#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: celluloid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-09 22:16+0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:11
msgid ""
"Whether the settings has already been migrated from the previous version"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:17
msgid "Automatically resize window to fit video"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:23
msgid "Enable dark theme"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:29
msgid "Enable client-side decorations"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:35
msgid "Use floating controls in windowed mode"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:41
msgid "Automatically hide mouse cursor in windowed mode"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:47
msgid "The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:54
msgid ""
"Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls "
"to be shown."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:60
msgid "Use skip buttons for controlling playlist"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:66
msgid "Make file chooser remember last file's location"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:72
msgid "Always open new window"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:78
#: src/celluloid-application.c:575
msgid "Options to pass to mpv"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:84
msgid "Path to mpv configuration file"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:90
msgid "Load mpv configuration file"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:96
msgid "Path to mpv input configuration file"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:102
msgid "Load mpv input configuration file"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:108
msgid "Enable MPRIS support"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:114
msgid "Enable media keys support"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:120
msgid "Prefetch metadata"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:126
msgid "Ignore playback errors"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:132
msgid "Inhibit session idling"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:142
msgid "Width of the window"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:148
msgid "Height of the window"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:154
msgid "Whether or not the window is maximized"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:161
msgid "Volume of player"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:167
msgid "Whether or not to loop when the end of playlist is reached"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:173
msgid "Width of the playlist"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:179
msgid "Show or not show the controls"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:185
msgid "Show or not show the playlist"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:191
msgid "URI of the last folder accessed"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:7
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:4
#: src/celluloid-application.c:451
msgid "Celluloid"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:8
msgid "GTK+ frontend for mpv"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and "
"audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The "
"design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can "
"also be adapted for other systems that don't use client-side decorations "
"(CSD). It is based on the mpv library and GTK."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:23
msgid "Features:"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:25
msgid "Drag and drop playlist"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:26
msgid "Loading external mpv configuration files"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:27
msgid "MPRIS2 D-Bus interface"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:30
msgid "The Celluloid Developers"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:34
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:73
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:126
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:156
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:195
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:226
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:254
msgid "This release contains the following changes:"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:38
msgid "Make it possible to activate context menu when the playlist is empty."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:41
msgid ""
"Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as "
"its value changes."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:45
msgid ""
"Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in "
"rapid succession."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:49
msgid "Add menu item for opening folders."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:52
msgid ""
"Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more "
"consistent with CSD mode."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:56
msgid "Add support for loading external video tracks."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:59
msgid "Make playlist shuffle toggleable."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:62
msgid "Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:66
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:119
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:149
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:188
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:219
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:247
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:275
msgid "This listing is incomplete. See git log for complete changelog."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:77
msgid ""
"Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max "
"property."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:81
msgid "Retain window maximization state across sessions."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:84
msgid "Retain loop state across sessions."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:87
msgid "Implement playlist search."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:90
msgid "Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:93
msgid "Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:96
msgid "Display time at cursor position when hovering the seek bar."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:99
msgid ""
"Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set "
"mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is "
"equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:105
msgid ""
"Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will "
"not cause controls to be shown."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:109
msgid "Make window sizing work correctly with HiDPI displays."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:112
msgid "Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:115
msgid "Add Slovenian translation by @bertronika."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:130
msgid "Add Persian translation by @danialbehzadi"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:133
msgid "Add Ukranian translation by @vl-nix"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:136
msgid ""
"Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --"
"border"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:139
msgid "Add menu item for opening discs"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:142
msgid "Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:145
msgid "Fix crash with mpv 0.30"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:160
msgid "Rename project to Celluloid"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:163
msgid "Add Turkish translation by @TeknoMobil"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:166
msgid "Add Esperanto translation by @F3nd0"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:169
msgid "Migrate from opengl-cb to the new render API"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:172
msgid "Handle numpad keybindings"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:175
msgid "Handle unicode keybindings"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:178
msgid "Forward media key events to mpv"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:181
msgid ""
"Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:184
msgid "Add option for suppressing playback errors"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:199
msgid "Split up the General tab in the preferences dialog"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:202
msgid "Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:205
msgid "Move app menu items to primary menu"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:208
msgid "Use separate MPRIS DBus connection for each window"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:211
msgid "Add support for MPRIS property LoopStatus"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:214
msgid ""
"Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-"
"line"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:230
msgid "Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:233
msgid ""
"Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --"
"autofit-smaller"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:237
msgid "Add command line option for setting WM_ROLE"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:240
msgid "Add context menu item for removing playlist items"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:243
msgid "Add context menu item for copying location of playlist items"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:258
msgid ""
"Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:262
msgid "Make the file chooser accept non-local locations"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:265
msgid "Add right-click menu entry for looping a single file"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:268
msgid "Handle property change events for fullscreen and window-scale"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:271
msgid "Add option to autohide mouse cursor in windowed mode"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:285
msgid "The main window showing the application in action"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:289
msgid "The main window with CSD disabled"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:293
msgid "The main window with playlist open"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:5
msgid "Multimedia Player"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:6
msgid "Play movies and videos"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:17
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:23
msgid "New Window"
msgstr ""

#: src/celluloid-application.c:495
msgid "Playing"
msgstr ""

#: src/celluloid-application.c:551
msgid "Show release version"
msgstr ""

#: src/celluloid-application.c:559
msgid "Enqueue"
msgstr ""

#: src/celluloid-application.c:567
msgid "Create a new window"
msgstr ""

#: src/celluloid-application.c:576
msgid "OPTIONS"
msgstr ""

#: src/celluloid-application.c:583
msgid "Set the window role"
msgstr ""

#: src/celluloid-application.c:591
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr ""

#: src/celluloid-control-box.c:362
msgid "Pause"
msgstr ""

#: src/celluloid-control-box.c:362
#: src/celluloid-control-box.c:565
msgid "Play"
msgstr ""

#: src/celluloid-control-box.c:568
msgid "Stop"
msgstr ""

#: src/celluloid-control-box.c:571
msgid "Forward"
msgstr ""

#: src/celluloid-control-box.c:574
msgid "Rewind"
msgstr ""

#: src/celluloid-control-box.c:577
msgid "Next Chapter"
msgstr ""

#: src/celluloid-control-box.c:580
msgid "Previous Chapter"
msgstr ""

#: src/celluloid-control-box.c:583
msgid "Loop Playlist"
msgstr ""

#: src/celluloid-control-box.c:586
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr ""

#: src/celluloid-control-box.c:589
#: src/celluloid-header-bar.c:91
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr ""

#: src/celluloid-controller.c:992
#: src/celluloid-view.c:1558
msgid "Error"
msgstr ""

#: src/celluloid-file-chooser.c:139
#: src/celluloid-plugins-manager.c:170
msgid "All Files"
msgstr ""

#: src/celluloid-file-chooser.c:147
msgid "Media Files"
msgstr ""

#: src/celluloid-file-chooser.c:158
msgid "Audio Files"
msgstr ""

#: src/celluloid-file-chooser.c:166
msgid "Video Files"
msgstr ""

#: src/celluloid-file-chooser.c:174
msgid "Image Files"
msgstr ""

#: src/celluloid-file-chooser.c:184
msgid "Subtitle Files"
msgstr ""

#: src/celluloid-menu.c:106
msgid "None"
msgstr ""

#. For simplicity, also dup the default string used when the
#. * track has no title.
#: src/celluloid-menu.c:121
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: src/celluloid-menu.c:154
msgid "_Load External…"
msgstr ""

#. Disable the menu item by setting the action to something
#. * invalid.
#: src/celluloid-menu.c:207
msgid "No disc found"
msgstr ""

#: src/celluloid-menu.c:235
msgid "_File"
msgstr ""

#: src/celluloid-menu.c:236
#: src/celluloid-menu.c:318
msgid "_Open…"
msgstr ""

#: src/celluloid-menu.c:237
#: src/celluloid-menu.c:319
msgid "Open _Folder…"
msgstr ""

#: src/celluloid-menu.c:238
#: src/celluloid-menu.c:320
msgid "Open _Location…"
msgstr ""

#: src/celluloid-menu.c:239
msgid "Open _Disc…"
msgstr ""

#: src/celluloid-menu.c:240
#: src/celluloid-menu.c:290
msgid "_Save Playlist"
msgstr ""

#: src/celluloid-menu.c:241
#: src/celluloid-menu.c:323
msgid "_New Window"
msgstr ""

#: src/celluloid-menu.c:242
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: src/celluloid-menu.c:243
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: src/celluloid-menu.c:244
#: src/celluloid-menu.c:296
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: src/celluloid-menu.c:245
#: src/celluloid-menu.c:292
msgid "_Video Track"
msgstr ""

#: src/celluloid-menu.c:246
#: src/celluloid-menu.c:293
msgid "_Audio Track"
msgstr ""

#: src/celluloid-menu.c:247
#: src/celluloid-menu.c:294
msgid "S_ubtitle Track"
msgstr ""

#: src/celluloid-menu.c:248
msgid "_View"
msgstr ""

#: src/celluloid-menu.c:249
#: src/celluloid-menu.c:287
msgid "_Toggle Controls"
msgstr ""

#: src/celluloid-menu.c:250
#: src/celluloid-menu.c:289
msgid "_Toggle Playlist"
msgstr ""

#: src/celluloid-menu.c:251
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

#: src/celluloid-menu.c:252
msgid "_Help"
msgstr ""

#: src/celluloid-menu.c:253
#: src/celluloid-menu.c:297
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: src/celluloid-menu.c:254
#: src/celluloid-menu.c:298
msgid "_About Celluloid"
msgstr ""

#: src/celluloid-menu.c:321
msgid "Open _Disc"
msgstr ""

#: src/celluloid-mpv.c:240
#, c-format
msgid "Playback was terminated abnormally. Reason: %s."
msgstr ""

#: src/celluloid-open-location-dialog.c:130
msgid "Location:"
msgstr ""

#: src/celluloid-open-location-dialog.c:136
#: src/celluloid-preferences-dialog.c:412
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: src/celluloid-open-location-dialog.c:138
msgid "_Open"
msgstr ""

#: src/celluloid-player.c:550
msgid "Failed to apply one or more MPV options."
msgstr ""

#: src/celluloid-playlist-widget.c:786
msgid "_Copy Location"
msgstr ""

#: src/celluloid-playlist-widget.c:787
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: src/celluloid-playlist-widget.c:789
msgid "_Add…"
msgstr ""

#: src/celluloid-playlist-widget.c:790
msgid "Add _Folder…"
msgstr ""

#: src/celluloid-playlist-widget.c:791
msgid "Add _Location…"
msgstr ""

#: src/celluloid-playlist-widget.c:792
msgid "_Shuffle"
msgstr ""

#: src/celluloid-playlist-widget.c:793
msgid "Loop _File"
msgstr ""

#: src/celluloid-playlist-widget.c:794
msgid "Loop _Playlist"
msgstr ""

#: src/celluloid-playlist-widget.c:935
#: src/celluloid-shortcuts-window.c:136
msgid "Playlist"
msgstr ""

#: src/celluloid-playlist-widget.c:943
msgid "Playlist is empty"
msgstr ""

#: src/celluloid-plugins-manager.c:163
#: src/celluloid-plugins-manager.c:409
msgid "Add Plugin"
msgstr ""

#: src/celluloid-plugins-manager.c:175
msgid "Lua Plugins"
msgstr ""

#: src/celluloid-plugins-manager.c:181
msgid "JavaScript Plugins"
msgstr ""

#: src/celluloid-plugins-manager.c:186
msgid "C Plugins"
msgstr ""

#: src/celluloid-plugins-manager.c:334
#, c-format
msgid "Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s"
msgstr ""

#: src/celluloid-plugins-manager.c:385
msgid "No plugins found"
msgstr ""

#: src/celluloid-plugins-manager-item.c:79
msgid "Remove"
msgstr ""

#: src/celluloid-plugins-manager-item.c:178
msgid ""
"Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone."
msgstr ""

#: src/celluloid-plugins-manager-item.c:199
#, c-format
msgid "Failed to delete file '%s'. Reason: %s"
msgstr ""

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:341
msgid "mpv configuration file:"
msgstr ""

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:347
msgid "mpv input configuration file:"
msgstr ""

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:367
msgid "Extra mpv options:"
msgstr ""

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:400
msgid "Interface"
msgstr ""

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:403
msgid "Config Files"
msgstr ""

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:406
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:409
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:414
msgid "_Save"
msgstr ""

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:432
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:57
msgid "Open file"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:58
msgid "Open location"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:59
msgid "Add file to playlist"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:60
msgid "Add location to playlist"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:61
msgid "Show preferences dialog"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:62
msgid "Toggle controls"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:63
msgid "Toggle playlist"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:64
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:65
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:66
msgid "Toggle OSD states between normal and playback time/duration"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:67
msgid "Show filename on the OSD"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:68
msgid "Show progress, elapsed time, and duration on the OSD"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:71
msgid "Seek backward/forward 5 seconds"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:72
msgid "Exact seek backward/forward 1 second"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:73
msgid "Seek backward/forward 1 minute"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:74
msgid "Exact seek backward/forward 5 seconds"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:75
msgid "Seek to previous/next subtitle"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:76
msgid "Step backward/forward a single frame"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:77
msgid "Seek to the beginning of the previous/next chapter"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:80
msgid "Decrease/increase playback speed by 10%"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:81
msgid "Halve/double current playback speed"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:82
msgid "Reset playback speed to normal"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:83
msgid "Go backward/forward in the playlist"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:84
msgid "Remove selected playlist item"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:85
msgid "Save playlist"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:86
msgid "Set/clear A-B loop points"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:87
msgid "Toggle infinite looping"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:88
msgid "Pause or unpause"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:89
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:90
msgid "Save current playback position and quit"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:93
msgid "Enter search mode"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:94
msgid "Jump to next match"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:95
msgid "Jump to previous match"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:96
msgid "Exit search mode"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:99
msgid "Cycle through audio tracks"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:100
#: src/celluloid-shortcuts-window.c:101
msgid "Decrease/increase volume"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:102
msgid "Mute or unmute"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:103
msgid "Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:106
msgid "Toggle subtitle visibility"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:107
msgid "Cycle through available subtitles"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:108
msgid "Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:109
msgid "Toggle SSA/ASS subtitles style override"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:110
msgid "Move subtitles up/down"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:111
msgid "Toggle VSFilter aspect compatibility mode"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:114
msgid "Cycle through video tracks"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:115
msgid "Decrease/increase pan-and-scan range"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:116
msgid "Take a screenshot"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:117
msgid "Take a screenshot, without subtitles"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:118
msgid "Take a screenshot, as the window shows it"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:119
msgid "Resize video to half its original size"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:120
msgid "Resize video to its original size"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:121
msgid "Resize video to double its original size"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:122
msgid "Adjust contrast"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:123
msgid "Adjust brightness"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:124
msgid "Adjust gamma"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:125
msgid "Adjust saturation"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:126
msgid "Activate or deactivate deinterlacer"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:127
msgid "Cycle aspect ratio override"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:130
msgid "User Interface"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:131
msgid "Video"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:132
msgid "Audio"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:133
msgid "Subtitle"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:134
msgid "Playback"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:135
msgid "Seeking"
msgstr ""

#: src/celluloid-view.c:728
msgid "Load Audio Track…"
msgstr ""

#: src/celluloid-view.c:732
msgid "Load Video Track…"
msgstr ""

#: src/celluloid-view.c:736
msgid "Load Subtitle Track…"
msgstr ""

#: src/celluloid-view.c:901
msgid ""
"Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take "
"effect."
msgstr ""

#: src/celluloid-view.c:1444
msgid "Add Folder to Playlist"
msgstr ""

#: src/celluloid-view.c:1444
msgid "Open Folder"
msgstr ""

#: src/celluloid-view.c:1449
msgid "Add File to Playlist"
msgstr ""

#: src/celluloid-view.c:1449
msgid "Open File"
msgstr ""

#: src/celluloid-view.c:1485
msgid "Add Location to Playlist"
msgstr ""

#: src/celluloid-view.c:1486
msgid "Open Location"
msgstr ""

#: src/celluloid-view.c:1532
msgid "Save Playlist"
msgstr ""

#: src/celluloid-view.c:1598
msgid "A GTK frontend for MPV"
msgstr ""

#: src/celluloid-view.c:1608
msgid "translator-credits"
msgstr ""