, "
"несущий на борту императора с личными вассалами. Принца в срочном порядке "
"буквально выдернули с базы -- пришлось, не дожидаясь курьерского корабля, "
"добираться до планеты на личном истребителе, форсируя двигатель до предела, "
"чтобы успеть вовремя. "
msgstr ""

msgctxt "172d7e8c59d94e3de713334a42238fed"
msgid ""
"       Его величество появился неожиданно, хотя все знали, что он вскоре "
"вернется, однако не имели понятия когда. После сообщения Алесия II о том, "
"что он прибудет примерно через сутки, на Ларате поднялась настоящая паника. "
"Церемонию встречи готовили в лихорадочном темпе, не желая опозориться. "
"Пришлось в срочном порядке перерывать старые архивы в поисках нужных "
"протоколов, и их далеко не сразу удалось разыскать. Но военная машина Ларата "
"сработала безукоризненно, сумев справиться со всеми сложностями. Столичный "
"космодром украсили именно так, как и должны были при встрече императора, не "
"забыв ничего и не допустив появления ни одной лишней детали. Все символы "
"Росской Империи находились на своих местах. Почетный караул -- по "
"подразделению всех родов войск -- выстроился по стойке смирно при полном "
"параде. От посадочной площадки до здания космопорта, откуда удалили всех "
"лишних, тянулась белая ковровая дорожка с вышитыми по краям крохотными "
"золотыми коронами и узкой черной каймой. Два лучших в столице военных "
"оркестра спешно разучили староимперский государственный гимн. "
msgstr ""

msgctxt "492f192fe24b488f0b931b9e45181afa"
msgid ""
"       В душе Ленни испытывал не сравнимое ни чем облегчение -- он все же "
"оказался прав. А главное -- его наконец-то оставят в покое! Впрочем, в "
"глубине души принц понимал, что он -- неисправимый оптимист. На самом деле "
"придется впрягаться в общую упряжку и тянуть изо всех сил. Но хотя бы он "
"сможет заниматься тем, что ему по силам. А адская ноша -- Империя -- "
"достанется другому, способному ее выдержать. "
msgstr ""

msgctxt "6cd47e8cbf74d03c5f7171c6179b505f"
msgid ""
"       Как ни странно, на базе оказалось не так уж и скучно, хоть муштра и "
"жесткий распорядок по-прежнему вызывали у Ленни отторжение. Зато его "
"определили в подразделение пилотов-истребителей -- элиту элит ларатского "
"общества. А летать принц любил. Их эскадрилья летала постоянно, обучаясь "
"маневренному бою в поясах астероидов. Ленни смертельно уставал, порой "
"удавалось поспать всего два-три часа в сутки, но при этом испытывал "
"удовлетворение, ощущая, как растет его летное мастерство. Тем более, что ему "
"больше не нужно было притворяться неумехой. Принц сумел заслужить уважение "
"товарищей по эскадрилье, даже командир базы, полковник Никольский, однажды "
"скупо выразил ему свое одобрение. А получить одобрение этого сурового "
"старого аса, не раз горевшего и имевшего на личном счету больше сотни сбитых "
"истребителей врага, было непросто. "
msgstr ""

msgctxt "ce9117a15c9e088202a1f7b6e50a0c39"
msgid ""
"       Альфа-корвет выпустил опоры и мягко опустился на пластибетонные плиты "
"космодрома. Его вел отличный пилот -- корабль приземлился точно в центре "
"мерцающего круга, обозначающего границы посадочной площадки. Ленни "
"профессионально оценил его мастерство, зная, как непросто так точно "
"приземлиться, ему самому это далеко не всегда удавалось. "
msgstr ""

msgctxt "8734906a503c91e6351f297b1f0caef0"
msgid ""
"       К люку альфа-корвета подкатил трап. Люк в тот же момент с легким "
"шипением отворился, и в проеме показалась подтянутая фигура в парадном "
"черном императорском мундире. На голове его величества узкой полоской "
"сверкала хорошо знакомая каждому ларатцу корона Росской Империи. Она всегда "
"хранилась на Белом Крейсере, поэтому последний император старой династии "
"довольствовался голографической копией. "
msgstr ""

msgctxt "191ddcf56010a2c522bdea67678d8155"
msgid ""
"       Выстроенные шпалерами войска четко взяли на караул. Император окинул "
"их взглядом и не спеша спустился с трапа на ковровую дорожку. К нему слегка "
"щеголеватой походкой двинулся начальник почетного караула. Подойдя, он отдал "
"честь и четко доложил: "
msgstr ""

msgctxt "05ac25f934f5711f7c60b20916028dd9"
msgid ""
"       -- Ваше величество, почетный караул построен! Докладывал командир "
"караула полковник Рогов! "
msgstr ""

msgctxt "51d7352dbb665470311060121fc7438d"
msgid "       -- Благодарю, -- отдал ему честь Алесий. "
msgstr ""

msgctxt "2a135a558c622f0df62556ca0dbd3269"
msgid ""
"       -- Смирно! -- скомандовал полковник. -- Равнение на императора! "
msgstr ""

msgctxt "39618d193f2a1e11206f0561d0a7e08a"
msgid ""
"       Оркестр грянул гимн. Его величество медленно двинулся мимо "
"вытянувшихся в струнку гвардейцев. Они поедали его взглядами, и каждом "
"горело жадное ожидание. Ленни внутренне поежился -- вот от этого он и бежал "
"всегда, от жадного ожидания в глазах других, тем более таких безбашенных "
"сорвиголов. Он посочувствовал Алесию -- неуютно, наверное, вот так идти мимо "
"двухметровых громил, смотрящих на тебя, едва ли не как на бога. Ведь их "
"ожиданиям нужно соответствовать... "
msgstr ""

msgctxt "3842bc2121914721d81376c107af2cea"
msgid ""
"       У входа в здание космопорта императора ожидали все трое членов "
"триумвирата -- адмирал флота Анатолий Тоцкий, генерал армии Никлас Ларгин и "
"генерал-интендант Морис Ваншич. За их спинами стоял Ленни с двоюродными "
"сестрами. "
msgstr ""

msgctxt "84ad95545c5b4195509789c3c86e545f"
msgid ""
"       Точно следуя протоколу, император остановился в двух шагах от "
"встречающих. Адмирал Тоцкий ступил на полшага вперед, лихо бросил руку к "
"фуражке и четко доложил: "
msgstr ""

msgctxt "301d7e3159a204f3bfe556d4ebcaca92"
msgid ""
"       -- Ваше величество! Планета Ларат счастлива возвращению в лоно "
"Росской Империи! Располагайте нами! "
msgstr ""

msgctxt "51a3302abddf0dde3eafaf51884a881e"
msgid "       -- Благодарю за службу! -- слегка наклонил голову император. "
msgstr ""

msgctxt "9c64ef9709312f92ea99a0d81db372c2"
msgid "       -- Какие будут приказания? "
msgstr ""

msgctxt "217ccb6ebab15fc90ff2a2ca1d582909"
msgid ""
"       -- Хотелось бы, чтобы торжественные мероприятия длились не слишком "
"долго. У нас много других дел. "
msgstr ""

msgctxt "6ccbd7f5e2abb2d94926308d5d7769a8"
msgid "       -- Как прикажете! Прошу следовать за нами. "
msgstr ""

msgctxt "ca40378a2ef24db213874b79b76188ca"
msgid ""
"       Из-за желания его величества пришлось отменить запланированный "
"митинг, причем, никто толком не знал, что это такое. Поэтому все вздохнули с "
"облегчением. "
msgstr ""

msgctxt "1249fa9af0021e832419893f532f71c5"
msgid ""
"       Космопорт был битком набит охраной, никого постороннего не было -- "
"все пассажирские рейсы отменили. Хотя что могло произойти с императором на "
"Ларате не представлял себе даже начальник СБ. Однако лучше не рисковать, "
"поэтому все необходимые меры безопасности были приняты. И даже сверх того -- "
"на всякий случай. "
msgstr ""

msgctxt "77ea77822cc30b009efd7e41f8190e43"
msgid ""
"       Площадь за космопортом, да и все окрестные улицы оказались забиты "
"размахивающими флагами флагами и скандирующими имя императора людьми. Над "
"ними развевались сотни приветственных транспарантов. Не успел его величество "
"появиться в дверях, как услышал слитный, многоголосый рев. А затем в него "
"полетели тысячи букетов цветов. Причем, очень синхронно. "
msgstr ""

msgctxt "445f2061266dce5924ef08417f7d13e6"
msgid ""
"       Следующий за императором Ленни с трудом сдерживал улыбку -- он-то "
"знал, что на площадь были допущены только стократно проверенные люди. И "
"церемонию встречи они репетировали всю ночь. Он краем глаза заметил, как "
"губы его величества слегка дернулись. Похоже, ему все эти церемонии не "
"слишком нравятся. Еще на Россе, наверное, до смерти надоели. "
msgstr ""

msgctxt "9ca8911a495ab693780640ddb55449a4"
msgid ""
"       Императора ожидал больший открытый армейский флаер с голографическим "
"изображением короны над капотом. Алесий облегченно вздохнул и сел на "
"переднее сиденье. Остальные устроились позади. Его величество кивнул "
"водителю, и флаер мягко сдвинулся с места, поднявшись над поверхностью едва "
"на полметра. "
msgstr ""

msgctxt "d58a3445308c79639efaf0a892ad3dec"
msgid ""
"       Наконец оставшись наедине с собой в выделенном ему кабинете, Алексей "
"позволил себе немного расслабиться и расстегнул парадный мундир. Затем "
"устало опустился в кресло и взял со столика стакан сока. Сок оказался "
"незнакомый, но довольно приятный на вкус. Обстановка кабинета была строго "
"функциональной, но удобной, и по некоторым деталям Алексей понял, что она "
"безумно дорогая. "
msgstr ""

msgctxt "e66556e498c8dee253736a6c20fbe849"
msgid ""
"       Пожалуй, пора подвести итоги. Итак, коронный договор с Ларатом "
"подписан, хотя пришлось немало поспорить о его условиях с триумвиратом. Они "
"пожелали оставить себе довольно большую автономию, чего император "
"категорически не хотел. Пришлось даже пригрозить, что немедленно прекратит "
"переговоры, после чего адмирал и генералы сразу пошли на попятную. Алексею "
"удалось отстоять свою позицию -- Ларат входит в состав Империи без всяких "
"дополнительных условий, кроме брака с одной из принцесс старой династии. "
"Тоцкий юлил, как мог, но деваться ему было некуда -- и Алексей это прекрасно "
"понимал, безжалостно воспользовавшись данным обстоятельством. Хорошо, что из "
"военных дипломаты, как из пьяного сапожника балерина. С Тарковичем, старой "
"сволочью, он бы так легко не справился. "
msgstr ""

msgctxt "5093a3d6b05eb679e0365e0cfa10a34d"
msgid ""
"       Сам Ларат Алексею понравился. Большие, широкие улицы, добротные дома, "
"правда, без лишних изысков -- удобно и просто. Много зелени, парки, фонтаны, "
"однако все было очень строго, бросающейся в глаза роскоши или нищеты, как на "
"Россе, император не обнаружил. А Алексей потребовал, чтобы его провезли по "
"всему городу. По словам принца Леннера, на Ларате вообще не было не то, что "
"нищих, а даже нуждающихся. Все желающие имели работу. Наоборот -- рабочих "
"рук катастрофически не хватало. Единственное, что не слишком понравилось "
"Алексею, это превалирование солдат и офицеров на улицах. Почти все, включая "
"женщин, ходили в форме. Даже ему, военному до мозга костей, это показалось "
"чересчур. Впечатление излишней милитаризованности общества только усилилось "
"после концерта, данного в его честь. Сплошные марши, а немногие песни "
"восхваляли доблесть солдат. "
msgstr ""

msgctxt "7d2e69d9207fbbce7b59ba6962742841"
msgid ""
"       -- Ничего, -- пробурчал себе под нос Алексей, -- со временем мы это "
"изменим. "
msgstr ""

msgctxt "69e9eaca6afbeb5c0ec256ec650f48bc"
msgid ""
"       Он подумал, что стоило бы перевести на росский русские песни, которые "
"он помнил. Тот же \"Синий платочек\" или \"Жди меня\". Хоть это тоже военные "
"песни, мелькнула обреченная мысль, но они хотя бы говорят о любви. Впрочем, "
"это дело будущего. Сейчас Алексею предстоял выбор невесты. Он досадливо "
"скривился. "
msgstr ""

msgctxt "279c874b33e810477585449a103a5c9c"
msgid ""
"       \"Монету подбросить, что ли?\" -- подумал он, но тут же оставил "
"глупую идею. "
msgstr ""

msgctxt "63c039beab776d5227765a45d794623b"
msgid ""
"       Нужно все-таки самому посмотреть на девушек, решил император в конце "
"концов. Императрица -- дело серьезное, она должна тянуть на себе многое, но "
"с другой стороны и скандалов не хочется. "
msgstr ""

msgctxt "cc6e841f2d8702cb81641b8db3d9f78e"
msgid "       Раздался осторожный стук в дверь. "
msgstr ""

msgctxt "ce700df1e72551f95b5ba0eea6e02322"
msgid "       -- Войдите! -- бросил Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "eb2be37252151c3f52219f5686f3eb0f"
msgid ""
"       На пороге словно призрак возник щеголеватый капитан первого ранга в "
"безукоризненно сидящей на нем форме. "
msgstr ""

msgctxt "8c41d362351c09ad60ce5f9c45860a6b"
msgid ""
"       -- Ваше величество! -- поклонился он. -- К вам с личным визитом Ее "
"высочество Алина! "
msgstr ""

msgctxt "daf06c1c352ea9b7cc74f546c754166e"
msgid "       -- Просите. "
msgstr ""

msgctxt "c7028c1928f77023a33b8d600e426ccb"
msgid ""
"       На ловца, как говорится, и зверь бежит. В дверь вплыла роскошно "
"одетая красивая брюнетка со слегка надменным лицом и шалыми глазами шлюхи. "
"Она была довольно ярко накрашена и распространяла вокруг себя терпкий аромат "
"незнакомых, судя по всему, дорогих духов. Алина призывно улыбнулась, "
"стрельнула глазами и сделала легкий реверанс. При этом на ее шее полыхнуло "
"огнем рубиновое ожерелье, слишком броское, по мнению Алексея. Впрочем, ее "
"серьги были не менее броскими, и тоже рубиновыми. "
msgstr ""

msgctxt "affe3c2f08090e1f2b5324a3b93c0aaf"
msgid ""
"       \"Попал... -- обреченно подумал Алексей. -- И на этой вот жениться?.. "
"Да она же перед любым смазливым адъютантом ноги расставит... Мне это надо?\" "
""
msgstr ""

msgctxt "d70276e48af9c67d62a3fd57c70e3b6f"
msgid ""
"       -- Очень приятно видеть вас, Ваше величество! -- глубоким, воркующим "
"грудным голосом произнесла принцесса. "
msgstr ""

msgctxt "409962c61612f61dc019074a058c8a6e"
msgid "       -- Взаимно, Ваше высочество... -- с трудом выдавил император. "
msgstr ""

msgctxt "c3b579d5a45677fce55e4e1534100cc5"
msgid ""
"       -- Я надеюсь, вы уже сделали свой выбор?.. -- едва заметно провела "
"языком по верхней губе Алина. "
msgstr ""

msgctxt "3090be2e3d026bbcc6fcc80968c83233"
msgid ""
"       Судя по ее тону, она ни мгновения не сомневалась, каким будет выбор "
"Алексея, и, скорее всего, уже мысленно примеривала на себя корону. "
msgstr ""

msgctxt "65d640f68c1d5ee0501bfd0e758ef4c9"
msgid ""
"       Отказать с ходу? Нельзя, она станет врагом, а интриговать ее "
"высочество, судя по отзывам, умеет хорошо. Однако жениться на ней? Упаси "
"Господи! Принцесса, конечно, очень привлекательна, обладает каким-то "
"животным магнетизмом, и молодой мужчина это очень хорошо чувствовал. Но если "
"ее взять в жены, то корона на голову не налезет. Рога не позволят. Так что "
"же делать? "
msgstr ""

msgctxt "28a21a5d1260ac44f67b795dda6c36d8"
msgid ""
"       В этот момент императору пришла в голову интересная идея, он "
"улыбнулся принцессе и сказал: "
msgstr ""

msgctxt "dd55d0b814f81b3846562ef8ae91c860"
msgid ""
"       -- Еще нет, Ваше высочество. Я не хочу обижать ни одну из вас, "
"поэтому решил положиться на волю случая. "
msgstr ""

msgctxt "75f79d616aa84db5e039bc2bfe198674"
msgid "       -- Как это? -- растерялась Алина. "
msgstr ""

msgctxt "e4e5cbe4242c0c517ad82657aaf194f5"
msgid ""
"       -- Жребий, -- развел руками Алексей. -- Пусть судьба решит. Прошу не "
"обижаться на меня, но если я выберу вас, то оскорблю вашу сестру. А если "
"выберу ее -- оскорблю вас. Как я уже говорил, мне хотелось бы этого избежать."
" "
msgstr ""

msgctxt "54480280877dfeeee2dcef913ba88649"
msgid ""
"       -- И как это будет выглядеть? -- принцесса сузившимися глазами "
"смотрела на него, в голосе слышалось напряжение. "
msgstr ""

msgctxt "7edf92cbf4557875255ecb0dd7c92f97"
msgid ""
"       -- Подброшу монетку. Вы можете выбрать любую сторону. Если она "
"выпадет -- вы станете императрицей. Если нет -- простите, это не моя вина. "
"Разумеется, выбор будет производиться при достойных доверия свидетелях и "
"обставлен должным образом. Монету бросать буду не я. Однако на случай, если "
"моей женой станете вы, хотел бы сразу уточнить несколько моментов. "
msgstr ""

msgctxt "fd19e63ce28e7f6a0077a38edc83e3be"
msgid ""
"       -- Конечно, Ваше величество! -- снова сделала реверанс принцесса. "
msgstr ""

msgctxt "fa78cd450c7fb90086bff85a99b406cc"
msgid ""
"       -- Понимаете ли вы, что на императрице лежит множество обязанностей? "
msgstr ""

msgctxt "ef56a24bcd54a43d6ca6afc2314baf43"
msgid "       -- Разумеется, Ваше величество. "
msgstr ""

msgctxt "2eb2c32d1270507b5c591253c0cd581f"
msgid "       -- Вы готовы их исполнять, блюдя честь короны? "
msgstr ""

msgctxt "3f3921d3bad15b94387dc4f103851a4f"
msgid "       -- Безусловно. "
msgstr ""

msgctxt "e8d1d41aacebd3c35d161bebb38ab526"
msgid ""
"       Но по ее глазам этого было незаметно. Похоже, Алина считала себя "
"способной любого обвести вокруг пальца. Возможно, на первое время она и "
"притихнет, но затем снова начнет вести себя по-прежнему. Это было ясно, как "
"божий день. "
msgstr ""

msgctxt "bef925f3323963fad3e80450c6d4348c"
msgid ""
"       -- А теперь, Ваше высочество, я хотел бы поговорить с вашей сестрой, -"
"- произнес он. "
msgstr ""

msgctxt "1014f62011f200d62b3f86f833ac870d"
msgid ""
"       -- Я сейчас позову ее, Ваше величество, -- едва заметно поклонилась "
"принцесса. -- До свидания! "
msgstr ""

msgctxt "9dfbce3a1a704d760363034a6a55fde0"
msgid ""
"       С этими словами она изящно повернулась, вметнув пышные юбки и обдав "
"императора запахом духов, и танцующей походкой удались, явно стремясь "
"произвести впечатление своей великолепной фигурой -- а вдруг, его величество "
"передумает и отменит этот дурацкий жребий? Все ведь может быть. "
msgstr ""

msgctxt "db113f8843b6da4f7d570012d4fe98b9"
msgid ""
"       -- Ее высочество Катинка! -- объявил давешний капитан первого ранга, "
"едва Алина успела скрыться за дверью. "
msgstr ""

msgctxt "0e53051443bd04c0c64893c1a5968976"
msgid ""
"       В кабинет вошла понурая светловолосая девушка, одетая, по сравнению с "
"двоюродной сестрой, очень скромно, на ней даже украшений, кроме невзрачной "
"броши, не было. Она не поднимала глаз от пола и явно пребывала в крайне "
"плохом настроении. "
msgstr ""

msgctxt "de8fc4bb844dc51841d0595813a8cc0a"
msgid ""
"       -- Добрый день, Ваше величество... -- едва слышно прошелестела "
"Катинка, сделав положенный по этикету реверанс. "
msgstr ""

msgctxt "e235db5dabeb0eb0ea4fb58d9f2f17af"
msgid ""
"       -- Здравствуйте, Ваше высочество, -- наклонил голову Алексей, с "
"интересом разглядывая девушку. "
msgstr ""

msgctxt "2f91779d4878b58f62114949b46db234"
msgid ""
"       Он коротко повторил ей решение о жребии, затем сказал о нежелании "
"никого оскорблять. "
msgstr ""

msgctxt "90fa691118c31f8417cfb60bba29bbb7"
msgid ""
"       -- Как пожелаете, Ваше величество... -- столь же тихо пролепетала "
"принцесса. Она мгновение подняла огромные глаза, и император заметил две "
"готовые сорваться с ресниц слезинки. "
msgstr ""

msgctxt "2418119754b8707ed9d308a35ae8397c"
msgid ""
"       Ему сразу все стало ясно. Романтичная девочка мечтала о большой и "
"чистой любви, а ее вынуждают выйти замуж за человека, которого она видела "
"лишь однажды. И бедняжке сейчас очень больно и горько. Она, похоже, вообще в "
"ступоре, и с этим надо что-то делать. "
msgstr ""

msgctxt "8cd4295597551fa9d083d86d3a78df4f"
msgid ""
"       -- Садитесь, Ваше высочество, -- предложил Алексей, показав на кресло."
" "
msgstr ""

msgctxt "50092d1b0f46b9f3afca92bf4f989e78"
msgid "       -- В присутствии императора никто не имеет права сидеть... "
msgstr ""

msgctxt "e2b9276f9843b5ffbffc2c27476a8c4e"
msgid ""
"       -- Верно. Кроме как по желанию императора. А я хочу, чтобы вы сели. "
msgstr ""

msgctxt "f2d6591b9ecdd0541e36ca1ca98cbdbb"
msgid ""
"       Катинка снова вскинула на него взгляд, на сей раз удивленный, и "
"нерешительно присела на краешек кресла, аккуратно поддернув юбки. "
msgstr ""

msgctxt "81e84d2e08f94a3b76af5bc5d66d5666"
msgid "       -- Не желаете вина? "
msgstr ""

msgctxt "59287fc43be065230d0c6728cf2914ce"
msgid "       -- Благодарю, нет. Я не пью... "
msgstr ""

msgctxt "4155a304f3146118f940bccdd026b163"
msgid "       -- А соку? "
msgstr ""

msgctxt "1523102986d0187349b6338892a1209c"
msgid ""
"       -- Если вас не затруднит... -- судя по виду, принцесса удивилась еще "
"больше, и это удивление вывело ее из ступора. "
msgstr ""

msgctxt "1001ad63d106666289d6b9a24cdee43c"
msgid ""
"       Алексей налил в стакан сока и протянул девушке. Она взяла и "
"нерешительно пригубила, глядя на него сквозь слезы. "
msgstr ""

msgctxt "6c18ccb4ef05d44deee9d4774c110113"
msgid ""
"       -- Я, как и вы, Ваше высочество, мечтал жениться по любви, мечтал "
"встретить свою вторую половину, -- император присел напротив. -- Но ни у "
"меня, ни у вас такой возможности нет -- положение обязывает. "
msgstr ""

msgctxt "1863335275be0472767e93095161c003"
msgid ""
"       -- Вы тоже об этом мечтали?.. -- ошарашенно захлопала ресницами "
"принцесса. "
msgstr ""

msgctxt "9f35560579af45499f6aceb99f9815a0"
msgid "       -- А разве я не человек? -- грустно улыбнулся Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "1e54828ea3e8fc3c81d42a46e08f7177"
msgid "       -- Но что вам мешает?! "
msgstr ""

msgctxt "c8febedb9cd72c9208146f2aa1ef39da"
msgid ""
"       -- Долг перед народом Империи. Ни один император не имеет права "
"жениться по любви. Знаете, на моей родине был император Николай, который "
"женился вопреки интересам страны на принцессе, больной белокровием. Он очень "
"любил свою жену и детей, но довел Империю до краха, а он и его семья были "
"расстреляны. "
msgstr ""

msgctxt "1d8bcdc4f8eeb880e4d52f3c8000d2ef"
msgid "       -- О боже! -- побледнела Катинка. -- Какой ужас! "
msgstr ""

msgctxt "9448fb411ca36215f3c8842607b59844"
msgid ""
"       -- Очень редко бывает, что женившись по необходимости, император с "
"императрицей полюбят друг друга. Но все-таки бывает. Я могу обещать, что "
"если вы станете моей женой, я постараюсь стать вам хотя бы другом. Это "
"немало, поверьте мне. "
msgstr ""

msgctxt "59417713995bd80a57533a43f0977380"
msgid "       -- Вы правы, немало... "
msgstr ""

msgctxt "3c49418f6dafa1445337cb67c72c7c13"
msgid ""
"       Девушка выглядела задумчивой, то и дело бросая на Алексея удивленные "
"взгляды -- подобных слов она от его величества ждать не могла, согласилась "
"на брак из-за чувства долга. "
msgstr ""

msgctxt "1e53edfb67d084b41aedbaa393888cac"
msgid ""
"       -- И если жребий падет на вас, я буду нуждаться в вашей помощи, -- "
"император осторожно взял принцессу за руку. "
msgstr ""

msgctxt "81dbb796d7441a65b1711717c0ae25a6"
msgid ""
"       -- Я сделаю все, что смогу... -- она не отняла руку, продолжая "
"смотреть на него расширенными глазами. -- Но возможно, жребий падет и не на "
"меня... "
msgstr ""

msgctxt "05d8e53ebf8cab2adaf22fd52e1130fd"
msgid ""
"       -- Все возможно, -- загадочно улыбнулся Алексей. -- Всего вам "
"доброго, Ваше высочество. "
msgstr ""

msgctxt "64b1579e4ab6c74277ba6712e31d3e52"
msgid ""
"       -- До свидания, Ваше величество! -- Катинка встала, сделала реверанс "
"и поспешила уйти, явно желая остаться наедине со своими мыслями. "
msgstr ""

msgctxt "8c52566c5631f170eb36188fe28b18ff"
msgid ""
"       Император проводил ее взглядом, затем налил себе вина и задумался. "
"Пожалуй, эта девочка -- лучший выбор. Она, по крайней мере, чиста, в отличие "
"от своей кузины. Толку с нее, правда, будет мало, помощницей вряд ли станет -"
"- не тот характер. Но это сейчас, а что будет потом, не знает никто -- люди "
"меняются... "
msgstr ""

msgctxt "636fb34bd19071f3e5b9442350df96a1"
msgid ""
"       В большой гостиной, обставленной скромно, но красиво, собрались самые "
"влиятельные люди Ларата, ожидая начала странной церемонии. Решение "
"императора оказалось неожиданным для всех. Жребий? Выбор жены по жребию? Это "
"выглядело диким, но с императором не поспоришь. Тем более, что большинство "
"собравшихся являлись людьми военными, привыкшими исполнять приказ, каким бы "
"он ни был. "
msgstr ""

msgctxt "dfefcc7646a639a7896d02ccafd83b10"
msgid ""
"       В углу за небольшим столиком расположились члены триумвирата, "
"негромко обсуждающие что-то свое. Невдалеке от них стоял у стены принц "
"Леннер, с ехидной ухмылкой наблюдающий за двоюродными сестрами, особенно, за "
"Алиной, которую недолюбливал. А та не находила себе места, нервно покусывая "
"губу и не стреляя призывно глазами по сторонам, как обычно. В детстве она "
"немало попортила принцу крови своим ехидством, и теперь он чувствовал себя "
"отомщенным. Алесий заставил эту стерву хорошо поволноваться. На Катинку он "
"наоборот взирал с сочувствием -- для нее эта церемония была тяжелым "
"испытанием. И неудивительно, при ее-то характере. Надо же быть настолько "
"беззащитной? Ленни недоумевал про себя, вспоминая, как ранило кузину любое "
"неосторожное слово. А ее романтические бредни вызывали у принца искреннее "
"непонимание. "
msgstr ""

msgctxt "363b845e974600718cddc11144f17004"
msgid ""
"       -- Его величество Алесий II! -- провозгласил адъютант адмирала "
"Тоцкого, временно назначенный церемониймейстером, что не доставляло офицеру "
"никакого удовольствия. "
msgstr ""

msgctxt "9a668cea9654d0e78d1f261be8c2355a"
msgid ""
"       Все встали. В гостиную быстрым шагом вошел император. Военные отдали "
"ему честь, а принцессы присели в реверансе. Он окинул их мрачным взглядом и "
"кивнул. Затем вышел в центр комнаты и заговорил: "
msgstr ""

msgctxt "8180ed9357c2936c301d67b94734a139"
msgid ""
"       -- Сейчас нас ждет церемония выбора императрицы. Она нужна потому, "
"что я не хочу оскорбить ни одну из принцесс. Положимся на волю судьбы. Кто "
"здесь является хранителем церемоний? "
msgstr ""

msgctxt "a7507eddf1ac4c5b831a42e66b7c3d2a"
msgid "       -- Я, Ваше величество, -- поклонился адъютант Тоцкого. "
msgstr ""

msgctxt "2df423863571bafb2f9e3d64091151e0"
msgid "       -- Тогда прошу вас принести монету времен старой Империи. "
msgstr ""

msgctxt "b79f09325054f1b0ad757a66096b3e97"
msgid "       -- Одну минуту, Ваше величество! "
msgstr ""

msgctxt "6d4b35130e419ed682e12cf9b62b62e1"
msgid ""
"       Офицер быстро вышел. Алексей проводил его взглядом и вздохнул, "
"надеясь, что все пройдет, как задумано. Вчера вечером, когда император "
"уговаривал искина обеспечить нужный жребий, тот вымотал ему все нервы. А "
"ведь для \"проклятой железяки\" это не составит никакого труда! Он и так "
"постоянно контролирует пространство вокруг императора, окружая того защитным "
"силовым полем. Немного изменить параметры этого поля, и монета упадет, как "
"нужно, после чего Катинка станет императрицей. Но искин в своем ехидстве "
"превзошел сам себя. "
msgstr ""

msgctxt "839252f0034f91f20938bd40de409929"
msgid ""
"       -- А может тебе обеих оприходовать, жеребец ты наш? -- издевался он. "
msgstr ""

msgctxt "08c73037abf3291ebf8ec44c33d2178e"
msgid ""
"       -- Слушай, хватит! -- взорвался Алексей. -- Сделай, как я прошу! "
msgstr ""

msgctxt "1320ba89d85b83457bd0d89c5aed50e7"
msgid "       -- Но ты же не хочешь никого обидеть? А это лучший вариант. "
msgstr ""

msgctxt "372ee3a32e8ed186ab610d6bb48a88d9"
msgid "       -- Да пошел ты! "
msgstr ""

msgctxt "bb39b0e4235f31a775c458c0d2b2b24d"
msgid ""
"       -- Могу и пойти, -- промурлыкал искин. -- Только скажи куда. Только "
"учти, это должно быть реально достижимое место. "
msgstr ""

msgctxt "ad3f25ae4f34de6d3c123605d976e0f5"
msgid "       Алексей озвучил подробный адрес. "
msgstr ""

msgctxt "30e9007847988c520a7ee1300c480276"
msgid ""
"       -- Ну, не уверен, что тебе это понравится... -- голос \"железного "
"истукана\" приобрел женственные нотки. -- Но можно попробовать... "
msgstr ""

msgctxt "7b933cdebdee026bf99593deccf29a82"
msgid "       Император долго молча хватал ртом воздух. "
msgstr ""

msgctxt "c9f7862f6a4e7b81ef3ac0e9e2f2fd74"
msgid "       -- С...во... -- только и смог выдавить он из себя. "
msgstr ""

msgctxt "894bf29fdbf6d06d9562f94b22fbed31"
msgid ""
"       -- Да ты что, -- нежным голоском отозвался искин. -- Я белый и "
"пушистый, существо нежное, ранимое, а ты меня обзываешь по всякому... "
msgstr ""

msgctxt "e7d81953e45b407c2e16ff4410a12e33"
msgid ""
"       -- Нет, ну какой же гад!.. -- в сердцах взвыл Алексей. -- Ну почему "
"тебе обязательно поиздеваться нужно?!! "
msgstr ""

msgctxt "d7abc9bd5166a9b28ac05e3f58bdecf7"
msgid ""
"       -- Тяжелое детство, -- довольно сообщил искин. Да что там довольно, "
"его голос так и сочился удовлетворением. "
msgstr ""

msgctxt "eb036ba047e4b01b58f7b77dd1715328"
msgid "       -- Так ты сделаешь то, что я прошу? "
msgstr ""

msgctxt "8f33ca47abe787a8d84959e8a75ebbfd"
msgid "       -- Сделаю, сделаю, куда ж от тебя, дурака, денешься... "
msgstr ""

msgctxt "a9e21f6d9570864c6499b57f44198fb0"
msgid ""
"       Возвращение адъютанта, несущего на бархатной алой подушечке "
"серебряную монету, отвлекло императора от не самых приятных воспоминаний. Он "
"очень надеялся, что искин все же выполнит свое обещание, а то ведь от этой "
"сволочи чего угодно ожидать можно. "
msgstr ""

msgctxt "543a321eb106906e3d742964a8f0ce2b"
msgid ""
"       -- Прошу Ее высочество Алину, как старшую по возрасту, выбрать себе "
"сторону монеты, -- сказал Алексей, когда адъютант вышел в центр гостиной. "
msgstr ""

msgctxt "5d40d72720b871db73ea26fbea46b4e9"
msgid "       -- Орел! -- решительно заявила та. "
msgstr ""

msgctxt "611c0a13f7e6b1d1b23a5c018e56661a"
msgid ""
"       -- Хорошо, -- кивнул император. -- Господин хранитель церемоний, "
"прошу вас подбросить монету. "
msgstr ""

msgctxt "e77ccf4179be7deb3b0a0e617da0830c"
msgid ""
"       Весь напряженный от ответственности офицер поклонился, затем взял "
"монету и щелчком пальцев подбросил ее вверх. Все напряженно уставились на "
"вращающийся в воздухе серебряный диск. У Алексея похолодело внизу живота от "
"нехорошего предчувствия. Хоть бы \"железный истукан\" не учинил чего-то "
"неожиданного! Тем временем монета ударилась об пол, подпрыгнула и покатилась "
"в направлении столика. "
msgstr ""

msgctxt "ef3bd3c8565ef2b402b3567a47eb7ca3"
msgid "       \"Ну, искин, ну, сука!\" -- только и успел подумать император. "
msgstr ""

msgctxt "cd300ed57079c4878ec01e5d6c5ff7f3"
msgid ""
"       Монета катилась все медленнее и, наконец, замерла, покачнулась со "
"стороны в сторону и... осталась стоять на ребре, видимо, попав в незаметную "
"со стороны щель. "
msgstr ""

msgctxt "c12c2c6a96229ee4004f4a6b5a6867ae"
msgid ""
"       \"Ты что творишь?!! -- мысленно взревел Алексей. -- Убью паскуду!\" "
msgstr ""

msgctxt "2d49c0328f446efe31641871ed4f97bc"
msgid ""
"       Ответа он не дождался. Только на мгновение перед внутренним взором "
"мелькнула ехидная ухмылка чеширского кота. "
msgstr ""

msgctxt "2a26945da9d9c0e2d59d1e045c6942c6"
msgid ""
"       -- Э-э-э... -- растерянно протянул Тоцкий. -- Надо бросать еще раз? "
msgstr ""

msgctxt "217220212faed71afa9cd4e020829c07"
msgid ""
"       -- Нельзя, судьба сказала свое слово! -- заставил всех вздрогнуть "
"металлический голос с потолка. "
msgstr ""

msgctxt "7704ddae1a60603488efe2fe1e8b1ea0"
msgid "       -- Кто это? -- начал озираться адмирал. "
msgstr ""

msgctxt "16482c9ecdd6729bc7a7c22eee793f7b"
msgid ""
"       -- Искин Белого Крейсера, -- обреченно пояснил император, лихорадочно "
"пытаясь понять, что задумал \"железный истукан\". "
msgstr ""

msgctxt "aeb5e6d88f5e3133b9a3e12220011166"
msgid ""
"       -- И что же теперь?.. -- растерянно поинтересовался генерал-интендант "
"Ваншич. "
msgstr ""

msgctxt "7d112dbe9ea059d2c5aa8596fb7cc8b5"
msgid ""
"       -- У императоров Марека II, Михайлы V, Ингарда I и многих других было "
"по две жены. А Владека VIII - вообще четыре. Для императора это вполне "
"нормально. "
msgstr ""

msgctxt "f5fd62f4851deaf0ae3c78c30b4ca281"
msgid ""
"       \"Вот уж попал, так попал... -- обреченно подумал Алексей. -- Ну что "
"за сволочь, а? Дать бы ему в морду, так морды нет...\" "
msgstr ""

msgctxt "e049c92fd69fc6e564d328526fccc8b1"
msgid ""
"       \"Чего ты переживаешь, у тебя еще и третья будет\", -- \"утешил\" его "
"искин. "
msgstr ""

msgctxt "20fd0d0a00b4906c706ee4c416867328"
msgid ""
"       Слов уже не было, даже матерных, мыслей тоже -- в мозгу царила "
"звенящая пустота. Алексей покрутил головой и с тоской посмотрел на "
"обрадованные лица членов триумвирата, явно посчитавших такой исход дела "
"приемлимым. Зато принц Леннер едва сдерживал смех. Принцесса Алина радостно "
"улыбалась, а Катинка смотрела с ужасом то на двоюродную сестру, то на "
"императора. Адъютант Тоцкого имел невозмутимый вид, но в его глазах прыгали "
"смешинки. "
msgstr ""

msgctxt "75df09371f18ab14d3df2e9037d9b818"
msgid ""
"       -- Все согласны с результатом жребия? -- холодно поинтересовался "
"искин. "
msgstr ""

msgctxt "c02213e9e3fc5d5793902854495adf5a"
msgid "       -- Триумвират согласен! -- ответил за всех адмирал. "
msgstr ""

msgctxt "a1de7aa1d9e76570ab0ee723cd6358d5"
msgid ""
"       -- Я тоже согласна, -- обольстительно улыбнулась Алексею Алина. "
msgstr ""

msgctxt "9773acf97ce8e45e4cb3b2dc69bb0d37"
msgid ""
"       -- Но... -- попыталась было возмутиться Катинка, однако наткнувшись "
"на яростный взгляд Тоцкого испуганно умолкла и быстро кивнула, только по "
"щекам скатились две слезинки. "
msgstr ""

msgctxt "077566c881291aed18f0026d49c4ed03"
msgid ""
"       -- Согласен! -- зло отчеканил император, мысленно обещая искину очень "
"веселую жизнь, в ответ на что снова получил улыбку чеширского кота. "
msgstr ""

msgctxt "70e558155a8020caeff3c14e0318a584"
msgid ""
"       -- Вот и отлично! -- удовлетворенно заявил адмирал. -- Церемония "
"помолвки состоится завтра в восемнадцать ноль-ноль. "
msgstr ""

msgctxt "03b4823e406cdd0d0fe1827c3e19375e"
msgid "    Глава 3"
msgstr ""

msgctxt "894d001a016ccdab5c2ef26c2152046e"
msgid ""
"       Президент Родерик сел напротив госсекретаря Колхайна и положил на "
"рядом свой рабочий пад. Срочное прибытие торвенца на Новейр в свете "
"последних событий было вполне ожидаемым. Никто не ожидал возвращения "
"росского императора и, тем более, не ожидал официального объявления о "
"вхождении Ларата в состав Росской Империи. А новое появление эскадры "
"имперских крейсеров вообще резко меняло расклад сил. "
msgstr ""

msgctxt "2963f432b6281a1554c71039ff8239d5"
msgid ""
"       После поражения карханского флота на подступах к Россу в высших "
"кругах Новейра и Торвена воцарилась настоящая паника. Домой вернулись только "
"два сильно побитых фрегата, принеся с собой страшное известие о разгроме "
"объединенной эскадры. Колхайн тогда тоже прибыл на Новейр, и они с Родериком "
"приняли решение о введении чрезвычайного положения на обеих планетах. Синтия "
"Моак и Элизабет Харди, как это ни удивительно, поддержали это решение, мало "
"того, за свой счет начали постройку нескольких десятков военных кораблей, "
"видимо, осознали, что речь идет уже не о прибыли, а о выживании. Да и "
"остальной большой бизнес не остался в стороне -- все понимали, что ларатцы "
"обязательно воспользуются ослаблением старого врага, тем более, что Ларат "
"без объяснения причин отозвал свои посольства и выдворил со своей планеты "
"новейрское и торвенское в полном составе, сообщив, что прекращает "
"дипломатические отношения с кем-либо. А это могло означать только скорую "
"войну. "
msgstr ""

msgctxt "7b533993ac0852b70f224922158128a7"
msgid ""
"       Вся промышленность двух планет была переведена на военные рельсы, в "
"армию и на флот срочно призывали резервистов, оружейные производства "
"работали на пределе, рабочий день увеличили до двенадцати часов, отменив все "
"отпуска и выходные. В обращениях к народу президенты объяснили, что росские "
"варвары, придя, уничтожат все, убьют детей, изнасилуют женщин и так далее. "
"Многие поверили в это и до смерти перепугались. Государственные идеологи "
"запустили понятные массам лозунги -- \"Остановим варваров! Защитим наших "
"детей!\". И под этими лозунгами шло лихорадочное перевооружение армии и "
"флота. Люди работали на износ, тем более, что платили на военных заводах "
"очень неплохо, увеличив прежние зарплаты почти вдвое. "
msgstr ""

msgctxt "fbf303055fcf043e249c6b09135650ae"
msgid ""
"       Вся беда была в том, что линкор меньше, чем за год, а то и полтора, "
"построить невозможно, тем более, невозможно испытать не законченные "
"разработки. Пришлось строить корабли по старым проектам. Но смогут ли эти "
"корабли противостоять ларатским \"Вихрям\"? Военные в ответ на вопросы "
"пожимали плечами и бурчали что-то невнятное. Однако хуже всего дело обстояло "
"с обученными экипажами -- хорошего навигатора или канонира за год-другой не "
"обучишь, для этого требовалось не менее пяти-шести лет. Вот и пришлось "
"призывать давно вышедших в отставку офицеров, но проблему это не решало -- "
"немало резервистов по состоянию здоровья уже не могло служить на боевых "
"кораблях. "
msgstr ""

msgctxt "7ca4e4079b6b9ebc08d182da38b8fb3d"
msgid ""
"       Родерик вскоре ощутил, что вожжи окончательно выпали из его рук. Моак "
"и прочие промышленники просто ставили президента перед фактом, принимая "
"решения, да то, скорее, из вежливости. Он практически ничего не решал, "
"реальная власть перешла в руки Совета Обороны, в который вошли крупнейшие "
"бизнесмены и высокопоставленные военные. Нет, Родерика пригласили в Совет, "
"но он исполнял там чисто декоративную роль, что сильно било по его самолюбию."
" "
msgstr ""

msgctxt "ef99f00f92d14709ebbd049fae01edb1"
msgid ""
"       Однако время шло, а Ларат не нападал, хотя разведка сообщала о "
"подозрительных шевелениях на вражеском флоте -- курьерские корабли сотнями "
"сновали туда-сюда, и понять схему и смысл подобных действий не "
"представлялось возможным. Аналитики пожимали плечами, пытаясь осмыслить "
"происходящее, высказывали сотни предположений, но ни одно пока не "
"подтвердилось. Родерик даже начал надеяться, что все обойдется, что удастся "
"вовремя построить нужное число кораблей и обучить экипажи, а то и вообще "
"избежать военного конфликта. "
msgstr ""

msgctxt "39307335c42cd3e6e37bde0d2d3c1789"
msgid ""
"       Полученное позавчера через цепочку находящихся на расстоянии "
"гиперсвязи курьеров известие прозвучало громом с неба. Белый Крейсер с "
"императором на борту вышел на орбиту Ларата! Правительство Ларата официально "
"объявило о его признании и вхождении их страны в состав Росской Империи! На "
"следующий день пришло сообщение о помолвке Алесия II сразу с обеими "
"принцессами старой династии. И на Торвене, и на Новейре сразу поняли, что "
"означает для них все это. "
msgstr ""

msgctxt "ced82fd61f507d9ecb269db43f5f8947"
msgid ""
"       -- Начнем, -- негромко произнес Колхайн, закурив, его руки нервно "
"подрагивали. -- Вы в курсе происходящего, поэтому повторяться не буду. Нам "
"нужно выработать меры противодействия. "
msgstr ""

msgctxt "50dba03aea722edf25cc3d5d0079b4de"
msgid ""
"       -- Да ну?.. -- скептически прищурился Родерик. -- И что же мы можем "
"сделать? Ни один из новых линкоров еще не построен. Экипажи для них не "
"готовы. А нам теперь противостоит не один Ларат, а три объединенные планеты -"
"- Росс, Синтар и Ларат. Я уже не говорю про имперские крейсера. Думаю, они "
"уходили на ремонт, и теперь значительно более боеспособны, чем раньше. "
msgstr ""

msgctxt "52fe9b334f31dfbfe0cff979bf278b64"
msgid ""
"       -- Так что вы, предлагаете сдаваться?! -- вспылила Харди. -- Да "
"уберите вы этого императора! Вы мужчины или только штаны носите?! "
msgstr ""

msgctxt "e58eef80d0713c766627a5ae344273c9"
msgid ""
"       -- Если мы это сделаем, ларатцы выжгут наши планеты до основания, не "
"оставив на них ничего живого, -- хмуро ответил вместо президента "
"госсекретарь. "
msgstr ""

msgctxt "97b9d737d9ad8225af1458f7b5060148"
msgid ""
"       -- И вас в том числе, -- злорадно добавил Родерик, наслаждаясь "
"растерянностью на лице \"тощей суки\". -- К тому же, убийство императора "
"технически невозможно -- его защищает искин БК, прикрывая каким-то "
"неизвестной природы полем. "
msgstr ""

msgctxt "5d920fafe246d5ec6b7fd9982f8235ff"
msgid ""
"       -- А вы чему радуетесь?! -- вызверилась на него та. -- Думаете, вас "
"пощадят?! Держите карман шире! "
msgstr ""

msgctxt "bb74a64f48aa705fa10a9fac7eb26cf8"
msgid ""
"       -- Нужно договариваться с Империей! -- отрезал президент. -- Дамы и "
"господа, вы все понимаете, что нам сейчас не справиться даже с атакой "
"ларатского флота, не говоря уже о присоединении к нему имперских крейсеров "
"во главе с этим белым монстром. "
msgstr ""

msgctxt "f8218b91b815518b0ffcbb5c77712378"
msgid ""
"       -- Мы пытались, -- обреченно махнул рукой Колхайн. -- Наши курьерские "
"корабли даже не подпустили к Ларату, под угрозой уничтожения отконвоировав "
"их к границе. Ларатцы не собираются говорить с нами, особенно теперь, когда "
"мы слабы. "
msgstr ""

msgctxt "6104ff504a8cdbb270240258a7b9c3a4"
msgid ""
"       -- А кто виноват в том, что мы сейчас слабы? -- язвительно "
"поинтересовался Родерик. -- Не я ли вам говорил, что не стоит лезть в "
"авантюру? Но вы предпочли поверить подслушанному в ларатском посольстве... "
"Вас поимели, как портовых шлюх! Почему никто не подумал, что это может "
"оказаться ловушкой? Вы поверили потому, что вам очень хотелось в это "
"поверить! И проиграли! Вы совершили ошибку, а это -- хуже преступления! Если "
"бы не идиотское нападение на Росс, у нас сейчас был бы в руках достаточный "
"для обороны флот с опытными экипажами! "
msgstr ""

msgctxt "1b71217e3b980ab61e9c0b22fdd4e9cc"
msgid ""
"       -- Вы правы, -- закусив губу, признал госсекретарь, что явно далось "
"ему нелегко. -- Но это в прошлом, а нам нужно выжить сейчас. И исходить "
"придется из имеющегося. Поэтому давайте прекратим пререкаться и займемся, "
"наконец, делом. Нам сегодня нужно принять несколько очень важных решений, от "
"которых будет зависеть буквально все. "
msgstr ""

msgctxt "3387958a4fa3ae694b6351fbabbbbd99"
msgid ""
"       -- Именно, мистер Колхайн, именно, -- с одобрением кивнула Синтия "
"Моак. -- И у меня есть одно предложение. У нас проблема с обученными "
"экипажами для боевых кораблей. У нее есть решение. "
msgstr ""

msgctxt "073a305dd65a850d9cef7a46f17dfe49"
msgid "       -- Какое? -- подалась вперед Элизабет Харди. "
msgstr ""

msgctxt "87426a91c540549d200e55cf1e479a56"
msgid ""
"       -- Сейчас объясню. Среди планет бывшего Объединения есть еще одна, "
"имеющая свои корабли и множество опытных капитанов. "
msgstr ""

msgctxt "139cab7d8f0730bbb740279e0bfc0c39"
msgid ""
"       -- Вы говорите о Фаргосе, что ли? -- делано удивился Родерик. -- Но "
"это же пираты! "
msgstr ""

msgctxt "cf6aa84155d9b58006ea490ac6551139"
msgid ""
"       -- И что с того? -- Моак наградила его презрительным взглядом. -- Они "
"такие же бизнесмены, как мы, только более откровенные, не скрывают свою "
"сущность под фиговым листком. Им нужно дать понять, что после уничтожения "
"наших планет, россы займутся ими, и займутся жестко. Фаргосцы давно не "
"решаются залезать на ларатскую территорию, хорошо помнят карательные рейды "
"ларатского флота. К тому, мы может дать пиратам дополнительный стимул -- "
"деньги. Кто мешает нам очень хорошо платить за участие в войне? Да и добычу "
"пообещать... "
msgstr ""

msgctxt "37e6caac38973b1f19eeee79cfd30f8e"
msgid ""
"       -- А что, это вполне здравая мысль, -- вскинул брови госсекретарь. -- "
"У меня есть контакты среди глав кланов. "
msgstr ""

msgctxt "108aba202b10751b4e352212e65939b7"
msgid "       -- У меня тоже, -- с кривой усмешкой призналась Моак. "
msgstr ""

msgctxt "dd3b9f6af1486db2f2bd0ebe9eb9df80"
msgid ""
"       -- Да и я могу кое с кем поговорить, -- неохотно процедила Харди. "
msgstr ""

msgctxt "8c453cd5794bb8b3d34aba77f414cd64"
msgid ""
"       -- А выходы на клан Теней у вас есть? -- язвительно поинтересовался "
"Родерик. -- То есть, на Старший клан? "
msgstr ""

msgctxt "9a54b9d33ef3e71987f617c47e54b769"
msgid ""
"       -- Нет, -- вздохнул Колхайн. -- Придется искать, без их согласия ни "
"один другой клан на нашей стороне не выступит, невзирая ни на какую прибыль. "
""
msgstr ""

msgctxt "920d2b7e9566e3d149ad214c8a501b3b"
msgid ""
"       -- Не надо искать, я напрямую контактирую с Келхом Норисом, веду с "
"ним дела не первый год, -- президент говорил спокойно, но в его глазах "
"заметна была легкая насмешка. "
msgstr ""

msgctxt "cd81e883e69fda4c6eb15d83f2866804"
msgid ""
"       Остальные трое ошарашенно переглянулись -- все они не первый год "
"искали подходы к Норису, но так и не смогли найти. Пиратский главарь "
"отличался звериной осторожностью и не шел на контакт ни с кем, кому не "
"доверял. Каким же образом этот увалень, которого никто не воспринимал "
"всерьез, сумел заинтересовать Нориса? Похоже, он не так прост, как кажется. "
msgstr ""

msgctxt "6eafc8cb177a7c1eee58ad3bcd19c9d6"
msgid ""
"       -- Это очень ценно, -- осторожно заметил Колхайн. -- Как вы думаете, "
"Норис согласится? "
msgstr ""

msgctxt "8b49307ec38e51d7b50feaa7aa4575fd"
msgid ""
"       -- Если ему будет выгодно и не слишком опасно, по крайней мере, для "
"него самого. Но прошу учесть, что иметь дело он будет только со мной лично --"
" мне он относительно доверяет, поскольку я его ни разу не подводил и всегда "
"держал данное слово. В пиратской среде не заключают договоров, там ценность "
"имеет только данное при свидетелях слово. И если человек его хоть раз "
"нарушит, то во второй раз ему такая возможность не представится. "
msgstr ""

msgctxt "c2eef82aa6256deaa59ca74e69214723"
msgid ""
"       Президент говорил очень спокойным тоном, он вообще казался скучающим, "
"но все понимали, что это не так, что он старается не сообщить лишнего. Все "
"верно, никто не любит делиться своими козырями. Бизнесмены понимали это, как "
"никто другой. "
msgstr ""

msgctxt "7e41e909f1e2349be8843d7ed8c8ed75"
msgid ""
"       -- Поэтому мне придется самому отправиться на встречу с Норисом, "
"предупредив его оговоренным способом, -- продолжил президент. -- Но я должен "
"иметь на руках полностью проработанный пакет предложений. Еще раз повторяю --"
" если мы что-либо пообещаем пиратам, то обещание придется выполнить любой "
"ценой, иначе последствия будут непредсказуемы. "
msgstr ""

msgctxt "1c7321536838542fcc667cdbaeef6c92"
msgid ""
"       Харди, Моак и Колхайн переглянулись, а затем согласно наклонили "
"головы. Но каждый про себя посчитал слова Родерика чушью, ведь бизнес всегда "
"строился на обмане. Нужно только получить от пиратов то, что нужно, а затем "
"видно будет. Отдавать свои деньги, которых и так немало потрачено на армию и "
"флот, не хотелось. Можно будет придумать, как использовать этих тупых "
"пиратов, не заплатив им ничего. Надо же -- слово для них свято! Смешно и "
"противно, ведь значение имеет только прибыль, а все остальное -- чушь. "
msgstr ""

msgctxt "0b85371aa6d9b443e4ac93bac8799d9f"
msgid ""
"       -- Как только мы подготовим пакет предположений, я отправляюсь, -- "
"подвел черту Родерик, прекрасно понявший, о чем думают \"коллеги\". "
msgstr ""

msgctxt "5745220a1ea1416e8ca4bec2796acbd9"
msgid ""
"       -- Хорошо, -- кивнул Колхайн. -- С этим решили. Теперь еще несколько "
"важных вопросов. Что у нас по базе \"Z\"? "
msgstr ""

msgctxt "37dc45e4d6ea1dfa56e72742b780712e"
msgid ""
"       -- Ею занималась я, -- сообщила Харди, включив пад. -- База "
"расконсервирована, персонал завезен, комплектующие, боеприпасы и продукты "
"завозятся. Через две-три недели база будет готова к приему эвакуированных. "
"Она без напряжения способна принять до сорока тысяч человек. "
msgstr ""

msgctxt "a0b956cb12a8c97479fa84c4ef35c333"
msgid ""
"       Базой \"Z\" называли построенную незадолго до распада Росской империи "
"пространственную станцию на большом астероиде, расположенном в ста двадцати "
"световых годах не только за пределами границ бывшего Кархана, но и за "
"пределами территории независимых планет. Туда россы точно не доберутся. Базу "
"построили на всякий случай, законсервировали и забыли, похоронив документы о "
"ней в военных архивах. После поражения объединенного флота кто-то раскопал "
"данные о ней. Отправленная по найденным в документах координатам экспедиция "
"обнаружила станцию и убедилась, что она до сих пор функциональна. Элита "
"Новейра и Торвена крайне обрадовалась наличию \"запасного аэродрома\", куда "
"можно будет сбежать в случае поражения. На восстановление базы \"Z\" "
"выделили немалые средства. Ее координаты держались в строжайшем секрете. "
"Все, кто знали о ней, были либо отправлены туда, либо бесследно исчезли. "
msgstr ""

msgctxt "08ebdc4712708e1c390082ba1a23d996"
msgid ""
"       -- Хорошо, -- Колхайн отметил что-то в своем паде. -- Что у нас по "
"операции \"Оборотень\"? "
msgstr ""

msgctxt "4cc5e5e45504124f6f7869e04c5bce90"
msgid ""
"       -- Тайные базы с оружием на нашей территории созданы, -- ответила "
"Моак. -- Лучшие бойцы спецподразделений ориентированы на создание движения "
"сопротивления в случае оккупации. Если росские войска высадятся на Новейр "
"или Торвен, командиры отрядов вскроют пакеты с приказами и начнут "
"действовать по заранее утвержденному плану. Самые технологичные производства "
"и термоядерные электростанции заминированы кварковыми зарядами, в случае "
"попытки проникновения на них сил противника произойдет подрыв. Контроллеры "
"будут запущены после нашей эвакуации. Также после эвакуации в компьютерных "
"сетях активизируется заранее заложенный вирус, способный полностью "
"уничтожить всю информацию. Так что россам, даже если они захватят наши "
"планеты, ничего не достанется. "
msgstr ""

msgctxt "ce1458e625c19a109e51f7ce726f567e"
msgid ""
"       Президент незаметно скривился. А о населяющих Торвен и Новейр людях "
"кто-нибудь подумал? Ведь все это будет пострашнее орбитальной бомбардировки. "
"Жизнь на двух планетах окажется полностью парализована, хорошо, если после "
"всего уцелеет процентов десять населения. Однако ничего противопоставить "
"этим планам он не мог, не то быстро уберут и поставят на его место кого-то "
"более сговорчивого. Но кое-что предпринять он все же сможет, хотя бы не "
"допустить подрыва термоядерных электростанций. "
msgstr ""

msgctxt "0b9c0eb0d2ac78ce2c9ff70e73d1091d"
msgid ""
"       -- Также, -- продолжила Моак, -- из арсеналов выведено на секретные "
"точки бактериологическое оружие. Оно будет использовано только после "
"окончательной оккупации, и не раньше, чем через год после нее, когда россы "
"почувствуют себя хозяевами. "
msgstr ""

msgctxt "b786b1cb6c00e0b7f391771ea3ab5d6d"
msgid ""
"       \"О, Господи! -- Родерику стало плохо. -- Да они окончательно сошли с "
"ума! Они же всех погубят! Это же безумие!\" "
msgstr ""

msgctxt "7f5d0fd3ce2624d4578b8b89627134ae"
msgid ""
"       В этот момент он осознал, что ему с этими \"людьми\" больше не по "
"пути. И президент понял, что нужно сделать, но для этого необходимо "
"вырваться хоть ненадолго из-под их контроля. Встреча с Норисом даст такую "
"возможность. Да и самому главе клана Теней стоит кое-что рассказать, он "
"человек здравомыслящий, отнюдь не маньяк, поймет. А главное, нужно искать "
"выходы на росского императора или хотя бы на его людей. Позволить этим вот "
"безнаказанно уничтожить две планеты Родерик не собирался. Все прежние заботы "
"и интересы отошли на второй план. "
msgstr ""

msgctxt "436f02cea1601f36b7b6fa7cc4393a79"
msgid ""
"       -- Как идет строительство гиперорудий орбитального базирования? -- "
"поинтересовался президент, чтобы отвлечь от себя внимание. "
msgstr ""

msgctxt "8a9d5d6b745f7e2665440ceb9e3354e4"
msgid ""
"       -- Вполне успешно, -- проворчал госсекретарь. -- Если нам дадут еще "
"хотя бы полгода, то мы сможем уничтожить любой флот на дальних подступах. Но "
"не думаю, что нам эти полгода дадут -- ларатские адмиралы свой хлеб зря не "
"едят. Они профессионалы, поэтому нападения стоит ждать максимум через месяц-"
"другой. Вы ответьте мне лучше, господин президент, что по орудийным "
"платформам наземного базирования, их, насколько помню, курируете вы. "
msgstr ""

msgctxt "79975f376bcecc116aa06a63114f1607"
msgid ""
"       -- Готовы на шестьдесят процентов, -- четко ответил президент. -- Не "
"хватает плутония, но эта проблема решается. За месяц закончим. "
msgstr ""

msgctxt "202021639324d1c01812455c7e4ad9e5"
msgid ""
"       -- Отлично, -- взмахнул дымящейся сигарой Колхайн. -- Пожалуй, на "
"сегодня все. Пакет предложений для Нориса будет готов к завтрашнему вечеру. "
msgstr ""

msgctxt "5c79a873785fde2e625f963ec1dca55d"
msgid ""
"       -- Тогда послезавтра утром я вылетаю, -- кивнул Родерик. -- Всего "
"доброго! "
msgstr ""

msgctxt "ab814aa00ec623baa6d6940dd8f092bc"
msgid ""
"       Моак, Харди и Колхайн попрощались с президентом и покинули его "
"кабинет, где происходило совещание. А он сам долго сидел, глядя в стену. "
"Затем подошел к бару и залпом выпил полстакана виски. Жизнь делала крутой "
"поворот. Многие, наверное, назовут его предателем, но иначе поступить "
"Родерик не мог. "
msgstr ""

msgctxt "f9ebd35fb9952f580b5b0391eb631256"
msgid ""
"       Красный коммуникатор на столе премьер-министра Окрайны, Бажана Хмары, "
"внезапно отчаянно затрезвонил. Он уставился на коммуникатор растерянным "
"взглядом -- на его памяти этот аппарат не звонил ни разу, поскольку являлся "
"тревожным и имел приоритет высшей опасности. "
msgstr ""

msgctxt "f09a83ddc91291665ff05971a30e673d"
msgid ""
"       -- Премьер-министр! -- рявкнул Бажан, ударив по кнопке включения. "
msgstr ""

msgctxt "693156968de6bb043e87f47f3a1c791d"
msgid ""
"       -- Тревога, пан премьер! -- зачастил из динамика чей-то голос, затем "
"на экране появилось перекошенное лицо кошевого атамана флота, Васыля "
"Недужного. "
msgstr ""

msgctxt "e6de749b6726bf67f4837785027df89d"
msgid "       -- Ларатцы, будь они неладны! "
msgstr ""

msgctxt "5304120d96e0214fd29225453be9b58f"
msgid "       -- Что, ларатцы? -- рякнул премьер. -- Васыль, толком говори! "
msgstr ""

msgctxt "9e68a95c50658e24b7fcd708faaf4144"
msgid ""
"       -- На орбите два ларатских курьерских корабля, -- выдохнул тот. -- "
"Было два... "
msgstr ""

msgctxt "18fa25a6fcf78ac88e7d071f85511108"
msgid "       -- Ну и что? "
msgstr ""

msgctxt "6a3518e5815d69d15f799caefe8bb553"
msgid ""
"       -- Они говорят, что за ними флот идет! Угрожают кварковой "
"бомбардировкой! Третью луну, Светлячок, только что подорвали -- второй "
"курьер в нее врезался, у него кварковая бомба на борту была! Только мелкий "
"щебень в стороны разлетелся! "
msgstr ""

msgctxt "6a65dc45039b9edbfebb047e1e5ff4fe"
msgid "       -- Чего хотят?! -- мертвенно побледнел Бажан. "
msgstr ""

msgctxt "902091ab8804e2c64f830a825be4de55"
msgid "       -- С тобой погутарить, -- обреченно махнул рукой кошевой. "
msgstr ""

msgctxt "349c0d7d670e2f75e1f0ed92c93c1c49"
msgid ""
"       -- Так соединяй, мать тебя так и эдак, пока они еще чего не "
"подорвали! "
msgstr ""

msgctxt "3365bf986b09c7db48c375328db99835"
msgid "       -- Щас! "
msgstr ""

msgctxt "b71c1a30802ce8c56766ae6166ce0bf7"
msgid ""
"       На экране возникло надменно-холодное лицо светловолосого офицера в "
"незнакомой форме. "
msgstr ""

msgctxt "c13e2b46a917a3511004b574119dec1e"
msgid ""
"       -- Я виду перед собой премьер-министра псевдогосударства, именуемого "
"Окрайной? -- спокойно поинтересовался он и, дождавшись судорожного ответного "
"кивка, продолжил: -- Я уполномочен Его величеством императором Алесием II "
"предъявить вам ультиматум. Чтобы не было лишних вопросов, сразу сообщаю, что "
"Ларат вошел в состав Росской Империи. "
msgstr ""

msgctxt "9e9c196531352548a3cee06aeae8c0c3"
msgid ""
"       Это известие как обухом топора ударило по премьер-министру, у него "
"потемнело в глазах. Все планы, все надежды наконец-то поквитаться с погаными "
"росскими собаками за вековые унижения полетели псу под хвост. Да и не только "
"это! Получается, что напав на Росс, Окрайна тем самым объявила войну "
"Ларату?! Матка Боска! Да это конец! У ларатцев же такой флот, что не приведи "
"Боже! "
msgstr ""

msgctxt "e05713eb27a1528b1536d1df870b6b1f"
msgid ""
"       -- Возвращаюсь к ультиматуму, -- тем же холодным тоном снова "
"заговорил офицер. -- Если Окрайна немедленно не прикажет своему флоту "
"сдаться на милость росского, то ее территория будет подвергнута кварковой "
"бомбардировке. "
msgstr ""

msgctxt "30d9c096c59f6c9ab9df0ceb4feade99"
msgid "       -- Вы не посмеете! -- в отчаянии взвизгнул Бажан. "
msgstr ""

msgctxt "f9a78841aacab6af9c724b8fc907da77"
msgid ""
"       -- У меня приказ императора, это не обсуждается. Вашу третью луну мы "
"взорвали, чтобы доказать серьезность наших намерений. На принятие решения "
"вам дается время до подхода нашего флота, а он будет здесь через двадцать "
"четыре часа. Но не советую тянуть. Если ваши корабли успеют сделать хотя бы "
"один выстрел, наказание будет страшным. Вам все ясно? "
msgstr ""

msgctxt "ef82ece93ffa2448ecd49dc4f91549ca"
msgid "       -- Да... -- с тоской прошелестел премьер-министр. "
msgstr ""

msgctxt "838906664e19707f4204368f009a2c9c"
msgid "       -- Решайте, -- с этими словами ларатец отключил связь. "
msgstr ""

msgctxt "ef5fc6cbf96ada3a4b8f3f614df61600"
msgid ""
"       Бажан обреченно застонал. Деваться некуда, ультиматум придется "
"принимать, иначе последствия окажутся даже не хочется думать какими. Но это "
"означало конец его карьеры, как политика, причем навсегда. "
msgstr ""

msgctxt "80bd0a3d22dfd305998f76a537cf96bf"
msgid ""
"       В его голову премьер-министра пришла еще одна мысль, от которой он "
"задохнулся от ужаса. Ведь император вряд захочет долго терпеть у себя под "
"боком независимую Окрайну, тем более, культивирующую ненависть к бывшей "
"метрополии. Все планы, все надежды пошли прахом. Самому бы уцелеть. О том, "
"что творилось на Россе во время воцарения этого самого Алесия он слышал. А "
"здесь будет еще хуже. "
msgstr ""

msgctxt "8d13ea8ba54451f20bebb3086defb43f"
msgid "       Бажан обхватил руками голову и глухо застонал от тоски. "
msgstr ""

msgctxt "5c020aa5fb1ccffdfc53131f16c3dfb5"
msgid ""
"       Адмирал Шемич мрачно взирал на тактический экран, сообщающий о "
"подтягивающемся флоте противника. Силы были несопоставимы, просто "
"несопоставимы -- против его двадцати шести едва отремонтированных кораблей "
"шло больше двухсот окраинских. Правда, сто пятьдесят из них являлись всего "
"лишь рейдерами, но пары десятков рейдеров и крейсеру хватит. Против линкоров "
"они, конечно, ничто, но линкоров у него осталось всего шесть, да и те дышали "
"на ладан. "
msgstr ""

msgctxt "4dbba612e78d570587d6dd81551223f3"
msgid ""
"       После сражения с карханцами уцелевшие росские корабли отошли к "
"планете, где их начали спешно ремонтировать на орбитальных верфях, но ни "
"времени, ни ресурсов не хватало. Кое-как привели в порядок двигатели, "
"системы вооружения и генераторы защитных полей, но не у всех -- два линкора "
"и два крейсера все еще оставались небоеспособными, находясь на стапелях. "
"Боезапаса росский флот также имел минимум, едва хватит на час боя. А что "
"потом? Гибель, если не успеет подойти помощь. А она, по сообщению Тарковича, "
"обязательно будет -- об этом сообщили не только росские посольства, но и "
"ларатцы через курьера -- их курьерский корабль два часа назад вышел из "
"гипера невдалеке от Росса и передал официальное сообщение о вхождении Ларата "
"в состав Империи. Беда только, что ларатскому флоту понадобится, как "
"минимум, трое суток, чтобы добраться до Росса. Пятьдесят три световых года "
"как никак. "
msgstr ""

msgctxt "3ccee845f61029d6bb78493ae7c7d23f"
msgid ""
"       Вопрос, знают ли об этом окрайны? Если узнают, то могут и сбежать -- "
"всегда отличались трусостью, били только слабых. Может, сообщить им о скором "
"прибытии ларатцев? Вопрос только: поверят ли? Очень сомнительно. "
msgstr ""

msgctxt "045bf762eda8eb36a213bbd49d2f1221"
msgid ""
"       Самое обидное, что по-настоящему боеспособные корабли врага раньше "
"являлись росскими -- это были те самые сбежавшие во время прихода императора "
"восемь линкоров и сорок четыре крейсера разных классов. Они наиболее опасны, "
"хотя экипажи на них скорее всего не росские -- вряд ли \"сознательные\" "
"оставили их на кораблях. А это дает неплохой шанс -- неопытные экипажи не "
"сумеют использовать возможности своих кораблей в полной мере, для хорошей "
"слетанности нужны годы и годы. "
msgstr ""

msgctxt "660a37653aa1958aa2c30a8f1505d12a"
msgid ""
"       -- Перешлите окраинскому флоту полученное сегодня сообщение с Ларата, "
"-- резко бросил Шемич офицеру связи. "
msgstr ""

msgctxt "76c35dcb5c86cfbfee2b6968006cc332"
msgid "       -- Есть! -- козырнул тот и поспешил выполнить приказ. "
msgstr ""

msgctxt "2e621ce31ae55e56e362d69cf730872f"
msgid ""
"       Через некоторое время он отчаянно покраснел и повернулся обратно к "
"адмиралу. "
msgstr ""

msgctxt "ae56fcfa7aa5209fafa56d883506ff5e"
msgid "       -- Ну что там? "
msgstr ""

msgctxt "e56fb571493a5e5e0eb10bb1e15a4b61"
msgid "       -- Они послали нас в... и на... Не верят. "
msgstr ""

msgctxt "925f5efcb2ccf5a64be4d04004675b89"
msgid ""
"       -- Жаль, -- огорчился Шемич, как ни крути, жить все-таки хотелось. -- "
"Флоту построение по схеме N 8! "
msgstr ""

msgctxt "a64441a8a1b3fa09ac5a30887777d796"
msgid ""
"       Окраинцы двигались навстречу, как на параде, даже не перестраиваясь в "
"боевые порядки. Адмирал удивленно смотрел на экран. Их командующий что, "
"вообще не имеет понятия о тактике эскадренных сражений? Или просто не "
"принимает остатки росского флота всерьез? Зря это он, пожалеет. "
msgstr ""

msgctxt "1a33617e1dea346a3fd20d9778d8eb9b"
msgid ""
"       -- До рубежа огневого контакта осталось шесть световых минут, -- "
"доложил тактический офицер. "
msgstr ""

msgctxt "3614be1b96f7d3429b7b7d49ba7b9ef3"
msgid ""
"       Шемич привычно загнал вглубь предбоевой мандраж и принялся отдавать "
"команду за командой. Единственный росский авианосец выпустил истребители, "
"тут же веером разошедшиеся в стороны, охватывая эскадру с флангов. Адмирал с "
"тоской проводил взглядом отчаянных парней, идущих умирать -- каждый из "
"истребителей одновременно являлся брандером. Другого выхода не было, иначе "
"поражение будет быстрым и неминуемым. А брандерная атака истребителей, "
"которой окрайны никак не ждут, может заставить их повернуть обратно. Цена "
"вот только слишком высока -- на брандерах шла элита флота, лучшие пилоты, "
"воспитать таких непросто. "
msgstr ""

msgctxt "17e62aa38e2edbe2b2d0e7c117e06d38"
msgid ""
"       -- Господин адмирал! -- внезапно вскинулся офицер связи, в его глазах "
"горело радостное безумие. -- На связи имперский крейсер \"Петер "
"Кораблестроитель\" с личным вассалом Его величества на борту! "
msgstr ""

msgctxt "2b3ff4cda4a8fd900725a39bf0d1a0d9"
msgid "       -- Слава тебе, Господи! -- просиял Шемич. -- Давай! "
msgstr ""

msgctxt "d0ddafd589c950f582d4afa059b47f1f"
msgid ""
"       Офицер что-то лихорадочно переключил на пульте, и на стенном экране "
"возникло изображение смутно знакомого молодого офицера в белоснежном мундире "
"личного вассала императора. "
msgstr ""

msgctxt "52eecba54a746468310d5e2f0c44e600"
msgid "       -- Господин адмирал? -- спросил он. "
msgstr ""

msgctxt "2388236261e565dac1681066db95c27f"
msgid "       -- Да! -- четко ответил Шемич. "
msgstr ""

msgctxt "bbc97f81bbaef5a46b3de7c6425797bb"
msgid ""
"       -- Я командир \"Петера Кораблестроителя\", личный вассал Его "
"величества Алесия II, капитан первого ранга Ландрис. Прибыл по приказу "
"императора для усиления вашей эскадры. После модернизации орудия моего "
"крейсера способны поражать цели на расстоянии до четверти светового часа, "
"оставаясь вне досягаемости орудий противника. "
msgstr ""

msgctxt "c7e8f069e73e570a625135b921ef9c51"
msgid ""
"       -- Сильно! -- удовлетворенно хмыкнул адмирал. -- Какие будут "
"приказания? "
msgstr ""

msgctxt "78331991ba8fa85cb5dbe61201431f92"
msgid ""
"       -- От меня? -- в голосе Ландриса появилась некоторая растерянность. "
msgstr ""

msgctxt "81ed8de859c01e158738435ca9b8e163"
msgid ""
"       -- Вы -- личный вассал императора, -- незаметно усмехнулся Шемич. -- "
"Согласно табеля о рангах во время отсутствия Его величества вы являетесь "
"верховной властью на любой имперской планете. То же самое и с флотом. "
msgstr ""

msgctxt "e6e3b26535ccd0c663be4fde21b4df08"
msgid ""
"       -- У меня недостаточно опыта для командования, -- справился с собой "
"капитан серого крейсера. -- Поэтому возлагаю его на вас. Единственно, для "
"начала я передам окрайнам ультиматум императора, а чтобы они восприняли его "
"всерьез, уничтожу парочку кораблей похуже. "
msgstr ""

msgctxt "1539a86f9a32f3972798a74ea5ade5be"
msgid "       -- Почему похуже? -- удивился адмирал. "
msgstr ""

msgctxt "26c6279add780759574986a7d6b1adbd"
msgid ""
"       -- Нам эти корабли еще пригодятся, -- улыбнулся Ландрис. -- К тому же "
"в систему Гонхас на форсаже идет ларатский флот, которому приказано любой "
"ценой остановить атаку на Росс, вплоть до кварковой бомбардировки Окрайны. К "
"сожалению, их правительство еще не знает этой приятной новости. Но, думаю, "
"вскоре узнает. "
msgstr ""

msgctxt "46a55c7973eb79c63a736d9c305a2a14"
msgid ""
"       Шемич откинул голову назад и от души расхохотался. Да уж, Алесий "
"шутить не любит, такой жесткости он от императора не ждал. Представив себе "
"реакцию окраинского правительства на прибытие \"отмороженных\" ларатцев, он "
"довольно потер руки. Вот уж порадуются! А по заслугам сволочам, по заслугам! "
"Нечего было, как падальщикам, накидываться на ослабевшую метрополию. "
msgstr ""

msgctxt "5f6712bcdb4d96c2511090f09ee3d173"
msgid ""
"       Ландрис отсалютовал и отключился. \"Петер Кораблестроитель\" "
"гигантской тенью проскользнул мимо росского флота и вышел на боевую позицию. "
"Адмирал с интересом ждал продолжения \"спектакля\", испытывая злорадное "
"удовлетворение. "
msgstr ""

msgctxt "55061438ab1421edf20c05ff51aeb555"
msgid ""
"       -- Капитан имперского крейсера \"Петер Кораблестроитель\" вызывает "
"командующего окраинским флотом! -- раздался из динамиков чей-то холодный "
"голос. -- Если вы продолжите движение, буду вынужден атаковать вас. "
msgstr ""

msgctxt "83b3dcc571e46da3af92fe872092c852"
msgid ""
"       -- Да пошел ты, росская собака! -- на окраинском суржике выплюнул "
"вице-атаман Налывайко. "
msgstr ""

msgctxt "de144ddea6fd309412721789bcbd9d2a"
msgid "       -- Что ж, вы сами выбрали. "
msgstr ""

msgctxt "ecc15326098f40d6b7eae11b2a8f1b51"
msgid ""
"       Яркая вспышка -- и один из идущих за флагманским линкором старых "
"рейдеров просто исчез. Вице-атаман только рот открыл от изумления -- орудий, "
"способных поражать цель на таком расстоянии, просто не существовало! Новая "
"вспышка и гибель еще одного корабля заставили его поверить. Налывайко чуть "
"не взвыл. Не успел он прийти в себя, как раздался тревожный зуммер срочной "
"связи с родиной. "
msgstr ""

msgctxt "3678d212188aa1f1454766b259ae9c8e"
msgid ""
"       -- Пан вице-атаман! -- отрапортовал оператор связи. -- Пан премьер "
"вызывает! Срочно! "
msgstr ""

msgctxt "17e05fef2172a6e9eed73aa675a055b7"
msgid "       -- Давайте! "
msgstr ""

msgctxt "99b69fd5e18180a6f1cac9f09e1012bd"
msgid ""
"       На экране возникло осунувшееся лицо Бажана Хмары, вице-атаман никогда "
"не видел премьер-министра в таком состоянии. Впечатление, что тот серьезно "
"заболел или запил. "
msgstr ""

msgctxt "e43e5e72abf85a67c0a843d26985b54d"
msgid "       -- Приказываю сдать флот Россу... -- едва слышно сказал Хмара. "
msgstr ""

msgctxt "5b199ffc7ac05eef94c799dba9144d33"
msgid "       -- Что?!! -- ошалело вытаращился на него Налывайко. -- Да... "
msgstr ""

msgctxt "8c5ec75140528daa6db302186bbb82a4"
msgid ""
"       -- Только что ларатцы взорвали третью луну нашей планеты и выставили "
"ультиматум. Если мы не сдадим флот Россу, то территорию Окрайны подвергнут "
"кварковой бомбардировке. А вы знаете этих бешеных... "
msgstr ""

msgctxt "76918399e9eb6c3b9e623af328d8f8a2"
msgid ""
"       -- Но почему?! -- едва не взвыл вице-атаман. -- Какое им до нас "
"дело?!! "
msgstr ""

msgctxt "7d45b7a7be78fe9a60d7762057417128"
msgid ""
"       -- Император на Белом Крейсере вернулся, -- хмуро пояснил премьер. -- "
"Ларатцы признали его и вошли в состав Империи. Он приказал им остановить "
"нашу атаку любой ценой... "
msgstr ""

msgctxt "1f6f13be2e3c364d55e167510d64a16b"
msgid ""
"       Налывайко зло сплюнул на пол и принялся материться, да так виртуозно, "
"что остальные в рубке заслушались. Всем уже было ясно, что флот придется "
"сдавать. "
msgstr ""

msgctxt "5c7f789057da30b2547dc351c3969323"
msgid ""
"       -- Связь с росским адмиралом! -- с ненавистью выплюнул вице-атаман. "
msgstr ""

msgctxt "afe2ebbba1e92424a1eb0712e2706147"
msgid "       -- Есть! "
msgstr ""

msgctxt "df643aa464f1e11cd384967770c3e13b"
msgid ""
"       -- Господин адмирал! -- обернулся офицер связи. -- Срочный вызов с "
"окраинского флагмана. "
msgstr ""

msgctxt "d0e82df8ef56c25d02bc64bbf3aff2aa"
msgid "       -- Давай, -- вальяжно сказал Шемич. "
msgstr ""

msgctxt "1f2b6cb7971ef6f12df5510ce7e0f30f"
msgid ""
"       На экране появилось грубое, багровое лицо пожилого человека, явно "
"находящегося вне себя от гнева. "
msgstr ""

msgctxt "232d3f278c78d3a8adf7dee65818f67d"
msgid "       -- Вице-атаман Налывайко, -- представился он. "
msgstr ""

msgctxt "e5a9b34931338bc0805f083390ea1ccf"
msgid "       -- Адмирал флота Шемич. "
msgstr ""

msgctxt "1d78b09998d142275699065cdfc380f2"
msgid ""
"       -- Мы сдаемся... -- с трудом выговорил окрайн, судорожно сжимая "
"кулаки. "
msgstr ""

msgctxt "6f0f26d02a86a98f3609b177e0943bc1"
msgid ""
"       -- Очень хорошо, -- лениво бросил адмирал. -- Приказываю командам "
"разоружиться, собраться в кают-компаниях, открыть шлюзы и ждать призовые "
"партии. Советую не оказывать сопротивления, а то мои офицеры несколько "
"возбуждены. "
msgstr ""

msgctxt "19ffd6d5408b8c597af0d33041bdd4f4"
msgid ""
"       -- Хорошо, будьте вы прокляты! -- злобно рявкнул Налывайко и "
"отключился. "
msgstr ""

msgctxt "5b1acf41151a71d0f6c5e364fbfa8120"
msgid ""
"       В рубке раздался дружный хохот росских офицеров. Их буквально корчило "
"от смеха, адмирал не отставал от остальных. "
msgstr ""

msgctxt "e1d34bbb7ccd916d2a59bfca87890087"
msgid ""
"       -- Сегодня будет праздничный ужин с коньяком! -- объявил Шемич, "
"немного успокоившись. "
msgstr ""

msgctxt "d074beef900bf2c38ac1a3f614af1f1f"
msgid ""
"       -- Виват Империи! -- грохнули в ответ офицеры. -- Виват императору! "
"Виват адмиралу! "
msgstr ""

msgctxt "78db73a42030b5b7d0dbac5b7196182e"
msgid ""
"       Шемич благодарно улыбнулся и облегченно откинулся на спинку кресла. "
"Слава Всевышнему, все обошлось. У Империи снова есть надежда. "
msgstr ""

msgctxt "319ab4fc9c4b4139ac163b312a861d3f"
msgid ""
"       Люк белоснежного альфа-корвета, опустившегося на посадочную площадку "
"императорской резиденции, заранее окруженную синтарцами, открылся, и личный "
"вассал в столь же белоснежной форме быстрым шагом сбежал по трапу. "
msgstr ""

msgctxt "5ef76bd100813a96c024914020000174"
msgid "       -- Виват императору! -- дружно грянули синтарцы. "
msgstr ""

msgctxt "a430a714f527c360bce0a9570dc987cd"
msgid ""
"       В возвращение его величества они после объявления, сделанного "
"генералом Тарковичем, поначалу не поверили. Однако теперь живое "
"подтверждение находилось перед их глазами. Тем более, что всех личных "
"вассалов они знали в лицо, поэтому сразу узнали капитана \"Петера "
"Кораблестроителя\" Доминика Ландриса. "
msgstr ""

msgctxt "f135cc88e3c5f8024d7ed03b8780a52e"
msgid ""
"       Невдалеке сплоченной группой стояли четыре человека -- глава ДИБ "
"генерал Таркович, начальник информационной службы Смолин, бывший президент "
"Славич и глава финансового департамента Одич. Ландрис заметил их и подошел. "
msgstr ""

msgctxt "e1bf8e531ebdf7560d0736ee22b17db2"
msgid ""
"       -- Вы арестованы, господин генерал, -- обратился он к Тарковичу. -- "
"Сдайте оружие. "
msgstr ""

msgctxt "89871f61e05b202a073782dda545e667"
msgid ""
"       Тот молча пожал плечами, достал табельный бластер и протянул тут же "
"подошедшим двум синтарцам. "
msgstr ""

msgctxt "505a128eae27e32e75a9426c0dc08a36"
msgid ""
"       -- Приказываю находиться на альфа-корвете до прибытия Его величества, "
"-- продолжил личный вассал. -- Кто доложит мне о ситуации на планете? "
msgstr ""

msgctxt "b27c815b5a9992087c6b81c0685baede"
msgid ""
"       -- Э-э-э... -- протянул начальник финансового департамента. -- Вообще-"
"то говоря, в курсе дел лучше всех генерал Таркович... "
msgstr ""

msgctxt "c6c4e9be37b9455cea656aff503e0daf"
msgid ""
"       -- Он арестован! -- отрезал Ландрис. -- Пройдемте внутрь, там "
"доложитесь. "
msgstr ""

msgctxt "4cc5b950d0a4ae83fd8945ca7adaa0c0"
msgid ""
"       Вскоре все они сидели в бывшем кабинете главы ДИБ и слушали доклад "
"Смолина. Ситуация на Россе оказалась страшной, возникли сотни группировок, и "
"каждая тянула одеяло в свою сторону, ничуть не заботясь, как это отразится "
"на планете в целом. Многочисленные акты саботажа на национализированных еще "
"императором предприятиях ясно говорили о том, что их координируют из одного "
"центра. Вычислить этот центр пока не удалось. Помимо этого чиновники "
"большинства департаментов ничего не делали, хотя исправно ходили на службу и "
"строили из себя до смерти занятых. Демократы и либералы подняли головы, "
"контролируемые ими средства массовой информации снова поливали грязью все "
"имперское, призывая \"вернуть народу свободу\". В трех крупных городах "
"продолжалась смута, организованная непонятно кем -- никаких требований "
"бунтовщики не выдвигали. "
msgstr ""

msgctxt "90a7e8b036ffd7f8ad05908c3d3b6d69"
msgid ""
"       -- Интересно, -- процедил сквозь зубы Ландрис, -- почему генерал "
"Таркович не отдал приказа подавить бунты? "
msgstr ""

msgctxt "f79861b537548cefc551da11695c824a"
msgid ""
"       -- Синтарцы ему не подчинялись, -- объяснил Одич, -- а других "
"надежных частей в распоряжении не было. Да и внутренние войска саботировали "
"приказы военного правительства, присоединившись к монархистам. "
msgstr ""

msgctxt "ba5ed12d62151796b67a95836ebe0d5e"
msgid "       -- Молодцы! -- одобрил личный вассал. "
msgstr ""

msgctxt "08ece2f329e066d19f3bd0333c8c1290"
msgid ""
"       -- Так-то оно так, но что делать с этим хаосом? -- хмуро "
"поинтересовался Славич. "
msgstr ""

msgctxt "0690e937eba3504b9dce2821ebb939ea"
msgid "       -- Где генерал зо Мар-Нейт? "
msgstr ""

msgctxt "820c8fe3b6b523a87cc9ca8b2f687c87"
msgid "       -- Ждет в приемной. "
msgstr ""

msgctxt "12121739c5db61abfcbfa1af0237a36d"
msgid "       -- Позовите! "
msgstr ""

msgctxt "84fdad95d74d98962bf87169d9c6d30c"
msgid ""
"       Вскоре в дверях появился командующий синтарским экспедиционным "
"корпусом. Он откозырял Ландрису и застыл по стойке смирно. "
msgstr ""

msgctxt "94800ff97cbc006e8e39ee4be21e8df0"
msgid ""
"       -- Приказываю без промедления навести должный порядок в городах "
"Лаурин, Соровск и Кромово, -- в голосе личного вассала скрежетал ломающийся "
"лед. -- А также взять под контроль все государственные учреждения страны. За "
"саботаж чиновников расстреливать на месте. Я ввожу в стране военное "
"положение вплоть до возвращения Его величества Алесия II! Вопросы? "
msgstr ""

msgctxt "936cac3aff81b1f5de10605bcc5b1891"
msgid ""
"       -- Децимацию среди бунтовщиков проводить? -- деловито поинтересовался "
"синтарец. "
msgstr ""

msgctxt "36b07be6155667f01bbc0a25f979f745"
msgid ""
"       Ландрис застыл на месте и судорожно сглотнул, осознав, что приказы "
"нужно отдавать осторожнее, ставя четкие рамки. Синтарцы ведь легко проделают "
"еще и не то, у них тормозов нет, как, впрочем, и у ларатцев. "
msgstr ""

msgctxt "319541e2c04617170ba3c6030dded58e"
msgid ""
"       -- Только в случае ожесточенного сопротивления, -- решившись, сказал "
"он. -- С чиновниками поосторожнее, но напугать их следует настолько, чтобы "
"четко осознавали -- за каждое действие или бездеятельность придется отвечать."
" И отвечать своими шкурами. Исполняйте! "
msgstr ""

msgctxt "31dbed10e06b83f862048b57ecb4da41"
msgid ""
"       -- Есть! -- генерал четко развернулся на каблуках и строевым шагом "
"вышел из кабинета. "
msgstr ""

msgctxt "0bc10b3b9e9480bd5f23fcce6bd0a290"
msgid ""
"       Остальные трое переглянулись и побледнели -- они лучше Ландриса "
"знали, что такое отдать власть в руки синтарцев. О да, порядок они наведут, "
"вот только порядок этот будет кладбищенским. А перед императором "
"отчитываться всем придется. Надо бы как-нибудь поделикатнее объяснить этому "
"резвому молодому человеку, что такое синтарцы без поводка. Впрочем, он очень "
"скоро сам это увидит -- спорить с голосом императора в открытую никто не "
"решился. "
msgstr ""

msgctxt "d1529557d3408c3eaa1f24f1248072f7"
msgid ""
"       Через тридцать шесть часов впервые за последние полгода вдоволь "
"выспавшегося генерала Тарковича поднял с койки личный вассал с красными, как "
"с перепоя, глазами и перекошенным лицом. "
msgstr ""

msgctxt "e2aff12c3acc860393f29e87a25f2a55"
msgid ""
"       -- Что-то случилось?.. -- сочувственно поинтересовался глава ДИБ, "
"прекрасно понимая, каково сейчас бедному офицеру. "
msgstr ""

msgctxt "c0c5167fe92784d2d1cb399f7ef917bb"
msgid ""
"       -- Случилось... -- обессиленно выдохнул тот, падая на стул. -- Я "
"поручил синтарцам навести порядок в госучреждениях и восставших городах... "
msgstr ""

msgctxt "a9e691493be3480d7366f56778dc42f8"
msgid "       -- Что вы сделали?!. -- не поверил своим ушам генерал. "
msgstr ""

msgctxt "11ac25af681e132d4d708d916b6a9a1d"
msgid ""
"       -- Поручил синтарцам навести порядок... -- мрачно повторил Ландрис. "
msgstr ""

msgctxt "63d8d8eaa8ac2f70b57e6305598ba6d5"
msgid ""
"       -- Вы спустили с поводка синтарцев?! -- Таркович в ужасе схватился за "
"голову. -- Представляю, что они наворотили... "
msgstr ""

msgctxt "4a7bda63c66def76e855ee0323e8e146"
msgid ""
"       -- Не представляете... -- уныло помотал головой личный вассал. -- Я "
"даже не думал, что за столь короткое время можно так запугать народ. В тех "
"трех несчастных городах на улицу никто не выходит, никто не работает, на "
"всех фонарях висят бунтовщики, а в бунтовщики синтарцы записывают за не так "
"сказанное слово. Чиновники после децимации... "
msgstr ""

msgctxt "982da870c633e7656964faac83a5689c"
msgid "       -- После чего?!! -- полезли на лоб глаза генерала. "
msgstr ""

msgctxt "c3d6d536ccdff15ac1db4f87b8c4bca0"
msgid ""
"       -- Децимации... -- тоскливо пробурчал Ландрис. -- В общем, они теперь "
"с каждой бумажкой подходят к синтарскому наблюдателю за визой, а те, ничего "
"не понимая в бюрократической волоките, связываются со мной. А я в этом тоже "
"ни хрена не понимаю! "
msgstr ""

msgctxt "24ceb9c71123f8c8c4fce005951c0f90"
msgid "       -- Сочувствую, -- ядовито процедил Таркович. "
msgstr ""

msgctxt "b94077a79132762bbcda4e7f08f67aaf"
msgid "       -- До прибытия императора бы продержаться... "
msgstr ""

msgctxt "2a620a02dd07b4f0b2cc378208d83b88"
msgid ""
"       -- Ой, боюсь, что вы на пару с синтарцами за это время таких дел "
"наворотите, что и император не разгребет... "
msgstr ""

msgctxt "4450c795728ae75090cd652370e265ea"
msgid "       -- Так что же мне делать? -- безнадежно спросил вассал. "
msgstr ""

msgctxt "f1580f084ef3454b9900aaa15d34bbea"
msgid ""
"       -- Деваться некуда, помогу... -- вздохнул генерал, мысленно "
"попрощавшись с надеждой еще немного отдохнуть. "
msgstr ""

msgctxt "5f75f7f42a1544b839af9bb236234265"
msgid "       -- Спасибо! "
msgstr ""

msgctxt "3e69f08886da751d15b4fd59aba2410a"
msgid "       -- Не за что, одно дело делаем... "
msgstr ""

msgctxt "af89be6ccd7a034f09caef214b063433"
msgid "    Глава 4"
msgstr ""

msgctxt "2cec3e78aeac0ae21b4c1997d4765ac6"
msgid ""
"       Алексей расхаживал по своей каюте, размышляя о случившемся за "
"последние дни. Многое, очень многое оказалось неожиданным, взять хотя бы "
"помолвку сразу с двумя принцессами, одна из которых прыгнула в его постель "
"уже следующей после помолвки ночью. Причем оказалась так настойчива, что "
"отказать не было никакой возможности, да и не хотелось, если честно -- Алиса "
"отличалась редкой привлекательностью. При воспоминании об этой ночи щеки "
"императора полыхнули алым -- он и не представлял, что в постели можно "
"вытворять такое и с таким энтузиазмом. Интересно, а принцессы друг к другу "
"ревновать не станут? Не хотелось бы. Впрочем, с Алисой все ясно -- шлюха, "
"она и есть шлюха. А вот Катинка... "
msgstr ""

msgctxt "92d05ee2150053bcc6eb2b893a8f2445"
msgid ""
"       Но сейчас Алексея занимало совсем другое. До него только сейчас "
"начало доходить, что же представляют из себя ларатцы, насколько их "
"психология и менталитет отличаются от всего привычного, хотя он воспринимал "
"их без внутреннего отторжения, сказывалось, что сам воевал. Понятно, "
"конечно, почему они такие -- народ, сражавшийся двести лет почти без "
"передышки, другим быть и не может. Но превращать страну в единый военный "
"лагерь император желания не имел, а ларатцы ничего другого предложить не в "
"состоянии. И с синтарцами они споются очень быстро -- родственные души. "
"Несомненно, эти два народа так и останутся основой имперской военной машины. "
"А вот развивать науку и культуру придется другим. Но кому именно? "
msgstr ""

msgctxt "96d8629243f0d9b72ac474198f9ac33a"
msgid ""
"       По поводу Росса Алексей иллюзий не питал -- видел во что превратили "
"планету \"демократы\". От созданной ими \"культуры\" императора воротило -- "
"мерзость! Поэтому отдавать культуру в руки либералов, как это было в старой "
"империи, смерти подобно. Так ничего и не придумав, Алексей решил отложить "
"этот вопрос на потом. Надо будет посоветоваться с умными людьми, с тем же "
"Иваном Смолиным, например. Может что-то и придет в голову. "
msgstr ""

msgctxt "f8d46a82b264eae1e4da9e0acae08831"
msgid "       -- Искин, что ты думаешь о ларатцах? -- поинтересовался он. "
msgstr ""

msgctxt "dd19e4f3a89d8115b435544bd53c5a72"
msgid "       -- Отморозки, -- коротко охарактеризовал тот. "
msgstr ""

msgctxt "7179b47dbecda05704c06258e9627340"
msgid "       -- Что значит, отморозки? -- не понял Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "0162930c824766974f5ea34013832db9"
msgid ""
"       -- А то и значит, -- проворчал искин. -- Они во всем полагаются "
"только на силу. Считают, что с ее помощью можно разрешить любые проблемы, а "
"когда не получается, теряются. Слово приказ для них свято, его исполнят "
"любой ценой, даже самой страшной. Понятие \"преступный приказ\" у них "
"напрочь отсутствует. Если ты прикажешь им уничтожить планету вместе со всем "
"населением, они выполнят это не задумываясь. "
msgstr ""

msgctxt "1d08f9d63e70703ffe3bcd84267d05b1"
msgid ""
"       -- О, Господи! -- вскинулся император. -- Я же приказал им остановить "
"атаку Окрайны на Росс любой ценой... "
msgstr ""

msgctxt "cb9743929f8971f54a32c546302d230c"
msgid ""
"       -- Я не удивлюсь, если страны под названием Окрайна уже не "
"существует, -- заметил \"железный истукан\". -- И учти, ответственность за "
"это ляжет не на них, а на тебя, посколько приказ отдал именно ты. "
msgstr ""

msgctxt "5b70c3358d347b9b8fc0ccdaf3310a9a"
msgid ""
"       -- Да уж... -- поежился Алексей, вытирая холодный пот со лба. -- "
"Надеюсь, до этого не дошло. "
msgstr ""

msgctxt "733fffe01ff803862c1e51260f9fdf21"
msgid ""
"       -- Надежды юношей питают... -- издевательски пропел искин женским "
"голосом. -- Отраду старцам предают... "
msgstr ""

msgctxt "40cceeb9fa568122c22b3da96be31d4e"
msgid ""
"       -- У-у-у... -- едва не взвыл император. -- Какая же ты все-таки "
"сволочь! Раньше, что ли, не мог предупредить? "
msgstr ""

msgctxt "d33bf9a127c58c443314bbbe3d735323"
msgid ""
"       -- Я тебе не нянька. Набивай собственные шишки. Учись думать, а потом "
"только действовать. "
msgstr ""

msgctxt "27a21abea650b19c50c39cdc14fcff93"
msgid ""
"       -- А на Россе же синтарцы! -- вспомнил Алексей. -- Эти еще хуже. А я "
"туда Ландриса отправил, тоже с полномочиями... "
msgstr ""

msgctxt "b4781687f7de674f34476f384328de15"
msgid ""
"       -- Надеюсь, планету еще не превратили в концлагерь, -- хмыкнул искин. "
""
msgstr ""

msgctxt "b8d0fce8bcef8ff4e02c5a58257dc25d"
msgid ""
"       -- Надежды юношей питают... -- с отчаянием передразнил его Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "e58920ccb367608b2f78f401ff747f6d"
msgid ""
"       Тот даже не нашелся сперва что сказать, только издал какой-то "
"странный треск, а затем сдавленно выдавил: "
msgstr ""

msgctxt "23e346050e60d4ce70a34ff9ed3c1adc"
msgid "       -- С тобой и перегореть можно. "
msgstr ""

msgctxt "1d3a4d6c21aff6377843cc2f084b22b9"
msgid ""
"       -- За столько лет не перегорел, и сейчас не перегоришь, -- утешил его "
"император. "
msgstr ""

msgctxt "458b6d57fc6dd6bac8721e20a0ff3111"
msgid "       -- Язвишь?.. Гляди, у меня в этом опыта поболе будет... "
msgstr ""

msgctxt "856735ae9260971409653f799263a66d"
msgid "       -- Учитель уж больно хороший попался, -- хохотнул Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "ca98285c3f0d1d7fbd51c5fa551aa2b7"
msgid "       -- Юморист недоделанный... -- недовольно буркнул искин. "
msgstr ""

msgctxt "9ea625b3d9104cb0d79d3c64ec420003"
msgid "       -- Сам такой! -- огрызнулся император. "
msgstr ""

msgctxt "5d0740a4e080154469f59eac99db5e31"
msgid ""
"       -- Обменялись комплиментами, -- подвел черту искин. -- Хватит, "
"пожалуй. Что думаешь делать в первую очередь? "
msgstr ""

msgctxt "6455da93e1c82d9b94295a97bf2bd4be"
msgid ""
"       -- Не знаю! -- честно признался Алексей. -- Надо вначале посмотреть, "
"что на Россе происходит, а потом буду думать. "
msgstr ""

msgctxt "ce612daac9584d546c8420c8df1a4496"
msgid ""
"       -- Думай не думай, а с Карханом нужно кончать, -- заметил \"железный "
"истукан\". -- Вопрос стоит так: они или вы. Третьего, к сожалению, не дано. "
"Ваши общественные императивы слишком несовместимы. У них личное превалирует "
"над общественным, у вас -- наоборот. И это противоречие не разрешить. "
msgstr ""

msgctxt "a3feef9d2a66b37416bcbc716b67eff2"
msgid ""
"       -- Что война с Карханом неизбежна, я понимаю, -- тяжело вздохнул "
"император. -- А дальше-то что? Хорошо, мы победим. Но что делать с народом "
"Кархана? Не уничтожать же поголовно? Я, извини, не Гитлер... "
msgstr ""

msgctxt "2f428bf33611a0d724fa028852103823"
msgid ""
"       -- Ну, Адольф тоже кое-что хорошее для своего народа сделал, -- "
"возразил искин. -- Но ты прав, геноцид -- не выход. Думаю, нужна медленная, "
"постепенная ассимиляция. "
msgstr ""

msgctxt "f6787caf0e60b11f537ace747958b813"
msgid ""
"       -- Стоп! -- встрепенулся Алексей. -- А откуда ты вообще знаешь о "
"Гитлере, как его звали и что он сделал? "
msgstr ""

msgctxt "2368138d141e59f9eaab96a975b15b73"
msgid ""
"       -- Моя память хранит многое, забытое людьми, -- уклончиво сказал "
"\"железный истукан\". -- Но об этом рано еще говорить. Сумеешь кое-чего "
"добиться и кое-что понять, тогда и поговорим. Извини, но большего сейчас ты "
"от меня не добьешься. "
msgstr ""

msgctxt "4f520f7251e37a41ca87f87b6dcaa212"
msgid ""
"       -- Ладно, черт с тобой, -- устало махнул рукой император. -- Потом, "
"так потом. Я вот думаю, что с Окрайной делать. Захватить не проблема. Ну "
"захвачу, а дальше? "
msgstr ""

msgctxt "ac1d009344cd5e371febeb1d03eaab96"
msgid ""
"       -- Тебе нужна эта головная боль? -- удивился искин. -- Да пусть эти "
"убогие \"сознательные\" варятся в своем дерьме самостоятельно. А вот когда "
"им это надоест, тогда с ними можно будет и поговорить. Советую только "
"прекратить с ними какие бы то ни было контакты, в том числе и торговые. Не "
"так далеко от Росса есть ненаселенная система, где в поясе астероидов "
"имеются все нужные полезные ископаемые. Так что обойтись без окраинских "
"проблемы не составит. Внешние планеты уже несколько лет как прекратили с "
"ними торговать -- все пытаются обжулить, честно торговать не желают. "
msgstr ""

msgctxt "30e7aae0641ed8347ca37bf834444fcd"
msgid ""
"       -- Пожалуй, так и сделаем, -- облегченно улыбнулся Алексей. -- Пусть "
"делают, что хотят. Главное, лишить их возможности нападать на кого-либо. "
msgstr ""

msgctxt "2cbdcf8a1d248c27ea149ff3dd46347d"
msgid ""
"       Внезапно раздался мелодичный сигнал, сообщающий, что кто-то пришел. "
"Император включил экран и увидел у двери своей каюты смущенную Катинку. "
"Девушка выглядела расстроенной, ей все случившееся активно не нравилось, но "
"ничего поделать она не могла и вынуждена была смириться. Алексей знал это и "
"сочувствовал принцессе, но тоже не мог ничего изменить. Он коснулся пальцем "
"сенсора, и дверь скрылась в стене. "
msgstr ""

msgctxt "aac7cff30e24a3010fca21bd608d5919"
msgid ""
"       -- Добрый вечер, Ваше величество! -- по всем правилам этикета сделала "
"реверанс Катинка. "
msgstr ""

msgctxt "d88e669db992370e156028817d030b15"
msgid ""
"       -- Здравствуйте, Ваше высочество, -- вежливо поклонился Алексей. -- "
"Проходите, присаживайтесь. "
msgstr ""

msgctxt "b2a9689cc6f6ba8520d3119a82986470"
msgid ""
"       -- Благодарю, -- она на мгновение вскинула на него свои огромные "
"серые глаза и потупилась. "
msgstr ""

msgctxt "7dab17449fdd6538acd5a3a05e4d66c6"
msgid ""
"       Несмело пройдя по гостиной, она опустилась на диван. Затем едва "
"слышно сказала: "
msgstr ""

msgctxt "3e2f0878d2f8d84a3e14b1ace00906ed"
msgid ""
"       -- Простите за вторжение, Ваше величество, но я хотела с вами "
"поговорить. "
msgstr ""

msgctxt "2d721f915bd4d4da407488abb5a9227a"
msgid ""
"       -- Я даже догадываюсь о чем, -- вздохнул Алексей, тоже садясь. -- Вам "
"не нравится сложившаяся ситуация. Признаюсь, меня она тоже не слишком "
"вдохновляет. Но, к сожалению, изменить ничего нельзя, да вы и сами, думаю, "
"это понимаете. "
msgstr ""

msgctxt "adeaf56cc3e3a6c657f235a2056238a0"
msgid ""
"       -- Понимаю... -- понурилась Катинка. -- Мне просто Алина жизни не "
"дает... Хвастается, что вскоре родит вам наследника, рассказывает такие "
"интимные подробности, что мне дыхание от стыда перехватывает. А потом... "
msgstr ""

msgctxt "b1dafe8d0bf67540bd726b8d17e827b8"
msgid "       Она отчаянно покраснела, но продолжила: "
msgstr ""

msgctxt "7bdbaebdd499895dfc374dd5e7475edf"
msgid ""
"       -- Потом она заявила, что вы приказали сегодня ночью нам обеим прийти "
"вместе... "
msgstr ""

msgctxt "83edff84808e3b819abe8ada6ebcca22"
msgid ""
"       -- Я такого не приказывал!!! -- ошарашенно выдохнул император. -- О, "
"Господи! Только этого еще не хватало! Алина, что, совсем с ума сошла?! "
msgstr ""

msgctxt "fe5b73fd51038a440cce7298e396df75"
msgid ""
"       -- Наверное, -- облегченно улыбнулась Катинка, было видно, что с ее "
"души свалился тяжелый груз. "
msgstr ""

msgctxt "0598510a2bf4a0ae110551ae03811ec8"
msgid ""
"       -- Я поговорю с этой... -- Алексей вовремя остановился, чтобы не "
"оскорбить будущую имератрицу, и раздраженно потер виски. -- Такого больше не "
"повторится, я вам обещаю. "
msgstr ""

msgctxt "6e1a2b34fe207a8ce44fe36941aa703e"
msgid "       -- Благодарю, -- еще раз слабо улыбнулась принцесса. "
msgstr ""

msgctxt "a6ce5734c7152cd6103e857fcd9bb3ce"
msgid ""
"       Император смотрел на нее и откровенно любовался милым личиком "
"невинного существа. Какое отличие от кузины -- от той на версту разило "
"порочностью. Затем он задумался о том, что можно поручить Катинке, ее "
"определенно нужно занять каким-то делом. "
msgstr ""

msgctxt "1ece9baa758c1715da1a7bdb366a497a"
msgid ""
"       -- Ваше высочество, я знаю, что вы очень любите искусство, -- "
"вспомнил Алексей. -- Не хотели бы вы курировать культурное развитие Империи? "
""
msgstr ""

msgctxt "d5619d8f877df761bcad643a0158db3e"
msgid "       -- Как, всех планет?! -- не поверила своим ушам Катинка. "
msgstr ""

msgctxt "560438a0a8c515dff9c08409fad184e5"
msgid ""
"       -- Именно, -- подтвердил император. -- Понимаете, в старой империи "
"культуру отдали на откуп так называемым либералам, а это наши лютые враги. И "
"они из культуры сотворили такое... -- от с отвращением поморщился. -- "
"Воспеваются вседозволенность, эгоизм, подлость, жестокость и прочая мерзость."
" Честь и доблесть осмеиваются. Грубо говоря, людей убеждают, что "
"конкурентный путь развития -- единственно верный. Что человек человеку волк, "
"а не друг. А это отнюдь не так, если судить хотя бы по вашей родной планете, "
"Ларату. "
msgstr ""

msgctxt "ea0a98afae121f766c2533c658cc5ab7"
msgid ""
"       -- Так вы хотите, чтобы я принесла культуру Ларата на остальные "
"планеты? -- растерянно поинтересовалась принцесса. "
msgstr ""

msgctxt "b6d547bbf9907e2ee65eb51d91ec857f"
msgid ""
"       -- Отнюдь, -- возразил Алексей. -- Ларатская культура неплоха, но "
"однобока. Я хочу взять лучшее из культуры всех населенных планет, кроме "
"произведений, воспевающих вышесказанные вещи. Но сразу хочу предупредить, "
"что цензура будет достаточно жесткой. "
msgstr ""

msgctxt "a6d78a43cd8bcfaefa9a9bc12e636858"
msgid ""
"       -- А как же иначе? -- удивилась Катинка. -- Даже у нас, на Ларате, "
"порой такое в общедоступную сеть пытаются выложить, что слов нет. Поэтому "
"уже давно любые материалы подвергаются предварительному прочтению "
"специальной службой. И если эти материалы нарушают общественную мораль, то "
"безвозвратно удаляются, а пытавшийся выложить их человек подвергается "
"уголовному преследованию. "
msgstr ""

msgctxt "2202ab2735532f869c260e459b7e8f7a"
msgid ""
"       Император понял, что сделал правильный выбор. Если дать Катинке "
"несколько толковых помощников, то она горы свернет -- вон, глаза уже "
"загорелись энтузиазмом. Но и о ее охране тоже нужно побеспокоиться -- к "
"сожалению, защита искина распространяется только на самого императора, а "
"отнюдь не на его близких. Так что несколько синтарцев просто необходимы. Но "
"лучше, наверное, девушек. "
msgstr ""

msgctxt "58cfd54a993c069cf23213a30236e740"
msgid "       -- Значит, договорились? -- спросил он. "
msgstr ""

msgctxt "a411c3180a1e3d43582820d40e62d147"
msgid "       -- Договорились, -- наклонила голову Катинка. "
msgstr ""

msgctxt "fb382a66574e09994379110e9eac2041"
msgid "       -- Вот и хорошо. А с Алиной я поговорю. "
msgstr ""

msgctxt "031f8e8ffc8b8907f6441ffcb545c244"
msgid ""
"       -- Не надо, Ваше величество... -- принцесса подняла взгляд, в котором "
"император впервые за все время их знакомства увидел решимость. -- Я сама "
"скажу ей все, что думаю. "
msgstr ""

msgctxt "85561b322d5e6b3ba4fe0e3a1b8680f2"
msgid "       -- Как хотите, -- с уважением посмотрел на нее Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "b910e2bc638548ab7525dae3af804cdd"
msgid "       -- Всего доброго! "
msgstr ""

msgctxt "9ac5e7afea4a5947b77ca5c197e32ea8"
msgid ""
"       Катинка встала, слегка присела и легкими шагами выскользнула из каюты."
" Император проводил ее взглядом, улыбнулся и вышел следом, направляясь в "
"кают-компанию. Нужно было обсудить кое-что с адмиралом Тоцким, отправившимся "
"на Росс вместе с ним и прихватившим с собой изрядную часть штаба флота. "
msgstr ""

msgctxt "0700774e89443501503ee4b72ec997f7"
msgid ""
"       Адмирал нашелся там, где император и рассчитывал его найти -- за "
"одним из тактических терминалов, выведенных по его просьбе в кают-компанию. "
"Они с двумя старшими офицерами прорабатывали схему какого-то сражения. "
"Заметив Алексея, все трое встали по стойке смирно. "
msgstr ""

msgctxt "1bc27bcce5d6989ee55f716ad570e086"
msgid ""
"       -- Вольно, господа, вольно, -- отмахнулся он. -- Адмирал, у меня есть "
"к вас несколько вопросов. "
msgstr ""

msgctxt "87d15207e5f22715daead2a191557d39"
msgid "       -- К вашим услугам, Ваше величество, -- поклонился тот. "
msgstr ""

msgctxt "5fbf0e13677ca834341771321f955891"
msgid "       Император покосился на офицеров, и тех как ветром сдуло. "
msgstr ""

msgctxt "a66cc433f3190ce26c86e4cb57595311"
msgid "       -- Садитесь, адмирал. "
msgstr ""

msgctxt "3fd2893b0dace2fc3b44e0fc8f1a4407"
msgid "       -- Но по этикету... -- начал тот. "
msgstr ""

msgctxt "32dc2d4cb665b403cbf045001d71f1c2"
msgid ""
"       -- Ой, оставьте! -- скривился Алексей. -- Мне этот этикет уже в зубах "
"навяз. Предпочитаю разговаривать сидя. "
msgstr ""

msgctxt "bd70d8b2e7837cefbb91cca9cea4b536"
msgid ""
"       Тоцкий некоторое время пристально смотрел на него, затем пожал "
"плечами и сел. "
msgstr ""

msgctxt "a7689865206592715505b629c9e175c3"
msgid ""
"       -- Я размышляю о будущем имперского флота, -- после небольшой паузы "
"сказал император. -- Понимаете, я хочу, чтобы он взял лучшее из флотов всех "
"отдельных планет. Я, конечно, понимаю, что ваш -- самый лучший. Но, думаю, и "
"у росского найдется кое-что, что следует позаимствовать. "
msgstr ""

msgctxt "1032739f4aee72213a34053cd16bdad1"
msgid "       -- Не сомневаюсь, Ваше величество. "
msgstr ""

msgctxt "46d94ae45af0ae9b1b0569ac7d14288b"
msgid ""
"       -- Вам я хочу поручить командование всем имперским флотом, -- "
"официально отчеканил император. "
msgstr ""

msgctxt "000cd845529477730f6490e564c9ea82"
msgid "       -- Сочту за честь! -- вскочил адмирал. "
msgstr ""

msgctxt "f54abfd0033cdd17cdcc1cb1c8318761"
msgid ""
"       -- Садитесь, садитесь, -- нетерпеливо махнул рукой Алексей. -- Однако "
"командующий росским флотом, адмирал Шемич, тоже многого стоит. На какую "
"должность вы бы посоветовали определить его? "
msgstr ""

msgctxt "993d6e989aff48b56434255c7b5eab54"
msgid ""
"       -- Либо начальник штаба, -- не задумываясь ответил Тоцкий, -- либо "
"начальник имперской военно-космической Академии, в которой нужно совместить "
"росскую и ларатскую школы. "
msgstr ""

msgctxt "c637f61fcf6a4020cba138e65fcdbb92"
msgid ""
"       -- Значит, начальник штаба, -- решил император. -- Начальником "
"Академии лучше поставить уроженца Ларата, а вот его заместителями -- росса и "
"синтарца. Совместим не две, а три модели воспитания. "
msgstr ""

msgctxt "dba7acd887a7a660239853b02b616924"
msgid ""
"       -- Хм-м-м... -- заинтересованно посмотрел на него адмирал. -- А ведь "
"может очень неплохо получиться. "
msgstr ""

msgctxt "e2bf77d3b0a63582dfc803c8e4968555"
msgid ""
"       -- Кстати, а вы выполнили мой приказ о предотвращении атаки на Росс? "
msgstr ""

msgctxt "f7c216e43bec438f9e54806d3f389f65"
msgid ""
"       -- Да, ваше величество. Хотя пока мы не выйдем из гипера, результат "
"не узнаем. Но я отправил на Гонхас два скоростных курьера впереди эскадры. "
"На одном из курьеров -- кварковый заряд, которым они должны уничтожить одну "
"из лун третьей планеты системы, после чего предъявить правительству Окрайны "
"ультиматум. "
msgstr ""

msgctxt "228a4985abcf061c4a169808c22e053d"
msgid ""
"       Тоцкий коротко пересказал суть ультиматума. У Алексея заныла челюсть -"
"- его подозрения полностью оправдались. А если окрайны не приняли "
"ультиматум? Он спросил об этом у адмирала, еще на что-то надеясь. "
msgstr ""

msgctxt "5e1fcae4bd073a99d2bbe01b1d845beb"
msgid ""
"       -- В этом случае, Окрайны уже не существует, -- невозмутимо ответил "
"тот. -- Но не думаю, \"сознательные\" трусоваты, они, скорее всего, сразу "
"сдались. "
msgstr ""

msgctxt "737b085ab507fd36e0473b685a3510b6"
msgid ""
"       \"Вот влип... -- тупо подумал император. -- А ведь сам виноват, не "
"учел характера ларатцев...\" "
msgstr ""

msgctxt "837223f66ef9c04e2147abd7c8b5ba5a"
msgid "       Больше никаких мыслей у него в голове не было. "
msgstr ""

msgctxt "b379d8fe4eef32c97c83227b95cb618f"
msgid ""
"       Личная яхта президента Родерика, являвшаяся до переделки курьерским "
"кораблем первого класса, под прицелом гиперорудий медленно подваливала к "
"причальным фермам астероида. Пилот вел ее очень аккуратно, стараясь ни в "
"коем случае не выйти за пределы разрешенного коридора -- пираты не станут "
"разбираться, что произошло, а просто уничтожат нарушителя. Были случаи. "
msgstr ""

msgctxt "d7b730c9fc1f505f82554c52130d6d9f"
msgid ""
"       Родерик нервно мерил шагами свою небольшую, но комфортабельную каюту, "
"продолжая решать, что можно сказать Норису, а о чем стоит умолчать. Слишком "
"многое поставлено на карту, ошибка обойдется в неимоверную цену. Столь "
"крупной игры президент Новейра не вел еще ни разу в жизни, поэтому ощущал "
"себя не в своей тарелке. За время полета он многое переоценил, и теперь, "
"когда решение было принято, чувствовал, что поступает правильно, хотя все "
"еще сомневался. Да, он сам далеко не ангел, но уничтожить ради своей власти "
"население двух планет -- это слишком. Его \"коллеги\" перешли черту, которую "
"переходить не следует ни одному человеку, если он хочет таковым считаться. "
msgstr ""

msgctxt "0d56d4bd6893ed06ecf3363d9bb3dee2"
msgid ""
"       Негромкий лязг сообщил о стыковке. Родерик взял себя в руки, "
"подхватил небольшой кейс с нужными вещами и двинулся к выходу. Пройдя "
"многочисленную охрану, просветившую гостя всеми возможными способами, он на "
"мгновение задержался перед люком, ведущим во внутренние помещения астероида. "
""
msgstr ""

msgctxt "407f6be1eb4c91855a8dd64deea12d74"
msgid ""
"       Пираты не жили на планете, хоть и контролировали ее. О чем речь, ведь "
"они возникли из оставшихся без снабжения после распада Объединения "
"шахтерских общин пояса астероидов. Несколько из этих общин имели свои "
"небольшие грузовые корабли, поэтому смогли выжить. Но только за счет грабежа "
"поначалу торговых судов, а затем и родной планеты. Через шестьдесят лет они "
"полностью взяли под контроль систему Фаргос. Как все в точности происходило, "
"Родерик не знал -- Норис рассказывал об этом достаточно скупо. "
msgstr ""

msgctxt "466e4b16c614e7e7b5e7d998b9b4b36d"
msgid ""
"       Также никому не было известно, откуда у пиратов взялись легкие, "
"прекрасно вооруженные рейдеры, как не был известен потенциал их "
"промышленности и где расположены производства. На планете их точно не было --"
" Фаргос являлся полностью сельскохозяйственным. Он был поделен на владения "
"восьми старших кланов, во главе которых стоял клан Теней, возглавляемый "
"Келхом Норисом. В общем, если разобраться, Норис являлся реальным правителем "
"системы, но не обладал абсолютной властью. "
msgstr ""

msgctxt "e6e0a93549484b53e8d8c713aa89dab4"
msgid ""
"       Люк с шипением отъехал в сторону, и Родерик шагнул навстречу "
"ожидающему его сухопарому лысому коротышке с длинными вислыми усами и "
"пронзительными черными глазами -- взгляд Нориса выдерживали немногие. "
msgstr ""

msgctxt "14d9b1b4c40bd3148cc1c63f80b5bca6"
msgid ""
"       -- Джеймс, дружище! -- распахнул он объятия. -- Рад тебя видеть! "
"Какими судьбами? "
msgstr ""

msgctxt "6272ccfedf1a9a049526fd453ff90f8c"
msgid ""
"       -- Здравствуй, Келх, -- скупо улыбнулся президент, обнимая старого "
"приятеля. -- А какими судьбами? Скорее я с большими проблемами для всех нас. "
"Но... "
msgstr ""

msgctxt "0a769119ecac981a8ad4317938cd95e4"
msgid ""
"       Родерик покосился на телохранителей пиратского главаря, и тот "
"понимающе кивнул. "
msgstr ""

msgctxt "1a8b6a724668009c6273516800ee6fec"
msgid "       -- Пойдем, -- бросил он. "
msgstr ""

msgctxt "71c351ffbd2e96c2b46234590e047ab9"
msgid ""
"       Шли довольно долго -- внутреннего транспорта на астероиде не было. "
"Коридор сменялся коридором, пока они не уперлись в монолитную стену, которая "
"неожиданно отъехала в сторону. Родерика это не удивило, он уже бывал в "
"резиденции Нориса. "
msgstr ""

msgctxt "9fb20c06a7f34ac00a46ebe3000f5c2e"
msgid ""
"       Вскоре старые приятели расположились в удобных креслах и, потягивая "
"виски, уставились друг на друга. "
msgstr ""

msgctxt "57782c4a4b78fc58018b50547be13004"
msgid "       -- Выкладывай, -- наконец нарушил молчание Норис. "
msgstr ""

msgctxt "912b3ce8ae9f6fa96dfcd82208441281"
msgid ""
"       -- Ты знаешь, что росский император вернулся? -- поинтересовался "
"Родерик. "
msgstr ""

msgctxt "7f5bef42e7a631f231bc294837ccee7d"
msgid ""
"       -- До меня дошло это печальное известие. Но какое отношение оно имеет "
"к нам? "
msgstr ""

msgctxt "2f626d1ec04c98e7cca51b7511e78e74"
msgid ""
"       -- Сейчас объясню. Ларат признал императора и вошел в состав Империи. "
"Это не считая Синтара. Ты с синтарцами, наверное, не сталкивался, потому не "
"знаешь, что это за бойцы. "
msgstr ""

msgctxt "ab585acd6809771a2c33b0f12167f1c3"
msgid ""
"       -- Мать их! -- в сердцах выругался Норис, вспоминая свою единственную "
"встречу с горцами, после которой едва унес ноги. -- Знаю я этих головорезов. "
"Хотел бы, чтобы у меня были такие. Но Ларат... "
msgstr ""

msgctxt "d89f79e6e97b1af0deba03746baec190"
msgid ""
"       -- Вот именно, Ларат... -- покивал Родерик. -- До того, как "
"возродившаяся Империя вплотную возьмется за нас, думаю, осталось не так уж "
"много времени. А потом на очереди будешь ты. И если раньше вы отбивались от "
"ларатцев потому, что хороших наземных войск у них не было, то теперь в "
"космосе вас раздолбают ларатцы, после чего высадят синтарский десант на "
"Фаргос. И вы останетесь без продовольствия. И то, если вас не сумеют "
"обнаружить здесь, на что я бы не надеялся. "
msgstr ""

msgctxt "afc1b742beee2d0e532da4c3c62e5d29"
msgid "       -- Да уж, перспектива... Есть предложения? "
msgstr ""

msgctxt "5ee8b3a81e17e711ed0e781d0b5831a1"
msgid "       -- Есть. Но они тебе не понравятся. "
msgstr ""

msgctxt "fe15611c7b0f23012c4eed02cad14fa5"
msgid ""
"       -- Тут уже не об этом речь, -- отмахнулся Норис. -- Шкуру бы "
"сохранить. Слушаю. "
msgstr ""

msgctxt "c585ab83e649ea60dd7f531ff5872039"
msgid "       -- Клятва верности императору, -- отчеканил Родерик. "
msgstr ""

msgctxt "e9462729d06952e64a88385bda4584a2"
msgid ""
"       Пират подавился виски и ошалело вытаращился на него. Потом "
"прокашлялся и покрутил пальцем у виска. Однако в глазах его появилась "
"задумчивость. Он налил себе еще полстакана виски и залпом опрокинул его, "
"после чего закусил губу и надолго уставился в пространство. Прошло минут "
"двадцать, прежде чем Норис снова поднял голову. "
msgstr ""

msgctxt "829e7333edb8014eb9f2350a870dd416"
msgid ""
"       -- Пожалуй, это действительно единственный выход, -- констатировал он."
" -- Но я сильно сомневаюсь, что император согласится, а не вздернет меня на "
"первом же фонаре. И я не понимаю, в чем твоя выгода. "
msgstr ""

msgctxt "c95f699a3ea90272d97d100a03d20282"
msgid ""
"       -- Во-первых, я тоже хочу жить, -- усмехнулся Родерик, -- а во-"
"вторых, -- он помрачнел, -- наши суки надумали такое, что для меня слишком. "
msgstr ""

msgctxt "094553b706390b4d00044c48f7d17a39"
msgid "       -- И что же? -- удивился Норис. "
msgstr ""

msgctxt "a4488ca11d19788b930a9d2b544e405b"
msgid "       Президент сделал над собой усилие и рассказал обо всем. "
msgstr ""

msgctxt "17804f7d112afbc5451f6e96ddba6422"
msgid ""
"       -- Да, -- покачал головой пират, -- для меня это тоже слишком. Если "
"ты хочешь этого избежать, помогу, чем смогу. Есть мысли, как поступить? "
msgstr ""

msgctxt "48ee6bf6005a8d1e19f23c1bd8b6514f"
msgid ""
"       -- Есть, -- резко кивнул Родерик. -- Но нам обоим придется многим "
"пожертвовать. "
msgstr ""

msgctxt "445b6f996101aa78ec6b8cb5866db242"
msgid ""
"       -- Что ж делать, раз другого выхода нет, -- пожал плечами Норис. -- "
"Надо, значит пожертвую. "
msgstr ""

msgctxt "2d1d24e5f31d29be13406716bb06164d"
msgid "       -- Хорошо. А сделаем мы с тобой вот что... "
msgstr ""

msgctxt "113074b74a2dd71b4ce2c1207aba0c35"
msgid ""
"       Белый Крейсер вышел на орбиту Росса, сообщив об этом наземным службам."
" Получив ответ, что почетный караул выстроен, искин передал приказ "
"императора отменить торжественную встречу -- не до нее. "
msgstr ""

msgctxt "ffa35e0aee5e89e0edecf678c84681da"
msgid "       -- Ты просканировал планету? -- хмуро поинтересовался Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "449e7e70f067d2d7f53863b0677edad3"
msgid "       -- На предмет? "
msgstr ""

msgctxt "33c268977e1c4104f08bc16f14f618a2"
msgid ""
"       -- Идиотом притворяешься?! -- раздраженно рявкнул император. -- "
"Доложи, что там творится. "
msgstr ""

msgctxt "5277b7d1c3a86a22c3c974eb34ed2310"
msgid ""
"       -- Сам смотри, -- хмыкнул искин, выведя на голоэкран панораму одного "
"из восставших городов. "
msgstr ""

msgctxt "6254fe68f742fef7a7581cb430e0e7d5"
msgid ""
"       Алексей посмотрел, схватился за воротник мундира и рухнул в кресло. "
"Почти на каждом фонаре или дереве висел повешенный. Гражданских на улицах не "
"было, только синтарские патрули двигались по ним, соблюдая между собой "
"равную дистанцию. Ни один завод в окрестностях города не работал. "
msgstr ""

msgctxt "eb7cef07d6c4c24ead7dee45253a1547"
msgid ""
"       \"П...ц! -- обреченно подумал император. -- Ландрис перестарался...\" "
""
msgstr ""

msgctxt "fa8e0d64a1bff2552c1f18cb37e8e0ad"
msgid "       -- Дай-ка мне на связь этого резвого юношу... -- пробурчал он. "
msgstr ""

msgctxt "0d00a2a8e811c7902fc3679f3e92a446"
msgid ""
"       На экране тут же появился Доминик Ландрис -- видимо, ждал у аппарата. "
"Его лицо выражало безмерное облегчение. "
msgstr ""

msgctxt "b4d418d48d5b6e9deb98b4ee9f5662f5"
msgid "       -- Ваше величество! Наконец-то! "
msgstr ""

msgctxt "0ccfc37170f1e3e382124585715f04b9"
msgid ""
"       -- Ты что творишь? -- хрипло выдохнул Алексей. -- Ты с ума сошел?! "
msgstr ""

msgctxt "927fff5353ae9a477c6b964e106ffde6"
msgid ""
"       -- Я просто поручил синтарцам навести порядок... -- спал с лица "
"Ландрис. "
msgstr ""

msgctxt "5ad33884f6dbc6bba5a43dddb08825c6"
msgid "       -- Ты Тарковичем хотя бы прежде посоветовался? "
msgstr ""

msgctxt "1079905f21246cc015e56ed42079c876"
msgid "       -- Нет, я его арестовал... "
msgstr ""

msgctxt "6988a5aae055e1254dfacf958c383e89"
msgid ""
"       -- Что?.. -- безнадежно простонал император. -- О, Господи... Хоть не "
"расстрелял, надеюсь? "
msgstr ""

msgctxt "652301a00f891be23bceb7280b27de03"
msgid ""
"       -- Нет, -- заверил Ландрис. -- Сейчас я с ним советуюсь, но без вас "
"ничего исправить не получается... "
msgstr ""

msgctxt "1dfd77bb610c7353fbea5f968849a179"
msgid ""
"       Алексей принялся монотонно, глухо материться, поминая всех предков "
"своего слишком прыткого вассала, генерала Тарковича и всех синтарцев заодно. "
"Хотя прекрасно понимал, что виноват сам, поскольку не дал четких указаний, "
"не поставил границы, за которые заходить нельзя. Ландрис молча внимал, "
"потупив глаза. "
msgstr ""

msgctxt "038d79ed6433c269584fcd53034aa6a3"
msgid ""
"       -- Буду через двадцать минут в резиденции, -- взял себя в руки "
"император. -- Приказываю всем собраться на экстренное совещание. Обязательно "
"присутствие Тарковича, Шемича, Смолина, Славича и Одича. А также генерала зо "
"Мар-Нейта. Сам тоже будь. И пусть обед подадут, я поесть со всем этим не "
"успел. "
msgstr ""

msgctxt "2a29f4bdb95468ea007b597d20efdcf4"
msgid ""
"       -- Будет сделано! -- с облечением выдохнул получивший четкие указания "
"Ландрис, надеясь, что гроза миновала. "
msgstr ""

msgctxt "8493428c2bb1dfc2636e47ab3c29ea3d"
msgid ""
"       В небольшой конференц-зал, где собрались срочно вызванные Ландрисом "
"люди, вихрем ворвался император в сопровождении канцлера и ларатского "
"адмирала Тоцкого. Сделав нетерпеливый жест, приказывающий всем оставаться на "
"своих местах, он рухнул в первое попавшееся кресло, обвел собравшихся "
"мрачным взглядом и приказал: "
msgstr ""

msgctxt "95257bde07e1d79dac2bb525aa4c6464"
msgid "       -- Докладывайте, что у нас плохого. Начнем с вас, генерал. "
msgstr ""

msgctxt "0051bac7f7769adb6032f0f05a2bc5c7"
msgid ""
"       И требовательно уставился на Тарковича. Тот подхватился на ноги, "
"ощущая себя очень неуютно, и заговорил: "
msgstr ""

msgctxt "4b9cefed8fb83eac33a824ebbd297c70"
msgid "       -- Ваше величество, я вообще-то арестован... "
msgstr ""

msgctxt "1272abc44971f77fd0ab441df3806884"
msgid ""
"       -- Арест отменен! -- вызверился на него император. -- Извольте "
"исправлять то, что наделали! Не надейтесь, вы остаетесь на своей должности. "
"Итак? "
msgstr ""

msgctxt "405859ef694c662bb66b625a616b5225"
msgid ""
"       -- Как прикажете, Ваше величество, -- поклонился генерал. -- Сразу "
"хочу признать, что ваше удаление после ухода Белого Крейсера было ошибкой. "
"Страна начала расползаться по швам, каждая группировка тянула в свою сторону."
" "
msgstr ""

msgctxt "55376445d3909a5ad5af56bf8c17961b"
msgid "       -- Хватит общих слов! -- прервал его Алексей. -- Конкретно. "
msgstr ""

msgctxt "3c40f1941be0cb118f39999694fb5815"
msgid ""
"       -- Самым неприятным обстоятельством я считаю разделение "
"монархического движения на несколько антагонистических течений, -- после "
"недолгого размышления начал Таркович. -- Люди из нашего течения, "
"организовавшие монархический заговор, стали основой военного правительства, "
"но поддерживавшие их низовые структуры отказались подчиняться, посчитав "
"такое поведение предательством идеи. Они самоорганизовались и потребовали "
"короновать нового императора без участи БК. Одновременно молодые офицеры "
"армии и флота создали свою группировку, основной декларированной целью "
"которой являлось ваше возвращение -- они считали вас единственным законным "
"императором, называя представителей первого течения предателями. Дело дошло "
"до вооруженных стычек, правда, полномасштабной гражданской войны ценой "
"неимоверных усилий и благодаря синтарским гарнизонам удалось избежать. "
"Выражаю свою искреннюю признательность генералу зо Мар-Нейту. Если бы не его "
"усилия, сейчас, Ваше величество, вы бы застали здесь пепелище. "
msgstr ""

msgctxt "17bc974ba3a944fad7554fb478da0567"
msgid "       -- Да уж... -- поежился император. -- Продолжайте! "
msgstr ""

msgctxt "27f82fee0d078f0c028d6a54d0b6c1e2"
msgid ""
"       -- После того, как человек Смолина обнаружил в архиве информацию о "
"недействительности вашего отречения... "
msgstr ""

msgctxt "c127520c59993f6761f495da57be8d1f"
msgid "       -- Какую еще информацию?! -- удивился Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "e54b53b66132fc6726ab49a9623ed7b9"
msgid ""
"       Таркович поведал о записи отречения императора Марека III, а затем о "
"том же рассказал ларатский адмирал, уведомив, что запись обнаружил принц "
"Леннер. "
msgstr ""

msgctxt "9743aa356832d838bbf70a554fb96b02"
msgid "       -- Ясно... -- покачал головой император. -- Что было дальше? "
msgstr ""

msgctxt "6ea8a472eac1ca575f08bd0ca82e442c"
msgid ""
"       -- Монархическое движение офицеров прекратило акции протеста, "
"дожидаясь вас. А вот второе движение еще больше активизировалось, утверждая, "
"что пора изменить порядок коронации, что искин Белого Крейсера не должен "
"участвовать в выборе императора. Есть подозрение, что это движение на самом "
"деле контролируется кем-то из нашего, тайно. Вычислить кто бы это мог быть "
"мне пока не удалось. "
msgstr ""

msgctxt "4b74f058f55d2ed2d435866f2c6c0d1f"
msgid "       -- Это все? "
msgstr ""

msgctxt "0bd2c08dc3d248eb738be390e5fd39a1"
msgid ""
"       -- Никак нет. Неожиданно для нас возникло также сильное "
"демократическое движение, требующее возврата к \"демократическим ценностям\" "
"и \"свободному волеизъявлению народа\". По некоторым признакам можно "
"заключить, что это движение контролируется карханской разведкой, уж очень "
"профессионально все организовано, да и конспирация на высоте. Стиль действий "
"очень похож. "
msgstr ""

msgctxt "1514144564ce16580b89ca2beeb0b659"
msgid "       -- Выявить тоже никого не удалось? -- поинтересовался Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "1e4f2f52e1c9884a00d1e62d82656642"
msgid ""
"       -- К сожалению, только мелкую сошку... -- развел руками Таркович. "
msgstr ""

msgctxt "ffb1d36955a859231b91ba7c01ca6d78"
msgid ""
"       Император нахмурился. Похоже придется искать нового начальника "
"Департамента Имперской Безопасности, а Тарковичу найти другую должность. "
msgstr ""

msgctxt "4dd456df92e2c991420e2a6eafdd35a2"
msgid ""
"       -- Третья проблема -- это стихийные бунты, требований бунтовщики не "
"выдвигали, просто громя все, до чего могли дотянуться. Допросы арестованных "
"ничего не дали, люди сами не понимают, почему они вышли на улицы и ужасаются "
"сделанному. Возникает ощущение, что кем-то было использовано неизвестное нам "
"психотропное оружие. "
msgstr ""

msgctxt "d9127508237bebffd31f8eeedeb6505c"
msgid "       -- Это все? -- в голосе императора слышалась усталость. "
msgstr ""

msgctxt "b016baedf43b056738f38831756ea936"
msgid ""
"       -- К сожалению, нет, Ваше величество, -- вздохнул генерал. -- Около "
"семидесяти процентов предприятий бастуют, причем половина из них требований "
"не выдвигает вообще. Таким образом промышленники пытаются вернуть "
"реквизированные вами пакеты акций корпораций военно-промышленного комплекса. "
"Некоторые намеки мне делались. Также постоянно приходят анонимные требования "
"об этом, с угрозами окончательно обрушить экономику в противном случае. Как "
"на них воздействовать я не представляю, -- беспомощно понурился он. -- Разве "
"только пригрозить введением синтарских гарнизонов на каждый завод. Но даст "
"это что-нибудь или нет -- понятия не имею. "
msgstr ""

msgctxt "0cd8cdce8bf9093b4bde9f57d7d3188b"
msgid ""
"       -- Вы сумели за полгода разрушить все, чего мы добились, -- хмуро "
"констатировал Алексей. -- Что ж, будем исправлять. "
msgstr ""

msgctxt "6682e89707dcf91f5567ac288178aa5e"
msgid ""
"       -- Хочу добавить, что налоговые поступления почти прекратились, -- "
"вмешался начальник финансового департамента. -- А поступающие средства "
"напрочь разворовываются чиновниками. Правда, после проведения децимации, они "
"несколько поутихли, так нагло уже не воруют. Но и не делают ничего, "
"пользуясь тем, что синтарцы не разбираются в их кухне. "
msgstr ""

msgctxt "418d7a063332850bf9eb3b5eb5943de5"
msgid ""
"       -- Что, как вы считаете, можно предпринять для исправления ситуации? "
msgstr ""

msgctxt "31a021fe045562c0bc65d2927e054381"
msgid ""
"       -- Ввести личную ответственность чиновников за прохождение документов "
"через их зону ответственности, установив контрольный срок для этого. В "
"случае несоблюдения срока -- арест с конфискацией имущества. "
msgstr ""

msgctxt "4d29b4e23c2ed63f9cad8806e98bcee4"
msgid ""
"       -- Одобряю! -- кивнул император. -- К завтрашнему утру подготовьте "
"текст указа. "
msgstr ""

msgctxt "16ab61d30999356cf0be6727a01b4f68"
msgid ""
"       -- Хотел бы сказать об идеологии, -- заговорил Смолин. -- Ваше "
"величество, либералы снова распоясались. "
msgstr ""

msgctxt "db22331a8ad210b274248d2a45b5a880"
msgid "       -- Максимально ужесточите цензуру! -- приказал Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "6b8400885e29d2d6f996a556a1f0ea10"
msgid ""
"       -- У меня недостаточно компетентных людей для этого, -- вздохнул "
"начальник информационной службы. "
msgstr ""

msgctxt "c49cb4cc9c43c4e3e70010cd88906f1e"
msgid ""
"       -- С этим мы можем помочь, -- внезапно вмешался адмирал Тоцкий. -- На "
"Ларате служба цензуры довольно велика и эффективна, люди в ней служат "
"опытные. Однако нужно время, чтобы доставить их с Ларата на Росс. Сколько "
"специалистов потребуется? "
msgstr ""

msgctxt "31955b949daea0766b39c87570f81b5b"
msgid ""
"       -- Не меньше трехсот, -- обрадовался Смолин. -- И это по минимуму. "
msgstr ""

msgctxt "eabd2811408ffce98a9f493962ada5c3"
msgid "       -- Мы сможет предоставить пятьсот. "
msgstr ""

msgctxt "2290f39bd3f99e242ecfd32db22cc478"
msgid ""
"       -- Распорядитесь немедленно отправить курьера на Ларат, -- "
"одобрительно взглянул на ларатца император. Тот молча поклонился, отошел в "
"угол и отдал несколько распоряжений через наручный коммуникатор. "
msgstr ""

msgctxt "c67fdb3fad84428b57f6ca52bddded91"
msgid "       -- Что с флотом? -- повернулся Алексей к Шемичу. "
msgstr ""

msgctxt "c78098dc4c0cbe786113b5a481c745bb"
msgid ""
"       -- После сдачи окраинского флота значительно лучше, чем было, -- "
"вскочил тот. -- Потерь у нас нет. Не знаю только, что делать с пленным "
"окраинским вице-атаманом и его командами... "
msgstr ""

msgctxt "8ffc3125121025902332719872b3780c"
msgid "       -- С кем-кем?.. -- не поверил своим ушам император. "
msgstr ""

msgctxt "28a7194f94859e04efb393fe8ee0458f"
msgid "       -- С вице-атаманом... -- неуверенно повторил Шемич. "
msgstr ""

msgctxt "931ee26304a359d19236f9d3dc121b42"
msgid ""
"       -- Ой, не могу!.. -- Алексей согнулся от смеха. -- Вице-атаман?!. "
"Мать моя женщина!.. "
msgstr ""

msgctxt "d104caec2b64b3cfb7bf3a8fabcd106a"
msgid ""
"       Его хохот был настолько заразительным, что остальные тоже невольно "
"рассмеялись, не особо, правда, понимая, над чем же смеется его величество. "
"Им невдомек было, насколько дико для уха русского человека звучало такое "
"обращение. Император буквально корчился от смеха, вытирая кулаком слезы. "
msgstr ""

msgctxt "2c879c83a59c52bd009fc05a038c917b"
msgid ""
"       -- В общем, так... -- с трудом выдавил он. -- Возьмите пару лоханок "
"похуже, посадите туда весь этот сброд и отправьте домой. Тут и без них забот "
"хватает. Вешать себе на шею Окрайну я не собираюсь, пока сами на коленях не "
"приползут. "
msgstr ""

msgctxt "c9a1e7182883dae3d3e9b7c4336a6fb5"
msgid ""
"       -- Будет исполнено! -- кивнул Шемич, записав приказ в свой пад. "
msgstr ""

msgctxt "b7691fede854b4cc064c6ec6a86b5a8b"
msgid ""
"       -- Далее, -- продолжил император. -- Командовать объединенным "
"имперским флотом я назначаю адмирала Тоцкого. Начальником штаба флота -- "
"адмирала Шемича. Командующим сухопутными силами Империи -- генерала зо Мар-"
"Нейта. "
msgstr ""

msgctxt "ba456eb80c965ca42fff91558ea8c4b3"
msgid "       -- Есть, Ваше величество! -- встали поименованные трое. "
msgstr ""

msgctxt "8cfae99d447394acf6cdea41a986b5f3"
msgid ""
"       -- Следующее. Военное положение отменить, вместо него ввести "
"чрезвычайное. Всех казненных немедленно снять и похоронить. Создать военные "
"тройки-трибуналы с обязательным участием в них представителя росских "
"правоохранительных органов. Законным с этого момента считается только "
"приговор подобного трибунала. Запретить забастовки, митинги, шествия и "
"ввести уголовную ответственность за их организацию. "
msgstr ""

msgctxt "903928783efb9ad6bd91102528e8e468"
msgid "       Он в упор уставился на синтарского генерала и отчеканил: "
msgstr ""

msgctxt "fef2cd9079b45c1a7aaa1b160e6c27d1"
msgid ""
"       -- Любые акции протеста подавлять жестко, но стараясь избежать жертв. "
"Используйте дубинки. До восстановления нормального функционирования полиции "
"эта задача возлагается на синтарский экспедиционный корпус. Вам ясно, "
"генерал? "
msgstr ""

msgctxt "67b9f007833870aacce60684293a570d"
msgid ""
"       -- Так точно, Ваше величество! -- вытянулся тот. -- Будет исполнено! "
msgstr ""

msgctxt "1b7c7d522eceff4b81b911b012a7f06a"
msgid ""
"       -- Также приказываю активизировать работу ДИБ, -- Алексей пристально "
"посмотрел на Тарковича. -- Меня не устраивает ваша работа за время моего "
"отсутствия. Постарайтесь не разочаровать меня снова. "
msgstr ""

msgctxt "d94511363ca489cbe44d69ba712ceb36"
msgid ""
"       -- Приложу все усилия, Ваше величество! -- генерала от взгляда "
"императора слегка передернуло. "
msgstr ""

msgctxt "ed4b0e941e2811087635cda3bfed908e"
msgid ""
"       -- А вы, господин Смолин, подготовьте все необходимое для моего "
"обращения к народу. Оно состоится завтра в полдень. "
msgstr ""

msgctxt "981d7f3d97c1a00c80f9f4c29cb55080"
msgid ""
"       -- Все сделаю, Ваше величество, -- наклонил голову начальник "
"информационной службы. "
msgstr ""

msgctxt "f2e119b96f2f9882ebca89907d921d4f"
msgid ""
"       -- И еще одно, -- снова посмотрел на Тарковича, а затем на Одича "
"Алексей. -- Соберите завтра в восемнадцать ноль-ноль всех крупных "
"промышленников Росса. Доставить их при помощи синтарских бойцов. Генерал зо "
"Мар-Нейт, выделите для этого людей. "
msgstr ""

msgctxt "725fb13959d958dcb3dff693759da0f4"
msgid ""
"       -- С удовольствием, Ваше величество, -- усмехнулся в усы тот, он "
"терпеть не мог бизнесменов и решил отправить за ними самых безбашенных "
"громил. "
msgstr ""

msgctxt "015f833b6101a42970e95fb2bea36f27"
msgid ""
"       -- А теперь я бы хотел поговорить с каждым из вас более предметно и "
"наедине. Начнем с вас, генерал Таркович. "
msgstr ""

msgctxt "4352091a5344b32d285992d8cf2112df"
msgid ""
"       \"На пару с искином, -- добавил про себя Алексей. -- Пусть "
"понаблюдает за реакцией\". "
msgstr ""

msgctxt "9244cc99bf92a3fe755f64359b927117"
msgid ""
"       Он встал и вышел из конференцзала по направлению к своему кабинету, "
"поманив за собой генерала. Тот уныло двинулся следом, отгоняя от себя "
"настойчивые мысли о вазелине. "
msgstr ""

msgctxt "1660c85267f871d90c81e1251058c548"
msgid ""
"       Все, наверное, население Росса, напряженно всматривалось в экраны "
"визоров, ожидая выступления неожиданно вернувшегося императора. Его "
"отречение сильно ударило по людям, поверившим было, что что-то в их стране "
"изменится к лучшему. Они снова лишились ориентиров, ведь обрести и почти "
"сразу же потерять надежду -- сильный удар по психике любого народа. Военное "
"правительство их доверия получить не смогло, поэтому многие прислушались к "
"воззваниям либералов, демократов и прочей швали. "
msgstr ""

msgctxt "02d6612cb5125a59fb1140398ca10e41"
msgid ""
"       Немало россов впало в депрессию, живя по инерции -- у них просто "
"опустились руки. Другие обозлились и, поддавшись провокациям, присоединились "
"к бунтовщикам. Война также сильно ударила по экономике, в частности, по "
"карману простых граждан, которым стало трудно прокормить семью. А "
"промышленники вместо того, чтобы поддержать их, наоборот, уменьшали зарплаты "
"и массово увольняли работников. Они же финансировали забастовки на "
"предприятиях, отошедших к казне, подкупая профсоюзы. Порой забастовщики "
"получали в месяц втрое больше, чем честно работающие люди. "
msgstr ""

msgctxt "2a40ac0b95f5e91e023a9a07babfd54c"
msgid ""
"       Но случилось практически невозможное -- Белый Крейсер снова вышел на "
"орбиту Росса. Одних это вдохновляло, давало надежду, других ужасало, а "
"многие так и остались в апатии. К тому же россов сильно напугало происшедшее "
"в столицах материков Лагос, Дубница и Листвица. Синтарцы подавили возникшие "
"там бунты столь жестоко, что по всей планете пошли страшные слухи, которые "
"кто-то умело направлял, тем более, что они имели под собой основания. Люди "
"шепотом пересказывали друг другу, что счет жертв шел на сотни тысяч, что "
"бунтовщиков не только расстреливали и вешали, но и живьем резали на куски, "
"сажали на колья и так далее. Правда, в самих трех столицах население на "
"улицы выходить не рисковало, поскольку синтарцы продолжали патрулировать "
"улицы, а попадаться им на глаза было чревато. "
msgstr ""

msgctxt "06a726db1e26b70518dceec92dcfa541"
msgid "       На экранах появился диктор, сообщивший: "
msgstr ""

msgctxt "bbb335a95952cf24c017e8b6ab843206"
msgid ""
"       -- Дамы и господа! Сейчас перед вами выступит с обращением Его "
"императорское величество Алесий II. "
msgstr ""

msgctxt "41e1bf3fac56d869d0aecfd76966fe22"
msgid ""
"       Его изображение сменилось знакомым всем невозмутимым лицом императора."
" Он жестко смотрел перед собой, сжав губы. Помолчав несколько мгновений, его "
"величество заговорил: "
msgstr ""

msgctxt "91dfe7829e5c3ece777947f4b7d82fef"
msgid ""
"       -- Мои подданные! Граждане Росской Империи! Для начала я хочу "
"официально сообщить вам то, что вы, возможно, уже знаете. Мое отречение было "
"недействительным, так как выяснилось, что по древним законам Империи "
"император права на отречение не имеет, если он дееспособен. Обстоятельства, "
"о которых я не могу сообщить вам по соображениям государственной "
"безопасности, вынудили меня отсутствовать в течение полугода. К сожалению, "
"военное правительство не сумело справиться со своими обязанностями, допустив "
"ряд ошибок, из-за чего было потеряно многое из достигнутого ранее. Однако "
"ситуацию все еще можно исправить, тем более, что Росс больше не одинок -- в "
"состав Империи вошли планеты Синтар и Ларат вместе со всеми своими ресурсами."
" Сейчас мы сильны, как никогда после падения старой империи. И я обещаю вам, "
"что это только начало! "
msgstr ""

msgctxt "296399726ef655ef287003a0b90e2d4e"
msgid "       Алесий замолчал, его взгляд сделался пронзительным. "
msgstr ""

msgctxt "9f0da84e3b82cac2ce783af5ddeb5e30"
msgid ""
"       -- У Империи, к сожалению, немало врагов, как внешних, так и "
"внутренних, -- продолжил он. -- Многие жаждут снова сделать нас слабыми, не "
"позволить стать великой страной с гордым и свободным народом. Им хочется "
"продолжать безнаказанно грабить, набивая свои карманы за наш счет. Но мы не "
"позволим им снова закабалить нас, превратив в покорных рабов! Эти господа "
"играют на человеческих слабостях, считая, что у люди -- это просто разумные "
"животные. Но они забывают о существовании таких качеств, как совесть, "
"верность и честь. Именно их мы поставим во главу угла, не забывая о том, что "
"люди должны жить в достатке, а не в унижающей человеческое достоинство "
"нищете, в которой сейчас живет большинство населения Росса. На Ларате, "
"например, нищеты не существует в принципе! Как и на Синтаре. Я даю слово "
"императора, что и на Россе нищеты не будет! "
msgstr ""

msgctxt "296f6ee12abe7b2383ebbb5b01ca22ea"
msgid ""
"       Его величество строго посмотрел в камеру, его взгляд звал куда-то, "
"что-то требовал и о чем-то просил. "
msgstr ""

msgctxt "1c87865053267fad5697fc0cb42a270d"
msgid ""
"       -- Хочу вас попросить, люди... Не поддавайтесь на провокации наших "
"врагов. Ведь все эти бунты и забастовки организованы, в основном, карханской "
"агентурой. Они не сумели справиться с нами в военном противостоянии, вот и "
"решили бить по-подлому, в спину. Так что если кто-то станет призывать вас "
"бастовать или к другим неправомерным действиям, прошу подумать сперва -- а "
"на чью мельницу льет воду этот человек? Не вражеский ли он агент? Какую "
"выгоду он от этого имеет? Ведь о том, к чему привели планету демократы, вы "
"все помните, ощутили это на себе. Так давайте поможем друг другу! Давайте не "
"будем ставить самим себе палки в колеса! Я очень прошу всех вас завтра выйти "
"на работу -- с сегодняшнего дня забастовки запрещены до нормализации "
"обстановки в стране. Выступления протеста будут жестко подавляться -- прошу "
"простить меня за эту вынужденную, но необходимую меру. Иначе нам не "
"справиться с разрухой -- ведь она царит прежде всего в наших умах. И если мы "
"изгоним ее оттуда, то сумеем все построить и все создать. Своими руками! "
"Люди, нас ждет впереди долгий путь! И мы его пройдем. "
msgstr ""

msgctxt "5ced38240cf16eac571b5ab68b75867b"
msgid "       Император встал, отдал честь и исчез с экранов визоров. "
msgstr ""

msgctxt "8b06541fac428113c5445036e1549066"
msgid "    Глава 5"
msgstr ""

msgctxt "2b3c56e85121b6518cd74ee8cc9f7a2e"
msgid ""
"       Полутемный кабинет, в котором собралось пятеро мужчин среднего "
"возраста, выглядел довольно уютно -- отделанные под красное дерево стены, "
"монументальный стол и массивная мягкая мебель. Собравшиеся молча потягивали "
"что-то из широких толстостенных стаканов, изредка бросая друг на друга "
"короткие взгляды. Они довольно давно не встречались в полном составе, не "
"было необходимости, однако сейчас ситуация кардинально изменилась, и это "
"требовалось обсудить. "
msgstr ""

msgctxt "b694e40d74a38e697ccf4fb688045403"
msgid ""
"       -- Итак, коллеги, что мы имеем на данный момент? -- поинтересовался "
"самый старший из них, коренастый человек с седыми висками. "
msgstr ""

msgctxt "70b25474505fdef15d5d6a4ffaf914ed"
msgid ""
"       -- А имеем мы гуся, -- со смешком ответил шуткой сидящий напротив, "
"подтянутый высокий и черноволосый мужчина. -- Вопрос: что мы имеем с гуся? "
"Только перья или же еще и мясо? "
msgstr ""

msgctxt "c7d9d5fe64ba6ab6b84d5bf517bf8e19"
msgid ""
"       -- Достал ты своими низкопробными шуточками, Михель, -- недовольно "
"проворчал третий из собеседников, худой и весь какой-то дерганый человек "
"неопределенного возраста. "
msgstr ""

msgctxt "72fa96a6b3927c458f8e3a3f1e31ffbb"
msgid ""
"       -- Хватит вам! -- отрывисто приказал первый. -- Сейчас не до ваших "
"пикировок. Дело говорите. "
msgstr ""

msgctxt "c7d5a171f33b1c97b7f26fed3f18224f"
msgid ""
"       -- Дело, так дело, -- не стал спорить Михель Норвин, начальник "
"внешней разведки. -- Получены достоверные данные о том, что Ларат "
"действительно подписал коронный договор и вошел в состав возрождающейся "
"Империи. Ларатцы признали Алесия законным императором после того, как он "
"согласился жениться на принцессах старой династии. "
msgstr ""

msgctxt "51217aa1ac2b3cec9282b58e64d9c563"
msgid ""
"       -- На принцессах? -- удивился полноватый, похожий на добродушного "
"поросенка координатор аналитической службы, Димай Хладов, вот только "
"холодные и жесткие глаза говорили о том, что поросенок-то бешеный. "
msgstr ""

msgctxt "2d18e79df5170b882ad2aaccca00623c"
msgid "       -- Именно. На обеих. "
msgstr ""

msgctxt "48766ca5e295219976e1c722601ad308"
msgid "       Остальные четверо ошеломленно переглянулись. "
msgstr ""

msgctxt "50ae76165fc8dfd54c0624726a2fe706"
msgid ""
"       -- Дела-а... -- покачал головой старший координатор. -- Впрочем, "
"такое бывало и раньше. Императору законы не писаны, он сам их пишет. "
msgstr ""

msgctxt "a4c4ea78cfd5188d554606c0b605a654"
msgid ""
"       -- Личная жизнь императора -- это далеко не самое важное, -- "
"отмахнулся разведчик. -- Пусть сам разбирается со своими женами. Главное, "
"что образовалась коалиция трех самых сильных планет бывшей империи. "
"Ларатский флот, синтарская наземная армия и тяжелая промышленность Росса. "
"Все это вместе позволит новому образованию единолично доминировать в "
"обитаемой области скопления. Тем более, что генеральный штаб Ларата по "
"согласованию с императором начал разработку плана окончательного решения "
"карханского вопроса. "
msgstr ""

msgctxt "7ef68f93cbabb4cb3d893701b6de6db3"
msgid ""
"       -- А Окрайна? -- поинтересовался координатор контрразведки, Алан "
"Роничев, невысокий жилистый крепыш с круглой лысинкой, похожей на тонзуру. "
msgstr ""

msgctxt "4b841afbe1cbf77b9113732c95789103"
msgid ""
"       -- Отобрали флот, отправив экипажи домой, -- усмехнулся Норвин. -- "
"Император заявил, что не желает иметь с этой страной никаких дел, запретив "
"даже торговать с ней. А это означает скорый крах окрайнской экономики, "
"которая кое-как выживала только за счет торговли с Россом редкими полезными "
"ископаемыми. "
msgstr ""

msgctxt "ecb50c6e4116571642e27667427ae77e"
msgid ""
"       -- Мудро, -- признал старший координатор. -- Через несколько лет "
"окрайны на коленях приползут к императору и будут согласны на все. "
msgstr ""

msgctxt "39eaaedc162ba2ba51c496f3fe1c2d35"
msgid ""
"       -- С этим понятно, -- с кислым видом сказал аналитик. -- Меня "
"занимает другое. Что нам делать в сложившейся ситуации? Как я понимаю, ради "
"этого мы здесь и собрались. "
msgstr ""

msgctxt "0b43186293dcf25d5b4081e0f7ea05ce"
msgid "       -- Ты прав, Димай, ради этого. У тебя есть предложения? "
msgstr ""

msgctxt "9dd76eb2022f24a639ea213c4652f528"
msgid ""
"       -- Предлагаю понаблюдать со стороны, как будут развиваться события, --"
" хмуро бросил тот. "
msgstr ""

msgctxt "912a1eed8834471cc07554578995a898"
msgid "       -- Не согласен! -- отрезал разведчик. "
msgstr ""

msgctxt "1038ede139782d284282f8f61ccba1c0"
msgid ""
"       -- Почему, Михель? -- вопросительно изогнул бровь старший координатор."
" "
msgstr ""

msgctxt "94a96ac127cc1d41b70cc51e0204c29f"
msgid ""
"       -- Вы забыли о том, кем мы являемся и какую структуру представляем. "
"Забыли о клятве, которую каждый из нас давал при вступлении в должность. "
"Служить Империи и всячески способствовать ее возрождению. "
msgstr ""

msgctxt "64fea9d1d83f324698af6c909111731b"
msgid "       -- Мы еще не решили, признавать ли Алесия императором. "
msgstr ""

msgctxt "8ebab8fd88a6ccb41739060fcaa9f622"
msgid ""
"       -- Его признал искин Белого Крейсера, чего же еще? -- отмахнулся "
"разведчик. -- Я уже не говорю о Ларате и Синтаре. Также, вскоре император "
"станет мужем принцесс прежней династии, что само по себе дает ему законные "
"права на престол. "
msgstr ""

msgctxt "5f7df0956cc185f04b211808baf86463"
msgid ""
"       -- Я сомневаюсь, что он справится, -- недовольно скривился аналитик. "
msgstr ""

msgctxt "d18c7f3ae44ec520d4fdfa134ec0e4a2"
msgid ""
"       -- А у меня в этом сомнений уже нет, -- вставил контрразведчик. -- И "
"я полностью согласен с Михелем. "
msgstr ""

msgctxt "b40f9bd4c1ac76e72481e2586fc7304c"
msgid "       -- Почему, Алан? -- поинтересовался старший координатор. "
msgstr ""

msgctxt "153ba8bbc84f0cc7fc1b591f3c699c45"
msgid "       -- Вы от нас что-то скрываете? -- подался вперед Хладов. "
msgstr ""

msgctxt "00cf7382b3c9a2f000f954e4c0b74085"
msgid ""
"       -- Информация поступила только сегодня утром, к Михелю, -- как-то "
"странно усмехнулся Алан. "
msgstr ""

msgctxt "02cdd78c7e8fb5380570370c6bf8fb74"
msgid "       -- А ты откуда знаешь?! -- занервничал разведчик. "
msgstr ""

msgctxt "3aac8c99a6d6f59487073d71fb7f2768"
msgid "       -- Работа такая... "
msgstr ""

msgctxt "7bfc4dc917d82fd7021cc0278ea93daa"
msgid "       -- Что за информация? -- насторожился старший координатор. "
msgstr ""

msgctxt "96a047f63e03585951b963742891fd00"
msgid ""
"       -- Фаргосские пираты осознали, что шансов на выживание у них "
"практически нет, и решили принести императору клятву верности, -- неохотно "
"сообщил Норвин. "
msgstr ""

msgctxt "3c9cd7b313753fe70d59289a126d08ce"
msgid ""
"       В кабинете воцарилась звенящая тишина. Старший координатор, аналитик "
"и координатор диверсионной службы, Олег Моравский, недоверчиво смотрели на "
"двух остальных. "
msgstr ""

msgctxt "311f574cc25e6717bf13e1ff1293438d"
msgid ""
"       -- И это еще не все, -- добил их разведчик. -- Состоялась встреча "
"президента Новейра Родерика и главы пиратского клана Теней Нориса. Именно на "
"этой встрече президент и предложил пиратскому вожаку принести Алесию клятву "
"верности. После чего сам тайно отправился на своей яхте на Росс для встречи "
"с императором. "
msgstr ""

msgctxt "81fad556ee9f3cfd8ae0a89d0439dfef"
msgid ""
"       Минуты две в кабинете царило молчание, новость нужно было переварить -"
"- слишком невероятна. Однако достоверна, иначе ее не озвучили бы. "
msgstr ""

msgctxt "db8597640edd77d5e689bda043115002"
msgid ""
"       -- Да, нужно выходить на императора... -- констатировал старший "
"координатор. -- В данной ситуации другого выхода у нас просто нет. Но нам "
"нужно будет чем-то заинтересовать Его величество, прийти не с пустыми руками."
" "
msgstr ""

msgctxt "912dbc6fb546f083d39470949c797781"
msgid ""
"       -- А что тут думать? -- пожал плечами разведчик. -- Мы можем сдать "
"ему карханскую шпионскую сеть, координаты вражеских баз, а также сообщить, "
"кто из росских бизнесменов чем дышит. Ну и заодно предупредить о визите "
"Родерика и желании пиратов уйти под его руку. "
msgstr ""

msgctxt "e2fdcba5abb7c2d40691a77d8cdb002a"
msgid ""
"       -- Пожалуй, -- согласился аналитик. -- Я добавлю еще кое-что от себя. "
""
msgstr ""

msgctxt "b4209fac5f940b2129aacff4808d837b"
msgid ""
"       -- Я тоже, -- усмехнулся контрразведчик. -- Меня удивляет "
"непрофессионализм генерала Тарковича и созданной им службы, в которую попало "
"немало чужих агентов влияния, а начальник ДИБ об этом даже не догадывается. "
msgstr ""

msgctxt "a6acf328da2f23497584e25e632fc24e"
msgid "       -- Кто из наших наиболее близок к императору? "
msgstr ""

msgctxt "6953423c1f7803302cf11448380d0ae5"
msgid ""
"       -- Его личный секретарь, Марк Хевич, является одним из наших "
"резидентов во Владибурге. "
msgstr ""

msgctxt "71a14fa359e95dd445e2bb46f4cd79fb"
msgid ""
"       -- Значит, передаем ему всю необходимую информацию и отдаем приказ "
"раскрыться, -- кивнул старший координатор. -- Надеюсь, император не повесит "
"парня. "
msgstr ""

msgctxt "075556af345b8cefb18355a805308f8a"
msgid ""
"       -- Он вполне вменяем, -- покачал головой разведчик. -- Это "
"установлено достоверно. Алесий не любит крови, но если надо, проливает ее "
"без сомнений. Нужное качество для императора. "
msgstr ""

msgctxt "42a46eb522e796b7939de9e65cbcdd4f"
msgid ""
"       -- Пусть каждый подготовит свой пакет информации для передачи "
"резиденту, -- подытожил Соргин, устало потерев седые виски. -- Не будем "
"терять времени, его у нас не так много. Нужно успеть до того, как Родерик "
"доберется до Росса. "
msgstr ""

msgctxt "e06bce4750e66e878a6a72e7f16e27d3"
msgid ""
"       Войдя в конференц-зал, куда по его распоряжению доставили богатейших "
"промышленников и финансистов планеты, Алексей растерянно замер. "
"Вышеуказанные господа выглядели не просто странно, а очень странно. "
"Несколько человек были голыми, только полотенце обмотано вокруг бедер, одна "
"из дам прикрывала пах мочалкой, другой рукой пытаясь закрыть грудь, еще кто-"
"то сидел в пиджаке, но без штанов. А те, кто был одет, имели весьма помятый "
"вид. У строгих костюмов недоставало либо рукавов, либо напрочь отсутствовали "
"пуговицы. Практически все были босиком. Вид дамы и господа имели до смерти "
"перепуганный. "
msgstr ""

msgctxt "780d93b2cb916919df579bcc277d6c49"
msgid "       \"Синтарцы...\" -- обреченно подумал император. "
msgstr ""

msgctxt "9ab254f20fa55d1ec620756683a9f9a1"
msgid ""
"       Снова не уточнил, как именно доставить, а они рады стараться. И как "
"теперь с этими людьми договариваться? Хотя, может это и к лучшему, можно "
"сразу показать, кто есть кто. Алексей вздохнул и вышел на сцену. "
msgstr ""

msgctxt "d14d95fe21d77262f257876df4f21e51"
msgid ""
"       -- Добрый день, дамы и господа! -- разнесся по залу его усиленный "
"аппаратурой голос. "
msgstr ""

msgctxt "1839b8f7117ec7f5122fccd98792cbe9"
msgid ""
"       Все испуганно вскочили и уставились на императора. Некоторое время "
"царило гробовое молчание, а затем Никлас Хольгер с иронией в голосе "
"поинтересовался: "
msgstr ""

msgctxt "5c5a9e0b6b77fd57fa4813016698059e"
msgid ""
"       -- И что это значит, Ваше величество? Меня выдернули из-за стола, а "
"некоторых, как я вижу, из ванной, а то и... "
msgstr ""

msgctxt "9e6896b5782a7a9f21e86cfc92a939b4"
msgid ""
"       Он умолк, довольно гнусно ухмыльнувшись, явно находил эту ситуацию "
"забавной, в отличие от многих. "
msgstr ""

msgctxt "c53a15523d0a3f347884232d748c3214"
msgid ""
"       -- Я приказал синтарцам доставить вас всех для беседы, -- развел "
"руками Алексей. -- Но они немного переусердствовали. "
msgstr ""

msgctxt "6f1e559d0f2a99426db60170761dee3d"
msgid ""
"       -- Это не немного!!! -- отчаянно взвыла дама с мочалкой. -- Это "
"издевательство!!! "
msgstr ""

msgctxt "c232fd0febe6be69edaecf968843fef6"
msgid ""
"       -- Приношу свои извинения, сударыня, -- император с трудом сдержал "
"смех. -- Однако несмотря на происшедшее, нам с вами нужно срочно обсудить "
"несколько важных вопросов. Прошу садиться. "
msgstr ""

msgctxt "dfe7bafa7f26a477657b43acc6e9a603"
msgid ""
"       Он сам опустился в одиноко стоящее на сцене кресло, закинув ногу на "
"ногу. Голые, полуголые и неполностью одетые дамы и господа, еще немного "
"повозмущавшись, все же последовали его примеру, опасаясь, как бы император "
"снова не позвал синтарцев. Снова сталкиваться с этими зверьми никому не "
"хотелось, лучше уж выслушать, что им хотят сказать. "
msgstr ""

msgctxt "d2b01a1bbf1ccab0e9c28e978f37bb94"
msgid ""
"       -- Итак, дамы и господа, я созвал вас потому, что вы нарушили нашу "
"договоренность, начав попытки снова перехватить честно приобретенные мною "
"пакеты акций. Я не говорю уже об организации забастовок на моих предприятиях."
" Вы понимаете, что это попахивает государственной изменой? "
msgstr ""

msgctxt "545c1c40230494cca9a93de298dabead"
msgid ""
"       Вспомнив, каково наказание за государственную измену, промышленники и "
"финансисты дружно содрогнулись и спали с лица. "
msgstr ""

msgctxt "698875c23485cd64f1439e22d0272fe8"
msgid ""
"       -- Прошу позволить мне говорить за всех, -- встал тот же Хольгер. "
msgstr ""

msgctxt "d918736ee0f4908c43518346c1140b27"
msgid ""
"       Остальные лихорадочно закивали, радуясь про себя, что кто-то взял на "
"себя риск. "
msgstr ""

msgctxt "d0b1ca304eaf5861ab1fb43a9d26e7eb"
msgid "       -- Сделайте милость, -- Алексей благосклонно кивнул. "
msgstr ""

msgctxt "a8ccf4bedc71caedfabef2ccadd4eafd"
msgid ""
"       -- Ваше величество, вы отреклись, и никто не имел понятия, что вы "
"можете вернуться, -- немного подумав, начал Хольгер. -- Акции перешли к "
"военному правительству, которое оказалось неспособно распорядиться ими с "
"толком. Я могу передать отчеты о состоянии на контролируемых им предприятиях "
"до нашего вмешательства -- работа почти прекратилась, инженерный персонал "
"разбежался, рабочим два месяца не платили жалования. Все шло к тому, что "
"вскоре предприятия разорятся, потянув за собой немало других, часть из "
"которых принадлежала многим из нас, в том числе, и мне. Поэтому мы решили "
"принять меры по возвращению данных заводов под наш контроль. "
msgstr ""

msgctxt "d8512d397a2fbd88d40a8c88d0919309"
msgid ""
"       -- А зачем вам понадобились забастовки? -- резко спросил император. "
msgstr ""

msgctxt "ca6045db46ea32eafe8ba420dffe9482"
msgid ""
"       -- Не думал, что вам нужно это объяснять, Ваше величество, -- "
"позволил себе едва заметную усмешку финансист. -- Обычный рейдерский захват. "
"Таковы законы большого бизнеса. Но должен заметить, что не все забастовки "
"были организованы нами. Некоторые организовались стихийно или их организовал "
"кто-то другой. Я подозреваю карханский след. Вряд ли госпожа Моак и ее "
"подельники смирятся с потерей таких денег. "
msgstr ""

msgctxt "52bd1c1171c20d9a460d0b02c083d7d6"
msgid ""
"       Законы большого бизнеса? Алексей с трудом сдержал брезгливую гримасу -"
"- его тошнило от этих нечеловеческих законов. Но делать нечего, пока он "
"изменить их не мог. Он слушал плавную речь финансиста и даже немного "
"восхищался, как ловко тот выкручивается из, казалось бы, безнадежно "
"проигрышной ситуации. "
msgstr ""

msgctxt "568b095bef6c8cd461b4e8b3e102330c"
msgid ""
"       -- Я понял ваши мотивы, -- кивнул он. -- Однако я вернулся, а значит, "
"наши договоренности в силе. Давайте исходить из этого. Я дал вам "
"государственные гарантии безопасности, взамен вы обязались поднять "
"отечественную промышленность на должный уровень. Но это касалось тех, кого "
"ни при каких обстоятельствах нельзя будет обвинить в государственной измене -"
"- с изменниками разговор иной. А ваши действия в последние полгода вплотную "
"приблизились к именно к измене. Так вот, я даю вам три недели на исправление "
"ситуации. Если этого не будет сделано, придется принять жесткие силовые "
"меры, которые вам вряд ли понравятся. "
msgstr ""

msgctxt "f28f21ddadccdb81c163ba2beb0431de"
msgid "       Император встал. "
msgstr ""

msgctxt "72070f17c7b33a99c48cfcb82ca65bc8"
msgid ""
"       -- Теперь можете быть свободны, -- бросил он через плечо, уходя со "
"сцены. -- Вас, господин Хольгер, я жду в своей резиденции завтра в "
"шестнадцать часов. "
msgstr ""

msgctxt "ca779f10f9b2be8c3ce40b3747e5ae11"
msgid ""
"       Финансист проводил его величество взглядом и негромко хмыкнул. Зачем, "
"интересно, он понадобился императору? И почему именно он? Трудно сказать, но "
"прийти придется -- приказами императора не манкируют. А то еще снова пришлет "
"синтарцев. Бр-р-р... "
msgstr ""

msgctxt "c59ec6145d416318ba4f10ca348f1ecd"
msgid ""
"       Алексей устало потер лоб, глотнул еще остывшего уже кофе -- шестая "
"чашка подряд! -- и вернулся к сводкам. Кадровый голод давал о себе знать все "
"острее, толковых людей не хватало катастрофически, вот и приходилось многое "
"делать самому. Даже помощь искина не всегда спасала. Давно уже заполночь, "
"спать хотелось смертельно, но пока не закончит со сводками, позволить себе "
"уйти в спальню император не мог. Слишком напряжена ситуация на Россе. "
msgstr ""

msgctxt "45f5f8f01e2be55e079236c946bb7d16"
msgid ""
"       Через две-три недели должно стать полегче, прибудут несколько тысяч "
"специалистов с Ларата и Синтара. К сожалению, в некоторых вопросах они тоже "
"не помощники. Но где взять нужных профессионалов? Тем более, профессионалов, "
"которым можно было бы доверять! Алексей не знал. В который раз он ругнулся "
"про себя, проклиная свалившуюся на него неподъемную ношу. Затем зло мотнул "
"головой и вернулся к сводкам. "
msgstr ""

msgctxt "b5774056f53c3c5ed5a5fd1de311ff7f"
msgid ""
"       -- Разрешите войти, Ваше величество? -- заставил его отвлечься голос "
"секретаря. "
msgstr ""

msgctxt "987a1a86ca0ea85202f5fd4bb22c1d4c"
msgid ""
"       Алексей удивленно посмотрел на него. Почему он еще на службе? Странно."
" "
msgstr ""

msgctxt "8961d5937ff73a88d1fa39a192e7c5b7"
msgid "       -- Прошу, Марк. "
msgstr ""

msgctxt "60fe12258009d79c5da8be83f43800e9"
msgid ""
"       Хевич поклонился и стал напротив стола, за которым сидел император. "
msgstr ""

msgctxt "14e0f1dec5992e70e62235626f56e038"
msgid ""
"       -- Ваше величество, мне необходимо сообщить вам крайне важные "
"сведения, -- обычно невозмутимый голос секретаря слегка подрагивал. "
msgstr ""

msgctxt "88742447c6b559120b662a3e669dc80b"
msgid "       -- Какие? -- заинтересовался Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "cf11fceee341b2b777fd61a748c16bd3"
msgid ""
"       -- Ваше величество, на самом деле я являюсь резидентом араланской "
"разведки. Генерал Таркович об этом не знает. Сегодня я получил приказ "
"раскрыться перед вами. "
msgstr ""

msgctxt "d940c6909995921c5aec4ee452b76b57"
msgid ""
"       \"Повесить, что ли?.. -- поймал себя на неожиданной мысли император. -"
"- Тьфу ты, черт! С синтарцами, похоже, переобщался...\" "
msgstr ""

msgctxt "b51a5cf89c00f7cd003c05560dade445"
msgid ""
"       -- Это все? -- он пристально посмотрел на покрасневшего Хевича. "
msgstr ""

msgctxt "bddda47df97f3a35accc3250627b2e48"
msgid ""
"       -- Нет, ваше величество, только начало, -- опустил глаза тот. -- Вы "
"не знаете, да и никто на Россе не знает, чем на самом деле является "
"араланская СБ. "
msgstr ""

msgctxt "d0f190417fd705d95ee9a55ff94b18e4"
msgid "       -- И чем же? -- откинулся на спинку кресла Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "75469ee6d345c0f917fe3e223366a225"
msgid ""
"       -- В действительности это имперская служба безопасности! -- выдохнул "
"секретарь. -- Точнее, староимперская... "
msgstr ""

msgctxt "a3341b2b14548d02d43bd748b94c72c4"
msgid ""
"       -- Староимперская?.. -- вытянулось лицо императора. -- Вы не шутите? "
"Она же была разгромлена после прихода к власти демократов... "
msgstr ""

msgctxt "4d8d6dc63d6f68197b0ba37bc21d9347"
msgid ""
"       -- Не была, -- как-то странно усмехнулся Хевич. -- Руководство СБ еще "
"за пятнадцать лет до гибели Владека XIII осознало к чему идет и приняло меры "
"для сохранения структуры и опытных кадров службы на случай восстановления "
"Империи. Множество подразделений были тайно выведены на Немезиду, второй "
"спутник пятой планеты системы Аралан. Причем делалось это так, что никто и "
"ничего не заподозрил. Конечно, многим пришлось пожертвовать, но далеко не "
"всем -- основной костяк СБ сохранить удалось. С тех пор СБ работает сама на "
"себя, собирая информацию и дожидаясь коронации нового императора искином "
"Белого Крейсера. Все руководители подразделений дают клятву верности Росской "
"Империи при вступлении в должность. Наши люди есть везде, даже на Ларате и "
"Синтаре, о планетах бывшего Карханского Объединения я даже не говорю. "
msgstr ""

msgctxt "ecace944a0a3ffc9532673629c9ed8b4"
msgid ""
"       -- Любопытно... -- Алексей задумчиво постучал пальцами по столу. -- А "
"почему тогда вы не пришли ко мне сразу после коронации? "
msgstr ""

msgctxt "ae7f1388483edf9322f6a92023888552"
msgid ""
"       -- Мы должны были убедиться, что вы не похожи на Владека XIII, "
"способны справиться с властью и не погубите страну, -- секретарь посмотрел "
"ему прямо в глаза. -- Вы доказали, что способны, поэтому в свете последних "
"событий и было принято решение о переходе Службы под вашу руку. Простите, но "
"генерал Таркович и его ДИБ работают несколько непрофессионально. О чем речь, "
"ДИБ пронизана чужими агентами снизу доверху, а руководитель об этом даже не "
"подозревает. "
msgstr ""

msgctxt "ce1d8166ca0be19c02ec0cb72ac690f2"
msgid "       -- А ларатская разведка? -- нахмурился император. "
msgstr ""

msgctxt "6f879b3ef8fbb8b76630c574575ca5ba"
msgid ""
"       -- Ваше величество, военные никогда не были хорошими безопасниками. "
"Тактическая разведка у них неплоха, а вот все остальное... Что касается "
"синтарцев, то их потуги, простите, у нас вызывают только смех. Они очень "
"наивны, их способен обвести вокруг пальца даже ребенок. На своем месте они "
"очень полезны, но только на своем. Конечно, бывают исключения, но они, как "
"известно, подтверждают правило. В Аралан же к моменту падения старой Империи "
"перебрались зубры разведки и контрразведки, а затем воспитали себе достойную "
"смену. "
msgstr ""

msgctxt "780301c6fded51f8e227e2c9c14af212"
msgid ""
"       -- Вопрос, а почему я должен вам доверять? -- прищурился Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "b9255076219fd734758e8c04fbcc167e"
msgid ""
"       -- Не должны, -- покачал головой Хевич. -- Мы были бы крайне "
"разочарованы, если бы сразу стали нам доверять. Поэтому собираемся доказать "
"свою полезность и верность. Но, простите, наша верность принадлежала и будет "
"принадлежать не вам лично, а Империи. Императоры приходят и уходят, а "
"Империя остается. "
msgstr ""

msgctxt "f3d1c35840c558dfc949795e3986eea7"
msgid ""
"       -- Полностью согласен, -- кивнул землянин. -- Что вы можете "
"предложить для начала? "
msgstr ""

msgctxt "b96f7dd95a07f3f43b166709207cb20a"
msgid ""
"       -- Списки практически всей карханской агентуры на Россе, и не только "
"карханской. Точные координаты пиратских баз Фаргоса. Подробные досье на всех "
"крупных бизнесменов и промышленников Росса и других миров. Сформировавшиеся "
"и прекрасно работающие разведывательные сети на всех планетах бывших Империи "
"и Объединения, а также на Независимых планетах, находящихся за территорией "
"Кархана. Также в вашем распоряжении окажется профессиональная диверсионная "
"служба. Кроме того, мы имеем рычаги влияния на финансовые потоки и способны "
"проследить их течение, иногда даже перенаправлять в нужное русло. "
msgstr ""

msgctxt "af0d16a862d92439984672d88557ada4"
msgid ""
"       -- Все это, конечно, интересно... -- император смотрел на секретаря "
"исподлобья. -- Только уж больно все вкусно получается... "
msgstr ""

msgctxt "117220d671a2c2092346ebcaac41191b"
msgid ""
"       -- Ваше величество, -- в глазах Хевича на мгновение появились веселые "
"огоньки. -- Помимо сказанного, у меня для вас важная информация. Давайте не "
"будем спешить. Я передам вам эту информацию, вы ее проверите, а затем уже "
"будете решать, что делать с остальным. "
msgstr ""

msgctxt "346c833743ca3ce9b6a3e6d869bb2e2f"
msgid ""
"       -- Хорошо, -- по некоторому размышлению согласился Алексей. -- Что за "
"информация? "
msgstr ""

msgctxt "6d1c9109576ae82c215b03f8431c36b1"
msgid ""
"       -- Президент одной из двух самых сильных карханских планет, Джеймс "
"Родерик, послезавтра тайно прибывает на Росс для переговоров с вами. "
msgstr ""

msgctxt "2c8c2fa5fb2f30684fc205f25e9515b1"
msgid "       -- Цель? -- насторожился император, никак такого не ждавший. "
msgstr ""

msgctxt "d35365280cf987cbf0e4ccd517bd5fb2"
msgid ""
"       -- Его компаньоны задумали уничтожить свои планеты в случае поражения."
" Вместе со всем населением. Родерик с таким подходом не согласен. "
msgstr ""

msgctxt "58f26af9f1a933c96a81fc5373d05abe"
msgid "       -- Как уничтожить?! -- отшатнулся Алексей. -- Что за дикость?! "
msgstr ""

msgctxt "33e70ac8432c4355f2ccc0dae99dd7a8"
msgid ""
"       -- От этих дам и господ еще и не того ожидать можно, -- заверил Хевич."
" -- Моак, Харди, Колхайн и иже с ними на все пойдут, для них ничего святого, "
"кроме прибыли, не существует. Родерик все же человечней, поэтому с ним "
"вполне можно иметь дело. Но это не все. "
msgstr ""

msgctxt "2ecf4346e740ded860ee55ff38012745"
msgid "       -- А что еще? "
msgstr ""

msgctxt "df6813c4d748455d33356165c2002736"
msgid "       -- Фаргосские пираты также тайно направили к вам посла. "
msgstr ""

msgctxt "3c462b0a7afb000f629f36002ab2433c"
msgid "       -- Пираты?! -- изумился император. -- А им-то чего надо? "
msgstr ""

msgctxt "225c034976f71363e11566d8f1b670c7"
msgid ""
"       -- Хотят принести вам клятву верности, -- с едва заметной улыбкой на "
"губах сообщил секретарь. "
msgstr ""

msgctxt "49c69f9bec201978e53e0ce78712b1cc"
msgid ""
"       -- Только их мне и не хватало!.. -- в сердцах едва не выругался "
"Алексей, с трудом сдержавшись. "
msgstr ""

msgctxt "2986d1defec6f538d069631dca3abf06"
msgid ""
"       -- Зря, Ваше величество, они могут оказаться очень полезными. К тому "
"же, фаргосцы не такие уж и чудовища -- у них просто не было другого способа "
"выжить. Пиратские кланы образовались из шахтерских общин, которым после "
"распада Кархана стало нечего есть. Для них слово -- свято. Никогда ни один "
"из фаргоских пиратов своего слова не нарушал, предпочитая этому смерть. А "
"если кто и нарушал, то на него обрушивался гнев всех до единого кланов. "
"Сколько он мог после этого прожить вы и сами можете представить. Почему я "
"говорю об этом? Дело в том, что мы издавна торгуем с фаргосцами -- и ни разу "
"не пожалели об этом. Удивительно, что на одной из планет бывшего Объединения "
"смогла сформироваться такая необычная культура, но факт остается фактом. "
"Если фаргосцы дадут вам клятву верности, то никогда не предадут и выполнят "
"любой приказ. "
msgstr ""

msgctxt "f317561bca18e0010d5649a94ef820e8"
msgid ""
"       -- Но что мне с ними делать? -- тоскливо спросил император. -- Куда "
"пристроить? "
msgstr ""

msgctxt "1bcd08ca7a37b91c5b670a04e3c9f919"
msgid ""
"       -- Дальняя разведка, например, -- пожал плечами Хевич. -- Курьерская "
"служба. Пограничная служба. Охрана торговых караванов. Полицейская служба в "
"пространстве. Да мало ли еще что. Пригодятся, особенно в свете скорой войны "
"с Карханом. "
msgstr ""

msgctxt "7c1d10c8070e1b5fe0e7c56d3a2765df"
msgid ""
"       -- Пожалуй, -- после недолгого раздумия согласился Алексей. -- Но "
"вернемся к вашей СБ. Каковы ее цели? И совпадают ли декларируемые цели с "
"истинными? "
msgstr ""

msgctxt "19b6466363625366e24839fbc7bcc17e"
msgid ""
"       -- По первому вопросу -- восстановление единой, сильной Империи, "
"вместо сотни ни на что не годных мелких псевдогосударств. Человечество "
"должно стать единым, мало ли кто может нам встретиться в космосе. А по "
"второму... Могу сказать только, что это станет ясно со временем. Сами "
"убедитесь. По крайней мере, надеюсь на это. "
msgstr ""

msgctxt "b2afb7959554c45aae5770d5ec38d280"
msgid ""
"       -- Пожалуй, -- наклонил голову император. -- Думаю, мне нужно "
"встретиться с вашим руководством и обсудить все детально. Гарантии "
"безопасности -- мое слово. "
msgstr ""

msgctxt "ec55d18125e3220de8dbbe6aa5d9b455"
msgid ""
"       -- Этого достаточно, -- заверил секретарь. -- Через три дня они будут "
"здесь. Назначьте время аудиенции. "
msgstr ""

msgctxt "cb51ae43e1cb5d27d03e06a1c4d71c99"
msgid ""
"       -- Двадцать один пятнадцать, -- сказал Алексей, сверившись со своим "
"расписанием. "
msgstr ""

msgctxt "34f58a75d2081899cfaca737e1d6d5b7"
msgid "       -- Хорошо. Позвольте откланяться? "
msgstr ""

msgctxt "fb6de1fae3b80fb95f6ab0f385173333"
msgid "       -- Идите. И я не освобождаю вас от обязанностей секретаря. "
msgstr ""

msgctxt "5929a8447d15f60dd1bed511636866c7"
msgid "       -- Как прикажете, Ваше величество. "
msgstr ""

msgctxt "678c2120fd0b6f2a4fe7a1794e7846d2"
msgid ""
"       Хевич низко, но с достоинством поклонился и вышел. Алексей задумчиво "
"посмотрел на закрывшуюся дверь, достал из коробки сигару и не спеша раскурил."
" Признание секретаря оказалось для него полной неожиданностью, хотя он не "
"сказал бы, что неприятной, совсем наоборот. Появились новые возможности. А "
"вот как их использовать стоит очень хорошо подумать. "
msgstr ""

msgctxt "f46e23438eeefe26311e12323c214328"
msgid ""
"       Следуя за двумя громилами-синтарцами, Родерик нервно ежился -- вот уж "
"звери, от одного взгляда дрожь пробирает. Еще двое шли следом, поэтому "
"оборачиваться тоже не хотелось -- уж больно отвратительной была репутация "
"синтарских бойцов. Придушат как кутенка, ежели что им не понравится. "
msgstr ""

msgctxt "35480e9dcade364b62b9b0d87b3fe76d"
msgid ""
"       Как ни странно, долго дожидаться аудиенции не пришлось. Родерик "
"считал, что даже связаться с главой ДИБ, генералом Тарковичем, удастся не "
"раньше, чем через три-четыре дня, однако его приятно удивили. Едва "
"президентская яхта успела выйти из гиперпространства невдалеке Росса, как "
"последовал вызов пограничной службы. Родерик сообщил вежливому молодому "
"офицеру, на удивление хорошо говорившему по-кархански, что прибыл с крайне "
"важными известиями, сообщить которые может только главе ДИБ. Не выказав "
"никакого удивления, тот попросил подождать немного и исчез с экрана. А снова "
"появившись через несколько минут, переключил президента на пресс-службу ДИБ. "
"Там его очень быстро провели по инстанциям, и уже через полчаса Родерик "
"увидел на экране хмурое лицо генерала Тарковича. "
msgstr ""

msgctxt "210ea9763cb504d64518320424fb6aaa"
msgid ""
"       -- Насколько я понимаю, вы президент Новейра Джеймс Родерик? -- "
"безразлично поинтересовался тот. "
msgstr ""

msgctxt "d53c40af15fb11508f8c8dedb073676b"
msgid "       -- Да... -- ошарашенно подтвердил он. -- Но откуда?.. "
msgstr ""

msgctxt "9e2ab8efc98ced85057d2f76009f83e2"
msgid ""
"       -- Все потом. Император ждет вас. Садитесь на правительственную "
"посадочную площадку N 12, координаты переданы в ваш бортовой компьютер. "
msgstr ""

msgctxt "882347351c313e9a175c449fa4e781f1"
msgid ""
"       Экран погас. А господин президент в прострации замер с приоткрытым "
"ртом. Император ждет его?! Но откуда он мог узнать о том, что Родерик "
"собрался на Росс?!! Это казалось какой-то мистикой, чем-то запредельным. Как "
"сомнамбула президент подошел к компьютеру и действительно обнаружил в папке "
"входящих сообщений переданные с Росса координаты. Ввел их и обессилено "
"рухнул в кресло, предоставив автопилоту совершать посадку. "
msgstr ""

msgctxt "5fd3da16d1d889ad878587f363c6b6e3"
msgid ""
"       Когда Родерик вышел из яхты, у трапа его встретили четверо синтарцев, "
"коротко приказав следовать за ними. Они долго вели президента по каким-то "
"длинным коридорам, но, что удивительно, навстречу не попалось ни одного "
"человека. В конце концев сопровождающие привели президента в какой-то "
"скромно обставленный кабинет, тщательно обыскали, а затем оставили наедине с "
"собой. Однако не прошло и пяти минут, как дверь отворилась и в нее вошел "
"молодой мужчина в черном императорском мундире. Родерик встал и впился "
"глазами в его лицо. Да, ошибки быть не может, это Алесий II. "
msgstr ""

msgctxt "03d1eb04f0bdc1b1e8fa15fb5991662a"
msgid ""
"       -- Здравствуйте, Ваше величество! -- подался вперед Родерик, "
"судорожно кланяясь. "
msgstr ""

msgctxt "f7b2a9b9273fb74cce7804153ba060cf"
msgid ""
"       -- Добрый день, господин президент, -- император подошел и протянул "
"руку. "
msgstr ""

msgctxt "7c6ecd46ccae9c37146c46c5eeb9c16e"
msgid ""
"       Пожав ее, Родерик постарался незаметно изучить своего оппонента. Его "
"величество был совсем еще молод, непозволительно молод для государственного "
"деятеля. Однако лицо совершенно спокойное, в глазах уверенность в себе. "
msgstr ""

msgctxt "4944d0f005419870341211960d44f868"
msgid ""
"       -- Ну и как я вам? -- с едва заметной иронией поинтересовался "
"император. "
msgstr ""

msgctxt "66d06ace868e5c7a60da26110008dda9"
msgid ""
"       -- Ну, что я могу сказать, Ваше величество... -- смутился президент. "
msgstr ""

msgctxt "1160ed49d15a2178b3987a3adf8efb9f"
msgid ""
"       Алесий на удивление хорошо говорил по-кархански, разве что "
"малозаметный акцент слышался, причем акцент не росский, а какой-то другой. "
msgstr ""

msgctxt "c86100e46393fa5a8267cadcdf09eb25"
msgid ""
"       -- Присаживайтесь, поговорим, -- император показал на два кресла у "
"журнального столика. "
msgstr ""

msgctxt "d3ca8cbf521170b828c1a78b8b8c2bdb"
msgid ""
"       -- О делах наших скорбных... -- неожиданно добавил с потолка чей-то "
"вкрадчивый голос, заставивший Родерика вздрогнуть и приняться лихорадочно "
"оглядываться. "
msgstr ""

msgctxt "b6502000c0eaf595a559a159f0cf036e"
msgid ""
"       -- Только тебя не хватало... -- скривился Алесий. -- Сгинь, железяка "
"несчастная! "
msgstr ""

msgctxt "a3983b83856369bf0230813fafa2e22c"
msgid "       -- А я что, я ничего... -- хихикнул голос. "
msgstr ""

msgctxt "27dafec4b6f2cb60ffe9779be6fea2d6"
msgid "       -- Кто это?! -- ошарашенно выдохнул президент. "
msgstr ""

msgctxt "09ff657ad49b3ae8148328f40ca31680"
msgid ""
"       -- Искин Белого Крейсера, -- устало пояснил император. -- Знали бы "
"вы, как он мне надоел своими идиотскими шуточками... "
msgstr ""

msgctxt "0c43055560af6ca3c9ab1ba60039bac8"
msgid "       -- А, искин... -- успокоился Родерик. "
msgstr ""

msgctxt "47cf6fbb61f0a3b1c2305869774403c5"
msgid "       -- Не желаете немного выпить с дороги? "
msgstr ""

msgctxt "ce80c99063ecdb64107e45552ac933e5"
msgid "       -- Немного виски, если можно. "
msgstr ""

msgctxt "2012312116895738022bfaacf484bedc"
msgid ""
"       -- Виски? -- озадачился император. -- Сейчас узнаю. Я как-то к "
"коньяку больше привык. Или к водке, на крайний случай. "
msgstr ""

msgctxt "41dd7dd69890973e79a0f65f45f6f2f9"
msgid "       -- Коньяк тоже вполне подойдет, -- заверил президент. "
msgstr ""

msgctxt "b520e336aa46ad88705d7a574bd6b30f"
msgid ""
"       В кабинете словно призрак материализовался молодой офицер с подносом, "
"на котором стояла откупоренная бутылка драгоценного нагойского коньяка, "
"блюдце с тонко нарезанным лимоном, плитка шоколада и два широких бокала. "
"Родерик сразу узнал этот коньяк и поежился, прекрасно зная его стоимость -- "
"несмотря на свое богатство, такой роскоши он себе не позволял. Место этому "
"коньяку было скорее в музее, чем на столе. Его прекратили выпускать больше "
"ста пятидесяти лет назад, поскольку на месте нагойских виноградников сейчас "
"находились нефтепромыслы. Когда там обнаружили нефть, виноградники "
"безжалостно вырубили, уж слишком богатым оказалось месторождение. "
msgstr ""

msgctxt "ddf7658b26db5d87e3c74891db35bfc6"
msgid ""
"       Налив в оба бокала на донышко, офицер испарился. Родерик поднял свой "
"бокал, понюхал и наслаждением отпил маленький глоток, покатав драгоценную "
"жидкость на языке. Вкус был поистине божественным. "
msgstr ""

msgctxt "00b6fa7a3d693c82fc152053412f116e"
msgid ""
"       -- Когда до меня дошло известие о вашем скором визите, -- заговорил "
"император, пристально глядя на гостя, -- я, признаться, был немало удивлен. "
"Никак такого не ждал. "
msgstr ""

msgctxt "52ea2a7d1e9e0f345b43af1eb4c03b00"
msgid ""
"       -- Скажи кто мне самому еще месяц назад, что я тайком отправлюсь к "
"вам, я бы поднял его на смех, -- вздохнул президент. -- Но обстоятельства "
"изменились, и сильно изменились. "
msgstr ""

msgctxt "6d786ef88a5042b2648bdd8c36d87e92"
msgid "       -- Какова цель вашего прибытия? "
msgstr ""

msgctxt "e97a3f176fdbbc18fb641c83c03cf369"
msgid "       -- Я хочу договориться. "
msgstr ""

msgctxt "1a0ef3b3b589aaf4c476ed2dd46466a4"
msgid "       -- О чем? -- приподнял бровь Алесий. "
msgstr ""

msgctxt "4928874c82b627f8881fbd894fad3759"
msgid ""
"       -- Если честно, я и сам толком не понимаю... -- Родерик уставился в "
"свой бокал. -- Понимаете, Ваше величество, люди выбрали меня, чтобы я "
"обеспечил им достойную жизнь, а отнюдь не ради того, чтобы привел их к "
"гибели. К сожалению, круги, чьи силы и связи значительно превышают мои, "
"ведут Новейр именно к гибели, причем им плевать на жизни миллиардов. Им "
"главное -- их власть и их деньги. Для меня это тоже имеет значение, не буду "
"лгать, но не такой же ценой... "
msgstr ""

msgctxt "3dff4e578c1f9d8682be267e6c1a68b4"
msgid ""
"       -- Поясните, пожалуйста, -- поспросил император, с интересом "
"разглядывая гостя. -- Я не совсем вас понимаю. О какой гибели речь? "
msgstr ""

msgctxt "95bd217af7055730f29dccf40ea2993f"
msgid ""
"       Президент как-то странно, горько усмехнулся и поведал о планах "
"Колхайна с компанией, не скрывая ничего. "
msgstr ""

msgctxt "511301d002ea57ef07db8a6f03236001"
msgid ""
"       -- Да-а-а... -- протянул Алесий, когда он замолчал. -- Многое мог "
"себе представить, но уничтожать собственный народ?.. "
msgstr ""

msgctxt "d1dec4e1afae7e5c3cb750ebae0d751a"
msgid ""
"       -- Их интересует только власть... -- повторил Родерик и залпом допил "
"коньяк. "
msgstr ""

msgctxt "179d7434603c63a99a1aa9e8b80700ee"
msgid ""
"       -- И что вы предлагаете? -- император налил ему сразу полбокала, не "
"забыв и себя. "
msgstr ""

msgctxt "c17fa53106b35d2f9c6dad003cdc32fd"
msgid ""
"       -- Не знаю, Ваше величество... -- уныло покачал головой президент. -- "
"Если честно, я отправился к вам от отчаяния, не зная, что делать. Я готов "
"даже сдать вам Новейр, если вы дадите слово, что не устроите геноцид. "
"Насколько я знаю, императоры своего слова никогда не нарушали. "
msgstr ""

msgctxt "de02420c7aa26f1ae042f0e919bf426c"
msgid ""
"       -- А вы сможете это сделать? -- с сомнением посмотрел на него Алесий. "
"-- Как мне известно, ваше влияние не так уж и велико, все реальные рычаги "
"власти находятся в руках Моак, Харди и иже с ними. "
msgstr ""

msgctxt "aaa63b54b6d4c12de7d337e9fcc11441"
msgid ""
"       -- Вы меня несколько недооцениваете, -- Родерик мрачно смотрел в "
"пространство. -- Как и Моак с Харди. Кое-какие возможности у меня все же "
"имеются, только раньше я предпочитал ими не пользоваться, считал, что цена "
"слишком велика. Теперь я так не считаю -- речь идет о выживании народа. "
msgstr ""

msgctxt "4fd4060cdb9c9b87bd8ff34eeb455010"
msgid ""
"       -- Хорошо, коли так, -- в голосе императора слышалось сомнение. -- А "
"слово я дам. Для меня ведь главное, чтобы планеты бывшего Кархана не "
"угрожали империи, больше ничего. Как в военном, так и в идеологическом плане."
" "
msgstr ""

msgctxt "0547da47737e3d98a03479af7efe4d24"
msgid "       -- В идеологическом? -- удивился президент. "
msgstr ""

msgctxt "d6cfe4adc03c2792ea950a123704a1ec"
msgid ""
"       -- Да, -- подтвердил Алесий. -- вы не хуже меня знаете, что "
"общественные императивы наших народов абсолютно антагонистичны, людям со "
"столь разными взглядами не ужиться вместе. Поэтому я не пойду на то, чтобы "
"включить планеты бывшего Кархана в состав Империи -- это обязательно "
"закончится большой смутой, чего никому не нужно. У вас личное превалирует "
"над общественным, у нас -- наоборот. "
msgstr ""

msgctxt "1354556bb4f42dccc8e46b17337c887b"
msgid ""
"       -- Понятно... -- кивнул Родерик, никогда раньше не задумывавшийся над "
"такими вопросами, он считал все и всяческие общественные императивы чушью и "
"заумью. Однако император объяснил все четко и просто, и был при этом "
"предельно серьезен, что говорило о важности вопроса. -- Возможно, вы и "
"правы, Ваше величество. Я неплохой экономист и промышленник, а в социологии "
"мало что понимаю. На данный момент я вижу свою задачу в том, чтобы уберечь "
"народ своей планеты от полного уничтожения. "
msgstr ""

msgctxt "d172c738924eaa1b4b62ccaaa1affb6e"
msgid "       -- Цель, конечно, достойная. "
msgstr ""

msgctxt "16ebb81ea760adca52f3ce76e043c38f"
msgid ""
"       -- Если честно, я был против нападения на Росс, меня просто вынудили, "
"выкрутив руки и не оставив выбора. "
msgstr ""

msgctxt "1da0eca436cdca7e8c819a64b6657b95"
msgid ""
"       -- Я знаю об этом, -- усмехнулся император, -- иначе бы я с вами не "
"разговаривал. Но хочу сразу предупредить, что этим нападением вы не оставили "
"нам иной возможности разрешения противоречий, кроме как силовым путем. "
msgstr ""

msgctxt "2aed077a44c546b24a624acfbd4a2511"
msgid ""
"       -- Увы... -- вынужден был согласиться президент. -- Я на вашем месте "
"поступил бы так же. "
msgstr ""

msgctxt "e0480321256bbce5412df7c21996cda5"
msgid ""
"       -- Давайте подумаем над тем, как избежать лишних жертв. Вы говорили "
"что-то об имеющихся у вас возможностях. "
msgstr ""

msgctxt "1a8bb6ba603e76737c1f3a81e7dff152"
msgid ""
"       -- Они невелики, -- развел руками Родерик. -- Однако у меня есть свои "
"люди на флоте, да и наземная система ПКО тоже большей частью в моих руках. К "
"сожалению, если я отдам приказ сдаться, его не выполнят, но зато могу "
"поставить гарнизоны в такие условия, что он просто вынужден будет сдаться. В "
"отличие от ваших, наши офицеры очень здравомыслящие люди, которые превыше "
"всего ценят свою жизнь, они не станут сопротивляться, если поймут, что "
"смысла в этом уже нет. "
msgstr ""

msgctxt "8a53bf1d7dc384db54a5704c74120cf1"
msgid ""
"       -- Потому вы всегда и проигрывали войны, -- насмешливо бросил Алесий. "
""
msgstr ""

msgctxt "8a87afad14927351e0c6d7691e637cb9"
msgid ""
"       -- Не всегда, -- огрызнулся Родерик. -- Вашу империю наши предки "
"сумели развалить. "
msgstr ""

msgctxt "2fae34c499f0277535c8d81e2f990207"
msgid ""
"       -- Сумели, -- тяжело вздохнул император. -- Вот только каким "
"способом? "
msgstr ""

msgctxt "065fa2ca6012ff77cbf9002d6cc60db6"
msgid "       -- Важен лишь результат, -- отмахнулся президент. "
msgstr ""

msgctxt "fabe4b1870cbd613f8ad2f1b484d3f20"
msgid ""
"       -- Не скажите... -- укоризненно посмотрел на него Алесий. -- "
"Объединение после развала Империи не прожило и тридцати лет, распалось под "
"влиянием внутренних противоречий. Видимо, вам для выживания необходим был "
"внешний враг, без него вы оказались нежизнеспособны. "
msgstr ""

msgctxt "5dd9bc7da009c2d2ce7762a20407ef39"
msgid ""
"       -- Возможно, и так, -- не стал спорить Родерик. -- Но все это сейчас "
"не имеет значения. Нам нужно что-то сделать, чтобы предотвратить кошмар, на "
"который хотят обречь население двух планет Колхайн с подельниками. Хотел бы "
"кое-что предложить. Если строящиеся сейчас линкоры сойдут со стапелей до "
"вашей атаки, то мы ничего не сможем сделать -- адмиралы решат, что у них "
"хватит сил. А вот если нет... "
msgstr ""

msgctxt "b0e4e3fc06a104cebb2e5c60342bbc4f"
msgid ""
"       -- И как вы планируете этого добиться? -- хмыкнул император. -- "
"Насколько мне известно из донесений разведки, финансирование строительства "
"кораблей не в ваших руках, да и верфи контролируются людьми Моак. "
msgstr ""

msgctxt "63f47ba958639df354419ef375fe8b32"
msgid "       -- Есть один способ, -- тонко усмехнулся президент. -- Пираты. "
msgstr ""

msgctxt "9c80652c810869213ebe0133e8bf274b"
msgid "       -- Фаргосские? -- бесстрастно спросил Алесий. "
msgstr ""

msgctxt "bb1a6721f12548b28800e4ddae379afc"
msgid ""
"       -- Да, -- слегка удивился его реакции Родерик. -- Дело в том, что "
"глава Старшего Клана Норис хочет принести вам клятву верности. "
msgstr ""

msgctxt "675488e6c2c305a2dc90f0ffc6bdb8a0"
msgid "       -- Мне это известно, -- небрежно произнес император. "
msgstr ""

msgctxt "a81f353db0944c3b4c2fd463347dddcf"
msgid "       -- Откуда?! -- ошалел от такой новости президент. "
msgstr ""

msgctxt "4c0cdd38726d565253cbcd1d38fbaa54"
msgid ""
"       -- Места надо знать... -- опять раздался с потолка ехидный голос "
"искина. "
msgstr ""

msgctxt "ca2643d7eb03b750244d8d0aa1863b4b"
msgid ""
"       -- Отстань, истукан чертов! -- возмутился Алесий. -- Дай поговорить "
"спокойно! "
msgstr ""

msgctxt "dd211440746061d207bd942d338947eb"
msgid "       -- Молчу, молчу! "
msgstr ""

msgctxt "354f2db637048f3d63f635f55fcccc78"
msgid ""
"       -- Вот же ехида... -- пожаловался император. -- Очень полезен, без "
"него никак, вот и пользуется этим, зараза... Но продолжим. "
msgstr ""

msgctxt "ca6a7b4936f2025f0618f8edab5d3dd2"
msgid ""
"       -- Не хотел бы иметь такого помощничка... -- пробурчал себе под нос "
"Родерик. -- Такой кого хочешь с ума сведет. Но вы правы, вернемся к делу. "
"Если ларатцы сумеют обеспечить пиратов топливом и боеприпасами, то те смогут "
"беспрерывно покусывать верфи, тормозя строительство. Ударили -- ушли. Однако "
"тут есть одна тонкость. Я смог вырваться с Новейра только под предлогом "
"встречи с главой Старшего Клана. Колхайн со товарищи хотят договориться с "
"пиратами, перетянув их на свою сторону. И если фаргосцы выступят против них, "
"то я окажусь под подозрением. Как тут быть, я не знаю. "
msgstr ""

msgctxt "883ba95480ec02171a55a4b44a3d3979"
msgid ""
"       -- Предложение интересное, -- заметил Алесий. -- А вот как быть -- "
"действительно вопрос. Думаю, нужно обсудить это с Норисом после его "
"прибытия, да с СБ не помешает посоветоваться. "
msgstr ""

msgctxt "f164dc442ba85b1b5693bd627f118de1"
msgid ""
"       -- Вы хотели сказать, с ДИБ? -- удивленно посмотрел на него президент."
" "
msgstr ""

msgctxt "8bf59b9188cf994298826626545c336c"
msgid "       -- Да-да, конечно, -- немного смущенно согласился император. "
msgstr ""

msgctxt "30d42aa20334d6f33912d5db9ef29fc4"
msgid ""
"       Однако Родерик заметил, что в его глазах мелькнула досада. И похоже, "
"досада на себя за то, что о чем-то проговорился. Но о чем? Неужели у его "
"величества есть не одна служба безопасности? Что ж, такое предположение "
"вполне логично. "
msgstr ""

msgctxt "ad5bdfd3ec84fd076914daed0fd47764"
msgid ""
"       Алексей действительно досадовал на себя, по виду Родерика он "
"догадался, что тот что-то заподозрил. Однако по здравому размышлению "
"император решил, что это даже к лучшему -- все равно существование столь "
"мощной структуры, как имперская СБ долго в тайне не удержишь. Так почему бы "
"не использовать ее засветку в своих целях? Хотя бы прикрыть Родерика. План, "
"конечно, авантюрный, но имеет шансы на успех. "
msgstr ""

msgctxt "3670ca9ffe66bcb4c4a49a5ad8c8f4c5"
msgid ""
"       -- Мы вас прикроем, -- сказал он, наконец. -- Однако пока рано "
"говорить как, сначала мне нужно встретиться с Норисом и выслушать его "
"предложения. Думаю, на первый раз достаточно. Вас разместят прямо в "
"резиденции. Попрошу не покидать своих покоев, мне не хотелось бы, чтобы о "
"вашем присутствии на Россе стало известно. "
msgstr ""

msgctxt "657bb2a1dc4d94d6bb77a1dda3b23550"
msgid "       -- Мне тоже, -- усмехнулся президент. "
msgstr ""

msgctxt "89982b1c8762d5af499b0816cf0f6fed"
msgid ""
"       -- В таком случае буду прощаться, -- встал Алесий. -- Вас проводят. "
msgstr ""

msgctxt "ca53b134c07473dfe957b4e95600f81f"
msgid ""
"       С этими словами он вышел. А Родерик дождался синтарцев, которые "
"отвели его в гостевые комнаты. Там он без сил рухнул на диван не раздеваясь -"
"- разговор с императором полностью вымотал президента. "
msgstr ""

msgctxt "4bf52fdf1c2d5f0fbb8d8b22fab79c48"
msgid ""
"       Ленни небрежным движением коснулся управляющих сенсоров, и его "
"истребитель следом за ведущим изменил курс, облетая караван. Принц хмыкнул "
"про себя -- ничего себе караванчик собрался, больше сотни грузовиков и "
"рудовозов. Почти все под завязку набиты обогащенными рудами и редкими "
"металлами -- обогатительные заводы нагойцы построили прямо в нескольких "
"ненаселенных системах, туда шахтеры со старателями и свозили добытую руду. "
"Лакомый кусок для пиратов, не зря правительства стран Нагоя запросили у "
"Ларата дополнительной помощи в охране, пообещав очень щедро расплатиться, "
"если караван благополучно достигнет места назначения. Обычную охрану ларатцы "
"предоставляли согласно заключенному более ста лет назад договору, но сейчас "
"случай был особый, обычной охраны нагойцам показалось мало. Да и "
"неудивительно, слишком уж ценный груз -- несколько лет работы шахт и "
"обогатительных заводов потребовалось, чтобы собрать столько. "
msgstr ""

msgctxt "8e39e935123bcc3abeb2fb83027b21a8"
msgid ""
"       После отбытия императора на Росс Ленни с облегчением вернулся на "
"пограничную базу, где, после окончания подготовки, был приписан к авианосцу "
"\"Адмирал Лобов\", названному так в честь легендарного командующего, "
"погибшего во время второго карханского нашествия еще в староимперские "
"времена. На авианосце Ленни понравилось -- не надо было думать ни о "
"политике, к тому же не дисциплина не столь формальна, как на базе. Понятно, "
"впрочем, почему -- пилоты-истребители часто принимали участие в реальных "
"боевых действиях, поэтому им позволялось немного больше, чем другим. Команда "
"приняла принца радушно, никто не выделял его, но и излишне не придирался. "
"Относились как к равному, а для него это являлось самым главным -- надоело "
"быть принцем, от которого ждут неизвестно чего. Летать же юноша всегда "
"любил, и летал неплохо -- ничего особенного, не ас, но твердый средний "
"уровень он выдавал. "
msgstr ""

msgctxt "d0404dbd3065c2acfceaa7e53e62b779"
msgid ""
"       Ленни даже сошелся накоротке с тремя молодыми пилотами, его соседями "
"по каюте -- не раз они вчетвером тайком распивали припрятанную от начальства "
"бутылку чего-нибудь крепкого. Лейтенант Тоскин, смешливый черноволосый "
"крепыш, был большим специалистом по контрабанде спиртного и всегда ухитрялся "
"привезти из увольнительной пару-тройку бутылок, причем прятал их в "
"совершенно неожиданных местах. Сколько раз командир эскадрильи после "
"возвращения лейтенанта учинял обыск, но ни разу ничего не нашел. А тот "
"смотрел на него большими честными глазами, мол, как вообще можно его "
"подозревать, и молчал. Однако стоило капитану выйти, как он жестом фокусника "
"чуть ли не из воздуха доставал искомый пузырь, срывая заслуженные "
"аплодисменты восхищенных друзей. Последний случай вообще был анекдотическим -"
"- капитан лихорадочно перерывал вещи вернувшегося лейтенанта, потом плюнул "
"на это безнадежное дело, повернулся и вышел. Но как только он повернулся, "
"Тоскин ловко снял невесть как прицепленную к поясу начальства бутылку. "
"Командир эскадрильи ничего не заметил. Ленни однажды попытался последовать "
"примеру приятеля и привезти спиртное, но закончилось это тремя сутками "
"гауптвахты и, естественно, конфискацией найденного при обыске коллекционного "
"коньяка. "
msgstr ""

msgctxt "152df7b85b06344ccbb37e4a37eaaa6a"
msgid ""
"       Еще одно помогало скоротать скучный досуг в космосе -- принц "
"продолжал взламывать все секретные базы данных, до которых мог добраться. "
"Правда, он подозревал, что контрразведка флота прекрасно знает об этом его "
"увлечении, просто позволяя резвиться. Другого на его месте, наверное, давно "
"бы взгрели и перевели в особый отдел шифровальщиком. Но Ленни не придавал "
"этому значения, продолжая развлекаться -- ведь ни с кем, даже с друзьями, он "
"добытой информацией не делился, понимал, что не имеет права. "
msgstr ""

msgctxt "43c7c28fb206893fd7ac8c3db541cb97"
msgid ""
"       На память пришла обнаруженная вчера в личных файлах командира "
"авианосца запись совещания в адмиралтействе. Командование было сильно "
"озабочено странным поведением фаргосских пиратов -- они практически "
"прекратили нападения на шахтерские поселения и караваны. О чем речь, они "
"даже границу свою больше не патрулировали! Это вообще не лезло ни в какие "
"ворота. Объяснить такое поведение пиратов не смог ни один аналитик. Разведка "
"тоже не сумела добыть никакой информации. На всякий случай адмиралтейство "
"привело флоты в состояние повышенной боеготовности. "
msgstr ""

msgctxt "8e78247cb6d405e4192112602a280673"
msgid ""
"       Три эскадрильи истребителей продолжали патрулировать пространство "
"вокруг каравана. Ленни уверенно вел машину за ведущим, скучающе оглядываясь "
"по сторонам. Интересно, пираты нападут или нет? В настоящем бою принцу еще "
"не доводилось участвовать, и ему было интересно -- справится ли? Не струсит? "
"Он надеялся, что справится. "
msgstr ""

msgctxt "776f0232e6102f3dba5a175814d78976"
msgid ""
"       Проклятые пираты каким-то образом научились перемещаться через пустое "
"пространство, без привязок к гиперпространственным маякам, которых для "
"любого прыжка требовалось не менее трех, иначе корабль выходил в обычное "
"пространство где угодно, но только не там, куда требовалось попасть. Обычно "
"любой корабль должен был учесть положение маяков, глубину погружения в "
"гипер, сторонние воздействия, а только затем прыгать. "
msgstr ""

msgctxt "dcb639f34c87a24cd1cb4c2e6e7331c8"
msgid ""
"       Звездное скопление, в котором находились Росс, Кархан и прочие страны "
"было двойным, немного похожим на гантелю. Ларат располагался в ее перемычке, "
"в центре между двумя шаровыми скоплениями. Раньше никто не рисковал идти "
"через пустое пространство между ними по вышеозначенным причинам, однако "
"фаргосцы лет восемьдесят назад что-то изобрели и начали неожиданно "
"появляться словно из ниоткуда. Не сразу выяснили, что они научились каким-то "
"образом летать через пустое пространство. Ученые едва головы себе не "
"сломали, пытаясь понять, как пираты вычисляют координаты, не имея привязки к "
"маякам. Разведка флота, несмотря на все усилия, тоже не смогла ничего "
"выяснить. "
msgstr ""

msgctxt "67db1cb1d8b9d2df278e3fe32a79933e"
msgid ""
"       Это была одна из основных причин, по которой с пиратами не могли "
"справиться. Если их корабли преследовались крупными силами, то они просто "
"уходили в пустоту, куда никто не мог за ними последовать. Поэтому применяли "
"корабли-ловушки, скрытые конвои, засады, но это далеко не всегда помогало. "
"Иногда фаргосцы попадались, но в целом проблема так и не была решена. "
"Приходилось сопровождать конвоями наиболее ценные грузы, что обходилось "
"очень дорого, да и спасало только если пираты не приходили большими силами --"
" оголять границу Ларат позволить себе не мог. А дежурные эскадры чаще всего "
"не успевали прийти на помощь после получения сигнала бедствия -- фаргосцы "
"действовали быстро. Но уж если успевали, то пиратам приходилось несладко, с "
"ларатскими капитанами они тягаться не могли. "
msgstr ""

msgctxt "8e8427e32fb5a0fe4329560ca725ff12"
msgid ""
"       Одно давно удивляло Ленни, он раз задумывался об этом, расспрашивал "
"сослуживцев, но никто не сумел внятно ответить. Пираты, если им не "
"сопротивлялись, старались избегать лишних жертв. Грабили корабли и отпускали "
"с опустевшими трюмами. Даже личные вещи экипажа, если среди них не было "
"ничего особо ценного, не трогали. Почему? Трудно сказать, но тем не менее "
"это было так. "
msgstr ""

msgctxt "6df328c33810ea7896e1d3306a0c058e"
msgid ""
"       -- Внимание, тревога! -- на пульте вспыхнули красные огоньки. -- "
"Обнаружена пиратская эскадра! Около восьмидесяти вымпелов. Истребителям "
"срочно выдвинуться в квадрат 23/16-z и занять оборону по схеме четыре! "
"Эскадре сопровождения подготовиться к бою! Грузовозам выйти из гипера и "
"сосредоточиться за эскадрой в шаровом построении! "
msgstr ""

msgctxt "d389dfc14b20e012121896cb4ebca7ba"
msgid ""
"       По спине потекла струйка холодного пота. Ленни поежился. Около "
"восьмидесяти вымпелов?! Будет жарко, если не сказать больше. И очень "
"сомнительно, что удастся продержаться до подхода помощи. А все "
"гиперпередатчики конвоя уже транслировали сигнал SOS. К сожалению, ближайшая "
"ларатская эскадра находилась на растоянии около двух световых лет, раньше, "
"чем через три-четыре часа, она сюда не доберется. "
msgstr ""

msgctxt "97662c11bfbe25944432e7b143514d48"
msgid ""
"       Но почему пираты идут такими большими силами, ведь обычно они "
"нападали по десять, ну двадцать, максимум, рейдеров? Этого было вполне "
"достаточно для грабежа даже защищенного каравана. Но восемьдесят?! Это что-"
"то новое. Да и идут они странно, чуть ли не парадным строем, а не боевыми "
"двойками. Что они задумали?.. "
msgstr ""

msgctxt "1653508f09a82ddb20f618ed3e5db417"
msgid ""
"       Все базирующиеся на \"Адмирале Лобове\" эскадрильи заняли оборону, "
"поставив заслон между пиратами и беззащитными грузовозами. Однако пираты, не "
"обращая на все их перестроения никакого внимания, величаво проплывали мимо, "
"не делая ни малейшей попытки перестроиться в атакующий ордер. "
msgstr ""

msgctxt "b25397175ae05d5f7d9898267d999998"
msgid ""
"       Ленни растерянно провожал глазами удаляющихся пиратов и ничего не "
"понимал. Почему они не нападают?! Ведь у них огромный численный перевес! "
"Однако фаргосцы спокойно шли своим курсом. А затем случилось нечто "
"запредельное -- они передали ларатцам сигнал приветствия, как своим. Принц "
"ощутил, как его челюсть медленно опускается вниз. Что за черт?.. Он ничего "
"не понимал. Да и не он один, если судить по воцарившемуся в эфире "
"ошеломленному молчанию. Но это было еще не все... "
msgstr ""

msgctxt "16d24343fcea5f0ab231d8842b38f978"
msgid ""
"       -- Да здравствует император! -- внезапно раздался в канале общей "
"связи чей-то голос. Бортовой компьютер беспощадно засвидетельствовал, что "
"передача шла с одного из пиратских кораблей. "
msgstr ""

msgctxt "1621af4193795c2b51fe9e55035cb1d1"
msgid "       -- Ой, мама... -- с трудом выдавил Ленни. -- Ой, й-йо... "
msgstr ""

msgctxt "26e0ce8dc993031660c9ae92301126c5"
msgid ""
"       Он попытался выругаться, но не смог, дыхание перехватило. Это что же "
"творится? Пираты славят императора?! Они что, очумели?!. "
msgstr ""

msgctxt "c51403d940a3f28937f968a75b378900"
msgid ""
"       В эфире поднялся бедлам. Запросы от кораблей к командующему конвоем "
"сыпались горохом, а тот, судя по всему, пребывал в такой же растерянности, "
"как и остальные. Однако в конце концов он рявкнул, заставив всех замолчать и "
"приказал вернуться к походному строю, пробурчав, что пусть император "
"разбирается, а их, в случае необходимости, уведомят. "
msgstr ""

msgctxt "1c03aabfe8afd129e608e7424c9563b8"
msgid ""
"       До Нагоя конвой дошел спокойно. После чего ларатские корабли, едва "
"заправившись, без промедления отправились домой на форсаже -- известия были "
"слишком важны. Через двадцать шесть часов \"Адмирал Лобов\" пристыковался к "
"пограничной базе, к которой был приписан принц. "
msgstr ""

msgctxt "b8db8104457a5a0cb06d153e0ded0002"
msgid ""
"       Выспавшийся за время дороги Ленни бросился к своему компьютеру, "
"сгорая от любопытства -- на базу прибыли оба заместителя Тоцкого вместе с "
"другими адмиралами. Явно совещаться будут. И их разговор нужно подслушать, "
"ведь это совсем просто! Он предвкушающе потер руки и ввел коды доступа. "
"Естественно, втихую спертые из личного компа Тоцкого -- иначе кто бы ему их "
"предоставил? Вскоре на экране появилось изображение небольшой кают-компании, "
"в которой собрались шесть высших офицеров. "
msgstr ""

msgctxt "5b08d1fc872ece172ef7de829ea3a853"
msgid ""
"       -- И что вы думаете по поводу случившегося? -- спросил у командующего "
"авианосцем контр-адмирала Лохвина Баргиевский. "
msgstr ""

msgctxt "cfa4604db6d746d972cfcd9bca9879a0"
msgid ""
"       -- А что я могу думать? -- развел руками тот. -- Чушь какая-то! "
"Пираты не тронули богатейший за последние годы конвой. И мало того, что не "
"тронули, так еще и восславили императора! "
msgstr ""

msgctxt "4be9b2234aa45391241bf9fbf68f8da8"
msgid ""
"       -- Ничего не понимаю... -- растерянно покачал головой адмирал Форзин. "
"-- Может они испугались? "
msgstr ""

msgctxt "8aae2a34569f23dc5eb05fabef9bbf9d"
msgid "       -- При пятикратном численном преимуществе? Сомнительно. "
msgstr ""

msgctxt "7939778c55625a9ef4a9ee8c2f852edd"
msgid "       -- Тогда что же произошло?.. "
msgstr ""

msgctxt "6b015d03e8ccb74cea33e029e0bf6414"
msgid ""
"       -- Никто не знает, -- глава флотской разведки сжал губы. -- Возможно, "
"они уже в курсе, что Ларат и Синтар вошли в состав Империи, и не хотят "
"раздражать императора, понимая, чем это для них кончится. "
msgstr ""

msgctxt "c0798aa312f391e2c61b741bc93def83"
msgid ""
"       -- Может быть, но я в это не верю, -- отмахнулся Баргиевский. -- "
"Пираты -- парни отчаянные, вы все это знаете. "
msgstr ""

msgctxt "471e378ff536022104c0b0a520537918"
msgid ""
"       -- Отчаянные-то они отчаянные, но жить все равно хотят, -- возразил "
"Форзин. "
msgstr ""

msgctxt "7ee93787482bc605f22dc55062878641"
msgid ""
"       Внезапно раздался какой-то странный звук. Главный аналитик флота, "
"полковник Швертич, встрепанный и помятый, как всегда, гнусно захихикал. "
msgstr ""

msgctxt "f823108478d24bcfe16b3aa007d740ab"
msgid "       -- Ты что-то понял, Михась? -- уставился на него Баргиевский. "
msgstr ""

msgctxt "b3cc8d0878ef51560af9f046f36545e4"
msgid ""
"       -- Да вот, представил, что фаргосцы попросились в Империю... -- "
"продолжал хихикать тот. "
msgstr ""

msgctxt "05635637bc30ff656231807aeebfeaa3"
msgid ""
"       -- Не смеши мои аксельбанты! -- отмахнулся заместитель командующего. "
msgstr ""

msgctxt "26b3363adf50c3818f4b498cebb7521a"
msgid ""
"       -- Все может быть... -- хитро ухмыльнулся аналитик. -- Я только не "
"представляю, что с этими м... чудаками будет делать император. И на кой х... "
"они нам нужны. Извините, доказать не могу, но почти уверен, что прав. "
msgstr ""

msgctxt "2122f20714be061d562497140ee7e7fc"
msgid ""
"       -- Не дай Господи... -- спал с лица Баргиевский, представив эту дикую "
"братию в своем подчинении. -- Это будет кошмар! "
msgstr ""

msgctxt "0ac5f5e38c76ac9fbd65ec3420ff1da4"
msgid ""
"       -- Поглядим, что будет, -- отмахнулся Швертич. -- В конце концов, "
"господа офицеры, это дело Его величества. Пусть сам разбирается. "
msgstr ""

msgctxt "4e5cf514c381fa77f286e2cac0484222"
msgid ""
"       Остальные согласно кивнули и, попрощавшись, разошлись по своим делам. "
""
msgstr ""

msgctxt "3a7c37c5c855e2c2d3369f5fe6d2d296"
msgid ""
"       Ленни разочарованно вздохнул, его неуемное любопытство, не раз "
"выходившее боком, было удовлетворено далеко не полностью. Но делать нечего, "
"и принц выключил компьютер, после чего встал и направился в кают-компанию, "
"обдумывая, появится ли когда-нибудь возможность полазить по памяти искина БК "
"-- сколько там интересного должно быть! Но очень в этом сомневался, однако "
"знал, что обязательно попробует. "
msgstr ""

msgctxt "68057cbcb3e2470768e2119f1f92468a"
msgid "    Глава 6"
msgstr ""

msgctxt "e206668c845d2d626354d6abda11f629"
msgid ""
"       Алексей неспешно прохаживался по своему кабинету в резиденции, "
"заложив руки за спину и бросая на замершего возле стола генерала Тарковича "
"колкие взгляды. Тот, судя по виду, чувствовал себя неуютно и ежился в "
"ожидании очередного разноса. Только не понимал, что же он на этот раз сделал "
"не так. "
msgstr ""

msgctxt "58004389a8351469da58dbdf1e104580"
msgid ""
"       -- В общем, господин генерал, я вижу, что ДИБ со своими задачами не "
"справляется, -- заговорил наконец император, остановившись. -- Поэтому я "
"принял решение о создании еще одной спецслужбы. Точнее, не о создании, а "
"выходе из тени. "
msgstr ""

msgctxt "063430972bd0b9e4cd173c047e35acd7"
msgid "       -- Какой спецслужбы? -- изумился Таркович. "
msgstr ""

msgctxt "0c4c3b9684d726301c65abc4e1a22d8d"
msgid "       -- СБ. "
msgstr ""

msgctxt "d2e37ff0d27e19179b44e0d4eb455619"
msgid "       -- Какой еще СБ?! "
msgstr ""

msgctxt "3fea54df015b69aeca4add8d8f403daa"
msgid "       -- Староимперской. "
msgstr ""

msgctxt "39723188e27f4e859e34554f153a93b4"
msgid ""
"       Генералу показалось, что на него рухнул потолок. Староимперская СБ?! "
"Она же давно уничтожена! Многие пытались узнать ее секреты, но никто ничего "
"найти не смог, возникало ощущение, что кто-то неизвестный умело подчистил "
"все следы. А может, потому и не смогли, что?.. "
msgstr ""

msgctxt "26cffa3c49a830b345583d517123dabe"
msgid ""
"       -- Значит, она в свое время уцелела?.. -- генерал поднял на "
"императора растерянный взгляд. "
msgstr ""

msgctxt "578cf5231d4cf71fb3c0060623caa3a2"
msgid ""
"       -- Да, -- подтвердил Алексей, с любопытством наблюдающий за ним. -- "
"Основные структуры СБ были выведены за пределы Росса незадолго до падения "
"Империи. Ее руководство просчитало развитие ситуации и, осознав, что в "
"данный момент ничего исправить не в состоянии, ушло на нелегальное положение."
" Недавно вся структура вернулась под мою руку. И сразу же передали мне "
"крайне важные материалы. Откуда я, по-вашему, узнал о предстоящем визите "
"президента Родерика? Вы не задавали себе этот вопрос? "
msgstr ""

msgctxt "4c2d63a8a0772d7f321ad69077db3e04"
msgid ""
"       -- Задавал, Ваше величество, -- хмуро пробурчал Таркович, лихорадочно "
"просчитывая про себя варианты. -- И не раз... "
msgstr ""

msgctxt "21db015348fcea02336321a1cf303c8b"
msgid ""
"       Поскольку в руках императора отныне находится такой монстр, как "
"староимперская СБ, то зачем тогда нужен ДИБ? Да и он сам становится лишним..."
" "
msgstr ""

msgctxt "a5d7ef29395e77ab1c00aadf27beed73"
msgid ""
"       -- У ДИБ будут свои задачи, -- словно прочитав его мысли, сообщил "
"император. -- Работы хватит всем. Завтра я сведу вас с руководством СБ для "
"координации совместных действий. Главное, нам нужно распустить слухи о "
"существовании СБ, но не выдать никакой достоверной информации. Уверен, что "
"вы с этим справитесь. "
msgstr ""

msgctxt "a596ac6b6d026903cb4c7f9419ec8df1"
msgid ""
"       -- Справимся, естественно, -- облегченно кивнул генерал. -- Что-то "
"еще, Ваше величество? "
msgstr ""

msgctxt "7dbcc2708790e5dfaa9604f2c9f151fd"
msgid ""
"       -- Да, подготовьте встречу с прибывшим на Росс главой Клана Теней "
"Келхом Норисом с Фаргоса. Его корабль сейчас наивно прячется за второй "
"луной, думая, что его не обнаружат, однако искин БК ведет его с момента "
"выхода из гипера. Скоро он выйдет на связь, прошу позаботиться о том, чтобы "
"гостя быстро доставили ко мне. Естественно, никто не должен знать о его "
"визите. "
msgstr ""

msgctxt "9d9d8926fcbabc12738c5a1fc351a7f0"
msgid ""
"       -- Келх Норис?!. -- глаза Тарковича полезли из орбит, император "
"удивлял его с каждым днем все больше. Каким образом он смог договориться о "
"встрече с главным пиратом скопления?! Впрочем, старая СБ еще и не на то "
"способна. Остается только позавидовать. -- Все сделаю, Ваше величество. "
msgstr ""

msgctxt "750b5ec10ddaf014f457db3d2521749f"
msgid "       С трудом взяв себя в руки, генерал поклонился и вышел. "
msgstr ""

msgctxt "b088a5371a0e344de089a8654f9889b8"
msgid ""
"       -- Ну, ты даешь... -- в голосе искина прорезались нотки уважения, не "
"слышанные ранее Алексеем. -- Но ты бы поосторожнее, а то беднягу еще "
"кондратий хватит... "
msgstr ""

msgctxt "1c262b6e2a042a525545e6904585d7a0"
msgid ""
"       -- Ничего, ему полезно, шевелиться быстрее станет, а то обленился "
"совсем, -- весело хмыкнул Алексей. -- Расслабился что-то Таркович в "
"последнее время, поняв, что правителем ему не быть. "
msgstr ""

msgctxt "a1fd10b76d211204c5e584a98c03f78a"
msgid ""
"       -- Во-во, опух совсем, -- подтвердил искин на каком-то странном "
"слэнге. Вроде и понятно, но откуда он взял этот самый слэнг? "
msgstr ""

msgctxt "c5ffc2d75fc6d5e0b905cbcf95ba9952"
msgid "       -- Что думаешь по поводу Нориса? "
msgstr ""

msgctxt "f4860d1982b33223081f24e37da0d456"
msgid ""
"       -- Очень опасный человек. Да и не человек даже, а матерый волк. Ты с "
"такими еще не сталкивался, поэтому будь очень осторожен -- сожрет и не "
"поморщится. "
msgstr ""

msgctxt "5d9419bb1f7a28de41bada7f8f3a9997"
msgid "       -- А ты на что? -- приподнял бровь Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "775cf705871c5686e9c225f927ed36c8"
msgid ""
"       -- А что я? -- хихикнул искин. -- Ну, посолить, поперчить тебя могу..."
" Чтобы Норису вкуснее было. "
msgstr ""

msgctxt "d6ab9b85425ad82e152270adc06a14bf"
msgid ""
"       -- Нет, ну какая же ты все-таки свинья! -- восхитился император, "
"начинающий уже привыкать к язвительности \"железного истукана\". "
msgstr ""

msgctxt "ad3559c0f8fec02b101d5f63f9ebcbb9"
msgid ""
"       -- Хрю-хрю! -- тут же отозвался тот. -- И где моя любимая лужа? "
msgstr ""

msgctxt "21ac2e3bbb5f01148d07d4f9f8ca571f"
msgid ""
"       -- Да хватит уже! -- отмахнулся Алексей. -- Съесть я себя, положим, "
"не дам, но помощь твоя не помешает. "
msgstr ""

msgctxt "3241a2f24146da81c3a08f2f1e2006d9"
msgid "       -- Помогу же, куда ж я денусь... -- проворчал искин. "
msgstr ""

msgctxt "6f868c351a84fbaf2194a079e40a1b6e"
msgid "       -- У тебя есть какая-нибудь информация по фаргосцам? "
msgstr ""

msgctxt "1729623716918a7f82ce9a6a8e0c4418"
msgid ""
"       -- Очень немного. Лучше поспрашивай свою новую СБ. У них наверняка "
"что-то найдется. "
msgstr ""

msgctxt "af0da302473b418d6b26ea5b493e7455"
msgid "       -- Хорошо, поспрашиваю. "
msgstr ""

msgctxt "f2ed63d9e624a2253e983a34b2f3ab1c"
msgid ""
"       Император со вздохом включил терминал и потребовал предоставить ему "
"все имеющиеся у росских служб данные по пиратам. Хоть этого и недостаточно, "
"но хоть что-нибудь -- и то благо. "
msgstr ""

msgctxt "22b10c0406e98416788c7a3958b48ec9"
msgid ""
"       Выведя на экран документы, Алексей начал просматривать их. Да, "
"достоверной информации на удивление мало -- все больше догадки и домыслы. "
"Известно только, что пираты имеют очень быстрые, верткие корабли, которые на "
"форсаже легко уходят даже от ларатских крейсеров. Курьеры, конечно, способны "
"их догнать, но какой толк от слабо вооруженных курьеров? Помимо того, у "
"фаргосцев прекрасно поставлена разведка -- они откуда-то узнают обо всех "
"мало-мальски ценных грузах, перевозимых между Нагоем, Ортаем и Иратом. "
"Впрочем, объяснимо, продажных шкур всегда хватало. Дать вовремя взятку -- и "
"нужная информация в кармане. "
msgstr ""

msgctxt "70c8699cd147ba8f654fbc244fa09604"
msgid ""
"       Вспомнив встречу со старшим координатором СБ Соргиным, император "
"криво усмехнулся. Этот старый жук раз десять пытался подловить его в "
"мелочах, все еще не веря, что Алексей способен управлять Империей. Он "
"машинально вытер несуществующий пот со лба -- тяжело дался этот разговор, "
"очень тяжело. Но в конце концов они договорились. Император жестко настоял "
"на своем -- СБ должна выполнять все его приказы, пусть даже как считает "
"нужным, его интересует только результат. Но решать, что ей делать, "
"самостоятельно права не имеет. Хотя, вспомнив синтарцев, Алексей несколько "
"ограничил СБ в методах -- цель все же не оправдывает средств, негодные "
"средства любую благую цель смешают с грязью. Соргин вертелся юлой, но в "
"конце концов вынужден был принять условия императора. "
msgstr ""

msgctxt "2a27369ef75f4b6c63b8e5d58fa24763"
msgid ""
"       Вскоре на Росс с Немезиды прибудут несколько сотен лучших "
"оперативников, агентов и служащих СБ, организовывать нормальную в их "
"понимании работу имперской службы безопасности. А до их прибытия придется "
"целиком полагаться на людей Тарковича в надежде, что они не подведут. "
msgstr ""

msgctxt "ca6f2c69294ee20ca057dc6cf3faec74"
msgid ""
"       -- Ваше величество! -- словно призрак возник в кабинете секретарь. -- "
"К вам с частным визитом Келх Норис, глава Клана Теней с Фаргоса. "
msgstr ""

msgctxt "879cc6b5027e7a0ead5218d675dac954"
msgid ""
"       На пороге появился невысокий, сухопарый, полностью лысый человек с "
"длинными вислыми усами. Его лицо казалось высеченным из камня, мягкие, "
"кошачьи движения сразу выдавали опытного бойца. Черные, жесткие глаза "
"внимательно изучали императора, словно вопрошая, стоит ли он того, чтобы "
"иметь с ним дело. Секретарь бесшумно закрыл за спиной Нориса дверь. "
msgstr ""

msgctxt "29638c140016fb8c64411b5d0e75f99c"
msgid ""
"       -- Пиастры!!! Пиастры!!! -- внезапно раздался откуда-то сверху дикий "
"хриплый попугайский крик. -- Пиастры!!! "
msgstr ""

msgctxt "50fd790c8eacd6cb7251e1645e057674"
msgid ""
"       Алексей с Норисом подпрыгнули от неожиданности и с недоумением "
"уставились друга на друга. Затем до императора дошло, он грязно выругался и "
"рассмеялся. "
msgstr ""

msgctxt "04cca8cbf6a8a1f07115ef9dd61fa514"
msgid ""
"       -- Эт-то чт-то б-было? -- заикаясь, спросил глава Клана Теней. -- Ис-"
"скин, чт-то л-ли?.. "
msgstr ""

msgctxt "f17ce22eba8311e4454c99ce1e226a59"
msgid ""
"       -- Он самый, сволочь железная... -- сквозь смех подтвердил император, "
"невольно сравнивая Нориса с Джоном Сильвером. Тот на одноногого пирата "
"походил мало, скорее уж напоминал американского гангстера, разве что без "
"шляпы и сигары в зубах. "
msgstr ""

msgctxt "ae028ba472e7384672168d4ca0d2b5d7"
msgid "       Словно в ответ на мысли Алексея Норис достал сигару и спросил: "
msgstr ""

msgctxt "7cdb81be9ee1525a44471bac7abe558c"
msgid "       -- Разрешите, Ваше величество? "
msgstr ""

msgctxt "08dc624962445ed337a1453329f4d212"
msgid ""
"       -- Курите, -- император тоже достал из резной шкатулки на столе "
"сигару и, обрезав кончик, с удовольствием раскурил. -- Извините за мой смех, "
"но искин своим возгласом напомнил мне фильм с моей родины. Там был одноногий "
"пират с большим попугаем, говорящей птицей, на плече, этот попугай постоянно "
"орал: \"Пиастры! Пиастры!\". "
msgstr ""

msgctxt "4bf472649069604b790d355c6f2db7cb"
msgid "       -- А что такое пиастры? "
msgstr ""

msgctxt "4b20b1a4b57e2717e62294887eb81dca"
msgid "       -- Деньги. "
msgstr ""

msgctxt "0561209037914a7e650dd4fc489cd2e3"
msgid "       -- Ясно, -- позволил себе едва заметную улыбку Норис. "
msgstr ""

msgctxt "1b910bd59858dd1ad08e99b8c1eb5f9d"
msgid "       -- Присаживайтесь, -- повел рукой Алексей. -- Кофе, коньяк? "
msgstr ""

msgctxt "4e4013b82a0d4567d9d57e36efb47334"
msgid ""
"       -- Кофе, пожалуйста. Во время обсуждения важных вопросов предпочитаю "
"иметь ясную голову. "
msgstr ""

msgctxt "a7c3a0e3aef00d5b0b4e6e339341cdc5"
msgid ""
"       Алексей коснулся клавиши коммуникатора и бросил в микрофон пару слов. "
"Вскоре молодой офицер принес кофейник, сливочник, сахарницу и две крохотные "
"чашечки на серебряном подносе. "
msgstr ""

msgctxt "ed25ff8421d3f47f208b102fd0d7d773"
msgid ""
"       На правах хозяина разлив ароматный кофе, император придвинул одну "
"чашку главе клана. Тот невозмутимо взял и смочил губы, оценивая вкус, "
"одобрительно кивнул и снова посмотрел на собеседника. "
msgstr ""

msgctxt "a2069902e9021a927bb645923fbf34f6"
msgid "       -- Итак, с чем вы прибыли? -- взял инициативу на себя Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "8194229b44713980c6c657edbb6c3ea1"
msgid ""
"       -- Думаю, вы уже знаете... -- как-то странно усмехнулся Норис. -- "
"Иначе меня не доставили бы к вам столь быстро. Я считал, что потрачу много "
"дней, пытаясь к вам прорваться. Не думал, что ваш ДИБ работает столь "
"эффективно. Мои поздравления, Ваше величество! "
msgstr ""

msgctxt "92724d3aa8ad061751135357d9a168ab"
msgid ""
"       -- Это не ДИБ, -- поскольку решение о легализации СБ было уже "
"принято, император решил этого не скрывать. -- Это староимперская служба "
"безопасности, которая все эти двести лет работала нелегально. "
msgstr ""

msgctxt "b1a12832433c39f7a7829bab0ad2aa42"
msgid ""
"       -- Вот даже как?.. -- заинтересованно приподнял брови глава клана. -- "
"Тогда многое становится ясным... "
msgstr ""

msgctxt "b444b7c31fc83198e72355869f862c66"
msgid "       -- Хочу задать вам один вопрос. "
msgstr ""

msgctxt "af5f64406398e29a51f8cda8b3ee5970"
msgid "       -- Задавайте. "
msgstr ""

msgctxt "19723e813f8c9bddb7f6b959c9fd6313"
msgid ""
"       -- Почему вы решили обратиться ко мне, а не к правительствам Новейра "
"или Торвена? -- пристально посмотрел на пирата Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "8a09e8bfd55cd0cc42a3dd0efe8ac8e8"
msgid ""
"       -- Мы ничего им не простили и ничего не забыли... -- голос того стал "
"глухим. -- Мы ведь не были пиратами изначально, нас вынудили ими стать. У "
"нас просто не оставалось другого выхода -- мы умирали с голоду. Мы умоляли "
"центральные планеты о помощи, но ни одна тварь к нашим мольбам не "
"прислушалась. "
msgstr ""

msgctxt "bde06936b7cbbf9785d78ae0d03a12e7"
msgid "       -- Так причина только в этом? "
msgstr ""

msgctxt "a52ad83fc301a4761793a7585d9b11e5"
msgid ""
"       -- Не только. Мы не хотим иметь дела с людьми, не держащими своего "
"слова. А на ваше слово, если вы его дадите, вполне можно положиться. Если "
"судить по старым хроникам, ни один росский император, за исключением "
"последнего, слова никогда не нарушал. "
msgstr ""

msgctxt "b6c3601e304aac5f1c9b320965cbd481"
msgid ""
"       -- Это так, -- подтвердил Алексей. -- А последний... Неудивительно, "
"он был нелигитимен, искин БК его не признал, поэтому он никогда не появлялся "
"на крейсере, знал, что с ним с ним сделает искин. "
msgstr ""

msgctxt "b2bad41f7f911f7814cb650af416bf41"
msgid ""
"       -- Сделал бы, сделал... -- подтвердил с потолка голос \"железного "
"истукана\". -- Сжег бы я его на хрен! И всех делов. "
msgstr ""

msgctxt "3dea98a8719f877e7670682fe31b3f61"
msgid ""
"       -- Помолчи, будь другом, -- попросил император. -- Дай поговорить с "
"человеком спокойно. "
msgstr ""

msgctxt "6b520bb3efee25b127fb0c670f75ec80"
msgid ""
"       -- Нелегко вам с ним... -- сочувственно покачал головой глава клана. "
msgstr ""

msgctxt "84845fb94bd4fa5d0c488e82c9cf86b7"
msgid ""
"       -- Но и без него никак... -- развел руками Алексей. -- Хотел бы "
"попросить вас кратко ознакомить меня с историей образования вашего общества "
"после распада Кархана. "
msgstr ""

msgctxt "4ad1a20eb7daaf6458cc163008fb30aa"
msgid ""
"       -- Хорошо, -- вздохнул Норис. -- История достаточно печальная. Наши "
"предки были шахтерами и старателями в поясе астероидов системы Фаргос. Сами "
"понимаете, продукты, вода и воздух были только привозными. Взамен мы "
"отдавали руду и редкие металлы. Причем продавали их на центральные планеты, "
"те же Новейр, Торвен, Ольген и Норию. Единственная населенная планета "
"системы Фаргос была большей частью сельскохозяйственной и малонаселенной, за "
"исключением орбитальных верфей и обогатительных заводов. Обеспечить шахты "
"пояса астероидов продовольствием планета полностью не могла. А после распада "
"вдруг перестали приходить корабли за рудой, и соответственно, перестали "
"доставлять продовольствие. Предки не интересовались происходящим в "
"метрополии, они просто не знали, что там делается -- не до того как-то было, "
"тяжко работали. Шахтерский труд нелегок. "
msgstr ""

msgctxt "b73910148872f02d42df49c9a16bdb6b"
msgid ""
"       -- Знаю, -- усмехнулся император. -- Сам провел полгода на шахтах "
"Ортая-IV. "
msgstr ""

msgctxt "ed954e2daa7b41d4fee7b4de4110f65d"
msgid ""
"       -- Это как же вас туда занесло, Ваше величество? -- удивился Норис. "
msgstr ""

msgctxt "24cadecb2bcaf2c297b617aaf8a7e2c4"
msgid "       -- Спровадили после того, как пришлось временно отречься. "
msgstr ""

msgctxt "19aa239e746b81fc8c306fe237dc992e"
msgid "       -- А искин? "
msgstr ""

msgctxt "2c1d8218d63be9bd227fc2e2af20c6ed"
msgid ""
"       -- Улетел ремонтироваться после сражения с карханцами, -- досадливо "
"скривился Алексей. -- А что было дальше? "
msgstr ""

msgctxt "1b27fc0d60d3b601df982e4546f79017"
msgid ""
"       -- Дальше?.. -- помрачнел Норис. -- Дальше предкам пришлось туго. "
"Спасло, что кое-кто из шахтеров имел небольшие корабли. Особенно, старатели. "
"Запасы продовольствия таяли быстро, вскоре до пояса астероидов дошли "
"сведения, что администрация покинула планету почти в полном составе. На ней "
"не осталось ни одного межзвездного корабля! Ничего не понимая, на общем "
"собрании шахтеры решили отправить посланцев на наиболее близкий к Фаргосу "
"Торвен -- на нескольких старых кораблях техники сумели восстановить "
"гипердвигатели. Они ушли. А ситуация тем временем обострилась еще больше -- "
"фермеры отказались брать руду и металлы за продовольствие, им нужны были "
"сельхозтехника и удобрения, которых у шахтеров, естественно, быть просто не "
"могло. На некоторых шахтах начался голод. Да о чем речь, за два года больше "
"ста тысяч человек умерли от голода! Дошло до людоедства! И тогда доведенные "
"до отчаяния шахтеры просто ограбили фермеров и установили на планете свою "
"власть. Еще через месяц вернулся один из шести ушедших на Торвен кораблей и "
"принес страшные известия -- никому больше не было дела до того, что "
"творилось на Фаргосе! Мало того, остальные корабли торвенцы конфисковали за "
"какие-то несуществующие долги. После этого до предков окончательно дошло, "
"что надеяться можно только на себя. И чтобы выжить, придется играть по своим "
"правилам. "
msgstr ""

msgctxt "cd39b5fd7a226a746feb2c1fa06e0a46"
msgid "       -- Откуда вы взяли свои рейдеры? -- поинтересовался император. "
msgstr ""

msgctxt "075ea38e1a6538b251313197576985cf"
msgid ""
"       -- Построили, -- усмехнулся глава клана. -- Как я уже упоминал, на "
"Фаргосе были орбитальные верфи. Предки погрузили на рудовоз сколько смогли "
"самого отчаянного народа и захватили эти верфи вместе со всем персоналом. "
"Как выяснилось, их только закончили строить, поэтому там имелось новейшее "
"оборудование. Почему его не вывезли -- я понятия не имею. Разве что по "
"причине полного хаоса, воцарившегося после распада Объединения. Однако не "
"было инженеров-кораблестроителей, они улетели вместе с администрацией. Если "
"бы не еще одна \"находка\", то ничего бы у нас не вышло. Но еще через месяц "
"на орбиту планеты вышел крохотный кораблик, посылающий сигналы бедствия. Как "
"выяснилось, на спутнике восьмой планеты системы находилась правительственная "
"исследовательская лаборатория, где разрабатывались новые типы "
"гипердвигателей и устройств гиперсвязи. Так же, как и о нас, о ней просто "
"забыли. Когда у ученых закончились припасы, они набились в эту лоханку и "
"больше трех недель добирались до планеты, поскольку гипердвигателя кораблик "
"не имел. Узнав, что произошло, большинство из них согласилось работать на "
"верфях, возвращаться им было некуда. К тому же, свои разработки инженеры "
"захватили с собой в надежде продать кому-то. Эти разработки очень "
"пригодились, и через два года первый рейдер класса \"Охотник\" сошел со "
"стапелей. А дальше все пошло по накатанной -- мы начали грабить торговые "
"караваны, продавая захваченное на центральные планеты бывшего Кархана и там "
"же закупая необходимое. "
msgstr ""

msgctxt "27f5a180d40ce9ecff7f7e31a809dea6"
msgid ""
"       -- Как сложилось текущее государственное устройство Фаргоса? -- "
"продолжил расспрашивать Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "af0734c19d246eb7990f1c51a1ef7bf1"
msgid ""
"       -- У нас нет государства, как такового, -- отрицательно покачал "
"головой Норис. -- Скорее, конгломерат независимых предпринимателей. "
msgstr ""

msgctxt "a12e85521b94339626d4c1db3ef38060"
msgid "       -- Предпринимателей? -- иронично переспросил император. "
msgstr ""

msgctxt "05e207dd4968fb72701ba4187ac4aa4b"
msgid ""
"       -- Ну, можно и так назвать, -- усмехнулся в усы глава клана. -- По "
"крайней мере, на Торвене и Новейре нас считают бизнесменами, как я слышал. "
msgstr ""

msgctxt "f223dfbca908adc58dc8c5d215cb7613"
msgid "       -- Ну, они пираты почище вас. "
msgstr ""

msgctxt "34353c70e9e173bb1fa13e48db4beff9"
msgid ""
"       -- Это точно. Продолжу, с вашего позволения. Поначалу выжившие бывшие "
"шахтеры объединились в один клан, который со временем стали называть кланом "
"Теней. Почему так вышло, я не знаю. Затем, по мере того, как строились новые "
"рейдеры, росла добыча, от материнского клана начали отпочковываться дочерние."
" Каждый из них подчинил себе какую-то часть планеты и прочно обосновался "
"там, обложив фермеров продуктовой податью. Но фермеры не жалуются -- мы "
"поставляем им за это и технику, и промышленные товары, и даже предметы "
"роскоши. В общем-то, все сложилось как-то само собой, спонтанно, никто "
"ничего специально не делал. Однако наша психология, в отличие от психологии "
"населения тех же Новейра и Торвена, сильно изменилась. Когда люди постоянно "
"рискуют жизнью, они должны быть уверены друг в друге. Поэтому у нас слово "
"нерушимо, а любой, кто нарушит его, становится изгоем, что на Фаргосе "
"равносильно смерти. "
msgstr ""

msgctxt "582f286fe239d0e731074b4ddf7e5d97"
msgid ""
"       -- А как вы стали главой клана Теней? -- полюбопытствовал Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "265dd02fdd53475bb66ddc92533a7b96"
msgid ""
"       -- Я бы не хотел сейчас отвечать на этот вопрос, Ваше величество... --"
" досадливо поморщился Норис. "
msgstr ""

msgctxt "22d9bbc3b3a5692abe6b5ecaf78bb6b7"
msgid ""
"       -- Хорошо, -- не стал настаивать император, решив про себя, что СБ и "
"так все выяснит. "
msgstr ""

msgctxt "fd0487d84c4422102b70a241740f93e1"
msgid ""
"       -- И еще одно... -- глава клана посмотрел ему прямо в глаза. -- Ваше "
"величество, я прибыл к вам только потому, что прекрасно понимаю -- ситуация "
"полностью изменилась, если мы станем действовать по-прежнему, то будем "
"уничтожены. А значит, нужно меняться и нам. "
msgstr ""

msgctxt "d372b4e6101ba52ab6ca4147ec5cd8bc"
msgid "       -- Что вы предлагаете? -- скрестил руки на груди Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "452282c30dfb9a774bf1083f3abc4cbc"
msgid ""
"       -- Кланы Фаргоса готовы принести вам клятву верности, -- немного "
"помолчав, выдохнул Норис, прекрасно понимая, что в этот момент решается "
"судьба всех его соплеменников. -- Мы можем принести немало пользы. "
msgstr ""

msgctxt "301a80e6c9952e0ab1fb36ed3ff4aceb"
msgid ""
"       -- Не сомневаюсь... -- протянул император, внимательно изучая лицо "
"собеседника. -- Вы уполномочены всеми кланами? "
msgstr ""

msgctxt "1a51a5babc009c7972516aaf464e1e6f"
msgid "       -- Да, -- коротко подтвердил пират. "
msgstr ""

msgctxt "1fc26c24acb39643c77e9834193903a1"
msgid ""
"       -- Что ж, я склонен согласиться. Точнее, меня уговорили согласиться. "
"Не вы. "
msgstr ""

msgctxt "38cad0d4ad826517d7f7b16a32f97ae1"
msgid ""
"       -- Бери, бери, в хозяйстве все пригодится! -- раздался веселый голос "
"искина. "
msgstr ""

msgctxt "237b63c8995739280a498e209a117028"
msgid ""
"       -- Да пошел ты! -- вызверился император. -- Достал, гад железный! "
msgstr ""

msgctxt "f6152681b7fd788e2c63044e157ef516"
msgid "       Немного помолчав, он добавил, снова обращаясь к Норису: "
msgstr ""

msgctxt "3082e3441e0960707511547df6b6b920"
msgid ""
"       -- Думаю, мы найдем вам занятие, соответствующее вашей квалификации. "
"Ваши люди в накладе тоже не останутся. Однако грабеж росских караванов "
"должен прекратиться. "
msgstr ""

msgctxt "e222b5be003bc7a86433e9ad9fa6050f"
msgid "       -- А карханских? "
msgstr ""

msgctxt "7f92f361abafaaa03e25df71b4f22f0f"
msgid ""
"       -- Да на здоровье! -- хохотнул Алексей. -- Какое мне до них дело? "
"Кстати, если доберетесь до Окрайны, я даже спасибо скажу. Они решили вашему "
"примеру последовать и начали мне досаждать. "
msgstr ""

msgctxt "b79a4b376e71c26bc04cc3176eb3e62f"
msgid "       -- Окоротим, -- пообещал глава клана. "
msgstr ""

msgctxt "43cd659e5cc1b18c468a87d48022c4b2"
msgid "       -- Также мы для начала хотим поручить вам одну задачу. "
msgstr ""

msgctxt "0e4bf3d6ebb5f36639ea60de4abb2fa2"
msgid "       -- Слушаю. "
msgstr ""

msgctxt "7663fa1fbece3f8b80763f574ced203b"
msgid ""
"       -- Мне хотелось бы, чтобы верфи, где Новейр и Торвен сейчас "
"лихорадочно строят новые корабли, работали не так интенсивно. Чтобы вы не "
"давали им покоя -- москитная тактика. Укусил -- отошел. Впрочем, не мне вас "
"этому учить. "
msgstr ""

msgctxt "b20a5640e66064843e8ba0fbc62c7468"
msgid ""
"       -- Сделаем, Ваше величество, -- усмешка Нориса была многообещающей. --"
" Причем, с большим удовольствием! За эти два столетия много долгов "
"накопилось, хотелось бы отдать... "
msgstr ""

msgctxt "da7003875bbd47f28e0000b47380494c"
msgid ""
"       -- Вот и отдадите, -- улыбнулся император. -- А сейчас я предлагаю "
"обсудить эту проблему еще и с президентом Родериком. Вы не против? "
msgstr ""

msgctxt "23f810f2f7c264ac0d3256cee194dbba"
msgid ""
"       -- Отчего же? -- тоже усмехнулся глава клана. -- Джеймсу, в отличие "
"от подавляющего большинства его земляков, можно хотя бы относительно "
"доверять. По крайней мере, я не помню случая, чтобы он нарушал свое слово, "
"несмотря на все его недостатки. "
msgstr ""

msgctxt "560d4ad460b0dad0e737479e1b54e667"
msgid ""
"       Алексей повернулся к коммуникатору и отдал нужные распоряжения. "
"Родерик ожидал его вызова в соседнем кабинете, поэтому появился быстро, не "
"прошло и трех минут. "
msgstr ""

msgctxt "d04f7c38b66db91b684a6923a41d33eb"
msgid "       -- Ваше величество! -- приветливо кивнул он. -- Келх! "
msgstr ""

msgctxt "33a247dc9f494c2e3673dd60208e390b"
msgid ""
"       -- Рад тебя видеть, Джеймс! -- Норис встал и пожал старому приятелю "
"руку. "
msgstr ""

msgctxt "93853a6e8a81e99e4faf6fc5323abf05"
msgid ""
"       -- Присаживайтесь, господин президент, -- предложил император. -- Я "
"собрал вас здесь... "
msgstr ""

msgctxt "33f07bc512220273012f4b56cf24ba0d"
msgid ""
"       -- Чтобы сообщить пренеприятнейшее известие! -- перебил его искин. "
msgstr ""

msgctxt "4e056f5c820a117306dbcecfc42fced1"
msgid ""
"       -- Какое еще известие, чтоб ты провалился?! -- рявкнул Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "50e89db4a5ca700bce8dce9b6139b3e5"
msgid "       -- К нам едет ревизор! "
msgstr ""

msgctxt "d1751190e3228611378bdb2b89e10010"
msgid "       -- Ты прекратишь, наконец, издеваться, сволочь?! "
msgstr ""

msgctxt "f3cdd86f95d08eb02a42e4ef9dfdbf6e"
msgid ""
"       -- Надо же было сбить ваш торжественный настрой? -- противно хихикнул "
"\"железный истукан\". -- Ладно, валяйте дальше. "
msgstr ""

msgctxt "0acf3573f364ddfbf85ae9695acf4267"
msgid ""
"       Родерик с Норисом переглянулись, с трудом сдерживая смех. Алексей "
"выглядел съевшим лимон и с трудом сдерживался от ругательств. "
msgstr ""

msgctxt "1b2e0b73ef8b5f0c6aa6b3f7cab62d9d"
msgid ""
"       -- Эта скотина когда-нибудь меня до инфаркта доведет, -- пожаловался "
"он. "
msgstr ""

msgctxt "1b70b3ff27ceba593dafe3d2a34eea2d"
msgid ""
"       -- Так сам же и вылечу! -- жизнерадостно заверил \"железный истукан\"."
" -- Так я тебе и позволю загнуться раньше времени. Тебе еще Империю собирать."
" Так что работай, а я погляжу. "
msgstr ""

msgctxt "d345efb1b000b1657a88934bd5ccf918"
msgid "       Император потряс головой, обреченно вздохнул и продолжил: "
msgstr ""

msgctxt "39dd784d7ec301c1fd5005967927e060"
msgid ""
"       -- Нам нужно обсудить наши дальнейшие действия в связи с изменившейся "
"ситуацией. Как я понимаю, правящие круги Новейра и Торвена не успокоятся. "
msgstr ""

msgctxt "066bc1074de4c5eaf14603fb36f26921"
msgid ""
"       -- Это так, -- подтвердил Родерик. -- Эти дамы и господа слишком "
"привыкли к тому, что решают что-либо только они, а остальные подчиняются. "
"При этом им плевать на все, кроме личной прибыли. Они осознают, что в "
"открытом противостоянии у них сейчас шансов нет, поэтому пойдут на любую "
"подлость, способную принести им победу. Даже не победу, а выигрыш во времени."
" "
msgstr ""

msgctxt "59c7d595a7096fd7646fcb8ea5372961"
msgid ""
"       -- Значит, нужно действовать быстро, -- заявил Норис. -- Чтобы у них "
"не осталось времени ни на что. "
msgstr ""

msgctxt "09cc0f8cc715c49259d86a9889490e29"
msgid ""
"       -- Это, конечно, важно, но это не все, -- отрицательно покачал "
"головой Алексей. -- Я согласен, что мы должны действовать без промедления, "
"но нужно заранее подумать о том, что будет после. В победе я не сомневаюсь, "
"вопрос в ее цене, а так же в дальнейшем мироустройстве. Господа, мы имеем в "
"скоплении очень мало пригодных для жизни планет, что обуславливает "
"ограниченную возможность для мирной экспансии. "
msgstr ""

msgctxt "4264e5c648d92aab1e30cef9c67c6dac"
msgid ""
"       -- Ваше величество, это дело далекого будущего, -- возразил президент."
" -- Нам сейчас важно, по крайней мере, важно мне, не допустить срабатывания "
"заготовленного Колхайном с подельниками сценария. "
msgstr ""

msgctxt "8b99b2a332884b6255e9fb7f9b53e113"
msgid ""
"       -- Не скажите, -- не согласился император. -- Нам нужно четко "
"определить путь, по которому станем двигаться. Скажу сразу, что включать "
"карханские планеты, за исключением Фаргоса, в состав Империи у меня никакого "
"желания нет. Как я вам уже говорил, у нас слишком разные общественные "
"императивы. Просто не уживемся вместе. Другое дело, что вам императивы "
"менять придется в любом случае, если хотите выжить. Эгоизм и конкурентность -"
"- тупиковый путь развития, что было видно хотя по Росской Федерации. Как и "
"безудержное потребление материальных благ. "
msgstr ""

msgctxt "d4e0b5d9b8c14d4b52db4e66907b8f34"
msgid ""
"       -- Ваше величество... -- поморщился Родерик. -- Я в этих вещах ничего "
"не смыслю. Я только знаю, что на наших планетах люди точно так же любят и "
"ненавидят, смеются и плачут, хотят хорошего будущего для своих детей, как и "
"на ваших. Возможно, вы и правы, но я свою задачу вижу в том, чтобы народ "
"моей планеты хотя бы выжил -- для мертвецов любые императивы уж точно не "
"имеют никакого значения. А потом, когда опасность гибели минует, можно будет "
"подумать и о духовности. "
msgstr ""

msgctxt "7032ea920425181e8d3997a033ef33e0"
msgid ""
"       -- Ты не прав, Джеймс, -- со странным выражением посмотрел на него "
"Норис. -- Я тебе не раз говорил, что у вас на Новейре люди слишком много "
"думают о себе, не учитывая интересов других. Сам знаешь, что я имел с тобой "
"дело только потому, что ты держал слово. А многие ли из твоих знакомых его "
"держат? "
msgstr ""

msgctxt "3143cbcff6c1701a4fcde4e8a0e4528c"
msgid "       -- Немногие... "
msgstr ""

msgctxt "492b5423f58f695de25eb29d819d60e5"
msgid ""
"       -- Вот именно! Ты -- белая ворона, неизвестно каким образом сумевшая "
"пролезть в президенты. "
msgstr ""

msgctxt "26b5ec48352cb247d4456991a79c84c7"
msgid ""
"       -- Притворился серой, -- съязвил с потолка искин. -- Разве не так? "
msgstr ""

msgctxt "975fa9a703899c523e316cd2006ef18d"
msgid ""
"       -- Ну-у-у... -- смутился президент. -- В общем, да. Но могу сказать "
"сразу, что на Новейре я не один такой, многие в своем ближнем кругу ведут "
"себя иначе, чем в обществе. По-другому никак, съедят. А что, разве на Россе "
"не так? "
msgstr ""

msgctxt "9c46272670e63756acdde3a1ee25a7c8"
msgid ""
"       -- Пока так... -- вынужден был признать Алексей. -- Но только пока. "
"Здесь все-таки осталось немало людей чести, руководствующихся ею, а не "
"выгодой. И я позабочусь, чтобы таких людей стало больше. "
msgstr ""

msgctxt "c7c860fa053f080320d795c18d92fd7d"
msgid ""
"       -- Что ж, я готов признать, что это все важно, -- сдался Родерик. -- "
"Но поймите, когда людей поколениями убеждали, что значение имеют только их "
"личные интересы, иначе быть и не могло. "
msgstr ""

msgctxt "265ace28136203a1e8f2f037405f03c6"
msgid ""
"       -- Сделать из человека животное достаточно просто, -- заметил искин. -"
"- А вот наоборот... "
msgstr ""

msgctxt "3e9c7a73957d1034e6940d8dfc4b3e00"
msgid ""
"       -- Согласен, -- поднял руки глава клана. -- Грязь из человека прет, "
"как только дать ей волю. Но Джеймс прав, это вопрос нелегкий и решить его "
"быстро невозможно. Давайте вернемся к текущим событиям. "
msgstr ""

msgctxt "34b84cd375635f90b2263479b8c78623"
msgid ""
"       -- Хорошо, -- кивнул император. -- Единственное, что еще скажу по "
"поводу общественных императивов, так это то, что меняться нам и вам все "
"равно придется, хотим мы того или нет. Иначе цивилизация не выйдет из тупика "
"-- вы все в курсе, что уже больше тысячи лет не совершалось великих открытий."
" А это значит, что мы начали деградировать -- если не идти вперед, "
"деградация неизбежна. "
msgstr ""

msgctxt "ccb916754c145065e081a3200aaa0e75"
msgid ""
"       -- Но ведь тысячу лет назад существовала Империя, -- возразил "
"президент. -- Значит, она тоже деградировала, как общественный строй... "
msgstr ""

msgctxt "29fe24f5a02914e1ae94c4789ce6af6b"
msgid ""
"       -- Деградировала, -- признал Алексей. -- Поэтому я задумал построить "
"не совсем обычную монархию. Но об этом в другой раз, пока нужно спасти то, "
"что еще можно спасти. Продолжим о наших неотложных задачах. "
msgstr ""

msgctxt "49ebb7db1ec183f1ee75d51ff0896881"
msgid ""
"       -- Одну минуту, -- словно школьник на уроке, поднял руку Родерик. -- "
"Хочу обратить ваше внимание на одну проблему, которую мы выпустили из вида. "
msgstr ""

msgctxt "b3a2c157b9f8870bf34dd49301a78941"
msgid ""
"       -- Колхайном и прочими из его команды проведена очень умно "
"выстроенная пропагандистская кампания. В результате ее простые люди Новейра "
"и Торвена уверились в том, что вскоре придут жуткие варвары, убьют их самих, "
"изнасилуют женщин и поработят детей. На всех улицах каждого города и поселка "
"висят транспаранты: \"Не допустим!\", \"Остановим чудовищ!\" и так далее. "
msgstr ""

msgctxt "bdfd7ffcbb9b5a8cf706961fb6f6c92c"
msgid ""
"       -- Мда... -- прикусил губу император. -- Это действительно проблема. "
"Если так пойдет и дальше, то бойня неизбежна. Мне хотелось бы ее избежать. "
"Как я уже говорил, мое главное желание обезопасить себя во всех смыслах от "
"планет бывшего Кархана, не более того. Оставлять ситуацию, как есть, я "
"просто не имею права -- правящие круги ваших планет выстроят новый флот и "
"опять нападут. Допускать такого я не намерен, прошу это учесть. "
msgstr ""

msgctxt "3eefedc0f2d8f7d639241f27ba98fe09"
msgid ""
"       -- Нужно переубедить людей, но сделать это так, чтобы они поверили, --"
" заметил Норис. "
msgstr ""

msgctxt "5e8a809a1e78aede4caa3acacd2e987f"
msgid ""
"       -- Да, контрпропаганда нужна, а то сейчас многие новейрцы с голыми "
"руками будут на росских солдат бросаться, -- вздохнул президент. "
msgstr ""

msgctxt "4dac9ba028b2b185e65966d93ae33506"
msgid ""
"       -- Ну, это вряд ли, -- ухмыльнулся глава клана. -- Трусы они, прости "
"уж за правду. Но проблемы создать могут. "
msgstr ""

msgctxt "b0c8877017184044bd4878fdfb4f48e3"
msgid ""
"       -- А кто вам сказал, что я собираюсь оккупировать ваши планеты? -- "
"прищурился Алексей. -- Ни мне, ни Империи это не нужно. Я хочу разобраться с "
"вашей \"элитой\" и сделать невозможным новое нападение. Для этого необходимо "
"лишить ваши планеты возможности строить боевые корабли. Торговые -- на "
"здоровье. Чтобы данное условие выполнялось, нужно привести к власти "
"вменяемое правительство. Если бы вы не напали, Империя занималась бы своими "
"делами, оставив вас в покое -- Кархан нас совершенно не интересовал, своих "
"проблем выше крыши. "
msgstr ""

msgctxt "d2090acde9590dab01137aa34c2bbaec"
msgid ""
"       -- Для того, чтобы правительство было вменяемым, необходимо лишить "
"власти тех, кто сейчас реально ею обладает, иначе говоря, олигархов, которые "
"крутят правительством, как хотят, -- заметил Норис. "
msgstr ""

msgctxt "a9813b782da207cf97a6ffcc99924a6d"
msgid ""
"       -- Согласен, -- поддержал его император. -- Но этого недостаточно, "
"нужно лишить этих господ материальных рычагов, их капиталов. "
msgstr ""

msgctxt "3f4fdb79c655e503831177ae338795bc"
msgid ""
"       -- Думаю, будет возможность взять их всех скопом, они собрались "
"сбежать на базу, находящуюся за территорией свободных миров, -- сообщил "
"Родерик. -- Но прошу учесть, что эта база защищена, как ничто другое. "
msgstr ""

msgctxt "2b45c953da2e3c43a8f27057d646dc56"
msgid ""
"       -- Неудивительно, -- хмыкнул глава клана. -- Ведь речь идет об их "
"драгоценных шкурах. По мне бы всех их усадить в один корабль и отправить его "
"на какую-нибудь звезду. "
msgstr ""

msgctxt "bdfa8a8bcea56bedf98d94531f1271f6"
msgid "       -- Корабль не жалко? -- поинтересовался искин. "
msgstr ""

msgctxt "a1fefdbd11cc06544c5791d671d46885"
msgid ""
"       -- Ради такого дела -- не жалко! Мы никогда не забудем больше ста "
"тысяч умерших от голода по их вине... "
msgstr ""

msgctxt "13ed2295049e7fd68a6537db0b4fa243"
msgid ""
"       -- Да, такое не прощают, -- согласился Алексей. -- Но давайте наметим "
"конкретные шаги. Во-первых, нужно тайно развернуть контрпропаганду на "
"Новейре и Торвене. Господин президент, вы справитесь с этим? "
msgstr ""

msgctxt "e39766020446b20106f36184ff756b82"
msgid ""
"       -- Боюсь, нет... -- отрицательно помотал головой тот. -- У меня "
"слишком мало людей, которым я могу доверять. "
msgstr ""

msgctxt "a42801f61828f5376c58e245600ed713"
msgid ""
"       -- Тогда помощь вам окажут имеющиеся на вашей планете структуры "
"староимперской СБ. Насколько мне известно, ее агентура чувствует себя там, "
"как рыба в воде. "
msgstr ""

msgctxt "cce224a32dae9a63c445ab06f7e9f438"
msgid ""
"       -- В таком случае кое-что сделать я смогу, но не обещаю. Постараюсь. "
msgstr ""

msgctxt "db18d0728de7aeb033ebf2e64c01fba5"
msgid ""
"       -- Хорошо, -- кивнул император. -- Второе. Необходимо организовать "
"нападение фаргосских пир... рейдеров на верфи обеих планет. "
msgstr ""

msgctxt "7dbedeee24de6a093350cbc4073a4643"
msgid "       -- Организуем, -- улыбнулся на его оговорку глава клана. "
msgstr ""

msgctxt "74d22992292428d07142d526edf0a391"
msgid ""
"       -- Однако нужно придумать объяснение, почему я не смог договориться с "
"Джеймсом, -- поспешил вставить Родерик, -- ведь меня отправили именно для "
"этого. Мне и так не слишком доверяют, а теперь и вовсе... "
msgstr ""

msgctxt "3a36aca22811ad40e65af6c6234ec7b7"
msgid ""
"       -- Вопрос легко решаем, -- вмешался искин. -- Поскольку принято "
"решение о легализации староимперской СБ, валите все на нее. Я сформирую "
"пакет якобы секретных данных, которые как будто сумели раздобыть ваши агенты."
" Также сфальсифицирую запись в вашем бортжурнале о визите на базу Нориса. "
"Где вам сообщат, что все знают и не пожелают говорить, сразу начав "
"обстреливать. Вам удалось уйти, но пришлось прятаться от погони в поясе "
"астероидов. Оттуда вы смогли выйти на своих агентов и получить от них "
"сведения о неожиданном выходе из подполья СБ, которая оказалась в курсе всех "
"планов Колхайна с компанией, сообщив о них Норису, что вызвало его дикую "
"ярость. Так что пусть ищут предателей в своем кругу, тем более, что глава "
"клана Теней имел запись ваших переговоров с Колхайном, Моак и Харди. Он даже "
"процитировал несколько фраз, чтобы у вас не осталось никаких сомнений. "
msgstr ""

msgctxt "be96671a26b3e5e6801d37ffc24f958b"
msgid ""
"       -- Вы сможете сделать такую запись в моем бортжурнале? -- уточнил "
"президент. "
msgstr ""

msgctxt "9423d664b9a1ce69ef565d3a410d2d08"
msgid ""
"       -- Элементарно. А также уберу оттуда все упоминания о вашем визите на "
"Росс. "
msgstr ""

msgctxt "8a73e46341e3cef0d8879ccb63460a23"
msgid ""
"       -- Надеюсь, все это поможет, -- нервно поежился Родерик, он явно "
"боялся, но видно было, что пойдет до конца. "
msgstr ""

msgctxt "61a7f6c38da9f8390a39b096959d8a12"
msgid ""
"       -- Хорошо, -- подытожил император. -- Будем заканчивать. Господин "
"Норис, я сведу вас с моими флотоводцами, чтобы выработать общую стратегию и "
"не путаться друг у друга под ногами. А сейчас нам всем не помешает по "
"рюмочке коньяка, господин адмирал. "
msgstr ""

msgctxt "c0838e14e5ecf1e074696db4d2da199c"
msgid ""
"       -- Теперь можно, -- согласился глава клана, несколько ошарашенный "
"непривычным обращением. "
msgstr ""

msgctxt "5bb82df7ec3cfbd5bd0b6670415272ed"
msgid "       Все понявший президент Родерик тонко улыбнулся. "
msgstr ""

msgctxt "bbbdbe34cdd1a9178da918cc4de2b941"
msgid "    Глава 7"
msgstr ""

msgctxt "87fca3c9628c5defc34cef4de7135fee"
msgid ""
"       Ленни, вытянувшись по стойке смирно, стоял в ряду таких же молодых "
"офицеров, как и он сам. Происходило нечто невозможное и невероятное -- на "
"базу прибыл для переговоров не кто иной, как глава клана Теней Келх Норис, "
"то бишь, главный пират скопления. И вместо того, чтобы его расстрелять, ему "
"организовали торжественную встречу. Как стало известно буквально вчера, "
"пираты Фаргоса всем скопом принесли императору Алесию клятву верности. И "
"теперь они уже не пираты, а такие же воины имперского флота, как и ларатцы. "
"Звучало это дико, но пришлось поверить. Принц пребывал в восхищении -- "
"многого он ждал от императора, но на такое даже его богатого воображения не "
"хватило. Интересно, чем еще его величество собирается удивить своих "
"подданных?.. "
msgstr ""

msgctxt "792acec48666fa959020f656964d3351"
msgid ""
"       -- Внимание! -- раздался голос командующего караулом майора. -- На "
"караул! Равнение на адмирала Нориса! "
msgstr ""

msgctxt "8c5173f358862f189d90e1438f80e970"
msgid ""
"       Из распахнувшегося люка вышел невысокий лысый крепыш с вислыми усами. "
"Вот только формы на нем не было -- обычный рабочий комбинезон, отличающийся "
"от комбинезонов техников разве что черным цветом и дорогим материалом. "
"Правда, последнее заметил только Ленни. Встречающие новоиспеченного адмирала "
"высшие офицеры едва заметно поморщились -- форму этот чертов пират мог бы и "
"надеть. Но, тем не менее, резко отдали честь, ведь теперь, согласно указу "
"императора, Келх Норис -- имперский адмирал, один из самых высших чинов на "
"флоте. Бывший пират вытянулся и наклонил голову, не отдавая чести -- "
"головного убора на нем не было. "
msgstr ""

msgctxt "def29ba0b9c1a37a162072bc79301363"
msgid ""
"       Четким шагом к нему подошел вице-адмирал Баргиевский и доложил о "
"построении личного состава базы. "
msgstr ""

msgctxt "cd68aa34c14af98f44aad607b1c9131d"
msgid ""
"       -- Благодарю, -- не по уставному ответил Норис, явно ощущающий себя "
"не в своей тарелке, Ленни даже посочувствовал ему немного. Не зная "
"офицерскую кухню, не пройдя все ступени служебной лестницы, угодить сразу в "
"адмиралы? Не позавидуешь, будь ты хоть трижды главой клана Теней. "
msgstr ""

msgctxt "8db0b6491dc5805a4b61357e39d20e5c"
msgid ""
"       Интересно, удастся ли после встречи смыться и подслушать, о чем будут "
"говорить Баргиевский с Норисом? Хотелось бы, это должно быть очень интересно."
" Принц чуть не подпрыгивал от любопытства и нетерпения. "
msgstr ""

msgctxt "874b020cf626dc590aa9ae572b8177db"
msgid ""
"       -- На время вашего прибывания на базе, господин адмирал, вашим "
"сопровождающим будет лейтенант принц Арвич, -- заставил юношу вздрогнуть "
"голос вице-адмирала. "
msgstr ""

msgctxt "76d2eed69edc8bf60363ad399c85d2d4"
msgid "       -- Принц? -- слегка удивился Норис. "
msgstr ""

msgctxt "20fb5d82a0a6b9c8cd0046e4b9a9d006"
msgid "       -- Да, старой династии. Однако искин БК его не признал. "
msgstr ""

msgctxt "7074f982209f6b6489a477b98c0ad1da"
msgid ""
"       -- Интересно, -- глава клана с любопытством оглядел вытянувшегося "
"Ленни. "
msgstr ""

msgctxt "7911e0a0d68b055d5702c15acc4396d1"
msgid ""
"       -- Прошу вас пройти в мою каюту, -- невозмутимо продолжил Баргиевский."
" -- Лейтенант, следуйте за нами. "
msgstr ""

msgctxt "e36775f1d390952cf17102cda46f6677"
msgid ""
"       Принц поспешно засеменил за адмиралами, успев только оглянуться на "
"друзей, проводивших его любопытными взглядами. Теперь точно вопросами "
"замучают по возвращении в каюту, а ведь рассказывать ничего нельзя, "
"секретность, черт бы ее подрал. Интересно, почему Баргиевский назначил "
"сопровождающим именно его? С этими мыслями Ленни не заметил, как они "
"оказались у каюты вице-адмирала. Тот вежливо пропустил вперед Нориса, а "
"затем наклонился к принцу и едва слышно прошипел: "
msgstr ""

msgctxt "8f5930113b3b6f2f4cff31f5174daf69"
msgid ""
"       -- Все равно же подслушаешь, оболтус, лучше уж ты у меня на глазах "
"будешь, чем лазить в секретные базы данных. Так что садись и не отсвечивай. "
"И не дай бог что... "
msgstr ""

msgctxt "870089ac6c3d42a09b4f7a59a5f46942"
msgid ""
"       Он не договорил, но так посмотрел, что Ленни понял -- дразнить "
"Баргиевского сейчас не стоит, чревато. Поэтому он тихо проскользнул внутрь "
"каюты и скромно устроился в уголке у бара, чтобы подавать напитки по первому "
"требованию, исполняя роль вестового. Адмиралы тем временем уселись в кресла "
"у низкого столика и уставились друг на друга, явно не зная, как начать "
"разговор. Ленни хихикнул про себя -- похоже, оба в полной растерянности из-"
"за изменившейся ситуации. "
msgstr ""

msgctxt "e50f021f1ecb1ec5d36a8545cc48996b"
msgid ""
"       -- Думаю, мы с вами в одном положении, господин вице-адмирал, -- "
"природная наглость пирата взяла свое, и он решился заговорить первым. "
msgstr ""

msgctxt "8163366a5a66d06bf7d58e0c2218e039"
msgid ""
"       -- Пожалуй, -- качнул головой Баргиевский. -- Для меня, знаете ли, "
"случившееся оказалось немалой неожиданностью, я ведь разрабатывал планы "
"атаки на Фаргос... -- он замолчал, а потом многозначительно добавил: -- "
"Вместе с синтарцами... "
msgstr ""

msgctxt "8abb2989396ae70ef64ed499912a1137"
msgid ""
"       -- Да уж... -- поежился Норис. -- Очень рад, что этого не "
"понадобилось. Лучше нам быть на одной стороне. Нашу ситуацию вы знаете, у "
"нас просто выбора иного не было. Теперь он появился. "
msgstr ""

msgctxt "e6a8b04a4011f79e964a1e03c8bd8f33"
msgid "       -- Возможно, по рюмке виски? -- предложил вице-адмирал. "
msgstr ""

msgctxt "b3b620b5816bcff84f91257bcdaf5414"
msgid ""
"       -- Лучше кофе, -- отказался глава клана. -- У нас много дел, которые "
"стоит обсудить на трезвую голову. Кое-что для нас после разговора с его "
"величеством и адмиралами Томским и Шемичем прояснилось, но многие аспекты я "
"должен уточнить. Вы получили всю нужную информацию? "
msgstr ""

msgctxt "faec9c263796647802bc1cbafc369ec0"
msgid ""
"       -- Получил, но не всю успел просмотреть, ее оказалось слишком много. "
msgstr ""

msgctxt "1727e86366f7da169719ef7778ff41fa"
msgid ""
"       -- Думаю, первым делом мы должны определить, как будет осуществляться "
"снабжение моих сил боеприпасами -- по приказу Его величества мы ни на день "
"не должны оставлять верфи Новейра и Торвена в покое. Наших запасов на это "
"просто не хватит, мы израсходуем их в первые же три дня. "
msgstr ""

msgctxt "f0a2450cf1f6b68a07ffb4c716f95340"
msgid ""
"       -- Боеприпасы -- не проблема, -- отмахнулся Баргиевский. -- Меня "
"интересует, почему эту задачу не поручили нам, мы бы просто стерли эти верфи "
"в порошок. "
msgstr ""

msgctxt "8e73e9505152e4452bf780b95be218a0"
msgid ""
"       -- Все очень просто, -- усмехнулся Норис. -- Во-первых, верфи "
"находятся под защитой пространственных станций с гиперорудиями первого и "
"даже нулевого классов, не говоря уже об эскадрах охранения. Вы бы понесли "
"большие потери, еще не добравшись до цели. "
msgstr ""

msgctxt "ee3d46ee249068ef09ef92488aaeb2da"
msgid ""
"       -- А вам разве эти станции не угрожают? -- удивился вице-адмирал. "
msgstr ""

msgctxt "bb9d5ae5464c35c78216a2874853eafe"
msgid ""
"       -- Нас они просто не успеют засечь вовремя, а если и засекут, то не "
"успеют отреагировать, -- развел руками глава клана. -- Мы обладаем "
"неизвестной вам технологией маскировки. Наверное, вы не раз сталкивались с "
"тем, что наши рейдеры выныривали словно ниоткуда, а затем так же исчезали, "
"ныряя в недоступные орудиям слои гипера. "
msgstr ""

msgctxt "8946542a165fb90ba4f14cd44896eaf2"
msgid ""
"       -- Сталкивался, -- признал Баргиевский. -- Вот в чем дело, "
"оказывается... А я-то голову ломал! Но ведь в глубоких слоях нельзя долго "
"находиться... "
msgstr ""

msgctxt "86d2b8d90543e443d5fda3b56e212cbb"
msgid ""
"       -- Конечно, нельзя, -- кивнул Норис. -- Но скорость в них настолько "
"увеличивается, что двух-трех минут вполне хватает, чтобы уйти далеко за "
"пределы действия сканеров. К сожалению, это работает только для небольших "
"кораблей, даже эсминец окажется разорван гиперполями при попытке погрузиться "
"в глубокий слой. "
msgstr ""

msgctxt "98c3116aa31ab729eeb81f175a3c7ce5"
msgid ""
"       -- А ваша методика передвижения в пустом пространстве без помощи "
"гипермаяков? -- поинтересовался вице-адмирал. "
msgstr ""

msgctxt "f7c7f745bc71e6ad1a171e43fb7b280f"
msgid ""
"       -- Поскольку мы теперь являемся подразделением имперского флота, то "
"все наши наработки будут отправлены в штаб флота, как только инженеры "
"подготовят документацию, -- заверил глава клана. -- Вернусь к атаке на верфи."
" Во-вторых, Его величество имеет на карханские верфи свои виды и не хочет их "
"пока разрушать. Думаю, после уничтожения флота противника немало "
"оборудования можно будет вывезти в качестве контрибуции. "
msgstr ""

msgctxt "d57b30f72059c938958daa86487e6ea0"
msgid ""
"       -- Лучше бы вырвать им ядовитые зубы навсегда, -- поморщился "
"Баргиевский. -- Восстановить-то верфи не проблема, даже если вывезти вообще "
"все оборудование. "
msgstr ""

msgctxt "6ae2e2ac72160dca46240b500d0221f7"
msgid ""
"       -- Это обсуждайте с Его величеством, -- развел руками Норис. -- Как "
"он решит, так и будет. "
msgstr ""

msgctxt "a4e618a483f38d6996bbc3da0a1b0cba"
msgid ""
"       Ленни внимательно слушал их разговор и неторопливо размышлял. С "
"переходом на сторону императора фаргосских пиратов ситуация резко изменилась."
" В который раз. Как будто не пользу Кархана, вот только принц сильно "
"сомневался, что карханцы будут сидеть сложа лапки и ждать, пока их раздавят. "
"Сволочи-то они сволочи, но умные и решительные, а значит, сбрасывать их со "
"счетов рановато. Ему не нравились шапкозакидательские настроения, охватившие "
"офицеров базы. Скорее всего, они распространились по всему флоту, а это "
"очень опасно. Противника нельзя недооценивать! Почему адмиралы забыли об "
"этой старой истине? Но не лейтенанту напоминать им об этом, хотя он ведь не "
"только лейтенант, но еще и принц, а это дает некие привилегии. Жаль, что "
"дядя Виктор больше не командующий, с ним можно было бы поговорить откровенно."
" Томский, как и остальные адмиралы, относился к Ленни снисходительно. А ведь "
"сам в этом виноват, много лет потратил, чтобы убедить всех вокруг в том, что "
"ни на что не годен. Убедил, на свою голову... "
msgstr ""

msgctxt "259d8089b82bc9323764af3575454027"
msgid ""
"       -- Я хотел бы прояснить еще один вопрос, -- отвлек его от размышлений "
"голос Нориса. -- Адмирал Томский сказал обратиться к вам. "
msgstr ""

msgctxt "9e3afe70218a446a064cf5d5427fc748"
msgid "       -- Слушаю, -- подался вперед Баргиевский. "
msgstr ""

msgctxt "c9fe455ad680a5a7871862f95ee75a2f"
msgid ""
"       -- К сожалению, Фаргос не в состоянии обеспечивать себя "
"самостоятельно без пиратских набегов. А они нам запрещены, кроме как на "
"карханские корабли и планеты, но это не может в полной мере удовлетворить "
"наши потребности. Поэтому нужно решать вопрос снабжения. Его величество "
"заверил, что проблемы это не составит. "
msgstr ""

msgctxt "c66084db57865d055078a7edf34b610d"
msgid ""
"       -- Поскольку вы сейчас служите в имперском флоте, то действительно не "
"составит. Предоставьте список необходимого, и как только его утвердят, а "
"много времени это не займет, отправляйте грузовозы на Ларат. Боеприпасы и "
"топливо сможете получать на любой из пограничных баз по мере потребности. "
"Хочу только попросить, чтобы после каждого столкновения с карханцами вы "
"посылали в штаб подробные отчеты. "
msgstr ""

msgctxt "50b98b60acd35bf913a4fa397c720a19"
msgid ""
"       -- Бюрократия... -- скривился глава клана. -- Понимаю, что без нее "
"никуда, но все равно... "
msgstr ""

msgctxt "a371c0bb13e39e1f6a7607cf0ebf15d8"
msgid ""
"       -- Для координации действий необходима... -- развел руками "
"Баргиевский, ухмыльнувшись. -- Ленни, еще кофе, пожалуйста. "
msgstr ""

msgctxt "459009daabd986737ce2141660b7a7dc"
msgid "       -- Мне тоже. "
msgstr ""

msgctxt "b4761101e779d80f1b2bdd32081f194b"
msgid ""
"       Юноша тут же вскочил, подошел к кофейному автомату и налил две чашки "
"кофе, после чего подал их адмиралам. Он все это время продолжал думать о "
"том, что карханцы обязательно учинят какую-нибудь гадость, причем, гадость "
"феерическую. Знать бы еще только еще какую. "
msgstr ""

msgctxt "ad35d74227777f9c6566bb3942c0e7a1"
msgid ""
"       -- А что вы думаете по поводу случившегося, Ваше высочество? -- "
"внезапно спросил Нортон. "
msgstr ""

msgctxt "3d7a8923e477df6ea7eee9f85e4e44f5"
msgid ""
"       -- Я?.. -- растерянно посмотрел на него Ленни, затем перевел взгляд "
"на Баргиевского и, дождавшись его утвердительного кивка, выпалил: -- Мы зря "
"недооцениваем карханцев! Боюсь, победа так просто, как хочется, не дастся. "
"Обязательно что-нибудь учудят, сволочи! "
msgstr ""

msgctxt "f16038f50a41965b331f1b1c4fd70bf7"
msgid ""
"       -- И что же, по вашему мнению? -- полюбопытствовал вице-адмирал. "
msgstr ""

msgctxt "95e19835df0ca338ae5e98a0f1e3afeb"
msgid ""
"       -- Да хотя бы подгонят к Россу брандер и взорвут! Это к нам или к "
"Синтару просто так не прорваться, а у Росса орбитальная защита слабая. "
msgstr ""

msgctxt "25e7749fe89f02d17c37f34911ded719"
msgid ""
"       -- Ну-ну, -- снисходительно усмехнулся Баргиевский. -- Не нервничай. "
msgstr ""

msgctxt "da43817af9aaf50b322c62faa720efb9"
msgid ""
"       -- А ведь он прав, -- заметил Норис. -- На подлости эти господа "
"горазды. Вы-то с ними дел имели мало, а мы не раз напарывались. Теперь же "
"они в положении загнанных в угол крыс, поэтому я тоже не сомневаюсь, что они "
"что-то придумают. "
msgstr ""

msgctxt "8888e667329c3fd772aeb1da6fcb0457"
msgid ""
"       -- Пусть об этом голова болит в СБ, -- отмахнулся вице-адмирал. -- По "
"сообщению Его величества, у СБ на всех планетах Кархана хватает агентуры. А "
"наше дело воевать. Тем более, что пройти мимо Ларата их корабли не в "
"состоянии, а уж мы их не пропустим. "
msgstr ""

msgctxt "7fd82d7c687fe67db39ebf0c3f220fc9"
msgid ""
"       -- Около месяца назад исчезло шесть наших рейдеров, -- укоризненно "
"покачал головой глава клана. -- Обломки обнаружены только от четырех, куда "
"делись еще два -- неизвестно. Если карханцы их захватили, то вполне способны "
"обойти ваши заставы через пустое пространство. "
msgstr ""

msgctxt "3ce9336c3c5d6301b3bea3f2d9c12a7d"
msgid "       -- Каковы шансы на то, что их захватили именно карханцы? "
msgstr ""

msgctxt "ffcb5a2ab7f940760bf2bdf113e5b023"
msgid "       -- Небольшие. Но они есть, и мы обязаны это учесть. "
msgstr ""

msgctxt "261433990631ed4ea05791b6cddc64fc"
msgid ""
"       -- Обязаны, -- нехотя согласился Баргиевский. -- Я передам данную "
"информацию на Росс. Пусть СБ и ДИБ этим займутся. "
msgstr ""

msgctxt "d37e27265a9855cf3fb6a64741fc55de"
msgid "       -- Надеюсь, они справятся... -- неуверенно сказал Норис. "
msgstr ""

msgctxt "8baab6e532c59e7e9636014cceed936b"
msgid ""
"       -- А теперь давайте займемся списками необходимых вам в ближайшее "
"время припасов и вооружения. "
msgstr ""

msgctxt "799963f90856c305f270ead668a6f97f"
msgid ""
"       Дальнейший разговор Ленни не заинтересовал, технические детали его "
"мало занимали. Он с досадой поглядывал на Баргиевского и понимал, что "
"шапкозакидательские настроения не миновали даже адмиралов. И это очень плохо."
" А значит, придется заняться данным вопросом -- самоуверенности ему, как и "
"любому молодому сорвиголове, было не занимать. "
msgstr ""

msgctxt "92e78ae16a020e34696662f428d58115"
msgid ""
"       Вызов Баргиевского застал Ленни врасплох, тем более, что лейтенант "
"Тоскин снова ухитрился каким-то образом приволочь из увольнения две бутылки "
"водки, и друзья успели принять на грудь грамм по двести. Пришлось срочно "
"жевать мятную пастилку в надежде, что вице-адмирал не унюхает \"выхлоп "
"дюз\", как говорили на флоте. А то ведь мало не покажется, сидеть на "
"гауптвахте без доступа к компьютеру -- это же озвереть от скуки можно, "
"приходилось уже. "
msgstr ""

msgctxt "8ee5d03bc7345f815563a6195343e73e"
msgid ""
"       -- Лейтенант Арвич по вашему приказанию прибыл! -- доложился Ленни, "
"войдя в каюту Баргиевского и стараясь не дышать. "
msgstr ""

msgctxt "e21ebd73629f87e924ad4bac6ee6161c"
msgid ""
"       Вице-адмирал почему-то уставился на него с каким-то нездоровым "
"интересом, даже пару раз обошел принца вокруг. Тот начал лихорадочно "
"припоминать все свои прегрешения, но ничего особо страшного вспомнить не "
"смог. Почему Баргиевский так странно на него смотрит? Что вообще случилось? "
msgstr ""

msgctxt "e0e7a84da65a9a5cda2371ce194f45d1"
msgid ""
"       -- Приказ тут пришел по поводу тебя, -- недовольно пробурчал вице-"
"адмирал наконец. -- Что ты сотворил, почему удостоился внимания СБ? По твою "
"голову целый полковник прибыл! "
msgstr ""

msgctxt "0512a0d6b459c891682e0bb21788bdf3"
msgid ""
"       СБ?!. Ленни пришел в полное недоумение. Действительно, чем он мог "
"заинтересовать только что вышедшую из подполья староимперскую службу "
"безопасности? Своим происхождением, разве что. Но у него уже нет прав на "
"престол! Заговор какой-то?.. Но принц тут же отмел эту мысль -- чушь. Тогда "
"что? "
msgstr ""

msgctxt "e339bd9ee53688c91cd40ae62d04d85d"
msgid ""
"       -- Судя по твоей вытянувшейся физиономии, ты и сам не знаешь, -- "
"вздохнул Баргиевский. -- Учти, приказ подписан лично императором, поэтому на "
"время выполнения задания ты переходишь в подчинение полковника Холодова из "
"оперативного отдела СБ. Все ясно? "
msgstr ""

msgctxt "99e3df36bc554f6f20e8a61186dfd352"
msgid ""
"       -- Так точно! -- по-уставному отозвался Ленни, протрезвевший от таких "
"новостей. -- А что за задание? "
msgstr ""

msgctxt "d05817647e0d449601ec6190c14fe748"
msgid ""
"       -- Полковник сообщит, -- хмуро бросил вице-адмирал, которому все это, "
"судя по его виду, очень не нравилось. -- Он ждет тебя в каюте N 172 шестого "
"сектора. Иди. "
msgstr ""

msgctxt "0aef10942ea892253db3cead56325c83"
msgid ""
"       И уже в спину четко развернувшегося на каблуках принца добавил: "
msgstr ""

msgctxt "3a511635cd45073581776e15bc5d7a85"
msgid ""
"       -- Если жрешь водку, закусывать надо, а не пастилкой зажевывать. "
msgstr ""

msgctxt "67a0d39d0332eaa46ec530bdf1c61260"
msgid ""
"       Ленни густо покраснел -- унюхал таки, сволочь старая! -- и поспешил "
"покинуть каюту. То, что Баргиевский не наказал его за пьянку, говорило о "
"том, что дело важное. Поэтому Ленни быстро нашел ближайший лифт внутренней "
"транспортной сети базы и отправился в шестой сектор. Пешком бы на это "
"потребовалось больше получаса. Через пять минут он, сгорая от любопытства, "
"вежливо позвонил в двери сто семьдесят второй каюты. "
msgstr ""

msgctxt "bb3e09e3761c01492d1cd39539f4ac0b"
msgid ""
"       -- Войдите, -- раздался из динамика сухой голос, и дверь отъехала в "
"сторону. "
msgstr ""

msgctxt "d91d98985059a27eac7a8eef81f4eef7"
msgid ""
"       -- Лейтенант Арвич для прохождения дальнейшей службы в ваше "
"распоряжение прибыл! -- согласно уставу доложился Ленни, с интересом "
"рассматривая среднего роста сухощавого мужчину непримечательной наружности, "
"одетого в непривычного вида темно-синюю форму. "
msgstr ""

msgctxt "5b292810bd3c4801ddb549edc1ccc613"
msgid "       -- Проходите, -- безразлично бросил тот. -- Садитесь. "
msgstr ""

msgctxt "2e47de75f06314bd7b586754c2f24b62"
msgid ""
"       Юноша неуверенно опустился в кресло, продолжая ломать голову над "
"вопросом, зачем он понадобился СБ, но ничего толкового придумать не смог. "
"Оставалось дождаться, пока полковник сам сообщит. "
msgstr ""

msgctxt "699c2307801c5315358c8f7146754c08"
msgid ""
"       -- Прошу для начала дать подписку о неразглашении, -- Холодов тоже "
"сел, положил на стол перед собой пад и подвинул его к принцу. "
msgstr ""

msgctxt "18c9b88b0f3835cad10dcf54f56ea0be"
msgid ""
"       Немного ошарашенный Ленни -- это была его первая подписка, он все-"
"таки принц -- взял пад и прочел текст подписки. Жестко! За разглашение "
"полагается смертная казнь! Однако любопытство пересилило, и юноша ввел "
"личный код подтверждения. "
msgstr ""

msgctxt "a5d0239e46575aee23d1731da3bd9061"
msgid ""
"       -- Благодарю, лейтенант, -- голос полковника не изменился ни на йоту. "
"-- А теперь прошу вас ознакомиться с этими документами. "
msgstr ""

msgctxt "629402f9fc20da525929680490082f19"
msgid ""
"       Забрав подписку, он передал Ленни еще один пад, побольше, нажав "
"кнопку активации. Принц вчитался и ощутил, что у него кровь от щек отлила. "
"Сухим лаконичным языком в файле повествовалось о том, что власти Торвена и "
"Новейра собрались сотворить со своим населением в случае оккупации их планет "
"Империей. Поначалу юноша просто не поверил в это, но вскоре понял, что ложью "
"здесь и не пахнет. Да уж, знал, что \"демократы\" -- твари, но не до такой "
"же степени... "
msgstr ""

msgctxt "bcacf712bd25a743d7bd1aad033142ee"
msgid ""
"       -- Это только часть задуманного ими, -- сказал полковник, когда принц "
"поднял голову. -- К сожалению, мы знаем далеко не все. Кое-что наши агенты "
"выяснили, но этого мало. "
msgstr ""

msgctxt "40b1483fc4496b87662116a8d5547cca"
msgid "       -- Да уж... -- поежился Ленни. -- Но я-то чем могу помочь? "
msgstr ""

msgctxt "04454c0cce887f90b53a53191d1d50d1"
msgid "       -- Вы как раз сможете, -- заверил Холодов. "
msgstr ""

msgctxt "26b8c894570a7c8d4d36fc0f38574272"
msgid "       -- Если смогу, то сделаю все возможное. Но чем именно смогу? "
msgstr ""

msgctxt "6f61b637bad0cf5c8d38d24404161510"
msgid ""
"       -- Вы один из лучших хакеров скопления. До сих пор на ваши игры "
"смотрели сквозь пальцы из-за вашего происхождения. Но теперь ваши "
"способности необходимы Империи. Вы готовы? "
msgstr ""

msgctxt "dccc3563ee4e0d480f1b0762d43d243a"
msgid ""
"       -- Так точно! -- с азартом выдохнул принц, дело обещало быть очень "
"интересным. "
msgstr ""

msgctxt "18008e987052324a5a7e7e5cc5f655f5"
msgid ""
"       -- Но это рискованно, -- предупредил полковник, с явным интересом "
"изучая собеседника. -- Вы можете не вернуться с этого задания. "
msgstr ""

msgctxt "437194fe9873c5b8900b91a4cf218211"
msgid ""
"       -- Я пилот-истребитель! -- отмахнулся Ленни, испытывая еще большее "
"воодушевление. Наконец-то что-то настоящее, к чему можно приложить все свои "
"силы! Наконец-то он понадобился не потому, что принц, а потому, что что-то "
"умеет хорошо делать! И научился он этому самостоятельно. -- Риска не боюсь. "
msgstr ""

msgctxt "a49ded1df49c5675b20c8edfc32d80ef"
msgid ""
"       -- Очень хорошо, лейтенант, -- наклонил голову Холодов. -- Прошу "
"только не поддаваться энтузиазму, а помнить, что речь идет о жизнях "
"миллиардов людей. "
msgstr ""

msgctxt "4898d4ca86f5fecfa3da31b2a3a4e0bb"
msgid ""
"       -- Я буду помнить, -- поспешил пообещать принц. -- Что требуется от "
"меня? "
msgstr ""

msgctxt "092d12f03fafeed580b84266fb8a02a9"
msgid ""
"       -- Взлом закрытых компьютерных сетей Новейра и извлечение оттуда "
"нужной информации. Прежде всего нас интересуют коды активации кварковых и "
"бактериологических зарядов. Ну, и места их расположения, естественно. "
msgstr ""

msgctxt "761ca22f0c0747846c93f4a2d952d473"
msgid ""
"       -- Новейра?.. -- изумился юноша. -- Но у нас нет доступа к их сетям..."
" "
msgstr ""

msgctxt "4b0cb1f8cd4ee7d17d6e09f8d3da0a84"
msgid ""
"       -- Вам придется отправиться туда в составе разведывательно-"
"диверсионной группы, -- объяснил Холодов. -- Ваша задача -- только взлом "
"сетей, остальное вас не касается. Силовое прикрытие обеспечат наши агенты. "
"Нужную информацию получите от них же на месте. Заброска послезавтра. "
"Повторяю, ваше дело -- только компьютеры! Старший группы -- капитан хи Ронх-"
"Да. "
msgstr ""

msgctxt "f1c3d718b79ce5e1fda318f1b5ba0cf4"
msgid ""
"       -- Э-э-э... -- растерянно протянул никак не ожидавший такого "
"предложения Ленни. "
msgstr ""

msgctxt "b24de7ed135b0e297f66fcb3a3d6e0a6"
msgid ""
"       -- Вы согласны? Сейчас у вас еще есть последняя возможность "
"отказаться. "
msgstr ""

msgctxt "fe6458f2939be4c5f080781b7acc1d5d"
msgid ""
"       -- Согласен! -- взял себя в руки Ленни. -- Честь не позволит "
"отказаться! -- лихо добавил он. "
msgstr ""

msgctxt "3bfdd4f25089a9a379d6ccf047f93614"
msgid ""
"       Вот это приключение! Ни на что подобное юноша и надеяться не смел, "
"ведь раньше командование пылинки с него сдувало. Конечно, в ларатском "
"понимании \"пылинки\", но все-таки. "
msgstr ""

msgctxt "67d0e37eaeb228ffd3fab84d9fe4c31e"
msgid ""
"       -- Насколько мне известно, вы свободно владеете обоими диалектами "
"карханского языка -- и новейрским, и торвенским, -- продолжил полковник. "
msgstr ""

msgctxt "485312ca63dda0b1d13616d3c7cced94"
msgid "       -- Да, владею, -- подтвердил принц. "
msgstr ""

msgctxt "bb4f82bb59356a626ef1093a7523a0c5"
msgid ""
"       -- Физическая подготовка стандартная для ларатского десантника? "
msgstr ""

msgctxt "2f4310600c67fb86ae34853a6022f828"
msgid ""
"       -- Даже лучше. Меня с раннего детства тренировали лучшие мастера "
"боевых искусств. "
msgstr ""

msgctxt "39cb162cd651658e36b725b8f8ecbf94"
msgid ""
"       -- Ну-ну, -- недоверчиво усмехнулся Холодов. -- В реальных боевых "
"столкновениях вы ведь не участвовали? "
msgstr ""

msgctxt "0a4fef63673ae1632d5f9d766e3ca276"
msgid "       -- К сожалению, нет... -- вздохнул Ленни. "
msgstr ""

msgctxt "4c930626c82241d2a450e44e453f068f"
msgid ""
"       -- Надеюсь, и не придется... -- поморщился полковник, явно понявший, "
"с кем имеет дело. -- Прошу не проявлять излишней инициативы и строго "
"выполнять все приказы командира группы. Вы меня хорошо поняли, лейтенант? "
msgstr ""

msgctxt "c17dbe138ffb13b9091a7369fd57f662"
msgid "       -- Так точно! "
msgstr ""

msgctxt "1ee7d5915b9a7a180e5109533407a0ae"
msgid ""
"       -- Очень на это надеюсь... -- с хорошо заметным сомнением сказал "
"Холодов. -- Ваша группа сейчас проводит подготовку в четвертом тренировочном "
"комплексе, зал N 2. Отправляйтесь туда и доложитесь капитану хи Ронх-Да. "
msgstr ""

msgctxt "9cf6566353cb2ff584cc5452ccb8c26b"
msgid ""
"       -- Есть! -- как на пружине Ленни подхватился на ноги, отдал честь, "
"четко развернулся и выскочил из каюты. "
msgstr ""

msgctxt "e55bf7c029b9de70209ea95348692c3e"
msgid ""
"       Полковник его задумчивым взглядом и скривился. Будь его воля, он бы "
"этого энтузиаста долбаного на пушечный выстрел к полевым операциям не "
"подпустил. И о чем только командование думало, назначая зеленого юнца "
"штатным хакером группы? Впрочем, хакер он, судя по отчетам, неплохой, зато "
"оперативник из него никакой -- его совсем другому учили. Да еще и принц, "
"чтоб ему. "
msgstr ""

msgctxt "ee783772c14a51e7df8b9432667d7a3c"
msgid ""
"       Ленни метеором пронесся по коридорам базы, благо четвертый "
"тренировочный комплекс находился на этом же уровне, и буквально влетел во "
"второй зал. Там спарринговали четыре человека -- трое непримечательных на "
"вид крепких парней атаковали высокую стройную беловолосую девушку со смуглым "
"лицом, она, пожалуй, была почти на голову выше самого принца. Ему сразу "
"стало ясно, что это синтарка. Ленни замер в восхищении -- движения "
"беловолосой напоминали мягкие движения дикой кошки, не всегда их можно было "
"уловить глазами, настолько быстро она перемещалась. Заметив незваного гостя, "
"девушка провела какой-то прием, и атакующие разлетелись в разные стороны. "
"После этого она небрежно тряхнула своей белой гривой и подошла к принцу. "
"Окинула его изучающим взглядом и недовольно поджала губы. "
msgstr ""

msgctxt "a9fb3bad3e94e075cd000f9a6318caba"
msgid ""
"       -- Насколько я понимаю, ты и есть наш великий хакер? -- из ее голоса "
"так и сочился сарказм. "
msgstr ""

msgctxt "2f15a0a424d6c3ab6ea817a06a987108"
msgid ""
"       -- А вы кто? -- набычился Ленни, не привыкший к такому обращению. "
msgstr ""

msgctxt "803dd5bcdb89f1b063a6a0181ffb63a4"
msgid ""
"       -- Капитан хи Ронх-Да, командир мобильной оперативной группы N 8. "
msgstr ""

msgctxt "35d120495f3387bb84208c07df11efae"
msgid ""
"       -- Лейтенант Арвич прибыл в ваше распоряжения для несения службы, "
"согласно приказу полковника Холодова! "
msgstr ""

msgctxt "2a22612c7a80e1f58bc15b7ef0117647"
msgid ""
"       -- Переодевайся в тренировочный костюм, -- распорядилась капитан. -- "
"Посмотрим, на что ты годен, как боец. Хоть ты и программист, но в нашей "
"группе все обязаны уметь драться. Боевыми искусствами занимался? "
msgstr ""

msgctxt "e398e0399e5069a7f888141268156c64"
msgid "       -- Так точно! -- выдохнул Ленни. -- С детства. "
msgstr ""

msgctxt "bf7702b044cdd6b0067ec54ea0fa1566"
msgid "       -- Ну, поглядим... "
msgstr ""

msgctxt "0cfb9535e3708260d5710af687139356"
msgid ""
"       Принц метнулся в раздевалку, быстро переоделся и выскочил обратно в "
"зал. Капитан поманила его пальцем, и юноша решительно направился к ней, "
"одновременно прокачивая группы мышц, как учили его наставники. Хи Ронх-Да "
"это явно заметила, поскольку приподняла одну бровь. "
msgstr ""

msgctxt "08400b3be1fabfc1673dbaf2e36b2a97"
msgid ""
"       -- Школа Северного монастыря? -- полутвердительно спросила она. "
msgstr ""

msgctxt "849d7e37069729dcac1662d072f60ee5"
msgid "       -- Не только, Южного тоже. "
msgstr ""

msgctxt "f448a8fc87f941a307838bd218ca9192"
msgid "       -- Нападай, лейтенант. "
msgstr ""

msgctxt "b3c8ded74e287671909f71d9c578ca2c"
msgid ""
"       Капитан стояла расслаблено, отнюдь не в боевой стойке, но Ленни "
"почему-то заподозрил, что она в полной готовности. Слыхал он о таких школах. "
"Он мягко скользнул к девушке и провел свою коронную связку, которой очень "
"гордился, да и наставник за нее хвалил. Однако хи Ронх-Да словно исчезла, "
"мгновенно оказавшись за его спиной и небрежно похлопав по плечу. Упав на "
"одно колено, принц второй ногой провел резкую подсечку, но это ничего не "
"дало -- какая-то невидимая сила заставила его несколько раз перекувыркнуться."
" А затем Ленни понял, что находится в удушающем захвате. Оценив красоту "
"стройных ног, зажавших его шею, принц мысленно облизнулся, однако постучал "
"по полу рукой, давая понять, что сдается -- дышать-то надо. Видимо, поняв, о "
"чем он подумал, капитан гневно сверкнула глазами и отпустила юношу. "
msgstr ""

msgctxt "7eeee92035dcaa6a5faf6e7bff18ea63"
msgid ""
"       -- Да, подготовка оставляет желать лучшего, -- заметила она, отойдя. -"
"- Как со стрельбой? "
msgstr ""

msgctxt "72167270f0bcf0092fa235a0c2e2903c"
msgid ""
"       -- Нормативы флота сдавал неплохо, -- пожал плечами Ленни. -- Из "
"бортовых орудий истребителя стреляю на отлично, я же пилот, в конце концов. "
msgstr ""

msgctxt "c8af8346c0f537ef34c062a061e35ea5"
msgid ""
"       -- Вот только бортовых орудий нам с собой как-то не захватить, -- "
"съязвила капитан, насмешливо сверкнув черными глазами. "
msgstr ""

msgctxt "d0b06a29390bd235734115cf215f8026"
msgid ""
"       -- Мое дело -- комп-сети взламывать! -- попытался оправдаться принц, "
"мысленно костеря себя за то, что манкировал боевой учебой. "
msgstr ""

msgctxt "dfe82a5b990558d5b4ed2f27e685c92c"
msgid "       -- А если отстреливаться придется? "
msgstr ""

msgctxt "e67650072c4d194850acdf5b82b002f5"
msgid "       -- Что смогу -- сделаю. "
msgstr ""

msgctxt "977cbae346b8233f5b65a1df54db1337"
msgid ""
"       -- Ладно, куда деваться, только смотри мне, не в ту сторону сунешься, "
"сама голову откручу, -- предупредила хи Ронх-Да. -- А может, и не голову. "
"Так что смотри мне, лейтенант... "
msgstr ""

msgctxt "106ae15275ad8c35373690d391ba4034"
msgid "       Она ненадолго задумалась, затем приказала: "
msgstr ""

msgctxt "cd0872e987f035364154af7e22f8e4b1"
msgid ""
"       -- Иди за вещами. Сослуживцам сообщишь, что переведен в другое "
"подразделение, больше ничего. Тебе еще легенду вызубрить и отработать нужно. "
""
msgstr ""

msgctxt "e04437333eb189c77ab0f922b78d876b"
msgid "       -- Есть! -- вытянулся Ленни и поспешил обратно в раздевалку. "
msgstr ""

msgctxt "b7afeb8279943839f2a4df14e4bc3033"
msgid ""
"       Переодевшись, он покосился на на так и не представившихся парней, "
"снова начавших спарринговать с командиром. А затем поспешил в свою каюту, "
"вздыхая про себя -- таких невероятных женщин он еще не встречал. Перед "
"воспаленным воображением вставали картины, от которых румянец шел по щекам. "
"Одновременно принц прекрасно понимал, что никаких шансов на взаимность у "
"него нет, и дал себе слово ничем не выдать своих чувств. "
msgstr ""

msgctxt "3d2c29a3c15f7927514c675158100343"
msgid ""
"       -- Ваше величество, -- голос секретаря заставил Алексея, собравшегося "
"было вздремнуть пару часов, устал неимоверно, оторвать голову от подушки. -- "
"К вам со срочным визитом адмирал флота Тоцкий. Говорит, что это крайне важно."
" "
msgstr ""

msgctxt "15683dbf9b4314f989ca641da6ac0263"
msgid ""
"       Ну что там еще случилось?.. Император зевнул, встал с дивана, потер "
"кулаками воспаленные от недосыпа глаза и пробурчал: "
msgstr ""

msgctxt "ad08a6dff10ce614a7dfb2f610926592"
msgid "       -- Зовите. "
msgstr ""

msgctxt "7fb6b7cb7f123ce599f124986e39630b"
msgid ""
"       В кабинет ворвался раскрасневшийся Тоцкий и с порога принялся орать, "
"да так, что Алексей даже проснулся и в немом изумлении уставился на него. "
msgstr ""

msgctxt "4932e53fa3364024602513f2aa59060a"
msgid ""
"       -- Почто ребенка на смерть послали?!! -- раненой белугой ревел "
"адмирал. -- Что он вам сделал?!! "
msgstr ""

msgctxt "0d47dad7331d4bcdb4c994423cc64aea"
msgid "       -- Какого еще ребенка?.. -- в ошеломлении спросил император. "
msgstr ""

msgctxt "d6e0da2e02f7b288f7234436fdbde126"
msgid ""
"       -- Принца Леннера!!! Вместе с диверсионной группой!!! На Новейр!!! -- "
"продолжал бушевать Тоцкий. "
msgstr ""

msgctxt "6df348ec734ef82c691b0ce1d7626e62"
msgid ""
"       -- Принца?.. -- потряс головой ничего не понимающий император. -- На "
"Новейр? Но я его туда не посылал! Объясните толком, что случилось! "
msgstr ""

msgctxt "eccb20df3937852fb139bb8d641e037e"
msgid ""
"       -- Не посылали? -- недоверчиво переспросил адмирал. -- Но под "
"приказом стоит ваша подпись! "
msgstr ""

msgctxt "79de8af5808420028eaa22215bb85b43"
msgid ""
"       -- Так, давайте разберемся по порядку... -- поднял ладони Алексей. -- "
"Я такого не помню. "
msgstr ""

msgctxt "2a3b828254ae170ea8d4ac3e16efed77"
msgid ""
"       -- Как же, был ведь приказ об отправке разведывательно-диверсионных "
"групп на Новейр и Торвен? Был! "
msgstr ""

msgctxt "89d37b6945633a404f0321774d15c222"
msgid "       -- Это я помню. Но причем здесь принц?! "
msgstr ""

msgctxt "2b335462e3064b7a5575041f9b5aeb89"
msgid ""
"       -- Как причем? -- вызверился Тоцкий. -- В состав одной из этих групп "
"он и был включен. "
msgstr ""

msgctxt "af4fc287c2affc2ea3ae06db04f454be"
msgid ""
"       -- Простите, но я об этом ни слухом, ни духом, -- помотал головой "
"Алексей. -- Я подписал приказ, составленный старшим координатором СБ "
"Соргиным, но состав групп был полностью на его усмотрении. И зачем ему "
"понадобилось включать туда принца -- это у него спрашивать надо. "
msgstr ""

msgctxt "c193373f264f92b863477a7bfa53d573"
msgid ""
"       -- Так спросите! -- пробурчал несколько успокоившийся адмирал. -- "
"Ребенок же погибнуть может... "
msgstr ""

msgctxt "06a0f0d9a058b401463c90e44a5673f7"
msgid "       -- Искин, найди-ка мне Соргина, -- бросил император. "
msgstr ""

msgctxt "f71bfa578c90a3716cfe3d3fd7bef675"
msgid "       -- Щас, -- отозвался тот. "
msgstr ""

msgctxt "0b38e3f5b69537dad2cd147ee4b70586"
msgid ""
"       По прошествии полуминуты на загоревшемся в стене голоэкране появилось "
"лицо координатора. Судя по его виду, беднягу тоже подняли с постели -- он "
"отчаянно зевал и протирал глаза. "
msgstr ""

msgctxt "67def442d0e17fb60d2686dd4aede4ec"
msgid ""
"       -- Ваше величество! -- Соргин увидел, кто его вызвал, и поклонился. "
msgstr ""

msgctxt "03b0d6392b9d160776cd4c2837bc03a4"
msgid ""
"       -- Скажите, какой идиот надоумил вас включить в состав уходящей на "
"Новейр диверсионной группы принца Леннера Арвича? -- язвительно "
"поинтересовался император. "
msgstr ""

msgctxt "67ca48dbc300774f54a8ef45f86891a5"
msgid ""
"       -- Принца?.. -- растерялся Соргин. -- Погодите, вы имеете в виду "
"лейтенанта Арвича, приписанного к восьмой группе? Разве он принц?.. "
msgstr ""

msgctxt "49e0cc550d3716a1915e36c1b5b5a8f4"
msgid ""
"       -- Принц! -- сжал кулаки Тоцкий, явно жаждая вцепиться безопаснику в "
"глотку. "
msgstr ""

msgctxt "a78ae6c4da687afb29757898968b8c98"
msgid ""
"       -- Ваше величество, я и понятия не имел, что он принц... -- "
"вытянулось лицо координатора. -- Фамилия Арвич на Ларате довольно "
"распространена, поэтому мне и в голову не пришло... Искин сказал мне, что на "
"пограничной базе в звании лейтенанта служит один из лучших хакеров "
"скопления, которому даже мои в подметки не годятся, я и внес Арвича в список."
" Вы этот список утвердили. Разве искин с вами не советовался?.. "
msgstr ""

msgctxt "8fb1aa2587a6941e833e93faf8e9500c"
msgid ""
"       -- Искин!!! -- разъяренно взревел Алексей. -- Ты что творишь, б...дь "
"железная?!! "
msgstr ""

msgctxt "81b373a65a79623fd136934c5af8a7b7"
msgid ""
"       -- А что?.. -- хихикнул с потолка противный голосишко. -- Мальчишке "
"полезно будет проветриться, может дури в башке поубавится. Все же принц, а "
"дурак дураком. "
msgstr ""

msgctxt "eefed71d420cabdaae31663aa3e00044"
msgid ""
"       -- Объясни толком, зачем ты это сделал? -- устало попросил император. "
"-- И без твоих дурацких шуточек. "
msgstr ""

msgctxt "e603e583727bc2a16da73cf1cf87dd40"
msgid ""
"       -- Объясняю, -- менторским тоном произнес \"железный истукан\". -- "
"Императором принцу Леннеру не стать ни при каких обстоятельствах, склад "
"личности не тот. Но тем не менее мальчик подает большие надежды, из него "
"может вырасти аналитик такого класса, какого вы еще не встречали. Но если "
"трястись над ним и оберегать от всего на свете, но ничего из него толком не "
"выйдет. Он совсем не знает реальной жизни, поэтому должен испытать хоть кое-"
"что на своей шкуре, иначе так и продолжит считать все вокруг веселой игрой. "
"Не мне вам рассказывать о характере принца Леннера, адмирал Тоцкий. "
msgstr ""

msgctxt "98d21482c7274f3c64467c9168cdb7bd"
msgid "       -- А если погибнет? -- обреченно поинтересовался тот. "
msgstr ""

msgctxt "345f6ffb6277fae4da524e210dbaf65b"
msgid ""
"       -- Значит, такова его судьба. Лучше погибнуть, чем остаться до смерти "
"тепличным растением, не имеющем понятия об опасностях окружающего мира. Там "
"за ним присмотрят, я не зря порекомендовал включить его именно в группу "
"капитана хи Ронх-Да. У этой группы больше всего шансов на успех, согласно "
"моему расчету. И самое главное, своих они никогда не бросают. Даже мертвых. "
"Принцу такая встряска пойдет на пользу, научится думать, а не творить, чего "
"правая пятка пожелает. Я уже не говорю о том, что на кону стоят миллиарды "
"жизней, -- продолжил искин, -- а принц действительно лучший хакер скопления, "
"как это ни удивительно, ведь стал он таковым самостоятельно. Могу сообщить, "
"что он даже в мою сеть во время пребывания крейсера на Ларате пробиться "
"пытался. И ему это едва не удалось! "
msgstr ""

msgctxt "711fbec2f4a319bab49a8910ff87f9c4"
msgid ""
"       -- Меня хотя бы спросил сначала... -- обреченно махнул рукой Алексей. "
""
msgstr ""

msgctxt "7815ae0683377f104ce807f4092681a7"
msgid ""
"       -- А ты бы согласился? -- со смешком поинтересовался \"железный "
"истукан\". "
msgstr ""

msgctxt "343448fe5bc7e55fd9d0d6af0dd11c91"
msgid "       -- Нет, конечно! "
msgstr ""

msgctxt "5ed06845c7272f2edf2586e37fb4b7d6"
msgid "       -- Вот я и промолчал. "
msgstr ""

msgctxt "8428580dd11350f1fa8a539a368d274c"
msgid "       Император прикусил губу, затем спросил: "
msgstr ""

msgctxt "fe0e72b1d63b4f9909d950c913b22aac"
msgid "       -- Группа уже заброшена? "
msgstr ""

msgctxt "acf167bfa9a457d2d54f67a8317f246e"
msgid ""
"       -- Пока неизвестно, -- ответил старший координатор. -- Они "
"отправились, но связь еще не выходили. "
msgstr ""

msgctxt "1b69128501c3404abe6dd91d56c155a9"
msgid ""
"       -- Ясно... -- вздохнул Алексей. -- Простите, адмирал, но я ничего не "
"могу поделать... "
msgstr ""

msgctxt "4e8af1c628537459a1c4c8ae1fe293e2"
msgid "       -- Да я вижу... -- понурился тот. "
msgstr ""

msgctxt "d1a1b8a167ac59092a7b2dfc68174c3c"
msgid "       -- Надеюсь, все обойдется... "
msgstr ""

msgctxt "ec037c28c6dd62742edacd5e651db2e4"
msgid "       -- Только на это надеяться и осталось. "
msgstr ""

msgctxt "c27312f5e3a65f13a22cf263c4351757"
msgid "       -- Не желаете рюмку коньяка? -- предложил Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "6d45435eaf546f46bb867056ef4d61d2"
msgid "       -- Стакан! -- мрачно пробурчал Тоцкий, садясь. "
msgstr ""

msgctxt "bf836add433f3c4761893a4f070092dd"
msgid ""
"       -- Я могу быть свободен? -- поинтересовался Соргин. -- А то двое "
"суток не спал... "
msgstr ""

msgctxt "e9a63902bd78a28c2e1bbdbe42363be1"
msgid ""
"       -- Можете, -- отмахнулся император. -- Но как только будут любые "
"известия о восьмой группе -- немедленно сообщите мне! "
msgstr ""

msgctxt "56a3ed3385c097660efb124dd1238323"
msgid "       -- Конечно, Ваше величество. "
msgstr ""

msgctxt "60f4c23a748a39f3077feeefd5e252a6"
msgid ""
"       С этими словами старший координатор отключился. А Алексей наполнил "
"два стакана, чокнулся с Тоцким и выпил дорогой коньяк, словно воду, мысленно "
"пожелав принцу выжить. "
msgstr ""

msgctxt "4f2a2f1ab1b74f3151d323a3fb3ffd67"
msgid "    Глава 8"
msgstr ""

msgctxt "9addc0f4dbcb424ff049f24c921c7f56"
msgid ""
"       Пиратский рейдер тихо выскользнул из гипера, выбросил покрытую "
"маскирующим составом крохотную капсулу и так же незаметно нырнул обратно. "
"Конечно, службы слежения успели зафиксировать появление невдалеке от станций "
"ПКО еще одного чужого корабля, но поскольку в данный момент все силы были "
"брошены на отражение сумасшедшей атаки фаргосцев на верфи, на него просто не "
"обратили внимания -- видимо, разведчик. Дежурный офицер отметил происшествие "
"в журнале и тут же забыл о нем. "
msgstr ""

msgctxt "a654f2a2428f062ed1856e2eb679ecf9"
msgid ""
"       Зажатый в тесном ложементе Ленни пребывал в странном состоянии -- с "
"одной стороны, было страшновато, а с другой -- тщательно скрываемый восторг. "
"Наконец-то он участвует в настоящем деле, рискуя жизнью! И никакой адмирал "
"не сможет выдернуть его с задания и снова поместить в тепличные условия, как "
"не раз бывало прежде. К сожалению, управление капсулой принцу не доверили, "
"за пультом сидел штатный пилот группы, араланский лейтенант Никлас Сладович, "
"среднего роста светловолосый крепыш с насмешливыми серыми глазами. Он "
"никогда не бывал серьезным, вечно над кем-то подшучивал, балагурил, что "
"принца несколько раздражало, он не привык к такому стилю общения. Но "
"пришлось смириться. "
msgstr ""

msgctxt "92491fb6cf399e05e3bde42f25e03edc"
msgid ""
"       Капсула шла ровно, но при этом как-то стандартно. Никлас, по мнению "
"Ленни, был пилотом так себе. Пустили бы его за пульт, он бы показал класс! "
"Но, что поделать, доверие надо еще завоевать, тем более среди людей, не раз "
"вместе бывавших в серьезных переделках. "
msgstr ""

msgctxt "7589c9cbc607a34c46923bffc83f4717"
msgid ""
"       Капсула незаметно скользила между станциями системы ПКО, используя "
"слепые зоны. Хоть она и была невидима на радарах, лучше не рисковать, а то "
"еще найдется глазастый офицерик, заметит визуально -- и пиши пропало. "
"Поэтому двигаться приходилось крайне осторожно, что занимало немало времени. "
"Однако планета постепенно приближалась и примерно через три часа закрыла "
"собой весь горизонт. Садиться решили на дневной стороне, ночью посадку "
"невозможно не заметить. "
msgstr ""

msgctxt "b21a993f9e622fb8855a35b588c89978"
msgid ""
"       Ленни не понимал одного -- зачем понадобилось высаживаться с таким "
"риском, ведь вполне можно было высадиться на какой-то из астероидов "
"планетной системы, а оттуда отправиться на головную планету на обычном "
"пассажирском корабле -- между восьмой планетой и Новейром транспортное "
"сообщение было налажено. Впрочем, его никто не спрашивал, но так даже "
"интереснее. Приключение начиналось захватывающе. Узнай о его мыслях капитан, "
"она бы выдрала себе все волосы -- нет ничего хуже романтика в боевой "
"вылазке, он все способен испортить. Причем, с самыми лучшими намерениями. "
msgstr ""

msgctxt "78c4fe26128aa94dbd6e14d2946ccadb"
msgid ""
"       -- Идем на посадку, -- коротко проинформировал пилот. -- Всем "
"приготовиться, садимся в жестком режиме. "
msgstr ""

msgctxt "99070acdde618e5078facd90cd2d6ba8"
msgid ""
"       Остальные защелкнули фиксаторы на груди, Ленни последовал их примеру -"
"- уж что такое жесткая посадка он знал хорошо, истребитель как-никак. Но "
"вскоре пришел в недоумение -- перегрузки едва превышали три G. И это Никлас "
"называет жесткой посадкой? Он усмехнулся про себя -- приходилось на шести "
"садиться, и ничего, только кровь из носа с полчаса шла. Однако вскоре "
"выяснилось, что он рано обрадовался -- перегрузки скачком увеличились до "
"восьми G, и Ленни только крякнул, надеясь, что этого никто не услышит. "
"Капсулу мотало со стороны в сторону -- если бы не фиксаторы, ее пассажиров "
"размазало бы по стенам. А затем раздался глухой скрежет, удар -- и все "
"закончилось. "
msgstr ""

msgctxt "cfa8094a6de4389b7f2b4c7b5a742ba5"
msgid ""
"       -- Покидаем капсулу! -- резко скомандовала капитан, откидывая "
"фиксаторы. -- Быстро! "
msgstr ""

msgctxt "f108ff2840becd4f120677098fbe61ed"
msgid ""
"       Она первой выскользнула в распахнувшийся люк. Ленни поспешил "
"последовать ее примеру, но все равно оказался последним, что его немало "
"огорчило. Группа, не теряя ни мгновения, отошла за деревья. Хи Ронх-да "
"нажала какую-то кнопку на наручном коммуникаторе, и капсула, завертевшись "
"юлой, ушла под землю. "
msgstr ""

msgctxt "6596815814e80de48bb4cbdb1064fe3b"
msgid "       -- Замаскировать! -- бросила командир группы. "
msgstr ""

msgctxt "40850d651c668c42b165859551126bcd"
msgid ""
"       Сейчас она отнюдь не выглядела синтаркой -- волосы черные, кожа на "
"лице значительно светлее, чем обычно. Симпатичная молодая девушка, неброско "
"одетая. Как, впрочем, и остальные -- еще на корабли они переоделись в "
"новейрскую одежду спортивного покроя, выглядящую дешевой и потертой. Точнее, "
"она только казалась новейрской, имея все необходимые лейблы, а на самом деле "
"являла собой специализированные защитные костюмы, в которые было "
"вмонтировано немало нужного оборудования. "
msgstr ""

msgctxt "8fd6914224042080e10bae09589bb24c"
msgid ""
"       Ленни вместе с двумя старшими лейтенантами, Морисом Лантофом и "
"Владеком Нечаевым, начал срезать дерн то тут, то там, и маскировать место "
"посадки. Особенно принца еще при знакомстве заинтересовал первый их этих "
"двух -- человек редкой судьбы. Темноволосый карханец с резкими чертами лица "
"и слегка выдающейся вперед челюстью, родом с планеты Олан, где правили бал "
"религиозные фанатики, считавшие любое проявление цивилизации грехом. В свое "
"время группа араланских разведчиков, выполнявших на этой планете какую-то "
"секретную миссию, спасла мальчишку, буквально вытащив беднягу из костра. "
"Родителей медленно и страшно убили на его глазах, на площади при большом "
"скоплении радующегося народа. Кто знает, почему араланцы спасли его, "
"возможно, просто пожалели. Но когда Морису предложили улететь с ними, он с "
"радостью согласился -- ненависть к порядкам на родине до сих пор сжигала его "
"душу. Пережитой болью, наверное, объяснялось его отношение к религии вообще -"
"- оланец на дух не переносил любую церковь и с большим удовольствием "
"отправлял \"святых\" отцов на встречу с их сюзереном, проявляя в этом деле "
"немалую изобретательность. Однако с теми, кого Морис считал своими, он был "
"очень дружелюбен и открыт, даже с Ленни. "
msgstr ""

msgctxt "ff05fbf57ee387852e530212931d8680"
msgid ""
"       Владек, в отличие от оланца, всегда вел себя ровно и слегка "
"безразлично. Вероятно, сказалось то, что его предки уже несколько поколений "
"служили в СБ, еще со староимперских времен. Голубоглазый шатен с неприметной "
"внешностью, длинный и кажущийся из-за этого несколько неуклюжим. Вот только "
"это впечатление было глубоко обманчивым -- не дай Бог кому недооценить его. "
"Ни одного лишнего движения, каждое служило своей цели. "
msgstr ""

msgctxt "f39a5cfb9b0feac77d9d4e1f0268bdd4"
msgid "       -- Морис, ориентиры взял? -- поинтересовалась капитан. "
msgstr ""

msgctxt "39d8b24fe858de4ac728eaefac49070a"
msgid ""
"       -- Ага, -- лениво отозвался тот. -- Мы в тридцати двух километрах от "
"Линдхольма. За четыре часа доковыляем. "
msgstr ""

msgctxt "2fb034db99dff83d145535074c68a0ec"
msgid ""
"       \"Доковыляем?! -- ужаснулся про себя Ленни. -- Тридцать два "
"километра?! За четыре часа?! Ни фига себе! Это ж сдохнуть можно!\" "
msgstr ""

msgctxt "bc4e0d29f1d824d2e2aaa8def824f6c5"
msgid ""
"       -- Пешком не стоит, вызовем подозрения, -- вмешался Владек. -- В "
"шести километрах к западу есть городишко Вортон, оттуда каждые два часа "
"ходит рейсовый аэробус до столицы. Документы у нас неплохие. К тому же здесь "
"для покупки билетов они не требуются. "
msgstr ""

msgctxt "5390eb9d07740d24781d8cc836f1b52b"
msgid ""
"       -- Так было раньше, -- возразила Альна. -- А сейчас чрезвычайное "
"положение, так что все может быть. Но для начала попробуем так. Надеюсь, не "
"придется уходить с боем, не хотелось бы сразу засветиться. Да, с этого "
"момента разговариваем даже между собой только на новейрском диалекте "
"карханского. Всем ясно? "
msgstr ""

msgctxt "b81d9610aaf83f88ebf6c6f70a1595df"
msgid "       -- Да, -- нестройно отозвались остальные, уже по-кархански. "
msgstr ""

msgctxt "2e5f1eedaabc315e72ddebc72fbdb13b"
msgid ""
"       -- Бегом! Никлас, ты впереди на двести метров, сигнал опасности -- "
"два щелчка по коммуникатору. Морис -- замыкающим. Вперед. "
msgstr ""

msgctxt "8c4e28de5ce448359de746544f5a0589"
msgid ""
"       Сладович молча, призраком скользнул мимо нее и скрылся среди деревьев."
" Ленни восхищенно присвистнул про себя -- хотел бы он уметь так "
"передвигаться. Пристроившись за капитаном, он побежал, стараясь дышать "
"размеренно и, по возможности, бесшумно. Лес вокруг выглядел мало "
"отличающимся от ларатских лесов, разве что было немало незнакомых деревьев. "
"Судя по желтеющим листьям, в этой местности начиналась осень, о чем говорила "
"и прохлада. Доносилось щебетание каких-то птах. Время от времени попадались "
"\"следы цивилизации\" -- кучки мусора, пластиковые бутылки, банки из-под "
"пива и прочая гадость. Видимо, местные горожане любили отдыхать в лесу, но "
"не любили за собой убирать. Попробовал бы кто-нибудь на Ларате оставить в "
"лесу подобное! Нашли бы и наказали так, что мало бы не показалось. Да о чем "
"речь, никому из ларатцев такое и в голову бы не пришло! Мусор после пикников "
"всегда увозили с собой. "
msgstr ""

msgctxt "8699ef305ced0560303edf4ceddbe0ab"
msgid ""
"       Минут через двадцать с небольшим группа оказалась на окраине "
"небольшого городка, довольно грязного и нищего. Повсюду бросались в глаза "
"аляповатые рекламные щиты, призывающие покупать то или это. Помимо того "
"стены покрывали надписи и плакаты, требующие остановить имперских варваров "
"любой ценой. На плакатах изображались звероподобные личности в росской "
"форме, пуская слюни, с перекошеными рожами лезущие на группу перепуганных, "
"беззащитных женщин и детей, которых прикрывал щитом благородного вида воин. "
"На щите красовалась надпись \"Национальная гвардия Новейра\". "
msgstr ""

msgctxt "ac49be4fef9ba659f4cfded889f6b673"
msgid ""
"       А вот сами новейрцы Ленни разочаровали -- люди как люди, разве что "
"слишком много толстых, даже среди молодых женщин, что было для него совсем "
"уж дико -- на Ларате таких просто нет. Неужели они думают, что найдется "
"парень, которому они могут понравиться? Представив, что обнимает подобную, "
"он содрогнулся и поспешил перевести взгляд на своего капитана. Вот это "
"женщина! Настоящая. "
msgstr ""

msgctxt "a8dd277d7f348975cd7d8cd398b391a5"
msgid ""
"       Походка Альны удивила принца -- она шла как-то развязно, вихляя "
"бедрами, напрочь растеряв всю свою грацию дикой кошки. Впрочем, остальные из "
"их группы тоже выглядели какими-то неуклюжими увальнями. Поняв, что это "
"маскировка, Ленни тоже попытался идти расхлябано, забыв о своей военной "
"выправке, но это у него получалось плохо. "
msgstr ""

msgctxt "72e894665bb0be0c0e38eca1957b6da4"
msgid ""
"       -- Да уж, -- прошипела ему на ухо незаметно подошедшая Альна, -- в "
"тебе военный за версту виден. Так что иди, как идешь. Мы это предполагали, "
"поэтому твои документы, как помнишь, с чипом отставного по ранению пилота "
"ВКС Новейра. Не забывай о своей легенде. "
msgstr ""

msgctxt "708d4548c227324d3b81226728fed75b"
msgid ""
"       -- Не забуду, -- заверил Ленни, с облегчением оставив попытки быть "
"расхлябанным. "
msgstr ""

msgctxt "2f0efc065b6c6f6f5f411551b706256f"
msgid ""
"       То, что в стране военное положение, стало ясно очень быстро -- "
"слишком уж много патрулей на улице для такого маленького городишки. А что же "
"тогда делается в больших? "
msgstr ""

msgctxt "d3c2c3cb8aef9359217696b8b2f61cdf"
msgid ""
"       -- Документы, пожалуйста, -- заставил его вздрогнуть чей-то голос, за "
"спиной стоял патруль. "
msgstr ""

msgctxt "0aff98ca15f28ebb2d415a0bcb7be7e9"
msgid ""
"       -- Прошу вас, офицер, -- обольстительно улыбнулась Альна, протягивая "
"возглавляющему патруль небритому типу в мятой форме идентификационную "
"карточку. "
msgstr ""

msgctxt "dd147c6a914f3582f10ce10287ef764b"
msgid ""
"       Тот вставил карточку с сканер, кивнул и вернул хозяйке. Затем "
"просмотрел карточки остальных, они тоже не вызвали интереса. Однако когда в "
"сканере оказалась карточка принца, командир патруля сразу оживился. "
msgstr ""

msgctxt "eb3407472b24af2fadc5b92dedeb43ea"
msgid ""
"       -- Ваша статья демобилизации отменена, господин лейтенант, -- сообщил "
"он. -- Вам следует срочно связаться с военной комендатурой по месту приписки."
" Я уже отправил им сообщение. Если не свяжетесь в течение двух часов, то "
"будете считаться дезертиром. Если хотите, я могу вызвать для вас флаер. "
msgstr ""

msgctxt "6f14422b6e11cf9dcaffacc9a8ba0f64"
msgid ""
"       Ленни растерялся и беспомощно посмотрел на капитана. Та снова "
"улыбнулась, подошла и обняла юношу, затем сказала: "
msgstr ""

msgctxt "79631b5636a2c33f706618a9c4ea99ae"
msgid ""
"       -- Прошу не беспокоиться, мой жених свяжется сразу по прибытию в "
"Линдхольм. Понимаете, мы праздновали помолвку с друзьями, хотелось бы "
"вначале добраться домой. Ну и... -- она стрельнула глазами с видом кошки, "
"собравшейся съесть чужую сметану. -- Вы сами понимаете... "
msgstr ""

msgctxt "6f7a3035b008d5f808b3f8dff6064d58"
msgid ""
"       -- Понимаю, -- скабрезно ухмыльнулся командир патруля. -- Желаю "
"успеха, господин лейтенант! "
msgstr ""

msgctxt "776e70540dfa12c8a3d110842ad5a3a9"
msgid ""
"       Он окинул взглядом девушку с явным сожалением, что такая красавица "
"досталась не ему, вернул карточку и, откозыряв, двинулся по улице дальше. "
msgstr ""

msgctxt "c40332f40d7cdb78dfdfbdaac58903bb"
msgid ""
"       -- Так, проблемы, -- прикусила губу капитан. -- Надо срочно менять "
"легенду. "
msgstr ""

msgctxt "c9866e2319b1fe089f83f45eca7d10e9"
msgid ""
"       -- Сделать это сможем только на линдхольмской явке, -- заметил Морис. "
"-- Только боюсь туда мы так просто не доберемся. "
msgstr ""

msgctxt "0eeccb4de5d384393abfbe2a85b367e1"
msgid ""
"       -- Есть идея, -- спокойно, как всегда, произнес Владек. -- Ленни "
"должен сыграть роль вдрызг пьяного, да и мы должны выглядеть нетрезвыми. "
"Военные патрули на пьяных гражданских редко обращают внимание, предпочитают "
"не связываться. Особенно здесь -- могут и в суд подать. "
msgstr ""

msgctxt "d7e5e2eecb54f87ab6426dc148c648d7"
msgid ""
"       -- Пожалуй, -- согласилась Альна. -- Морис, сбегай за спиртным, надо "
"хотя бы глотки смочить для достоверности. "
msgstr ""

msgctxt "0df9027770af8e9130b94f21cd1cf112"
msgid ""
"       Оланец молча кивнул и скрылся в ближайшем маркете, которых вокруг "
"было столько, что Ленни не понимал -- зачем? Народу же в городке живет "
"совсем немного. Впрочем, это наверное знаменитая карханская \"частная "
"инициатива\". Им плевать на необходимость, лишь бы была прибыль. Никогда "
"такого не понимал и понимать не хотел. "
msgstr ""

msgctxt "e07dc1067b191fe12f811ff09f17a35c"
msgid ""
"       Вскоре вернулся Морис с бутылкой виски в пакете, и группа отошла в "
"ближайшую подворотню, где каждый выпил по паре глотков. Проглотив свою "
"порцию, Ленни скривился -- ну и гадость же! С водкой или коньяком не "
"сравнить, вонючий самогон, да и только. Хотя поговаривают, что это зависит "
"от сорта, на Ларате тоже хватает любителей виски, правда, местного. Впрочем, "
"плевать, не до того сейчас, чтобы спиртные напитки оценивать. "
msgstr ""

msgctxt "d1603a9280d73c243ceeb8a3691e29dd"
msgid ""
"       Морис с Владеком подхватили Ленни, сделавшего вид, что лыка не вяжет, "
"под руки и потащили к остановке аэробуса. Альна с Никласом, держащим в руке "
"полупустую бутылку виски, шатаясь направились следом. Как ни странно, "
"элементарная маскировка сработала -- встречный патруль только косо на них "
"посмотрел, но предпочел не связываться с пьяной компанией. "
msgstr ""

msgctxt "1cd2e4f7fcb55ef2590c9002d467152b"
msgid ""
"       К счастью, аэробус подошел довольно быстро, минут через пятнадцать. "
"Группа, громко и весело трепясь ни о чем, шумно ввалилась внутрь и "
"расположилась на заднем сиденье. Несколько сидевших впереди солидных мужчин "
"неодобрительно покосились на них, но промолчали. Только одна дама что-то "
"недовольно пробурчала себе под нос. "
msgstr ""

msgctxt "6ba4e52a41251ebbc20954043817f7fc"
msgid ""
"       Поскольку аэробус останавливался буквально у каждого столба, в город "
"прибыли только через час. В столице Новейра группу ожидали три "
"подготовленные давно внедренными агентами явочные квартиры в разных районах. "
"Одна из них располагалась как раз на восточной окраине, поэтому вышли, едва "
"аэробус пересек городскую черту, на первой же остановке. Внимания они, слава "
"Всевышнему, ничьего не привлекли. Как ни странно, но в Линдхольме патрулей "
"оказалось значительно меньше, чем в Вортоне. "
msgstr ""

msgctxt "d06093c8ce61f0ef7e3eb244a806bfc3"
msgid ""
"       Ленни осторожно озирался по сторонам. Интересно же, первый карханский "
"большой город! Огромные коробки многоэтажных домов давили на психику. Зелени "
"практически не было, только изредка встречались два-три неухоженных чахлых "
"деревца, чудом уцелевших в этом царстве стекла и пластибетона. Дома были "
"почти одинаковыми, что немало удивило принца, единственно различались "
"высотой. "
msgstr ""

msgctxt "7bdfc2bdb047ec4e06681ac41023af22"
msgid ""
"       -- А чего ты хочешь? -- усмехнулся на его вслух высказанное "
"недоумение Морис. -- Рабочая окраина, вот и строили по типовым проектам. В "
"центре и на западе -- совсем другая картина. А нам здесь лучше всего будет, "
"работяги соседями не интересуется, часто только здороваются на лестницах, не "
"зная даже, как этого соседа зовут. Нам сюда, -- продолжил он, показав на "
"скрывающийся за двумя другими безликий, обшарпанный дом. В шестой подъезд. "
msgstr ""

msgctxt "7f919791a9baf796588e3c3265bcedd5"
msgid ""
"       -- Стоп! -- внезапно подняла руку Альна. -- В окне знак провала! "
"Уходим! "
msgstr ""

msgctxt "4ce52cb6abf5067aed5d9f0ace78a10d"
msgid "       -- А что за знак? -- полюбопытствовал Ленни. "
msgstr ""

msgctxt "ddf144dd9bccc37cb2ce2660d431cc96"
msgid ""
"       -- Микромаяк, включающийся в момент поступления кодированного сигнала "
"с моего коммуникатора, -- неохотно пояснила капитан. -- Мне интересно, как "
"они смогли обнаружить квартиру. Снимали ее через посредников, местных "
"посредников, да и система самоликвидации была включена... Что-то тут не то, "
"не нравится мне это. Но выбора нет. Идем на вторую явку. "
msgstr ""

msgctxt "67e6ce6ab11b70d87db16d9a5606527b"
msgid "       -- А где она? "
msgstr ""

msgctxt "75d1c7821508a488b24266db231fd018"
msgid ""
"       -- В районе Хольнар, это на севере, почти через весь город нужно "
"пилить. Придется на гравиметро ехать, а то до утра не доберемся. "
msgstr ""

msgctxt "304bf6f6a657cf6ae3523c5d289eb27a"
msgid "       -- Надо флаером обзаводиться, -- констатировал Морис. "
msgstr ""

msgctxt "cb59cae1d641ed555ef48a6c5151b1fb"
msgid ""
"       -- Обзаведемся, но позже, -- отмахнулась Альна. -- Угонять не следует "
"без крайней необходимости. Наша задача -- собрать информацию, а не "
"устраивать бои в центре города. Сейчас вся полиция на ушах стоит, лучше не "
"рисковать. "
msgstr ""

msgctxt "871aabc30b3d18d14da0c3ed6e8f5318"
msgid ""
"       Переглянувшись, они направились к ближайшей станции гравиметро, "
"расположенной, к счастью, не слишком далеко. За четверть часа без особых "
"проблем дошли. Здесь, в отличие от ларатских городов, гравиметро "
"располагалось не под землей, а на высотных эстакадах. Оно производило "
"отвратительное впечатление -- грязное, кругом мусор, все стены исписаны "
"похабными граффити. А когда подошел поезд, это впечатление еще усилилось -- "
"внутри вагона воняло, по полу катались пустые пивные банки, валялись "
"одноразовые шприцы, сиденья были все изрезаны. Пассажиры выглядели "
"соответствующе. Группа молодых развязных парней при виде Альны засвистела и "
"начала показывать неприличные жесты. Однако заметив, что с ней четверо "
"крепких мужчин, они быстро умолкли и сделали вид, что ничего не случилось. "
"Капитан не обратила на них ни малейшего внимания. А вот у Ленни зачесались "
"кулаки и даже скулы свело от желания поучить этих молодчиков вежливости. "
msgstr ""

msgctxt "533ccf2d74c731a0e32d65dadb9879f7"
msgid ""
"       -- Успеешь еще подраться, -- успокаивающе положил ему руку на плечо "
"Морис. -- Привыкай, здесь всегда так. В благополучных районах еще ничего, а "
"вот в таких... -- он укоризненно покачал головой. -- В таких одинокой "
"девчонке, да и парню, лучше не появляться. Изнасилуют. И хорошо, коли живым "
"оставят. Полиция в такие районы соваться не любит. "
msgstr ""

msgctxt "76cc5815efadbafc7dfaa41e37f7c0f8"
msgid ""
"       -- Не понимаю... -- с недоумением произнес Ленни. -- Неужто трудно "
"порядок навести?.. "
msgstr ""

msgctxt "21cef8899140c7adb6a7779869e9d6ef"
msgid ""
"       -- Нетрудно, но здесь это никому не нужно. Хотя, если честно, я и сам "
"не понимаю почему. "
msgstr ""

msgctxt "67e54a82caa438c6cc3cf8d17e5b7487"
msgid ""
"       Минут через сорок поезд добрался до станции \"Норвин\", где они и "
"сошли. Спустившись по эскалатору на землю, группа направилась на восток -- "
"явка располагалась в двадцати минутах быстрой ходьбы. "
msgstr ""

msgctxt "3e2c9f7f136f79a859fbc7f1df0eb9cf"
msgid ""
"       Капитан уже было понадеялась, что все обойдется, но ее надежды не "
"оправдались. С тихим свистом группу нагнал полицейский кар, обошел и завис "
"впереди, перекрывая дорогу. Из машины не спеша выбрались четверо дюжих "
"полицейских и, поигрывая дубинками, направились к замершей Альне. Проклятье, "
"их одежда никак не соответствует дорогому району! Поэтому, видимо, на них и "
"обратили внимания -- нечего работягам здесь делать в вечернее время. "
msgstr ""

msgctxt "8d288b6a36eee1175f607014fa72436a"
msgid ""
"       -- Чего вам тут надо? -- грубо пролаял один из полицейских. -- В "
"тюрягу захотели? Щас устроим. "
msgstr ""

msgctxt "4e6ae4c53c1ed1b82ecc9cd60510453a"
msgid ""
"       -- Господин полицейский, -- залебезила Альна, все еще надеясь на "
"мирный исход, -- мы к друзьям в гости... "
msgstr ""

msgctxt "b7861387a2cbeafba2ec496693b11e02"
msgid ""
"       -- Какие друзья могут быть у таких, как вы, здесь?! -- он повел носом."
" -- Да еще и нажрались, как свиньи! Значит так, киса, -- полицейский окинул "
"девушку похотливым взглядом, -- ты поедешь с нами, а хахали твои могут "
"уматывать. И побыстрее, пока мы добрые. "
msgstr ""

msgctxt "f46d2344ce13b419378f6c98499dcfa0"
msgid ""
"       Он заржал и попытался ухватить капитана за грудь. Ленни только "
"собрался врезать ему, как мимо него что-то промелькнуло, просвистело, и все "
"четверо полицейских прилегли отдохнуть на тротуар. "
msgstr ""

msgctxt "9f900bf7605111b084fe4d94995180a1"
msgid ""
"       -- Уходим! -- резко бросила Альна. -- Ленни, проверь через "
"коммуникатор, не записали ли они наших рож. Если записали -- сотри. Или "
"замени другими. "
msgstr ""

msgctxt "a2efd183541558084fb4afb4fa711711"
msgid ""
"       Несколько придя в себя, принц уважительно посмотрел на нее, кивнул и "
"приступил к работе. Никакой защиты на полицейском компе кара он не "
"обнаружил, если не считать защитой примитивный пароль, взломать который "
"любой недоучка способен за несколько секунд. Ленни хватило пяти. Запись "
"действительно велась. Немного подумав, принц хихикнул, решив пошутить, и "
"заменил лицо Альны лицом Синтии Моак, а лица остальных -- лицами "
"высокопоставленных чиновников президентской администрации Новейра. Вот уж "
"порадуются в полиции, узнав, кто положил их патруль! Пнув напоследок наглого "
"полицейского и жалея, что не сам его уложил, Ленни повернулся к Альне и "
"доложил: "
msgstr ""

msgctxt "b863524cbef761d3fdf7c2fd8ae383eb"
msgid "       -- Готово! "
msgstr ""

msgctxt "d7a1c03f2fdcb83e597289d913880294"
msgid "       -- Пошли! -- она махнула рукой. "
msgstr ""

msgctxt "34bda481b756c4d07108a382558195a6"
msgid ""
"       До явочной квартиры диверсанты добрались без дальнейших приключений. "
"Дома в этом районе совсем не походили на грубые прямоугольные коробки, "
"наоборот, каждый имел свое лицо, был украшен лепниной, улицы сверкали "
"чистотой. Да и люди здесь были совсем иными -- хорошо одетыми, холеными, "
"знающими себе цену. Они с недоумением смотрели на членов группы, явно не "
"понимая, почему тут работяги. Из этого следовало, что имидж нужно срочно "
"менять. "
msgstr ""

msgctxt "58d6e5f4115871d632930ad020803d69"
msgid ""
"       Альна приложила к двери свой коммуникатор, электронный замок, опознав "
"код, пискнул и открылся. Поднявшись на лифте на восьмой этаж, она "
"остановилась перед красивой дверью из натурального дерева и набрала на "
"цифровой клавиатуре пароль доступа. Дверь беззвучно отворилась, и сразу "
"стало ясно, что она только кажется деревянной, а на самом деле -- это сталь "
"сантиметров двадцати в ширину, обшитая деревом. "
msgstr ""

msgctxt "0ebe4888716c11433e7bb6a845560d0d"
msgid ""
"       Ленни ничуть не удивился, именно так он и представлял себе шпионские "
"игры. Квартира оказалась большой, состояла из семи комнат, двух туалетов, "
"ванной и кухни. Ничего особенного, по мнению принца совсем небогато, хотя "
"обстановка вызывающе роскошная и аляповатая, как на его вкус. "
msgstr ""

msgctxt "9b7b34c5770775e7e56407a251944126"
msgid ""
"       -- Сегодня никаких дел, -- приказала капитан. -- Всем отдыхать. Над "
"новыми легендами поработаем с утра. Ленни, срочно смени все пароли. "
msgstr ""

msgctxt "14d454ee6a72a1b04e5960fcd5d11395"
msgid ""
"       -- На что сменить? -- деловито поинтересовался он, хватаясь за "
"коммуникатор. "
msgstr ""

msgctxt "56af46eb760d3abacc7edd24e5dc3752"
msgid "       -- На что хочешь, хрен тебе дышлом по переносице! "
msgstr ""

msgctxt "3d072a4dd0f63eb9953b9d0fd3d838c6"
msgid "       -- Сменил, -- радостно сообщил принц. "
msgstr ""

msgctxt "9a72f205f22106e16c2d05e6e502acec"
msgid "       -- Скинь всем. "
msgstr ""

msgctxt "2e39edd2d8b958164037b9fc58746939"
msgid ""
"       Прочитав, на что Ленни сменил пароль, Морис жизнерадостно заржал, "
"остальные парни заухмылялись, а Альна отчаянно покраснела, с гневом "
"посмотрев на него. "
msgstr ""

msgctxt "a88f98b656469a24adad674d23de8e70"
msgid "       -- Ты сдурел?.. -- прошипела она. "
msgstr ""

msgctxt "2f3b7144ebec86657fed3480cbfa8a06"
msgid ""
"       -- Ну вы сами мне его сказали, -- простодушно ответил Ленни, строя из "
"себя дурачка. "
msgstr ""

msgctxt "ff45901288406273d826662983c626db"
msgid ""
"       -- А что, ругательство вместо пароля -- самое то, -- хохотнул Морис. -"
"- Никто не додумается. "
msgstr ""

msgctxt "6badf36b95b453d248a86a88947cf71d"
msgid ""
"       -Идите вы все! -- в сердцах рявкнула капитан. -- Короче, соорудите "
"что-нибудь пожрать, и всем на боковую. Завтра подъем в шесть утра. "
msgstr ""

msgctxt "6791930913235fa6fbdc67934bf5f532"
msgid ""
"       Страшно довольный собой Ленни поспешил за продолжающим посмеиваться "
"Морисом на кухню, предпочитая не оставаться на глазах взбешенной Альны, а то "
"еще придумает, чем занять. А фантазия у нее, судя по ругательствам, богатая. "
""
msgstr ""

msgctxt "4b739addc5926e058bcdb4a5fd65ced0"
msgid ""
"       -- Ну и где же вы шлялись, мистер президент? -- язвительно "
"поинтересовалась Синтия Моак, увидев помятого и усталого Родерика, вошедшего "
"в ее кабинет. "
msgstr ""

msgctxt "2d51cd045571d97ecfd20ec6664bce6f"
msgid ""
"       -- Жив едва остался... -- злобно пробурчал тот, буквально падая в "
"кресло. -- На астероиде пришлось три недели отсиживаться, от фаргосцев "
"прячась. "
msgstr ""

msgctxt "e20dbdc7ae5b6bcd46c428aaf39168c1"
msgid ""
"       -- Так вы же летели с ними договариваться, -- по-змеиному прошипела "
"она. -- Утверждали, что у вас прекрасные отношения с Норисом... "
msgstr ""

msgctxt "934ad12dc49bbf378197b06aa76ee882"
msgid ""
"       -- Раньше были, -- тяжело вздохнул президент. -- Только знаете, у нас "
"в хозяйстве крысы завелись. "
msgstr ""

msgctxt "89736e173582af8717692791824a0d07"
msgid "       -- В смысле? -- не поняла Моак. "
msgstr ""

msgctxt "e25867f60dbccef1578a883adb88ac39"
msgid ""
"       -- В самом прямом. Не успел я подойти к астероиду Нориса, как тот "
"вышел на связь, принявшись ругаться непотребными словами, затем послал меня "
"очень далеко. А когда я попросил объяснить почему, он продемонстрировал "
"запись нашего последнего совещания. И еще пару записей ваших с Колхайном "
"переговоров уже без меня. "
msgstr ""

msgctxt "79670adaa5eed502f4f9cf403a4004cf"
msgid "       -- Что?!! -- вызверилась на него Моак. -- Вы не лжете?!! "
msgstr ""

msgctxt "0bb092ec66854952edcb6257151a913b"
msgid "       -- Проверьте мой бортовой комп. "
msgstr ""

msgctxt "ce4652f8af1ac5f29b318ca2c6992791"
msgid ""
"       Он и сам не знал, как имперская СБ или, возможно, искин БК, добыли "
"эти записи, но они действительно имелись в памяти компьютера его яхты. "
"Впрочем, с возможностями искина еще и не то может быть. "
msgstr ""

msgctxt "79a71813c0cd99bae47fae49d195529a"
msgid ""
"       -- Так... -- Моак постучала пальцами по столу, мрачно глядя перед "
"собой. "
msgstr ""

msgctxt "51af04f78afc393d0bb04bd87f523006"
msgid ""
"       -- Это еще не все наши неприятности, -- продолжил Родерик. -- Мои "
"агенты принесли кое-что на хвосте, кое-что очень интересное. Не знаю, верить "
"или нет, но проверить мы обязаны. "
msgstr ""

msgctxt "bac5a44fad63340848186ae0bbe6754c"
msgid "       -- И что же? -- подалась вперед она. "
msgstr ""

msgctxt "f7919b36b1b33d6a9da74643fdbb47f0"
msgid ""
"       -- Вы слышали, что в Империи появилась еще одна спецслужба, "
"называемая просто имперской службой безопасности? "
msgstr ""

msgctxt "1e335ea5aa345ad0c832dce7e45b0e4a"
msgid ""
"       -- Слышала. И что из того? Мало ли этих спецслужб! Ну создал "
"император еще одну, что это меняет? "
msgstr ""

msgctxt "9487eebbecfbbb4c5807f10e03ce9f27"
msgid ""
"       -- Все! -- заверил президент. -- Это не просто спецслужба, это "
"староимперская СБ! Та самая, которая так нагадила нашим предкам. "
msgstr ""

msgctxt "b7e2a726eecc55b3a4b4361ca6fa3ed1"
msgid "       -- Что за чушь?! -- взвилась Моак. -- Вы издеваетесь, что ли?! "
msgstr ""

msgctxt "8a6f2ca4d9d9f45076a1b77ecd510ec4"
msgid ""
"       -- Лучше бы я издевался, -- криво усмехнулся Родерик. -- Честное "
"слово, лучше. Дело в том, что за несколько лет до падения старой империи в "
"СБ поняли, чего ждать, и вывели основные свои структуры и лучших "
"профессионалов в подполье. Обосновались на Немезиде, спутнике пятой планеты "
"системы Аралан, и за прошедшие два столетия создали шпионские сети на всех "
"планетах Кархана, готовясь к возвращению императора. Информация не полностью "
"достоверна, ее надо проверять, но то, что Норис имел записи наших "
"переговоров, подтверждает ее. "
msgstr ""

msgctxt "382f3715905cb0cc264c25860c7c3a3d"
msgid ""
"       -- Вы правы, проверять надо... -- Моак закусила губу и побледнела. -- "
"Если это правда, то у нас большие проблемы. Но мне все же неясно, какое дело "
"фаргосцам до того, как мы собрались оборонять наши планеты. Почему они "
"выступили против нас? "
msgstr ""

msgctxt "98e7566a11e4d16cef590701fd55eac0"
msgid ""
"       -- Сейчас объясню, -- в глазах президента появился насмешливый огонек "
"и он протянул собеседнице инфокристалл. -- Вот здесь записан разговор, "
"который Норис продемонстрировал мне последним. Он произошел через пять дней "
"после моего отбытия. Не знаю уж как пираты сумели получить его запись столь "
"быстро, но факт остается фактом. "
msgstr ""

msgctxt "11cc36a43521fb23b9d1cc11b3c5dcf4"
msgid ""
"       Моак схватила кристалл и судорожным движением вставила его в приемное "
"гнездо компа. На экране напротив появилась она же в компании Колхайна, как "
"обычно курящего свою сигару. Он выдохнул дым и поинтересовался: "
msgstr ""

msgctxt "0131b8bedb886e177ff0dfc6dcec9373"
msgid "       -- Что с фаргосцами? "
msgstr ""

msgctxt "c68a4d795f5664bedb39b67a030cd832"
msgid "       -- Родерик пока на связь не выходил. "
msgstr ""

msgctxt "ec25a8a92a62a0ac4ad1585463d61919"
msgid ""
"       -- Не хотелось бы отдавать такие средства, -- заметил госсекретарь. "
msgstr ""

msgctxt "2ab7a55881037d7d4cccc10ceef5e85e"
msgid ""
"       -- Никто и не собирается, -- усмехнулась Моак. -- В бою с росским "
"флотом они потеряют практически все свои корабли. А со слабыми никто никогда "
"не считался. Главное поманить их морковкой перед носом, и осел пойдет куда "
"надо. "
msgstr ""

msgctxt "7e0f1518fe1ea0bb26372d01f7bf62d9"
msgid ""
"       -- Естественно, -- хохотнул Колхайн. -- Главное, чтобы Родерик не "
"сплоховал. "
msgstr ""

msgctxt "571e144e8db5cf7b351befbcc0b1ec8b"
msgid ""
"       -- Я бы не надеялась на этого дурака, -- поджала губы Моак. -- Я "
"ошиблась, поддержав его на выборах. Казался полностью управляемым, а потом "
"начал выкобениваться. Он, видишь ли, о стране думает! Чушь какая... "
msgstr ""

msgctxt "29cdee2e74a7a693426259ee4183b4d1"
msgid "       -- Сейчас мы с ним в одной лодке, деваться ему некуда. "
msgstr ""

msgctxt "bb79e327134e44e20ef27833cb2e71d2"
msgid ""
"       Экран погас. Президент во время просмотра записи с любопытством "
"наблюдал за сменой выражений на лице Моак. Картина, для него, по крайней "
"мере, была захватывающей. Да что там, он сейчас испытывал непередаваемое "
"наслаждение. "
msgstr ""

msgctxt "cf5b3dcd07246db62fc22bd05c90dc11"
msgid ""
"       -- Это что же получается, их агенты везде?.. -- Моак сжала кулаки. -- "
"Учтите, извиняться я не намерена, мое мнение о вас давно известно. "
msgstr ""

msgctxt "54a3ebc6260db02a1626fa9ff6d0d560"
msgid ""
"       -- Да что я?.. -- отмахнулся Родерик. -- Вы нас союзников лишили! "
"Насколько я понял, люди, предоставившие Норису эти записи, сказали, что у "
"него есть две альтернативы. Или Фаргос оставят в покое, или, после падения "
"наших планет, им займутся вплотную. И спросили, стоит ли проливать кровь за "
"тех, кто не держит слова. Нориса то, что его сочли лохом, очень оскорбило, и "
"он пошел дальше -- предложил выступить на стороне Империи. Сами понимаете, "
"что ларатцы охотно приняли его предложение. "
msgstr ""

msgctxt "2437bbe803b2a0e823f443ad30a979e6"
msgid ""
"       -- А кто бы не принял?.. -- вздохнула она, досадуя про себя на то, "
"что была слишком откровенна с Колхайном. Но кто мог предположить, что их "
"конфиденциальный разговор пишется кем-то неизвестным? Возможно, той же "
"староимперской СБ, если она действительно существует. "
msgstr ""

msgctxt "245178a6c4988200c536253309131af0"
msgid ""
"       -- В общем, мои переговоры с Норисом в памяти бортового компа, как я "
"уже говорил, -- со вздохом сказал президент. -- Нужно отдать приказ "
"аналитикам, пусть проанализируют каждый жест и каждое слово, может, смогут "
"понять то, что я упустил. "
msgstr ""

msgctxt "71c3d78b4bd25e972d73e6ae402a948a"
msgid ""
"       -- Я прикажу, -- кивнула Моак. -- Не пойму только, почему Норис "
"отпустил вас живым. А он именно отпустил, другого вывода я сделать не могу. "
msgstr ""

msgctxt "d30766da9d8aeb287620785da0c3f22c"
msgid ""
"       -- Согласен, -- подтвердил Родерик. -- Я, прячась на астероиде, долго "
"думал об этом. Возможно, он решил, что я ни причем. Возможно, пожелал, чтобы "
"я добрался до вас и сообщил все это. У него мстительная натура, обид он "
"никогда и никому не прощал. Но и добро тоже помнит. Мне он был немало чем "
"обязан, вполне может быть, это сыграло свою роль. С нашей точки зрения, "
"глава клана Теней -- очень странный человек. Безжалостность в нем "
"соседствует с сентиментальностью. "
msgstr ""

msgctxt "4c7c86ea9084943695f5ebdc8d94f572"
msgid "       -- Гремучая смесь, -- поморщилась глава концерна. "
msgstr ""

msgctxt "c9d0bf4bdddd988d05314eb175fe9b18"
msgid ""
"       -- Меня сейчас другое беспокоит. Что нам делать в свете нового "
"расклада сил? "
msgstr ""

msgctxt "7c461812bc223b67bd1b5ea1779c8946"
msgid ""
"       -- В первую очередь, выяснить, каким образом в руках Нориса могли "
"оказаться такие записи. Поэтому поднимайте на ноги все спецслужбы страны, "
"господин президент. "
msgstr ""

msgctxt "6a755f1a9bcd745bdf8e9bcbca5eb7aa"
msgid ""
"       -- Пожалуй, да, -- согласился он. -- Сегодня же. В таком случае "
"прощаюсь, у нас обоих много дел. Кстати, а где Колхайн с Харди? "
msgstr ""

msgctxt "8a6e5ced0f784bf5dd5ce849caf91634"
msgid ""
"       -- Кажется, на Торвене, -- пожала плечами Моак. -- Точно не знаю. "
msgstr ""

msgctxt "79342f568f553abe67eac2cbecae0ce1"
msgid ""
"       -- Всего доброго, -- президент встал, ничуть ей не поверив, все она "
"знает. "
msgstr ""

msgctxt "d5398b085a84645a4c7af255b96aa67f"
msgid ""
"       С этими словами он покинул кабинет главы концерна. А она, оставшись "
"наедине с собой, принялась грязно ругаться. Такого провала у Синтии Моак еще "
"не бывало. И кто в этом виноват необходимо выяснить. Себя виноватой она "
"никогда не чувствовала, за любой ее промах всегда отвечали другие. "
msgstr ""

msgctxt "09c226238572b828ed21afb70501baaa"
msgid ""
"       Начальник полицейского участка, майор Ронхит, в который раз "
"пересматривал записи бортового компьютера кара, возле которого обнаружили "
"четверых патрульных в бессознательном виде. Попытки врачей привести их во "
"вменяемое состояние успеха пока не принесли. Поэтому майор и приказал "
"переслать ему записи за последние полчаса. И сейчас пребывал в полном "
"недоумении. На этих идиотов напали мисс Моак, госсекретарь и два министра?! "
"Да что за чушь?! Если бы полицейские увидели таких людей на улице, то "
"никогда бы не рискнули даже приблизиться к ним, тем более, что подобные дамы "
"и господа без охраны не ходят. Что-то здесь не то и сильно не то. Очень "
"похоже, что записи кто-то подменил. А раз так, это уже не его компетенция. "
msgstr ""

msgctxt "94d146e08a1cbe30b9c5ce607c11b91f"
msgid ""
"       Немного подумав, майор скривился и набрал номер агентства "
"национальной безопасности, досадуя, что снова придется общаться с лощеными "
"паскудами -- терпеть не мог этих самоуверенных снобов, ни во что не ставящих "
"честных служак. Но делать нечего. На экране появился одетый в прекрасный "
"дорогой костюм мужчина лет тридцати и поинтересовался, в чем дело, предложив "
"перед звонком посмотреть на часы. На что полицейский раздраженно сообщил "
"обстоятельства происшедшего и переслал аэнбешнику запись случившегося возле "
"полицейского кара. Тот просмотрел, глаза его полезли на лоб, после чего он "
"на удивление вежливо для представителя своей конторы поблагодарил и "
"отключился. "
msgstr ""

msgctxt "4c66c7829d2707d713b35907b3046b4e"
msgid ""
"       В главном линдхольмском офисе АНБ, невзирая на ночное время, "
"воцарилась суматоха. Срочно вызывались эксперты и лучшие агенты -- каждому "
"было ясно, что запись фальшива. Однако первичная экспертиза этой фальшивки "
"дала понять, что работал профессионал высочайшего уровня, а таковых в "
"Линдхольме было всего пять человек. На всякий случай проверили всех, хотя "
"почерк работы и не совпадал с их почерками. Отсюда следовало, что в городе "
"появился кто-то еще. А в свете информации, пришедшей по секретным каналам, "
"это могло означать прибытие группы профессиональных агентов, возможно, даже "
"чужих. Вполне возможно, что это операция какой-то из родственных структур, "
"но посадить в лужу коллег тоже будет неплохо. Поэтому Линдхольм начали "
"прочесывать частой гребенкой. "
msgstr ""

msgctxt "562b9b23140745283dffdb6657aaa3ab"
msgid ""
"       После проведенной лучшими специалистами окончательной экспертизы "
"назначенный старшим следователем полковник Морхейд пришел в полное "
"недоумение -- восстановить прежнюю запись оказалось невозможно, что ранее "
"считалось невероятным. Следов вмешательства тоже не было, за исключением "
"четырех точек входа-выхода, однако как вошли и как вышли, штатные хакеры "
"выяснить не сумели, утверждая, что ни с чем подобным еще не сталкивались, "
"что профи такого уровня на Новейре просто нет. А значит, он не с Новейра. "
"Начальство потребовало от полковника любой ценой взять этого суперхакера "
"живым, предоставив ему полный карт-бланш. Морхейду от такой ответственности "
"стало не по себе -- если не справится, не сносить головы. Поэтому он "
"принялся рыть с утроенной силой, забыв о сне и еде. "
msgstr ""

msgctxt "065bdb56fde1fc3f5f24738db97103a3"
msgid ""
"       А \"суперхакер\" в это время мирно посапывал в кулак на кушетке, даже "
"не подозревая, что он натворил. "
msgstr ""

msgctxt "7ba37e3190092fba716c49df08eb40aa"
msgid ""
"       Во сне Ленни обнимала Альна, он радостно причмокивал от этой картины. "
"Она что-то ласково говорила ему, он внимал. Внезапно ласковый голос сменился "
"разъяренным ревом: "
msgstr ""

msgctxt "39b35b8e8397208f2753b30b06988e66"
msgid ""
"       -- Ты что сделал, сволочь малолетняя?!! Почему все спецслужбы города "
"на ушах стоят?!! "
msgstr ""

msgctxt "b6643c3eae2007d66aed6290d0d41dfb"
msgid "       -- Что?! -- распахнул глаза принц. -- Какие службы?! Че... "
msgstr ""

msgctxt "2b6b52a479b7b1524a23b64009a0a7f6"
msgid ""
"       -- Обыкновенные! -- капитан была похожа на взбесившуюся фурию, она "
"что-шипела сквозь зубы, едва не плевалась. -- Нам на улицу не выйти! Всех "
"шерстят, повальные обыски! Что ты сделал?! Я же сказала тебе заменить запись "
"в полицейском каре! Ты почему не исполнил? "
msgstr ""

msgctxt "1744209aec0bc4e29d5aaa9652a98b1e"
msgid "       -- Я заменил! -- справедливо возмутился Ленни. "
msgstr ""

msgctxt "f423d78d023e9e66f3c281655f32864e"
msgid "       -- На кого?! "
msgstr ""

msgctxt "d7004a7a2ff9d16865625fe3cabbe5c4"
msgid ""
"       -- На лица Синтии Моак, госсекретаря и двух министров! -- гордо "
"сообщил принц. "
msgstr ""

msgctxt "9d7289199692ceaa71191f22251d950e"
msgid ""
"       -- Что?!! -- капитан в отчаянии ухватилась за свои волосы, словно "
"собираясь их выдрать. -- Господи, за что мне это наказание?!! Страшнее "
"только принц на белом коне! "
msgstr ""

msgctxt "f6810a026a582a81fd1af0ef74e8de2e"
msgid ""
"       -- На белом коне?.. -- задумчиво почесал в затылке Ленни. -- А чем я "
"буду страшнее, если взберусь на коня?.. "
msgstr ""

msgctxt "a0983b55be5edcf7911ad4066f67deee"
msgid "       -- А ты принц, что ли? "
msgstr ""

msgctxt "7f591793acb08f655c54a4449e2eeaac"
msgid ""
"       -- Ну да, -- смутился юноша. -- Принц Леннер Арвич, до отказа искина "
"БК признать меня считался наследником престола. "
msgstr ""

msgctxt "b55b52a49a2c2528346225a144259c18"
msgid ""
"       -- Хватит заливать, -- отмахнулась Альна. -- Ты мне, придурок, лучше "
"скажи, чем ты думал, жопой своей, когда подменял наши лица изображениями "
"Моак с компанией?! "
msgstr ""

msgctxt "4aacf5d42b101ccfbc90a8357ea60cc1"
msgid ""
"       -- Ну, пошутить хотел... -- ответил Ленни, пожав плечами. -- "
"Представил, какие морды будут у полицейских, когда они увидят, кто им "
"накостылял. "
msgstr ""

msgctxt "fd4a21617f2cd6338051d54ba5f815b3"
msgid ""
"       -- ИДИОТ!!! -- снова взвыла капитан, ухватила его за ухо и принялась "
"выкручивать, да так, что принц завопил от боли. -- Придушу придурка!!! "
"Неужто не понятно, что никто не поверит в такое, что сразу примутся искать, "
"кто мог подменить запись?!! Хакер хренов!!! "
msgstr ""

msgctxt "4d551d30930e719b2f4dd7639766c5cd"
msgid ""
"       -- Так я вас подвел?.. -- выдохнул Ленни, забыв про боль в "
"выкручиваемом ухе. "
msgstr ""

msgctxt "a2d1ea5dc8cf6fb39b61eb8f53fb1d94"
msgid ""
"       -- Только сейчас сообразил?! -- разъяренно прошипела Альна, отпустив "
"его. -- Боже, да кто придумал такого дурака посылать с нами?! "
msgstr ""

msgctxt "b085fdbe847a4271fce9ad4b673a6b98"
msgid ""
"       -- Оставь его, капитан, -- вмешался Морис. -- Парнишка, конечно, "
"сглупил, но что уж теперь. Надо думать, как выбираться будем. Боюсь, из "
"этого города надо валить, и срочно. "
msgstr ""

msgctxt "4786cc5a447871da5bef3f1dfcda0934"
msgid "       -- Как? -- безнадежно спросила Альна. "
msgstr ""

msgctxt "6508d67ab8e8ee3b2e05dbbc73c049d3"
msgid ""
"       -- Вот именно, я, например, способов не вижу, -- укоризненно "
"покосился на Ленни Владек. "
msgstr ""

msgctxt "1ca004a9a8285b48ff2c059de99e2ae1"
msgid ""
"       Принцу стало стыдно, он опустил голову и принялся размышлять. Идея, "
"как всегда, пришла сама собой. Он поднял голову и выдохнул: "
msgstr ""

msgctxt "d198b77d4d54a371ff70ed8fb4a11158"
msgid "       -- Я знаю как отвести от нас подозрения! "
msgstr ""

msgctxt "04440ce25e39a9637986d8c6b2844575"
msgid "       -- Ты хоть помолчи! -- раздраженно отмахнулась него капитан. "
msgstr ""

msgctxt "af76d0a2cd4f3d152fe4caf24ece0fe1"
msgid "       -- Погоди, пусть парнишка скажет, -- поднял ладонь Морис. "
msgstr ""

msgctxt "dd0e071e51f628aae27b8eb9b2cf820f"
msgid "       -- Ну говори... -- неохотно пробурчала она. "
msgstr ""

msgctxt "f95a2b8dd2cfb997fb4b3e28cb7dbed3"
msgid ""
"       -- Если они взялись проверять запись как следует, то точки входа-"
"выхода могли и обнаружить, -- зачастил Ленни. -- Тогда они сразу поймут, что "
"работал хакер с неизвестным почерком. У меня свой почерк, не похожий ни на "
"кого. Можно взломать служебную сеть тех, кто курирует расследование, оставив "
"с тем же почерком почти незаметные следы, ведущие к кому-то другому из их же "
"ведомства, например, к кому-то нам вредному. "
msgstr ""

msgctxt "3b664f258fafa5b5af0a226ce205c688"
msgid "       -- А сможешь? -- насторожилась Альна, идея ей понравилась. "
msgstr ""

msgctxt "7cb80f7a8e6f095ebbfeff33e63b3203"
msgid ""
"       -- Делов-то! -- небрежно бросил принц. -- Скажите только, что "
"взламывать и на кого выводить. "
msgstr ""

msgctxt "3171b5ad8a86969a7555963e1bb82885"
msgid ""
"       -- А ведь можно убить сразу двух зайцев, -- задумчиво произнес Морис. "
"-- Лейтенант Сейл. "
msgstr ""

msgctxt "2306e4a1ef142c7380c80684affc52b6"
msgid ""
"       -- Думаешь, поверят? -- прищурилась капитан. -- Его бы хоть ненадолго "
"выбить из обоймы, и то неплохо, слишком много крови он нам попортил в свое "
"время. Наши четвертый год к нему подход ищут... "
msgstr ""

msgctxt "6e126c4bd3720a868f0b3a6ef0e8327d"
msgid "       -- А кто он? -- простодушно поинтересовался Ленни. "
msgstr ""

msgctxt "e19eeebff4fcaba3aaa42ac720596d73"
msgid "       -- Аналитик божей милостью, -- пояснил Владек. "
msgstr ""

msgctxt "65548d42cd2630dca7f47af0968151a5"
msgid "       -- А почему он тогда всего лишь лейтенант? "
msgstr ""

msgctxt "2b5abfe90b09a639987365aa62182346"
msgid ""
"       -- Начальство слишком умных обычно не любит. Сейл своими выкладками "
"многим из АНБ карьеру подпортил, а такого не прощают. Только Ленни, сделай "
"так, чтобы парня через несколько дней оправдали, а не убрали. Хоть он и "
"враг, но достоин уважения. Да и после оккупации он нам пригодится, профи "
"такого класса на дороге не валяются. "
msgstr ""

msgctxt "73c9d81bdef0c4aaa22374af3d57a2ce"
msgid ""
"       -- Да что за проблема, -- небрежно отмахнулся принц. -- Тройной след, "
"который они сразу не отследят. Взламывать сеть АНБ? "
msgstr ""

msgctxt "89c92a12716a6fea847b3a12241ce3ae"
msgid ""
"       -- Именно, -- подтвердил Никлас. -- Причем подразделения, которое "
"ищет нас. Ну, то есть, тех, кто подменил запись. "
msgstr ""

msgctxt "39e1a2b2a1c277aaf8512ad335edbc40"
msgid ""
"       -- Давайте комп. Через коммуникатор тоже, конечно, можно, но будет "
"дольше. "
msgstr ""

msgctxt "49e42be5b255c194eab54945bd704148"
msgid ""
"       -- Держи, -- Альна протянула ему плоский мини-комп. -- Только на этот "
"раз без твоих штучек! "
msgstr ""

msgctxt "d1e6cdb8e41ee95d634ca0a4f38bae90"
msgid ""
"       -- Ага... -- Ленни кивнул, уже погруженный в размышления о "
"предстоящем взломе. "
msgstr ""

msgctxt "f6f4df03a5cba851c85190fdc145532d"
msgid ""
"       Пальцы принца с почти невидимой скоростью метались по клавиатуре, он "
"работал в режиме монитора с текстовыми командами, и остальные вскоре "
"перестали понимать, что же он там делает. А принц один за другим взламывал "
"коды АНБ, изумляясь про себя их простоте -- да на Ларате в любом захолустном "
"департаменте система безопасности данных на порядок выше, не говоря уже о "
"разведке! "
msgstr ""

msgctxt "c05fd5f6b23314fb6af9385989978f45"
msgid ""
"       -- Первичный взлом готов, -- на мгновение отвлекся Ленни. -- Сейчас "
"оставлю тройной след. Последний приведу в секретариат Моак, к одному из "
"справочных компов, пусть поломают голову, кто мог с него вообще войти в "
"секретные сети и как это возможно. Да, основную базу АНБ нам есть куда "
"скачать? А то я ее тоже взломал, но на этом компике места не хватит, уж "
"больно она велика... "
msgstr ""

msgctxt "a5a6cda042d29e99128e6f7d60d750eb"
msgid "       -- ЧТО взломал?!! -- ошалело выдохнула капитан. "
msgstr ""

msgctxt "c757aeb1434452bf34c4140d3c8e51a2"
msgid "       -- Основную базу данных АНБ, -- не отвлекаясь пробурчал принц. "
msgstr ""

msgctxt "d2c544e08103092774eab6f824170f89"
msgid ""
"       -- Мать-перемать... -- Морис тихо опустился на стул, его глаза стали "
"совершенно круглыми. "
msgstr ""

msgctxt "f207f687acda2860ffa255a9065d0cf6"
msgid "       Альна поманила его к окну, и они отошли. "
msgstr ""

msgctxt "918b52d195b83f2e443cc6fba9282746"
msgid ""
"       -- Теперь понятно, почему мальчишку навязали нам... -- едва слышно "
"произнесла она. -- Он, конечно, придурок, но придурок гениальный. Только "
"глаз да глаз за ним нужен. И еще, думаю, если мы его потеряем, нам не "
"простят. Поэтому вытаскивать будем любой ценой. "
msgstr ""

msgctxt "a432064030e3ef042601756ad41eb963"
msgid "       Она вернулась к Ленни и сказала, протянув ему инфокристалл: "
msgstr ""

msgctxt "bec64042ee08895613f3ea7ead0a3821"
msgid ""
"       -- Здесь адрес. На Новейре. Перекачай базу на него, но так, чтобы "
"следов не было в принципе. Или хотя бы, чтобы вели куда угодно, только не "
"туда. "
msgstr ""

msgctxt "a4bd16a0746d4f18a099cfe7f19d2eda"
msgid ""
"       -- Угу, -- кивнул Ленни, не отрываясь от экрана, пальцы его "
"продолжали носиться по клавиатуре. -- Готово! Все три следа. Сейчас начну "
"копирование, но это чуть подольше будет. Я также повесил маяки, они сообщат "
"нам, когда возьмут лейтенанта Сейла, и переполох уляжется. "
msgstr ""

msgctxt "ca54cde0878a823e3c4cd62c9a8a2dd4"
msgid "       -- Сколько времени займет перекачка базы? "
msgstr ""

msgctxt "772aeb75dd130406e4406dacea1a156b"
msgid "       -- Несколько минут. "
msgstr ""

msgctxt "10f809da82dd175eeabb4264e689edc6"
msgid ""
"       Все четверо оперативников переглянулись и покачали головами -- такого "
"они еще не видели. Их прежний хакер в подметки Ленни не годился, он бы "
"провозился со всем этим не менее суток, да и то не факт, что вообще сумел бы."
" А этот справился за несколько минут. Действительно, его не зря "
"охарактеризовали, как лучшего хакера Ларата, и не только. "
msgstr ""

msgctxt "797ad1916be45044f2ccea15b6bfc61a"
msgid "    Глава 9"
msgstr ""

msgctxt "6030594cbd6be7427622d21e9a00f5bc"
msgid ""
"       Какая-то подспудная тревога не давала Алексею покоя, он вышагивал по "
"своей каюте на Белом Крейсере и хмурился, пытаясь понять, что же его так "
"беспокоит. Предчувствие чего-то очень нехорошего, а к таким предчувствия он "
"привык верить еще на войне. Однажды, ощутив нечто подобное, бросился прочь с "
"дороги и залег в придорожной канаве, коротким криком приказав своему взводу "
"сделать то же самое -- и не зря, как оказалось. Снаряд упал метрах в десяти. "
"Только двоих легко ранило, а если бы не залегли вовремя, накрыло бы всех. "
msgstr ""

msgctxt "fc794f43898b07732113dbdcf3755cb2"
msgid "       -- Искин! -- позвал император. "
msgstr ""

msgctxt "996f4671d26041e7e69501bf7057fc44"
msgid "       -- Ну чего тебе? -- лениво отозвался тот. "
msgstr ""

msgctxt "e6ca1a2a83b8c570294278de9c1b84ea"
msgid "       -- Ничего необычного не происходит? "
msgstr ""

msgctxt "835493ac741969da64c60ac74d0abbd5"
msgid "       -- Нет, а что? "
msgstr ""

msgctxt "2c37f74a16c3e16512e9ed1f3984c215"
msgid "       -- Да предчувствие у меня нехорошее... -- вздохнул Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "1c79053d77db57f1d2e534dcaa974af3"
msgid ""
"       -- Так-так-так... -- явно насторожился искин. -- Знаешь, объявлю-ка я "
"повышенную готовность по флоту и СБ. Такие предчувствия не раз твоих "
"предшественников спасали, я вначале им не особо верил, но убедился, что "
"лучше заранее подстраховаться. "
msgstr ""

msgctxt "885beb2483b82007adc9f306f434abad"
msgid ""
"       -- Объявляй, -- с некоторым облегчением разрешил император. -- И дай "
"мне на связь старшего координатора СБ. "
msgstr ""

msgctxt "2bef361a9c2ed3fe3bad22e03a9ddd81"
msgid ""
"       Прошло не больше двух минут, и на стенном экране появилось лицо "
"Соргина. Он был чем-то занят, просматривая документы на своем рабочем "
"терминале. Увидев Алексея, встал и коротко поклонился. "
msgstr ""

msgctxt "4bbb90625d64506403069ea4849e6448"
msgid "       -- Слушаю, Ваше величество. "
msgstr ""

msgctxt "4702f8374b418c7939cef1ef2326452c"
msgid ""
"       -- Как вы относитесь к предчувствиям? -- поинтересовался император. "
msgstr ""

msgctxt "f6ef07bda064f2bd24db12121bb76797"
msgid ""
"       -- Категория неуловимая, но учитывать их нужно, -- пожал плечами "
"координатор. -- По крайней мере я предпочитаю к ним прислушиваться, пусть "
"даже и без толку. Грубо говоря, если где-то послышался запах серы, то лучше "
"я организую производство святой воды в промышленных масштабах, пусть даже "
"потом надо мной все будут смеяться. У вас плохие предчувствия? "
msgstr ""

msgctxt "9b758e72d80de4f6a6fe4861b3175bd8"
msgid ""
"       -- Очень плохие, -- признался Алексей. -- Ощущение надвигающейся беды."
" Искин предложил объявить на всякий случай повышенную боевую готовность. "
msgstr ""

msgctxt "71349df4a4d07e6f747f420089a2b5b8"
msgid ""
"       -- Он, конечно, прав, но постоянно держать флот и СБ в повышенной "
"готовности нельзя, люди устанут, -- возразил Соргин. "
msgstr ""

msgctxt "4410aa5db72534b02e7004e5b02b63e1"
msgid ""
"       -- В ближайшие несколько часов стоит. Уж больно мне муторно -- на "
"войне я всегда старался в таком состоянии предусмотреть все, что возможно. И "
"знаете, несколько раз это спасало. "
msgstr ""

msgctxt "a56ac7a4dda1e13f267b1d0bd2362701"
msgid ""
"       -- Пожалуй, -- кивнул координатор. -- И у меня в бытность "
"оперативником такие случаи бывали. Мне тоже неспокойно, хотя видимых причин "
"для этого не имеется. "
msgstr ""

msgctxt "9e32b8fabe8c3eb32fbc15b791fc2302"
msgid ""
"       -- Нет информации по тем двум исчезнувшим пиратским рейдерам? -- "
"неожиданно даже для себя поинтересовался император. "
msgstr ""

msgctxt "3b81f95dc1446dd36fb6f566aacc8a81"
msgid ""
"       -- К сожалению, нет, -- развел руками Соргин. -- Наши агенты "
"перешерстили все, до чего смогли добраться, но никаких упоминаний о них не "
"нашли. Но я не думаю, что они способны что-то серьезное сделать -- это всего "
"лишь два небольших корабля. "
msgstr ""

msgctxt "744b4fec9b114c51341c84b1529b210e"
msgid ""
"       -- Не знаю, не знаю... -- потарабанил пальцами по краю пульта Алексей."
" -- Почему-то мысль о них который день не дает мне покоя. Недооценивать "
"противника мы права не имеем, иначе он нас неприятно удивит. "
msgstr ""

msgctxt "5ac1712c65030fcd5af4882cc6326f8f"
msgid ""
"       Внезапно потолок в каюте вспыхнул красным светом -- сигналом высшей "
"тревоги. "
msgstr ""

msgctxt "13cfc682b12c1527aea4aa54f158d07f"
msgid ""
"       -- Ты был прав, что беспокоился об этих рейдерах! -- рявкнул с "
"потолка голос искина. -- Они только что выпрыгнули из глубокого гипера на "
"близкой орбите и по практически невозможной траектории уходят в атмосферу "
"планеты. Пилоты на них -- асы! "
msgstr ""

msgctxt "a440c2c6e3bcb19796a58585f3c813e5"
msgid ""
"       -- Мать!.. -- одновременно выдохнули Алексей с Соргиным. -- Останови "
"их!!! "
msgstr ""

msgctxt "2b166723854aaa8a73ef112ebe43797f"
msgid ""
"       -- Попытаюсь! Но там ближе \"Петер Кораблестроитель\", он уже "
"преследует первого! За вторым пошли барражировавшие на орбите истребители -- "
"но их всего пятеро, с рейдером не справятся. "
msgstr ""

msgctxt "5b5705cc41a8a58dd15629223b159cee"
msgid "       -- Пусть хотя бы свяжут боем! "
msgstr ""

msgctxt "c8a6fdf53650914658a9dc9762138564"
msgid ""
"       Белый Крейсер затрясся, как припадочный, почти мгновенно выводя "
"двигатели на форсажный режим, а затем Алексей рухнул на пол, придавленный "
"перегрузками -- корабль пошел на таком ускорении, что его гравикомпенсаторы "
"не справлялись. В голове императора набатом бился один вопрос: что задумали "
"карханцы?! И ответа он не находил. Хорошо, пусть даже взорвут по пять "
"мезонных бомб, больше рейдер просто не способен взять на борт. Да, это "
"тяжело и страшно, потери будут огромными, но не смертельно -- планета "
"выживет. "
msgstr ""

msgctxt "a9ceb1961fbdb812682297d004f767b3"
msgid ""
"       -- Ваше величество! -- раздался встревоженный голос Соргина. -- Я не "
"понимаю, чего они добиваются! "
msgstr ""

msgctxt "89b190fd981a9d2666f4b8767f8156eb"
msgid ""
"       -- Я-я-я т-т-о-о-ж-ж-е-е... -- с трудом прохрипел император, он едва "
"мог дышать. "
msgstr ""

msgctxt "7da890c878be59703682bd97f15154d8"
msgid ""
"       -- Входят в атмосферу почти под прямым углом и на дикой скорости! -- "
"доложил искин. -- Это крайне опасная траектория, можно легко сгореть. "
msgstr ""

msgctxt "0ec32d2846198a2e96b59377294394d7"
msgid ""
"       Алексея холодный пот прошиб, когда он подумал, что это -- брандеры! "
"Что сами корабли превращены в огромные бомбы. Тогда планета может не "
"выдержать и расколоться. "
msgstr ""

msgctxt "3db94ad3226a1e877e3887be343e7d55"
msgid ""
"       -- Внимание всем! -- снова заговорил искин. -- Рейдеры выбросили по "
"несколько тысяч мелких капсул. Что в них -- неизвестно! По моим "
"предположениям -- бактериологическое оружие. "
msgstr ""

msgctxt "7443ffbc664ef91ab63b19c7a3d4c4b6"
msgid "       -- Ой, бля... -- не сдержался Соргин. "
msgstr ""

msgctxt "5bb89f3153ba24db70fd9ac56db8e127"
msgid ""
"       -- Один из рейдеров после выброса капсул настигнут и уничтожен "
"\"Петером Кораблестроителем\"! Второй преследуют истребители, он пытается "
"оторваться и выйти из атмосферы. Их пилоты готовы идти на таран. "
msgstr ""

msgctxt "32b97d366d441861d920e887e5a4726f"
msgid ""
"       -- Ж-живыми б-рать... -- голос императора срывался от ярости, он "
"забыл о перегрузках, даже попытался встать, но не смог. -- Ж-живым-ми... "
msgstr ""

msgctxt "2a55d7ff6a58426b59fa1f33e56b7e2b"
msgid ""
"       В этот момент перегрузки спали, и Алексей тут же поднялся на ноги. "
msgstr ""

msgctxt "a3f8d62cfb2ec1d295b289ccd407aad0"
msgid "       -- Капсулы! -- рявкнул он. -- Пусть капсулы уничтожают!!! "
msgstr ""

msgctxt "6924417a7f8aa4511e6ab50ab7b0af8f"
msgid ""
"       -- Истребители ничего не смогут сделать, капсул тысячи! -- возразил "
"искин. -- Единственный выход -- это прожарка верхних слоев атмосферы "
"плазменными орудиями имперских крейсеров, такими больше никто не обладает. "
"Но это крайне опасно -- климат восстановить будет очень сложно. "
msgstr ""

msgctxt "79560c6d484dfb6607e558d80d2d516a"
msgid ""
"       -- Если люди выживут -- восстановим!!! -- отмахнулся император. -- "
"Всем крейсерам немедленно приступить к прожарке атмосферы! Истребителям "
"взять хотя бы по одной капсуле на борт -- мы должны знать, с чем имеем дело! "
"Но пусть будут предельно осторожны. На планете в зоне выброса капсул "
"объявить жесткий карантин! Всем скоростным кораблям преследовать рейдер! "
"Повторяю -- брать только живыми!!! Их состояние при этом меня не волнует!!! "
"Главное, чтобы говорить могли!!! "
msgstr ""

msgctxt "b27b5278ded54441202663ac4462d289"
msgid ""
"       Соргин побелел -- он и представить себе не мог обычно выдержанного "
"Алесия II в такой ярости. Он лично, на месте членов команды рейдера, "
"предпочел бы застрелиться, но не встречаться с императором. "
msgstr ""

msgctxt "1e2464a60f5732581c37a46c5aa4832a"
msgid ""
"       Капитан Беккет довольно ухмылялся -- росские варвары ничего не сумели "
"противопоставить его атаке, пусть теперь дохнут. Авось им станет не до того, "
"чтобы Торвен атаковать. Ишь, обнаглели -- осмелились национализировать "
"принадлежащее торвенцам имущество, а затем еще и уничтожить объединенный "
"флот, пришедший с миротворческой миссией, чтобы восстановить демократию и "
"должный порядок. Он сам потерял немало денег, поскольку вложил в акции "
"росских оружейных концернов практически все свои сбережения. Зато теперь "
"Беккет до конца жизни мог не работать -- за эту миссию заплатили столько, "
"что и внукам на безбедную жизнь хватит. В предвкушении отдыха на лучшем "
"курорте Торвена он сладко прищурился -- теперь лучшие девочки будут в его "
"распоряжении, они падки на деньги, тем более, на большие деньги. "
msgstr ""

msgctxt "d2f970688d143d10a2e4db8012f294bc"
msgid ""
"       Он окинул взглядом остальных четверых из команды и осклабился -- они "
"еще не знают, что их гонорар повысился вдвое, поскольку второй рейдер "
"уничтожен. Напоролся на один из этих кошмарных имперских крейсеров. А вот он "
"не напорется! Из атмосферы уже вышли -- приставшие, как блохи к собаки, "
"истребители куда-то исчезли. Беккета ни в малейшей степени не интересовало "
"куда -- не мешают, и ладно. Оружия-то на борту почти нет, все сняли, чтобы "
"побольше капсул загрузить. "
msgstr ""

msgctxt "626fe36552cd7af7c41eefb5a287afb0"
msgid "       -- Джонни, -- обратился он к первому пилоту, -- вывози нас! "
msgstr ""

msgctxt "85f9e93bd15f5dfe0c3f539fdf2dfa23"
msgid ""
"       -- О'кэй, кэп! -- тот осклабился и свел пальцы в кольцо. -- Только "
"разогнаться надо, у нас скорость для входа в гипер маловата. "
msgstr ""

msgctxt "6524d424df7f5070241c66eedcc2ca6b"
msgid "       -- Разгоняйся, давай, и побыстрее -- к красивой жизни летишь. "
msgstr ""

msgctxt "021ce363997048df5c2557b316699cd3"
msgid "       Рейдер покинул пределы атмосферы и рванулся в открытый космос. "
msgstr ""

msgctxt "0ded5cc6a104e166def17a22d89b2f72"
msgid ""
"       -- Фак ю-ю-ю!!! -- заставил капитана подпрыгнуть отчаянный вопль "
"пилота. "
msgstr ""

msgctxt "9a8b1b8026f3dc843c2c9aa87fefcae5"
msgid ""
"       В кают-компании ларатского корвета \"Несущийся\" собралась теплая, "
"похмельная компания -- еще два месяца назад встреча в таком составе была бы "
"попросту невозможна. Ларатский экипаж принимал взвод синтарских десантников. "
"Те принесли с собой свой знаменитый на все скопление виски \"Генерал Ро-"
"Кирх\", ларатцы, понятно, в долгу не остались, достав из личных запасов, кто "
"что мог. Приняли вчера на грудь от души, поэтому сейчас все выглядели "
"несколько помятыми. "
msgstr ""

msgctxt "3a92e6e7a41fa5a0adb7a8ae99c35e57"
msgid ""
"       Однако спокойно выпить второй, по гвардейскому обычаю, тост за "
"здоровье императора, им не дали. Взревели сигналы экстренной боевой тревоги, "
"и из динамиков раздался наполненный бешеной яростью голос того, за чье "
"здоровье они собрались пить. "
msgstr ""

msgctxt "284fcc2bca0120b13fd49386909871d3"
msgid ""
"       -- Брать живыми? -- задумчиво произнес синтарский лейтенант ди Онгар. "
"-- А что вообще произошло? Что за капсулы, блин? "
msgstr ""

msgctxt "1c078071fe9387a4c66aa7f0723a6e74"
msgid ""
"       -- Мы ближе всех!!! -- невпопад ответил капитан корвета Орвич. -- "
"Всем по местам! Срочный старт! На форсаже! "
msgstr ""

msgctxt "1b021d71a301ca2bbb3c080765364240"
msgid ""
"       -- Значит, брать нам, -- констатировал синтарец. -- Десантные "
"скафандры найдутся? "
msgstr ""

msgctxt "6d60f35a5712a8710ea9f696d8ef6082"
msgid "       -- Только обычные, -- развел руками Орвич. "
msgstr ""

msgctxt "7446ae451eb45d1b73b1eb1f7d52ac9d"
msgid ""
"       -- Ничего, с карханской сволочью мы и в обычных справимся, плазмеры, "
"благо, с собой, -- осклабился лейтенант. "
msgstr ""

msgctxt "b9d05e5c47b77f26e276efa157471c8a"
msgid ""
"       -- Не забывайте, что они нужны императору живыми, -- скептически "
"посмотрел на него ларатец. "
msgstr ""

msgctxt "c97c1e5c323574a4b1378d8803beca72"
msgid "       -- Живыми будут, а остальное -- как выйдет. "
msgstr ""

msgctxt "e735fe3fecc711f78d5eabcecd1b90ff"
msgid ""
"       -- О, Господи!!! -- внезапно задохнулся офицер связи. -- Эти твари "
"засыпали Росс бактериологическими бомбами!!! "
msgstr ""

msgctxt "f5c6b69a375d8f014c4d1a8ae72fbc6c"
msgid ""
"       -- Ч-чего?.. -- голос синтарца сделался свистящим. -- Что ж, говорить "
"они смогут. Но не более того... "
msgstr ""

msgctxt "67528d31174ce78fa4f2efd8bab92c91"
msgid ""
"       Он повернулся к своему взводу и скомандовал побледневшим от гнева "
"бойцам: "
msgstr ""

msgctxt "2524d4ac74ff802fe0bd6dc3d5d67e35"
msgid "       -- К бою, ребята! Проверьте снаряжение. "
msgstr ""

msgctxt "ce154d402e62952afe4c56f25d5038c6"
msgid ""
"       Синтарцы, словно призраки, молча выскользнули из кают-компании, а "
"ларатцы поежились при виде выражения их лиц, хоть и сами пребывали в ярости. "
"Очень повезло, что эти ребята были на борту, иначе идти на абордаж пришлось "
"бы им, а они в этом не профессионалы, могли и напортачить. Скорее всего "
"перестреляли бы карханцев по ходу боя. А эти действительно живыми возьмут, "
"тут даже сомнений нет. Правда о том, в каком виде, не хотелось даже думать. "
"Не хотел бы капитан оказаться на месте кого-то из экипажа рейдера. "
msgstr ""

msgctxt "b917a5e2c3624ef9249c3d43786663fc"
msgid "       -- Чего орешь? -- с недоумением повернулся к пилоту капитан. "
msgstr ""

msgctxt "29838429cbce884d126e9a6ae5026936"
msgid ""
"       -- Сам на экран локатора погляди! -- огрызнулся тот, лихорадочно "
"выстукивая что-то на пульте. -- Мы окружены со всех сторон, куда ни ткнись, "
"а разогнаться не успеем -- раньше перехватят. "
msgstr ""

msgctxt "edc1be929dae15bf5fad157b71215d6e"
msgid ""
"       Беккет покрылся холодным потом и уставился на тактическую сферу. А "
"прав Джонни, некуда уходить. Хотя... Вон там просвет между двумя корветами, "
"можно попробовать проскочить. Хоть бы полминуты на набор скорости -- и ищи-"
"свищи их в глубоком гипере. Оттуда даже фаргосцы не вытащат. Капитан передал "
"пилоту координаты, тот обрадованно кивнул и бросил рейдер в просвет, набирая "
"скорость. "
msgstr ""

msgctxt "524094333fc9124c211d2a1b9cae7b88"
msgid ""
"       Однако вскоре выяснилось, что это была ловушка. Не успел корабль "
"разогнаться и наполовину для входа в гипер, как два корвета перекрыли ему "
"путь, а еще один подошел сзади и сравнял скорости. А затем что-то грохнуло "
"по поверхности корабля. "
msgstr ""

msgctxt "e123cf5cceaeb5b57ba78948ca66c71e"
msgid ""
"       -- О, май год!!! -- взвизнул пилот, на его лице выступили от ужаса "
"крупные капли пота. -- Абордаж!!! "
msgstr ""

msgctxt "bb9390a3685d3e50a0f8ab3781b0ef9a"
msgid ""
"       -- Не дрейфь, откупимся, -- бросил скривившийся от необходимости "
"расставаться с деньгами капитан. -- Откупимся. "
msgstr ""

msgctxt "e306537d815e0e9d642892a26ab48ad3"
msgid ""
"       Поскольку на корвете не имелось абордажного оборудования, пришлось "
"десантироваться прямо из грузового люка, который ларатский капитан подогнал "
"на каких-то двадцать метров к поверхности карханского рейдера. Синтарцы про "
"себя подивились мастерству пилота и поблагодарили его. А затем четко, как на "
"учениях, выскользнули в открытый космос и при помощи импульсных пистолетов "
"направились к рейдеру. Оказавшись на его поверхности, десантники "
"переместились к одному из люков и активизировали пиропатроны, за две минуты "
"выжегшие люк. Оказавшись внутри шлюза, они быстро запечатали рваное "
"отверстие временной заплатой и, дождавшись, пока восстановится атмосфера, "
"открыли внутренний люк и ворвались в него. "
msgstr ""

msgctxt "43803271bb60cb4ab78c701198e80979"
msgid ""
"       Никакого сопротивления, к досаде десантников, им не оказали. Команда "
"встретила абордажников в рубке с поднятыми руками, сбившись в кучу у дальней "
"от входа стены. "
msgstr ""

msgctxt "3906dc043678d084228a60c8a5a84d6e"
msgid "       -- Кто капитан? -- пролаял на карханском ди Онгар. "
msgstr ""

msgctxt "c9eb055fffb35fddd28871839649a5f2"
msgid ""
"       -- Я... -- выступил вперед лысый коротышка. -- Капитан Беккет... "
msgstr ""

msgctxt "24027fd04c521f2932b248e0d8a0398b"
msgid ""
"       Беккет с ужасом смотрел на ворвавшихся в рубку громил в скафандрах и "
"молил про себя Бога, чтобы удалось договориться. Однако почему-то он начал в "
"этом сомневаться, хотя сам себе не мог объяснить почему. Когда один из "
"абордажников потребовал капитана, он выступил вперед и назвался. А затем "
"елейным тоном сказал: "
msgstr ""

msgctxt "117d6544caa4c442f9a5fbbdd8e8deef"
msgid ""
"       -- Мы же цивилизованные люди, уважаемый господин... Может "
"договоримся? Некоторая, весьма значительная сумма на вашем счету отнюдь не "
"будет лишней... "
msgstr ""

msgctxt "0aa7d52387ba37da24bed22b1f448083"
msgid ""
"       -- Ты мне взятку предлагаешь? -- в голосе громилы слышалось "
"неподдельное изумлением. -- МНЕ?!! Ребята, вы это слыхали?!! "
msgstr ""

msgctxt "c2493e03ec93821c0d373fa3749b1b29"
msgid ""
"       -- Так он же не знает, кому предлагает, -- раздался еще чей-то "
"веселый голос. -- Командир, покажи личико, не стесняйся. "
msgstr ""

msgctxt "8108b4c8c64d388a5f5b8a7f092e0c78"
msgid ""
"       Тот, не оборачиваясь, погрозил кулаком говорившему, а затем откинул "
"дымчатое стекло скафандра. Когда Беккет увидел светлые волосы и смуглое "
"красивое лицо с гневно раздувающимися ноздрями, он просто обделался. В жизнь "
"воплотился самый страшный из кошмаров -- синтарцы! Об их неподкупности знали "
"все. Если синтарский отряд нанимали, то перекупить его было физически "
"невозможно -- они защищали нанимателя до последнего, пока хоть кто-то из них "
"оставался жив. "
msgstr ""

msgctxt "735143bc89b5830cf1b3de95452279d4"
msgid ""
"       А синтарец тем временем с ласковой улыбкой подошел и одним резким "
"ударом ноги навсегда лишил Беккета возможности иметь потомство. Для "
"остальных синтарцев это стало сигналом, и в рубке воцарился ад. Для "
"торвенцев, конечно. Время от времени слышался только голос командира "
"абордажников: "
msgstr ""

msgctxt "d55b9d678a1988b818e80b97e2f62a3e"
msgid "       -- Живыми! Император приказал брать живыми! "
msgstr ""

msgctxt "e9038279006f1e4cefb14f02f9961774"
msgid ""
"       Вскоре карханцев с переломанными руками и отбитыми гениталиями "
"упаковали в мешки, на всякий случай вколов каждому противошоковое, чтобы не "
"сдохли раньше времени. Все равно жить они будут недолго и плохо. Десантники "
"надеялись, что император придумает для этих тварей особую казнь, чтобы "
"подольше помучились перед смертью. "
msgstr ""

msgctxt "0b8564951368e67e53af269b913b0d45"
msgid ""
"       -- Взяли? -- встретил синтарцев голос ларатского капитана, едва "
"открылся внутренний люк шлюза. -- Что так долго? "
msgstr ""

msgctxt "93da3ccb7d3e5d4218649b04c42c3465"
msgid ""
"       -- Да так, поучили чуток правде жизни, -- хохотнул ди Онгар. -- "
"Представляешь, один нам взятку предложил... "
msgstr ""

msgctxt "83c6e05395b756f85fc4600b66342e7c"
msgid ""
"       Челюсть Орвича медленно поползла вниз, пока не стукнулась об грудь. "
"Глаза стали круглыми. "
msgstr ""

msgctxt "caff3ad4e76e83763a606c366c4ebddc"
msgid ""
"       -- А он не псих, часом? -- осторожно поинтересовался он, немного "
"придя в себя. "
msgstr ""

msgctxt "66649e02f01cd9b981dce39f7431e1bc"
msgid "       -- Так он не видел, что мы синтарцы, -- осклабился лейтенант. "
msgstr ""

msgctxt "113a5df9f0ecd365191bc29bf8a57b42"
msgid "       -- А-а-а... -- понимающе покивал капитан. -- А где они-то? "
msgstr ""

msgctxt "5c830361ab9e241382a357fd45c94b3e"
msgid ""
"       -- Да вот, -- и синтарцы небрежно сбросили на пол стонущие мешки. "
msgstr ""

msgctxt "5fed0af9907b99ccdf3dab762e3b0655"
msgid "       -- Они по частям или как? -- деловито поинтересовался Орвич. "
msgstr ""

msgctxt "499cb8412f2874e066ce50179295f0fc"
msgid "       -- Слегка. "
msgstr ""

msgctxt "d5b228060116cc1a21223661c4cf90f7"
msgid ""
"       -- Медику смотреть надо? А то ему уж очень противно будет эту мразь "
"пользовать. "
msgstr ""

msgctxt "8d23a642b18a44aa2a473fafa05d5edd"
msgid ""
"       -- Хай поглядит, -- вздохнул ди Онгар. -- А то еще до встречи с "
"императором не доживут. Мы чуток перестарались... "
msgstr ""

msgctxt "8aff14e7133711e0478a583e467e64f8"
msgid ""
"       Капитан подошел к ближайшему мешку, открыл и тут же отступил обратно "
"с брезгливой гримасой. "
msgstr ""

msgctxt "06363ffcd16a59207a6289d81a4b5c8e"
msgid "       -- Обосрались, что ли? -- спросил он. "
msgstr ""

msgctxt "2ddf714e8b1b148659b09dc933c8e988"
msgid "       -- И не по одному разу. "
msgstr ""

msgctxt "e36df36d0703d897e64597255550baf7"
msgid ""
"       -- Бедняга Парович... -- посочувствовал стоявшему рядом скривившемуся "
"медику капитан. -- Тебе все это нюхать... Помыть их придется, не хватало "
"еще, чтобы император это благоухание ощутил. "
msgstr ""

msgctxt "d3071ca7658fec9ad2dae131a2ec4fdb"
msgid ""
"       -- Да из шланга окатить, и всех делов, -- предложил кто-то из "
"десантников. "
msgstr ""

msgctxt "24b87ce4a07b91f7806f758042919f11"
msgid ""
"       -- Только раздеть сперва надо. Так что, ребята, раз вы перестарались, "
"вы их и раздевайте. "
msgstr ""

msgctxt "e71a49a8277bf2a524c7106bf03f5222"
msgid ""
"       Лица синтарцев стали унылыми, но делать было нечего, и они достали "
"кинжалы, разрезали мешки и вывалили оттуда стонущих карханцев. Затем теми же "
"кинжалами быстро освободили их от одежды. Кто-то быстро подключил к системе "
"водоснабжения корвета длинный шланг и принялся окатывать пленников ледяной "
"водой. "
msgstr ""

msgctxt "cb44f366b33dca099e0839d21fbc6a22"
msgid "       -- А руки зачем сломали? -- поинтересовался медик. "
msgstr ""

msgctxt "0772d666cfce821fa72080ab0a9ea756"
msgid ""
"       -- Так их же к императору вести, -- удивился лейтенант. -- Чисто для "
"безопасности, а то еще кинется кто. "
msgstr ""

msgctxt "b00d8f280b7d20aef06851cb488d55f7"
msgid ""
"       -- Из карханцев? -- расхохотался капитан. -- Да они бы и целыми все "
"выложили, а в таком виде и с хомячком не справятся, даже если он их за мудя "
"кусать будет. "
msgstr ""

msgctxt "516187ae295b37a243fc0cb8824b1734"
msgid ""
"       -- Его величество срочно требует пленников к себе на Белый Крейсер! --"
" доложил ворвавшийся в трюм вестовой. "
msgstr ""

msgctxt "2abf2827febcf584e882480d0704167a"
msgid ""
"       -- А вот теперь, -- наклонился над с ужасом смотрящими на него "
"карханцами ди Онгар, -- вам придется по-настоящему плохо. За все, суки, "
"ответите! "
msgstr ""

msgctxt "56464f221318007f675e852ace2b9d62"
msgid ""
"       -- И почему это я им совершенно не сочувствую? -- хмыкнув "
"обрабатывавший раны одного из пленников медик. "
msgstr ""

msgctxt "dac2596f7df3a29d473ec50c27fceede"
msgid "       -- Было бы кому сочувствовать! -- брезгливо бросил синтарец. "
msgstr ""

msgctxt "cc1c42c2a86680ab0a9118d3fa4d2926"
msgid ""
"       Пока медик заканчивал, корвет успел оказаться в одном из ангаров "
"Белого Крейсера. Как только он приземлился на посадочной площадке, синтарцы, "
"не обращая внимания на стоны и мольбы, натянули на пленников данные кем-то "
"из техников робы и потащили их на \"высочайшую аудиенцию\". "
msgstr ""

msgctxt "4bca0bc79e4adbd51d4b089567593492"
msgid ""
"       Алексей молча смотрел как синтарцы приковывают к выращенным искином "
"из пола креслам креслам пятерых избитых, плачущих и скулящих людей. Но "
"жалости к ним не испытывал ни малейшей -- сотворившие такое с целой планетой "
"недостойны ни жалости, ни сочувствия. Да и вообще нельзя назвать их людьми. "
msgstr ""

msgctxt "07093bafc96a96a59f7cf919f4176740"
msgid ""
"       Доклады с Росса не радовали, хотя большую часть капсул и выжгли в "
"верхних слоях атмосферы, но несколько все же пропустили -- вокруг районов, "
"куда они упали уже выставили полное оцепление, жесточайший карантин, а "
"внутри творилось страшное. Техники срочно монтировали вокруг зараженных "
"местностей генераторы защитного поля -- инфекция распространялась воздушным "
"путем. Неизвестная пока болезнь за каких-то два часа превращала человека в "
"кусок гниющего заживо мяса. Уже больше двух миллионов человек заболело, а "
"медики, хоть и получили образцы вируса, с риском для жизни добытые пилотами "
"истребителей, все еще разводили руками -- штамм не походил на на что "
"известное до сих пор. "
msgstr ""

msgctxt "095330ed730592e4b52bf8aed3ce2d7f"
msgid ""
"       Мало того, выжигание вируса в атмосфере привело к резкому повышению "
"температуры на всей поверхности планеты. Страшные ураганы обрушились на все "
"четыре материка, от них пострадало как бы не больше людей, чем от самого "
"вируса. "
msgstr ""

msgctxt "190017ba8ed5d02dafcfcff02935bfd1"
msgid "       -- Я требую адвоката! -- внезапно провизжал один из пленников. "
msgstr ""

msgctxt "3bd31bb994c7a1cfc3b7c68a7b8b73af"
msgid ""
"       Белая пелена ярости застила глаза императора, он скользящим шагом "
"рванулся вперед и наотмашь, тыльной стороной ладони хлестнул говорившего по "
"щеке так, что его голова стукнулась об стену. "
msgstr ""

msgctxt "6dbe6bc62e30d4904eec7e5f22e0c994"
msgid ""
"       -- Адвоката тебе, тварь?.. -- прошипел Алексей, с трудом беря себя в "
"руки. -- Будет тебе и адвокат, и прокурор, и палач... Все будет. Вон "
"синтарцы тебе \"помогут\"... "
msgstr ""

msgctxt "2a27afeba73c6ae068604a17db915260"
msgid ""
"       -- Вы только скажите, Ваше величество! -- вытянулся ди Онгар. -- "
"Зачем же самим-то руки марать? Мы на части порежем, только размер кусочков "
"уточните. "
msgstr ""

msgctxt "dc6937cfa00cda5fe1ab03d6ab5d7cf8"
msgid ""
"       -- Спасибо, лейтенант, -- сухо поблагодарил император. -- Только это "
"слишком легкая для них смерть. Пусть свой вирус на собственной шкуре "
"испробуют. Но сначала приказываю вытянуть из них всю возможную информацию, --"
" он покосился на замерших невдалеке с чемоданчиками в руках следователей СБ. "
""
msgstr ""

msgctxt "fb2296f7b7aba4138e750c1da7bde02c"
msgid ""
"       -- Не беспокойтесь, Ваше величество, -- поклонился стоящий впереди, "
"лощеный светловолосый мужчина в строгом костюме и черных очках. -- Они все "
"расскажут, жизнью ручаюсь. "
msgstr ""

msgctxt "01c7840c8beb513b600ddf889c2b9cfd"
msgid ""
"       -- Поща-а-а-д-д-и-и-т-т-е-е... -- до капитана Беккета наконец дошел "
"весь ужас его положения. -- Мистер император, пощадите... "
msgstr ""

msgctxt "214f9a69ba42dd6ca5cd0b623c9ecaf7"
msgid "       Он захлебнулся хриплым воем. "
msgstr ""

msgctxt "eb66ddec1bdbba6ffb0e27d002f72fd5"
msgid ""
"       -- Ты как назвал Его величество, тварь?! -- ближайший синтарец резко "
"хлестнул открытой ладонью ему по лицу. -- Обращайся как положено! "
msgstr ""

msgctxt "23dfb2549d45d7fd3b4fb9db2d4f1c8f"
msgid ""
"       -- Пощадить?!! -- словно не заметил этой сцены Алексей. -- А кто "
"пощадит миллионы умирающих сейчас на Россе людей?.. "
msgstr ""

msgctxt "3e0cde6bce5ba012385338da7bade6c5"
msgid ""
"       Он повернулся спиной и, уже выходя, холодно бросил через плечо: "
msgstr ""

msgctxt "2954f282b0c0c7b210f1b89d3bd6e446"
msgid ""
"       -- Вы мне неинтересны. Господа безопасники, жду информацию не позже, "
"чем через два с половиной часа. Синтарцев благодарю за службу. "
msgstr ""

msgctxt "ece1355326952444bdc09c2cd437483f"
msgid ""
"       -- Информация будет вовремя, -- снова поклонился старший из "
"безопасников, а затем со змеиной ухмылкой повернулся к пленникам. -- Ну что "
"ж, приступим... "
msgstr ""

msgctxt "b0241a820ab744ca347ef3003a4c9ad4"
msgid "       Капитан Беккет тоненько, как зайчонок, заверещал. "
msgstr ""

msgctxt "a9fd5aebc16050a121efba10fa6ee891"
msgid ""
"       Резиденция императора охранялась как никогда -- тройное кольцо "
"оцепления, состоящее из лучших синтарских и росских бойцов -- неудивительно "
"после случившегося. Она напоминала собой встревоженный улей -- десятки "
"военных и штатских с озабоченным видом сновали туда-сюда, то и дело сбиваясь "
"в группки, чтобы обсудить последние новости. А они не радовали -- число "
"умерших от эпидемии уже перевалило за пять миллионов и продолжало "
"увеличиваться. Зараженные районы были окружены плазменным силовым полем "
"высотой в три километра. Установка генераторов стоила жизни нескольким "
"сотням инженеров -- заразились. "
msgstr ""

msgctxt "895a5c314f5a703337d139d25b9e6683"
msgid ""
"       Все на Россе и не только на Россе научно-исследовательские институты "
"бактериологического направления занимались только поиском вакцины в надежде "
"спасти хоть сколько-то людей. Ученые работали без отдыха, но результаты пока "
"не радовали. "
msgstr ""

msgctxt "e687d8836c0a5cd0cb7b1652c1293d93"
msgid ""
"       В примыкающем к императорскому кабинету конференц-зале постепенно "
"собирались вызванные в срочном порядке ответственные лица. Успели прибыть "
"канцлер Вирт Раскедов, синтарский генерал зо Мар-Нейт, старший координатор "
"имперской СБ Соргин, глава ДИБ генерал Таркович и начальник информационной "
"службы того же ведомства Смолин, адмиралы флота Тоцкий и Шемич, бывший "
"президент Федерации Славич, а также все, находящие в данный момент на Россе, "
"личные вассалы его величества. Затем подтянулись начальники тревожных служб "
"и глава департамента здравоохранения Николаич. Последний выглядел живым "
"мертвецом. "
msgstr ""

msgctxt "b02280a30507406e3173d61b6430a987"
msgid ""
"       -- Внимание! -- вошел в конференц-зал секретарь императора. -- Его "
"величество Алесий II! "
msgstr ""

msgctxt "6fd064adffff25fefe8f9ce27e200bd3"
msgid ""
"       В дверях появился мертвенно бледный император, он казался выходцем с "
"того света. "
msgstr ""

msgctxt "4a5e6834fb387f2346d5d55cb933daf1"
msgid ""
"       -- Садитесь, господа! -- хмуро бросил он. -- Времени на политесы у "
"нас нет, поэтому сразу к делу. "
msgstr ""

msgctxt "82f1d764250699cf9a770c898ce9b535"
msgid ""
"       Алесий прошел вперед и сел в голове длинного стола. Затем тут же "
"устремил требовательный взгляд на Николаича. Тот понял, что от него хотят, и "
"не стал садиться, остался стоять, только включил принесенный с собой пад. "
msgstr ""

msgctxt "08285c9fe3b8fb795e373bea45585e12"
msgid ""
"       -- Пока вакцину выделить не удалось, но подвижки уже есть, -- доложил "
"он. -- Доктору Фрамовскому из столичного университета Листвицы удалось "
"выяснить, что данный вирус является модификацией, как это ни удивительно, "
"давно забытой проказы. Но он совершенно иной, обладает иммунитетом к любым "
"известным антибиотикам и компонентным средствам. Скорость развития "
"невероятно высока. Сейчас доктор Фрамовский экспериментирует со штаммом, "
"пытаясь на основе того же вируса вывести фаги, совмещая их с использованием "
"нанороботов последних модификаций. Информация о вирусе каждые десять минут "
"передается во все институты, занимающиеся данной проблемой. На текущий "
"момент зоны поражения удалось локализовать, благодаря действиям тревожных "
"служб. Неоценимую помощь в этом оказали люди генерала зо Мар-Нейта, за что "
"им отдельное спасибо. "
msgstr ""

msgctxt "0b59b517cf8fcd5c1142defb3a156270"
msgid ""
"       -- Что можете добавить вы, генерал? -- император перевел тяжелый "
"взгляд на синтарца. "
msgstr ""

msgctxt "2f0eae3c24173b5a6454634fcc8bee72"
msgid ""
"       -- Ваше величество, -- неохотно сказал тот, вставая, -- даже мои люди "
"на грани срыва. Им пришлось безжалостно расстреливать прорывающих больных "
"людей, молящих о помощи... Да и сейчас... Несчастные ползут к барьеру, "
"предпочитая сгореть в плазме, чем... -- он закусил губу и резко мотнул "
"головой. -- Барьеры пока удерживают вирус, но они высотой всего в три "
"километра. А из-за выжигания капсул в верхних слоях атмосферы поднялись "
"ураганные ветра. И если мы в ближайшее время не найдем вакцину... "
msgstr ""

msgctxt "ac282dec53b34bc77df1f522f70ecd14"
msgid ""
"       -- То на Россе через несколько дней не останется никого живого, -- "
"закончил за него начальник департамента здравоохранения. "
msgstr ""

msgctxt "50e746ff9309a4741edee8ec43a5fbe1"
msgid ""
"       -- Как ни ужасны ваши действия, генерал, но вы сделали все верно, и я "
"благодарен вам и вашим людям за это, -- наклонил голову Алесий. -- Старший "
"координатор, что дал допрос этих... -- он не нашелся, как назвать "
"сотворивших такое. "
msgstr ""

msgctxt "ea715c0cae30c7534365d58af8df9764"
msgid ""
"       -- К сожалению, они не слишком много знают, обычные наемники без "
"моральных принципов, -- ответил Соргин. -- Но все косвенные следы ведут на "
"Торвен. Хотя кое-что указывает также на участие в этом деле людей Синтии "
"Моак с Новейра. Экипажи капитана Беккета и его \"коллеги\" Лоуренса наняли "
"поодиночке через агентства, занимающиеся набором людей для скользких дел, до "
"того они друг друга не знали. Агентство принадлежит через подставных лиц все "
"той же Моак и работает на всех, кроме Фаргоса, планетах Кархана, даже на "
"Ольгене и Олане. Однако Беккет мельком видел во время тренировок некоего "
"чернокожего человека очень представительного вида, перед которым тянулись в "
"струнку его наниматели. По описанию я заподозрил, что это Джереми Колхайн, "
"государственный секретарь планеты Торвен, но по голографии Беккет его не "
"опознал, поскольку лица не видел. Искин по моей просьбе провел сканирование "
"мозга всем членам экипажа, но ничего конкретного тоже обнаружить не смог. "
"Судя по всему, эта акция готовилась совместно и в глубочайшей тайне, "
"Родерика в нее не посвящали. Все хвосты, которые могли привести к "
"заказчикам, зачищены. Экипажи обучили, предоставили им рейдеры и через "
"пустое пространство отправили к Россу, выплатив гигантский аванс в три "
"миллиарда торвенских долларов. И это только аванс. "
msgstr ""

msgctxt "b2fe44027b2026ebf5ae2160083477a7"
msgid "       -- Сколько это в наших кредитах? "
msgstr ""

msgctxt "c4f82bcf4616875d16034ad5d7bafcab"
msgid "       -- Около восьми миллиардов. "
msgstr ""

msgctxt "180247daac8d42b0d5809b6db7e859bb"
msgid "       -- Да уж, не пожалели денег... -- хмыкнул Таркович. "
msgstr ""

msgctxt "9b3e491bf61866aaf40154a128f8f115"
msgid ""
"       -- Воспользоваться все равно не смогут, -- усмехнулся Соргин. -- "
"Согласно приказу его величества после окончания допроса все пятеро "
"преступников были высажены в зараженной зоне. На данный момент они, думаю, "
"уже мертвы. Или умирают. "
msgstr ""

msgctxt "53b8a4c374ad654207e1f9c62d699fec"
msgid ""
"       -- По заслугам, -- сквозь зубы процедил император, нервно постукивая "
"пальцами по столу, эту привычку за ним давно заметили и даже пытались по "
"характеру стука определить его настроение. -- Значит, карханцы не "
"успокоились. Этого мы им не простим. Все причастные к данному чудовищному "
"преступлению должны быть по возможности взяты живыми, чтобы предстать перед "
"судом. Это приказ, господа безопасники! "
msgstr ""

msgctxt "ae9bec89e8e9352de3ef7e473b21dd3a"
msgid ""
"       -- Приложим все усилия, Ваше величество! -- ответил Соргин, ему "
"вторил Таркович, затем оба с сомнением посмотрели на синтарского генерала, "
"памятуя, в каком виде десантники притащили команду Беккета. Тот заверил, что "
"отдаст своим людям соответствующие распоряжения. "
msgstr ""

msgctxt "1d3cb98040e19daa65ca25b48717e063"
msgid ""
"       -- А теперь по флоту, -- Алесий встал и принялся расхаживать у стола. "
"-- Приказываю форсировать подготовку к вторжению на Новейр и Торвен, не то "
"они еще что-нибудь вытворят. Службе безопасности и ДИБ разрешаю использовать "
"все средства для достижения цели. Без ограничений! Всю ответственность беру "
"на себя. "
msgstr ""

msgctxt "1a1cd731896a1ac35c225cfa10629ee2"
msgid ""
"       Безопаники переглянулись, им стало несколько не по себе от таких "
"приказаний. Когда дают столько власти, то и спрашивают по полной... "
msgstr ""

msgctxt "ef854630cda12d0dd6f75be46201daa2"
msgid ""
"       -- Мы можем ускорить подготовку флота, но не более, чем на три "
"недели, -- заговорил адмирал Шемич, Тоцкий согласно кивнул. -- Прошу "
"прощения, Ваше величество, но раньше никак не выйдет. Гнать на убой не "
"готовый флот смысла не имеет. "
msgstr ""

msgctxt "db339ab85957d14db6ca5cb07cc4f916"
msgid "       -- Когда старт? "
msgstr ""

msgctxt "28a7f37c55bc09ece4bdca03905bb943"
msgid "       -- Через полтора месяца. "
msgstr ""

msgctxt "7cdb36dde2ba32911a09c28fb4ee9e88"
msgid ""
"       -- Хорошо, -- вздохнул император, которому явно не терпелось "
"разделаться с сотворившими такое нелюдьми. -- Генерал зо Мар-Нейт, вассал ос "
"Хро-Грар. "
msgstr ""

msgctxt "8580ef4c604fde6a86446b42b1ba89e0"
msgid "       -- Да, Ваше величество! -- вскочили названные. "
msgstr ""

msgctxt "02a36b2ff82fda523ac0583ee8eb2ede"
msgid ""
"       -- Немедленно отправляйтесь на Синтар для проведения дополнительной "
"мобилизации! Генерал, командование экспедиционным корпусом передайте своему "
"заместителю. "
msgstr ""

msgctxt "30cc296f7db3c41164de98f52b4f2f48"
msgid "       -- Есть! Когда прикажете отправляться? "
msgstr ""

msgctxt "d50451d2bcc18c12d1b7c04105b9935d"
msgid "       -- После заседания. "
msgstr ""

msgctxt "be1f179c29789410b5eb0c45b4a39836"
msgid "       Синтарцы щелкнули каблуками и сели. "
msgstr ""

msgctxt "ff30b62207fa5e437cdbae5d50c56605"
msgid ""
"       -- А что нам делать после того, как справимся с эпидемией? -- глухо "
"спросил бывший президент. -- Половина городов сильно пострадала от ураганов, "
"урожая в этом году не будет -- посевы высыхают, так как температура воздуха "
"поднялась вдвое. Вскоре возможны наводнения из-за таяния полярных шапок. В "
"староимперские времена существовали гигантские климатические установки, "
"сейчас они законсервированы и в какое состояние пришли за двести лет -- "
"невозможно предсказать. Также возможен голод и сопутствующие ему волнения. И "
"это только малая часть проблем. "
msgstr ""

msgctxt "cadd6a02a0c1d04a4def012b2b4368e8"
msgid ""
"       -- Значит вы и займетесь климатическими установками и их "
"восстановлением, -- распорядился Алесий. -- Разрешаю привлекать любые силы и "
"средства. Но все это опять же после эпидемии -- если ее не остановить, все "
"эти вопросы станут неактуальны. "
msgstr ""

msgctxt "6b187b3207b27896b4370df27087fb34"
msgid ""
"       -- Актуальны! -- возразил непонятно откуда голос искина. -- Сообщаю, "
"что совместными усилиями искинов всех имперских крейсеров удалось на "
"основании исследований доктора Фрамовского создать вакцину. Но это пока "
"виртуальная модель, которую нужно срочно проверить в лабораторных условиях. "
"Передаю данные по вакцине во все исследовательские центры, пусть займутся "
"этим без промедления. Промышленное производство вакцины лучше всего "
"развернуть на базе фармацевтического концерна \"Новоросс\", контрольный "
"пакет которого принадлежит Федору Каратичу. Я уведомил данного господина, "
"однако он отказался производить вакцину без огромного аванса. "
msgstr ""

msgctxt "392be1da90a9688b089ca3d4d138e26b"
msgid ""
"       -- ЧТО?!! -- полезли на лоб глаза императора. -- Генерал зо Мар-Нейт, "
"вы все слышали? Доставьте эту сволочь немедленно! "
msgstr ""

msgctxt "2fd55b7d6303bc4132ff0029b2c28f2b"
msgid ""
"       -- Будет сделано, Ваше величество! -- тот тут же бросил несколько "
"слов в свой коммуникатор. -- Через полчаса доставим. "
msgstr ""

msgctxt "447e503ffc257b02b1209e985a31ecfc"
msgid ""
"       -- А за эти полчаса сколько еще людей умрут?.. -- с горечью выдавил "
"начальник департамента здравоохранения. "
msgstr ""

msgctxt "3e102caf1b484c021c62dfe36c715f81"
msgid ""
"       -- Я все больше убеждаюсь, что бизнесмены -- это не люди, а твари "
"какие-то... -- закусил губу Алесий. -- Как же можно вот так?.. Значит так, "
"господин Николаич, конфискованная компания Каратича со всеми своими активами "
"передается в ведение вашего департамента. Организуйте производство вакцины "
"максимально быстро, чтобы для начала хватило хотя бы для зараженных. А затем "
"на всякий случай вакцинируйте все население Империи. Не только Росса. "
"Каратич своими действиями поставил себя вне закона. Впрочем, он уже нищий, "
"хотя пока еще жив, -- добавил он. -- Впрочем, это продлится недолго. "
msgstr ""

msgctxt "ca392208aaf8e1fafbb58becab693634"
msgid ""
"       -- Доктор Фрамовский только что подтвердил, что вакцина действенна, --"
" снова заговорил искин. "
msgstr ""

msgctxt "5308fc0c73b8eccfc48fec3cdda89d65"
msgid ""
"       -- Озаботьтесь, чтобы доктора Фрамовского наградили орденом Чести "
"первой степени, -- слегка расслабился император. -- Я подпишу указ и, как "
"это было принято в старой Империи, лично вручу награду. "
msgstr ""

msgctxt "bddf53074ebd378380061c094f8a97fd"
msgid ""
"       -- Он заслужил, -- слабо улыбнулся Николаич. -- А во времена "
"Федерации этот гениальный ученый вынужден был работать за копейки, изобретая "
"новую косметику... "
msgstr ""

msgctxt "514f3ebda6cf51706fab380e0d86f972"
msgid ""
"       -- Так проконтролируйте, чтобы он возглавил лучший институт по "
"близкой ему тематике. Пусть сам выберет какой именно. "
msgstr ""

msgctxt "264693e62fe635aed7d8b0f8ab9fd613"
msgid ""
"       Все завертелось, дальше заседать смысла не было, и каждый занялся "
"своими делами. "
msgstr ""

msgctxt "8d99d7e9e3d803d1c732f8c5dc1429a9"
msgid "    Глава 10"
msgstr ""

msgctxt "4505b102fb5cc74b72046861944d4e79"
msgid ""
"       Полковник Морхейд прохаживался у окна, искоса поглядывая на "
"арестованного, лейтенанта Сейла. Тот с недоумением помаргивал за толстыми "
"стеклами очков, делая вид, что ничего не понимает. Однако вычисленные "
"прибывшими из столицы лучшими компьютерщиками АНБ следы привели именно к "
"нему. Причем спецы едва головы не сломали, отслеживая, как этот чертов умник "
"ускользал. И ведь едва не ускользнул! Одну крохотную ошибку допустил, "
"немного не так изменил значения регистров процессора большого компа "
"центрального комплекса службы, и спецы за это ухватились. А затем уже дошли "
"и до его рабочей станции, с которой Сейл гулял по сети. "
msgstr ""

msgctxt "9548926d122141ce032edb12f653e89b"
msgid ""
"       -- Послушай, Джип, -- Морхейд подошел к лейтенанту и присел рядом на "
"корточки, -- не строй из себя святую невинность. Попался -- так попался. "
"Объясни только зачем тебе это понадобилось? "
msgstr ""

msgctxt "46a432af398cda4e2edf7c57102023b0"
msgid ""
"       В предательство этого полного парня полковник не верил -- слишком он "
"не от мира сего, полностью погружен в свою любимую аналитику. Но хакер есть "
"хакер -- существо абсолютно асоциальное, никогда не поймешь, что у него на "
"уме. Что он выгадал, покрывая пятерых нарушителей спокойствия? А "
"полицейские, придя в себя, дали показания, что избивших их было именно "
"пятеро. Одна женщина и четверо мужчин, все одеты бедно, из-за чего на них в "
"богатом районе совершенно справедливо обратили внимание. Может, эти пятеро --"
" друзья Сейла? Это хотя бы объяснило его действия. Однако лейтенант "
"продолжает утверждать, что ни сном, ни духом. Что ж, тем хуже для него... "
msgstr ""

msgctxt "b5aadd9f6b55504ea4a774636bf26e1c"
msgid ""
"       -- Да что вы ко мне привязались?! -- взорвался Сейл. -- Сколько раз "
"можно повторять, что ничего этого я не делал! Мне поручили анализ действий "
"фаргосцев, этим я и занимался! "
msgstr ""

msgctxt "38e46ad42ff99ae041c41b9b7c3c1463"
msgid ""
"       -- Я повторяю в который раз, -- с трудом сдержался от рукоприкладства "
"Морхейд, -- что следы привели к вам. В вашем отделе нет больше никого, "
"способного на подобные действия, у остальных ваших коллег просто "
"квалификации не хватило бы. А значит, вывод один -- это сделали вы. "
msgstr ""

msgctxt "0fed5e9bc8485325488f6cb1c65fe835"
msgid ""
"       -- Да не я! -- в отчаянии вскрикнул лейтенант. -- Поймите, не я! "
"Зачем мне это?! Ну проверьте меня на детекторе лжи! Или под суперпентоталом! "
""
msgstr ""

msgctxt "10c9872fd4cd8771148b32a6d736ebc5"
msgid ""
"       -- И необратимо повредить ваши мозги? -- язвительно поинтересовался "
"полковник. -- Меня специально предупредили о недопустимости медикаментозного "
"допроса. Поэтому, если вы не возьметесь за ум, мне придется прибегнуть к "
"допросу третьей степени... "
msgstr ""

msgctxt "fcd7e8345e124ff77970cc74c07701b5"
msgid ""
"       Служа в АНБ, Джип знал, что это такое, и мертвенно побледнел. Он "
"пребывал в полной растерянности. Сидел себе за своим компьютером, собирал "
"данные по последним нападениям фаргосцев, и только начала складываться какая-"
"то определенная картина, как к нему в кабинет ворвались, арестовали и начали "
"обвинять непонятно в чем. Но Джип ведь ничего этого не делал, уж кто-кто, а "
"он это знал точно. В душе колыхалась черная пелена смертельной обиды. Он все "
"силы отдавал любимому делу, а благодарности никакой, даже в чинах обходили, "
"восьмой год в лейтенантах, а бездарности, с которыми вместе училище "
"заканчивал, давно уже капитаны или даже майоры! "
msgstr ""

msgctxt "39b4fced9aaa59ab105d1bfb9c535481"
msgid ""
"       Впрочем, додумать эту мысль Джип не успел, вошли двое крепких "
"сержантов с резиновыми дубинками, и следующие полчаса превратились для него "
"в кошмар -- до этого дня выросшего в тепличных условиях лейтенанта еще "
"никогда всерьез не били. Впрочем, он не знал, что били-то его как раз не "
"всерьез, а очень легонько, чтобы не покалечить -- на это имелось четкое "
"указание, слишком ценны были умения аналитика. "
msgstr ""

msgctxt "7b37b2225c3684d065c8ad6bbe547b48"
msgid ""
"       Полковник смотрел на скулящего и плачущего лейтенанта с некоторым "
"удивлением, не ожидал, что тот проявит такую \"стойкость\". Надо же, от "
"первых же ударов сломался, готов признать все на свете. В общем, сказал то, "
"что Морхейд и ожидал услышать -- он просто развлекался. А эти пятеро всего "
"лишь попались под руку, когда Сейл гулял по полицейской сети. Пошутил, "
"идиот! Ну ничего, пусть теперь посидит немного в камере и подумает о своем "
"поведении. Может, больше не станет таких глупостей творить. Дело, казавшееся "
"таким важным, на поверку оказалось не стоящим выеденного яйца -- развлечения "
"великовозрастного балбеса. Неудивительно, что его до сих в лейтенантах "
"держат, невзирая на всю его \"гениальность\". "
msgstr ""

msgctxt "5f65074ba69e78b232a479c6c321f70c"
msgid ""
"       -- Следующие три дня, лейтенант, -- Морхейд добавил в голос холода, --"
" вы проведете на гауптвахте. Там сержанты поучат вас немного уважать устав. "
"А ваших \"дружков\" мы поймаем -- никому не позволительно нападать на "
"полицейских. Подумайте о том, что можно, а чего нельзя делать. "
msgstr ""

msgctxt "8a7bc84748c33872de7310d757bf1e02"
msgid ""
"       Понурого Джипа вывели. Морхейд не заметил сверкнувшей в глазах "
"лейтенанта смертельной обиды и непонимания. "
msgstr ""

msgctxt "5865be91f61bd51603016e3f4386e112"
msgid ""
"       \"Так, -- подумал он, -- теперь нужно отыскать нападавших, и можно "
"будет писать отчет\". "
msgstr ""

msgctxt "429547503feca700430447e40a78b05b"
msgid ""
"       В этот момент в голову полковника пришла одна нехорошая мысль. Ведь "
"эти пятеро вырубили четырех дюжих, хорошо подготовленный полицейских за "
"несколько секунд, если не меньше. Это какого же уровня бойцы должны быть? Не "
"похоже такое на рабочих с окраины, даже учитывая, что в их районах драки -- "
"обычное явление. Нет, надо обязательно их найти. "
msgstr ""

msgctxt "d576e099895f17c7a314ae17d18dad87"
msgid "       -- Что на улице? -- спросила Альна у вернувшего Мориса. "
msgstr ""

msgctxt "f33c2adb8dde1d9e9ea712c3dd66abaf"
msgid ""
"       -- Ажиотаж немного спал, но все равно неспокойно, патрулей многовато, "
"-- ответил тот. -- Со слов полицейских составили наши фотороботы, и поиск не "
"прекращается. "
msgstr ""

msgctxt "b2e17ea95c0281cc9a65a8beac8a84ae"
msgid ""
"       -- А ведь лейтенант Сейл арестован.... -- прикусила губу капитан. -- "
"В чем же дело? "
msgstr ""

msgctxt "9baed9f7d423b5eaa883b7e882d5fd34"
msgid ""
"       -- Похоже, хотят найти тех, кто положил полицейских. Мы дали маху, "
"слишком профессионально сработали. "
msgstr ""

msgctxt "d1af0ea8290e013c2cac7b03413301f5"
msgid ""
"       -- Нужно уходить из города, -- констатировала капитан. -- Но уходить "
"без боя, иначе опять привлечем к себе внимание. "
msgstr ""

msgctxt "9b5d9a509eab8a896a43aedf9d3e5794"
msgid ""
"       -- Может и не получиться без боя, -- с сомнением возразил Никлас. "
msgstr ""

msgctxt "afd7c68f768a63dcdf4f1622a39ae7ab"
msgid ""
"       -- А если во время прорыва в городе будет творится черт-те что? -- "
"влез в разговор Ленни. "
msgstr ""

msgctxt "66a963fd1d6af8bb487fe1508a5fdee0"
msgid "       -- Хорошо бы, -- вздохнула Альна. -- Но как?.. "
msgstr ""

msgctxt "4858f583d382f2f155071e59e4924af3"
msgid ""
"       -- Элементарно! -- загорелись глаза принца. -- Да и убежище я нам "
"нашел. "
msgstr ""

msgctxt "2b67d7d5b6c6780fa2e4ea2060365bca"
msgid ""
"       -- Убежище? -- не поверила капитан. -- Когда успел? И что за убежище? "
"Ты нас опять не засветил? "
msgstr ""

msgctxt "e730ee39f9d16ec4586863eecb115439"
msgid ""
"       -- Да ни в коем разе! -- поднял ладони Ленни. -- Я тут через сеть на "
"местных хакеров вышел, взломал их ресурсы и показал им, что взломал. Они "
"прониклись, пришли в восторг. Мы поболтали немного, я пожаловался, что у "
"меня проблемы с полицией, и ребята тут же посоветовали отсидеться в старом "
"армейском заброшенном бункере, хакеры там себе убежище сделали. Есть "
"подключение к сети, вода и прочее. Даже в холодильниках кое-что имеется. "
"Причем бункер огромный, просто так туда не проникнуть, нужно быть неслабым "
"хакером, чтобы обойти коды доступа. Ребята сказали, что последние пять лет "
"там многие после взломов отсиживались. Данные по бункеру я на всякий случай "
"скачал себе в коммуникатор. "
msgstr ""

msgctxt "493b8a90694423ae3b29cbe6e9bba908"
msgid "       -- Мысль неплохая, но ты уверен, что они нас не сдадут? "
msgstr ""

msgctxt "cf12bb9223d5d5cda1fa9dfe066a5b91"
msgid ""
"       -- Кого они могут сдать? Хакера по кличке \"Принц\"? Ни один из них "
"меня отследить не сумел. Да и не сдают эти ребята своих, они почти все вне "
"закона. "
msgstr ""

msgctxt "8ac8e792087cb6e90e6fc4dcd9ab7a67"
msgid ""
"       -- Ну и ник ты взял, скромный ты наш, -- скептически хмыкнула капитан."
" -- Но, знаешь, это, пожалуй, выход, тем более, что если ты сможешь "
"перепрограммировать защиту бункера, то никто не прорвется. Проблема только, "
"как туда добраться. "
msgstr ""

msgctxt "c04eac5731318db9537b00f8e4cbb5d8"
msgid ""
"       -- Я же говорил -- бардак устроим! -- хихикнул Ленни. -- Я ребятам "
"клич бросил, все готовы повеселиться. Вам какой бардак устраивать -- "
"маленький или по полной? "
msgstr ""

msgctxt "cd128b05f20ff38c4e68ead3b5a0a5e5"
msgid "       -- Давай по полной, тогда им точно не до нас станет. "
msgstr ""

msgctxt "b364dbd2907a2016fd0f5d506d9b29aa"
msgid ""
"       Синтарка еще не знала, что натворила -- спускать с поводка принца "
"было не слишком умной мыслью, пожалуй, это было сравнимо только с кварковой "
"войной. Ленни радостно потер руки и засел за комп. Вскоре над городом "
"взревела сирена воздушной тревоги -- и это оказалось только начало. Следом "
"ударили праздничные фейерверки, заготовленные к празднованию дня города, а "
"после этого очистные сооружения начали извергать содержимое своих бассейнов "
"на улицы Линдхольма. Причем на ремонт отправили почему-то не сантехников, а "
"полицейских, которые в этом разбирались примерно так же, как пьяный сапожник "
"в балете. Ни один приказ не доходил по назначению, он поступал куда угодно, "
"но только не туда, куда нужно. "
msgstr ""

msgctxt "f7e37abb0ab6235cd445c1f57011a20e"
msgid ""
"       Вскоре начало мерцать электричество. В водопроводную сеть было "
"впрыснуто сильнейшее слабительное с местной фармацевтической фабрики. "
"Авиадиспетчерские начали отдавать приказы в сеть ресторанов, а рейсовые "
"экранопланы получать распоряжения из управления ассенизации. Военных почему-"
"то отправили в школы и детские сады с приказом провести утренники и концерты "
"самодеятельности. Обалдевшие офицеры, читая полученные приказы, крутили "
"пальцами у висков, но вынуждены были их исполнять. В АНБ поступило личное "
"распоряжение президента о срочной организации большого банкета на пять тысяч "
"персон, причем распоряжение, подтвержденное личным кодом Родерика. Патрулям "
"приказали срочно сменить форму одежды на юбочки с оборками и обязательно "
"иметь при себе корзинки с цветами. "
msgstr ""

msgctxt "d3987b48542997a78cbe65d5b8b57383"
msgid ""
"       В Линдхольме воцарилось нечто невероятное. По улицам ходили патрули "
"военных сантехников с разводными ключами наперевес, они получили приказ "
"стрелять на поражение из личного оружия, которого никогда не имели. В школах "
"и детских садах слышалось, как луженые глотки солдат неумело выводили "
"детские песни. Но самое интересное случилось с господином бургомистром -- "
"его срочно доставили на очистную станцию и, согласно полученному "
"распоряжение, посадили в выгребную яму, невзирая ни на какие протесты -- "
"ведь распоряжение поступило с таких верхов, что подумать страшно. От самой "
"мисс Моак! Она, кстати, тоже не осталась без внимания, получив от множества "
"организаций соболезнования по случаю собственной смерти, и была этим "
"\"несколько\" удивлена. "
msgstr ""

msgctxt "1076fefa5b7726e26530c871f0e3704a"
msgid ""
"       Чем дальше, тем больше все разваливалось. Выплеснувшиеся на улицы "
"толпы, узнав по визору, что правительство разрешило брать из магазинов "
"товары бесплатно, начали расхватывать все, что попадалось под руки, ведь "
"продавцы получили точно такие же указания. "
msgstr ""

msgctxt "b2788e472d07b3d915977fa077508b57"
msgid ""
"       Капитан с остальными, открыв рот, наблюдала за происходящим. Ни одна "
"диверсионная группа не была в состоянии натворить то, что сделал этот "
"мальчишка. "
msgstr ""

msgctxt "738cc6377e35efa51b4abe618390e731"
msgid ""
"       -- Ну и как мы в этом бардаке уйдем? -- растерянно спросила она. "
msgstr ""

msgctxt "6091255c879822f51426b1b00a8cdfbb"
msgid ""
"       -- Сейчас подгоню транспорт! -- весело сообщил принц, не отрываясь от "
"компа. -- Прямо к нашему окну. "
msgstr ""

msgctxt "17e0ab44342b4db4f1a20908a9d2c07c"
msgid ""
"       Действительно, вскоре к окну восьмого этажа, где находилась их явка, "
"неспешно подвалил флаер похоронного бюро, украшенный свадебными лентами и "
"прочей мишурой. Из динамиков зазвучал свадебный марш. Капитан некоторое "
"время с недоумением смотрела на это непотребство, а затем согнулась в "
"приступе хохота. Остальные трое диверсантов не отставали от командира. Морис "
"вообще свалился на пол и сучил ногами. "
msgstr ""

msgctxt "597fcf11a06210321e0e0454846eb04f"
msgid ""
"       -- Ну ты даешь, парень... -- с трудом выдавил Владек. -- Много "
"повидал, но такого... -- он снова по-лошадиному заржал. -- Эта заброска "
"войдет в историю... "
msgstr ""

msgctxt "24b3bff9e639a3df2c17c7ab5716aab2"
msgid "       -- А то! -- гордо поднял палец Ленни. "
msgstr ""

msgctxt "f7cbe3e06214554ed81b819f5a569834"
msgid ""
"       -- Ладно, хватит ржать, уходим! -- скомандовала Альна, утирая слезы, "
"выступившие от смеха. "
msgstr ""

msgctxt "389a6361c4d56c8c63353eb99a222048"
msgid ""
"       Группа быстро собралась, загрузилась во вместительный катафалк, он "
"отвалил от окна и, набрав высоту, двинулся в сторону бункера хакеров. То, "
"что творилось внизу, описанию не поддавалось. Запах разлившихся по улицам "
"нечистот заставлял зажимать носы. Продолжающие рваться в небе фейерверки "
"били в глаза. По улицам носились люди с охапками вещей, то и дело роняя их в "
"лужи -- \"рекламная\" акция продолжалась. На катафалк в этой свистопляске "
"никто не обращал внимания. "
msgstr ""

msgctxt "a12c230796e2c5cbefc87ffe520ff3e3"
msgid ""
"       Однако следовало спешить, видно было, что внизу появились команды "
"спасателей и начали наводить видимость порядка. Видимо, нашелся умный "
"начальник, понявший, что на компьютерную сеть больше полагаться нельзя, и "
"взялся действовать по старинке. Поэтому стоит убраться до того, как порядок "
"наведут окончательно. "
msgstr ""

msgctxt "bae426823d9c0d2b343be681eb6b9b9a"
msgid ""
"       -- Выключи ты эту музыку, -- попросила Альна, которой свадебный марш "
"уже сидел в печенках. "
msgstr ""

msgctxt "db639a66d92b638a024a37113a5b5fb7"
msgid "       -- Ща. "
msgstr ""

msgctxt "3f6ce14c14644dcc89d189074a2c02c6"
msgid "       Ленни пробежался по клавиатуре своего компа, и музыка стихла. "
msgstr ""

msgctxt "082825ac785f0307366fb87ee97fa5f6"
msgid ""
"       -- Время подлета -- двадцать минут, -- сообщил он. -- Лучше не "
"демаскировать бункер и выгрузиться километра за два от него. "
msgstr ""

msgctxt "03feb239d2320131729b445509475077"
msgid "       -- Согласна, -- кивнула капитан. "
msgstr ""

msgctxt "9429aa6e7c25ab3a5132bc96d0183b4a"
msgid ""
"       Город остался позади. Но было видно, что к нему тянутся вереницы "
"наземного и воздушного транспорта, принадлежащего разным тревожным службам. "
msgstr ""

msgctxt "8ae4b02f877faba673f129865fd17a7c"
msgid ""
"       -- Вовремя смылись, -- заметил Морис. -- Но как они будут землю рыть "
"в поисках тех, кто это сделал... "
msgstr ""

msgctxt "a787daec645bf7a93e3c65a12ba7049f"
msgid ""
"       -- Пусть роют! -- беспечно махнул рукой Ленни. -- Ребята уже смылись, "
"их хрен найдешь, они документы меняют постоянно -- хакеру иначе нельзя. "
"Следы мы опять перебросили на АНБ. Пусть там ищут виновников. Давайте я еще "
"что-нибудь интересное сделаю? "
msgstr ""

msgctxt "ffd9974a2114bc917f790e277c870d45"
msgid "       -- Не надо!!! -- в один голос взревели все четверо. -- Хватит! "
msgstr ""

msgctxt "06fb2ce03797e4b3e16895a09c583a9c"
msgid ""
"       -- Ну, ладно... -- с сожалением вздохнул принц. -- Эх, здорово "
"повеселились! "
msgstr ""

msgctxt "0a0fb8d719cbc3c8d701606cc5354ff8"
msgid ""
"       Остальные переглянулись и молча покачали головами. Возить с собой "
"взведенную кварковую мину было бы безопаснее, чем этого юнца. Хакер, "
"конечно, от бога, но разве можно быть настолько безбашенным и несерьезным? "
"Пока что все это задание напоминало какой-то пошлый шпионский водевиль. "
"Интересно, что будет дальше? "
msgstr ""

msgctxt "a56e1d57735d3e4e1850d43e31216c86"
msgid ""
"       -- Прибыли! -- повернулся к Альне Ленни. -- Я сажаю флаер и записываю "
"в его бортовой комп совсем другой маршрут. "
msgstr ""

msgctxt "4c796737fb0647a2bd75458d7d67ebed"
msgid "       -- Надеюсь, не к Моак? -- подозрительно спросила она. "
msgstr ""

msgctxt "fde668ba15b6d7336b35aadc50b64bd5"
msgid ""
"       -- Не, к президенту, -- хохотнул принц. -- Остановится у ворот его "
"загородной резиденции, имея в памяти приглашение на похороны мисс Моак. Она "
"уже получила несколько тысяч соболезнований по поводу своей смерти. И не "
"меньше предложений об организации пышных похорон. Сейчас, думаю, вне себя. "
msgstr ""

msgctxt "878765267511a2d027a557e95a77521d"
msgid ""
"       Капитан ничего не сказала, только обреченно вздохнула и приказала "
"покинуть флаер. Как только это было сделано, катафалк снова поднялся в "
"воздух и, весело наигрывая свадебный марш, удалился в сторону президентской "
"резиденции. "
msgstr ""

msgctxt "bf04afb5c00ebba3f062cc9cc2d955fd"
msgid ""
"       До входа в бункер добрались без приключений. Вход вовсе не выглядел "
"таковым, ничего не говорило о том, что здесь что-то есть -- обычная поляна. "
"Однако Ленни раскрыл свой комп и принялся что-то быстро выстукивать на "
"клавиатуре. Не прошло и минуты, как часть поляны внезапно приподнялась и "
"отъехала в сторону, открывая спуск вниз. "
msgstr ""

msgctxt "32310bb359ccbbeae5ad39307c92d37b"
msgid ""
"       -- Пошли быстрее, пока нас кто-то не заметил! -- возбужденно бросил "
"Ленни и попытался первым сунуться внутрь. "
msgstr ""

msgctxt "852ca0c170423ef472ac6182905b5920"
msgid ""
"       -- Стой, проверить надо! -- отодвинув его в сторону, Морис осторожно "
"начал спускаться, держа наготове оружие. -- Никого, капитан. "
msgstr ""

msgctxt "9b772743323096c67074f4ba74121242"
msgid "       -- А вот теперь быстро! -- скомандовала та. -- Ленни, вперед! "
msgstr ""

msgctxt "d6b33d4e4204005efadeefe0ab52f0bc"
msgid ""
"       Вскоре группа оказалась внутри, и запирающая плита скрыла их от лучей "
"местного солнца. Освещенная тусклой лампочкой то ли прихожая, то ли еще что -"
"- в общем, совершенно пустая комната с дверью лифта без кнопки вызова. "
msgstr ""

msgctxt "542e4dc537de01562259ee502d3767bd"
msgid "       -- И куда дальше? -- поинтересовалась Альна. "
msgstr ""

msgctxt "dd1758cea9a885e3ad8ee4ad233b98f2"
msgid "       -- В лифт, сейчас вызову. "
msgstr ""

msgctxt "bd83c505868e1add709161fd009efcfd"
msgid ""
"       Он опять пробежался пальцами по клавиатуре компа, и вскоре двери "
"лифта разъехались в стороны. "
msgstr ""

msgctxt "90a62c79cfc75cd84aa2ee17ac3ca8a9"
msgid ""
"       -- Ничего себе лифтяра! -- присвистнул Никлас. -- Танк можно "
"перевозить. "
msgstr ""

msgctxt "f4b67e953b5d1b29bcf9e344d20155de"
msgid ""
"       Внутри лифта кнопок опять же не оказалось, все управление было "
"внешним. Ленни снова пришлось взламывать коды. Спускались долго, база "
"располагалась на глубине полукилометра. Когда группа вышла наружу, "
"присвистнуть захотелось всем -- огромное, теряющее вдали помещение. "
msgstr ""

msgctxt "a26343db1396877057222badd4297994"
msgid ""
"       -- Жилые комнаты слева, -- показал Ленни. -- По крайней мере, ребята "
"так сказали. "
msgstr ""

msgctxt "a6a280d767472528cb69f5ce2721a206"
msgid "       -- Пошли, -- махнула рукой Альна. -- Морис, вперед. "
msgstr ""

msgctxt "a222b97cbed2dfb5e75b244b3a6e39d2"
msgid "       Тот кивнул и скрылся в темноте, держа в руке плазмер. "
msgstr ""

msgctxt "00043e502b5b46a7b792c2ab68160170"
msgid ""
"       Избитый и разобиженный на весь мир Джип некоторое время ворочался на "
"жесткой койке -- болели бока, но в конце концов все же уснул. Снился ему "
"какой-то кошмар, он от кого-то убегал, в него стреляли, а под конец ему "
"вообще приснилось, что его сбросили в канализацию -- вонь была жуткая. "
msgstr ""

msgctxt "e772cf76f259d92de685f57e2f681e7a"
msgid ""
"       Открыв глаза, Джип с удивлением понял, что вонь никуда не делась -- в "
"камере было нечем дышать. Он не сразу понял, что происходит, тупо глядя, как "
"серый унитаз в углу с рычанием фонтанирует нечистотами. Канализация пошла в "
"обратку? С какой это стати? "
msgstr ""

msgctxt "eacd59e60217e47ee80734ce44e48525"
msgid "       -- Эй, выпустите меня отсюда! -- истошно завопил лейтенант. "
msgstr ""

msgctxt "9baef77e7def541038ff207e114dcbc7"
msgid ""
"       Однако никто его не услышал, а унитаз продолжал свое грязное дело -- "
"в камере было уже по щиколотку вонючей жижи. "
msgstr ""

msgctxt "016bae60dbeefdc86b7613f1a88b7bf1"
msgid "       \"Сон в руку... -- обреченно подумал он. -- И что делать?..\" "
msgstr ""

msgctxt "cf209a6bf23d4e2192100fa6f59b1202"
msgid ""
"       Он уже начал серьезно паниковать, когда вдруг раздался щелчок, и "
"двери камеры сами собой распахнулись. Освещение начало мерцать. Джип "
"осторожно подошел к проему и выглянул наружу -- там никого не было. "
msgstr ""

msgctxt "71762647398e76d13618c23f1ca3346d"
msgid ""
"       -- Это еще что за чушь? -- удивленно пробормотал он себе под нос. -- "
"Куда все подевались? "
msgstr ""

msgctxt "9f6903718e0d9650a628f872a2a14920"
msgid ""
"       Действительно, в коридоре никого не оказалось. Вонь вокруг стояла "
"ужасная, похоже все унитазы в здании дали обратный ход. Надо уходить, по "
"любому. Джип поспешил к выходу и почти добрался, когда по дороге ему попался "
"растерянный разносчик пиццы с сакраментальным вопросом: "
msgstr ""

msgctxt "c24c9b74dde6d8af496b2efebacb3d6b"
msgid "       -- Пиццу заказывали? "
msgstr ""

msgctxt "04acf604002e9a917b559f834bd118c3"
msgid ""
"       -- Ты дурак? -- покрутил пальцем у виска лейтенант. -- Не видишь, что "
"творится? Какая, в хрена, пицца?! "
msgstr ""

msgctxt "fbed64119767d38642e866166ab18307"
msgid ""
"       -- У меня заказ оплачен, на тысячу штук... -- чуть не плача сказал "
"разносчик. -- Если не доставлю, уволят же... Фургон внизу стоит... "
msgstr ""

msgctxt "24dacd6f1525567703ac2abbc54f15b0"
msgid ""
"       -- Да ну тебя! -- отмахнулся Джип и заскочил в комнату, где хранились "
"личные вещи арестованных. "
msgstr ""

msgctxt "bcd281c29f28841630705ab6482ce7ce"
msgid ""
"       Сейф тоже оказался распахнут настежь, что само по себе было "
"невероятным -- разве что полностью отказала комп-сеть здания. Забрав свои "
"вещи, он вышел на улицу и понял, что отказала не только комп-сеть "
"гауптвахты, а вообще вся городская сеть. Вокруг творилось что-то невероятное "
"-- патрульные почему с матами бегали вокруг канализационных люков, откуда, "
"словно на дрожжах, ползла густая, вонючая жижа. То тут, то там "
"проскальзывали люди с тюками, кто-то нес огромный визор с оборванными "
"проводами, еще кто-то, надрываясь, тащил антикварную мебель. Над головой "
"рвались тысячи фейерверков, словно праздник начался. С разных сторон "
"раздавались невнятные вопли. "
msgstr ""

msgctxt "add8f3eda24dfccc4b85ebcfa69695b9"
msgid ""
"       Что-то здесь странное происходит. Джип остановился и принялся "
"анализировать происходящее, он хорошо умел делать выводы из разрозненных, "
"внешне не связанных фактов -- за это и ценили. Через минуту все встало на "
"свои места, и губы лейтенанта раздвинула ехидная ухмылка. Ясен стал и его "
"арест, и причины этого, и избитые неизвестными полицейские, и происходящее в "
"городе сейчас. А ведь во всем опять обвинят его! Второй раз под раздачу "
"попадать не хотелось, да и прощать сделанное с ним Джип не собирался, обида "
"буквально душила его. Что ж, как они к нему отнеслись, так и он к ним "
"отнесется. Пожалуй, пока лучше отсидеться, тем более, есть где -- в бункере, "
"где порой прятались его приятели-хакеры, он не раз там бывал, и оставил в "
"его системе парочку закладок, облегчающих доступ. "
msgstr ""

msgctxt "6c28bc2c4b3377536f920c2a1d24e405"
msgid ""
"       Немного подумав, Джип достал коммуникатор, вошел в сеть и похихикал "
"над тем, как красиво неизвестный хакер поизгалялся над городскими службами. "
"Надо, пожалуй, и от себя кое-что добавить, чтобы этой сволочи, полковнику "
"Морхейду, жизнь медом не казалась. Он вызвал для того неотложную "
"психиатрическую помощь, приложив данные о кошмарном и буйном состоянии "
"пациента, свихнувшего на почве того, что он -- полковник АНБ. Домашний адрес "
"Морхейда аналитик тоже приложил, как и адрес ресторана, где ничего не "
"понимающие аэнбешники в полном составе готовились к большому банкету по "
"\"распоряжению президента\". И посмеиваясь отправился дальше. "
msgstr ""

msgctxt "6128e87c34a144347e2954462a2401fd"
msgid ""
"       Взломав подходящий кар, Джип через полчаса был уже невдалеке от "
"бункера. На всякий случай обесточив машину и утопив ее в ближайшем озере, "
"он, насвистывая незамысловатый мотивчик, направился ко входу в бункер. Путь "
"был знаком, коды известны, поэтому аналитик не ждал ничего необычного. "
msgstr ""

msgctxt "d3f1fbdc1daf503afc6b339159a24dcc"
msgid ""
"       Через несколько минут он спустился вниз и вышел из лифта. И был тут "
"сбит с ног и с заломанными руками препровожден в гостевые комнаты. От "
"изумления Джип никак не мог прийти в себя -- бункер обнаружили? Плохо! "
msgstr ""

msgctxt "bbe6f08a8e976f79e12cbab3659c7c0e"
msgid ""
"       -- Итак, кто это у нас здесь нарисовался? -- раздался приятный "
"женский голос. "
msgstr ""

msgctxt "348334f14908e9d3a57d15677c51aac2"
msgid ""
"       Увидев говорившую, Джип удивился -- какая красавица! Он таких и не "
"встречал никогда. Однако больше его занимал другой вопрос: кто это такие и "
"чего им от него надо? "
msgstr ""

msgctxt "d89c9c58bf4c243ba00a0f1dc00612ee"
msgid ""
"       -- Стоп, -- вдруг сказал кто-то за его спиной. -- Это же лейтенант "
"Сейл. Тот самый аналитик! "
msgstr ""

msgctxt "a07f4c26b8ce269e4889d932c5e79bad"
msgid ""
"       Альна растерянно смотрела на нежданного гостя, боясь поверить в свою "
"удачу -- добыть такого языка, как ведущий аналитик АНБ? Это невероятно! "
"Причем сам ведь пришел! Выглядит испуганным, тут даже экспресс-допроса не "
"потребуется, и так все выложит. Лицо круглое, глаза беззащитно смотрят через "
"стеклышки очков, полноват. Никогда и не скажешь с первого взгляда, что за "
"этим тютей их служба ведет охоту уже четвертый год. "
msgstr ""

msgctxt "cf6b84ec3f7e797cc07434c1115dc4e1"
msgid "       -- Ну что, будем разговаривать? -- ласково спросила она. "
msgstr ""

msgctxt "53a746adc73c3cc6baa936014f5a986f"
msgid ""
"       -- Синтарка... -- вдруг сказал лейтенант. -- Однозначно, синтарка. "
"Значит, имперская боевая группа. Это ваш штатный хакер так постарался? "
"Снимаю шляпу, он мастер, даже я так быстро и качественно не сработал бы. "
msgstr ""

msgctxt "b830392d210ff97190b4b584c3594afa"
msgid "       -- Наш, наш, -- усмехнулась Альна. "
msgstr ""

msgctxt "39e490a2b22275cdea3ad83b205567bd"
msgid "       -- Мы его пытать будем? -- возбужденно влез Ленни. "
msgstr ""

msgctxt "1e00671e26e9cbfd42514031227eb94b"
msgid ""
"       -- Не надо меня пытать! -- с испугом выдохнул Сейл. -- Я и так все "
"скажу! Но как вы здесь оказались?! Хотя... Да, видимо, ты, -- он кивнул на "
"принца, -- вышел на наших ребят, они тебе адрес и скинули. Блин, и почему я "
"раньше об этом не подумал?.. "
msgstr ""

msgctxt "e70d39f1ff0c1c826eab789d152507d9"
msgid ""
"       -- А ты-то здесь почему? -- спросил Ленни. -- Ты же в АНБ служишь! "
msgstr ""

msgctxt "9494ce3a880fe1539f02268f075fc7c8"
msgid ""
"       -- Сбежал я оттуда... -- вздохнул лейтенант. -- Я, знаешь ли, не "
"люблю, когда меня бьют резиновыми дубинками, обвиняя черт-те в чем. И это в "
"благодарность за мою работу?! Да пошли они на хрен! Хотя... "
msgstr ""

msgctxt "8bb390eb8716eab8986c487e3aa50ba3"
msgid "       Он ненадолго задумался, а затем просиял: "
msgstr ""

msgctxt "7cdeb06a13970af68806bbd959f6983e"
msgid ""
"       -- Уверен, что это ты навел на меня подозрения! Учти, я злопамятный! -"
"- и обиженно добавил: -- Знаешь, как бока после дубинок болят?.. "
msgstr ""

msgctxt "d19f2bc32d0d95646d0de8ff3e40f94b"
msgid ""
"       -- А знаешь сколько ты нам крови своими анализами попортил? -- "
"язвительно поинтересовался Морис. -- Именно ты обнаружил три группы. И "
"ребятам, между прочим, пришлось уходить с большими потерями! "
msgstr ""

msgctxt "ea4bd1631b48216474560739112e2512"
msgid ""
"       -- Я делал свою работу, -- пожал плечами Сейл. -- Мне доставляли "
"данные, я их анализировал, делал выводы и отправлял по команде. В конце "
"концов здесь -- не ваша страна. "
msgstr ""

msgctxt "31e519467a096525d62d291a66a60322"
msgid ""
"       Альна переглянулась с Морисом -- они оба поняли, что этого парня "
"лучше заинтересовать, а не давить на него. Да, он под давлением все сделает, "
"но добровольно он будет работать лучше. И Империи аналитик такого уровня "
"пригодится. Вот только как его заинтересовать? Не сказать ли правду? "
msgstr ""

msgctxt "1ec3b8956217aa7ac26bc3092eed7d63"
msgid ""
"       -- А ведь мы здесь, чтобы спасти ваши шкуры от ваших истинных "
"правителей, -- произнесла она, внимательно отслеживая реакцию Джипа. "
msgstr ""

msgctxt "63a27472f6d353a15945e5f8946c9ca6"
msgid ""
"       И холодно, коротко проинформировала его о том, что запланировали "
"Моак, Колхайн и компания. Лейтенант ненадолго задумался, а затем мертвенно "
"побледнел. "
msgstr ""

msgctxt "ac1a10b40c884f7210bbc29f7e8e0b1a"
msgid ""
"       -- Все сходится... -- глухо сказал он. -- Ваш рассказ очень хорошо "
"дополняет имеющуюся у меня информацию. В высших кругах царит паника, многие "
"высокопоставленные господа бесследно исчезли вместе с семьями. Да и еще кое-"
"какая косвенная информация имеется. Кстати, а вы в курсе того, что на Росс "
"отправлены два пиратских рейдера с бактериологическими бомбами на борту? "
msgstr ""

msgctxt "78d7963bd0fe3042f1d1e89e5e95ac38"
msgid "       Теперь побледнели все пятеро имперцев. "
msgstr ""

msgctxt "3ff4ad79e16c01d208a4a62bf80feccd"
msgid "       -- Это точно?.. -- у Альны свело скулы. "
msgstr ""

msgctxt "c9fe2b36253a7827f92a332a4e7f6cf9"
msgid ""
"       -- Да, я вычислил это, но никому сообщать не смог -- некому. Меня "
"практически не выпускали из здания АНБ, у меня даже квартира там же. А "
"хакерам в таких вещах доверять не стоит -- да и не поверили бы они, живут в "
"своем мире, плюя на окружающий. Я и сам такой, но не настолько... "
msgstr ""

msgctxt "75f7e6ec43c16702a8fabaf612df8cc3"
msgid "       -- А кто за этим стоял? "
msgstr ""

msgctxt "9541bd61a161b93f48683fef06f48fdf"
msgid ""
"       -- Следы ведут в корпорацию Моак, да и торвенцы отметились, возможно, "
"сам Колхайн -- это с уверенностью утверждать не могу. "
msgstr ""

msgctxt "2fb4b98763dd5c11dbe743f8a51665b9"
msgid "       -- Где спрятаны капсулы ты знаешь? -- наивно спросил Ленни. "
msgstr ""

msgctxt "4ce70b93b6dcc9aea6ad2df59d22ad1f"
msgid ""
"       -- Не знаю, но, думаю, что вместе вычислить сможем, -- мрачно ответил "
"Джип. -- Мне, конечно, на многое плевать, но позволить сотворить такое... -- "
"он поежился. -- Пусть даже меня назовут предателем. "
msgstr ""

msgctxt "9cee7da2ae67a34a4482d6afc4698472"
msgid "       -- Скорее, спасителем, -- усмехнулась Альна. "
msgstr ""

msgctxt "4f64d9c2f4fa4760a47dba17397c7722"
msgid ""
"       -- Я не настолько наивен, как кажусь, -- отмахнулся лейтенант. -- "
"После всего обычно происходит награждение непричастных и наказание "
"невиновных. У вас, в Империи, думаю, то же самое. "
msgstr ""

msgctxt "566cbd820837539de2d63bc4481c981f"
msgid ""
"       -- А вот тут ты ошибаешься! -- обиделся Ленни. -- Ты об Империи "
"ничего не знаешь. У нас все иначе. "
msgstr ""

msgctxt "903ed4429492009553c3613c879b9b01"
msgid ""
"       -- Пхе... -- презрительно скривил губы Джип. -- Все власть имущие "
"одним миром мазаны. Что ваш император, что наш президент, что Моак с "
"Колхайном... "
msgstr ""

msgctxt "fdef5a951de597fd9cdd6f95239023a4"
msgid ""
"       -- А вот за это можно и по шее огрести! -- взвился принц и ступил "
"вперед. "
msgstr ""

msgctxt "4b6c1706b9c2e2b3f3fb519d8225a147"
msgid ""
"       -- Стой, он просто не понимает, -- остановила его Альна. -- Всю жизнь "
"прожил в этом гадючнике, вот и думает, что везде так же. Знаешь, парень, не "
"говори ничего плохого об императоре, особенно в Империи. Да и еще одно. У "
"вас здесь забыли, что такое честь, а нас это еще помнят. Слышал, наверное, "
"что синтарцы своего слова никогда не нарушают? "
msgstr ""

msgctxt "9770373c5aca0bc9a8f9594836369d82"
msgid ""
"       -- Слышал, -- подтвердил Джип. -- С трудом верится, но ни одного "
"опровергающего факта я не знаю. "
msgstr ""

msgctxt "f027986311c19fc61ad1b5f445a357e6"
msgid ""
"       -- Император своего слова тоже никогда не нарушает, это просто "
"невозможно, -- заверила капитан. "
msgstr ""

msgctxt "30368908878b7103e1bb4ee82d1e29ff"
msgid ""
"       -- Пока я не столкнулся с обратным, поверю. Меня больше интересует, "
"что делать. Нужно как-то остановить все это. Понимаете, бактериологические "
"бомбы планируют взорвать через год после оккупации, а этого может и не "
"потребоваться -- население раньше вымрет. На сегодняшнем примере вы видели, "
"насколько плотно жизнь на Новейре зависит от комп-сетей -- буквально все "
"управляется через них. И если будут уничтожены все данные в сетях, жизнь на "
"планете превратится в хаос. А если еще взорвут все энергостанции... "
msgstr ""

msgctxt "86f4efc795e7ebb3c804709dde30fc7e"
msgid "       Джип поежился, затем продолжил: "
msgstr ""

msgctxt "ee63dfd8ae66b403b05326b1c9991795"
msgid ""
"       -- Здесь восемь с небольшим миллиардов человек населения. Они "
"останутся без продуктов, без водоснабжения, без канализации, без "
"медицинского обслуживания и прочего необходимого. Я аналитик, поэтому сразу "
"могу сказать, что до пятидесяти процентов населения вымрет за три-четыре "
"месяца. А это -- эпидемии, поскольку хоронить мертвых будет некому. Таков "
"общий прогноз, могу сделать более точный анализ, но на это потребуется время."
" "
msgstr ""

msgctxt "6a9add7fa749065df1274ea38f362d21"
msgid ""
"       -- И так ясно, что всего этого допускать нельзя, -- Альна закусила "
"губу и принялась прохаживаться туда-сюда. "
msgstr ""

msgctxt "dfcef19b47c705f82ac2341474abf12a"
msgid ""
"       -- А почему вас, имперцев, интересует судьба врагов? -- с сомнением "
"посмотрел на нее Джип. "
msgstr ""

msgctxt "e179ab6f223bf4ca1f3ec6a143f67c23"
msgid ""
"       -- Не врагов, а прежде всего людей. Пусть с задуренными мозгами, "
"порой глупых и жестоких, но все же людей. Попробуй это понять. "
msgstr ""

msgctxt "d3dcca6ebedaf9219e46ee8e55b9a712"
msgid "       -- Наши бы вас не пожалели... "
msgstr ""

msgctxt "33d6b8252d7acde902aa6130ef3cfefc"
msgid ""
"       -- Так должны же мы чем-то отличаться, -- криво усмехнулся Морис. "
msgstr ""

msgctxt "d4f6c97e31defc55566984839af117b4"
msgid ""
"       -- Можно чего-нибудь попить? -- попросил Джип, садясь на табурет. -- "
"В глотке страшно пересохло. "
msgstr ""

msgctxt "4815665b3dc9d4a613871276b7ac5850"
msgid ""
"       -- Разве что воды, больше тут ничего нет, -- Никлас подал ему флягу. "
msgstr ""

msgctxt "13362dae43e6f4cba09c0ea787ce1627"
msgid ""
"       Жадно напившись, аналитик ненадолго задумался, а затем поднял глаза "
"на Ленни. "
msgstr ""

msgctxt "6bf24b55ba2cea789ee7665a83f38876"
msgid ""
"       -- А знаешь, пожалуй ты можешь и справиться, у тебя очень высокий "
"уровень, я других таких хакеров и не видел еще. Но сам не найдешь, куда "
"соваться. Но для этого есть я -- я смогу обнаружить. Искать придется по "
"косвенным данным, все хвосты, думаю, давно зачищены. Мне понадобится выход в "
"сеть и много стимуляторов, чтобы войти в рабочее состояние. "
msgstr ""

msgctxt "201be5c149eb86f6488b1e129023e012"
msgid "       -- Значит, ты готов нам помочь? -- ступила вперед Альна. "
msgstr ""

msgctxt "46ef5ddf3c6e5e2bf8971e588bb543b9"
msgid ""
"       -- А что мне делать, если остановить кошмар готовы только враги? -- "
"хмуро спросил Джип. -- А нашим плевать... "
msgstr ""

msgctxt "cb9367b3d851a417e2a58a1f28918d38"
msgid ""
"       -- Да никакие мы вам не враги, -- отмахнулась капитан. -- Это вы "
"всегда нападали на нас первыми, мы просто хотим, чтобы нас не трогали, не "
"навязывали нам чуждые ценности и чуждый образ жизни. Тем более такой "
"омерзительный, как у вас. Не троньте нас, а мы уж вас и подавно не тронем. "
"Живите, как хотите. "
msgstr ""

msgctxt "ff260ddb57de9f5823850f14a3dd2c38"
msgid ""
"       -- В чем-то вы правы, -- вынужден был признать аналитик. -- основная "
"проблема, которую я вижу, это то, что комп-сеть энергостанций не связана с "
"общедоступной, она полностью автономна. Придется физически подключаться к "
"ней, а это непросто -- охрана на всех станциях ого-го какая. Но без этого мы "
"ничего не сможем сделать. "
msgstr ""

msgctxt "31d7a2d4dff8ab9e671053c7044646d3"
msgid ""
"       -- Подключимся, -- мрачно пообещала Альна. -- Придется выходить на "
"связь, чтобы получить помощь от остальных групп. Кто-то да сможет. Но мне "
"нужно точно знать, что именно делать. "
msgstr ""

msgctxt "ab6098e254f71984008f082684408216"
msgid ""
"       -- Инструкцию я дам, -- Джип потер висок, еще немного подумал, а "
"затем сказал: -- Еще одно. Когда мы с ним, -- он кивнул на Ленни, -- "
"отключим кварковые заряды, станции должны быть немедленно атакованы, иначе "
"их персонал быстро все восстановит. "
msgstr ""

msgctxt "738ebd0b68780ecadc9c5568c59b2fed"
msgid "       -- А что с дестабилизацией общих комп-сетей? "
msgstr ""

msgctxt "95bb5da3613a6f85e975e1997ae68029"
msgid "       -- Уж с заложенными вирусами мы вдвоем справимся без проблем. "
msgstr ""

msgctxt "0236791cc4899087c91c2350319b2450"
msgid "       -- Еще как справимся! -- сверкнул глазами Ленни. "
msgstr ""

msgctxt "0f8c556cfaf33460afc83c9737264901"
msgid ""
"       Все остальные, помня, что случилось утром, с явно заметной опаской "
"покосились на него. Еще одного такого \"праздника\" не хотел никто, одного "
"хватило за глаза. "
msgstr ""

msgctxt "5cd82aa252d89545456a3385af00c4fc"
msgid "    Глава 11"
msgstr ""

msgctxt "8633a0913a46b0b9df5ca2ff0d754173"
msgid ""
"       -- Срочное сообщение от лидера восьмой группы, -- загорелся экран "
"коммуникатора на столе координатора диверсионного отдела СБ, Моравского. "
msgstr ""

msgctxt "529bd66d0ba77b582ee1aa0174251b8c"
msgid ""
"       -- Наконец-то! -- выдохнул он. -- Хоть кто-то мне объяснит, наконец, "
"что за чертовщина творится в этом Богом проклятом городе?! "
msgstr ""

msgctxt "ac14d1051f0fe7dee923230a249c704b"
msgid ""
"       Дошедшая информация о случившемся в столице Новейра, Линдхольме, "
"просто шокировала. Неужели лучшая диверсионная группа настолько засветилась? "
"Да и как могла одна группа утворить такое? Жизнь в городе практически "
"парализована, отказало все, что могло отказать, от канализации до "
"энергоснабжения. На улицах творилось что-то невообразимое. Паническое "
"послание Родерика, доставленное по сверхсекретному каналу, умоляло о помощи, "
"поскольку управлять чем-либо в стране стало невозможно. Президент просил "
"хотя бы объяснить, что вообще происходит. А руководство СБ и само толком "
"ничего не понимало. У диверсантов же была совсем другая задача! "
msgstr ""

msgctxt "8255d798270334e480f7088c2232588d"
msgid ""
"       -- Восьмой группой захвачен и завербован лейтенант Сейл, тот самый "
"новейрский аналитик, подходы к которому мы ищем не первый год, -- доложил "
"помощник. -- Происшедшее в столице Новейра спровоцировал штатный хакер "
"группы, лейтенант Арвич, прикрывая отход. "
msgstr ""

msgctxt "6e6311d271a6991bb14d0017e7b45309"
msgid ""
"       -- Убью придурка!!! -- взревел Моравский, хватаясь за голову. -- Он "
"что, не мог тихо все сделать?! Зачем было такой шум поднимать?! Потери есть? "
""
msgstr ""

msgctxt "b9fb47f1ec1a637dac7a78297c04c44d"
msgid "       -- Никак нет. "
msgstr ""

msgctxt "3eb75d85f906ea16ec00f4c773553fa3"
msgid ""
"       -- Хоть это хорошо... -- немного остыл главный диверсант. -- Что еще? "
""
msgstr ""

msgctxt "d18513431deb6e6b35926acc95d1db2d"
msgid ""
"       -- Капитан хи Ронх-Да запрашивает канал связи с остальными группами, "
"ей необходима помощь для физического подключения к сетям энергостанций, без "
"этого кварковые заряды не нейтрализовать. Далее просит согласовать время "
"нейтрализации с высадкой десанта на планету. Вирусы, которые должны были "
"разрушить комп-сеть планеты и уничтожить все данные, уже нейтрализованы "
"лейтенантами Арвичем и Сейлом. "
msgstr ""

msgctxt "b0639827593b1e1934d9f90d6e6ef0eb"
msgid ""
"       -- Уже?.. -- удивился Моравский. -- Ну да, впрочем, таких хакеров, "
"как эти двое, еще поискать. А Сейл еще и аналитик дай Боже. Хорошо бы его "
"потом себе оставить, да боюсь, император заберет, ему такие спецы, как "
"воздух нужны, скольких уже забрал, скоро совсем работать не с кем станет. "
"Передай группе коды связи, пусть спланируют действия, но сидят пока тихо, до "
"получения даты высадки. Тут нельзя ошибиться. Я к императору. "
msgstr ""

msgctxt "c90b8308f53a93bb6c441766e1de2747"
msgid "       -- Все сделаю, -- помощник забрал свой пад и испарился. "
msgstr ""

msgctxt "cc01fa9a69ec04d2469e32007d05fd5a"
msgid ""
"       А Моравский, немного подумав, сообщил о случившемся Соргину и "
"адмиралу Тоцкому. Тот, узнав, что принц проявился и жив, очень обрадовался и "
"сказал, что тоже направляется к его величеству. Там они и договорились "
"обсудить взаимодействие. "
msgstr ""

msgctxt "8b058dcded5415b6822178895ac20863"
msgid ""
"       Алексей не спеша, привычно прохаживался по кабинету -- так ему, "
"почему-то, легче думалось. Переданный Моравским доклад доставил ему "
"несколько веселых минут -- Ленни остался верен себе. А уж как император "
"после получения доклада поиздевался над искином -- вспомнить приятно. Тот "
"даже не нашелся, что сказать в ответ, только пробурчал, что в долгу не "
"останется. Если честно, Алексею в последнее время даже начали нравиться их "
"пикировки, он вошел во вкус -- бодрило. "
msgstr ""

msgctxt "7477f2561a9f7c5a1f6cca6644c6aa92"
msgid ""
"       Обстановке на Россе постепенно улучшалась, все население было уже "
"вакцинировано, однако общее число жертв эпидемии превысило пять миллионов. "
"Только зря карханцы думали, что это напугает россов -- наоборот, случившееся "
"привело людей в дикий гнев, везде слышались призывы воздать подонкам по "
"заслугам. Общая беда сплотила народ, как ни странно. Впрочем, наверное, "
"ничего странного -- почему-то люди свои лучшие качества обычно проявляют "
"именно в беде, как, увы, и худшие. Вспомнить хотя бы ныне покойного Федора "
"Каратича, решившего нажиться на чужом горе. Больше не один из бизнесменов не "
"осмелился последовать его примеру -- прилюдная казнь оказалась хорошим для "
"них уроком. "
msgstr ""

msgctxt "68b20de1fd5f91c78913dbe2464e5eba"
msgid ""
"       Флот лихорадочно готовился к атаке на Кархан -- другого выбора у "
"Росса просто не было, допустить еще одну такую диверсию император не вправе. "
"И так не сумел, не смог защитить тех, кого обязан был защитить! А значит "
"придется сделать так, чтобы карханцы больше не имели никакой возможности "
"навредить Империи. И это будет сделано. Однако не любыми средствами -- на "
"геноцид идти нельзя ни в коем случае. Тем более, что далеко не все карханцы "
"сволочи. Их правители -- однозначно да, за исключением Родерика. Так что "
"нужно уничтожить их государственность и изменить идиотский общественный "
"строй. А затем не спеша заняться воспитанием молодого поколения -- "
"мировоззрение народа быстро не изменить. "
msgstr ""

msgctxt "4a1b14d3e2bfe1451ea9fde82822f1f1"
msgid ""
"       -- Вызванные вами прибыли, Ваше величество, -- донесся из "
"коммуникатора голос секретаря. "
msgstr ""

msgctxt "8acfccbef6fa31e54407b2679a4e8c5f"
msgid "       -- Пусть войдут. "
msgstr ""

msgctxt "e90e555037ae43bdd44ce284903203d6"
msgid ""
"       В кабинет быстрым шагом вошли Тоцкий, Шемич, Таркович, Соргин, "
"Моравский и замещающий отправившегося на Синтар генерала зо Мар-Нейта "
"полковник Мерхем ро Ти-Нард, худой высокий синтарец с лицом, похожим на "
"топор, и желтоватыми внимательными глазами. "
msgstr ""

msgctxt "55d667362c306342d249de54ea53b005"
msgid ""
"       В последнее время Алексей предпочитал находиться на Белом Крейсере -- "
"легче управлять всем, имея мгновенный доступ к любой комп-сети. Да и "
"чувствовал он себя здесь лучше, воспринимая огромный корабль, как дом. И, "
"что немаловажно, лишние люди под ногами не болтались -- придворных "
"лизоблюдов, которые стараниями старшей жены, уже начали появляться, на "
"Крейсер просто не допускали. Как и жаждущих пробраться в постель императора "
"искательниц приключений. Да и сама Алина не слишком любила находиться здесь, "
"чему Алексей был даже рад -- слишком уж много сумбура она вносила в его и "
"без того беспокойную жизнь. Да и утомляла сильно, отличаясь дикой "
"ненасытностью в постельных утехах и не давая как следует выспаться. В "
"отличие от нее Катинка почти всегда была рядом -- император не тяготился ее "
"обществом, наоборот, испытывал к ней тихую нежность. Тем более, что она "
"всегда старалась хоть чем-то помочь, в отличие от сестры, уже успевшей "
"завести пару любовников, о чем СБ тут же доложила. Алексей отмахнулся -- "
"пусть себе развлекается, лишь бы не мешала. "
msgstr ""

msgctxt "bcdf7f3bf13f98110dbbe217051895d0"
msgid ""
"       -- Ну что ж, -- заговорил искин, -- все бездельники в сборе, теперь "
"можно и потрепаться. "
msgstr ""

msgctxt "d40c6f1ba92ac7996613d8205fea531a"
msgid ""
"       -- А хе тебе не хо?.. насмешливо поинтересовался император, глядя на "
"возмущенные лица вошедших. -- Хватит дурью маяться, к делу. "
msgstr ""

msgctxt "8e3d95c9e63d6e373f128d2f2dbcc93f"
msgid ""
"       -- К делу, так к делу, -- согласился \"железный истукан\". -- Только "
"что по цепочке через посольства получено сообщение от Нориса -- фаргосцам "
"удалось практически уничтожить второстепенные верфи у восьмой планеты "
"Новейра. Там строили эсминцы. Также постоянно покусывают орбитальные станции "
"вокруг основной планеты, не давая их персоналу штатно работать. Помимо того "
"практически перекрыли грузовые перевозки между Торвеном и Новейром. Захвачен "
"караван с запасами, отправленными на базу \"Z\". К сожалению, перед "
"абордажем капитаны успели уничтожить курсовые компы, и координаты базы "
"остались неизвестными. Еще Норис просит сообщить, что произошло в столице "
"Новейра и не нужно ли помочь чем-то нашим диверсантам. "
msgstr ""

msgctxt "ef6a2ae95b03ae526fd1b55b7be1662b"
msgid ""
"       -- Откуда он знает, что это были наши? -- встрепенулся главный "
"диверсант. "
msgstr ""

msgctxt "4226eef580f60c3046d568d47d917525"
msgid ""
"       -- Это ясно и ежу, -- хихикнул искин. -- Учудить такое... Если "
"честно, я восторге. Ваш Ленни, адмирал Тоцкий, страшнее кварковой войны. Не "
"ждал, что паренек так отличится. "
msgstr ""

msgctxt "ec16e2084fc7908eaba7aa51d1eaf8aa"
msgid ""
"       -- Да уж отличился... -- скривился тот. -- Взял бы я этого "
"\"отличившегося\", да выдрал бы ремнем, чтобы неповадно было! "
msgstr ""

msgctxt "dffe3b6466d4f189cbe9002a0e32a149"
msgid "       -- Это непедагогично, -- строго возразил \"железный истукан\". "
msgstr ""

msgctxt "fcc8d408b7c877207e78299bd99920f0"
msgid "       -- Зато действенно, -- пробурчал адмирал. "
msgstr ""

msgctxt "449dd0afb5ad3a2631f0f54fd1bb7539"
msgid ""
"       -- Хватит пререкаться, -- император сел и требовательно посмотрел на "
"него. -- План нападения окончательно готов? "
msgstr ""

msgctxt "d332f9072e9cf5b8d9e9096e8294e296"
msgid ""
"       -- Так точно, Ваше величество, -- подтвердил Тоцкий. -- Разрешите "
"вкратце обрисовать? "
msgstr ""

msgctxt "313c995c8e643d858f41b4729f80108b"
msgid ""
"       И дождавшись утвердительного кивка, попросил искина вывести "
"голографическую карту карханской части скопления, после чего продолжил, взяв "
"лазерную указку. "
msgstr ""

msgctxt "888f50546d3b118a6fa65f8bf9df7fa8"
msgid ""
"       -- Сбор флота будет производиться у границ системы Фаргос -- оттуда "
"до Торвена примерно двадцать, а до Новейра двадцать четыре световых года. "
"Обе планеты должны быть атакованы одновременно. "
msgstr ""

msgctxt "ece8a3c0d44a0ec5434b4778e27cee2d"
msgid ""
"       -- Что будем делать с орбитальными станциями противокосмической "
"обороны? -- поинтересовался Алексей. -- Они же половину флота сожгут! "
msgstr ""

msgctxt "b1bb95370f95eeb8d004d9c92ee8d77d"
msgid ""
"       -- Норис предложил выход, -- ответил вместо Тоцкого Шемич. -- "
"Брандеры. Он готов пожертвовать двенадцатью рейдерами для этого. Однако "
"попросил кварковые заряды, поскольку их просто не имеет. "
msgstr ""

msgctxt "3a7bb52fc02f4287b3df8ba5340035a6"
msgid ""
"       -- Заряды дадим, -- кивнул император. -- А рейдеры мы ему и получше "
"после войны построим. Кстати, генераторы защитных полей фаргосского типа "
"уставлены уже на всех кораблях? "
msgstr ""

msgctxt "9e65f459e20c90a985cfc8e3f0576e58"
msgid ""
"       -- На девяноста процентах, Ваше величество. Ларатские заводы работают "
"на износ, но обещают через десять дней снабдить генераторами весь флот. "
"Также удалось оснастить около шестидесяти малых эсминцев, они не больше "
"рейдера по размерам, фаргосскими двигателями, позволяющими погружаться в "
"глубокие слои гипера. "
msgstr ""

msgctxt "a8ca758fb8025803d76bc241b178c7c4"
msgid ""
"       -- Генерал зо Мар-Нейт выходил на связь? -- повернулся Алексей к "
"полковнику ро Ти-Нарду. "
msgstr ""

msgctxt "1f7ef17655425a6153e21ed166e0cedd"
msgid ""
"       -- Да, -- коротко сообщил тот. -- Мобилизация идет с опережением "
"графика, на данный момент полностью сформировано восемнадцать десантных "
"дивизий. Генерал просит прислать транспортные корабли для их вывоза. "
msgstr ""

msgctxt "6bbae2c2b93d39cf00175a5cf23c90c2"
msgid ""
"       -- Сегодня же отправим, -- повинуясь требовательному жесту императора "
"сказал Тоцкий. -- Передадим на Ларат сообщение по цепочке. Думаю, что "
"синтарские войска следует сразу же отправлять на Фаргос. "
msgstr ""

msgctxt "eb87199d0c633272788deb3764e3a1fe"
msgid ""
"       -- Не возражаю, -- император встал и опять прошелся по кабинету, "
"затем остановился напротив Соргина. -- Что у вас? "
msgstr ""

msgctxt "720a5b3b8680d8d157e3ccaeb43b86ef"
msgid ""
"       -- Пока ничего, не вошедшего в утренний доклад, нет, -- развел руками "
"тот. -- Ясно одно: высадка десанта должна начаться сразу после хакерской "
"атаки станций, если мы хотим спасти планеты. Проблема в том, что на Торвене "
"у нас нет хакеров уровня принца Леннера или лейтенанта Сейла. Разве что "
"переправить одного из них на Торвен, но это крайне сложно и опасно. "
msgstr ""

msgctxt "45cbb19f5eab1feaadbe81b48cc3bd12"
msgid ""
"       -- Это не проблема, -- вмешался искин. -- К моменту атаки можно "
"поместить между Торвеном и Новейром один из имперских крейсеров, его искин "
"послужит связующим мостом и поможет со взломом. Главное, чтобы торвенские "
"группы физически подключились к сетям энергостанций и дали принцу "
"возможность работать с двумя планетами сразу. "
msgstr ""

msgctxt "bc0a4c92167071efd3a5facaf917010c"
msgid "       -- Это выход, -- согласился координатор. -- Ваше величество? "
msgstr ""

msgctxt "cc885e45d9a6c407aed4f100be6487ef"
msgid "       -- Хорошо, так и сделаем. "
msgstr ""

msgctxt "77623917769451fd2fecd9d81de51702"
msgid ""
"       -- Хоть бы только глупый мальчишка не погиб... -- проворчал Тоцкий, "
"тяжело вздохнув. "
msgstr ""

msgctxt "b926469020f173b9cb4736c9b3654db0"
msgid ""
"       -- Не бойтесь, с ним рядом такие волкодавы... -- попытался утешить "
"его искин. -- Порвут и не заметят. И сопли утрут, коли потребуется. "
msgstr ""

msgctxt "21d205294ad868dc8fc74e3ad8b93ae0"
msgid ""
"       -- Это действительно наша лучшая группа, -- поддержал его Моравский. -"
"- Капитан хи Ронх-Да выпутывалась из не из таких ситуаций. "
msgstr ""

msgctxt "98698768dc76f1e270fb34d199229cf4"
msgid "       -- Хи Ронх-Да? -- удивился полковник ро Ти-Нард. -- Синтарка? "
msgstr ""

msgctxt "2efafc0dd803eb6e82b53c447e2fdac5"
msgid ""
"       -- А что в этом такого? -- усмехнулся главный диверсант. -- В СБ даже "
"карханцы служат, например, помощник капитана хи Ронх-Да, старший лейтенант "
"Лантоф. Синтарцев у нас довольно много, лучших бойцов трудно найти. "
msgstr ""

msgctxt "8d7e9ff0ead7e7b5c2f4af1b3125f443"
msgid "       -- Когда флот начинает выдвижение? -- прервал их Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "8abc504c6f5c06ac331a94bfc62685bf"
msgid ""
"       -- Через десять дней, Ваше величество, -- ответил Шемич. -- Сейчас "
"фаргосцы обеспечивают секретность, прочесывая весь маршрут, чтобы там, не "
"дай Бог, не оказалось ни одного карханского корабля. Если они узнают о "
"времени атаки, ситуация выйдет из-под контроля... "
msgstr ""

msgctxt "aac25865fa0421754f6277a85a522a94"
msgid ""
"       -- Постарайтесь не допустить этого. Пока все. Можете быть свободны, "
"господа. Передайте секретарю, чтобы вызвал ко мне начальников финансового, "
"промышленного и социального департаментов. "
msgstr ""

msgctxt "d974ba7cbb334e28c10b7fcf6cb84de5"
msgid ""
"       Все встали, поклонились и покинули императорский кабинет. А Алексей, "
"проводив их взглядом, подошел к голографической карте и надолго задумался. "
msgstr ""

msgctxt "556cf6aa2934e1a56e07efc6ed2e251e"
msgid ""
"       Колхайн вихрем ворвался в кабинет Родерика, где уже ждали его сам "
"президент, мисс Моак и мисс Харди. "
msgstr ""

msgctxt "1ac2bfa5d090e86e7cda7e8c57929141"
msgid ""
"       -- Что, черт возьми, творится у вас в столице?!. -- разъяренно "
"прошипел он. -- Я едва смог добраться отсюда с космодрома! На улице дышать "
"невозможно! Вокруг полный бардак! "
msgstr ""

msgctxt "5cbcbd92fdab29be8cc7544465190369"
msgid ""
"       -- День города празднуем... -- меланхолично ответил Родерик, для "
"которого общение с искином БК не прошло даром. -- Все фейерверки "
"израсходовали... "
msgstr ""

msgctxt "f0a464815fc558c4dacec59adefaccb8"
msgid ""
"       -- Оставьте ваши неуместные шутки!.. -- задохнулась от гнева Моак, "
"сверкнув глазами. -- Какого черта вы приехали ко мне на катафалке со "
"свадебным маршем?!. "
msgstr ""

msgctxt "b8a562afc7e8451658255442b6872be3"
msgid ""
"       -- Приехал на том, что вы прислали, -- пожал плечами президент. "
msgstr ""

msgctxt "934e3e230a82d9e70575c0559083d20e"
msgid ""
"       -- Я ничего не присылала!!! -- завизжала она. -- Голову на плечах "
"иметь надо, а не задницей думать! "
msgstr ""

msgctxt "8a2c27caf47ba07ada7e431dd488b554"
msgid ""
"       -- Вы здесь что, все с ума посходили? -- подозрительно "
"поинтересовался Колхайн. "
msgstr ""

msgctxt "cd563aa8205a062f5e34120bfa1d9885"
msgid ""
"       -- Вас бы на мое место! -- вызверилась на него Моак. -- Тысячи "
"соболезнований по поводу моей смерти, присланные мне же в течение "
"получаса!!! Сборище катафалков под окнами и предложения похоронить меня от "
"десятков похоронных контор!!! "
msgstr ""

msgctxt "fff90bd77bfe222483dff92f779ae8cc"
msgid ""
"       -- Наверное, это вина губернатора... -- сочувственно покивал "
"госсекретарь. -- Кстати, почему его здесь нет? "
msgstr ""

msgctxt "7e20a83dd283fb0b56339f3bf74b2a86"
msgid ""
"       -- Губернатор в сильнейшем нервном шоке после двенадцатичасовой "
"отсидки в выгребной яме. "
msgstr ""

msgctxt "027fe6d923a9ceb7db6a6a00bcc9a8e6"
msgid "       -- Что он там делал?! -- ошалел от такого известия Колхайн. "
msgstr ""

msgctxt "492d19855d712195cf28d1f59cc51f92"
msgid ""
"       -- Этого никто не знает, -- развел руками президент. -- Державшие его "
"там люди утверждают, что действовали по личному приказу мисс Моак. "
msgstr ""

msgctxt "51f7922b4c1ee3add3e7ee4cea39eb23"
msgid ""
"       -- Я не отдавала такого приказа, сколько можно повторять!!! -- та "
"просто затряслась. "
msgstr ""

msgctxt "c87d00e82f56bacbc5de011587608071"
msgid "       -- А что говорит директор АНБ? "
msgstr ""

msgctxt "d4dd0c0df933151188296c1c672ccbc1"
msgid ""
"       -- Его вместе с начальником следовательского отдела поместили в "
"сумасшедший дом, взяв на кухне ресторана, где все сотрудники АНБ готовились "
"к банкету, -- Родерик с трудом сдержал смех. -- Они сказали, что организуют "
"банкет по моему распоряжению, но я такого распоряжения не отдавал. Санитары "
"не обратили внимания на слова директора АНБ о том, кто он, решив, что это "
"еще один буйный псих. Обнаружить обколотых транквилизаторами аэнбешников "
"удалось только сегодня утром, да и то случайно. Правда толку от них сейчас "
"никакого... "
msgstr ""

msgctxt "c01fc3f64d474eb5b18a761f8a68b079"
msgid ""
"       -- Ничего не понимаю... -- Колхайн по очереди обвел остальных "
"растерянным взглядом. "
msgstr ""

msgctxt "9e21abc3510c67d1f199175a469678bd"
msgid ""
"       -- Вы думаете, мы понимаем? -- скривилась Харди. -- Все вокруг вдруг "
"словно взбесилось. Ясно только одно -- это очень успешная хакерская атака на "
"комп-сеть столицы. Но до сих пор считалось, что подобное невозможно. Все "
"наши спецы разводят руками, не будучи в состоянии найти хоть какие-то следы. "
"Возникает ощущение, что все это проделал какой-то злой дух, а не человек. "
msgstr ""

msgctxt "8a573e8fe8c575bb320e7ffcb37d6fed"
msgid "       -- Каков ущерб? "
msgstr ""

msgctxt "772d7b7ddf2d8c9eb5265aa30f236051"
msgid ""
"       -- Около двадцати миллиардов. Это только по предварительным подсчетам."
" "
msgstr ""

msgctxt "c4e2528f64139d94b959d0d1148fa6e1"
msgid "       -- Почему так много? -- изумился Колхайн. "
msgstr ""

msgctxt "ce4259a05dbdef0bb2813fbae6a8fa8a"
msgid ""
"       -- Все товары, включая ювелирные изделия, из магазинов столицы были "
"бесплатно розданы населению продавцами, -- объяснил Родерик. -- Они получили "
"на это распоряжения владельцев, которые, как вы сами понимаете, ничего "
"такого не приказывали. "
msgstr ""

msgctxt "2c9be2bb2066c4cce1bd2141418e4fab"
msgid ""
"       -- Хорошо хоть банки уцелели... -- хмуро сказала Харди. -- Но я "
"подозреваю, что неизвестные хакеры о них просто забыли. "
msgstr ""

msgctxt "75521ab57d42e624eafc4331cb71ac94"
msgid ""
"       -- Весело тут у вас... -- поежился Колхайн, представив себя на месте "
"новейрцев. -- Мы с подобными проблемами пока не сталкивались. "
msgstr ""

msgctxt "c15ec13acdc8b87cb512f5d6a042f752"
msgid ""
"       -- Пока? -- обратил внимание на его оговорку президент. -- Почему "
"пока? "
msgstr ""

msgctxt "fb4d16327e3535ea7edc57776d30717e"
msgid ""
"       -- Я подозреваю, что это росская диверсия. Нам удалось уничтожить две "
"их диверсионные группы. К сожалению, живими никого взять не удалось. Очень "
"похоже, что это активизировалась староимперская СБ. Я перешерстил наших "
"безопасников за то, что никто не подозревал о ее существовании, многие в "
"отставку вылетели. Но на след имперцев наши службы выйти так и не смогли. "
msgstr ""

msgctxt "0b8ebfa709a2141bd23ea2c5884b00c1"
msgid ""
"       -- Наши тоже... -- тяжело вздохнула Моак. -- Хорошо, сволочи, "
"работают, я бы их с удовольствием перекупила, никаких денег не пожалела. Но "
"им, видимо, император очень хорошо платит. Он, паскуда, нас ограбил умно. "
msgstr ""

msgctxt "d4e16fd351e1a9a41bff297f98eb5f01"
msgid ""
"       -- А что говорит ваш аналитический отдел? -- поинтересовался Колхайн. "
"-- Я помню отчеты некоего Сейла, они были просто великолепны. "
msgstr ""

msgctxt "9941fb8eed0316ad3f3a6d21a758eb90"
msgid ""
"       -- Сейл бесследно исчез во всей этой неразберихе. Вообще-то там "
"история темная. Его подозревали в каком-то хулиганстве, арестовали, слегка "
"побили, чтобы поучить уму-разуму, потом посадили на гауптвахту. Однако после "
"всего случившегося в камере лейтенанта не обнаружили. "
msgstr ""

msgctxt "78e6aa842b0ede2eacca9228b44408c5"
msgid "       -- А что же там обнаружили? "
msgstr ""

msgctxt "32e85e73b8dfc09347e722c1f1ea46c4"
msgid ""
"       -- Кучи дерьма и множество коробок с пиццей, -- невозмутимо сообщил "
"Родерик. "
msgstr ""

msgctxt "83fd28a859898477b823af19f0fb9695"
msgid "       -- С пиццей? -- ошарашено переспросил госсекретарь. "
msgstr ""

msgctxt "4a816e3704cfe4c66310bdf4da715a49"
msgid ""
"       -- Именно, -- подтвердил президент. -- Причем заказ был оплачен со "
"счета гауптвахты. Тысяча коробок пиццы. Начальник финансового отдела бьется "
"в истерике, крича, что он ничего не заказывал. "
msgstr ""

msgctxt "140b1c33a5f557ddd622779958bf61e0"
msgid ""
"       -- Если Сейл попал в руки имперской СБ -- это катастрофа... -- мрачно "
"констатировала Моак. -- Он слишком много знает и, что еще хуже, умеет. "
"Знаете, считаю, что нужно ускорить эвакуацию на базу \"Z\". Не хотелось бы "
"мне оказаться в руках имперских костоломов... "
msgstr ""

msgctxt "e7eb78ab21d1b9a0b2520e2f220a9e92"
msgid ""
"       -- А кому хотелось бы? -- нервно вздрогнул Колхайн. -- Особенно после "
"того, что мы сделали. На Россе умерло уже больше пяти миллионов человек. "
"Чего-чего, а этого император точно не простит. Знаете, как он казнил "
"небезызвестного вам Федора Каратича всего лишь за попытку сделать честный "
"бизнес? "
msgstr ""

msgctxt "d1a4e3c1d464a77af653b1be5b34e794"
msgid ""
"       -- Нет, -- подалась вперед Харди, ее, как садистку, такие вещи всегда "
"интересовали. "
msgstr ""

msgctxt "ce7af0757d01e707e5b114dafe3d7961"
msgid "       -- Его прилюдно колесовали. Знаете, что это такое? "
msgstr ""

msgctxt "3be1b0712cbb860d5681bb2ed7624362"
msgid ""
"       -- Бр-р-р... -- все вздрогнули, подивившись про себя выдержке "
"оставшегося невозмутимым Родерика. "
msgstr ""

msgctxt "110e36712b67cf4a3cecd09c60d51432"
msgid ""
"       -- Давайте все же обсудим деловые вопросы, -- предложил президент. -- "
"Я согласен на эвакуацию в последнем эшелоне, чтобы координировать оборону. "
"Но считаю, что начать эвакуацию нужно не позже, чем через десять дней, не то "
"можем не успеть. А что нас тогда будет ждать -- о таком лучше и не думать... "
""
msgstr ""

msgctxt "a2ad42780deecd59c8c9a423822b0d51"
msgid ""
"       -- Согласен, -- резко кивнул Колхайн, остальные двое поддержали его. "
msgstr ""

msgctxt "0f9d2b671a005ca15be929ef1cd58f49"
msgid ""
"       -- К атаке россов все готово, -- продолжил Родерик. -- Главная наша "
"сила -- это орбитальные станции, туда брошены лучшие профессионалы. Огневая "
"мощь станций такова, что есть хороший шанс на то, что мы вообще не допустим "
"высадки и отобьемся. Также не меньшую роль сыграют системы ПКО наземного "
"базирования, они уже полностью введены в строй и находятся на боевом "
"дежурстве. Но сразу хочу сказать, что если мы допустим высадку синтарского "
"десанта, то шансов на победу не останется вовсе -- у нас нет бойцов такого "
"уровня. "
msgstr ""

msgctxt "88fbf766fbc615457e447149515bcb37"
msgid ""
"       -- Это всем известно, -- отмахнулась Моак. -- Поэтому лучше быть "
"подальше от этой мясорубки. Если удастся отбиться, это просто замечательно --"
" вернемся. Нет, приводим в действие план \"Оборотень\". Пусть даже мы "
"потеряем Торвен с Новейром, зато быстро возьмем под контроль какую-то из "
"независимых планет -- лучше всего Орисан. А империя надолго выйдет из игры, "
"завязнув здесь. "
msgstr ""

msgctxt "5e5b78c451c110a1c8b934ddedaf1d86"
msgid ""
"       -- Что ж, так и поступим, -- подвел черту Колхайн. -- Я возвращаюсь "
"на Торвен. Следующий раз увидимся уже на базе \"Z\". "
msgstr ""

msgctxt "a8868fae3bd2e86cfb692ed3edb9c41f"
msgid ""
"       С этими словами он вышел. А Моак, Харди и Родерик еще некоторое время "
"обсуждали, как стабилизировать обстановку в столице. "
msgstr ""

msgctxt "b42d11b06f64690f854dc859918c4bd6"
msgid ""
"       А в это время \"злой дух\", как обозвала его Харди, насвистывая шел "
"по проспекту имени президента Дорна в сопровождении Мориса, радуясь новому "
"приключению. На улицах еще воняло, что заставляло время от времени "
"прикладывать к носу ароматические салфетки. Линдхольмцы выглядели "
"растерянными, похоже, никто из них не понимал, что же случилось в их родном "
"городе. Везде работали коммунальные службы, устраняя последствия \"усилий\" "
"принца. "
msgstr ""

msgctxt "b6f2b4ef15ce1730b151815a41ab137c"
msgid ""
"       -- Да, хорошо ты постарался... -- с восторгом протянул Морис, "
"окидывая взглядам царящую на проспекте разруху. -- Артобстрелом меньше вреда "
"нанесло бы... Жаль только, воняет уж очень сильно. "
msgstr ""

msgctxt "d052345ab438f40362a8ee70ef95770e"
msgid ""
"       -- Рабочие издержки, -- ухмыльнулся Ленни. -- Далеко там еще эта "
"психушка? "
msgstr ""

msgctxt "f2cf5e14ccae7b5739ae029ec1158ff3"
msgid ""
"       Общественный транспорт, к сожалению, не ходил, даже метро было "
"закрыто, поэтому пришлось идти пешком. Джипу требовались стимуляторы, и не "
"простые, таких в аптеках не продавали. Их использовали либо спецслужбы, либо "
"врачи психиатрических клиник при лечении сложных пациентов. Естественно, "
"богатых, поскольку стоили эти препараты маленькое состояние. Джипу же они "
"были необходимы для работы в экстренной ситуации, когда нужно мыслить в "
"несколько раз быстрее обычного и не ошибаться при этом. В АНБ или другие "
"подобные службы соваться не стоило, остались только психиатрические клиники -"
"- а точнее, главная из них, наиболее большая и богатая, в других может и не "
"оказаться необходимого. "
msgstr ""

msgctxt "3ab88dc5abdf5e5b285e6b8aaf5d5b15"
msgid ""
"       План проникновения в клинику был очень прост, ничего сложнее "
"придумать просто не успели -- препараты требовались срочно. Электронные "
"документы Ленни подделал, фальшивые имена внес в список сотрудников, теперь "
"осталось только проникнуть в подсобку и переодеться в форму персонала. Где "
"хранили лекарства тоже удалось выяснить, поэтому никто не посчитал, что это "
"будет сложно, и Альна, скрепя сердце, поддалась на уговоры принца, разрешив "
"ему участвовать в операции. В случае чего Морис его вытащит. "
msgstr ""

msgctxt "31968989a4f301951908cf4f30072942"
msgid ""
"       До больницы добрались без особых приключений, разве что один раз их "
"остановил патруль, но фальшивые документы на этот раз сработали безупречно, "
"благодаря помощи Джипа. Психиатрическая клиника располагалась за городом и "
"была окружена высоким забором. Документы и здесь не вызвали вопросов -- "
"охранник легко пропустил их внутрь, только проверил наличие имен в списке "
"персонала. Они были указаны как муниципальные служащие, которые должны "
"составить смету ремонта -- больница тоже слегка пострадала во время "
"последних событий. Допуск во внутренние помещения сделать не удалось, "
"поскольку его выписывали вручную, а не через комп-сеть. "
msgstr ""

msgctxt "fb317851098098abc0aca2f26cc31403"
msgid ""
"       Обойдя с торца массивное четырехэтажное здание темно-желтого цвета, "
"они остановились возле двери черного хода. Морис достал электронную отмычку, "
"и вскоре дверь распахнулась. "
msgstr ""

msgctxt "f7d30ce21a449b4d9284c52948913205"
msgid ""
"       -- Быстро, ищи подсобку, пока нас не заметили! -- прошипел оланец, "
"проскальзывая внутрь и настороженно оглядываясь по сторонам. "
msgstr ""

msgctxt "afae88b38778d50f88b22200dcece1f2"
msgid ""
"       Возбужденный принц последовал его примеру, закрыв за собой дверь. А "
"затем включил свой пад и начал лихорадочно просматривать на нем план здания. "
""
msgstr ""

msgctxt "c3f1478e3bcfc8c6931cce511fae832f"
msgid ""
"       -- Нам налево и вниз на три этажа, подсобка в подвале, -- наконец "
"сообщил он. "
msgstr ""

msgctxt "1dd883580a4ab96022716421db00711d"
msgid ""
"       -- На три этажа? -- удивился Морис. -- Надо же, какой подвалище... "
"Ладно, пошли, пока нас не засекли. "
msgstr ""

msgctxt "f8a96db55b5658c7ee02bec345ab502d"
msgid ""
"       Они быстро нашли лестницу и буквально скатились по ней. Дверь "
"подсобки оказалась заперта на огромный амбарный замок. Ленни тупо уставился "
"на него, не зная делать с этой железякой. "
msgstr ""

msgctxt "c5b83c1ec03095d97d3f05e1d195a4ba"
msgid ""
"       -- Отойди! -- оланец отодвинул его плечом и принялся ковыряться в "
"замочной скважине странной формы железкой. Через минуту замок скрипнул, и "
"дужка отвалилась в сторону. "
msgstr ""

msgctxt "27afe2bc2b5a89ab27ea95d0b267b2b4"
msgid ""
"       -- Мухой переодевайся! -- скомандовал Морис. -- Так, а где здесь "
"форма персонала? "
msgstr ""

msgctxt "720d87b5525af82d18ed3279d3e49cb1"
msgid ""
"       -- Вот она! -- возбужденно бросил Ленни, снимая с полки два комплекта "
"пижам сиреневого цвета и странного фасона. "
msgstr ""

msgctxt "0c4501a21250b83dd23fcfc904403eaa"
msgid ""
"       Они без промедления переоделись, заперли подсобку и уже не спеша "
"двинулись по лестнице вверх к хранилищу медикаментов. Однако не успели "
"пройти через коридор первого наземного этажа, как их остановил человек в "
"белом элегантном комбинезоне. "
msgstr ""

msgctxt "c2b815adbaef16acf85514d5ec1be260"
msgid "       -- Ты кто?! -- рявкнул он, тыкая пальцем в Ленни. "
msgstr ""

msgctxt "1423894bab11c2e2e7bdbea83a5a2b78"
msgid "       -- Диверсант... -- растерянно ответил тот от неожиданности. "
msgstr ""

msgctxt "b67f1a8c9f7e1102dc90eb41ebbe7b5e"
msgid ""
"       -- А... -- успокоился человек в белом комбинезоне. -- Так ты из "
"восьмой палаты. А ну бегом к себе, у вас скоро ужин! "
msgstr ""

msgctxt "a937f853ad7aa8007b23b1ac9b51cd00"
msgid "       Вгляд Мориса, брошенный Ленни, описанию не поддавался. "
msgstr ""

msgctxt "53f1a62db198c5f55b04554c4255f605"
msgid ""
"       -- Ты во что нас одел, придурок?!! -- прошипел он на ухо принцу после "
"того, как их под конвоем четырех дюжих санитаров привели к палате и "
"втолкнули внутрь. "
msgstr ""

msgctxt "2b7d3c41a186a538811c3fa611c6d5a7"
msgid "       -- А я откуда знал, как они тут одеваются... -- понурился тот. "
msgstr ""

msgctxt "e3ccd18294dea66cc6bcb39689f7c8c2"
msgid "       -- И что теперь делать будем, идиот?! Нас за психов приняли! "
msgstr ""

msgctxt "066ce388b2df011ad46c4701e439caed"
msgid "       -- Надо сматываться... "
msgstr ""

msgctxt "af4ac73a12b11e938eb4e1aea905d4fa"
msgid "       -- Понятно, что надо! Только как? Дверь-то заперта. "
msgstr ""

msgctxt "377ff2ff1307d90d39f32ed4cd7562f8"
msgid "       -- Я открою, отмычка электронная с собой, да и пад тоже. "
msgstr ""

msgctxt "7109c446fe852bb6fe4593563bc92601"
msgid "       -- Так открывай! "
msgstr ""

msgctxt "5c6fac967b12ba7852c98e808d8aa905"
msgid ""
"       Они окинули взглядом палату -- большая, метров тридцати квадратных "
"комната со светлыми, обитыми мягким пластиком стенами. Восемь удобных "
"кроватей, окна без штор забраны толстыми решетками. Ни тумбочек, ни стульев, "
"ни стола не было. "
msgstr ""

msgctxt "ecb7bf141c91e9090e8fc90a11b3ea5f"
msgid ""
"       В этот момент к ним подошел мужчина средних лет в такой же сиреневой "
"одежде, за его спиной полукругом выстроились пять человек с почтительными "
"лицами. Он пристально посмотрел на новичков и рявкнул: "
msgstr ""

msgctxt "543fbd1539e824801a0a564267e7f046"
msgid "       -- Кто такие? Отвечать полковнику имперской безопасности! "
msgstr ""

msgctxt "fbbbb07ba18822577ec1b5f0471702c4"
msgid ""
"       Морис по привычке вытянулся по стойке смирно и назвал имя со званием, "
"только после этого сообразив, где находится и кто перед ним. Он громко "
"заскрипел зубами, а во взгляде, брошенном на Ленни, было молчаливое обещание "
"хорошей трепки. Принц постарался сделаться незаметным, вжал голову в плечи и "
"принялся обдумывать, как выпутаться из этой дурацкой ситуации. Надо же было "
"так лопухнуться! Хотя... "
msgstr ""

msgctxt "34e50b188cb4523e73df6695330088ff"
msgid ""
"       -- Сейчас я организую нам вызов на процедуры, -- отодвинув локтем "
"настойчивого \"полковника\", прошептал он. -- А рядом с процедурной и "
"хранилище. Хватаем, что надо, и сматываемся. "
msgstr ""

msgctxt "d6052af376ba7c2a01e04ab862222153"
msgid ""
"       -- Уходить, получается, придется жестко, -- со вздохом констатировал "
"Морис. -- Значит так, друг ситный, перед уходом устроишь в больнице что-то "
"наподобие того, что устроил в городе. Сможешь? "
msgstr ""

msgctxt "35454da48209241b68963be12ccf8ead"
msgid ""
"       -- Да запросто! -- просиял принц и хихикнул. -- Я переключу "
"управление всей больницей... да хотя бы на этого вот \"полковника\". Система "
"будет принимать только команды, отданные его голосом. "
msgstr ""

msgctxt "ce255532ecc74ec50dd0274044ff1dc0"
msgid ""
"       Немного подумав, Морис прыснул, представив себе, что сотворит этот "
"псих. А затем подошел к тому и громко сказал: "
msgstr ""

msgctxt "1ac8cb8955c862b2307cf49cd553c625"
msgid ""
"       -- Господин полковник, здание захвачено, передаю вам командование. "
"Надеюсь вы справитесь? "
msgstr ""

msgctxt "6d5c3a9e64598097c059074d9fc7c162"
msgid "       -- Не беспокойтесь! -- приосанился тот. "
msgstr ""

msgctxt "c261841e4a529a34f9706406df6038e5"
msgid "       -- Операцию начинаем через полчаса. "
msgstr ""

msgctxt "9381e88fbecfaee92eaba70d590d6974"
msgid "       -- Ясно. Действуйте! "
msgstr ""

msgctxt "cf1084587e4828a007c2c314245affdd"
msgid "       -- Система обратится к вам, когда все будет готово. "
msgstr ""

msgctxt "aad3df6300e44252f3e52eb4d83da06a"
msgid ""
"       Псих величественно кивнул и, отдав имперский салют, отошел в сторону. "
"А Ленни, не теряя времени, принялся колдовать над своим падом. Вскоре комп-"
"сеть больницы была взломана и перепрограммирована. Через несколько минут "
"дверь отворилась, и двое санитаров все в тех же белых комбинезонах вошли в "
"палату. "
msgstr ""

msgctxt "55d8cd169acf4486b8ffb7ee4f6a34f6"
msgid "       -- И кто тут у нас Норв и Дорег? -- хмуро спросил один. "
msgstr ""

msgctxt "436ee7fa41ce8ad7a6515d2de37885a4"
msgid "       -- Это мы, диверсанты! -- ступили вперед Ленни с Морисом. "
msgstr ""

msgctxt "9ec1bfbba6692d87bac696c77a328031"
msgid ""
"       -- Пожалуйте на процедуры, эсбешники вы наши, -- со смешком сказал "
"второй санитар. "
msgstr ""

msgctxt "a253d7b171852dc9e8ed0ca2be264006"
msgid ""
"       Имперцы бодро засеменили за ним. Для Мориса положить этих увальней "
"труда не составило бы ни малейшего, да и Ленни бы с ними справился, но "
"делать этого пока не следовало. Вот обратно придется прорываться. Но ничего "
"страшного, система больницы вскоре перестанет воспринимать приказы кого-"
"либо, кроме \"полковника\". Вот уж врачи порадуются! "
msgstr ""

msgctxt "2cda71298a7619c638fd7adc96fb2970"
msgid ""
"       Шли не слишком долго -- процедурная располагалась на четвертом этаже, "
"в западном крыле. Действительно, совсем рядом со складом медикаментов. Как "
"только они подошли к дверям, Морис знаком показал, что берет на себя заднего."
" Ленни скользнул вперед и двумя тычками в нервные узлы заставил санитара "
"прилечь, забыв обо всем на свете. Оланец справился еще быстрее. Затем они "
"проскользнули внутрь процедурной и на всякий случай несколькими ударами "
"вырубили весь находившийся там персонал -- никто ничего не успел понять. А "
"после этого ринулись к складу. "
msgstr ""

msgctxt "0fdf25ac157738d9d875111e64ff2494"
msgid ""
"       Замок оказался обычным электронным, поэтому Ленни потребовалось всего "
"несколько секунд, чтобы открыть его. "
msgstr ""

msgctxt "68d3ad2bd7d36398d1e9ffd48b332c4f"
msgid "       -- Хоть сейчас не перепутай! -- зло бросил Морис. "
msgstr ""

msgctxt "415fac9b74c3b8ae33dfe58e4c23b0bb"
msgid ""
"       И они принялись перерывать полки в поисках нужных стимуляторов. "
"Обнаружить их удалось только минут через десять в самом углу, в маленьком "
"сейфе, стоящем на четвертой полке в глубине. Открывать его пришлось Морису --"
" замок был механический. Забрав все стимуляторы, они выскочили наружу, и в "
"этот момент в здании завыла сирена. "
msgstr ""

msgctxt "e3383c7bbb3c3a78b0149f2331ad50e8"
msgid ""
"       -- Внимание! -- раздался изо всех динамиков голос \"полковника\". -- "
"Объект захвачен имперской службой безопасности! Предлагаю сложить оружие! "
"Сопротивление будет безжалостно подавляться! "
msgstr ""

msgctxt "636a1da0ee14056726a4a99b3e311980"
msgid ""
"       Ленни с Морисом переглянулись и расхохотались, представив себе сейчас "
"лица работников больницы, которые судорожно пытались связаться с комп-сетью, "
"но не могли этого сделать -- сеть их не пускала, не позволяя даже позвонить "
"друг другу. Двери всех палат распахнулись, и психи радостно повалили наружу, "
"а двери врачебных кабинетов и комнат персонала наоборот были заблокированы. "
msgstr ""

msgctxt "9d61040e3df83a556fb885cf1c9be18c"
msgid ""
"       -- А теперь сматываемся! -- бросил на бегу Морис. -- Я видел во дворе "
"флаер, сумеешь взломать? "
msgstr ""

msgctxt "ed7acb2efd443b92ba9d699b04022bfa"
msgid "       -- На ходу! -- подтвердил Ленни. "
msgstr ""

msgctxt "9444f6fc3090e56dfc9d77536a19e448"
msgid ""
"       По дороге, правда, пришлось вырубить еще с полдесятка оказавшихся на "
"пути санитаров и охранников, что оказалось очень легко -- бедняги никогда не "
"сталкивались с бойцами даже уровня Ленни, не говоря уже о Морисе. "
msgstr ""

msgctxt "8837258132ebebf172980735e93b3c3d"
msgid ""
"       Флаер, как выяснилось, принадлежал главврачу, который как раз пытался "
"в него забраться. Вид двух психов, вытащивших его оттуда, вызвал у него шок. "
"Он оторопело смотрел, как психи деловито залезли в машину и, стартовав на "
"форсаже, улетели в неизвестном направлении. Только после этого главврач "
"достал коммуникатор и принялся лихорадочно названивать в полицию. "
msgstr ""

msgctxt "9c4e535738ba1e58815ebecff2835c30"
msgid ""
"       Ленни с Морисом долетели до другой окраины, бросили флаер и добрались "
"до базы пешком. А там Альна, узнав о деталях происшедшего, устроила Ленни "
"знатную головомойку. Джип же, увидев в чем вернулся принц, долго ржал и "
"показывал на него пальцем. "
msgstr ""

msgctxt "9c5d395b0679b1de41581d99f28165e6"
msgid ""
"       В полиции и городском отделении АНБ Линдхольма всю ночь царил "
"переполох. Принятое из психиатрической лечебницы сообщение о захвате ее "
"имперской службой безопасности поначалу не вызвало ничего, кроме смеха -- "
"наверное, психи до коммуникатора добрались. Однако сообщения начали "
"поступать одно за другим. Кое-кому из персонала чудом удалось вырваться из "
"рук торжествующих сумашедших и добраться до ближайшего полицейского участка. "
""
msgstr ""

msgctxt "8ddfb7eea79888dfa6eb411d0f4dd102"
msgid ""
"       Поняв, что в клинике действительно происходит что-то странное, туда "
"направили несколько оперативных групп для проверки. Однако прорваться в саму "
"больницу никому не удалось -- здание оказалось намертво заблокировано комп-"
"системой. Ошарашенные безопасники даже попытались вступить в переговоры с "
"захватчиками, но те выставляли настолько дикие требования, что все это "
"попахивало безумием. Например, чтобы им доставили прямо сюда линкор с полным "
"боезапасом. А то и Белый Крейсер. Говоривший с представителями АНБ "
"представился полковником имперской безопасности Аристархом Снеговым. "
msgstr ""

msgctxt "f356e963017db131afeb5c339c2a4e27"
msgid ""
"       К утру больницу с большим трудом удалось вскрыть и захватить, после "
"чего полицейские долго не могли смотреть другу другу в глаза от стыда -- там "
"оказались одни психи и блокированный в своих кабинетах персонал. "
"Оказывается, они всю ночь вели переговоры с прописанным в клинике "
"сумасшедшим! "
msgstr ""

msgctxt "f997e3f74375cc1887ccfeb09420d6e6"
msgid "    Глава 12"
msgstr ""

msgctxt "7f759f82b6044e926e5b14622b8514c4"
msgid ""
"       Норис с едва заметной усмешкой наблюдал на экранах слежения за "
"продвижением к его резиденции делегации глав кланов. Правда, здесь были "
"далеко не все, чуть больше половины -- остальные осторожничали, заняв "
"нейтральную позицию и выжидая, кто возьмет верх. Он представил себе лица "
"этих самоуверенных болванов, когда они узнают правду, и довольно огладил усы."
" Надо же настолько ничего не понимать! Глупцы! Впрочем, этого стоило ожидать "
"-- заговор зрел давно, его лидерством многие были недовольны задолго до "
"ухода под руку императора. И этот шаг, видимо, стал последней каплей, "
"поводом для выступления. Верные люди докладывали, что особенно глав кланов "
"бесит отсутствие добычи и потери во время атак на карханские верфи. Да и "
"запрет нападать на имперские корабли тоже раздражал их. "
msgstr ""

msgctxt "c727d1a6aa6bd905613973cba4fb9e9e"
msgid ""
"       При всем этом рядовые пираты в большинстве своем одобряли политику "
"Нориса. То, что они теперь являются подразделением имперского флота, многим "
"понравилось -- это давало официальный статус, которого они были давно лишены."
" Не всем, далеко не всем нравилась разгульная пиратская жизнь, многие хотели "
"определенности, безопасности для своих семей. Хватало, конечно, и "
"отморозков, но остальные держали их в рамках. А заговор -- это всего лишь "
"следствие неуемных амбиций глав кланов, считающих, что они не хуже Нориса "
"знают, как надо. Что ж, флаг им в руки и барабан на шею. Сами строят для "
"себя виселицу, не понимая этого. "
msgstr ""

msgctxt "6b77822f948e9ef579c19054b05b245a"
msgid ""
"       Глава клана Теней в очередной раз зло ухмыльнулся -- как вовремя его "
"величество прислал синтарцев, словно нарочно подгадал. А ведь они присланы "
"совсем для другой цели, но бунт при этом подавят без церемоний. Эти "
"головорезы церемониться вообще не умеют, они просто вырежут все живое в "
"пределах досягаемости. Вот только многовато их -- целых восемнадцать "
"дивизий, тогда как для подавления бунта хватило бы и полка. "
msgstr ""

msgctxt "4254257c84a4c816003fc6027ee6a84f"
msgid ""
"       Делегация между тем подошла вплотную к резиденции -- охрана, по "
"распоряжению Нориса, их беспрепятственно пропустила. Олухи восприняли это "
"как должное, решив, что и в клане Теней недовольны своим главой. Рейдеры "
"мятежных кланов блокировали астероид Нориса, не учтя одного -- все они "
"находились под прицелом гиперорудий, о наличии которых никто, кроме самых "
"доверенных людей Келха, даже не догадывался. Их передали во время последнего "
"визита ларатцы -- на случай ответной атаки Кархана. "
msgstr ""

msgctxt "31aa8662fc83d6a41a9af00709612d51"
msgid ""
"       Ну вот, бунтовщики добрались до приемной. Норис отдал приказ "
"пропустить делегацию в его кабинет, только отгородился невидимым защитным "
"полем -- на всякий случай, а то какому-то идиоту может прийти в голову "
"решить вопрос кардинально и начать стрелять. А так -- пусть себе стреляют, "
"свой же заряд обратно в морду и получат, так как поле зеркальное. Об этой "
"разработке его инженеров Норис пока не сообщил даже императору -- хотел "
"иметь в рукаве лишний козырь. "
msgstr ""

msgctxt "be0d79db292bacb3c7535a1c26d2bd9a"
msgid ""
"       Хоквуд нехотя зашел в кабинет главы старшего клана одним из последних "
"-- ему все это сильно не нравилось, но его просто вынудили участвовать в "
"этой сомнительной авантюре, пригрозив сместить, передав власть давно "
"жаждущему получить ее заместителю. Клан Дикого Кота был не самым большим и "
"не самым сильным, но вполне уверенно стоял на ногах. Его пилоты отличались "
"особой бесшабашностью и порой грабили даже дальние ларатские рудники -- мало "
"кто на это осмеливался, зная, что Ларат в долгу не останется. "
msgstr ""

msgctxt "69ff3446ab9562a370cb3855c450b0fb"
msgid ""
"       -- Вы что-то хотели от меня, уважаемые? -- ледяным тоном "
"поинтересовался Норис, одновременно продолжая что-то просматривать на своем "
"мониторе. -- Я слушаю. "
msgstr ""

msgctxt "24096dda1b224803984dc2a5871275ea"
msgid ""
"       -- Ты нарушил все наши каноны! -- выступил вперед глава Ледяного "
"клана, самый старший из них, ему недавно исполнилось семьдесят. -- Ты больше "
"недостоин возглавлять нас! Также мы выражаем недоверие старейшинам, "
"поддержавшим твое решение. "
msgstr ""

msgctxt "a2225c5e5eaad7ae4f70b5c4c01cf19d"
msgid "       -- Да что ты говоришь?.. "
msgstr ""

msgctxt "94a007f6d3a29144fcfb37c7bea55ae3"
msgid "       -- То и говорю! По решению большинства ты больше никто! "
msgstr ""

msgctxt "4e553144617b5b291dd53dd9a7c7dbd1"
msgid ""
"       С этими словами глава Ледяного клана подошел к столу и положил на "
"него деревянную коробку, затем откинул ее крышку и сделал шаг назад. Норис, "
"увидев лежащий в коробке сломанный древний кинжал, как ни странно, почти не "
"пошевелился -- он только сложил руки на груди, презрительно усмехнулся и "
"обвел заговорщиков насмешливым, слегка укоризненным взглядом. Так смотрят на "
"совершивших несусветную глупость детей. "
msgstr ""

msgctxt "5c3db8d14ea2efc87c10b7f91d2c4b7a"
msgid ""
"       -- Ты зря улыбаешься! -- зло бросил ледяной. -- У нас все под "
"контролем! "
msgstr ""

msgctxt "13f5a318fe89e4a06655e9ef8449f221"
msgid "       -- Да ну? И что же у вас под контролем? "
msgstr ""

msgctxt "7ac136908650933ef80f49e278e894e8"
msgid ""
"       -- Все! И твои рейдеры, и энергоустановка, и астероид! Твои люди "
"блокированы в каютах. "
msgstr ""

msgctxt "0c57249ccdb95b2743306126679403d9"
msgid ""
"       -- Ой ли? -- издевательски хохотнул Норис. -- Ты всегда слишком "
"спешил, Морк, потому часто проигрывал. "
msgstr ""

msgctxt "df3e084fed3ec3625d44c0e7f17da1ba"
msgid ""
"       -- И что с того? -- гордо выпрямился тот. -- Зато сейчас выиграю. "
"Твой император далеко, он тебе не поможет, у него своих проблем хватает. А "
"мы -- здесь! "
msgstr ""

msgctxt "dc9b121a795b49c3a5ad3fd7494730b4"
msgid ""
"       -- Ты наивен, -- спокойно заметил Норис. -- Еще посоветуй мне "
"зарезаться этой штукой, -- он презрительно кивнул на коробку со сломанным "
"кинжалом. "
msgstr ""

msgctxt "9b9092ece4a71b56c9041c820f204639"
msgid ""
"       -- Это был бы для тебя лучший выход, -- осклабился Морк. -- А не "
"хочешь, так мы поможем... "
msgstr ""

msgctxt "19a3c4d32801826bea5ff50f60e1d9d5"
msgid "       -- Попробуй, только шейку не сломай, болезный. "
msgstr ""

msgctxt "551fe273d106a6a1bb9e7120b10838af"
msgid ""
"       Ледяной в ярости кинулся к столу, но был отброшен чем-то невидимым и "
"кувырком отлетел в угол, сопровождаемый язвительным смехом Нориса. Встал "
"Морк не сразу, а встав, потряс головой и некоторое время стоял, пошатываясь. "
"Затем отчетливо скрипнул зубами и прошипел: "
msgstr ""

msgctxt "d1d9a46a168758c214a9c8497b4072f5"
msgid ""
"       -- Защитное поле, сука, поставил?.. Ну и сколько ты за ним просидишь "
"без воды и жратвы? "
msgstr ""

msgctxt "be03e3d6b03ada6d73b02ab594569c37"
msgid ""
"       -- Скоро узнаешь, -- презрительно усмехнулся Норис. -- Очень скоро. "
msgstr ""

msgctxt "2b2b5cbb8e96d62ad75366dba2cd7a06"
msgid ""
"       -- Он что-то задумал, -- вмешался глава клана Волков. -- Я эту "
"сволочь хорошо знаю, и мне что-то неспокойно. "
msgstr ""

msgctxt "2b843b1bb7189db6d7021e378330b1a4"
msgid "       -- Да что он может сделать?! "
msgstr ""

msgctxt "d4dbc9c4c430506afa4edab1b2d2728f"
msgid ""
"       -- Ты говорил, что энергоустановка астероида в наших руках. Прикажи, "
"чтобы отключили энергию. "
msgstr ""

msgctxt "b3c533a130f0a367241781b60e34189f"
msgid ""
"       -- Она питает также жизнеобеспечение, -- поморщился Морк. -- "
"Отключим, сами задохнемся. "
msgstr ""

msgctxt "c78df0b486692c8e2831034bafd826bb"
msgid ""
"       -- Лучше пойдем скафандры наденем, -- покачал головой волчий глава. --"
" А то он нам что-то устроит. "
msgstr ""

msgctxt "7495f744f70f14206895e8f822de6b10"
msgid ""
"       Однако Ледяной просто отмахнулся от его опасений, начав почти "
"неслышно отдавать какие-то приказы по коммуникатору. Остальные молча "
"смотрели на совершенно спокойного, довольно ухмыляющегося Нориса, и "
"чувствовали себя неуютно. Ситуация явно зашла в тупик. "
msgstr ""

msgctxt "3dd650517f35cb61c9f4b1ddc934ff18"
msgid ""
"       Хоквуд снова проклял про себя тех, кто втравил его в эту авантюру, и "
"постарался отступить к выходу -- может, удастся сбежать, когда все начнется. "
"А в том, что начнется, он уже не сомневался. Не тот Норис человек, чтобы без "
"сопротивления расстаться с жизнью и властью. Совсем не тот. Вот только Морк, "
"идиот старый, закусил удила и этого понимать не желает. Обидно будет попасть "
"под раздачу... "
msgstr ""

msgctxt "9025db3ba2877e5b7036328e08e0b8d7"
msgid ""
"       В этот момент раздался резкий сигнал, и на стенном экране сбоку от "
"Нориса возникло лицо пожилого смуглого человека со светлыми волосами, в нем "
"безошибочно угадывался синтарец. "
msgstr ""

msgctxt "fe650d850d8730703a601b7fa10a1962"
msgid "       -- Господин адмирал? -- негромко спросил он. "
msgstr ""

msgctxt "96b546b60e3fa5d9a6c67fb43c61a970"
msgid ""
"       -- Да, господин генерал, -- наклонил голову Норис. -- Рад вас видеть. "
""
msgstr ""

msgctxt "68cda6ac902da3445067bbb1a7a18c25"
msgid "       -- У вас совещание? "
msgstr ""

msgctxt "e56586dbd9b0ab6c624ea2d490e00b0a"
msgid "       -- Не совсем, бунт... "
msgstr ""

msgctxt "5e7d203efdaa7ab28af417ff332a6e18"
msgid ""
"       -- Что?! -- взлетели вверх брови генерала. -- Куда высаживать бойцов? "
"Со мной восемнадцать десантных дивизий. "
msgstr ""

msgctxt "d3ec2535dbce28398717ef065a2c0ff0"
msgid ""
"       -- Берите под контроль все доступные объекты, но очень прошу -- без "
"излишней жестокости, -- попросил Норис, вспомнив слухи о синтарской "
"беспощадности. -- Да, я блокирован бунтовщиками в своей резиденции, но "
"нахожусь в безопасности за силовым полем. "
msgstr ""

msgctxt "34d43ed1cccd9643b7f1afc8c21febd5"
msgid ""
"       -- В вашу резиденцию я отправлю лучшие подразделения, -- синтарец "
"пристально посмотрел на ошарашенных глав кланов и многообещающе оскалился. --"
" А вам советую не оказывать сопротивления. Все ваши люди должны стоять у "
"стен с руками за головой. Кто этого не сделает, будет уничтожен. "
msgstr ""

msgctxt "2439cf36e577c697f4cc60fdb206c299"
msgid "       Он ненадолго замолчал, отдал какие-то распоряжения и бросил: "
msgstr ""

msgctxt "c673bb6bad000a137799783dddcdc46a"
msgid "       -- Мы начинаем атаку. "
msgstr ""

msgctxt "eee0a8ae3f0645fb9cd4574a2cf6f073"
msgid ""
"       Экран погас. А Норис откинулся на спинку кресла и заржал, как "
"племенной жеребец. "
msgstr ""

msgctxt "83003f73ba32c4235ec5a4e383b3698f"
msgid ""
"       -- Ты привел сюда синтарцев?!. -- руки Морха тряслись, в глазах "
"плескался откровенный ужас. -- Предатель!.. "
msgstr ""

msgctxt "9a0fe7c7216c2978de7ac3cfa8c1bc19"
msgid ""
"       -- О нет, это вы предатели, -- холодно заметил Норис. -- Я предъявляю "
"вам всем обвинение в государственной измене, как адмирал имперского флота. "
"Если хотите жить, то выполняйте требование господина генерала, а то, боюсь, "
"до суда вы не доживете. "
msgstr ""

msgctxt "d89744bff90a621992d7399f604b924d"
msgid ""
"       -- Но зачем восемнадцать дивизий?! -- не выдержал Хоквуд. -- На нас и "
"пары полков за глаза хватило бы! "
msgstr ""

msgctxt "6963a29d2c1a02d690a9fad5abbec02c"
msgid ""
"       -- А это чтобы вы прониклись... -- по-змеиному усмехнулся глава "
"старшего клана. -- Теперь живо оружие на пол, руки за головы и к стене. "
"Через минуту здесь будут синтарцы. Ваших людей они уже повязали. "
msgstr ""

msgctxt "60b699fb09d384d6d5ceb668c6f68a8f"
msgid ""
"       Хоквуд без промедления отбросил плазмер, сложил руки за головой и "
"уткнулся лицом в ближайшую стену. Большинство остальных последовало его "
"примеру. Только Морк с ближайшими подельниками рванулись к выходу, но не "
"успели -- люк отъехал в сторону, и внутрь ворвались пять человек в десантных "
"скафандрах. Они не стреляли, на космической станции это опасно, они работали "
"длинными изогнутыми синтарскими ножами. Все, кто не стоял у стены, умерли "
"очень быстро, захлебнувшись собственной кровью из рассеченных шей. "
msgstr ""

msgctxt "12d5dd3f54d0fb599b6658be0229e3da"
msgid ""
"       -- Господин адмирал, -- обратился к Норису десантник со звездочками "
"лейтенанта на плечах, -- станция под вашим контролем. Какие будут "
"приказания? "
msgstr ""

msgctxt "0353dfed5342567eb50cbf3b0e5903cd"
msgid ""
"       -- Отконвоируйте арестованных в тюремный бокс, он находится на "
"восьмом уровне, -- распорядился тот. -- Передаю вам на коммуникатор коды "
"доступа, а также план станции. Для вашего размещения подготовлены уровни с "
"первого по двенадцатый. Здесь разместятся два полка, все остальные -- на "
"планете. "
msgstr ""

msgctxt "d0de0e6d8b7153c95097f6c579e8c633"
msgid ""
"       -- Есть, отконвоировать, -- наклонил голову синтарец. -- А ну-ка, "
"руки за спину и двинулись. Шаг в сторону считается побегом. "
msgstr ""

msgctxt "f23a6c4c0b170048331eded13a715e83"
msgid ""
"       Главы кланов понуро двинулись к выходу, боясь даже дрожать -- слишком "
"страшные слухи ходили о жестокости синтарских головорезов, чтобы их злить. И "
"каждый мысленно проклинал себя за то, что послушал ныне покойного Морха. Да "
"знай они, что Норис вызвал синтарские войска, никому бы и в голову не пришло "
"затевать все это. Выжить ни один не надеялся -- слышали, что такое по "
"имперским законам государственная измена в военное время. "
msgstr ""

msgctxt "3a1d7653b11f4002bfcc4c3bf5bda153"
msgid ""
"       Дождавшись, пока синтарцы уведут бунтовщиков, Норис вызвал своих "
"людей и приказал срочно навести в кабинете порядок. Однако не успели те "
"вынести трупы, как в кабинет быстрым шагом вошел генерал зо Мар-Нейт. Он "
"окинул обстановку взглядом, едва заметно усмехнувшись при виде залитого "
"кровью пола, и кивком поздоровался. "
msgstr ""

msgctxt "9a9bb3411529f2df5685b96a81db3f87"
msgid ""
"       -- Рад видеть вас, -- тоже наклонил голову Норис, доставая из-под "
"стола бутылку виски и два стакана. -- Не желаете немного с дороги? "
msgstr ""

msgctxt "a481072f546a8491f79dd95fd1083294"
msgid "       -- Не откажусь. "
msgstr ""

msgctxt "05a7da1ad1c0639f3e43d51e15d0a00a"
msgid ""
"       Он сел, взял протянутый ему Норисом стакан и отпил глоток. А затем "
"спросил: "
msgstr ""

msgctxt "7c85ad83dae2d9c5db3251affd10a037"
msgid "       -- Что это за глупая история с бунтом? "
msgstr ""

msgctxt "73d474573c4def7b3078623ca84d2c62"
msgid ""
"       -- Несколько глав кланов были не слишком довольны нашим уходом под "
"руку императора, -- пояснил адмирал. -- Я спровоцировал их на выступление, "
"чтобы выловить всех сразу, иначе они могли сорвать атаку на Новейр и Торвен, "
"чего Его величество нам с вами не простил бы. "
msgstr ""

msgctxt "344bd219ff30347908234b8aa970d74f"
msgid ""
"       -- Это да, -- согласился зо Мар-Нейт. -- Только бунт уж больно "
"несерьезный. "
msgstr ""

msgctxt "e843afbab037069326823cdeeb037d73"
msgid ""
"       -- Они думали, что я буду играть по их правилам, -- цинично "
"усмехнулся Норис. -- Я, как вы сами понимаете, этого делать не стал. "
"Наоборот, подбросил им кое-какую информацию, чтобы приурочить их выступление "
"к вашему прибытию. "
msgstr ""

msgctxt "e3619597d6355597a958ec4ce0c49f77"
msgid ""
"       -- Правильно, -- одобрил генерал. -- Но к делу. Брандеры готовы? "
msgstr ""

msgctxt "04afad57aed128f805f478bf4500ef9e"
msgid "       -- Нужно еще два дня, бунт немного сбил график. "
msgstr ""

msgctxt "19cf75e2ae3037a8caa9963a4910fcab"
msgid ""
"       -- Хорошо, успеваем. Вскоре подойдут основные наши силы -- "
"концентрироваться решено в вашей системе, отсюда и пойдет атака. "
msgstr ""

msgctxt "f0e6d536794da16410e6e66474d91acb"
msgid ""
"       -- Я так и предполагал, -- покивал Норис. -- Сейчас мои рейдеры "
"патрулируют пространство и перехватывают все карханские и не только "
"карханские корабли. "
msgstr ""

msgctxt "4bf17f5762687a42d9cb750c9c3b171b"
msgid "       -- Не только? -- удивился зо Мар-Нейт. -- А чьи еще? "
msgstr ""

msgctxt "2cf6f0ee35970adff7c192786d1bff10"
msgid ""
"       -- Да вот недавно попытались прорваться на Новейр три оланских "
"грузовика. Ларатцы их почему-то пропустили. А ведь они могли сообщить о "
"концентрации флота. Помимо них мы отловили корабль одной из независимых "
"планет, Гервайна -- не знаю уж, что он здесь делал. Обычно независимые "
"дальше Ольгена и Нории не забираются, у них двигатели слабые. "
msgstr ""

msgctxt "39b5866a3689eb3247c7e412ce995a26"
msgid "       -- А вы допросили экипажи? "
msgstr ""

msgctxt "54410d450970a9fe4d71b28754b72b8b"
msgid ""
"       -- Молчат, сволочи, -- вздохнул Норис. -- Точнее, утверждают, что по "
"торговым делам, но я им не особо верю. А допрос третьей степени применять "
"вроде как и не за что... "
msgstr ""

msgctxt "7dcf3cb6d2f248ee71ac268dd17a708e"
msgid ""
"       -- У нас с собой психотропные препараты высокого класса, -- "
"усмехнулся генерал. -- Все скажут. "
msgstr ""

msgctxt "50a3ea85063657d75882b429ab1f62d2"
msgid ""
"       -- Очень хорошо, коли так, -- оживился адмирал. -- Передадим их вам. "
msgstr ""

msgctxt "98fd664cd87975cf6ae9941d761d6c26"
msgid "       -- Бунтовщиков сразу повесим или дождемся суда? "
msgstr ""

msgctxt "9b05d26e810835bbd154a653cf8d225b"
msgid ""
"       -- Я бы повесил... Но нужно делать все по закону. Мы же теперь в "
"Империи. "
msgstr ""

msgctxt "ed39f6a82f7ba5d72b6e0935e36f6d4b"
msgid ""
"       -- Вы правы, -- согласился зо Мар-Нейт. -- Но их все равно повесят. "
"Или на рудники сошлют, что не лучше. "
msgstr ""

msgctxt "37288ee73e6b1a12100dd17858779fd7"
msgid ""
"       -- Жаль, что кое-кто из толковых присоединился к бунту, -- вздохнул "
"Норис. -- Они бы пригодились. "
msgstr ""

msgctxt "c091feb35d601ba62c5fc728e55fe1e0"
msgid ""
"       -- На этот случай существует личное помилование императора. Или "
"штрафные подразделения. Представьте Его величеству прошение, он рассмотрит. "
msgstr ""

msgctxt "2b73860592f2f896d29a69a3b6485d83"
msgid "       -- Хорошо. Вы привезли приказы для меня? "
msgstr ""

msgctxt "41d3ffec2ae743591943bfe65d99abd0"
msgid ""
"       -- Естественно, привез, -- синтарец протянул ему инфокристалл. -- Он "
"заверен электронной печатью генерального штаба. "
msgstr ""

msgctxt "00d6484f963aefe0298a6c6db2aa6a19"
msgid ""
"       Норис вставил кристалл в гнездо компа и, введя личный код, "
"внимательно просмотрел документы. "
msgstr ""

msgctxt "edc3a125fe99d9c0d32e38bfe248c422"
msgid ""
"       -- Значит, начинаем через четыре дня... -- задумчиво произнес он, "
"закончив чтение. -- Нам с вами, господин генерал, до старта спать точно не "
"придется. "
msgstr ""

msgctxt "8616af1893d6d42e95f0f892e34a4a11"
msgid ""
"       -- Отоспимся после победы, -- отмахнулся тот. -- Давайте согласуем "
"наши действия. Итак... "
msgstr ""

msgctxt "e091c9bc1dab91b2849772d3a79bfb9c"
msgid ""
"       Над Россом продолжали дуть горячие ураганы, небо было красноватым, "
"давящим, низко нависало над землей, вызывая желание куда-нибудь спрятаться, "
"только бы не видеть этого кошмара. С климатом после выжигания вируса в "
"верхних слоях атмосферы творилось нечто страшное -- ученые-климатологи "
"разводили руками, ничего не понимая, их расчеты не оправдывались, причем "
"обычно в худшую сторону. К тому же начали стремительно таять полярные шапки, "
"а это означало резкое повышение уровня океанов. По прогнозам, через "
"несколько недель приморские города скроются под водой. Пришлось начать "
"эвакуацию. На берегах в спешном порядке возводились дамбы, но помогут ли "
"они, никто точно сказать не мог. "
msgstr ""

msgctxt "1913858a3c0d40eacc74e115fdbf9900"
msgid ""
"       Ураганные ветра рвали провода системы электроснабжения, валили вышки, "
"срывали крыши с построек, уничтожали посевы. Причем возникали они "
"неожиданно, прогнозы метеорологов оправдывались в лучшем случае наполовину. "
"Удушающая жара накрыла планету, даже в южном полушарии, где должна была быть "
"зима, температура поднялась до тридцати градусов выше нуля. "
msgstr ""

msgctxt "717684827e7e0760f294d94e858ab9de"
msgid ""
"       Тревожные службы работали на пределе, понемногу нормализуя жизнь в "
"пострадавших городах и поселках. Приходилось тяжело, но общий прогноз "
"аналитической службы был все-таки относительно благоприятным. С большим "
"трудом, но Росс выкарабкается, пусть даже потеряв прибрежные территории. Со "
"временем с этим можно будет что-нибудь сделать, если, конечно, не случится "
"еще какой-нибудь катастрофы. "
msgstr ""

msgctxt "ec44c435da13c320d4fb609590c8de9b"
msgid ""
"       Больше всего императора беспокоил надвигающийся голод -- урожая в "
"этом году просто не будет. Придется ориентироваться на старые запасы, а их "
"мало -- демократическое правительство, в отличие от староимперского, не "
"заботилось о создании продовольственного резерва, уповая на \"свободный\" "
"рынок. И сейчас это аукнется, страшно аукнется. Конечно, остальные планеты "
"Империи не оставят в беде Росс, это понятно, но перевозки обойдутся в "
"астрономическую сумму, продукты будут буквально золотыми. И это если флот "
"вообще справится с таким объемом перевозок. "
msgstr ""

msgctxt "f6764fc6365e878bdf76012c4947e8f0"
msgid ""
"       Шум шагов Виктора заставил Алексей отвлечься от тяжелых мыслей. Он "
"повернулся и поздоровался. Канцлер выглядел не лучшим образом -- мешки под "
"глазами, серое, усталое лицо. Явно давно не спал. Впрочем, до сна ли сейчас?."
". "
msgstr ""

msgctxt "90535f86dcff59475c303ec1845ca42a"
msgid ""
"       -- Я кое-что вспомнил по поводу текущего кризиса, -- Виктор буквально "
"рухнул в кресло. "
msgstr ""

msgctxt "d7bf9d7b7e698971024955241d42f7dd"
msgid "       Император вопросительно посмотрел на него. "
msgstr ""

msgctxt "472476e676b8477fb5ff9c2b5dcd58ec"
msgid ""
"       -- Так вот, некоторые прибрежные города действительно будут "
"затоплены, если судить по карте Росса моего времени, -- продолжил канцлер. --"
" А если точнее, то восемь -- два на Тиркане, три на Лагосе и три на Дубнице. "
"Листвица сохранит нынешний облик. Я уже распорядился эвакуировать население "
"этих городов. "
msgstr ""

msgctxt "9019b562a25f2add6e3163d7474ba42c"
msgid "       -- Это все? -- глухо спросил Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "3adb47059a73a3982a10dae5c429fb47"
msgid ""
"       -- Нет, -- отрицательно покачал головой Виктор. -- Насколько мне "
"известно, проблемы с климатом удалось решить при помощи ученых из института "
"физики пространства из города Баллирайн, это на Листвице. "
msgstr ""

msgctxt "e8083f007fcdbf9d3386219a94ea4f1c"
msgid ""
"       -- Физике пространства? -- удивился император. -- А она-то каким "
"боком к климату?.. "
msgstr ""

msgctxt "f94aaf7dc72e9f7b62324b12ba965b6d"
msgid ""
"       -- Понятия не имею, помню только, что какое-то их открытие позволило "
"создать на полюсах планеты климатологические конвертеры, нормализовавшие "
"климат, -- развел руками канцлер. -- Еще какое-то отношение к этому имеют "
"метеорологи из столичного института. Я распорядился, чтобы департамент науки "
"занялся этим. "
msgstr ""

msgctxt "3ba581bbf6c823fd09823824432c401a"
msgid "       -- С эпидемией покончено? "
msgstr ""

msgctxt "6416692d441dd1626461cef40998b7c3"
msgid "       -- Фактически, да. Все население прошло вакцинацию. "
msgstr ""

msgctxt "c5c29eaea62f95ea3ef00ca42dddb9df"
msgid ""
"       -- Общее число умерших? -- у Алексея при этом вопросе дернулась щека. "
""
msgstr ""

msgctxt "450cbca9035ec099f9e4020b4fee4211"
msgid ""
"       -- Пять миллионов сто двадцать шесть тысяч семьсот восемнадцать "
"человек, из них около тридцати процентов -- дети, -- отвечая, Виктор смотрел "
"в пол и кусал губы. "
msgstr ""

msgctxt "c4a83eec850b8898f63ab264170a3a6d"
msgid ""
"       -- Я хочу, чтобы этих тварей взяли живыми... -- хрипло выдохнул "
"император. -- И относительно целыми. Передай еще раз мою просьбу об этом "
"всей армии и флоту. Плюс, естественно, СБ. "
msgstr ""

msgctxt "390e28b92d4d0e60c6d4d505cde501b3"
msgid ""
"       -- Передам, -- коротко кивнул канцлер. -- Кстати, сейчас все СБ "
"хохочет. Какая-то наша группа на Новейре знаешь до чего додумалась? "
msgstr ""

msgctxt "18a1381f066412d6aaec91f935c1e1f6"
msgid "       -- Нет... "
msgstr ""

msgctxt "8d7117f90f1ed2aea93c1a8ac6b36706"
msgid ""
"       -- Взяла штурмом столичный сумасшедший дом и сутки его удерживала. "
msgstr ""

msgctxt "9cc115e168f5eddaf7b591b13d51b079"
msgid ""
"       -- Зачем?.. -- растерялся Алексей. -- Дурка-то им зачем понадобилась?."
". "
msgstr ""

msgctxt "6312b70bf9011599d4ae5192341c77f2"
msgid ""
"       -- С ума сошли и решили там прописаться, -- не упустил случая "
"съехидничать искин. "
msgstr ""

msgctxt "8606f39e87eae71800b8315e863c3dd0"
msgid ""
"       -- Ты лучше узнай у Соргина, на кой ляд понадобилось лезть в эту "
"чертову дурку, -- отмахнулся император. "
msgstr ""

msgctxt "a4a0f50fff83f75afe4d8c377448e600"
msgid ""
"       -- А я уже спрашивал, -- хихикнул \"железный истукан\". -- Он в таком "
"же недоумении, как и все остальные. Утверждает, что в СБ нет полковника по "
"Аристарха Снегова, но ему никто не верит. Считают Снегова особо "
"засекреченным агентом. "
msgstr ""

msgctxt "9403b965b679d75e13d87b79c5db084f"
msgid ""
"       -- Это что же мне теперь, награждать группу за штурм сумасшедшего "
"дома? Армия от хохота свалится... "
msgstr ""

msgctxt "a4d04a9a3b74dea66fb7bb62061a6781"
msgid ""
"       -- Кто знает, что там случилось, -- вмешался Виктор. -- Возможно, им "
"в дурке срочно что-то понадобилось. Например, какие-то медикаменты. "
"Вернутся, спросим. "
msgstr ""

msgctxt "b52ecde695901ec3995fe2bcc4b311a8"
msgid "       -- Действительно, -- кивнул император. -- Хоть ушли? "
msgstr ""

msgctxt "db915bf9364510f7325adaf48d31be8b"
msgid ""
"       -- Вроде, да, -- пожал плечами канцлер. -- Родерик ничего не сообщал. "
"Ни одна из групп за прошедшие двое суток на связь тоже не выходила, по "
"крайней мере, так утверждает Соргин. "
msgstr ""

msgctxt "4713e19a2105d4a96a2b8b815000e56e"
msgid ""
"       -- Ты, я вижу, ему не особенно доверяешь? -- прищурился император. -- "
"Почему, интересно? "
msgstr ""

msgctxt "d58e50bfcf74631264e33c559ec695b0"
msgid ""
"       -- Не то, чтобы не доверяю, но у меня этот человек вызывает опасения, "
"слишком себе на уме. Но профессионал, не могу этого не отметить. "
msgstr ""

msgctxt "28797a68071536561632a8faa892a082"
msgid ""
"       -- А что ты хочешь от безопасника? Они другими быть и не могут. "
msgstr ""

msgctxt "d3aecacd7d533379dbdbb597726c1f24"
msgid "       -- Когда стартуем? -- поинтересовался Виктор. "
msgstr ""

msgctxt "6d056f08b121f1d1b4f89c0c08894806"
msgid ""
"       -- Через восемь часов, -- император встал и прошелся по каюте. -- Как "
"будто все готово, но я волнуюсь, не забыли ли чего. Очень надеюсь, что за "
"время нашего отсутствия никто снова не нападет на Росс... Кстати, попрошу "
"тебя остаться. Да и два имперских крейсера оставлю охранять столицу -- после "
"случившегося лишняя перестраховка не повредит. "
msgstr ""

msgctxt "548894722b26c59b510cd5ebfe64f329"
msgid ""
"       -- Хорошо, как скажешь, -- согласился канцлер. -- Я даже рад, сам "
"знаешь, войну не люблю, хоть и воевал достаточно. "
msgstr ""

msgctxt "ee638db7f23114e47ee9bda4320d55a2"
msgid ""
"       Президентский лимузин требовательно загудел перед воротами, однако "
"охранники все равно не сразу открыли их, хоть и знали, кто прибыл. Два "
"вооруженных до зубов мордоворота подошли и проверили документы всех, "
"находившихся внутри, не исключая самого Родерика. Затем лениво откозыряли "
"главе государства и подали какой-то сигнал. Только после этого ворота, "
"кажущиеся на первый взгляд литой стальной стеной, медленно отъехали в "
"сторону, открывая проезд. Внутри лимузин еще раз проверили, после чего, "
"наконец, пропустили на территорию энергостанции. "
msgstr ""

msgctxt "1a6300f2a8e1472a0444d77c3177762a"
msgid ""
"       Альна настороженно наблюдала за происходящим из машины и внутренне "
"ежилась. Когда после нескольких неудачных попыток проникновения на "
"энергостанции группе дали выход на какого-то особо засекреченного агента, "
"она и подумать не могла, что этим агентом окажется сам президент Родерик. "
"Когда капитан увидела его на месте встречи и услышала пароль, она едва не "
"упала на месте от неожиданности -- слишком велико было удивление. Многого "
"она могла ожидать от родной службы, зная ее изощренность, но завербовать "
"президента вражеской страны?.. Это нечто запредельное. "
msgstr ""

msgctxt "e1352985efa95a4ff220e25e73e952cb"
msgid ""
"       -- Почему?.. -- только и смогла выдавить она, немного придя в себя. "
msgstr ""

msgctxt "4df93d73a2f9bc8dabb4795dc937068c"
msgid ""
"       -- Десант синтарцев через два дня, -- отмахнулся от ее вопроса "
"Родерик. -- Даже если засвечусь, уже неважно, важно не дать взорвать "
"энергостанции. Раз вы не смогли проникнуть туда тайно, придется идти явно. "
msgstr ""

msgctxt "ccbe44260f4324505d812b9bc0bd48c6"
msgid "       -- Каким образом? "
msgstr ""

msgctxt "cd09502b26e801869cacb2fdf8255fee"
msgid ""
"       -- Как моя охрана. Начальник охраны верен лично мне, поэтому сделает "
"все, что нужно. Мне требуются ваши голографии, генетический код и отпечатки "
"сетчатки для удостоверений. Можно, конечно, взломать сервера президентского "
"дворца, ваш хакер, насколько я знаю, на это способен, но лучше не вызывать "
"лишнего шума. "
msgstr ""

msgctxt "accb8ba7589035d0fd0dd0a0ecc85d28"
msgid ""
"       -- Я захватила нужное, -- Альна протянула президенту инфокристалл. -- "
"Здесь данные всех четверых. "
msgstr ""

msgctxt "65e3a75974a3012c825bb8da054839cf"
msgid "       -- Хорошо, -- кивнул тот. "
msgstr ""

msgctxt "956fb2b2b85e0ecf217efd696a33b8c4"
msgid "       -- Кстати, вы не в курсе о численности синтарского десанта? "
msgstr ""

msgctxt "4c02f91af057fc95e20839365f58f144"
msgid ""
"       -- Всего около тридцати дивизий, конкретно Новейр будут атаковать "
"двенадцать. "
msgstr ""

msgctxt "9aea37440d80289cdd51f62ae34f2b7d"
msgid ""
"       -- О, Господи... -- поежилась капитан, хорошо знающая своих "
"соотечественников. -- Они предупреждены не устраивать здесь кровавую баню? "
msgstr ""

msgctxt "28e641dcb158aadaf8d1b25ed5c73605"
msgid ""
"       -- Его величество заверил, что предупреждены... -- понурился Родерик. "
"-- Очень надеюсь, что серьезного сопротивления им не окажут. По крайней "
"мере, я призову народ к капитуляции. И еще... "
msgstr ""

msgctxt "f7d6979f33319ff0d9a0d0fc1d64d448"
msgid "       -- Что? "
msgstr ""

msgctxt "de1d54a8fb1e23036f2a4b1ee41abf2c"
msgid ""
"       -- Я очень боюсь допускать вашего \"злого духа\" до управления "
"термоядерными станциями, особенно если учесть, что он натворил в столице. "
msgstr ""

msgctxt "baa1fac694d7da9917ecadc874f6f07e"
msgid "       -- Не беспокойтесь, из под контроля мы его не выпустим. "
msgstr ""

msgctxt "f517e87cf868bed8625467105dd0397a"
msgid ""
"       -- Дай-то Бог... -- недоверчиво покачал головой президент. -- Ладно, "
"прощаюсь пока, встречаемся здесь через двенадцать часов. "
msgstr ""

msgctxt "de94494069437123fefb890842d5c9a1"
msgid ""
"       Альна кивнула и скрылась в кустах, где ее дожидался Морис. Лицо того "
"надо было видеть -- завербованный президент и для него оказался немалым "
"сюрпризом. "
msgstr ""

msgctxt "7610cc8f3486613f62e291797118d03a"
msgid ""
"       Вернувшись в бункер, они связались с остальными двумя группами на "
"Новейре и выяснили, что те тоже не достигли успеха -- слишком хорошо "
"охранялись энергостанции. Зато пришло сообщение с Торвена -- одной из "
"работавших там групп удалось тайно проникнуть на региональную энергостанцию "
"и подключиться к ее внутренней информационной сети. А затем так же скрытно "
"уйти. Каким образом они ухитрились это сделать, в сообщении не говорилось. "
msgstr ""

msgctxt "d01c664f18705db80f830674a1f8e5d5"
msgid "       -- Ленни, Джип, остаетесь на контроле, -- приказала Альна. "
msgstr ""

msgctxt "78060e78bf4526b0140d0d4ca1afaa2b"
msgid "       -- Почему?! -- возмутился принц. "
msgstr ""

msgctxt "f5ab5a9465ee42ed219872d06af385c2"
msgid ""
"       -- А потому, что от тебя больше толку за терминалом! -- отрезала "
"капитан. -- И не вздумай что-нибудь учудить без приказа! Голову оторву, если "
"что. "
msgstr ""

msgctxt "c3af498efd3212094921d91d1c500d1b"
msgid ""
"       Понимая, что после \"рейда\" в психбольницу лучше не спорить, Ленни "
"вынужден был согласиться, однако обиделся и дал себе слово когда-нибудь "
"отомстить. Не слишком сильно, но так, чтобы об этой несчастной психушке "
"забыли и посмеялись уже над капитаном. "
msgstr ""

msgctxt "3ae860b4cdb4d532fcd1023bbc333a07"
msgid ""
"       Оставшись наедине с Джипом, с которым сошелся накоротке на почве "
"общих интересов, Ленни принялся отслеживать президентский кортеж, готовясь "
"перехватить управление сетями энергостанций, как только группа сумеет "
"подключиться к ним. Для подключения намеревались использовать крохотный "
"ретранслятор, который необходимо было спрятать не далее, чем в десяти-"
"пятнадцати метрах от инфоводов. А они хорошо заэкранированы, попробуй "
"обнаружь. Принц очень надеялся, что ребята сумеют это сделать, иначе все "
"будет напрасно. "
msgstr ""

msgctxt "6fb4726a049aac7e77cecd7852412100"
msgid ""
"       Начальником президентской охраны оказался хмурый здоровяк, в прошлом "
"полковник морской пехоты Робин Харвест. Он в точности выполнил распоряжения "
"патрона, внеся Альну со товарищи в списки охранников, однако явно был этим "
"сильно недоволен и пытался понять, что вообще происходит. Родерик, похоже, "
"заметил это, так как бросил на капитана предупреждающий взгляд и на "
"мгновение приложил палец к губам. Только немного позже он смог шепнуть ей на "
"ухо, что полковнику придется все объяснить, иначе дело может сорваться. "
"Альне очень не хотелось идти на такой риск, ведь в случае чего Харвеста "
"придется \"гасить\", но выхода, похоже, не было. Поэтому она знаками "
"приказала Морису и Никласу быть наготове на случай неадекватной реакции "
"полковника. "
msgstr ""

msgctxt "a4556befaec69a47ef8b277ff907efe4"
msgid ""
"       -- Робин, -- обратился к начальнику охраны Родерик, когда лимузин "
"тронулся, -- я вижу, ты в недоумении. "
msgstr ""

msgctxt "b6745dbc4be4fc97a9b20f30ac15db58"
msgid ""
"       -- А что мне думать? -- хмуро бросил тот. -- Вы неожиданно меняете "
"штат личной охраны на неизвестных никому людей, не ставя меня в известность "
"о причине. Кто они такие?! "
msgstr ""

msgctxt "f0dbe46460c9ecad82b6c409485be6cc"
msgid ""
"       -- Сейчас расскажу. Знаешь ли ты, что уготовили нашей планете Моак и "
"прочие уже сбежавшие дамы и господа? "
msgstr ""

msgctxt "509233a7297b2778046140a0733679eb"
msgid "       -- Нет. А они разве сбежали?... "
msgstr ""

msgctxt "a135651d417d8b50f38188fd5e10ef4a"
msgid "       -- Сбежали. Два дня назад. Куда -- неизвестно. "
msgstr ""

msgctxt "16846415564913ed75d38e99eb70b808"
msgid ""
"       Затем президент спокойным голосом поведал о планах фактического "
"уничтожения Новейра. Полковник поначалу не поверил, но сброшенные на его пад "
"документы убедили, что ему сказали правду. "
msgstr ""

msgctxt "5b8590025c34d4f2952cb2f02e8997e5"
msgid ""
"       -- Чуть больше, чем через сутки, начнется бой за планету и высадка "
"синтарского десанта, -- закончил Родерик, пристально глядя на сжатые до "
"белизны кулаки Харвеста. -- Единственным способом спасти планету является "
"недопущение подрыва энергостанций. И эти люди, -- он кивнул на Альну, -- "
"способны это сделать. "
msgstr ""

msgctxt "baa618a01eb2fc1d1a325b26bccd1509"
msgid "       -- Значит, это имперцы?.. -- хрипло выдохнул полковник. "
msgstr ""

msgctxt "233112a8927c26f347920de6a830535c"
msgid ""
"       -- Именно так, -- подтвердил президент. -- Хотя какая разница, раз "
"они спасают наши задницы? "
msgstr ""

msgctxt "0382397cc610127d579e4a3c7b888332"
msgid ""
"       -- Никакой... -- Харвест ненадолго задумался. -- Что требуется от "
"меня? "
msgstr ""

msgctxt "0350234a34011bdf2144043bdfc3ed57"
msgid ""
"       -- Не мешать, -- заговорила Альна. -- И прикрыть, если что. Нам нужно "
"спрятать на станции ретранслятор, чтобы в нужный момент войти в их сеть и "
"отключить заряды. "
msgstr ""

msgctxt "f6c53f7c707d13d9a635ca55d9ef1fcd"
msgid "       -- А что с бактериологическими минами? "
msgstr ""

msgctxt "8523577caf8b45cc96438e85400e5748"
msgid ""
"       -- Во-первых, есть вакцина от этой болезни. Даже если не удастся "
"найти и обезвредить, проведем полную вакцинацию населения. Но мы их найдем, "
"ручаюсь. Кстати, сразу хочу сказать, что мы не намерены присоединять вашу "
"планету к Империи, мы всего лишь хотим обезопасить себя от нападений. "
msgstr ""

msgctxt "d039f99e69e4a5f55396f47b17f41ad0"
msgid ""
"       И она коротко рассказала о том, что сотворили Моак с подельниками на "
"Россе. Услышав, что жертвами эпидемии стало больше пяти миллионов человек, "
"Харвест опять сжал кулаки и глухо спросил: "
msgstr ""

msgctxt "c03ed5db026882311be35db99677cf33"
msgid "       -- А вы не захотите отомстить?.. "
msgstr ""

msgctxt "f9aa223ae45c58b5ec62d923d7ab5e34"
msgid ""
"       -- Кому? Невиновным? -- приподняла брови Альна. -- Те, кто это "
"сделал, получат по заслугам, им мы не простим. Но причем здесь люди Новейра, "
"простые люди? Да, вы нам сильно насолили, точнее, даже не вы, а ваши предки. "
"Однако это еще не повод устраивать геноцид. "
msgstr ""

msgctxt "086c339570f2267d8c78615c187cba28"
msgid ""
"       -- Ясно... -- полковнику, судя по его виду, было очень не по себе. -- "
"Я сделаю все, что от меня зависит, чтобы не допустить катастрофы. "
msgstr ""

msgctxt "51a76f8393c5702301b875159894a75f"
msgid ""
"       Ленни с Джипом наблюдали за происходящим в лимузине на экране и "
"переглядывались. Они готовились начать взлом систем, как только появится "
"сигнал о подключении. На столе лежали с таким трудом добытые стимуляторы. "
"Принц четко осознавал, что взломать он сможет, зато понять, что именно "
"взламывать без Джипа почти невозможно, а полагаться на интуицию нельзя -- "
"ставки слишком велики. "
msgstr ""

msgctxt "47521801111ee59628fb013317f7e47f"
msgid "       -- Переживаешь? -- спросил аналитик. "
msgstr ""

msgctxt "96ac419061ea423020ca33c2ee23927d"
msgid "       -- А ты нет? -- покосился на него принц. "
msgstr ""

msgctxt "640312eba9f4e43babfb612c1e633a39"
msgid ""
"       -- Да как тебе сказать... -- пожал плечами Джип. -- Мне такое не "
"впервой, хотя я тебя понимаю -- такая женщина... "
msgstr ""

msgctxt "9d83c6dbb5e669d95a40e466c2eb804b"
msgid "       -- Какая еще женщина?! -- отчаянно покраснел Ленни. "
msgstr ""

msgctxt "bbe5adef71d4bb0dd4ec7f35b1572a79"
msgid ""
"       -- Такая, -- хихикнул новейрец. -- Не забывай, я все-таки аналитик, "
"уж как ты к ней относишься, сразу понял. Ты учти, все остальные, кроме нее "
"самой, тоже все поняли. "
msgstr ""

msgctxt "b153d44c50e21a5b74f46cf7a952d4ff"
msgid ""
"       -- И что мне теперь делать?.. -- растерянно посмотрел на него принц. "
msgstr ""

msgctxt "6158726c33cd822708fca305c5d92373"
msgid ""
"       -- Не берусь подсказать, -- пожал плечами Джип. -- Если честно, я бы "
"с синтаркой связываться не рискнул. Она, конечно, красавица, но... -- он "
"поежился. -- Спаси Господи, жить с женщиной с таким характером... "
msgstr ""

msgctxt "67d13016905a86acf90e6a053b348323"
msgid ""
"       -- Сам знаю, -- вздохнул Ленни, -- что характер у нее не сахар, "
"только сердцу-то не прикажешь. "
msgstr ""

msgctxt "c61fffd7f1525d704d3f609186f408c7"
msgid ""
"       -- Это точно, -- согласился Джип. -- Любовь зла... Так что советовать "
"я не рискну, сам думай, твоя жизнь. "
msgstr ""

msgctxt "b7caba7cf0c45ae9d662bd90404ca0f9"
msgid ""
"       -- Оставим это, -- насторожился принц, уставившись на экран. -- "
"Кажется, начинается... "
msgstr ""

msgctxt "8bb7c3f5155ee26234a8cae4e4d94c9c"
msgid ""
"       Президента встретили директор станции с заместителями и секретарями, "
"окруженные многочисленной охраной. Даже Родерик удивился про себя такому "
"числу охранников -- они были везде, на каждом углу, в каждом коридоре и "
"каждом помещении. Он бросил короткий взгляд на Альну, та на мгновение "
"прикрыла глаза, давая понять, что ничего страшного. "
msgstr ""

msgctxt "01dcc95bd8652e6163165e43a7712916"
msgid ""
"       Идя вслед за Родериком, капитан незаметно коснулась браслета на левом "
"запястье, активируя его. На самом деле этот браслет являлся ретранслятором, "
"созданным по уникальной нанотехнологии искином Белого Крейсера. При проверке "
"он не вызывал никаких подозрений, на всех сканерах выглядя "
"цельнометаллическим. Все бойцы группы имели такие -- на всякий случай. "
"Достаточно будет, чтобы один из них внедрился в грунт не далее десяти метров "
"от информационной магистрали. Проблема в том, чтобы эту самую магистраль "
"обнаружить. Согласно инструкции, приложенной к ретранслятору, он, оказавшись "
"на нужном расстоянии, сообщит об этом легким покалыванием, поэтому все "
"четверо внимательно прислушивались к своим ощущениям. "
msgstr ""

msgctxt "06bcd86127add142d6bffcdb74027a59"
msgid ""
"       -- Станция работает в штатном режиме, господин президент, -- доложил "
"директор, не понимая причины внеплановой проверки. -- Охрана, в связи с "
"новыми инструкциями, усилена. "
msgstr ""

msgctxt "170a2b3c06f22d2a35e60ff870929fbe"
msgid ""
"       -- Вы готовы обеспечивать бесперебойную подачу энергии на наземные "
"комплексы ПКО? -- поинтересовался Родерик. "
msgstr ""

msgctxt "ee7917bd7c187563df37b9443e0517fa"
msgid "       -- Конечно, это предусмотрено планом обороны. "
msgstr ""

msgctxt "d9c8f5af3fe9cd2812fa7e64f2d58557"
msgid "       -- А если возникнут пиковые нагрузки? "
msgstr ""

msgctxt "9b682f9736236e89a0ca40db99f38729"
msgid ""
"       -- У нас есть резервные генераторы, -- заверил директор. -- "
"Накопители также полны. Мы готовы полностью обеспечить армейские объекты "
"энергией в нужном количестве. "
msgstr ""

msgctxt "c64e9934e41db559217b91d84e77dcfa"
msgid ""
"       -- Очень надеюсь, -- хмуро буркнул президент. -- А сейчас, раз уж я "
"здесь, покажите мне станцию. "
msgstr ""

msgctxt "b89c2e4c5c682088f308c59a33fc3b6b"
msgid "       -- Прошу вас! "
msgstr ""

msgctxt "7c38e9b18dd8b689874e061ed34d8e04"
msgid ""
"       Директор показал рукой куда идти и почтительно двинулся в шаге позади "
"от Родерика. Тот старательно делал недовольное лицо и внимательно оглядывал "
"все вокруг, словно выискивая недостатки. Судя по виду работников станции, "
"они не ждали от президентского визита ничего хорошего, как, впрочем, и "
"всегда в случая визита большого начальства. Их можно было понять -- поди "
"объясни неспециалисту то, что специалистам понятно без слов. "
msgstr ""

msgctxt "c46411af2fb6ea13200501193912f724"
msgid ""
"       Вскоре они оказались в гигантском генераторном зале. Ни Родерик, ни "
"Альна со товарищи, если честно, ничего в этой машинерии не понимали, кроме "
"Мориса, да и тот знал только, куда в случае чего нужно закладывать "
"взрывчатку, чтобы наверняка вывести реактор из строя. "
msgstr ""

msgctxt "8260e903201b16fd64e978698a8ab1de"
msgid ""
"       Бойцы группы окружали президента, старательно делая вид, что "
"выискивают малейшую угрозу охраняемому лицу, а на самом деле старались "
"охватить как можно большую площадь в надежде, что ретранслятор обнаружит "
"информационную магистраль. Однако браслеты пока не подавали признаков жизни. "
"Родерик делал вид, что внимательно слушает директора, изредка вставляя "
"замечания и спрашивая о том или ином. Ему тоже было не по себе -- никогда в "
"жизни господину президенту еще не доводилось так рисковать. "
msgstr ""

msgctxt "9e73efaf9d937c1aa4803bb38721e7ab"
msgid ""
"       -- А где у вас центр управления? -- не выдержал Родерик, заработав "
"едва заметный укоризненный взгляд Альны. -- Он, надеюсь, достаточно защищен? "
""
msgstr ""

msgctxt "db3a1893bba9cf2440896538ca0320cd"
msgid ""
"       -- Конечно, господин президент, -- директор на мгновение замялся. -- "
"Но... "
msgstr ""

msgctxt "ef7a796a4f900e09dd3ffd6dc1d2c86b"
msgid "       -- Даже у меня нет доступа в центр управления... "
msgstr ""

msgctxt "a08c0deead9cd76dffdee1fdcd1788b9"
msgid "       -- А у кого же тогда есть? -- удивился Родерик. "
msgstr ""

msgctxt "04ff63e731bfde5833eac431258d5225"
msgid ""
"       -- Только у отвечающих за него операторов и агентов АНБ, -- развел "
"руками директор. -- Согласно директиве N 1 при введении предбоевой "
"готовности в стране служащие центра управления переходят на казарменное "
"положение и намертво блокируют доступ. Предбоевая готовность введена "
"согласно вашему позавчерашнему указу. "
msgstr ""

msgctxt "9998d71d0f5048470fd92006cd646d2d"
msgid ""
"       -- В таком случае отведите меня к коммуникатору, с которого я смогу "
"поговорить с возглавляющим охрану центра агентом. "
msgstr ""

msgctxt "05a005e6ac81e5e135c0e5a75665a1b5"
msgid ""
"       -- Конечно-конечно... -- засуетился директор. -- Сюда, пожалуйста. "
msgstr ""

msgctxt "1285b353c841fdb359472fb825d4b6b5"
msgid ""
"       Стационарный коммуникатор находился на восьмом подземном этаже -- "
"больше никоим образом с персоналом центра управления связаться было нельзя. "
"Сам центр располагался на глубине около двухсот метров и являл собой "
"пятидесятиметрового диаметра металлический куб с очень толстыми стенами. Это "
"не говоря уже о защитных полях, окружающих его. "
msgstr ""

msgctxt "47fc6d96b8460e5e1ef55b700463a27b"
msgid ""
"       -- Господин президент! -- появилось на экране лицо сухопарого седого "
"человека. -- Мы не ждали вашего визита... "
msgstr ""

msgctxt "47626722f06e1d8f97f9a82d4c1ab104"
msgid ""
"       -- У вас все готово? -- с намеком спросил Родерик, показав глазами "
"вниз. "
msgstr ""

msgctxt "5d23ec0fddd774c9db6ba01ce221b81c"
msgid "       -- Конечно, -- многозначительно ответил аэнбешник. "
msgstr ""

msgctxt "b0650821fe46d99362bdf588c9454f59"
msgid "       -- Надеюсь, вы не подведете. "
msgstr ""

msgctxt "e35bc69e69c75b209bc7bbfd858d78ad"
msgid "       -- Не извольте беспокоиться. Все под контролем. "
msgstr ""

msgctxt "cf461f92c6e1ccfe2a91ea53ba59197d"
msgid "       -- Надеюсь на вас, -- наклонил голову президент. -- И удачи. "
msgstr ""

msgctxt "616eab6aabc33b05762af0b7a2184264"
msgid ""
"       Родерик сделал шаг назад от погасшего монитора, развернулся, но "
"неожиданно запнувшись, взмахнул руками и неловко упал на пол, громко "
"вскрикнув. "
msgstr ""

msgctxt "2c4e1940a3eac1ae600d296582575037"
msgid ""
"       -- С вами все в порядке, господин президент, -- бросился к нему на "
"помощь директор. -- Вы не ушиблись?.. "
msgstr ""

msgctxt "728480c2be5c2065f324f8334194a583"
msgid ""
"       Все внимание было обращено к сдавленно ругающемуся Родерику, "
"потирающему ушибленный локоть. Никто не заметил, что упал он не сам, а из-за "
"незаметной подсечки, мастерски проведенной Альной, чей браслет подал сигнал "
"готовности. Капитан тоже бросилась поднимать президента, ее левая рука на "
"мгновение дотронулась до пола, и браслет невидимыми глазу капельками стек с "
"запястья. Эти капельки тут же впитались в пол, и уже через две секунды "
"ничего не напоминало о них. "
msgstr ""

msgctxt "ccbb4cf0b63b7e2628c74ccaea09c82f"
msgid ""
"       Уловив заранее оговоренный сигнал Альны, Родерик, под предлогом того, "
"что сильно ушибся, поспешил закончить визит, к немалому облегчению персонала "
"станции. "
msgstr ""

msgctxt "6799511adf1e926218d47a743a7eb5dd"
msgid ""
"       -- Есть сигнал ретранслятора! -- возбужденно выдохнул Ленни. -- "
"Первичное подключение к сети. Теперь главное не засветиться! "
msgstr ""

msgctxt "d498d5cc225236188a155ff35a687586"
msgid ""
"       -- Тут тебе карты в руки, -- пробурчал Джип, хватая со стола тюбик со "
"стимулятором и закатывая рукав. "
msgstr ""

msgctxt "e89a92b048c44aa55b58524c213cba06"
msgid ""
"       -- Погоди пока, я еще не подключился, как должно... -- остановил его "
"принц, яростно стуча пальцами по клавиатуре. "
msgstr ""

msgctxt "775c73e575a3457fbb32e098aa4cb4bc"
msgid ""
"       Примитивная работа разработавших защиту сети администраторов и сейчас "
"удивила его. Эти, конечно, были чуть получше тех, кто ставил общедоступную "
"сеть, но только чуть. Все те же топорные, по учебнику решения, никакого "
"воображения, ни единого способного удивить хода. Они понадеялись на "
"виртуальные компы, вращающиеся один в другом? Наивно! И глупо. Это совсем "
"несложно обойти, причем, не оставляя следов. Хотя, стоп! А не поспешил ли "
"он? Что это вот? Для чего тут несколько висящих битов, ни к какой программе "
"не принадлежащих? И индексы у них интересные, совпадают с регистрами "
"восемнадцатого процессора системы. Нет, и в самом деле поспешил радоваться --"
" был среди админов толковый программист, даже более, чем толковый. Ленни и "
"самому такой выход в голову не приходил. Хорошо, что заметил, а то бы "
"подключился -- и тут же тревога поднялась бы на всех уровнях. Вон как "
"интересно неизвестный талант подключил свою ловушку. Но ничего, раз заметил, "
"то все в порядке. Но надо поглядеть нет ли еще чего-нибудь, вряд ли этот тип "
"ограничился одной. Он сам бы не ограничился, так незачем считать противника "
"глупее себя. "
msgstr ""

msgctxt "4fe6dcc6b3b6989f73a188cec964ad68"
msgid ""
"       Действительно, Ленни сумел отыскать и обезвредить еще целых семь "
"ловушек, причем на разных уровнях, в разных программах, две последние вообще "
"казались частью операционной системы. Пришлось изрядно попотеть, придумывая "
"способы обмануть их. Он написал несколько крохотных программ, точнее, даже "
"вирусов, которые отслеживали состояние ловушек, вовремя передавая им ложную "
"информацию. Затем выстроил из своих программ мини-операционную систему, "
"подменив ею основную, которая начала крутиться вхолостую, ничем не управляя. "
""
msgstr ""

msgctxt "ed5410685381eb5cc3862d421f8ada25"
msgid ""
"       -- Вошел! -- обернулся он к Джипу. -- Давай, ищи, что нужно ломать. "
"Где эти паскудные заряды? "
msgstr ""

msgctxt "66d4daa2d87ea553a67c99182dc8961f"
msgid "       -- Погоди, -- пробурчал тот, вкалывая себе стимулятор. "
msgstr ""

msgctxt "10f9e415d47be8a1653e69664b5d9e3f"
msgid ""
"       Глаза его на мгновение расфокусировались, а затем взгляд стал "
"сосредоточенным, устремленным куда-то в пространство. Джип начал быстро "
"просматривать папку за папкой -- на каждую уходило не больше секунды-другой. "
"Ленни продолжал отслеживать состояние системы, чтобы вовремя среагировать на "
"любое стороннее вмешательство. "
msgstr ""

msgctxt "7d07da1f5f55e0a8701530078df22a1a"
msgid ""
"       -- Смотри адрес 7601:0dс3:11b3:02a7:4f24:ba2e:cdae:367c:76f1:1aa2, -- "
"вдруг сказал Джип. -- Быстро и незаметно, я туда не полезу, не мой уровень. "
"Это отдельная подсеть. Включай мозги и работай. "
msgstr ""

msgctxt "9380c4e7aab03b349373247ac3a70451"
msgid ""
"       Ленни, не говоря ни слова, осторожно приблизился окольным путем к "
"упомянутой подсети. Действительно, тут ловушек на порядок больше будет, да "
"методы шифрования использованы ой какие. Не прошло и пяти минут, как принц "
"понял, что алгоритм шифрования сложен даже для него -- быстро не расшифруешь."
" Он снял руки с клавиатуры и принялся материться. "
msgstr ""

msgctxt "f99964d94b14641fc10002c2be161c16"
msgid ""
"       -- Ты думаешь это поможет? -- с иронией поинтересовался Джип. -- А на "
"что тебе Альна дала канал связи с искином серого крейсера? Забыл о нем? "
msgstr ""

msgctxt "93c5ecc8bc838498565cf4c5d0773236"
msgid "       -- Идиот! -- хлопнул себя по лбу Ленни. -- Точно забыл! "
msgstr ""

msgctxt "2a9e6df7eb64e1bfad5053d646a74737"
msgid ""
"       Он схватил коммуникатор и начал лихорадочно вызывать крейсер по "
"зашифрованному каналу. "
msgstr ""

msgctxt "fd7be4613154b191d687c4211e21d0ac"
msgid ""
"       -- Слушаю, -- отозвался через несколько минут сухой голос. -- Говорит "
"искин \"Генерала Раевского\". Прошу назвать код доступа. "
msgstr ""

msgctxt "b486299cb019c3cadd4228149ab92031"
msgid ""
"       Ленни лихорадочно набил длинный ряд цифр и букв на коммуникаторе. "
msgstr ""

msgctxt "feda5019ce49b7a493d2e983fc1d0a4c"
msgid ""
"       -- А, наш дорогой и всеми любимый принц... -- голос искина сделался "
"ядовитым. -- Знаменитый завоеватель сумасшедшего дома! Дирижер симфонии "
"феерического праздника дерьма! "
msgstr ""

msgctxt "02fffb1f34318b7a1c63b685f6db2f84"
msgid ""
"       -- Мать-перемать... -- только и сподобился выдавить Ленни, он слышал, "
"что искины крайне ехидны, но не думал, что настолько. -- Слушай, не до того. "
"В сеть я вошел, но обнаружилась подсеть, в которую пройти невозможно -- все "
"зашифровано 128-килобитным ключом, меняющимся каждые пять минут по "
"неизвестному алгоритму. Мне и за год не расшифровать! Включай свои "
"электронные мозги и за дело. "
msgstr ""

msgctxt "0ee8c35525c5914db8f6fe32dbb1f737"
msgid ""
"       -- Скидывай инфу, -- сразу стал серьезным искин. -- Ага, получил, "
"приступаю. Так, мне понадобится четыре минуты. На то, чтобы войти, у тебя "
"останется всего одна. Успеешь? "
msgstr ""

msgctxt "d223faa613bfb3cef89a8312da341bc3"
msgid ""
"       -- Если получу код, то и полминуты хватит, -- обрадовался принц. -- "
"Давай! "
msgstr ""

msgctxt "32b6d40e88e11ec66474c4c3c008bc73"
msgid "       -- Подожди следующей смены ключа, -- резонно возразил искин. "
msgstr ""

msgctxt "5c15b6195a5fc4128685c3bb548ad11e"
msgid ""
"       До этого момента прошло три минуты, а затем воцарилось напряженное "
"молчание. Ленни держал пальцы над клавиатурой, чтобы сразу использовать "
"расшифрованный ключ. "
msgstr ""

msgctxt "cf6e5f3964870a05674c9012af3d1d02"
msgid ""
"       -- Передаю! -- сообщил искин, и на экране возникла длинная комбинация "
"знаков. "
msgstr ""

msgctxt "614389d179a83c303d6cf8b5ca5f1e3e"
msgid ""
"       Не теряя ни мгновения, Ленни навис над клавиатурой. Он почти "
"мгновенно передал ключ, отсек системы оповещения и сменил алгоритм "
"шифрования ключа на свой, подключив к нему основной, как подпрограмму. "
"Теперь администраторы могли входить в систему только пока принц им это "
"позволял. Он мог в любой момент отсечь их и полностью переключить управление "
"на себя. Но сейчас этого делать не следовало. "
msgstr ""

msgctxt "a3c522c7157c6bcbe7c3c1b1016d3c85"
msgid "       -- Альна, успех! -- вызвал Ленни капитана. "
msgstr ""

msgctxt "c7615f4dd9b5ce2b350cbd244658a410"
msgid ""
"       -- Приготовьтесь к эвакуации, активность бункера наверняка не "
"осталась незамеченной. Подчистите за собой все. Жду через четверть часа на "
"выходе. "
msgstr ""

msgctxt "e6d4ffabef2263169a839af0ef90f655"
msgid "       -- Хорошо. "
msgstr ""

msgctxt "66e52ff096f3292383a77208df860cef"
msgid ""
"       Они с Джипом переглянулись, затем, сбросив нужное на свои пады, "
"запустили на всех компьютерах базы низкоуровневое форматирование носителей "
"информации. После этого быстро побросали в рюкзаки свои вещи и поспешили к "
"выходу. Как ни странно, почти успели -- Альне пришлось ждать их всего минуты "
"три. "
msgstr ""

msgctxt "7d22f4e22926771d8452941951b483cc"
msgid ""
"       Бросив укоризненный взгляд на принца, капитан показала на вылетевший "
"из-за поворота роскошный лимузин на воздушной подушке. "
msgstr ""

msgctxt "f24bc468bb6339c60cb10e665762745b"
msgid ""
"       -- Ого, какая тачка, -- прищелкнул языком Джип. -- Это где ж вы такую "
"вырыли? "
msgstr ""

msgctxt "cf2592dd82bffc69be3e30a90f550d96"
msgid ""
"       -- Там уже нет, -- буркнула Альна. -- Садитесь, быстрее, нам здесь "
"надолго задерживаться нельзя. "
msgstr ""

msgctxt "f1f1620b0fdf9096036da422d2cfbdac"
msgid ""
"       Оказавшись внутри, Ленни поздоровался с остальными членами группы, "
"только после этого обратив внимание на сидящего напротив пожилого человека. "
"Принц не сразу узнал его, а узнав, ощутил, что его челюсть медленно уходит "
"вниз. Господи, да это же лично президент Новейра Родерик! Его что, тоже "
"завербовали?!! Вот это да... "
msgstr ""

msgctxt "06cafbbce649c10e79ba7b7ab82d6c0c"
msgid ""
"       Сдавленное мычание Джипа дало понять, что он тоже узнал президента. "
"Однако реакция самого Родерика на Ленни удивила всех остальных -- его глаза "
"стали совершенно круглыми. "
msgstr ""

msgctxt "d7d5690e4904a783a9e1daac95e2b046"
msgid ""
"       -- А в-вы ч-что т-тут д-делаете, В-ваше в-высочество?.. -- заикаясь, "
"выдавил президент. "
msgstr ""

msgctxt "82f359d42102785d3f898509e66abffb"
msgid ""
"       -- Ваше высочество? -- ошеломленная Альна переводила взгляд с "
"президента на принца и обратно. -- Что это значит?.. "
msgstr ""

msgctxt "e70bc911fa46011fca5e116134064951"
msgid "       -- Я же вам говорил, что я принц, -- удивился Ленни. "
msgstr ""

msgctxt "59cc715470e16fdfd6b964f4da6796c1"
msgid "       -- Кто же знал, что ты не шутишь?.. "
msgstr ""

msgctxt "2340a2efc2166dc4bd476e0a7de57b2a"
msgid ""
"       -- Так нам в группу принца подсунули?.. -- Морис помотал головой. -- "
"На боевое задание?!! Они что там, чокнулись все?! А погибнет?.. "
msgstr ""

msgctxt "55153a85dccf51e96e9b8a2f0bb436b1"
msgid ""
"       -- Нам тогда лучше не возвращаться... -- добавил Никлас, глядя на "
"Ленни не менее ошарашенно. "
msgstr ""

msgctxt "c6e5302e3c416ba3d863e72266923699"
msgid ""
"       -- Ну и что, что принц? -- пожал плечами тот. -- Я -- не наследник "
"престола. Да и постоять за себя могу. "
msgstr ""

msgctxt "74a7a81d073fe1d0d5845b8ea3721ea6"
msgid ""
"       -- Тебе напомнить сумасшедший дом? -- язвительно поинтересовался "
"Морис. -- Или катафалк со свадебными ленточками? "
msgstr ""

msgctxt "c4350f6af10598082ca00c15eb0c2c91"
msgid ""
"       -- Погодите, погодите... -- несколько пришел в себя Родерик. -- Так "
"это вы, Ваше высочество, прислали к моей резиденции этот злополучный "
"катафалк?.. "
msgstr ""

msgctxt "b832a7982e66702ac0c32ec4f5cf3c89"
msgid ""
"       -- Ну, я... -- смутился Ленни. -- Я же не знал, что вы на нашей "
"стороне... Извините. "
msgstr ""

msgctxt "cb14ca1a21e5d6fd5505f22e54b01e99"
msgid ""
"       -- Не за что! -- рассмеялся президент. -- Рожа Моак, увидевшей меня "
"на катафалке, стоила многого. Похоже, если запустить вас в сеть, то никакого "
"десанта не надо -- через день планету можно будет брать голыми руками... "
msgstr ""

msgctxt "1d34758a9680f94a9070b5fecc6bc5f8"
msgid ""
"       -- Мы не настолько жестоки, господин президент, -- ласково улыбнулась "
"Альна. -- Того, что он устроил в столице, вполне хватит. "
msgstr ""

msgctxt "a55147d0fda9bde11d1d7d344093e0d9"
msgid ""
"       -- Да уж... -- поежился Родерик. -- Я бы на вашем месте не выпускал "
"Его высочество из-под контроля. Чревато, знаете ли... "
msgstr ""

msgctxt "2569b88a24677494e8444e55eda779d7"
msgid ""
"       -- Теперь уже знаю, -- тяжело вздохнула капитан. -- Когда прибудем? "
msgstr ""

msgctxt "e11b4226bceca563d20047346fd2ea26"
msgid ""
"       -- Через двадцать минут. В моей резиденции вас никто искать не будет. "
"А если даже что и случится, то резиденция неплохо укреплена -- несколько "
"часов вполне можно продержаться. "
msgstr ""

msgctxt "03c33ff61e30eeea8dc41a81882a237c"
msgid ""
"       -- А то и больше, -- вставил молчавший до сих пор полковник. -- "
"Знаете, я раньше думал об имперцах хуже. Но раз у вас даже принцы рискуют "
"жизнью, высаживаясь на вражеской планете... "
msgstr ""

msgctxt "b63d3f0c2deb44a6476ed4ad90b8fa7a"
msgid "       Он покачал головой и снова умолк. "
msgstr ""

msgctxt "a0be86414609402f7a0b9d2789597154"
msgid ""
"       Вскоре перед лимузином открылись массивные ворота загородной "
"президентской резиденции. "
msgstr ""

msgctxt "5ea291446fc552716ab7f2cddec6daba"
msgid "    Глава 13"
msgstr ""

msgctxt "c18a0f7061dcfa5009d77a8b4738700d"
msgid ""
"       Операторы сканеров пространства в напряжении уставились на экраны. "
"Компьютер, конечно, предупредит в случае выхода из гиперпространства "
"корабля, не подающего сигнала \"свой\", но глупую железку можно и обмануть. "
"Лучше уж перестраховаться, чем попасть под раздачу -- командующий станцией "
"генерал Ромас обещал лично расстрелять того, кто упустит врага. Поэтому "
"операторы ни на мгновение не ослабляли внимания. "
msgstr ""

msgctxt "56f308f712ec98d5d84c6dbacb261ba3"
msgid ""
"       -- Когда, думаешь, они нападут, Джеки? -- спросил один из них соседа. "
""
msgstr ""

msgctxt "d0312b05eb0a3f4081d18a82e500e00a"
msgid ""
"       -- А хрен их, гадов, знает, -- недовольно буркнул тот. -- Разведчики "
"вроде видели подходящий к системе флот, но вскоре перестали выходить на "
"связь. "
msgstr ""

msgctxt "6901c2444bd8e909686352bf13755781"
msgid "       -- Значит, кранты им. "
msgstr ""

msgctxt "4a91aa2900714e5dab2b21c142bedb87"
msgid "       -- Скоро наша очередь, Харл... "
msgstr ""

msgctxt "76b530d8b63a457b5e96a9e5b933f4b4"
msgid ""
"       Операторы уныло переглянулись и синхронно вздохнули -- в победу ни "
"один из них не верил, обороняясь победить невозможно. А их флот погиб у "
"далекого Росса. Кому понадобилось посылать его туда?! Зачем это сделали?! А "
"теперь россы пришли мстить. Не трогали бы их, глядишь, и не пришли бы. "
"Многие с оглядкой проклинали про себя власть имущих и богатых, которые "
"довели до такого. "
msgstr ""

msgctxt "533075e4caa4ef061ac9a871da9a1a25"
msgid ""
"       -- А эти суки все смотались... -- пробурчал Джеки. -- Я как раз "
"дежурил, когда вереница яхт с орбиты на форсаже уходила. А нам воевать... "
msgstr ""

msgctxt "9b7eebeea11ac5d6c463915baa455c55"
msgid ""
"       -- Тише ты, услышат!.. -- прошипел напарник, настороженно оглядываясь."
" -- Штраф сдерут, а то и в кутузку загремишь. Ну их всех на хрен! "
msgstr ""

msgctxt "09e97323ecda7898ea2f1371407bbf9f"
msgid "       -- Погоди, это чего на экране? -- встрепенулся Джеки. "
msgstr ""

msgctxt "296b188ffcbac14fcff01d8e3788c85f"
msgid ""
"       -- Да фаргосский рейдер опять, -- досадливо отмахнулся Харл. -- "
"Достали уже! Наши даже с ними договориться не смогли, вот и мучаемся. "
msgstr ""

msgctxt "5afcb8fd640c1b3a66736e44ff1ef9fb"
msgid ""
"       Он пробежался по клавиатуре, объявляя тревогу низшего уровня -- "
"большого вреда орбитальной станции крохотный рейдер причинить не мог. Ну "
"выстрелит пару раз, попортит немного обшивку, потреплет нервы и уберется "
"восвояси. "
msgstr ""

msgctxt "2163d809a0f2384ff95a0ccc16d499d7"
msgid ""
"       -- Погоди, что-то тут не то... -- задумчиво проговорил Джеки. -- Он "
"включил форсаж и прет прямо на нас, набирая скорость. Он что, чокнулся?.. "
msgstr ""

msgctxt "14864e6a25ab47ed85eeb89b5053d2d1"
msgid ""
"       -- Ну протаранит, -- пожал плечами Харл. -- Все равно толку ноль, "
"разве что тряхнет нас хорошенько. Странно, правда, фаргосцы никогда "
"самоубийцами не были... "
msgstr ""

msgctxt "fe8f5bedc85ea3d5848eb23724326961"
msgid ""
"       -- Ой, м-ма... -- вдруг выдохнул Джеки. -- От него же на все стороны "
"кварковое излучение прет! Тревога!!! "
msgstr ""

msgctxt "a5d31e63faec272b2256b156d22fd18e"
msgid ""
"       Он ударил кулаком по большой красной кнопке, но было уже поздно. "
"Разогнавшийся рейдер врезался в орбитальную станцию где-то неподалеку от "
"реактора. Последнее, что увидели в своей жизни операторы, был нестерпимо "
"яркий свет. "
msgstr ""

msgctxt "f6ec77f0a7528d54a788b600826c3a0b"
msgid ""
"       Люди на улицах городов и поселков Новейра в ужасе замирали на месте --"
" в небе вспыхнули шесть новых солнц, намного ярче их светила. На ночной "
"стороне мгновенно настал день. И почти каждый понял, что это означает. "
"Орбитальные станции противокосмической защиты, на которые возлагалось "
"столько надежд, уничтожены. Планета беззащитна... "
msgstr ""

msgctxt "0902557196a2ebaa1eaa0fa27ab85f5a"
msgid ""
"       Норис довольно ухмыльнулся -- его идея сработала на все сто. Никто из "
"новейрцев не заподозрил, что рейдеры могут нести кварковые бомбы. Все шесть "
"станций, надежно прикрывавшие подходы к планете, взорваны, дорога открыта. "
"Теперь нужно справиться с мелочью, типа орбитальных платформ. Но не лезть в "
"бой с флотом -- это дело ларатцев. "
msgstr ""

msgctxt "e60a98c106cb286741649f870370e2a0"
msgid ""
"       -- Сообщение с Торвена! -- обернулся к адмиралу оператор связи. -- "
"Получено через искина крейсера \"Генерал Раевский\". Брандерная атака на "
"Торвене тоже удалась, однако там оказалось не шесть, а семь станций -- одна "
"уцелела. Ее пришлось добивать серому крейсеру, \"Лойко Митичу\". Повреждения "
"крейсера незначительны, однако торвенцы оказались предупреждены и успели "
"ввести на планете осадное положение. "
msgstr ""

msgctxt "6572d24ba9a04a44e9b30d117d5caf59"
msgid "       -- Дай связь с БК! -- каркнул Норис. "
msgstr ""

msgctxt "fe2e243abd392e011e5a56d3a9f16953"
msgid ""
"       Не прошло и двух секунд, как на экране появилось лицо императора. "
msgstr ""

msgctxt "25ef3bf78584d50f0d38f2c4037836af"
msgid ""
"       -- Ваше величество! -- коротко поклонился адмирал. -- На Новейре все "
"по плану, на Торвене была небольшая накладка, в бой пришлось вступить "
"\"Лойко Митичу\". Прикажете начинать следующий этап? "
msgstr ""

msgctxt "3fce79add143ac9306b34e7bb5fa722a"
msgid ""
"       -- Начинайте, -- кивнул Алесий II. -- Да, кстати, мне тут сообщили, "
"что у вас на Фаргосе какой-то бунт был. Это так? "
msgstr ""

msgctxt "497a0bff5429fc1e0d6a7cf497591733"
msgid ""
"       -- Ваше величество, -- расплылся в улыбке Норис. -- О каком бунте "
"может идти речь во время прибытия в систему восемнадцати синтарских дивизий? "
"Они его просто походя смели. "
msgstr ""

msgctxt "35e627656fdc9dc53cf24c3190786fe8"
msgid ""
"       -- Думаю, бунтовщики неприятно удивились, -- со смешком сказал "
"император. -- Хорошо, до связи. Жду докладов. "
msgstr ""

msgctxt "6588850679e1fa92c7a5eeb6d41fde0b"
msgid ""
"       Экран погас. А адмирал принялся отдавать короткие, четкие приказы, "
"выводя рейдеры на позиции атаки. Затем он связался с командующим, адмиралом "
"Тоцким, и доложил, что начинает зачистку орбиты. Тот пообещал прикрыть в "
"случае нападения крупных боевых кораблей противника, посоветовав с ними не "
"связываться. "
msgstr ""

msgctxt "5aa395b30cde796c01492ffb1d388cb3"
msgid ""
"       Новейрский флот, вернее, его остатки, концентрировался у второй луны, "
"но, увидев вспышки от взрыва станций, на полной скорости устремился к "
"планете. Норис поежился -- хорошо бы ларатцы успели перехватить, его рейдеры "
"беззащитны даже перед эсминцами, не говоря уже о более крупных кораблях. "
"Однако вскоре облегченно улыбнулся -- адмирал Тоцкий не подвел. Прямо по "
"курсу следования новейрского флота начали выходить из гиперпространства "
"корабли ларатцев. Они тут же выстраивались в четкие звенья, состоящие из "
"окруженного рейдерами крейсера класса \"Вихрь\" или линкора, и тут же "
"набрасывались на врага. Позади них вышли пять авианосцев и выпустили рои "
"истребителей, без промедления начавших атаковать новейрцев. Те тоже "
"выпустили свои истребители, и в космосе завертелась безумная карусель. "
msgstr ""

msgctxt "86f820c323793cf3525d9d5b06ffef39"
msgid ""
"       Норис покачал головой -- и эти двухсотметровые ромбические корабли "
"ларатцы называют рейдерами? Да это, как минимум, крейсера второго класса! "
"Впрочем, некогда отвлекаться, у него есть своя задача. И адмирал двинул свой "
"флот на очистку орбиты от всего, что могло стрелять. "
msgstr ""

msgctxt "fa3b8ae18baafb5eea5ffdc79ff63023"
msgid ""
"       Адмирал Тоцкий с досадой смотрел экран, думая, как убедить "
"императора, что сейчас его участие в бою не требуется. Да и вообще сил "
"столько, что имперские крейсера не нужны, они здесь будут, как слон в "
"посудной лавке. "
msgstr ""

msgctxt "23ba24eb7d262e0c3d251f4fbf3056b4"
msgid ""
"       -- Ваше величество, -- наконец сказал он, -- ну зачем? Смотрите, это "
"чистой воды избиение, а не бой. Карханцам просто нечего нам противопоставить."
" Введение в бой имперских крейсеров не снизит потери, а наоборот, в этой "
"неразберихе они могут только помешать. "
msgstr ""

msgctxt "c35172743eaf3eeb596b8671414bff1b"
msgid ""
"       -- Хорошо, -- сдался император, хотя лицо его было очень недовольным. "
"-- Вы адмирал флота, вам командовать. Новости с Торвена есть? "
msgstr ""

msgctxt "4f48ec7c7d4c33e67493c4898814e87d"
msgid ""
"       -- Попросите искина, он получает все донесения. Простите, Ваше "
"величество, но мне некогда. Имперские крейсера остаются в резерве. "
msgstr ""

msgctxt "78479da9100bc5b480df46304c67356b"
msgid ""
"       С этими словами он отключился, выругавшись про себя. Его величество, "
"конечно, человек смелый, но не понимает, что все сейчас завязано лично на "
"него. Лучше погубить половину флота, чем позволить себе потерять императора, "
"являющегося связующим звеном только что возрожденной Империи. Без него же "
"все развалится! "
msgstr ""

msgctxt "5d5ed6159fad3e01ec757d8f9261cb5e"
msgid ""
"       Бросив взгляд на тактический экран, Тоцкий с удовлетворением отметил, "
"что новейрский флот доживает свои последние минуты. Ларатские капитаны не "
"рвались на рожон. Зачем? Несколько \"Вихрей\" окружали очередной вражеской "
"линкор и предлагали ему сдаться. В случае отказа уничтожали за несколько "
"минут. С крейсерами и эсминцами никто не возился, их расстреливали издали. "
"Однако потери все-таки были -- линкоры первого класса серьезная сила, с ними "
"так просто не справиться. Шесть \"Вихрей\" и девять рейдеров погибли. Также "
"серьезно пострадали четыре линкора. "
msgstr ""

msgctxt "ce7d0de24dd9fc5c95c45c4025f070c7"
msgid ""
"       Поступок одного из новейрских капитанов вызвал искреннее уважение у "
"ларатцев, они считали, что среди карханцев таких сорвиголов нет и быть не "
"может. Как оказалось, ошиблись. Один из избитых донельзя, потерявших "
"вооружение линкоров вдруг сдвинулся с места и пошел на таран -- так погиб "
"один из \"Вихрей\". "
msgstr ""

msgctxt "b11412cf3b92ba5570c41e54513caf13"
msgid ""
"       Тем временем поступил доклад от Нориса о полной зачистке орбиты. Его "
"потери составили шестнадцать рейдеров -- автоматические орудийные платформы "
"отстреливались до последнего. "
msgstr ""

msgctxt "2ae2ad607f33aedfab02a9408af260d5"
msgid ""
"       Сражение постепенно затихало. Подождав, пока оставшиеся новейрские "
"корабли либо сдадутся, либо будут уничтожены, Тоцкий просмотрел донесения с "
"Торвена. Командовавший нападением на эту планету росский адмирал Шемич тоже "
"справился со своей задачей, хоть и с большими потерями. "
msgstr ""

msgctxt "a25fb732b067af60df8c438ea83e1005"
msgid ""
"       Затем он вздохнул и сжал кулаки -- наступал самый ответственный "
"момент. Немного постояв, адмирал вызвал искина Белого Крейсера и попросил "
"передать принцу Леннеру одно слово -- \"Начинайте\". "
msgstr ""

msgctxt "7051ed9532e280ceeadc11cb23caccd0"
msgid ""
"       После этого Тоцкий вызвал генерала зо Мар-Нейта и приказал объявить "
"нулевую готовность, чтобы десантироваться на энергостанции сразу после "
"получения сигнала от группы капитана хи Ронх-Да. "
msgstr ""

msgctxt "1d0baeb16d11e2f9cebc56913e287f0c"
msgid "       -- Ну что, поехали? -- Ленни азартно потер руки. "
msgstr ""

msgctxt "9a7e43123a9dacee331730b949d38525"
msgid ""
"       -- Давай! -- Джип склонился над клавиатурой. -- Ты занимайся "
"Торвеном, с Новейром, имея наши закладки, я и сам разберусь. "
msgstr ""

msgctxt "5904f0c9a850fa5f79a04801963ed2ef"
msgid ""
"       Принц, не отвлекаясь от дела, кивнул. Аналитик прав -- с торвенскими "
"сетями, несмотря на помощь искина \"Генерала Раевского\", не все так просто. "
"Их, к сожалению, пока взломать не удалось, придется делать это на ходу -- "
"торвенцы выстроили свои инфосети по какой-то совершенно иной архитектуре, "
"выглядевшей на первый взгляд нелогичной, но при этом все великолепно "
"работало, а значит, это Ленни чего-то не понимал. "
msgstr ""

msgctxt "9444f88769600c7814ef30b1165bae45"
msgid ""
"       -- Говорит искин Белого Крейсера, -- внезапно раздался в наушнике "
"металлический голос. -- Готов подключиться к работе. Командуйте, Ваше "
"высочество. "
msgstr ""

msgctxt "a96f4efd30dcb460b34aa70162ac2582"
msgid "       -- Э-э-э, а зачем?.. "
msgstr ""

msgctxt "b04d3de8351413e9745415ebf8e3a043"
msgid ""
"       -- Мои вычислительные мощности на порядок превышают мощности "
"остальных искинов. "
msgstr ""

msgctxt "2574906de16a2ea2f04f895754bd86a2"
msgid ""
"       -- В таком случае прошу отслеживать все в режиме реального времени и "
"ликвидировать ловушки сразу по их обнаружении, -- попросил Ленни. -- Мне это "
"сильно поможет. Справитесь? "
msgstr ""

msgctxt "8bd665aa74df74f8e11c297ea50634bb"
msgid "       -- Справлюсь, -- заверил искин. -- Действуйте. "
msgstr ""

msgctxt "e70de0dfc06afbd80ded567f37ea800f"
msgid ""
"       -- Подключение стабильно, -- доложил его коллега с \"Генерала "
"Раевского\". -- Можно начинать. "
msgstr ""

msgctxt "ae3e73e1621c2f309521aba90ff06666"
msgid ""
"       Принц усмехнулся про себя -- никогда не верил раньше, что можно "
"взломать сеть, находящуюся на расстоянии больше десяти световых лет. Однако "
"факт остается фактом. Сигнал сначала поступает на \"Петер "
"Кораблестроитель\", находящийся невдалеке от Новейра, оттуда -- на "
"\"Генерала Раевского\", занявшего позицию между двумя звездными системами, а "
"с него -- на \"Владека Созидателя\", зависшего в нескольких десятках тысяч "
"километров от орбиты Торвена. А уже оттуда -- на ретранслятор, "
"подключившийся к инфосети энергостанции. "
msgstr ""

msgctxt "6208712757ac14a0173c469b9a927a9c"
msgid ""
"       К сожалению, раньше сделать на Торвене то же самое, что было сделано "
"Ленни и Джипом на Новейре, не представлялось возможным, слишком близко для "
"нормального подключения должен был подойти к планете имперский крейсер -- "
"его бы сразу засекли. Только после уничтожения торвенского флота он смог "
"занять нужную позицию. Из-за этого работать придется в режиме цейтнота -- "
"допустить взрыва хотя бы одной кварковой бомбы на густонаселенной планете "
"нельзя, слишком велики будут жертвы. "
msgstr ""

msgctxt "c0849d9ef6de22f080e3b9a3012e364b"
msgid ""
"       Ленни включился и начал проходить уровень за уровнем, не тратя "
"времени на обход ловушек -- искин великолепно с ними справлялся, ему нужно "
"было только показать, где ловушка находится. А дальше о ней можно было "
"забыть. Принц пришел в восторг -- работать напрямую с искином БК оказалось "
"просто удовольствием, ему не требовалось объяснять ничего, он сам все "
"понимал и легко делал то, что даже Джип не мог. "
msgstr ""

msgctxt "0730e5c10b250ee55cc2a374b89c38bd"
msgid ""
"       \"А все-таки я его когда-нибудь взломаю... -- мелькнула шальная мысль."
" -- Интересно будет по его архивам прогуляться...\" "
msgstr ""

msgctxt "ed99f337a06c3e97317b1dee68f2f2f1"
msgid ""
"       \"Я тебе взломаю! -- неожиданно раздался у него в голове чей-то "
"сварливый голос. -- Я тебя самого взломаю, хакер ты наш доморощенный! А "
"будешь выеживаться, яйца на уши накручу и скажу, что так и было\". "
msgstr ""

msgctxt "321248cf77acc4f5b1c5f911665fdeee"
msgid "       Ой, мама! Он что, мысли читает?.. Похоже... "
msgstr ""

msgctxt "766cb3241acb7ca9fe443e57b3f1d998"
msgid "       \"Не отвлекайся, -- буркнул искин. -- У нас мало времени!\" "
msgstr ""

msgctxt "8159f5a4cdf4300c8340c0d7f2ba8295"
msgid ""
"       \"Хорошо, хорошо... -- поспешил согласиться принц. -- Я уже почти "
"прошел. Нужно только выйти в управляющую подсеть, до нее осталось всего три "
"уровня виртуализации\". "
msgstr ""

msgctxt "84859c8f43f73ffd4c20557463131dc5"
msgid ""
"       Отбросив все лишние мысли, Ленни начал анализировать точку входа и "
"вскоре понял, что здесь что-то не так -- слишком просто. Не могли торвенские "
"программисты, в чьей извращенной фантазии он уже успел убедиться, оставить "
"столь явный проход. Однозначно за ним какая-то пакость. Но какая? Принц "
"попытался обойти дырку, но проникнуть в виртуальный комп иначе не смог -- "
"все было намертво перекрыто. "
msgstr ""

msgctxt "75b7d81efe865f606c24daac7fceeb45"
msgid "       \"Ты видишь эту дыру?\" -- спросил Ленни. "
msgstr ""

msgctxt "e36277f3197d447c5c260e919b6934e4"
msgid "       \"Не слепой, -- проворчал искин. -- И что?\" "
msgstr ""

msgctxt "a4e9d58705be3d39db00a0f24af91213"
msgid "       \"Там ловушка, но другого пути в виртуальный комп нет\". "
msgstr ""

msgctxt "d3941190dde600d9fd13d1a40dcc2752"
msgid ""
"       \"Эх, молодо-зелено, а все туда же... А через ядро системы не "
"пробовал? Погляди, там есть один махонький намек. Сдвиг двух битов "
"неправильный\". "
msgstr ""

msgctxt "935ebb92e6956b8ff8dccb54c7e22a6c"
msgid ""
"       \"Ой, я придурок... -- восхитился Ленни. -- Спасибо! Не заметил\". "
msgstr ""

msgctxt "efc39620366dd1eff513825f8e73b78c"
msgid ""
"       \"А еще меня взламывать собрался... -- в ворчливом голосе искина "
"слышалось удовлетворение. -- Не дорос еще\". "
msgstr ""

msgctxt "84a35f7c9e560b4e1bb5ccbc4124a5aa"
msgid ""
"       Принц покраснел, но больше ничего не сказал, принявшись исследовать "
"указанный искином битовый сдвиг. Хитрецы какие! Эту систему хакер писал, "
"однозначно хакер! Обычному программисту, даже самому толковому, такое "
"извращение и в голову не придет. Но Ленни тоже не лыком шит. Интересно, а "
"если так? И он быстро написал на языке низкого уровня крохотную программку, "
"откомпилировал и запустил. Результат не замедлил сказаться -- принц получил "
"доступ к внутренней части системы, откуда легко вошел в виртуальный комп -- "
"похоже, хакер ее писавший, оставил лично для себя тайный вход, чтобы не "
"возиться со взломом. Так делают почти все разработчики, ничего удивительного "
"в этом нет. "
msgstr ""

msgctxt "fe9d85ae86e7f37a81ce650704f2d074"
msgid ""
"       Проход в более глубокие слои тоже удалось обнаружить по аналогии -- а "
"ведь все благодаря искину. Ленни честно признал, что без его помощи не смог "
"бы войти. Наконец он подключился к управляющей взрывными устройствами "
"подсистеме данной станции, а через нее и к остальным -- в этом тоже помог "
"искин БК. Пришлось на ходу написать несколько вирусов, которые перехватили "
"управление, передавая команды с пультов в никуда. Реальное управление "
"переключили на искина \"Владека Созидателя\". "
msgstr ""

msgctxt "d8930e91008513eac78378579f7102b8"
msgid "       -- У меня все готово! -- поднял голову от клавиатуры Ленни. "
msgstr ""

msgctxt "7682e10839a389ffcf0481efb1f6a62c"
msgid "       -- У меня тоже, -- эхом отозвался Джип. "
msgstr ""

msgctxt "6241a730dfd0e24342c5073885276d45"
msgid ""
"       -- Передаю синтарцам сигнал атаки! -- вслух сообщил искин БК. -- "
"Отслеживайте все происходящее и не давайте перехватить управление. "
"Гарантирую, что если не произойдет взрыва, аэнбешники обязательно попытаются "
"вернуть контроль, и я не уверен, что такой возможности у них нет. "
msgstr ""

msgctxt "49e6db87738cdc92b23f8770d8a5beaf"
msgid ""
"       -- Сделаем, -- уверенно сказал принц. -- Не им с нами тягаться. "
msgstr ""

msgctxt "1ab05a304eb08d633d5c0011f138a46a"
msgid ""
"       Он покосился на замерших за его плечами бойцов группы. У стены стоял "
"закусивший губу президент Родерик, которого заметно потряхивало -- ведь "
"следующие полчаса решат судьбу планеты. Они находились в серверной комнате "
"президентской резиденции -- в кабинете и прочих помещениях не было "
"достаточно мощных для Ленни с Джипом компьютеров, а устанавливать их уже не "
"хватило времени, пришлось использовать имеющиеся. "
msgstr ""

msgctxt "af779d5f7d4e44bdb36a0931e9b5eb11"
msgid ""
"       -- Десантные корабли синтарцев начали сход с орбиты, -- хриплым от "
"волнения голосом сообщила Альна. "
msgstr ""

msgctxt "f6b13ba03a1cfd39d7fe880a2c179e44"
msgid ""
"       -- Внимание! -- выпрямился Ленни. -- Зафиксирована попытка подрыва "
"кварковых зарядов. Команда прошла из бункера в окрестностях столицы, на юго-"
"востоке. "
msgstr ""

msgctxt "8a4b002aeb1368dcc345deba2d148dce"
msgid ""
"       -- Я знаю этот бункер, -- пробормотал президент. -- Это резервный "
"командный пункт. Своих людей у меня там нет. "
msgstr ""

msgctxt "2e7c90836b7fa319189cf585bd038367"
msgid ""
"       -- У меня все под контролем, -- отмахнулся принц. -- Они могут "
"отдавать любые команды, но получат только кукиш. "
msgstr ""

msgctxt "a72e299542a8cc56c9e1d5624c008147"
msgid "       -- Почему кукиш? -- не понял Родерик. "
msgstr ""

msgctxt "cc663c852b10ba6ef7e04c357a867e07"
msgid ""
"       -- А на попытку введения любой команды они получают его изображение "
"на экран... -- захихикал Ленни. "
msgstr ""

msgctxt "23ec43d841cfe81104f766cc2602f838"
msgid ""
"       -- Ты можешь хоть когда-нибудь быть серьезным? -- устало спросил "
"Морис. "
msgstr ""

msgctxt "4f951c229c0f099dfa74e042a4980bef"
msgid "       -- А зачем? -- невинно захлопал ресницами принц. "
msgstr ""

msgctxt "c249f7bc5b5f421339c937f5bc8abd10"
msgid ""
"       -- Следи, давай! -- зло сверкнув глазами, бросила Альна. -- Не знаю "
"почему, но у меня плохие предчувствия. "
msgstr ""

msgctxt "f111ea5c9a0bcab13f0bf1bf0eedface"
msgid "       Она прищурилась и задумчиво добавила: "
msgstr ""

msgctxt "72b239500772925770af540ab03ae10b"
msgid "       -- Как перед боем... "
msgstr ""

msgctxt "9ea71385a41b5eb66a2edd1d1fd3496b"
msgid ""
"       Генерал Файмор раздраженно смотрел на директора АНБ, за спиной "
"которого застыл, положив руку на кобуру, полковник Морхейд. "
msgstr ""

msgctxt "729c0150105df39f2ea34b838637cf8b"
msgid ""
"       -- Что, черт возьми, происходит?.. -- яростно прошипел генерал. -- Вы "
"давали гарантию, что все сработает! Ну и?.. "
msgstr ""

msgctxt "59167f20763492b8513acc998d9cf54e"
msgid ""
"       -- Я в такой же растерянности, как и вы. Подключиться к сети "
"энергостанций, находясь вне их территории, физически невозможно. Все "
"эксперты утверждают это в один голос. "
msgstr ""

msgctxt "cb2cdb12b60ea914359b83b006edf5d1"
msgid ""
"       -- А это что тогда?!! -- пролаял Файмор, показав на красующийся на "
"экране огромный кукиш. -- Это что, я вас спрашиваю?!! "
msgstr ""

msgctxt "d93aa5d5dfd9074d337a26e6f2608eea"
msgid ""
"       -- Понятия не имею, -- пожал плечами директор АНБ. -- Как вижу, "
"противнику все же удалось сделать невозможное. Но я не понимаю как! "
msgstr ""

msgctxt "95a63717e1d414921975b4107474196c"
msgid ""
"       -- Господа, обнаружен плотный зашифрованный поток данных между "
"столичной энергостанцией и орбитой, -- сообщил офицер-программист, сидящий "
"за монитором в углу. -- Метод шифрования неизвестен. "
msgstr ""

msgctxt "149aaa3a1eeeb8da7b727976f0b9e4bd"
msgid ""
"       -- А отследите-ка, нет ли еще подобных каналов связи с орбитой, -- "
"директор АНБ выглядел задумчивым. "
msgstr ""

msgctxt "80988f7d10dc3aefd38302392d73e3f4"
msgid "       -- Думаете, диверсанты сейчас на связи? -- оживился генерал. "
msgstr ""

msgctxt "3027ec7207bb23fe9eaad9e015e6191d"
msgid ""
"       В том, что это диверсия, не сомневался уже никто, слишком "
"профессионально все было сделано. "
msgstr ""

msgctxt "5a111544621451459f4d37241778e73f"
msgid "       -- Вполне возможно. "
msgstr ""

msgctxt "a611252484ad8c1bc257e624f45ee3d6"
msgid "       -- Есть канал! -- вскинулся офицер. -- С орбиты к... "
msgstr ""

msgctxt "79849205c5360d34511e256e9e0ea03f"
msgid ""
"       Он вдруг замолчал, помотал головой, обернулся и растерянно продолжил: "
""
msgstr ""

msgctxt "d4704f7d41e783444c1d41fdaebef22f"
msgid "       -- К президентской резиденции... "
msgstr ""

msgctxt "2f0b23fbc5feb0e1af9fef673c9b8a4d"
msgid "       -- Куда?! -- не поверил Файмор. "
msgstr ""

msgctxt "409af5feff3439c9ac7831acca1e00a0"
msgid ""
"       -- К президентской резиденции, -- уже уверенно повторил офицер. "
msgstr ""

msgctxt "a3623235d8f93e9884b3d600d98cc1fc"
msgid ""
"       -- Твою же мать!!! -- зло сплюнул директор АНБ. -- Этот придурок все-"
"таки продался! "
msgstr ""

msgctxt "c4e0058acbb6acc43931da8716620b47"
msgid ""
"       -- Он же сутки назад был с какой-то дурацкой инспекцией на столичной "
"энергостанции... -- добавил полковник. "
msgstr ""

msgctxt "df1199ab0535e90720a3aa5026603894"
msgid ""
"       -- Запись его посещения на экран! -- рявкнул генерал. -- Быстро! "
"Посекундно просмотреть!!! "
msgstr ""

msgctxt "9c9a3604b98562c6a16c1e2fc54ef27c"
msgid ""
"       Через четверть часа искомое удалось обнаружить. Поначалу всех удивила "
"новая охрана президента, директор АНБ и полковник Морхейд сразу обратили "
"внимание на то, как двигаются новые охранники -- это однозначно были бойцы "
"высочайшего уровня, такие в охрану не идут, им в других местах куда больше "
"платят. Неловкое падение президента сразу вызвало пристальное внимание. При "
"покадровом просмотре удалось разглядеть, что упал он не сам -- его незаметно "
"\"уронила\" единственная среди охранников женщина, довольно странно "
"выглядящая. Если бы ее волосы были светлыми, а не черными, то синтарское "
"происхождение не вызвало бы сомнений. "
msgstr ""

msgctxt "35637aa0c5d4ef499f542c5466bfe168"
msgid ""
"       -- Крашеная синтарка, -- уверенно заявил полковник. -- Гарантию даю. "
"Движения говорят сами за себя. Только синтарцы способны откалывать такие "
"номера. "
msgstr ""

msgctxt "7da9877879e19924f0b83d5346796f3d"
msgid ""
"       При дальнейшем покадровом просмотре эпизода падения было замечено, "
"как металлический браслет стек с руки синтарки, превратившись в тягучие "
"капли, за считанные мгновения впитавшиеся в пол. "
msgstr ""

msgctxt "5056bbb64760cb0c1496e41feace2e7e"
msgid ""
"       -- Вот все и выяснилось, -- мрачно констатировал директор АНБ. -- "
"Родерик -- предатель. "
msgstr ""

msgctxt "dc63f4931161dacc76bed4514d2ce44f"
msgid ""
"       -- А что за браслет такой? -- растерянно поинтересовался генерал. -- "
"Никогда ни о чем подобном не слышал... "
msgstr ""

msgctxt "c4740a9a80583268aac7651a0ac1bc3d"
msgid ""
"       -- Какие-то новые разработки, -- пожал плечами Морхейд. -- Скорее "
"всего, что-то имеющее отношение к нанотехнологиям. Вопрос в другом -- что "
"нам теперь делать? "
msgstr ""

msgctxt "9af91fd0cdb5ade089e8011999ca86cf"
msgid ""
"       -- Необходимо вернуть контроль на инфосетью энергостанций и подорвать "
"кварковые заряды, -- хмуро произнес Файмор. -- Любой ценой! Если мы этого не "
"сделаем, нам не простят... "
msgstr ""

msgctxt "b30e61026d9f9ceafd4ae28ec14a88aa"
msgid ""
"       -- Единственный шанс на это -- взять их хакера и заставить работать "
"на нас, -- немного подумав, заявил директор АНБ. -- Имеющиеся в нашем "
"распоряжении психотропные средства вполне позволят добиться сотрудничества. "
"Но для этого нужно иметь самого хакера. "
msgstr ""

msgctxt "3b0e316c6ca28cd48a51059ff999fb8b"
msgid "       -- А наши хакеры что? "
msgstr ""

msgctxt "d16bd2a53b05ae01fb6aefb9be42a27b"
msgid ""
"       -- Ничего! У нас просто нет профи такого уровня, как ни жаль. Были, "
"но куда-то исчезли, не пожелали с нами даже говорить. Такое ощущение, что "
"кто-то слил им информацию о наших планах, причем так, что они поверили. Даже "
"лейтенант Сейл с гауптвахты удрал! "
msgstr ""

msgctxt "9d4a8a61cae07a3a1d9d12e524e9e4e5"
msgid "       Директор бросил злой взгляд на понурившегося Морхейда. "
msgstr ""

msgctxt "b1953eec569835e69587504c19305f01"
msgid "       -- Я действовал согласно инструкции... -- пробурчал тот. "
msgstr ""

msgctxt "c81388930372026458febb0ba04575e7"
msgid ""
"       -- Думать своей головой надо было! Неужели непонятно, что такие люди, "
"как Сейл, абсолютно асоциальны? Тем не менее они нам необходимы. Нужно было "
"не бить его, а мягко пожурить! Как бы он нам сейчас пригодился! "
msgstr ""

msgctxt "4e99cf7072435ecaf68c8c9269f9744d"
msgid "       Полковник угрюмо промолчал. "
msgstr ""

msgctxt "7b57e65b39ce550dd17b8c11403b0a4e"
msgid ""
"       -- Так что же, придется штурмовать президентскую резиденцию, чтобы "
"взять этого паскудного имперского хакера? -- нахмурился генерал. "
msgstr ""

msgctxt "5be396e42b4926e39cec6173f2af7040"
msgid ""
"       -- А нас есть другой выход?.. -- с досадой поинтересовался директор. -"
"- Наши программисты не в силах вернуть управление сетью, даже если выйдут на "
"его компьютер. Поэтому хакера нужно брать только живым, и никак иначе. "
"Предупредите всех, кто будет штурмовать здание. "
msgstr ""

msgctxt "2df66c0ba1208571d69c3649cbc295ad"
msgid "       -- У вас есть надежные части? "
msgstr ""

msgctxt "420824a8635d436eea18d41532abacba"
msgid ""
"       -- Найду, -- скривился Файмор. -- Но прошу учесть, что нам на голову "
"уже валится синтарский десант, поэтому мои возможности ограничены -- лучшие "
"части заняли оборону в ключевых точках, и отвлекать их я права не имею. Могу "
"привлечь только батальон внутренних войск, расквартированный в пяти "
"километрах от резиденции. А это, к сожалению, вояки еще те... "
msgstr ""

msgctxt "1c2ddad7e060c3edf7e38f4cc42f98d1"
msgid ""
"       -- Зато их целый батальон, -- отмахнулся директор. -- Массой задавят. "
"Отдавайте приказ, иначе будет поздно. Через час-полтора десант будет уже на "
"планете. И учтите, что после отдачи вами распоряжений нам стоит сменить "
"место дислокации, причем немедленно. Уж если мы сумели засечь переговоры "
"резиденции с орбитой, то враги наши переговоры засекут точно, тем более с их "
"чертовыми искинами имперских крейсеров. И тогда синтарцы окажутся здесь "
"очень быстро. У меня лично желания с ними встречаться нет ни малейшего. "
msgstr ""

msgctxt "678f74324f5d6b5eb939543a2d4b6d38"
msgid ""
"       -- У меня тоже... -- криво усмехнулся генерал. -- Думаю, стоит "
"перебазироваться на запасной командный пункт. "
msgstr ""

msgctxt "e8d033bb29d1abce68806160b57f870d"
msgid ""
"       Он достал коммуникатор, кого-то вызвал и принялся отдавать команды. "
"Остальные напряженно смотрели на него. От успеха штурма президентской "
"резиденции сейчас зависело все. "
msgstr ""

msgctxt "e65b994d5ac73713e076bf6ac69b21cc"
msgid ""
"       -- Господин президент! -- ворвался в серверную полковник Харвест. -- "
"К резиденции приближаются восемь тяжелых армейских флаеров. На приказ "
"сообщить, кто это и что им надо, не реагируют! Будут здесь через десять "
"минут. Прошу срочно спуститься в убежище. "
msgstr ""

msgctxt "dabe8801aeb491cd20e652d505103c67"
msgid ""
"       -- Я не могу оторваться от мониторинга, -- тут же сказал Ленни. "
msgstr ""

msgctxt "a74f7c3b45b150e777831b0e1d590065"
msgid ""
"       -- Мы остаемся для охраны принца, -- не терпящим возражений тоном "
"сообщила Альна. -- Идите господин президент. "
msgstr ""

msgctxt "f749b7218158a3c0e42795fb1a32c0fa"
msgid ""
"       -- Никуда я не пойду! -- отмахнулся Родерик. -- Если не устоим, меня "
"и в убежище достанут. Тем более, что они, думаю, не по мою шкуру, а за Его "
"высочеством прибыли. Их единственный шанс вернуть контроль и взорвать "
"энергостанции -- заставить сделать это вашего хакера. А заставить они, уж вы "
"поверьте, смогут. "
msgstr ""

msgctxt "0236bf1c7fe0221d8e339567fc99fd2e"
msgid ""
"       -- Пожалуй, вы правы, -- согласилась капитан. -- Сейчас попрошу наших "
"о помощи. "
msgstr ""

msgctxt "b36cb75b8a551c285ea721978b509e3f"
msgid ""
"       Как ни странно, но после вызова Альна увидела на экране самого "
"генерала зо Мар-Нейта, а не своего непосредственного начальника из СБ. "
msgstr ""

msgctxt "49afec5383f8556c6df1e6062224b7de"
msgid ""
"       -- Капитан хи Ронх-Да, -- доложилась она, вытянувшись по стойке "
"\"смирно\". -- Господин генерал, президентскую резиденцию обложили. Мы "
"продержимся не больше часа, да и то вряд ли. А хакеры, не позволяющие "
"взорвать энергостанции, находятся здесь, и уходить им, чтобы не утерять "
"контроль, нельзя. "
msgstr ""

msgctxt "4bd8635b30cf388c32452de5d6108d69"
msgid ""
"       -- Я вас понял, капитан, -- помрачнел генерал. -- Седьмой батальон "
"второго полка десантируется в полукилометре от резиденции не позже, чем "
"через сорок минут. Продержитесь это время! -- он дернул губами и не по "
"уставу завершил. -- Ты синтарка, девочка, хорошего старого рода, исполни "
"свой долг до конца. Я на тебя надеюсь... "
msgstr ""

msgctxt "468252b64f2f5cffa8359010ad45911d"
msgid ""
"       -- Исполню! -- снова вытянулась Альна. -- Пока мы живы, они не "
"прорвутся. "
msgstr ""

msgctxt "851f242fa3a674d02b0e2bd48f3596c4"
msgid ""
"       -- Я прикажу пилотам транспортников садиться на форсаже, это даст вам "
"минут десять, -- пристально посмотрел на нее зо Мар-Нейт. -- Но полчаса "
"продержитесь! "
msgstr ""

msgctxt "e5ce9352731f1786506f0a4687eb59ef"
msgid "       -- Сделаем, господин генерал. "
msgstr ""

msgctxt "596964e6b189b160dc2c2a5b19f62833"
msgid ""
"       Тот кивнул и отключился. А капитан повернулась к полковнику и "
"негромко спросила: "
msgstr ""

msgctxt "8777e52771776b194ebf6c65ddbaf857"
msgid "       -- Тяжелое вооружение имеется? "
msgstr ""

msgctxt "b0ecdc3905a2f5ab2f0b0161eb58eed5"
msgid ""
"       -- Очень немного, здесь не военный объект, -- развел тот руками. -- "
"Пять одноразовых ручных ракетных установок, два пулемета, четыре "
"стационарных десантных плазмера и достаточно много ручного оружия от "
"автоматов до тех же плазмеров разных типов. Запасных батарей и патронов "
"достаточно. Также есть немного плазменных гранат. "
msgstr ""

msgctxt "5b4ccaaac80d876cc3190002410d3ee9"
msgid "       -- Немного -- это сколько? "
msgstr ""

msgctxt "3b8ae26ff732906a22352aa96a27ee8c"
msgid "       -- Около трех десятков. "
msgstr ""

msgctxt "39b79703eceb815584dc81e23b506c8b"
msgid "       -- А ваши люди надежны? -- прищурилась Альна. "
msgstr ""

msgctxt "0cf6d2f1f11ac74a3b6f359b8036fbe2"
msgid ""
"       -- Трудно сказать... -- вздохнул Харвест. -- В бою я с ними не бывал. "
"Сюда бы моих ребят из полка... "
msgstr ""

msgctxt "45199d9c79cb7379dcfbe7573b8412b9"
msgid "       -- Будем обходиться тем, что есть. "
msgstr ""

msgctxt "7182ea4cb377071eae8e31e323ff3501"
msgid ""
"       -- Деваться некуда, будем. Я отдал приказ занять оборону только в "
"этом крыле здания, все мы не удержим, мало людей. Да, возьмите для всех вас "
"носовые фильтры -- подозреваю, что раз хакер нужен им живым, то попытаются "
"пустить сонный газ. "
msgstr ""

msgctxt "4a47a609a36560ec9813cf796e26866b"
msgid ""
"       -- Вполне вероятно, -- кивнула капитан. -- Я бы на их месте так и "
"поступила. "
msgstr ""

msgctxt "aaa946658aead66c4a304eda70df9983"
msgid ""
"       -- Живым я не сдамся! -- влез Ленни, доставая свой плазмер из кобуры. "
""
msgstr ""

msgctxt "a85161671cc9940d392583e78e570750"
msgid ""
"       -- А ты, высочество шебутное, сиди тут и не отсвечивай! -- "
"вызверилась на него Альна. -- Твое дело не позволить им контроль над сетью "
"перехватить! Остальное -- наши проблемы. "
msgstr ""

msgctxt "050c6e802650f50b8397d519f4834119"
msgid ""
"       Принц со вздохом вернул плазмер в кобуру и снова склонился над "
"клавиатурой, хотя повоевать ему хотелось -- страха он не испытывал ни "
"малейшего. Наоборот, Ленни очень хотелось поучаствовать в настоящем бою, "
"проверить, на что он годен и годен ли вообще. Не струсит ли? Тем более, "
"рядом была женщина, которая ему больше, чем нравилась. "
msgstr ""

msgctxt "8e7bebbcced98c003eb3ef356137a632"
msgid ""
"       -- Оставьте двух самых надежных людей здесь для охраны господина "
"президента и Его высочества, -- попросила Альна у полковника. -- А мы пойдем "
"встречать гостей. "
msgstr ""

msgctxt "13855e9f593757b7ccaebd5816957cae"
msgid "       -- Может, вам не стоит?.. -- покачал головой тот. "
msgstr ""

msgctxt "0231d11d9b7450cd80455b57b501827b"
msgid ""
"       -- Простите, но мы четверо -- профессионалы, и в критических "
"ситуациях бывали не раз. Зря подставляться не станем. "
msgstr ""

msgctxt "b8906633d7f3806bb7fa0a263177b432"
msgid "       -- Хорошо, идемте. "
msgstr ""

msgctxt "24b7dda9e6c73a8a8a68c9223adc3326"
msgid ""
"       Полковник с диверсантами, оставив двух охранников, вышли из серверной "
"и поспешили к выходу во двор. Серверная находилась в малом левом крыле "
"резиденции, представляющей собой трехэтажное классического стиля старое "
"здание, привольно раскинувшееся посреди густого, ухоженного парка. Левое "
"крыло стояло немного особняком, и это давало некоторое преимущество при "
"обороне, тем более, что узкий переход между ним и основным зданием уже "
"успели заминировать по распоряжению полковника. Что сразу не понравилось "
"Альне -- это большие двухстворчатые окна. Хорошо хоть серверная находилась в "
"комнате без окон, где поддерживали свой микроклимат для устойчивой работы "
"компьютеров. "
msgstr ""

msgctxt "b0160b7f8707c6b5bdd060cfddc8c3d6"
msgid ""
"       Слава Господу, сегодня резиденция пустовала -- президент, привезя в "
"резиденцию диверсантов, отправил весь обслуживающий персонал на свою виллу, "
"якобы для подготовки важной встречи. Остались только двое садовников и "
"повар, которым охранники приказали немедленно укрыться в подвале, что те "
"немедленно и сделали, перепуганные перспективой оказаться в зоне боевых "
"действий. "
msgstr ""

msgctxt "1df53139c344f609d2c36acf78db0c39"
msgid ""
"       Морис, добравшись до сваленного охранниками в кучу оружия, "
"укоризненно покачал головой и тут же прихватил две из пяти ракетных "
"установок, тщательно проверив их -- никто лучше него не умел обращаться с "
"этим оружием. Капитан с полковником, прикинув возможные векторы атаки, "
"показали охранникам, где им занимать позиции. Те быстро разбежались и "
"затаились. Ни один, что несколько удивило Альну, не попытался сбежать или "
"оспорить приказ. Видимо, Харвест умел правильно подбирать людей. Впрочем, "
"чему удивляться -- боевой офицер, не раз бывавший в передрягах. Понимает, "
"что к чему. "
msgstr ""

msgctxt "44222d892c8e3f0602e923556ebe4bbd"
msgid "       Вскоре диверсанты остались одни. "
msgstr ""

msgctxt "9e87490d40e23cb70f98cc8728b99a82"
msgid ""
"       -- Работаем автономно, -- бросила капитан, деловито проверяя оружие. -"
"- Главная задача -- не дать захватить принца. Президент меня не интересует. "
"Пусть полковник о нем заботится. И... "
msgstr ""

msgctxt "6ef3807e669c1e44bd5082c2d6528ff5"
msgid "       Она ненадолго замолчала, затем нехотя продолжила: "
msgstr ""

msgctxt "af4f420fbe9d915bde987b8da340579a"
msgid ""
"       -- Если станет ясно, что не отбиться, то Ленни живым в плен попасть "
"не должен. Он -- лицо императорской крови, его честь важнее, чем жизнь. Тот, "
"кто окажется ближе, должен исполнить свой долг. "
msgstr ""

msgctxt "89b7204b88c404d6486bd8eee1481661"
msgid ""
"       -- Не надо говорить очевидного, командир, -- грустно усмехнулся "
"Владек. -- Надеюсь, до этого не дойдет. Хороший парнишка, черт возьми... "
msgstr ""

msgctxt "fa9ffdafe870c1b0b9782ee2b8cbe95b"
msgid "       -- Только ветра в голове многовато, -- скривилась Альна. "
msgstr ""

msgctxt "ba544d3afdfbfe780fad87511e46819c"
msgid ""
"       -- Какой уж тут ветер, ураган скорее, -- хохотнул Морис, вспомнив "
"случившееся в сумасшедшем доме. "
msgstr ""

msgctxt "e8f38dbd379dcb573ac2307ddd0dc1b1"
msgid ""
"       -- Вот только неспокойно мне что-то... -- поежилась капитан. -- Давно "
"себя так неуверенно не чувствовала. Зря мы из бункера ушли, туда бы так "
"просто не прорвались. "
msgstr ""

msgctxt "a841edc860d1f39001f44c1302d4efdc"
msgid ""
"       -- Кто его знает, -- пожал плечами Никлас. -- Что сделано, то сделано."
" "
msgstr ""

msgctxt "dba3ef7d6fd94a07a083e468709614b7"
msgid ""
"       -- Ладно, хватит болтать, противник на подходе, -- щелкнул пальцами "
"Морис. -- Работаем. Никлас, бери еще две установки и займи позицию на крыше. "
"Постарайся сбить хотя бы один катер до приземления. После первого же "
"выстрела уходи по канату к вон той беседке и прячься. Канатомет есть? "
msgstr ""

msgctxt "154430fb6215834b466324ea69c59f10"
msgid ""
"       -- А то, -- усмехнулся тот. -- Не в первый раз. В Хирнае нас круче "
"прижали, если помнишь. "
msgstr ""

msgctxt "488b62b84ac6114ec567abb6fa607025"
msgid "       -- Такое не забудешь... "
msgstr ""

msgctxt "ae78684c5fbe202fb3bf74554d287c1c"
msgid "       -- Дальше работай, как сможешь. "
msgstr ""

msgctxt "fa298ea941637270621399bd285bc010"
msgid ""
"       Никлас усмехнулся, подхватил две ракетные установки и бросился в "
"здание. Не прошло и минуты, как он помахал с крыши. "
msgstr ""

msgctxt "b51bd436d25cc4e44e8be2f2863a5319"
msgid "       -- Проверка связи, -- донесся из коммуникатора его голос. "
msgstr ""

msgctxt "103f5ec2fb98bd1572a3a8f602313d50"
msgid ""
"       -- Слышу нормально, -- тут же отозвалась Альна. -- Особо не "
"отсвечивай, связь в крайнем случае, перехватят моментально, и тут же "
"гостинец прилетит. "
msgstr ""

msgctxt "2251c9f31df6da247bb8f8bb9f7299f1"
msgid ""
"       -- Ага, от дедушки Мороза, -- едва слышно рассмеялся Никлас. -- Все, "
"вижу их. "
msgstr ""

msgctxt "3b508b1a1be5a64f1214b6400733a46e"
msgid ""
"       Альна показала, где занимает позицию, и диверсанты исчезли в зарослях "
"-- ни единой веточки не шелохнулось, они словно растворились. Морис "
"спрятался за бортиком большого фонтана, бросив в него предварительно горсть "
"намагниченных металлических опилок -- теперь сканеры увидят только пятно, а "
"не четкую картинку готовой к выстрелу ракетной установки. Он подготовил "
"ракету и принялся терпеливо ждать. "
msgstr ""

msgctxt "53aa2d7c661987f4a18adcf53be718de"
msgid ""
"       На резиденцию надвигался шум идущих на высоте около двухсот метров "
"десантных катеров с эмблемами внутренних войск Новейра. Увидев их, Морис "
"снисходительно усмехнулся -- он-то думал, что по их шкуры пришлют "
"профессионалов, десантников, а вместо того прислали неумех, способных только "
"демонстрации разгонять. Надо же, даже разведку не выслали, идут, как на "
"параде, за что сейчас и поплатятся. "
msgstr ""

msgctxt "d176a670327d9fdb1b22f9ac2b01cbe9"
msgid ""
"       Он не ошибся -- ко второму катеру с крыши протянулся дымный след, и "
"тот превратился в огненное облако, обрушившись на траву горящими обломками и "
"обгоревшими телами. Морис довольно хмыкнул, и тоже выпустил ракету, поспешив "
"броситься прочь к ближайшей рощице. Краем глаза он заметил скользнувшую по "
"канату с крыши к беседке тень и одобрительно кивнул -- Никлас ушел, не стал "
"дожидаться ответного огня. Правда, через пару секунд ему стало не до этого --"
" фонтан превратился в пар от прямого удара сразу двух бортовых орудий "
"катеров. Мориса немного ошпарило, но не смертельно, на такие мелочи он "
"обычно внимания не обращал. "
msgstr ""

msgctxt "4a98b51978dd9e441de353d0d8f2f1c8"
msgid ""
"       В этот момент из-за угла центрального здания резиденции на мгновение "
"показалась фигура полковника Харвеста с трубой ракетной установки в руках. "
"Выстрелив, он без промедления рванулся в сторону, уходя перекатом, и скрылся "
"в левом крыле. Морис с удивлением констатировал, что полковник не "
"промахнулся -- еще один катер пылающим болидом врезался в землю. Отлично, "
"уже три! Если и оставшиеся две ракеты удастся использовать с толком, то "
"проблем станет на порядок меньше. Он подхватил установку и прицелился в "
"почти севший головной катер. Промахнуться было невозможно, и он не спеша "
"потянул за спусковую скобу. "
msgstr ""

msgctxt "c2c581432eec050328ff399fe1aaaf5f"
msgid ""
"       -- Мать твою, Никлас!!! -- тут же взревел Морис. -- Какого хрена?!! "
msgstr ""

msgctxt "8c2400f662d7ae96cc46e7d77d904f1a"
msgid ""
"       К сожалению, они оба выбрали одну цель, всадив в катер сразу две "
"ракеты, от чего тот просто разорвало. Однако оставаться на месте было "
"нельзя, и он поспешил переместиться поближе к левому крылу резиденции, "
"спрятавшись за густыми кустами роз. "
msgstr ""

msgctxt "fb317cb8452855e419d9cab7eb3cf78d"
msgid ""
"       -- Розочки нюхаешь?.. -- раздался за спиной злой голос Альны. -- Вы, "
"два идиота! Какого дьявола в один катер две ракеты всадили?! "
msgstr ""

msgctxt "2fc298428ec99414bb3e0645d0cefac2"
msgid ""
"       -- Ну, так вышло... -- смутился Морис. -- Связываться между собой не "
"рискнули. "
msgstr ""

msgctxt "f49ce9c8e5f154a3fbac10d9625e760f"
msgid ""
"       -- Ладно, сейчас немного пощипаем их на высадке, а потом внутрь, "
"занимаем позиции в боковых коридорах. Действуем по обстановке. "
msgstr ""

msgctxt "93af93462d45c51a64b7e162d00d8c3d"
msgid ""
"       Раздался едва слышный шорох, и капитан исчезла. А Морис принялся "
"наблюдать за садящимися катерами, очень сожалея, что ракет больше нет. "
"Смотреть на творящийся переполох было сплошным удовольствием -- офицеры "
"орали, рядовые метались со стороны в сторону, ошалело оглядываясь. Они явно "
"боялись -- не привыкли сталкиваться с хорошо вооруженным и умеющим воевать "
"противником, ведь их задачей обычно было расправляться с безоружными "
"демонстрантами. Только пилоты грамотно сработали -- они сразу же взяли под "
"прицел центральное здание резиденции и открыли по его окнам ураганный огонь "
"из пулеметов. Это сразу сказало Морису, что главная их цель -- взять "
"находящихся внутри живыми, иначе стреляли бы из бортовых орудий. "
msgstr ""

msgctxt "a7e337bc6a9e9c62d0e8ba4e55a4f54c"
msgid ""
"       Офицерам нападавших наконец удалось навести видимость порядка, и "
"штурмующие компактными группами бросились под прикрытием пулеметов к входу в "
"резиденцию. Морис усмехнулся -- пусть себе тратят время на проверку "
"центрального здания, время работает не на них. Однако проредить их ряды не "
"помешает, особенно офицеров. Но при этом важно не выдать себя. Он достал из "
"гнезда на разгрузке глушитель и накрутил его на ствол пулевого пистолета. В "
"таких ситуациях лучше использовать старое доброе пулевое оружие, а не "
"плазмеры -- последние слишком заметны. "
msgstr ""

msgctxt "7d2d44a05c743eb48b4e6c4e5d5de56d"
msgid ""
"       Владек, в отличие от товарища, предпочитал сюрикены, если требовалось "
"тихо кого-нибудь устранить. Он спрятался в кроне дерева и внимательно "
"наблюдал за передвижениями противника. Если в пределах досягаемости броска "
"проходил офицер или сержант, в воздухе серебристой рыбкой мелькал сюрикен, и "
"тот медленно оседал на землю, не издав не звука -- Владек поражал своих "
"жертв точно в горло. Остальные, не понимая, кто и как их убивает, некоторое "
"время в панике палили во все стороны, но потом все равно шли на штурм -- "
"приказ гнал их вперед. "
msgstr ""

msgctxt "1b0cf4c588d115a7e68167b4c6dbe89a"
msgid ""
"       Никласу тоже работал пистолетом с глушителем, постоянно перемещаясь, "
"причем так, что ни одна веточка не шевелилась. Охранники президента огня "
"пока не вели, чтобы не выдать раньше времени свои позиции. Полковник "
"правильно действует, отметил про себя диверсант. Если бы охранники начали "
"палить сейчас, то штурмующие не полезли бы в центральное здание, где их ждал "
"небольшой сюрприз. Сильный взрыв у входа сообщил Никласу, что сюрприз "
"сработал, и он довольно ухмыльнулся. "
msgstr ""

msgctxt "5ca4a70679e3986e621b5c0b2757e6de"
msgid ""
"       \"На обыск центрального здания им потребуется минут десять, -- "
"подумал диверсант, продолжая методично отстреливать одиночных врагов. -- А "
"потом полезут к нам. Вот тогда придется жарковато, их еще слишком много...\" "
""
msgstr ""

msgctxt "d0f5232ec0714d99fe4c88a5155d2e15"
msgid ""
"       Он хотел было переместиться к рощице напротив центрального здания, "
"чтобы пострелять по мелькавшим в окнах силуэтам бойцов противника, но не "
"успел. "
msgstr ""

msgctxt "c63fb232627c43ac34a66a878ea5ce58"
msgid ""
"       \"Всем отходить к левому крылу\", -- раздался в наушнике "
"коммуникатора голос Альны. "
msgstr ""

msgctxt "16f893f12f4fb6af3628d3f1e2da1277"
msgid ""
"       Услышав приказ, Морис тенью скользнул за угол левого крыла, нашел "
"окно с выбитыми ударной волной стеклами, выстрелил из закрепленного на "
"запястье канатомета в стену над ним. Затем включил сервомотор и быстро "
"поднялся, скрывшись внутри. Остальные трое последовали его примеру -- и "
"никто их не заметил, все новейрцы смотрели в другую сторону, даже пилоты "
"катеров. "
msgstr ""

msgctxt "eb4c4786eca3e31829d9e93ecbb81396"
msgid ""
"       -- Ну что, каков результат? -- поинтересовалась Альна, когда все "
"четверо сошлись вместе. "
msgstr ""

msgctxt "e0e8080b9fbaefba1f714ee6465698cf"
msgid ""
"       -- У меня было десять сюрикенов, -- первым отчитался Владек. -- Все "
"использованы с толком. "
msgstr ""

msgctxt "28d77411f0a77522ebf8c732cc3ba0a3"
msgid ""
"       -- У меня две обоймы, -- сообщил Морис. -- Два промаха. Остальные в "
"десятку. "
msgstr ""

msgctxt "d973d28c21f2e06e42841c05f6b21e17"
msgid ""
"       -- Два промаха?.. -- укоризненно приподняла брови капитан. -- Теряешь "
"квалификацию. "
msgstr ""

msgctxt "3f30bc65d89c1b87086aacaeeb7d2d82"
msgid ""
"       -- У меня тоже две обоймы, промахов не было, -- довольно усмехнулся "
"Никлас. "
msgstr ""

msgctxt "e2b04ab32cebc8fe64b4c0d645c8588e"
msgid ""
"       -- Ну и у меня двенадцать погашенных, -- кивнула Альна. -- Итого "
"минус пятьдесят восемь. Неплохо. В катере обычно не более пятидесяти человек."
" Приземлились четыре. Осталось около ста пятидесяти бойцов. Многовато... "
msgstr ""

msgctxt "af38236854786058b6197d1952ba7811"
msgid ""
"       -- А нас вместе с людьми полковника всего семнадцать, -- задумчиво "
"сказал Морис. -- Сколько до прибытия десанта? "
msgstr ""

msgctxt "a0aa9a64b46915ea8dcf481a659aa0d3"
msgid ""
"       -- Еще четверть часа, а то и двадцать минут, -- вздохнула капитан. -- "
"А минут через пять эти уроды ворвутся сюда. И тогда станет весело. "
msgstr ""

msgctxt "f60e4f7894895f03dab24c53d0ff7d3a"
msgid ""
"       -- Да уж веселее некуда, -- слегка скривил губы Никлас. -- Ладно, "
"прорвемся. Бывало и хуже. "
msgstr ""

msgctxt "1d09b8771932ab6cd60e71410cb84acb"
msgid ""
"       -- Полковник! -- заговорила в коммуникатор Альна. -- Мы внутри, "
"сейчас спустимся. Скажите своим, чтобы не стреляли. "
msgstr ""

msgctxt "1e51511548d61282bad689af9ab03021"
msgid "       -- Хорошо, -- отозвался тот. -- Ждем. "
msgstr ""

msgctxt "7b1a02ba3a81f436e9ecb35021f25705"
msgid ""
"       Диверсанты быстро сбежали по лестнице на первый этаж, по ходу оценив "
"усилия охранников. Альна кивнула -- вполне профессионально. Выстроили из "
"попавшейся под руку мебели баррикаду, прикрывающую вход, и рассредоточились. "
"Но вряд ли враги все полезут через дверь, есть ведь еще и окна. Вот их-то и "
"придется прикрывать ее группе. "
msgstr ""

msgctxt "5e95d943b1d878e035be3069c1251490"
msgid "       -- Носовые фильтры активировали? -- поинтересовался полковник. "
msgstr ""

msgctxt "4c62b81262037b151c7631c2a539ec59"
msgid ""
"       -- Естественно, -- ответил Морис, надевая герметичные очки для защиты "
"глаз. "
msgstr ""

msgctxt "d476b4d2792375b1bccfad0424cfadea"
msgid ""
"       -- Мы пойдем к окнам, -- проинформировала Альна. -- Ваша задача -- "
"удержать вход. Если не сможете, отходите на второй этаж и занимайте боковые "
"коридоры, по возможности минируйте проходы. Лестницу при отходе лучше "
"взорвать. Нам нужно продержаться всего четверть часа, потом подойдет помощь. "
""
msgstr ""

msgctxt "ae117a894ec6fb78a7a9d4db5b6cfcd6"
msgid "       -- Ясно, -- задумчиво посмотрел на нее Харвест. "
msgstr ""

msgctxt "591f3ef30098cdef72c8faedd7713f24"
msgid ""
"       Однако не успели диверсанты отойти, как дверь слетела с петель от "
"мощного взрыва. Похоже, гранатомет использовали, не желая снова попадаться в "
"ловушку, как в центральном здании. В проем полетели газовые гранаты. Альна "
"усмехнулась -- все предсказуемо, по учебнику, никакой импровизации. Впрочем, "
"а чего ожидать от внутренних войск? Приди сюда настоящий спецназ, расклад "
"был бы совсем другой. Тогда вряд ли сумели бы выстоять. "
msgstr ""

msgctxt "290975de47bd6a5437435e60c0fbc8b1"
msgid ""
"       В проем полезли сквозь ядовитый дым фигуры в защитных масках, "
"беспорядочно стреляя во все стороны. Несколькими точными выстрелами "
"полковник с двумя охранниками уничтожили первую пятерку. В ответ полетели "
"уже боевые гранаты, залившие все вокруг огнем. Спасла баррикада, за которую "
"пришлось спешно залечь. "
msgstr ""

msgctxt "dbe3ac44d4a34868c00ddc882da1aa82"
msgid ""
"       Услышав позади звук бьющегося стекла, группа рассредоточилась и "
"поспешила отразить нападение с другой стороны. Надо же, среди штурмующих все "
"же нашелся грамотный офицер, сумел сориентироваться и организовать атаку, "
"как следует. "
msgstr ""

msgctxt "8096960648f2d98a4d73c13bc6fe8ce5"
msgid ""
"       Охрана президента, потеряв двух человек, спешно отошла на второй "
"этаж, взорвав за собой лестницу тремя связанными вместе гранатами. "
"Диверсанты тем временем тихо резали в дыму ворвавшихся через окна бойцов. "
"Те, не понимая, что вообще происходит, перекрикивались и стреляли на "
"малейший шум, часто задевая своих. Однако дым постепенно рассеивался, и надо "
"было отступать, чтобы не полечь без толку. "
msgstr ""

msgctxt "9d6855d5dfeb195d9320ae6b8d678228"
msgid ""
"       -- Что делать будем? -- поинтересовался Морис, глядя на столпившихся "
"возле взорванной лестницы галдящих противников. "
msgstr ""

msgctxt "e0b2739a1f9188095b13a13dd498f2d9"
msgid ""
"       -- А гранаты тебе на что? -- зло ухмыльнулась Альна. -- Ты глянь, как "
"столпились. Только уши прикрыть не забудь. "
msgstr ""

msgctxt "68ebf8731b58a0a83283a9275c05c41f"
msgid ""
"       Они незаметно подобрались поближе и одновременно метнули четыре "
"плазменных гранаты, прикрыв после этого головы руками и зажав уши. Гулко "
"грохнуло, яркая вспышка ослепила даже сквозь плотно закрытые веки. Дикие "
"вопли боли оглушали. "
msgstr ""

msgctxt "cc371dff89cedc27be1eb00e78f69e7c"
msgid ""
"       -- Вперед! -- как сквозь вату донесся до Мориса приказ Альны. -- "
"Приготовить канатометы. Полковник, это мы, не стреляй, мать твою! "
msgstr ""

msgctxt "d190af6fd5bf86838da899b0325f7717"
msgid ""
"       Диверсанты подхватились на ноги и рванулись к лестничному пролету. "
"Увиденное впереди походило, наверное, на филиал ада -- куски обугленных "
"человеческих тел, обгорелые, воющие раненые. "
msgstr ""

msgctxt "871884c0c7ee5af7b4635a1ff5d8f350"
msgid ""
"       -- Человек пятнадцать вырубили, -- мимоходом заметил Никлас. -- "
"Неплохо. "
msgstr ""

msgctxt "b54ba53b208315b81aadae9d8aedb006"
msgid "       -- Разговорчики! -- перебила его Альна. -- Быстро! "
msgstr ""

msgctxt "8f0df4f76f148aa451600167e6ec69aa"
msgid ""
"       Не теряя ни мгновения, диверсанты использовали канатометы и поднялись "
"на второй этаж, где их встретили настороженные и изрядно потрепанные "
"охранники. Во взглядах нескольких светилось явное восхищение -- бойцов "
"такого уровня они еще не видали. "
msgstr ""

msgctxt "74e6c483b71eef8409a7329d37209651"
msgid "       -- Ну вы даете... -- ошалело покачал головой полковник. "
msgstr ""

msgctxt "915e3c432f1ef913b13b747dc505bd59"
msgid ""
"       -- Ничего особенного, обычная работа, -- небрежно заметил Морис, с "
"трудом сдержав улыбку. -- Нас этому учили. "
msgstr ""

msgctxt "a96614731b430822d09e44b469ea6973"
msgid ""
"       -- Хорошо учили, -- с уважением заметил кто-то из охранников. -- Что "
"дальше? "
msgstr ""

msgctxt "77eccd774a7f1928432c3742eecdbbfc"
msgid ""
"       -- Держаться. Нам повезло, что это внутренние войска, у них нет "
"нужного снаряжения для штурма зданий. Надеюсь, продержимся. Наши на подходе. "
""
msgstr ""

msgctxt "05f53603034cea337a6c602dd9c74784"
msgid ""
"       Внизу послышался шум и бешеные ругательства, затем чей-то хриплый "
"голос завопил: "
msgstr ""

msgctxt "6e2844ae78cf91e492d40fdfa94765dd"
msgid "       -- Сдавайтесь, сволочи! Гарантируем жизнь! "
msgstr ""

msgctxt "585448ee8b3e1dc748bb103b9c1c7200"
msgid ""
"       -- Приди и возьми, -- ответила Альна древней воинской поговоркой. "
msgstr ""

msgctxt "f1ab00a730a481fa1639b0ce14a325c7"
msgid ""
"       -- Ах ты сука! -- захлебнулся яростью все тот же хриплый голос. -- "
"Погоди, доберемся до тебя, тварь, по кругу пустим! "
msgstr ""

msgctxt "19556856183bce72aa261d78349f74b2"
msgid ""
"       Они с неизвестным новейрцем еще некоторое время переругивались. Альна "
"то и дело поглядывала на экран коммуникатора, отслеживая сколько осталось до "
"прибытия десанта. Еще семь минут, как минимум... "
msgstr ""

msgctxt "00a94255c7d0dce878d0ba222c5f79df"
msgid ""
"       -- Почему взлетели их катера? -- прислушался к шуму снаружи Харвест. "
msgstr ""

msgctxt "2e87afc331bd04da9c76db72bc92b896"
msgid ""
"       -- Катера?.. -- Альна побледнела. -- Крыша!!! Там же есть посадочная "
"площадка! "
msgstr ""

msgctxt "b00fa47388c400c89ca94dfa55b94e9f"
msgid ""
"       Они переглянулись и наперегонки рванулись по лестнице на третий этаж, "
"диверсанты последовали за ними. Полковник через плечо приказал охранникам "
"стоять до последнего, благо позиция была удобная. Успели в последний момент -"
"- в коридоры уже врывались враги. Их встретили сходу ураганным огнем, но их "
"было слишком много. Первым споткнулся и рухнул на пол Никлас, за ним отлетел "
"к стене после взрыва гранаты залитый кровью Владек. Морис врукопашную "
"сошелся с тремя противниками, метаясь между ними, словно молния. А затем в "
"толпу врезались Альна с полковником. Последний умело защищался, но его "
"давили массой, не давая атаковать. Капитан же резала врагов кривым "
"синтарским ножом, за ее движениями просто не успевали уследить. Она пела что-"
"то на родном языке. Значительно позже Харвест узнал, что эту песню синтарцы "
"поют, когда не надеются выжить в бою. "
msgstr ""

msgctxt "1cc7a76424e95f74885b902bcc448b81"
msgid ""
"       Услышав грохот приземляющегося на не рассчитанную для такого типа "
"машин посадочную площадку катера, Ленни сразу понял, что дела пошли худо. Он "
"быстро достал из ящика стола еще один ручной плазмер и обернулся к Джипу. "
msgstr ""

msgctxt "9afb2da7cc75d7e42d1118bfa25e413a"
msgid ""
"       -- Вкалывай второй стимулятор и бери контроль на себя, -- хрипло "
"приказал он. -- Я пойду своим помогу. "
msgstr ""

msgctxt "182bc6300d58f4e1e9325eb064ceaa92"
msgid "       Затем вызверился на охранников: "
msgstr ""

msgctxt "07e6e773fb91df58f28553082c4a8225"
msgid "       -- А вы чего стоите? Наших там убивают! "
msgstr ""

msgctxt "17bb684b47cc99cd3794c5a4046ff045"
msgid ""
"       Охранники переглянулись, покосились на одобрительно кивнувшего "
"Родерика и, подняв плазмеры, выскользнули в коридор. "
msgstr ""

msgctxt "80337a69d846424c19236862717b1e8f"
msgid ""
"       -- Заприте двери, господин президент, -- бросил Ленни, выходя за ними."
" "
msgstr ""

msgctxt "a514227a82fa38a5d75089ab6ec2f23a"
msgid ""
"       Он не боялся, наоборот испытывал злой азарт, юношу буквально колотило "
"-- там сражалась и умирала его любимая женщина. В этот момент он "
"окончательно признался себе, что именно любимая. "
msgstr ""

msgctxt "e0c0fc7f007c7eeceec1d873c68d0b74"
msgid ""
"       -- Иди мальчик, -- раздался у принца в ушах голос искина БК. -- Иди и "
"помоги ей. "
msgstr ""

msgctxt "d5ec8b69a61198496fed057da2eb6556"
msgid ""
"       \"А я прикрою, -- добавил он про себя, -- но об этом никто не должен "
"знать...\" "
msgstr ""

msgctxt "9521484433ca0d5ea227ad694d361fe8"
msgid ""
"       Отбиваюсь от наседающих солдат, Альна с облегчением услышала "
"прерывистый рев двигателей идущих на посадку на форсаже десантных челноков. "
msgstr ""

msgctxt "f74c038a5e4e271916af1d7c150af86f"
msgid ""
"       \"Эх, чуть пораньше бы... -- с тоской подумала она. -- Глядишь, и "
"жива бы осталась...\" "
msgstr ""

msgctxt "a6c2eeadba840ca44f93aac23482e824"
msgid ""
"       Снаружи раздались сначала взрывы, а затем нарастающий, дикий, "
"нечеловеческий рев идущих в атаку синтарских десантников. С таким ревом они "
"могли идти только умирать! Что это с ними? Альна даже растерялась на "
"мгновение, и это стоило ей потерянного оружия -- нож выбили. В лицо капитану "
"посмотрела смерть в виде дула плазмера. "
msgstr ""

msgctxt "0c55bca305c0c352d8cfdd485a244735"
msgid ""
"       -- Ну что, сучка, вот и встретились... -- с насмешкой сказал уже "
"знакомый хриплый голос. -- Сейчас поглядим, что у тебя внутри... "
msgstr ""

msgctxt "6171c655fcc5ff13bbd0d81fa8c958a7"
msgid ""
"       -- И-и-и!.. -- внезапной раздался чей-то дикий визг, впрочем, что-то "
"он напоминал. "
msgstr ""

msgctxt "06498f17b460cc16d4122fffc7634ce0"
msgid ""
"       Голова державшего Альну на прицеле белобрысого офицера внезапно "
"разлетелась в куски, затем погибли еще трое солдат. Капитан изумленно "
"посмотрела влево и грязно выругалась, увидев азартно палящего из двух "
"плазмеров Ленни с горящими азартом глазами. "
msgstr ""

msgctxt "9dc9dc68080ce9237c85029bcd32593c"
msgid "       -- Ну что за идиот?! -- взвыла она. -- Ложись! "
msgstr ""

msgctxt "8d42f843a8171c52a9a0076042ceefa7"
msgid ""
"       Однако принц ее не слышал, продолжая все так же поливать огнем "
"скрывшихся за углом шестерых бойцов противника. В этот момент она краем "
"глаза заметила, что один из них высунулся и прицелился. Резко выдохнув, "
"Альна метнулась к Ленни, сбив его с ног подсечкой и прикрывая собственным "
"телом. Отобрала у принца один плазмер и сняла солдата. "
msgstr ""

msgctxt "6ace7b94b73632330077fb927c0c3736"
msgid ""
"       Слитный рев атакующих синтарцев приближался. Альна вскочила и "
"бросилась к ближайшему окну, потянув за собой принца, отпускать которого от "
"себя больше не собиралась. Выжившие враги больше не стреляли, поняв, что "
"сила не в их руках, да и осталось их всего пятеро. "
msgstr ""

msgctxt "a48f09ba5c3961befbd5095ff0bf8172"
msgid ""
"       Выглянув в окно, Альна содрогнулась -- о такой беспощадной атаке "
"соотечественников она никогда не слышала. Ни о каких пленных речи не шло -- "
"всех встречных синтарцы просто резали на куски, не щадя даже сдавшихся и "
"бросивших оружие. Убегающих второй эшелон безжалостно добивал в спины. "
"Первый же эшелон, ни на что не обращая внимания, рвался к левому крылу "
"резиденции. "
msgstr ""

msgctxt "05d80ade4386d3ddbcbb53c747f2f050"
msgid ""
"       Она ринулась к лестнице и крикнула охранникам, не отпуская Ленни: "
msgstr ""

msgctxt "0d56fe1551613da54137a6913d81173f"
msgid "       -- Все сюда! Бросайте оружие и вставайте за мою спину. "
msgstr ""

msgctxt "7ab6d671273618e9f3439dd25df77bb0"
msgid "       -- А кто атакует? "
msgstr ""

msgctxt "50b37f9c3daeeb47b2c85b0de4df2b62"
msgid ""
"       -- Мои соотечественники, -- криво усмехнулась капитан. -- Синтарцы. И "
"они в дикой ярости. "
msgstr ""

msgctxt "4a2aa53f6264197e57f1f25f807ecaeb"
msgid "       -- Синтарцы?!! -- ошалело переглянулись охранники. -- Ой, б... "
msgstr ""

msgctxt "889d96ad612626a3e07cc3f61ace3cb0"
msgid ""
"       Они отбросили оружие и поспешили подняться на третий этаж. Альна "
"постучала в серверную, назвалась, и Родерик открыл. Коротко обрисовав "
"ситуацию, она приказала охранникам занести в комнату раненых, а сама встала "
"в дверях, задвинув чумазого принца за спину. "
msgstr ""

msgctxt "42bc4a63e9bf941605bbcae436b6cfbe"
msgid ""
"       Из-за угла послышались вопли и булькающие звуки вытекающей из "
"перерезанного горла крови. О, последних дорезают. Значит, сейчас появятся. "
msgstr ""

msgctxt "b0a1a9b3be0520381751d374e62aa20d"
msgid ""
"       Действительно, из-за угла вырвались четверо громил в синтарских "
"десантных скафандрах. "
msgstr ""

msgctxt "51c367ad149728ecf5290432fc16012e"
msgid ""
"       -- Стоять! -- прорычала на родном языке Альна. -- Капитан хи Ронх-Да! "
"Имперская служба безопасности! Принц со мной. "
msgstr ""

msgctxt "91824c1222c0ed65378fc7c08a472ba3"
msgid ""
"       -- Лейтенант хи Ронх-Да! -- резко остановился бежавший впереди "
"синтарец. -- Здравствуй, сестренка! Давно тебя не видел. "
msgstr ""

msgctxt "01477d129b066b49c1bec791ddf24f43"
msgid ""
"       С этими словами он открыл гермошлем, и на девушку взглянули знакомые "
"отчаянно синие бесшабашные глаза ее младшего брата, Орина. "
msgstr ""

msgctxt "03818c07770a6355e5054f2adce23edb"
msgid ""
"       -- Орни... -- с облегчением улыбнулась она. -- Как я рада тебя видеть."
".. Если честно, не надеялась выжить. Этот вот охламон спас, нарушив приказ. "
msgstr ""

msgctxt "4f86d2fb66d6884a23ae615913bdba6b"
msgid "       -- А кто он? "
msgstr ""

msgctxt "8a740e48e835ce859866edd5d6458bea"
msgid "       -- Да принц, чтоб ему пусто было. "
msgstr ""

msgctxt "9ff489739b7b3ffb883f4e5e68a31f1e"
msgid ""
"       Она за шкирку вытащила из-за спины смущенного и очень чумазого Ленни, "
"неловко запихивающего в кобуру свой плазмер. "
msgstr ""

msgctxt "d8b2b89b27272b979bf934cecddb3bfb"
msgid ""
"       -- Принц сам себе приказы отдает, -- рассудительно сказал Орин. -- "
"Ему только император приказывать может. "
msgstr ""

msgctxt "38357620350f40368872dd2327b032cd"
msgid ""
"       -- В моей группе он рядовой боец, -- отрезала Альна. -- Что спас, "
"конечно, спасибо, но за нарушение приказа в боевой обстановке... -- она "
"покачала головой. -- Я с ним сама разберусь. "
msgstr ""

msgctxt "f05831ce43798735882429565700591f"
msgid ""
"       Орин сразу заметил восхищенный взгляд принца, направленный на его "
"сестру, и с трудом сдержался от улыбки. А парень то в Альну втрескался... Но "
"это ему не поможет -- рука у Альны тяжелая. В детстве не раз от нее "
"доставалось. "
msgstr ""

msgctxt "7975d1cbad765f10252efc7cf9ff3940"
msgid ""
"       -- Передай нашим, что все, кто в этой комнате -- наши союзники, -- "
"попросила капитан. -- А то еще в пылу боя прибьют. У нас раненые. Срочно "
"нужна медицинская помощь. Да, местный президент -- тоже наш человек, учтите "
"это. Выделите ему нормальную охрану. Император дал слово, что президент не "
"пострадает. "
msgstr ""

msgctxt "7c93e8f91c272f6a999512a08b4cd199"
msgid "       -- Слово императора -- закон! -- вытянулся лейтенант. "
msgstr ""

msgctxt "94df1de458c2611da66c3eb552f2a243"
msgid "       Затем он что-то проговорил в свой коммуникатор и сообщил: "
msgstr ""

msgctxt "9be55de788a6913f7380513fcae03bd3"
msgid ""
"       -- Медики сейчас будут. И еще, у меня приказ срочно доставить Его "
"высочество на Белый Крейсер. "
msgstr ""

msgctxt "aec5787f4d74c3f34c13082e80d9e614"
msgid ""
"       -- Слава тебе Господи! -- широко перекрестилась Альна. -- Хоть эту "
"головную боль с меня снимают. Знал бы ты, как мне этот отчаянный шалопай "
"надоел! Совсем ничего не боится и вечно лезет на рожон. "
msgstr ""

msgctxt "a5d2b01292a37673e0e6b3bb8624d5c3"
msgid ""
"       -- Слегка разочарую тебя, -- рассмеялся Орин. -- Тебя тоже на БК "
"вызывают. И вообще всю вашу группу. "
msgstr ""

msgctxt "0fafa2267a2869e353adefc60e62f986"
msgid "       -- Это если ребята выживут... -- помрачнела капитан. "
msgstr ""

msgctxt "e23c8dba1bd72e91178a26fa1ef9790f"
msgid "       В коридоре появились несколько человек с носилками. "
msgstr ""

msgctxt "507d97a10b034bb3c8a3a4e4050fbc26"
msgid ""
"       -- Где раненые? -- спросил идущий впереди. -- Я майор медицинской "
"службы ни Ран-Дейт. "
msgstr ""

msgctxt "557f74091a815fdfff549c20ad14becd"
msgid ""
"       -- Здесь, -- показала на дверь серверной Альна. -- Местные дрались с "
"нами плечом к плечу, так что не оставьте их без помощи. "
msgstr ""

msgctxt "62c2897eb304decf689664e3c81e5af6"
msgid "       -- Это святое, -- кивнул медик. "
msgstr ""

msgctxt "0477066c92f43447311c2ce2fe18ddeb"
msgid ""
"       Вскоре всех раненых переправили на челнок, и тот стартовал, спеша "
"побыстрее добраться до орбиты -- местным клиникам синтарцы не доверяли, да и "
"доверять не могли. "
msgstr ""

msgctxt "9ea3796091fa1687417241a313dcdf71"
msgid ""
"       -- Госпожа капитан, -- обратился к Альне Родерик. -- Мне срочно нужно "
"обратиться к народу Новейра с призывом не оказывать сопротивления. Думаю, "
"искин БК мог бы в этом помочь. "
msgstr ""

msgctxt "8c54c1dc0438502d67e8ad329dd928c7"
msgid ""
"       -- Помогу, -- раздался из ниоткуда металлический голос. -- Но чуть "
"позже, минут через пять. А вы не стойте, тащите это чумазое высочество на "
"Крейсер, император жаждет его видеть. "
msgstr ""

msgctxt "5f45427dc4792b88609e9491a969146c"
msgid "       -- Идем, -- дотронулся до руки Альны Орин. "
msgstr ""

msgctxt "27f6724663d1ea09d1d8cc4a4ea34f1c"
msgid ""
"       Она кивнула и двинулась к выхода, ведя за собой смущенного и "
"бросающего на нее украдкой взгляды Ленни. Четверо синтарцев двинулись за "
"ними, бдительно поглядывая по сторонам. Не прошло и нескольких минут, как "
"челнок стартовал, унося их на орбиту. "
msgstr ""

msgctxt "fb493df9873cdc7ed72c58b0519b2792"
msgid "    Глава 14"
msgstr ""

msgctxt "e9c8183ffdfa9b3a08e767c69051de18"
msgid ""
"       Население Новейра пребывало в панике, люди забились в свои дома и "
"квартиры, не рискуя высунуть носа наружу. Они слышали рев садящихся "
"вражеских транспортных кораблей, далекие взрывы, видели вспышки в небе и "
"падение десятков сбитых атмосферных истребителей. А затем на улицах "
"появились отряды чужих солдат в бронедоспехах. В них некоторые с ужасом "
"узнавали кошмар цивилизованного мира -- синтарцев, о которых каких только "
"ужасов не рассказывали в последние месяцы по инфовидению. Поговаривали даже, "
"что они режут на части живых людей и разбивают детям головы о стены. Не все "
"в это верили, конечно, но кое-кто верил. Страшное слово \"оккупация\" витало "
"в воздухе. "
msgstr ""

msgctxt "025d9f7b0fa54af462a66a04dfbe6392"
msgid ""
"       Визоры молчали, пугая новейрцев темными неживыми экранами, однако "
"люди продолжали находиться неподалеку от них в надежде, что кто-то все же "
"сообщит им, что происходит. Неужели все усилия последних месяцев пропали "
"даром? Ведь даже зарплаты урезали почти вполовину, работать приходилось без "
"выходных по десять-двенадцать часов в день. Правительство призывало отдать "
"все силы для защиты родины от варваров. Но варвары все равно пришли, они уже "
"здесь. А правительство хранит молчание... "
msgstr ""

msgctxt "a640525a76106ddcfa05854264b8e765"
msgid ""
"       Многие подозревали, что высокопоставленные и богатые давно сбежали, "
"зная, чего стоят эти господа. Ходили слухи о захвате синтарцами "
"энергостанций, но никто не знал так ли это -- ведь электричество так и не "
"отключили. Единственным источником информации оставалась инфосеть, но и в "
"ней не было никаких официальных сообщений -- только домыслы доморощенных "
"политологов на форумах и блогах. "
msgstr ""

msgctxt "429dd24dc0f68129ec09b416317d44fd"
msgid ""
"       Внезапно темные экраны визоров осветились, и на них появилось лицо "
"безупречно одетого диктора. Он некоторое время молчал, а затем спокойным "
"голосом произнес: "
msgstr ""

msgctxt "3bb31b8db1bcc2d86e5270a4c43c1329"
msgid ""
"       -- Дамы и господа! Сейчас вы услышите обращение президента к нации. В "
"прямом эфире. "
msgstr ""

msgctxt "b7eeceb71d4cc606c65f36c910d30cef"
msgid ""
"       Экраны снова на мгновение погасли, а затем на них появился президент "
"Новейра Джеймс Родерик. Его грубоватое лицо было непроницаемым. Однако "
"увидев, где находится президент, люди начали неуверенно переглядываться -- "
"всем сразу стало понятно, что в этом помещении недавно шел бой. Даже "
"кровавые пятна виднелись на полу, не говоря уже о разбитой мебели. "
msgstr ""

msgctxt "41f5f1a4ec284f701155071ab1e16d0a"
msgid ""
"       -- Сограждане! -- заговорил Родерик, его голос был усталым. -- "
"Сообщаю вам, что наша планета оккупирована Росской Империей. Прошу не "
"поддаваться панике, никаких репрессий среди мирного населения не будет -- "
"император дал мне в этом свое слово. Если кто-нибудь не знает, то сообщаю, "
"что слово императора не было нарушено ни разу за всю историю Империи. "
msgstr ""

msgctxt "a86d0a68e3c74694146df022e76c84cc"
msgid "       Он немного помолчал, потом продолжил: "
msgstr ""

msgctxt "cabd2146e7f1aee379b9a762eeee7d96"
msgid ""
"       -- Мы сами виноваты в этой оккупации. Россы нас не трогали, у них "
"своих проблем хватало, однако мы отправили к ним флот, чтобы заставить их "
"жить так, как угодно нам. Я был против этого решения, однако меня вынудили. "
"Объединенный флот Новейра и Торвена был разбит на подступах к столичной "
"планете Империи. Однако наши \"ястребы\" на этом не успокоились. Не сообщая "
"мне, некоторыми кругами власть имущих Новейра и Торвена, была предпринята "
"диверсия -- на Росс сбросили бактериологические бомбы, в результате чего в "
"страшных муках погибло более пяти миллионов человек. Так стоит ли "
"удивляться, что россы после этого пришли сюда? Думаю, не стоит. И они, в "
"отличие от нас, хотят всего лишь обезопасить себя, не позволить больше "
"сделать ничего подобного. Именно это, а не месть, привело их на нашу планету."
" Мстить невинным никто не станет. В этом заверил меня Его величество, и я "
"склонен ему верить. "
msgstr ""

msgctxt "cc12d4be0fb9555553f877273ff5699f"
msgid "       Лицо президента стало суровым: "
msgstr ""

msgctxt "6b85830358271643dc7b8990f2ad049a"
msgid ""
"       -- Однако это еще не все. Знаете ли вы, на какую судьбу вас обрекли "
"наши олигархи? Я имею в виду Синтию Моак, Элизабет Харди, Лэнса Нормана и "
"других им подобных. Они, кстати, давно сбежали, спасая свои шкуры и свои "
"капиталы -- на вас им наплевать. Я, как видите, не последовал их примеру, "
"потому что чувствую ответственность перед избирателями, которые доверили мне "
"судьбу страны. Чтобы иметь возможность исполнить свой долг, мне пришлось "
"делать вид, что я на их стороне -- реальная власть, к сожалению, находилась "
"в их руках, отнюдь не в моих. Но вернусь к тому, что планировали сделать эти "
"глубоко неуважаемые дамы и господа. "
msgstr ""

msgctxt "cff26e0fc363d711f7cf06bd13c84579"
msgid ""
"       Люди слушали речь Родерика, онемев от потрясения -- никто из "
"государственных деятелей никогда еще настолько откровенно не говорил с ними. "
"О том, в чьих руках реальная власть, знали почти все, но об этом принято "
"было молчать, делая вид, что веришь в демократию и свободу выбора. Да и "
"сказанное президентом о сделанном олигархами тоже заставило ежиться. Пять "
"миллионов жертв? Да они за такое на месте россов здесь камня на камне бы не "
"оставили! Оставалось надеяться, что Родерик прав, и россы не станут мстить. "
msgstr ""

msgctxt "efaf1e6d167556c49bddfe11d6b7371e"
msgid ""
"       -- Так вот, -- снова заговорил президент, -- олигархи решили, что раз "
"наша планета больше не в их руках, то она не должна достаться никому. О "
"жизнях вас и ваших детей они не думали. Согласно их плану в случае оккупации "
"все до единой энергостанции должны были быть взорваны кварковыми зарядами. "
"Эксперты пока не уверены, но говорят, что взрыв стольких кварковых зарядов "
"вполне мог сорвать с Новейра атмосферу. Об уничтожении всех данных в "
"инфосети и полном выведении ее из строя я уже не говорю -- по сравнению с "
"остальным, это мелочи, хотя все управление инфраструктурой планеты было бы "
"полностью парализовано. Но и это, к сожалению, еще не все! Помимо "
"вышесказанного в тайных бункерах были размещены бактериологические бомбы с "
"той же самой начинкой, что была в сброшенных на Росс. Если бы кто-нибудь "
"выжил после взрыва энергостанций, то через год началась бы эпидемия, "
"окончательно уничтожившая жизнь на Новейре. Вот такую судьбу уготовили нам "
"всем. И если бы не помощь тех, кого вы все считаете врагами, то планы этих "
"дам и господ увенчались бы успехом... "
msgstr ""

msgctxt "5518e5af29efecc47db8ee69b838f4cf"
msgid ""
"       Родерик опустил голову, затем снова поднял на зрителей ставшие "
"жесткими глаза и сказал: "
msgstr ""

msgctxt "80abeeaae6a1a8b76949daa1f704966a"
msgid ""
"       -- Возможно, кто-то сочтет меня предателем, но когда я узнал об этих "
"планах, я не смог остаться равнодушным. Я понял, что обязан спасти нашу "
"планету, спасти любой ценой. И это я предупредил императора о готовящемся "
"кошмаре! Ведь без помощи Империи я не смог бы остановить убийц. Так скажите "
"же спасибо имперским диверсантам, которые отдали свои жизни, чтобы спасти "
"вас! Именно они смогли предотвратить все вышесказанное. Видите, что творится "
"в моей резиденции? -- он повел рукой вокруг, камера послушно последовала за "
"ней, показывая царящий в кабинете хаос. -- Верные олигархам люди до самого "
"последнего момента хотели взорвать станции, а когда поняли, что этого не "
"дают им сделать из моей резиденции, то пошли на государственный переворот. "
"Здесь семнадцать человек полчаса держались против батальона. И продержались "
"до прихода помощи! Не все их них выжили, но благодаря их жертве мы с вами "
"живы. Так низкий же им поклон! "
msgstr ""

msgctxt "f61cbc32c9ceed3bb3ac05f8ae0de346"
msgid ""
"       Президент действительно поклонился. После этого он выпрямился и "
"произнес: "
msgstr ""

msgctxt "3b12b1e39aeee4f9bbe2126ae8a86cf1"
msgid ""
"       -- Сограждане! Я прошу вас не оказывать сопротивления оккупационным "
"войскам. Они скоро уйдут, обещаю вам это, и мы будем сами решать, как нам "
"жить дальше. Не надо бунтов и выступлений, синтарцы очень жестко подавят их -"
"- сами понимаете, что после сотворенного на Россе они нас очень не любят. И "
"правы в этом! Как законный президент Новейра я призываю армию и силовые "
"структуры сложить оружие. Вскоре оккупационные власти сообщат вам все, что "
"сочтут необходимым. О чем я еще хочу сказать -- не бойтесь эпидемии, в "
"течении месяца будет проведена полная вакцинация населения -- росские врачи "
"совершили подвиг, сумев создать вакцину против этой страшной болезни в "
"рекордно короткий срок. И последнее... "
msgstr ""

msgctxt "5633133b98ac27afa5fb96d675623e4a"
msgid "       Голос Родерика задрожал от гнева. "
msgstr ""

msgctxt "0237d9d882e27ef8215eee3982b793cb"
msgid ""
"       -- Даю вам слово, что сотворившие все это не будут прощены! Им заочно "
"выносится смертный приговор. Объявляю вне закона Синтию Моак, Элизабет Харди."
".. -- далее он зачитал довольно длинный список. -- Этих нелюдей будут "
"преследовать всегда и везде, без срока давности. Любые действия, "
"предпринятые кем-либо против них, вызовут только одобрение со стороны "
"правительств Новейра и Империи. За голову каждого из них объявлена награда в "
"двадцать миллионов кредитов. "
msgstr ""

msgctxt "11ce6cf61aeb7eda3147ef3461cdc0c9"
msgid "       Он поднял голову и посмотрел, казалось, каждому в глаза. "
msgstr ""

msgctxt "9f735bb9420c8a2c7dd65ccd52977b9b"
msgid ""
"       -- Я призываю вас достойно выдержать это испытание. Благодарю за "
"внимание. Да благословит вас Бог! "
msgstr ""

msgctxt "6397071c2f04537e01b49235b8f3dc94"
msgid ""
"       Экраны погасли. А люди еще долго сидели молча, не все, конечно, но "
"большинство. Слишком неожиданные и страшные вещи сообщил им президент, такое "
"нужно было хорошо осмыслить. И многие испытывали жгучий стыд напополам с "
"гневом. Особое возмущение вызвало то, что их жизнями кто-то решил "
"расплатиться за свои непомерные амбиции. "
msgstr ""

msgctxt "e9245eb7a635bae1e7de3e413f3373cc"
msgid ""
"       В расположенном на глубине полукилометра засекреченном бункере, о "
"существовании которого знали очень и очень немногие, не раз проверенные "
"люди, растерянно смотрели друг на друга генерал Файмор, директор АНБ и "
"полковник Морхейд. А также несколько других высокопоставленных господ, "
"которые должны были организовать сопротивление. "
msgstr ""

msgctxt "88380dd2c29d6b1e1d9a0eea7f5bc83b"
msgid "       -- Хорошо он нас подставил... -- глухо сказал директор АНБ. "
msgstr ""

msgctxt "45399123e9c9215c89c2bd578598d9e2"
msgid ""
"       -- Да уж... -- согласился генерал. -- Нам же теперь на улице не "
"появиться, в клочья порвут. "
msgstr ""

msgctxt "463885589b64c3ba858088bb1d4d7500"
msgid ""
"       Их фамилии в списке, зачитанном президентом, присутствовали, поэтому "
"каждый задумался о своей судьбе. И судьба эта была незавидной. "
msgstr ""

msgctxt "be9c48b001bb87b646ee0bea04d44320"
msgid ""
"       -- Да за двадцать миллионов любого из нас им обыватели на блюдечке "
"принесут... -- скривился Морхейд. -- Надо же, преследование без срока "
"давности... Я о таком и не слышал. "
msgstr ""

msgctxt "4ffac150ea4fae0f8eebe5f5b1f7246a"
msgid ""
"       -- Да плевать на это, хуже, что я потерял управление войсками, -- "
"мрачно пробурчал Файмор. -- После выступления этого предателя в них полный "
"разброд, офицеры не слушают моих приказов, в ответ желают провалиться в ад и "
"угрожают выдать имперцам. Я не говорю уже о рядовом составе. Им, видишь ли, "
"судьба их баб и щенков дороже присяги! "
msgstr ""

msgctxt "bf7ac5338b80eb7114671249b196d1d3"
msgid ""
"       -- Президент сдал все, что мог сдать, -- тяжело вздохнул полковник. --"
" Все наши объекты заняты синтарцами. Они давят любое сопротивление "
"безжалостно. Впрочем, сопротивляться мало кто рискнул, зная, с кем имеет "
"дело. Я подозреваю, что в наших секретных файлах уже вовсю хозяйничает "
"имперская служба безопасности. "
msgstr ""

msgctxt "b91284bd2237b7356b837baed28f2918"
msgid "       -- И что же нам теперь делать? -- хмуро спросил директор АНБ. "
msgstr ""

msgctxt "a8eb834d9871a1681144085706b253b9"
msgid ""
"       -- С планеты нам не вырваться, орбита полностью под контролем "
"имперцев, -- обреченно махнул рукой генерал. -- Здесь оставаться тоже "
"бессмысленно -- все рычаги влияния утеряны. Организовать сопротивление, если "
"смотреть на вещи реально, мы уже не сможем. "
msgstr ""

msgctxt "60f58258d5c924a451a996f0a480b88c"
msgid ""
"       -- Единственный вариант выжить -- затеряться среди населения, -- "
"пробурчал директор. -- Полный комплект документов найдется для всех. "
"Операционная, в которой желающих ждет пластический хирург, наготове -- я "
"предусмотрел даже это. На всякий случай. Как видите, пригодилось. "
msgstr ""

msgctxt "b27ee3c1a39c58e10a52a58b3d6d55ac"
msgid ""
"       -- Толку-то! -- отмахнулся полковник. -- Первое же сканирование "
"сетчатки глаз, не говоря уже о генетическом, тут же нас выдаст. Я думаю, "
"имперцы заставят все население пройти сканирование. "
msgstr ""

msgctxt "6f9ac42a9b85d04b40290c43644ab7c7"
msgid ""
"       -- Это вряд ли возможно, -- отмахнулся генерал. -- Нам нужно "
"затаиться и выждать, пока имперцы уйдут, если уйдут. А вот тогда можно будет "
"поговорить с предателем и по-другому. "
msgstr ""

msgctxt "16db60a28f436bcb99c19a4e541d1e25"
msgid ""
"       Он сжал кулаки и скрипнул зубами, сделав руками движение, словно кого-"
"то душит. Видимо, представил шею Родерика. "
msgstr ""

msgctxt "3432128a7bdf45d3e37447c0cb97628c"
msgid ""
"       -- Еще нужно дождаться вестей от руководства, -- добавил директор. -- "
"Они нас не оставят, тем более не оставят здесь все в таком виде. "
msgstr ""

msgctxt "e19e33ca3e72d8f95a4e99cc7ecdd4d5"
msgid ""
"       -- Это если имперцы их самих не найдут, -- криво усмехнулся полковник."
" -- А они могут. Президент, как ни жаль, в курсе существования базы \"Z\". "
"Правда, не знает ее координат, что дает нам неплохие шансы. Нужно любой "
"ценой сообщить о нашем провале и предательстве президента. Тогда наши смогут "
"увести базу в другое место, она имеет двигатели. "
msgstr ""

msgctxt "39ca8f482e6506ff2d157b44ed8eaba1"
msgid ""
"       -- Вопрос: как сообщить? -- насмешливо поинтересовался генерал. "
msgstr ""

msgctxt "f17e6e9f423788c982b66202ec40b90f"
msgid ""
"       -- Через две недели к внешней планете системы подойдет курьерский "
"корабль с ретранслятором, он передаст нам условленный сигнал. Поэтому всем "
"покидать бункер нельзя. Тем, кто покинет, нужно иметь надежный канал связи с "
"остающимися. "
msgstr ""

msgctxt "aa80bceb1132b33700ae22b64051767e"
msgid ""
"       -- Пожалуй, -- кивнул директор АНБ. -- Так и решим. Давайте теперь "
"обсудим наши конкретные действия. "
msgstr ""

msgctxt "6a1b80183ff01f75c2e8685c6eac78e4"
msgid ""
"       Они сели за стол и надолго задумались. Ошибки допустить нельзя -- она "
"будет стоить жизни. "
msgstr ""

msgctxt "6f0479513687271add4cdb6a07da1344"
msgid ""
"       Алексей, сидя в своем кресле, расположенном в командном центре Белого "
"крейсера, с интересом смотрел на стенной экран, где вращался частично "
"покрытый облаками Новейр. Он почему-то чувствовал себя очень уставшим, хотя "
"участия в сражении по просьбе адмирала Тоцкого и не принимал. Однако "
"ответственности за все происходящее это не отменяло. "
msgstr ""

msgctxt "3157d87616d199a529efa9724693e123"
msgid ""
"       -- Ваше величество, группа капитана хи Ронх-Да прибыла, -- доложил "
"офицер связи. -- К сожалению, не вся -- два человека из нее находятся в "
"реанимации, тяжело ранены. "
msgstr ""

msgctxt "c013ca060068ad34cd3dc29eed0a7dba"
msgid "       -- Выживут? -- встревоженно подался вперед император. "
msgstr ""

msgctxt "ee0b6ae6e32863ba6193f0617933b5d7"
msgid ""
"       -- Врачи говорят, что прогноз довольно благоприятен, -- обтекаемо "
"ответил офицер. -- Однако как минимум две недели их нельзя беспокоить. "
msgstr ""

msgctxt "86f71e52ba949b87c3d0354f05ad85c2"
msgid "       -- Пусть лечатся. Остальных ко мне немедленно. "
msgstr ""

msgctxt "466d711c9178526f518e4a78e3c07348"
msgid ""
"       Вскоре в отъевший в сторону люк вошли трое -- очень чумазый принц "
"Леннер в сопровождении высокой красивой девушки со строгим лицом, в ней, "
"несмотря на черные волосы, Алексей сразу узнал синтарку -- уж больно "
"характерная внешность. Третьим был темноволосый парень с резкими чертами "
"лица типичного карханца с центральных планет. "
msgstr ""

msgctxt "c90e58b68b10f5291ac2021a6dd26320"
msgid ""
"       -- Ваше величество! -- отсалютовала девушка, вытягиваюсь в струнку. --"
" Капитан хи Ронх-да! Прошу прощения за наш вид, но мы только из боя. "
msgstr ""

msgctxt "2e61f1b74d64b99421fcb4e54cd74dcc"
msgid ""
"       -- Неважно, -- отмахнулся император. -- Вольно. От своего имени и "
"имени Империи выражаю вашей группе благодарность! Именно вы обеспечили успех "
"атаки. Все члены вашей группы представлены к званию герой Империи с "
"вручением ордена Чести первой степени. "
msgstr ""

msgctxt "352b41be82ff0b0e2139b8c4dce750f3"
msgid ""
"       Звание \"Герой Империи\" было введено всего несколько дней назад "
"личным указом Алексея -- по примеру звания \"Герой Советского Союза\" на "
"далекой родине. Император встал, и адъютант тут же подал ему на бархатной "
"подушке три большие, украшенные драгоценными камнями коробки. Алексей открыл "
"первую -- в ней лежали скромная на вид золотая звезда героя и сверкающий "
"большим бриллиантом в центре ромб ордена Чести. Он торжественно вручил "
"каждому заслуженные награды. "
msgstr ""

msgctxt "d27552657195e32ddf3a4e19bb3ac84e"
msgid "       -- Служу Империи! -- в один голос отозвались все трое. "
msgstr ""

msgctxt "6c98fa43a1e425c91db4eb56cb17b0ae"
msgid ""
"       Даже принц проникся моментом и не отстал от товарищей. Алексей тем "
"временем перевел на него взгляд и поманил к себе. Ленни неуверенно подошел. "
msgstr ""

msgctxt "81a5b87262c2f98126bdf62d6865266b"
msgid ""
"       -- Хе-хе, -- раздался с потолка гнусный смешок. -- А с этим "
"раздолбаем я сам потом поговорю, наедине. "
msgstr ""

msgctxt "17896d2a1abba27583a56834b6c7cf3a"
msgid "       -- О чем это? -- заинтересовался император. "
msgstr ""

msgctxt "4cf281820390c69444650e70af376df4"
msgid ""
"       -- Да так, о нашем, о девичьем... -- ласковым женским голоском "
"ответил искин. -- А если серьезно, о программировании. Хочу подучить "
"раздолбая малехо. Из него будет толк. Но я тебе скажу, что таких безбашенных "
"еще не встречал. "
msgstr ""

msgctxt "1b6ae2562da92b0de656390b442a2e09"
msgid "       -- А ваше мнение, капитан? -- повернулся Алексей к Альне. "
msgstr ""

msgctxt "0cbed58ff1fe3d7c28e40e27805c3fa2"
msgid ""
"       -- К сожалению, вынуждена согласиться... -- неохотно пробурчала она. -"
"- Осторожности не на грош. Зато храбр до безумия, даже по нашим, синтарским "
"меркам. И хакер великолепный, я столь виртуозной работы еще не видела, хотя "
"работала со многими его коллегами, -- продолжила девушка защищать своего "
"бойца перед начальством. -- Товарищ хороший. И вообще... "
msgstr ""

msgctxt "40760329e7940deefbbbf724540de61c"
msgid ""
"       -- Я и не спорю, -- весело хмыкнул император. -- Но про то, что "
"разгильдяй он дикий, мне все уши уже прожужжали. А он все-таки принц крови --"
" это большая ответственность. Знаете, почему ваши соотечественники так "
"яростно атаковали резиденцию? "
msgstr ""

msgctxt "b3b686e0b3e2ce195346d04ae5d97a1e"
msgid ""
"       -- Нет, Ваше величество, я и сама удивилась их поведению, -- "
"заинтересовалась капитан. -- Никогда раньше такого не видела. "
msgstr ""

msgctxt "8327cfaf2252596fe173e3696d47d00e"
msgid ""
"       -- Генерал зо Мар-Нейт перед десантом сообщил высаживающемуся "
"подразделению, что в резиденции президента ведет неравный бой принц крови "
"Леннер Арвич. Результат вы видели сами. "
msgstr ""

msgctxt "c61042da55686fb4242438eb7b6f73fb"
msgid ""
"       -- Тогда неудивительно, -- усмехнулась Альна. -- Особенно если учесть "
"синтарское воспитание. "
msgstr ""

msgctxt "a7d61dc5a716bab508458e49893783c9"
msgid ""
"       Ленни смущенно поковырял носком грязного ботинка пол. Никак не думал, "
"что ярость синтарцев обусловлена угрожавшей ему опасностью. До него еще не "
"дошло, что такое в Империи принц крови, пусть даже не наследный. Он и "
"предполагать не мог, какая власть в его руках -- ведь реально приказать ему "
"что-либо мог только сам император. Правда, когда он не на военной службе -- "
"в этом случае ситуация менялась. "
msgstr ""

msgctxt "62f724ca290e63646762f40806c06a6b"
msgid ""
"       -- А что с Джипом? -- вспомнил Ленни своего ставшего уже закадычным "
"дружка. -- Без его помощи я бы не справился! "
msgstr ""

msgctxt "e1f843507a9a275c3a7dd68a98b2bd88"
msgid ""
"       -- Сейчас им занялась СБ, -- усмехнулся Алексей. -- Лично Соргин. "
msgstr ""

msgctxt "f5d600522831af378ac828db4583251b"
msgid "       -- Зачем?! -- встревожился принц. -- Он нашей стороне! "
msgstr ""

msgctxt "685836bc5538b62a3fead5ca24855952"
msgid ""
"       -- Не беспокойся, -- задумчиво посмотрел на него император. -- Ничего "
"плохого ему не сделают. Просто он знает очень много нам нужного. "
"Адаптируется, а потом заберу его в аналитическую службу ДИБ, к Смолину. Эти "
"двое сработаются, как мне кажется. Помимо прочего, лейтенант Сейл награжден "
"медалью \"За заслуги\". "
msgstr ""

msgctxt "716028180509f80f9ef3fb077f50d7e2"
msgid "       Он снова окинул по очереди всех троих взглядом и приказал: "
msgstr ""

msgctxt "34a1762e6b7342faef904ed456503710"
msgid ""
"       -- Все, идите отдыхать. Завтра ваша группа возвращается на Росс, "
"нечего вам больше здесь делать. Каюты предоставят. А с вами, принц Леннер, я "
"хотел бы поговорить вечером. Жду вас здесь в двадцать ноль-ноль. "
msgstr ""

msgctxt "dacf6775894576cba699b123b6e36804"
msgid ""
"       -- В двадцать один, -- поправил искин. -- Ты забыл, что в двадцать у "
"тебя встреча с Родериком? "
msgstr ""

msgctxt "c610d0e9955b2f6b3d36ef9a2727795b"
msgid ""
"       -- Спасибо, что напомнил. Значит, в двадцать один час. Можете быть "
"свободны. "
msgstr ""

msgctxt "26360fb1dbfb5651558bce58d3f84967"
msgid ""
"       Все трое поклонились и вышли, облегченно вздохнув -- личное "
"императорское внимание напрягало и заставляло держаться с предельным "
"вниманием. "
msgstr ""

msgctxt "be67dc2081f003d2c78a48265cd382b8"
msgid ""
"       Алексей откинулся на спинку кресла и попросил принести ему чашку кофе."
" Та появилась, как по мановению волшебной палочки -- стюарды успели изучить "
"вкусы императора и всегда держали наготове горячий кофейник. С удовольствием "
"отпив глоток ароматной жидкости, он задумался. Не хватало информации для "
"выводов, и Алексей распорядился, чтобы на Белый Крейсер прибыли с докладами "
"адмирал Тоцкий, адмирал Норис, генерал зо Мар-Нейт и старший координатор СБ "
"Соргин. Ситуация на Новейре понемногу нормализовывалась, поэтому "
"руководители служб вполне могли себе позволить ненадолго оторваться от дел. "
msgstr ""

msgctxt "6044d1d14540cb009700bf5d0887d64f"
msgid ""
"       Спустя час вызванные прибыли и прошли вместе в императором в "
"небольшой конференц-зал. У каждого в руках был рабочий пад с докладом по "
"своему ведомству. Когда все расселись, Алексей привычно встал и прошелся "
"перед столом. Затем упер взгляд в Соргина и требовательно спросил: "
msgstr ""

msgctxt "313327ab02d54b55e35124360b352735"
msgid ""
"       -- Какова ситуация на Торвене? О происходящем здесь я общих чертах "
"знаю. "
msgstr ""

msgctxt "cba82784de83395663101c7bb698e9d2"
msgid ""
"       -- К сожалению, Ваше величество, -- встал координатор, -- там дела "
"значительно хуже, чем здесь. На Торвене у нас не было своего Родерика, "
"поэтому без серьезных столкновений не обошлось. Многие объекты пришлось "
"брать штурмом, и защищали их до последнего, успев уничтожить всю "
"документацию. Также торвенцы частично разрушили информационную сеть, "
"применив неизвестные нам вирусы, а хакера уровня принца Леннера на планете "
"мы не имели. Благо еще, что Его высочеству удалось через искин серого "
"крейсера предотвратить подрыв энергостанций. Поиск бактериологических бомб "
"ведется. Но на всякий случай я отдал приказ о вакцинации всего населения, "
"пусть даже насильной, если потребуется. "
msgstr ""

msgctxt "855d01340b1f42c93c95d4c29a611029"
msgid "       -- Каковы наши потери? "
msgstr ""

msgctxt "73e038d33bbe247f68213f09165bfaa1"
msgid ""
"       -- Велики, -- помрачнел Соргин. -- В общем получается около двух "
"дивизий. Однако основные объекты уже под нашим контролем. Официальная "
"капитуляция планеты -- вопрос времени. Президент Торвена, Миклас Форест, "
"арестован, но подписывать акт капитуляции отказывается, требуя для себя "
"личных гарантий безопасности. "
msgstr ""

msgctxt "78c2f2d424ed3f031afb6b445f93da9e"
msgid ""
"       -- Он причастен к минированию станций? -- резко спросил Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "62f6898bc087e7ea10e39fae56a3c279"
msgid ""
"       -- Эта тряпка?.. -- насмешливо ухмыльнулся координатор. -- Он -- "
"обычная марионетка, плясавшая под дудку Колхайна. "
msgstr ""

msgctxt "d84a8149ec1b73152fb2aa2a1785b44b"
msgid ""
"       -- Хорошо, дайте ему гарантии, но только после подписания акта, -- "
"скривился император. -- И пусть сидит где-нибудь в провинции и не "
"отсвечивает. Что население Торвена? "
msgstr ""

msgctxt "3cf612201555b8386fccbacb76ac30f7"
msgid "       -- До смерти перепугано и носа не кажет из дому. "
msgstr ""

msgctxt "0a6b50fad507d16ae9b123edb168bcd7"
msgid ""
"       -- Сообщите им то же, что сообщил Родерик населению Новейра. Можно "
"вообще прокрутить запись этого выступления. "
msgstr ""

msgctxt "b01dba709820754010d744cb2eef170b"
msgid ""
"       -- Слушаюсь, Ваше величество, -- поклонился Соргин. -- Еще хотел бы "
"добавить, что наведение порядка на Торвене обойдется нам значительно дороже, "
"чем на Новейре. "
msgstr ""

msgctxt "7013e330384ca99cfad46f9ac7d1e5cf"
msgid ""
"       -- Так и репарации они заплатят намного большие, -- отмахнулся "
"император. -- Кстати, вопрос о репарациях будем решать приватно. Но сразу "
"говорю, что хочу лишить Торвен возможности снова выстроить боевой флот в "
"ближайшие тридцать-сорок лет, как минимум. Позаботьтесь об этом. С Новейром "
"вопрос сложнее, посмотрим на политику Родерика. "
msgstr ""

msgctxt "ada42546428d1a78935675f751a27529"
msgid ""
"       -- Он очень здравомыслящий человек, -- позволил себе заметить "
"координатор. -- Не думаю, что с ним будут проблемы. "
msgstr ""

msgctxt "4f5dab4e92e7aabb681ee207cdc67d26"
msgid "       Остальные согласно кивнули. "
msgstr ""

msgctxt "e809c28cc6802b73b58911f8ec16b25c"
msgid ""
"       -- Сколько времени будем держать на захваченных планетах "
"оккупационные войска? -- деловито поинтересовался генерал зо Мар-Нейт. "
msgstr ""

msgctxt "644621918fc329b1c761fc5ee9c33e9e"
msgid ""
"       -- Сколько потребуется! -- отрезал Алексей. -- По крайней мере, года "
"два точно, -- он перевел взгляд на Нориса. -- Адмирал, теперь вопрос к вам. "
msgstr ""

msgctxt "bf77d4f17eb2b1aaa1fbf98ce8f0ada5"
msgid "       -- Слушаю, Ваше величество, -- встал бывший пират. "
msgstr ""

msgctxt "d28ed9751827b0152018b0cc7e22351e"
msgid ""
"       -- Хочу поручить вам поиск пресловутой базы \"Z\", -- император снова "
"прошелся вдоль стола. -- Выделенные вами для этого рейдеры пройдут спешную "
"модернизацию на ларатских верфях и получат дополнительное вооружение. Также "
"будет увеличена численность вашей эскадры -- новые, значительно более мощные "
"корабли построят в течение года. Помимо прочего за вами остается дальняя "
"разведка и патрулирование пограничных секторов. О снабжении можете не "
"беспокоиться, все необходимое будете получать через ларатские службы. В "
"случае возникновения спорных вопросов можете обращаться лично ко мне. Если "
"хотите, вам будет предоставлен личный вассалитет. "
msgstr ""

msgctxt "b4be5a2ba7102223d880dbe3239bafa9"
msgid ""
"       -- Почту за честь, Ваше величество! -- просиял Норис, уже знавший, "
"что это такое и какую власть дает. Остальные завистливо на него поглядели. "
msgstr ""

msgctxt "b9972195c52061f47d7c66a45baed4c8"
msgid ""
"       -- Последнее, кстати, касается вас всех, господа, -- не удивился их "
"реакции император. -- Вы доказали свою верность. Надеюсь, вы понимаете, "
"какая на вас ложится ответственность? "
msgstr ""

msgctxt "cf9b58aa808327b5123e63f2a8db2b8a"
msgid "       -- Понимаем, Ваше величество, -- в один голос ответили все. "
msgstr ""

msgctxt "5be3c450e0b8ef0ab68a589f14acb9fe"
msgid ""
"       -- Вернемся к вам, адмирал, -- снова посмотрел на Нориса Алексей. -- "
"Меня интересуют настроения в фаргосском обществе, особенно в свете недавнего "
"бунта. "
msgstr ""

msgctxt "51a95364e783359efc86b970378af919"
msgid ""
"       -- Это был не бунт, а недоразумение, Ваше величество, -- заверил "
"бывший пират. -- Не все в нем участвовали по собственному желание, многих "
"заставили силой или шантажем, и я бы хотел просить для таких вашего личного "
"помилования -- среди них есть хорошие и полезные люди. Большинство же после "
"столь блестящей победы находится в полном восторге. Есть, конечно, свои "
"нюансы, но они не стоят вашего внимания, с ними я справлюсь. Прошу только "
"назначить на Фаргос губернатора, у меня, в связи с занятостью на флоте, не "
"будет времени на гражданские дела. "
msgstr ""

msgctxt "8fe70376c1ea7dfecec8c7e0615b9b11"
msgid ""
"       -- Вы можете кого-то рекомендовать? Губернатор должен быть из местных."
" "
msgstr ""

msgctxt "01048da92117a736d52448e87722adfe"
msgid ""
"       -- Я предоставлю вам список кандидатов, Ваше величество. А также "
"список на помилование. "
msgstr ""

msgctxt "a3e5f31a620a96484ec7d36578b448b3"
msgid ""
"       -- Хорошо, оставьте в канцелярии, -- кивнул император и повернулся к "
"Тоцкому. -- А вы что можете сказать, адмирал? "
msgstr ""

msgctxt "bdc13aa5c02bf371a3f271be52653450"
msgid ""
"       -- Флот в полной боеготовности, вражеские корабли либо уничтожены, "
"либо захвачены, -- четко доложил тот. -- На данный момент противников для "
"нас просто нет. "
msgstr ""

msgctxt "a107cefbc6e2154ab098884cf53016c4"
msgid "       -- Это пока... -- раздался зловещий голос искина. "
msgstr ""

msgctxt "5ec63799f170acb832f051f9db0834a8"
msgid "       -- Что ты имеешь в виду? -- встревожился император. "
msgstr ""

msgctxt "e56c52f417c5554c988fa1c2e3d743d8"
msgid ""
"       -- Что имею, то и введу... -- хохотнул \"железный истукан\". -- А "
"если серьезно, то все может быть, космос велик и не ограничивается этим "
"крохотным скоплением. "
msgstr ""

msgctxt "f04498f6a18ba95d2fb675367988825e"
msgid ""
"       -- Пожалуй... -- проникся Алексей. -- Адмирал, слушайте приказ. Флот "
"держать в боеготовности, постоянно проводить учения. Мы должны быть готовы "
"встретить любого противника. За выучку личного состава спрошу с вас. "
msgstr ""

msgctxt "9edc0927fa27ce1185b76a5a9458e502"
msgid ""
"       -- Так точно, Ваше величество! -- вытянулся по стойке \"смирно\" тот. "
"По его виду было ясно, что спуску он своим подчиненным не даст. "
msgstr ""

msgctxt "47481e68446022714e496edf1b46a2f0"
msgid ""
"       -- То же самое касается вас, генерал, -- император перевел взгляд на "
"зо Мар-Нейта. -- Я в восторге от великолепной выучки синтарских войск и "
"хочу, чтобы она такой же и оставалась, невзирая на мирное время. Что делать "
"с отсутствием боевого опыта решайте сами. Впрочем, в ближайшие годы нам "
"придется еще не раз воевать -- Империя только начала возрождаться из пепла. "
"Я хочу, чтобы она вернулась как минимум к старым границам, а то и раздвинула "
"их. "
msgstr ""

msgctxt "e9f4b45bccdabc553aa27291453898d0"
msgid ""
"       -- Синтарцы не подведут, Ваше величество! -- вытянулся генерал. -- Мы "
"готовы исполнить любые ваши приказы или умереть. "
msgstr ""

msgctxt "48cc8af80ee780c9ca627955800826da"
msgid ""
"       -- Не сомневаюсь в этом, -- тепло улыбнулся ему Алексей. -- Кстати, "
"господа, за проведение этой кампании вы все награждаетесь званием \"Герой "
"Империи\" и получаете титулы графов с земельными владениями на выбранной "
"вами планете. "
msgstr ""

msgctxt "f19f1787ede03eb9fef4ed88743a3708"
msgid ""
"       -- Виват императору! -- вскочили все четверо. -- Клянемся в верности "
"престолу! "
msgstr ""

msgctxt "599bcccb292714078dd0de3bd5585e6b"
msgid "       -- Принимаю вашу клятву, как клятву личных вассалов. "
msgstr ""

msgctxt "557b5c3b31d89d15897f6d61236734f6"
msgid ""
"       -- Зафиксировано! -- торжественный голос искина наполнил собой "
"конференц-зал. "
msgstr ""

msgctxt "1a33bbb34809d0eb7843debe7aaf21dd"
msgid ""
"       -- Можете быть свободны, -- пристально, по очереди посмотрел в глаза "
"каждому своему новому вассалу император. -- За дело, господа. "
msgstr ""

msgctxt "9abcdd48638029f2a52ef75b9b4ce00f"
msgid ""
"       Родерик вошел в кабинет императора ровно в двадцать часов, он заметно "
"нервничал и не знал куда деть свои крупные, поросшие рыжим волосом руки. "
"Прекрасно представлял нынешний расклад сил и не питал никаких иллюзий. "
msgstr ""

msgctxt "6807bcf50e35f7d28fee33ee66ec7c65"
msgid ""
"       -- Здравствуйте, господин президент, -- встретила его "
"доброжелательная улыбка императора. -- Как вы себя чувствуете после штурма? "
"Не желаете немного коньяку? Садитесь. "
msgstr ""

msgctxt "fa29da46a1f6f7509069937d988c16b9"
msgid ""
"       -- Пожалуй, не откажусь, Ваше величество, -- с облегчением выдохнул "
"Родерик, ждавший куда более холодного приема. -- Состояние не очень, я как-"
"то не привык к такому... "
msgstr ""

msgctxt "6285b5cd33f159ed95484e6065c3056b"
msgid ""
"       -- Не стоит и привыкать, ничего хорошего. Я позвал вас, чтобы "
"поговорить о будущем Новейра. "
msgstr ""

msgctxt "16af06cce42c5a4cbcb0e20c8001fe60"
msgid ""
"       Говоря, Алексей разлил коньяк по толстостенным стаканам и с "
"удовольствием сделал из одного небольшой глоток, кивком показав на второй "
"президенту. Тот последовал его примеру. Янтарная жидкость приятно согрела "
"горло и позволила немного расслабиться. "
msgstr ""

msgctxt "89beb9de75cd915c633f656db53951d9"
msgid ""
"       -- Знаете, Ваше величество, -- негромко произнес президент, -- в "
"связи с последними событиями я все больше разочаровываюсь в нашем "
"политическом строе. Если бы работала реальная демократия, то, возможно, и "
"было бы что-то хорошее, но я подозреваю, что она попросту невозможна в "
"реальности. Слишком быстро вырождается в плутократию. Я долго принимал "
"положение вещей таким, каким оно было, но, как вы знаете, когда дело дошло "
"до крайности, даже такой конформист, как я, восстал. С момента нашей с вами "
"последней встречи я много думал и многое понял. "
msgstr ""

msgctxt "a68ea546fae7088980492db3e4a464eb"
msgid ""
"       -- Вся беда демократии, даже настоящей, которой никто никогда не "
"видел, в том, что в ней работает отрицательный естественный отбор в духовном "
"плане, -- заметил Алексей, делая еще глоток. -- Смотрите сами -- наверх в "
"вашем обществе обычно выбираются самые беспринципные люди. Разве не так? "
msgstr ""

msgctxt "b233fd91808c8ebaf1dc137873b7dc46"
msgid "       -- Иногда бывают исключения, -- не согласился Родерик. "
msgstr ""

msgctxt "f537a29c3ec7d8bd24b9aa9d6bf7dee5"
msgid ""
"       -- Но исключения только подтверждают правило, -- негромко рассмеялся "
"император. "
msgstr ""

msgctxt "1df66973b3db3271d405f47069aa9590"
msgid ""
"       -- К сожалению, вы правы... -- печально сказал президент. -- Можете "
"что-нибудь посоветовать? "
msgstr ""

msgctxt "bf2510ecf96824b201f68432410c7cc7"
msgid ""
"       -- Боюсь, что нет, -- отрицательно покачал головой император. -- "
"Менталитет вашего народа не позволяет на данный момент сменить политический "
"строй. Однако можно стараться назначать на ответственные посты наиболее "
"честных людей. Ну и, естественно, озаботиться воспитанием молодого поколение "
"не в духе эгоизма и вседозволенности. Это тяжело и долго, но, поверьте, свои "
"плоды принесет. Пусть и нескоро. "
msgstr ""

msgctxt "60111832815ba310fd631c46979920c3"
msgid ""
"       -- Где взять средства на это? -- уныло спросил Родерик. -- Как я "
"пониманию, нам еще придется выплачивать вам огромные репарации... "
msgstr ""

msgctxt "750d86bd023afd814ca28dee0e4855e9"
msgid ""
"       -- Придется, -- подтвердил Алексей, с интересом глядя на него. -- Не "
"такие огромные, как Торвену, но придется -- благодаря вам, кстати, не такие. "
"Однако мы можем выделить часть целевых средств из них на создание новой "
"системы образования. "
msgstr ""

msgctxt "96725b91373ad52443d4c2544e447b82"
msgid ""
"       -- Был бы очень благодарен, Ваше величество, -- президент, судя по "
"виду, никак не ждал такого поворота событий. "
msgstr ""

msgctxt "3f9273cb4d3cfc883238ef818b1df7bd"
msgid ""
"       -- Прошу также учесть, что военный флот вам иметь запрещено, -- "
"невозмутимо сообщил император. -- Армию -- только внутренние войска. По "
"крайней мере, в ближайшие сорок лет. "
msgstr ""

msgctxt "b7e41943316594bb3e8eff8c8c71eb5c"
msgid ""
"       -- Ожидаемо... -- тяжело вздохнул Родерик. -- А если на нас кто-то "
"нападет? "
msgstr ""

msgctxt "668fa13ab05a6cacd1ccd1a34d9bc5e6"
msgid ""
"       -- Попросите помощи у империи, окажем, -- успокоил его Алексей. -- Мы "
"же все люди, в конце концов. Да и нападать-то сейчас по большому счету "
"некому. "
msgstr ""

msgctxt "055c632fc215e1c30d69b53d9b40fecf"
msgid ""
"       -- Не скажите, кое-какие из неприсоединившихся планет с того конца "
"скопления имеют довольно сильные флоты. Хотя с ларатским не сравнить. "
msgstr ""

msgctxt "df3d51bb4eadd2a98b71b45162e9cd4d"
msgid ""
"       -- Значит, адмирал Тоцкий в случае чего разберется. Кстати, прошу "
"передать нам всю имеющуюся информацию по неприсоединившимся планетам, мы "
"только знаем, что они есть, не более того. "
msgstr ""

msgctxt "df7118354295da6dc567b9e506aec560"
msgid ""
"       -- Лично или через канцелярию? -- деловито осведомился президент. "
msgstr ""

msgctxt "70c311c8dab02cba6230c34c8a4df5a3"
msgid ""
"       -- Можно через канцелярию, это не срочно, -- ответил император. -- "
"Меня куда больше интересует база \"Z\". "
msgstr ""

msgctxt "283abc9480f8a9e72ef323b30cbe6114"
msgid ""
"       -- К сожалению, я не знаю ее координат, -- развел руками Родерик. -- "
"Мне должны были переслать их на орбите восьмой планеты системы Килан после "
"передачи пароля. Но поскольку они скорее всего уже знают о моих действиях, "
"то встреча с курьером не состоится. Не исключаю возможности, что там будет "
"ловушка. "
msgstr ""

msgctxt "e37c05740167235ad00cabe227aabaa8"
msgid ""
"       -- Проверим, -- пообещал Алексей. -- Этим займется СБ. А найти базу "
"необходимо, эти твари не успокоятся. "
msgstr ""

msgctxt "34813c20d913803599ceb2d934158791"
msgid ""
"       -- В этом я могу дать гарантию, -- подтвердил президент. -- Уверен, "
"что они доставят нам еще множество неприятностей. "
msgstr ""

msgctxt "12efdaa0b153d137e0ec8dcd9e2aceb4"
msgid ""
"       -- Доставят... -- вздохнул император, затем одним глотком допил "
"коньяк. -- Ладно, давайте-ка обсудим конкретные действия на ближайшие дни. "
msgstr ""

msgctxt "45ac5c0be14211003dc85b46894523fd"
msgid ""
"       Родерик тоже допил коньяк и включил свой пад с документами. Им "
"предстояло много работы. "
msgstr ""

msgctxt "11b67ccb86bdfb3c7c3292e839f42009"
msgid ""
"       Синтия Моак в сопровождении Элизабет Харди и Томаса Хиднейка вошли в "
"кабинет Колхайна -- эта черномазая сволочь даже на тесной космической базе "
"ухитрилась захватить самые комфортабельные апартаменты, что сильно не "
"нравилось остальным, вынужденным тесниться в небольших, по их представления, "
"каютах. "
msgstr ""

msgctxt "a6918e91c517b8e1ec24b1b58b73c8c9"
msgid ""
"       -- Ну и зачем вы нас позвали? -- агрессивно выступила вперед Харди. --"
" Что, по связи не могли сказать?! "
msgstr ""

msgctxt "ac21a5e563750c856885bc347114ed69"
msgid ""
"       -- Не мог, -- мрачно посмотрел на нее Колхайн. -- Новости слишком "
"важные и срочные. Садитесь. "
msgstr ""

msgctxt "00b477e741b398feafdcb2f309d7d1e3"
msgid ""
"       Дождавшись, пока гости рассядутся, он налил себе полный стакан виски "
"и закурил свою вонючую сигару, от запаха которой Харди с Моак поморщились. "
"Но сказать они ничего не решились, поскольку охрана базы реально подчинялась "
"только бывшему госсекретарю. Прикажет выбросить в открытый космос без "
"скафандра -- и выбросят, уже был прецедент, когда мультимиллиардер Лонгвейт "
"осмелился потребовать себе каюту Колхайна и при отказе полез в драку, "
"обозвав госсекретаря черножопой обезьяной. Теперь, тихий и спокойный, "
"плавает в космосе вокруг базы, пугая своим видом ее обитателей. "
msgstr ""

msgctxt "13e863040cd50ee60987ba07bf915c42"
msgid ""
"       -- Итак, -- начал Колхайн, сделав большой глоток виски и затянувшись, "
"-- мы проиграли. Полностью и по всем статьям. "
msgstr ""

msgctxt "2a86f3cead155f4342f2b47c5a0eb9ec"
msgid ""
"       -- В самом прямом. Родерик оказался предателем, он сдал императору "
"все наши планы, причем сдал давно, во время своего так называемого визита к "
"Норису. А на самом деле он отправился на Росс! И все выложил Алесию. Тот, не "
"будь дурак, прислал на обе наши планеты группы опытных диверсантов, которые "
"и сорвали подрыв энергостанций. Кстати, это они устроили то безобразие в "
"вашей столице, мисс Моак. "
msgstr ""

msgctxt "1980e713ee3656458642f928e7d538fd"
msgid ""
"       -- Так это они мне катафалк прислали?!! -- в ярости взревела та. -- "
"Найду тварей и живьем зарою! "
msgstr ""

msgctxt "518ae5f899824f235c54de6014b5bf8b"
msgid ""
"       -- Ну-ну... -- скептически покачал головой Колхайн. -- Это если они "
"нас раньше не найдут. В этом случае я боюсь даже представить, что с нами "
"сделают. Мы все объявлены вне закона, чтобы вы знали, и за голову каждого "
"назначена награда в двадцать миллионов. Сами понимаете, что будет, если об "
"этом узнает хотя бы наш обслуживающий персонал. За его лояльность при таких "
"суммах я не поручусь. "
msgstr ""

msgctxt "9a57d05afa689297bf22899dcb07ac14"
msgid ""
"       -- Да уж... -- поежилась Харди. -- Нас упакуют и в подарочной коробке "
"с ленточками доставят к императору. "
msgstr ""

msgctxt "6082b927456e87e31efad00fc55ef33a"
msgid ""
"       -- И что делать?.. -- с трудом взяв себя в руки, прошипела Моак. "
msgstr ""

msgctxt "6d148d31b07bbb006c35106cd6daa557"
msgid ""
"       -- Для того, чтобы обсудить это, я вас и позвал, -- спокойно произнес "
"бывший госсекретарь. -- Прошу только не поддаваться эмоциям, "
"руководствоваться холодной логикой и нашими реальными возможностями. Для "
"начала я хочу закончить о происходящем на Новейре и Торвене. Обе планеты "
"оккупированы росскими войсками, флоты полностью уничтожены, кварковые заряды "
"на станциях демонтированы, а бактериологические пользы не принесут, "
"поскольку идет поголовная вакцинация населения обеих планет -- росские "
"ученые, паче чаяния, сумели разработать способ лечения этой болезни, хотя "
"наши уверяли в невозможности сделать это. "
msgstr ""

msgctxt "cead3df4d6c9dd1b8d81c5b176b1542b"
msgid ""
"       -- Никому нельзя верить, -- скривил губы Хиднейк. -- Мы им поверили и "
"сглупили. На планетах остались верные люди? "
msgstr ""

msgctxt "db20e4daad8cc14fcf2a36e11b51b958"
msgid ""
"       -- Кое-кто ушел в подполье, но я не уверен, что они долго "
"продержаться -- все мало-мальски значимые объекты сейчас оборудуются "
"сканерами генетического кода, а его не изменить. "
msgstr ""

msgctxt "f5e09b20b8b3385ff9ed2190e7ffa65a"
msgid ""
"       -- Значит, нужно вытащить самых ценных, благо, канал есть, -- "
"постучала пальцами по столу Харди. -- У нас сейчас мало надежных людей. "
msgstr ""

msgctxt "c30b2d73323ca91a811dbb7fc6ab2556"
msgid ""
"       -- И куда мы их направим? -- поинтересовался Колхайн. -- База ведь не "
"резиновая, она и так переполнена. "
msgstr ""

msgctxt "5d4ab1c7934a41f16a617778d0f75e64"
msgid ""
"       -- Как куда, на Гервайн, -- ухмыльнулась Моак. -- Наша агентура "
"сообщает, что там всего готово к демократическому перевороту. Эта планета "
"сильна, ее флот как бы не равен ларатскому, плюс -- великолепно развитая "
"промышленность. "
msgstr ""

msgctxt "ae2237f7c8a518c441f40ef26f9460d0"
msgid ""
"       -- Что ж, тогда она и станет нашей опорной базов, -- усмехнулся "
"бывший госсекретарь. -- Император зря думает, что он победил. Мы еще возьмем "
"реванш. И за это стоит выпить. "
msgstr ""

msgctxt "d6a510d8072ac047322a99b5d43c380d"
msgid ""
"       Он разлил всем по немногу виски, и все четверо выпили. Каждый за свое."
" И каждый же размышлял о том, что хорошо бы подмять остальных под себя, они "
"ведь сотрудничали только по необходимости, понимая, что иначе не выжить. "
msgstr ""

msgctxt "69a6f98fcc8043094d0dc21d35323faa"
msgid "    ЭПИЛОГ"
msgstr ""

msgctxt "90a14bd87075fe322e830f8dc8cf1a15"
msgid ""
"       Алексей, только вчера вернувшийся на Росс, просматривал накопившиеся "
"за время его отсутствия отчеты. Слава Господу, ситуация на планете понемногу "
"улучшалась, хотя проблемы с климатом никуда не делись. Однако разработки "
"климатических генераторов, способных восстановить нормальное положение дел, "
"велись полным ходом. Судя по отчетам, кое-какие успехи у разработчиков уже "
"есть. Это обнадеживало. "
msgstr ""

msgctxt "11268db1f0909437c8cd282602c244d0"
msgid ""
"       Продовольствия тоже хватало -- с Ларата и Синтара на Росс непрерывным "
"потоком шли грузовые корабли. Мало того -- помощь, как ни удивительно, "
"прислали еще две бывшие имперские планеты -- Ират и Тарай. Послы самых "
"крупных государств этих планет начали осторожно вентилировать почву на "
"предмет возможности заключения коронного договора -- их населению тоже "
"хотелось жить в большой и сильной стране, а не в маленькой и слабой, которую "
"любой враг может раздавить походя. "
msgstr ""

msgctxt "80327029f55809d9fcc21d5d4715ef89"
msgid ""
"       Все до единого государства, расположенные на территории старой "
"империи, прислали поздравления по случаю победы над старым врагом. Но в этих "
"поздравлениях сквозил страх -- власть имущие прекрасно понимали, что "
"возродившаяся Империя их в покое не оставит, а стать ее новой элитой очень "
"непросто -- император, похоже, ценил людей не за то, сколько у них денег, а "
"за личные качества. Многие лихорадочно прятали следы своих неблаговидных дел "
"в надежде, что их не привлекут к ответственности. Они не знали, что СБ давно "
"уже имеет досье на каждого деловара. До них просто еще не дошли руки -- но "
"все еще впереди. Каждый получит по заслугам. "
msgstr ""

msgctxt "4dce0b4a9a0397954b6037fe412a31ec"
msgid ""
"       -- К вам адмирал флота Тоцкий, Ваше величество, -- доложил секретарь "
"через селектор. "
msgstr ""

msgctxt "98aa868d4b16d9f6c8d446c235be35e5"
msgid "       -- Пусть войдет, -- оживился император. "
msgstr ""

msgctxt "759f0358cb16e6c49b4f1d8bdf9de7e5"
msgid ""
"       В кабинет быстрым шагом вошел Тоцкий и поклонился своему сюзерену. "
msgstr ""

msgctxt "a13b4f4af964f6354b4c735e94f7bcee"
msgid "       -- Как дела, граф? -- поинтересовался Алексей. "
msgstr ""

msgctxt "9660b67475422dd4ab331441077f7719"
msgid "       -- Неплохо, Ваше величество, -- ответил тот. "
msgstr ""

msgctxt "b022aeb58365603db196a8d22d365395"
msgid "       -- Что-то случилось? "
msgstr ""

msgctxt "44c065e9b2579a1021c12471a51ba636"
msgid ""
"       -- В общем-то, ничего особенного, но прибыли разведчики Нориса с "
"окраин скопления. Там расположена самая сильная из неприсоединившихся "
"планет, Гервайн. Вокруг нее началось какое-то нездоровое шевеление. Однако "
"никаких достоверных данных пока нет. К сожалению, даже СБ не имеет агентуры "
"на этой планете, она никого раньше не интересовала, поэтому мы даже не знаем "
"толком, какое там общественное устройство и что вообще там происходит. "
"Известно только, что Гервайн обладает сильным военным флотом и "
"профессиональной армией. Наш флот, конечно, сильнее, но... "
msgstr ""

msgctxt "c5ab236840968f4222cd6b9786c9f297"
msgid ""
"       -- Все может быть, -- закончил за него император. -- Хорошо, я отдам "
"приказ Соргину и Тарковичу, чтобы вплотную занялись этой планетой. Я... "
msgstr ""

msgctxt "a895f8e99216696251936348fa303090"
msgid ""
"       Резкий, прерывистый сигнал коммуникатора заставил его замолчать и "
"включить связь. На экране появилось встревоженное лицо дворецкого "
"планетарной резиденции, где в данный момент проживал Ленни -- сам Алексей по "
"привычке предпочитал находиться на Белом Крейсере. "
msgstr ""

msgctxt "8cf8f0420ca69faffea74d44d54809ed"
msgid ""
"       -- Ваше величество! -- взволнованно выдохнул дворецкий. -- Принц "
"Леннер! "
msgstr ""

msgctxt "cb22037497ab729bb7703b41e60cdb39"
msgid ""
"       Его приставили к принцу в надежде, что старый, опытный человек сумеет "
"удержать юного шалопая хоть в каких-то рамках приличия. "
msgstr ""

msgctxt "08c495f3dffb75180c1ec8f6c586158f"
msgid ""
"       -- Что принц Леннер?! -- в один голос выдохнули Алексей с Тоцким, "
"переглянувшись. "
msgstr ""

msgctxt "b2b390c2148dbaa0628df9b1a24c36eb"
msgid "       -- Угнал... "
msgstr ""

msgctxt "d45b197640d9ef86ba99525301dab8ad"
msgid ""
"       -- Что угнал?!! -- побледнел император. -- Рейдер?! Крейсер?! "
"Линкор?! "
msgstr ""

msgctxt "a5c5f1f5045f848cd2c901e5a238634b"
msgid ""
"       -- Нет, что вы! -- поспешил успокоить его дворецкий. -- Белую кобылу "
"со столичного ипподрома. "
msgstr ""

msgctxt "63b87e217864d3414ad51e20284694cc"
msgid ""
"       -- Бр-р-р... -- ошалело помотал головой Алексей. -- Какую еще, ко "
"всем чертям, кобылу?!! "
msgstr ""

msgctxt "76d4dada61a9a8bb726338d451b426d8"
msgid ""
"       -- Да доживала в конюшне ипподрома свой век старая белая кляча, еле "
"ходящая уже. Вот ее-то принц и угнал... "
msgstr ""

msgctxt "2f3ba12e1e28b1a9e1c4122d42e1c5a5"
msgid ""
"       -- Зачем ему кобыла?!! -- вытаращил глаза адмирал. -- Совсем спятил?! "
""
msgstr ""

msgctxt "df957a60a501ccee59d87b61443722bd"
msgid ""
"       -- И куда же он на этой кобыле направился?.. -- обреченно "
"поинтересовался император. "
msgstr ""

msgctxt "518c0353be63f2270605f0fd23425c05"
msgid "       -- На главную базу СБ столицы, -- сообщил дворецкий. "
msgstr ""

msgctxt "1690afe5a5d22e37d38fa8985848b2a7"
msgid ""
"       -- Кто его туда пустит, -- облегченно выдохнул Тоцкий. -- Там "
"синтарская охрана. Мышь не проскочит. "
msgstr ""

msgctxt "34b0d373581bf148c2b92d62e254f974"
msgid ""
"       -- Синтарцы не пустят куда-то принца крови?.. -- ехидно спросил с "
"потолка искин. -- Вы уверены, адмирал? Да они ему ковровую дорожку постелят! "
"И к любым секретным файлам доступ дадут, стоит ему только намекнуть. Тем "
"более, что в их глазах принц -- герой. "
msgstr ""

msgctxt "5e19c3f5b518e180c2df4ee0a817caf6"
msgid "       -- Ой, ма... -- схватился за голову тот. "
msgstr ""

msgctxt "055038da478ea24e890708b02731ca0a"
msgid "       -- Но чего ему там понадобилось? -- удивился император. "
msgstr ""

msgctxt "a5cbedde32d8be4a2e29dbf4c9ce5ef0"
msgid ""
"       -- О, там любва великая, -- хихикнул искин. -- Он пошел предложение "
"руки и сердца делать. "
msgstr ""

msgctxt "83f9c2995fd35f448595c1336c562d4c"
msgid "       -- Кому?! "
msgstr ""

msgctxt "395e51ac14c97f204f7feb47c9f93b1d"
msgid "       -- Капитану хи Ронх-Да. "
msgstr ""

msgctxt "3040a7fa67439b758a52d8ab575993ef"
msgid ""
"       -- Что?!! -- в один голос рявкнули Алексей с Тоцким. -- Срочно флаер! "
"Она же ему за такое шею сломает!.. "
msgstr ""

msgctxt "2d3973388cdfd567753b1b30299202a9"
msgid ""
"       -- Не думаю, -- успокоил их искин. -- Я подключился к камерам базы, "
"смотрите. У них все будет хорошо. Да и девочка решительная, сумеет этого "
"охламона в руках удержать. "
msgstr ""

msgctxt "f690264f8939ba7ddd4981ace132376a"
msgid "       -- Ну-ну... -- не поверил император. -- Давай изображение. "
msgstr ""

msgctxt "23a5b7acb52d68bb7c6f7c4a2833ff60"
msgid ""
"       Неловко трясясь на костлявой, грязно-белой кляче унылого вида, Ленни "
"протрусил мимо вставших на караул синтарских охранников внутрь базы. Сразу "
"за воротами, красная как помидор, стояла Альна, которую срочно разыскали, "
"подняли с постели и сообщили о визите принца крови. Девушка не сразу поняла, "
"о ком речь, а когда поняла, долго поминала Ленни разными словами. Но увидеть "
"такую картину она никак не ожидала. "
msgstr ""

msgctxt "4bf0cba243509abae114365487bec084"
msgid ""
"       -- Помнишь, ты говорила, что страшнее меня только принц на белом "
"коне? -- гордо спросил Ленни, уперев руку в бок. -- Ну как, страшный? Принц "
"же -- и на белом коне. Мечта любой девушки. "
msgstr ""

msgctxt "c6be3aafacb0e95b748a9e98e513701c"
msgid ""
"       В ответ он услышал столь изощренный мат, что заслушались даже "
"охранники, восхищенно переглянувшись. "
msgstr ""

msgctxt "f5aba5030b170fda3ab9893acc1393cc"
msgid ""
"       -- Ну что ж, я вижу, ты согласна, -- констатировал выглядящий "
"довольным Ленни, когда она наконец выдохлась и замолчала. "
msgstr ""

msgctxt "8114768b5f648d1a8f5c1685bb0feda2"
msgid "       -- На что согласна? -- подозрительно поинтересовалась Альна. "
msgstr ""

msgctxt "a0dfb578324234abc50268d08b1d03f4"
msgid ""
"       -- Ну как же, -- искренне удивился принц. -- Выйти за меня замуж. "
"Официально предлагаю тебе руку и сердце. "
msgstr ""

msgctxt "1b6b1542ae4adafdb04e8d154c980495"
msgid ""
"       С обреченным стоном капитан хи Ронх-Да опустилась на урну вместо "
"скамейки и неверяще уставилась на принца. О, Господи! Только этого еще не "
"хватало для полного счастья! На кой ляд ей сдался этот бесбашенный "
"разгильдяй?.. "
msgstr ""

msgctxt "0f617a4abe655dd8b0b7071edacdabab"
msgid ""
"       \"А может, и сдался... -- мелькнула шальная мысль. -- Хорош же собой, "
"чертяка...\" "
msgstr ""

msgctxt "c45de218a7de9b1673217c741d512792"
msgid ""
"       Представив в какой восторг придет ее древний клан, узнав, что его "
"дочери сделал предложения руки и сердца принц крови, Альна понурилась -- "
"заживо же съедят, если откажет. А затем медленно подняла голову и оценивающе "
"посмотрела на Ленни, понемногу начиная понимать, что это -- судьба. "
msgstr ""

msgctxt "bda02af0564fa707a7270abed2667262"
msgid "    Конец второй книги"
msgstr ""

msgctxt "48a633be179e8f7aeba594d7f992dbf6"
msgid "    Санкт-Петербург"
msgstr ""

msgctxt "658a302c9d7dfe85ec090b59f976492b"
msgid "    Ноябрь 2011 г. -- май 2012 г."
msgstr ""

msgctxt "b6b6b0b909a9da450ce109f48cb2934c"
msgid "       Личный тревожный код командующего флотом "
msgstr ""

msgctxt "cebc471eadd3059f5dc762cb00966e53"
msgid "       ДИБ -- департамент имперской безопасности "
msgstr ""

msgctxt "fdd6db0b17c0f9ed82aeaac8865a7677"
msgid "       Децимация -- казнь каждого десятого "
msgstr ""