#, fuzzy msgid "" msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" msgctxt "85895ad3023ee8001ef6b513abdff005" msgid "" "I feel that if it's with you, this battle\\xfffewon't be a simple " "competition\\xf000븀\\x0000\\xfffebut a battle where I can " "ponder\\xf000븀\\x0000\\xfffethe relationship " "between\\xf000븀\\x0000\\xfffePokémon and their Trainers.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4dfb91d3f3a2738855e4a9ea683cfc57" msgid "" "Do you want to show how strong you\\xfffeare by winning, or do you want " "to\\xf000븀\\x0000\\xfffelearn what battling really " "means?\\xf000븁\\x0000\\xfffePokémon battles have no meaning if\\xfffeyou " "don't think about why you battle.\\xf000븁\\x0000\\xfffeOr better said, it " "makes battling\\xfffetogether with Pokémon meaningless.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9877df9f042d79ed6c098fb3d2ee034d" msgid "" "Even if hurt, my Pokémon will fight\\xfffefor me with just one command." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI think you'll value and trust\\xfffeyour Pokémon more " "if you keep\\xf000븀\\x0000\\xfffethat fact close to your heart." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhat can I do for these Pokémon?\\xfffeWhat should I " "do?\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat's right! I battle with everything\\xfffeI have " "to find the ideal relationship\\xf000븀\\x0000\\xfffebetween Pokémon and " "people!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "887f9bd70a419390495cc9ed8f9d50f9" msgid "" "Thank you!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI feel like I saw a little of\\xfffethe way " "toward my ideals.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e36957c3a09e7441bc3d96bb99f7584b" msgid "" "Even when you lose, your Pokémon\\xfffeare still brimming with fighting " "spirit.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "df38ba146e7d804236ad460e6f1c3bd1" msgid "" "Cheren: I'll keep battling many Trainers\\xfffeand Pokémon like this, and if " "I can\\xf000븀\\x0000\\xfffelearn what kind of person I am, it " "will\\xf000븀\\x0000\\xfffeopen up my path.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm sure " "this path will lead me to become\\xfffethe person I'm meant to be." "\\xf000븁\\x0000\\xfffePokémon will always be with you and me as\\xfffewe go " "down our own paths.\\xf000븁\\x0000\\xfffeOur important friends, Pokémon..." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0597cd0177f6883229463c00ba76963b" msgid "" "Cheren: Pokémon are by all of our sides--\\xfffemine, yours, and each " "and\\xf000븀\\x0000\\xfffeevery Trainer's!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat's why we " "move forward!\\xfffeThe Pokémon walking alongside " "us\\xf000븀\\x0000\\xfffegive us the strength to do so!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "830fd409a83ed6b9fe5ff4e53070d719" msgid "" "In this corner, the young Pokémon\\xfffeTrainer battling for his ideals, " "Cheren!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "31d446395eab4e86c51f5561527180c7" msgid "Get ready! I'm gonna knock\\xfffesome sense outta ya!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "93b506593aee5a423de413b0576b6194" msgid "" "Fight with this Pokémon this way...\\xfffeUse this item that way..." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeAre you letting others decide " "that\\xf000븀\\x0000\\xfffefor you?\\xf000븁\\x0000\\xfffeWell, whatever, but " "what's important\\xfffeis figuring out what you want to " "do!\\xf000븁\\x0000\\xfffeGet ready! 'Cause I'm going to knock\\xfffethe " "common sense outta you and drag\\xf000븀\\x0000\\xfffeyou into a brand new " "world!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4478a805f2591abbfd12d76b49e2ff76" msgid "" "You don't do anything!\\xfffeWhat do you know?!\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou " "don't do anything!\\xfffeHow're you gonna change?!\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut, " "I've got you covered!\\xfffeI'm gonna give your reason " "a\\xf000븀\\x0000\\xfffetoxic shock and open up your mind!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ca187e147b5609a956c41b154562cd8d" msgid "" "Wild!\\xf000븁\\x0000\\xfffeYour reason's already\\xfffemore toxic than mine!" msgstr "" msgctxt "d277bffe427f3a33cf47371a4c3a6511" msgid "" "Hey, c'mon! Get serious!\\xfffeYou gotta put more out there!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4576f36e5cbc40cf61fed9e2063fee26" msgid "" "Roxie: You didn't win... I lost!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI was weak and made my " "Pokémon\\xfffefeel how much losing stinks!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWatch out! " "Next time we meet,\\xfffeI'm going to give you a toxic shock!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "60d7012a95aa3b1985349994bb0e812a" msgid "" "Roxie: Ya can't win 'em all.\\xfffeIt's impossible, " "seriously!\\xf000븁\\x0000\\xfffeTrying to look cool every\\xfffetime you " "mess up or fail\\xf000븀\\x0000\\xfffeis totally " "exhausting!\\xf000븁\\x0000\\xfffeSo you just have to\\xfffelet it all hang " "out!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "617e8ab41abb334362c08f8a44f66520" msgid "" "Toxic music and toxic words!\\xfffeShow 'em what you've got, " "Roxie!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5ca77f10aeae186e710cdadd2b374789" msgid "" "Thanks again for your help.\\xf000븁\\x0000\\xfffeMy Bug-type Pokémon are " "scurrying with\\xfffeexcitement about getting to battle you." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeLet's get straight to it!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e7287502572acb79f7a6d53b01b37dbf" msgid "" "If the battle brings out the beauty in\\xfffeBug-type Pokémon, it will be a " "scene that\\xf000븀\\x0000\\xfffemakes my heart flutter, win or lose." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeMy bug Pokémon are abuzz\\xfffewith anticipation." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeLet's get straight to it!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0cc5ceca3a7428ee43d251809d43e421" msgid "" "M'hm...\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf I win this battle,\\xfffeI feel like I can " "draw a\\xf000븀\\x0000\\xfffepicture unlike any before it." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeOK! I can hear my battle\\xfffemuse loud and clear." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeLet's get straight to it!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6df9a66d252f6463f86ecc4b8aad229d" msgid "Is it over?\\xfffeHas my muse abandoned me?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "741aa790c92048adff92d0b99c66d331" msgid "Wow...\\xfffeIt's beautiful somehow, isn't it...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "924dfc202c526122eebe5a72b1363f52" msgid "" "Burgh: Aww...\\xfffeI lost.\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhatever! Losing to you " "doesn't bug me,\\xfffebecause you are a-MAZ-ingly strong!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ca78f98538eebed308917825be9738c8" msgid "" "Burgh: Sometimes I hear people\\xfffesay something was an ugly " "win,\\xf000븀\\x0000\\xfffebut I think if you're trying your " "best,\\xf000븀\\x0000\\xfffeany win is beautiful.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b438ac79e80ebadba3c33efba9448da5" msgid "" "The premier insect artist!\\xfffeBurgh, your canvas is here!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "eb488a13e18ed7376422114edef085a1" msgid "My beloved Pokémon are going\\xfffeto make your head spin!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "bd0e572cfac72b16a03578d639542728" msgid "" "I am me, and Pokémon are Pokémon!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI feel that strongly " "when I\\xfffebattle with Pokémon moves,\\xf000븀\\x0000\\xfffeand that's why " "I do it.\\xf000븁\\x0000\\xfffeNow, my beloved Pokémon are\\xfffegoing to " "make your head spin!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7fdfef8d8579ce2fc991e0e4a8ec64c2" msgid "" "C'est fini!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhen I'm certain of that, I feel " "an\\xfffeelectric jolt run through my body!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI want to " "feel that sensation, so\\xfffenow my beloved Pokémon " "are\\xf000븀\\x0000\\xfffegoing to make your head spin!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9c60b824bdd8c6e81bb3ee5aad62a147" msgid "I meant to make your head spin,\\xfffebut you shocked me instead." msgstr "" msgctxt "8abba1917b3e3bd2be5563813cce9046" msgid "" "That was unsatisfying somehow...\\xfffeWill you give it your all next " "time?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "dd120c786b65407a0ed4ba48fe613e02" msgid "Elesa: My, oh my...\\xfffeYou have a sweet fighting style.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "abc7951639df3510c4affdb6ffe6d485" msgid "" "Elesa: You're a shining\\xfffestar of a Trainer, but\\xf000븀\\x0000\\xfffemy " "Pokémon shone brighter!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "eee025aec4b1c19fd0eb6eacdee263dc" msgid "" "The shining beauty, the sparkling\\xfffebolt of electricity, " "Elesa!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "591ce4f56a99937504b243430d660db7" msgid "" "Yer tougher than ya were when\\xfffeI gave ya that Gym Badge, " "right?\\xf000븁\\x0000\\xfffeWell, how 'bout we have ourselves\\xfffea look " "and see what ya can do now.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b710f4aaf195d94492fe62304aa63015" msgid "" "How much stronger ya get comes\\xfffefrom how much you want to " "win!\\xf000븁\\x0000\\xfffeAlways be loyal to that desire,\\xfffeya " "hear?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7f8956395ed855b0c6cf8fd6352404cf" msgid "" "If ya want ta win,\\xfffedon't make excuses! Got it?\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf " "yer gonna bellyache,\\xfffejust forget 'bout " "fightin'!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWell, I might be fussin' 'bout\\xfffenothing " "when it comes to you.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "935345a330ff2e43c22ea4d5898c716e" msgid "" "Well, I've had enough... And just so you\\xfffeknow, I didn't go easy on you." "" msgstr "" msgctxt "ca4379964627f6d50196648ae9570581" msgid "It's simple, hear!\\xfffeI wanted to win more than ya did!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d625a6023150ea9a857c6fdb36973129" msgid "" "Clay: Fer such a young 'un,\\xfffeya have an imposin' battle style." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI wonder what kind a journey ya\\xfffehad that made ya " "so strong.\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut, I still don't like " "losin'!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "43c3420a098306b99a5c361f03a3f3cf" msgid "" "Clay: What's important is\\xfffehow ya react to losin'." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat's why folks who use losin'\\xfffeas fuel to get " "better are tough.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d5aa18cc3a45e7c0abbba4efff4c8c8b" msgid "" "The underground boss, Clay!\\xfffeRising from the depths of the " "soil!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7d2673e82ce5276f4c3337957dccb6c1" msgid "Why don't you and I have some fun?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "24f302bf584ed5588ac6f3bac7c84089" msgid "" "What I like is having fun!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI love doing things like " "flying\\xfffein the sky with Pokémon\\xf000븀\\x0000\\xfffeand bringing out " "their best!\\xf000븁\\x0000\\xfffeSo, how about you and I\\xfffehave some " "fun?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "62c465f8cddfcbfd6f4f3639add89d4d" msgid "" "It's finally time for a showdown!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat means the " "Pokémon battle\\xfffethat decides who's at the top, " "right?\\xf000븁\\x0000\\xfffeI love being on the summit!\\xfffe'Cause you can " "see forever\\xf000븀\\x0000\\xfffeand ever from high " "places!\\xf000븁\\x0000\\xfffeSo, how about you and I\\xfffehave some " "fun?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f597e33d88f8821167d94b4c58349ddd" msgid "" "Being your opponent in battle is a new\\xfffesource of strength to me. Thank " "you!" msgstr "" msgctxt "7ad5af580cea82aafbd7dccb2bc777c7" msgid "" "Win or lose, you always gain\\xfffesomething from a battle, " "right?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c07a20ef50f50744918f720d50ea951e" msgid "" "Skyla: You're a pretty amazing\\xfffePokémon Trainer, aren't " "you?\\xf000븁\\x0000\\xfffeMy Pokémon and I are happy,\\xfffebecause for the " "first time in a while,\\xf000븀\\x0000\\xfffewe could fight with our full " "strength.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6c4d73ceffca1d98dbdf5b6f2791c20c" msgid "" "Skyla: I'm sure I'd have a great\\xfffetime if I could battle " "Winona,\\xf000븀\\x0000\\xfffethe Hoenn Gym Leader, up in the " "air!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "92140113ffee78ccd467f77d4c8911f9" msgid "" "The high-flying girl, Skyla!\\xfffeSend 'em flying with your fabulous " "moves!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7780b9991b2dfcc1241001f000689a12" msgid "" "What I want to find is a young Trainer\\xfffewho can show me a bright future." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "68ed093d43af3229efccbaf387f14f39" msgid "" "Thinking about aging is thinking\\xfffeabout the time you have left." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeNow, since there are\\xfffefewer things I can " "do,\\xf000븁\\x0000\\xfffewhat I want to find is a young Trainer\\xfffewho " "can show me a bright future.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7bd5cc94259f4a3fced22a25d2270cd4" msgid "" "What I want to find is a young Trainer\\xfffewho can show me a bright future." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeLet's battle with everything we have:\\xfffeyour " "skill, my experience, and the love\\xf000븀\\x0000\\xfffewe've raised our " "Pokémon with!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c8090b15b4797d4414e69c551e55188b" msgid "" "This intense feeling that floods\\xfffeme after a defeat..." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeI don't know how to describe it." msgstr "" msgctxt "0836ca165ca3ed6a73c905ce3424e326" msgid "Harrumph! I know your ability is greater\\xfffethan that!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c7f5c3cc9a11334b6943492269169ba6" msgid "" "Drayden: Wonderful.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm grateful we had a chance to " "meet\\xfffeand battle.\\xf000븁\\x0000\\xfffeMake a bright future--not just " "for\\xfffeyourself, but for others as well.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "58454b5e3617c614971194584291693f" msgid "" "Drayden: How unsatisfying!\\xf000븁\\x0000\\xfffePromise me that we'll " "see\\xfffeeach other here once again!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b8ddeb30667d8453e3f09312026fd8bc" msgid "The Spartan mayor, Drayden!\\xfffeStalwart and strong!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c4e279bcf798875805cc69b9704ee5b0" msgid "You look strong!\\xfffeShoots! Let's start!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "32afbfdf136269286aebf34e72058b3b" msgid "" "I'm strong like the ocean's wide.\\xfffeYou're gonna get swept away, fo' " "sho'.\\xf000븁\\x0000\\xfffeEh, that's enough talk! I'll prove " "it!\\xfffeLet's get started, 'K?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "eef6c4a6a034cb5cd743e42000768ec3" msgid "" "Oh ho, so I'm facing you!\\xfffeThat's off the wall." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeHow 'bout you and I make some waves\\xfffeand sweep " "the audience away?\\xf000븀\\x0000\\xfffeLet's leave 'em with even bigger " "smiles!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "80fbe50ec621a2274af461c2fbad0ec7" msgid "" "You're strong as a gnarly wave\\xfffeand as nice as a glassy sea." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9d8cba2e00b9a12ac872bde4340101e1" msgid "" "You're tough, but it's not\\xfffeenough to sway the sea, 'K!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "bbacddb036d6657f23dea61e19bc153f" msgid "" "Marlon: You don't just look\\xfffestrong--you're strong fo' " "reals!\\xf000븁\\x0000\\xfffeEh, I was swept away, too!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "db98f054ed6ee95e56595d4ea62b931d" msgid "" "Marlon: The tide comes in an' out,\\xfffeand in life you win and " "lose!\\xf000븀\\x0000\\xfffeWhat's important is that it keeps goin'." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8a4109b0817a3564f7845278992aa538" msgid "" "Sun shines on this man of the sea!\\xfffeMarlon, take everything that " "comes!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "fc795b5e06aab587152a0829c1448f63" msgid "A Pokémon battle with you!\\xfffeI feel really excited!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "37187704f2074f87c1c3304f732c1d6f" msgid "" "When I delivered the Pokémon\\xfffeto you in Aspertia " "City,\\xf000븀\\x0000\\xfffeI never would've imagined " "then\\xf000븀\\x0000\\xfffeI'd be battling with you " "here!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat's right! Pokémon bring us\\xfffetogether " "like this, don't they?!\\xf000븀\\x0000\\xfffeIsn't it a-MAZ-" "ing?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3f18abe998133291d4ded9518d0c4072" msgid "" "Know what?\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhen I traveled the Unova region,\\xfffeso " "many things happened to me, but\\xf000븀\\x0000\\xfffeI'm so glad I went on " "that journey!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI met a lot of Pokémon and\\xfffefound " "what I really wanted to do...\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt's hard to put into " "words, but\\xfffeI want to express this feeling\\xf000븀\\x0000\\xfffethrough " "my Pokémon.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c98c07fa6312fdc0b7738f8a6b4a4ca2" msgid "" "Phew!\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou're really a strong Trainer,\\xfffethat's for " "sure!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a2f3dc11b7d6c4ae2d9007546b3d2035" msgid "" "The Pokémon on both sides\\xfffetried sooo hard, didn't they?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0c767a2054fb58f2bb03a3931dc84bc7" msgid "" "Bianca: Thank you for being my\\xfffeopponent! Yep! I learned a " "lot!\\xf000븁\\x0000\\xfffeKnow what? Recently, I've been\\xfffethinking " "Pokémon stay by our sides\\xf000븀\\x0000\\xfffeto bring people together..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm thinking of researching that!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0d0851f1d93cf7fe709de1942e000901" msgid "" "Bianca: I love your style\\xfffeof Pokémon " "battling!\\xf000븁\\x0000\\xfffeSomehow, your Pokémon look like\\xfffethey're " "having so much fun!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "596a6186ff3b7ab1526b8727cc9a4178" msgid "" "It's the young researcher who always\\xfffepursues the truth, " "Biaaaanca!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "fa2da67162d59fbc414297de9eb30914" msgid "" "The Fire-type scorcher, Chili.\\xfffeThat's me. I will be your " "opponent!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b48623ab029358c8324ac55b111e757b" msgid "" "Yeeeeooow!\\xf000븁\\x0000\\xfffeTime to play with FIRE!!\\xfffeI'm the " "strongest of the brothers!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "96b5f9c7c6cf09ccdd83419ddcf31a24" msgid "" "The final round of the tournament...\\xfffeGets you fired up, doesn't " "it?\\xf000븁\\x0000\\xfffeGet ready for the Fire-type\\xfffescorcher, Chili." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeThat's me. I will be your opponent!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "760664ef0b3eeeb7197cd2d872055fcc" msgid "You got me.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI am...burned...out...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2996127ef917634c84dd550d7c211a4c" msgid "I'm on fire!\\xfffePlay with me, and you'll get burned!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "78a7c7b8f10d8e06c4d6fa26ab564b89" msgid "" "Chili: Whoa ho! You're on fire!\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut you have to hand it " "to me\\xfffefor putting up a good fight, right?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "356ffec7a765939a666d52632b41136e" msgid "" "Chili: Don't worry about it!\\xfffeWhen you play with fire, you get " "burned!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI mean, c'mon, your opponent was me!\\xfffeYou " "didn't have a chance!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "50d695b67091197664c8db5fc184f1b4" msgid "" "He's part of the triple-trouble team!\\xfffeThe Fire-type master, " "Chili!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8709db9f36b14b474701800134026365" msgid "" "That is correct!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt is I, Cress, Water-type " "enthusiast,\\xfffewhom you must face in battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d611d1d14ba6af1aff11a0acb45d3d5e" msgid "" "What incredible luck for you--you get to\\xfffebattle the best among the " "three of us.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6baf6169f597876d41aeede5ce9204a2" msgid "" "Just as water flowing from high\\xfffeplaces to low places is " "natural,\\xf000븀\\x0000\\xfffeso is my victory.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b21c08051323b2084975902bb80362a5" msgid "Lose? Me?\\xfffeI don't believe this.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8b4ad1cff267fed92e11e6b63b26857d" msgid "" "This is the appropriate\\xffferesult when I'm your opponent.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "91a0e7b708dc8fd613f8b0b760b23927" msgid "" "Cress: How amazing!\\xf000븁\\x0000\\xfffeEven if there were a lot of " "reasons,\\xfffeyou managed to defeat someone " "as\\xf000븀\\x0000\\xfffeimpressive as me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5e82194031c72ab3a1a68bedb98943c1" msgid "" "Cress: How amazing!\\xf000븁\\x0000\\xfffeEven if there were a lot of " "reasons,\\xfffeyou managed to take on someone " "as\\xf000븀\\x0000\\xfffeimpressive as me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b5c34babbe27dffe46d252883ccb7fec" msgid "" "He's part of the triple-trouble team!\\xfffeThe Water-type master, " "Cress!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "689603dcb70bdf7194080e2110516c27" msgid "" "Nothing personal... No hard feelings...\\xfffeMe and my Grass-type Pokémon, " "um...\\xf000븀\\x0000\\xfffeWe're gonna battle, come what may.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a07f52c2232f1df417dff9169e147764" msgid "" "So, um, if you're OK with me, I'll, um,\\xfffeput everything I've got into " "being, er,\\xf000븀\\x0000\\xfffeyou know, your opponent.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b56fecfdfa05cd5fd3a504e1362b06b3" msgid "" "Nothing personal... No hard feelings...\\xfffeMe and my Grass-type Pokémon, " "um...\\xf000븀\\x0000\\xfffeWe're gonna battle, come what may." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm looking forward to battling with you." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f96be31b42c7c6dc2c1a9ea61c0c9b94" msgid "Huh?\\xfffeIs it over?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ac9a9dcfdb1a23fd72e5c68ea35ca398" msgid "Huh?\\xfffeDid I win?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1bf993b59ee0c7b12b03b86086ca5bb8" msgid "" "Cilan: What a surprise...\\xfffeYou are very strong, aren't " "you?\\xf000븁\\x0000\\xfffeI guess my brothers wouldn't have\\xfffebeen able " "to defeat you either...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "585d38f9c0735717ec169784b8e06c28" msgid "" "Cilan: I guess...I suppose I won,\\xfffebecause I've been competing " "with\\xf000븀\\x0000\\xfffemy brothers Chili and Cress, " "and\\xf000븀\\x0000\\xfffewe all were able to get tougher.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "53205de7cce2699d335b2bcd258d9b45" msgid "" "He's part of the triple-trouble team!\\xfffeThe Grass-type master, " "Cilan!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e8d5b50d04b295ac6e4e1ac781b9c13c" msgid "" "Well then, Trainer, I'm going to\\xffferesearch how you " "battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e5b1072ce48eef037e4b9c32cfc39e8f" msgid "" "Well then, Trainer, I'm going to research\\xfffehow you battle with the " "Pokémon\\xf000븀\\x0000\\xfffeyou've so lovingly raised!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ab4057cf67e58dd1cd33f134222c760f" msgid "" "Welcome!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm the director of the Nacrene " "Museum\\xfffeand former Leader of the Nacrene " "Gym,\\xf000븀\\x0000\\xfffeLenora!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWell then, " "challenger, I'm going to\\xffferesearch how you battle with " "the\\xf000븀\\x0000\\xfffePokémon you've so lovingly raised!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ba51a86c6631e2388950be7ec260ddff" msgid "You're impressive!\\xfffeAnd quite charming, aren't you?!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3cb078a043618de0a3cd742982275aac" msgid "" "What's wrong? Could it be you misread\\xfffewhat moves I was going to " "use?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "026857dd2652c46580c3bc080ead0428" msgid "" "Your fighting style is so enchanting.\\xfffeIt is charming." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeI'm glad I met you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5aa274179a6e78b24d7ad2def3c17d9b" msgid "" "Lenora: Ah ha ha! If you lose,\\xfffemake sure to analyze why, " "and\\xf000븀\\x0000\\xfffeuse that knowledge in your next " "battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5d6aa7d242e649d1085db0b08f9ed391" msgid "" "The battling museum director,\\xfffethe archeologist with backbone, " "Lenora!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ea439f121dd32dd922b091526a5950d8" msgid "You appear ready to face a battle.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6414e2fe7588965f7dc3822461184d12" msgid "" "You appear ready to face a battle.\\xf000븁\\x0000\\xfffeBring " "it!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6575851038e065e771ffadaedad0da60" msgid "" "There is also strength in being with other\\xfffepeople and Pokémon." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeReceiving their support makes\\xfffeyou stronger." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'll show you this power!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4af9153d1c6918c93928ab08c50937f6" msgid "" "The wonderful combination\\xfffeof you and your " "Pokémon!\\xf000븀\\x0000\\xfffeWhat a beautiful friendship!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9a836f5e6c6262dad0acffe803920716" msgid "Extreme conditions really test you\\xfffeand train you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4da0661a9662f15739ca11347840c321" msgid "" "Brycen: You are strong! No, both you\\xfffeand your Pokémon are " "strong!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9f3a1e9e9f9616eb8c796d1cb8abb512" msgid "" "Brycen: The path of an actor\\xfffewas something I gave up once..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeBecause of that, I poured all\\xfffeof the things I " "was able to see\\xf000븀\\x0000\\xfffeand do into competition.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "41a97556a5e58c2f1efaba11009aa7a3" msgid "The quiet ice mask, Brycen!\\xfffeLights, camera, action!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "088728416e21f25cd396f875e6f15b6d" msgid "Right now, I'm really in\\xfffethe mood for a battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "cd91ce53d4e1eb33bc1d14323920ec5c" msgid "" "But, I'm a Trainer.\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf I see a strong opponent, it " "makes me\\xfffewant to battle.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3338a2f6c5c7306134ed6bff7f9f60c5" msgid "" "I'll know if you are good or not by\\xfffebattling you right now." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "add4ea3af777135e1179f761c5d38fa2" msgid "How the heck did I lose to you?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "156143d7c711347945055fa3630e3ca8" msgid "" "This is what I, Kanto's top-level\\xfffeTrainer, can really " "do!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "14d94a6925c42d67010c617ee1c04fce" msgid "" "Blue: You're the real deal.\\xfffeYou are a good Trainer." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut I'm going to beat you someday.\\xfffeDon't you " "forget it!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b0ef9bebaf4176d85b93476d6f50bd97" msgid "" "Blue: You're tough, I'll give you that.\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut there's " "always someone better.\\xfffeYou have to be more " "dedicated!\\xf000븁\\x0000\\xfffeSmell ya later!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "86a758f5665ab7945d153f754d783833" msgid "" "The strongest genes in Kanto!\\xfffeProfessor Oak's grandson, " "Bluuue!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "785e38f480716c028ad26dc770f70da9" msgid "" "I, Lance the Dragon-type master,\\xfffeaccept your challenge!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8cd6281cf78086e158e18f87a9916601" msgid "" "You are brimming with love\\xfffeand trust toward Pokémon." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI think we will be able to\\xfffehave a fantastic " "battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "599f78089119a72f9b0b989c3070b850" msgid "" "There's no need for words now.\\xf000븁\\x0000\\xfffeWe will battle to " "determine who is\\xfffethe stronger of the two of us." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI, Lance the Dragon-type master,\\xfffeaccept your " "challenge!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1490c64159e4c59265819476c28dd617" msgid "...It's over.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6813803d23dd5885983df0c55a0a59aa" msgid "" "I never give up, no matter what.\\xfffeYou must be the same?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "438d3a774c904656ebd242bda17fa58e" msgid "" "Lance: But it's an odd feeling.\\xfffeI'm not angry that I lost." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeIn fact, I feel happy.\\xf000븁\\x0000\\xfffeHappy that " "I witnessed the rise\\xfffeof a great new Champion!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d50d8b744732b3089f7aea58379096c4" msgid "" "Lance: Your Pokémon have responded to\\xfffeyour strong and upstanding " "nature.\\xf000븁\\x0000\\xfffeAs a Trainer, you will continue to\\xfffegrow " "strong with your Pokémon.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "cb2b4bc8e9278b805798065ceadf05c9" msgid "" "The fury of a long line of Dragon Tamers\\xfffeis about to be unleashed. " "Behold Lance!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b6b26ac9dfd75ca62335f4fb8fc1a545" msgid "" "Hello!\\xfffeI'm Steven.\\xf000븁\\x0000\\xfffeYour Pokémon are looking " "pretty good.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0ec9f9a14101798107643c5ffd4210f2" msgid "" "My name is Steven.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm interested in rare Stones, " "so\\xfffeI travel here and there.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e9c86a67e1dc84a402b864e664ca88ca" msgid "" "What has awoken in you\\xfffebecause of your journey?\\xf000븁\\x0000\\xfffeI " "want you to hit me with it all!\\xfffeNow, bring it!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b10cfabd57710a85e8130916e5552d21" msgid "You are a truly noble Pokémon Trainer!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "cf52c88283ab03dbf630e04819ea3c26" msgid "When it comes down to it,\\xfffeI'm still the strongest!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "87230dbb6c482d2713d593725068f580" msgid "" "Steven: Congratulations!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThe feelings you have " "for\\xfffeyour Pokémon...\\xf000븁\\x0000\\xfffeAnd the Pokémon that " "responded to\\xfffethose feelings with all their might..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeThey came together as one and created\\xfffean even " "greater power.\\xf000븁\\x0000\\xfffeAnd thus, you were able to\\xfffegrasp " "victory!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8003cebb5a019474e41780fc164def54" msgid "Steven: I must go.\\xfffeMay our journeys cross again.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ad8fa8634baa4881d603e116e62a6592" msgid "" "Heir to the Devon Corporation and\\xfffewandering Stone collector, " "Steven!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "aa0806293a1675dea86983fa832445ef" msgid "" "At times your Pokémon should dance\\xfffelike a spring breeze, and at " "times\\xf000븀\\x0000\\xfffethey should strike like lightning." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI want to feel bedazzled by your\\xfffemasterful " "performance!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b9984657207db070ac3a37366d99ce6c" msgid "" "You have overcome challenges and\\xfffemade it this far because " "you\\xf000븀\\x0000\\xfffeworked as one with your Pokémon." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeShow me that strength here and now!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3e26f113f7da343c6bda27aa0f6d5051" msgid "" "Who can most elegantly dance with\\xfffetheir " "Pokémon?\\xf000븀\\x0000\\xfffeShow me right here and now!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "50705aa77abb11bb5325924f554d7694" msgid "" "That was wonderful work.\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou were elegant--" "infuriatingly so!\\xf000븁\\x0000\\xfffeAnd you know, it was utterly " "glorious!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d6e2208da984ab827e87d5e6160abf7a" msgid "" "I've shown you plenty of the\\xfffewater illusions " "performed\\xf000븀\\x0000\\xfffeby me and my Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "47445101f95f5cb3d61b26fa08621d1b" msgid "" "Wallace: Bravo!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI realize now your authenticity " "and\\xfffemagnificence as a Pokémon Trainer.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI find " "much joy in having met you and\\xfffeyour Pokémon.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a8358e7d046362e9977ee4654d0d077b" msgid "" "Wallace: When you think there's\\xfffea difference in your " "demeanor,\\xf000븀\\x0000\\xfffelet's meet again!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4706397c1f71a809c262205a368183f8" msgid "" "Wallace, the water illusionist,\\xfffehas appeared on the main " "stage!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "65ab8d9aeb597486ccad3b039b27b33f" msgid "" "I think I could get to like\\xfffethis atmosphere.\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt " "gives me an idea about the kind of\\xfffeperson that battles here." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "267d2f7601ceb18ee5f53891513677cc" msgid "" "One look at you tells\\xfffeme many things about you." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeTogether, you and your Pokémon\\xfffeovercame all the " "challenges you\\xf000븀\\x0000\\xfffefaced, however difficult." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI, Cynthia, accept your " "challenge!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThere won't be any letup from " "me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "deff121fb0b3a46bdeac98d76f856314" msgid "" "When you are facing a Trainer\\xfffein a battle, you can learn " "everything\\xf000븀\\x0000\\xfffeabout them.\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhat " "Pokémon they have.\\xfffeWhat moves they've taught." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeWhat items they make Pokémon hold." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeThere's no need for words then.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "637771d27e894bfd1db6de55893ecbd4" msgid "" "Aww!\\xf000븁\\x0000\\xfffeNo matter how fun the battle is,\\xfffeit will " "always end sometime...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "42f3e28224fafdbd0d133fdea6d5d5ff" msgid "" "What's necessary to become\\xfffestronger?\\xf000븁\\x0000\\xfffeI think it's " "important to never lose\\xfffeyour love of Pokémon.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2aa66c6341fa2fc4ce67885417808799" msgid "" "Cynthia: That was excellent.\\xfffeTruly, an outstanding battle." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou gave the support your Pokémon\\xfffeneeded to " "maximize their power.\\xf000븁\\x0000\\xfffeAnd you guided them with " "certainty\\xfffeto secure victory.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c3a308a6af56d6af91f0283e1d76a98e" msgid "" "Cynthia: Just a few minutes ago, you were\\xfffethe most powerful challenger." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeThe road before you is still very long,\\xfffebut " "never give up!\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou'll always have Pokémon at your side." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "364adafc8a61f506f54e71c99dc675e0" msgid "" "It's Sinnoh's archeologist, Cynthia!\\xfffeCreate a new " "history!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a06a8e1217e6a995a7af6048a201f552" msgid "" "I show everyone how wonderful it is to\\xfffemove forward together with " "Pokémon.\\xf000븁\\x0000\\xfffeCompeting like this is probably the " "best\\xfffeway to show everyone!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f544682b07cac46116f16ec09a6f4e9a" msgid "" "I've really been looking forward\\xfffeto deciding who's the " "strongest\\xf000븀\\x0000\\xfffePokémon Trainer in this " "tournament!\\xf000븁\\x0000\\xfffeKiai!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0e78f07f3decf02fa46a305670d6ce63" msgid "" "I feel fired up when I see another\\xfffeTrainer, and I imagine which one " "of\\xf000븀\\x0000\\xfffeus is stronger.\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhen I actually " "face that Trainer,\\xfffethe excitement builds to fever " "pitch!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2fca7bae88fc6722553908eec4786d87" msgid "Well done!\\xfffeYou certainly are an unmatched talent!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a20f5120830ddc8f00203d71f85f8d57" msgid "" "That was an extraordinary effort\\xfffefrom both you and your " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f5e4190b903f27549852accefdf16308" msgid "" "Alder: Well done!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThe ones who change the world are " "always\\xfffethe ones who pursued their dreams.\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat's " "right! They're just like you.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "cc269d5e5241523edf930ae57754027e" msgid "" "Alder: When things don't go as you\\xfffethought, silently continue to train." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf you do, someday both you and\\xfffeyour Pokémon " "will be able to battle\\xf000븀\\x0000\\xfffein the way you envisioned." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ce9d7cff5882f85c8a1a8e48f5e2a581" msgid "" "Teacher of strength and kindness, Alder!\\xfffeKeep your memories with " "Volcarona close!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1a90b31dda07561dba2932c0536d9e87" msgid "I'm Brock!\\xfffeI'm an expert on Rock-type Pokémon.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a5124068725e21666e9a07226b32dd09" msgid "" "I'm Brock!\\xfffeI'm an expert on Rock-type Pokémon.\\xf000븁\\x0000\\xfffeMy " "defense is rock hard!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "148f4cdb913620a59494349dafd4a844" msgid "" "I'm Brock!\\xfffeI'm an expert on Rock-type Pokémon.\\xf000븁\\x0000\\xfffeMy " "Pokémon are impervious to most\\xfffephysical attacks." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou'll have a hard time inflicting\\xfffeany damage." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "13aabde67873d621fa705293418f0ced" msgid "" "Your Pokémon's powerful\\xfffeattacks overcame my\\xf000븀\\x0000\\xffferock-" "hard resistance...\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou're stronger than\\xfffeI " "expected...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "60a457f537b7a4e7c034c880df46d150" msgid "" "The best offense is a good defense!\\xfffeThat's my way of doing " "things!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "80794cdd42dbd17f88aef8d78ccd21a1" msgid "" "Brock: I really enjoyed the battle\\xfffewith you." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeStill, the world is huge!\\xfffeI can't believe you " "got past\\xf000븀\\x0000\\xfffemy rock-hard defense.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "aafb556ed931625dc795f0b08431604e" msgid "" "Brock: I really enjoyed the battle\\xfffewith you.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI " "guess my rock-hard defense works\\xfffein top-level competition as " "well!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f5b7e3ed7f49502e47fd5aa698eebb45" msgid "" "The rock-solid Pokémon Trainer, Brock,\\xfffeis ready to " "rock!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "01d71457d3cbacbd4970c487c7d9a149" msgid "I'm Misty!\\xfffeI'm a user of Water-type Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "48ef0ab1ab1836bc44f9fb1c8e79a99e" msgid "" "I'm Misty!\\xfffeI'm a user of Water-type Pokémon!\\xf000븀\\x0000\\xfffeAre " "you good enough to beat me?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ea6421c95eafe8d521231a93b592199f" msgid "" "I'm Misty!\\xfffeI'm a user of Water-type Pokémon, " "and\\xf000븀\\x0000\\xfffemy Water-type Pokémon are tough!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "09b803a8f43c14f3fbdf7a27ddeaaf85" msgid "" "You really are good...\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'll admit that you are skilled.." ".\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b3f38606854783627577cfe97122a29a" msgid "" "See! This is the Water-type\\xfffetoughness I was talking " "about!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2f398e7af764a728dae8cc8c63d84136" msgid "" "Misty: Know what? My dream was\\xfffeto go on a journey and " "battle\\xf000븀\\x0000\\xfffepowerful Trainers...\\xf000븁\\x0000\\xfffeI made " "my dream come true, and now...\\xfffemy next dream is to defeat " "you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c64b6248be7a4f71c406ed56b07e24b5" msgid "" "Misty: Know what? My dream was\\xfffeto go on a journey and " "battle\\xf000븀\\x0000\\xfffepowerful Trainers...\\xf000븁\\x0000\\xfffeNow, " "that dream has come true!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "458ddbe52e5d4a38c4896151b7cf4198" msgid "The tomboyish mermaid, Misty,\\xfffetakes the stage now!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f39daa6d73112592f68e1f62d810213e" msgid "" "The name's Lt. Surge!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhen it comes to Electric-type " "Pokémon,\\xfffeI'm number one!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b9c81791bb9401bdb8548604c692cb26" msgid "" "The name's Lt. Surge!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhen it comes to Electric-type " "Pokémon,\\xfffeI'm number one!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm gonna zap your " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f5a4538ea1fc9b6abc14fdd53c0bde21" msgid "" "The name's Lt. Surge!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhen it comes to Electric-type " "Pokémon,\\xfffeI'm number one!\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou've got guts to " "challenge me!\\xfffeI'm gonna zap you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f20e2b1440b737fbe2e567b37ff750d2" msgid "Lt. Surge: Arrrgh!\\xfffeYou are strong!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d8f96c1ba9b8c1142ba7438545273b5d" msgid "Oh yeah!\\xfffeI'm strong!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "eb1ee0e89de02be02f82febb54e8556f" msgid "" "Lt. Surge: Even my electric tricks lost.\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou're " "excellent!\\xfffeKeep goin' like lightning!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "32cbf046838df14aa929b6706d995462" msgid "" "Lt. Surge: Oh yeah!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhen it comes to Electric-type " "Pokémon,\\xfffeI'm number one in the world!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2def9afd9380271b15081648d26aa997" msgid "The lightning American, Lt. Surge!\\xfffeBring it ooon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b739855c51a5b80e46293c8d78b1507f" msgid "My name is Erika,\\xfffeand I love Grass-type Pokémon.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2118940451a5d23f6268f627d6747225" msgid "" "My name is Erika,\\xfffeand I love Grass-type Pokémon." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeSo, you're the one who wishes to\\xfffechallenge me." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "563c460cf7d3f43030c55efbf183ec43" msgid "" "My name is Erika,\\xfffeand I love Grass-type Pokémon." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI have been training myself on\\xfffenot only flower " "arrangement\\xf000븀\\x0000\\xfffebut also Pokémon battle." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI shall not lose.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d96ec31ad4bd7559f7ea1ade6c2e1900" msgid "Oh my!\\xfffeLooks like I underestimated you...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0d70934fc9d64a01d72d8fb6560ad429" msgid "I was afraid I would doze off...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8bd9409128b19d717ce7ccdab7b797dd" msgid "" "Erika: I concede defeat...\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou are remarkably strong..." "\\xfffeThat was a delightful match.\\xf000븀\\x0000\\xfffeI felt inspired." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "89f7504bae50a031db95bf2fe844a93e" msgid "" "Erika: I feel inspired by my win.\\xfffeFighting alongside your " "beloved\\xf000븀\\x0000\\xfffePokémon and winning. This " "is\\xf000븀\\x0000\\xfffethe joy of being a Pokémon Trainer.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9fcd63e191ed3ea6726f597222a526c0" msgid "" "The nature-loving princess, Erika,\\xfffehas entered the " "ring!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3acfbf9b1f307e60da206bbc2024a0f7" msgid "Three years ago I had a vision of\\xfffebattling you.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "190884403a9b658b5e4e383b42e0c419" msgid "" "Three years ago I had a vision of\\xfffebattling you.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI " "am a psychic after all...\\xfffeYou still want to battle?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "fbd495f240e5e49c9f84926381d626ec" msgid "" "Three years ago I had a vision of\\xfffebattling you." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeSince you wish it, I will show you my\\xfffepsychic " "powers!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "bc080dfc3f5b43c7f0d02a58adf21549" msgid "Was the future I saw...wrong?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8eca12eda22c8b9c079da69fd7c7fd20" msgid "Just as I foresaw...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ae0425810e77ed12280826cf63eada12" msgid "" "Sabrina: Your power...\\xfffeIt far exceeds what I foresaw..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeMaybe it isn't possible to fully\\xfffepredict what " "the future holds...\\xf000븁\\x0000\\xfffeOr, perhaps your power " "is\\xfffebeyond my psychic ability.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "939c53e75bb943479c56f00fc516763f" msgid "" "Sabrina: This victory...\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt's exactly as I " "foresaw\\xfffethree years ago!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "dab00ad80dbb4a810f3125486cb2fe15" msgid "" "The mistress of Psychic-type Pokémon,\\xfffeSabrina, elegantly enters the " "scene!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8849eb77371610f3ddaed4db97c0e83a" msgid "My fiery Pokémon will\\xfffeincinerate all challengers!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f055c2f3e05098ac469a92b38093fbd9" msgid "" "Whoa hey!\\xf000븁\\x0000\\xfffeMy fiery Pokémon will\\xfffeincinerate all " "challengers!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "bec752dce0939508ed92bb1db35de658" msgid "" "Whoa hey!\\xf000븁\\x0000\\xfffeMy fiery Pokémon will\\xfffeincinerate all " "challengers!\\xf000븁\\x0000\\xfffeAre you ready? Here we go!\\xfffeWhoa " "hey!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9344f2771138479d794b34e1ccf32a2e" msgid "How could this be?!\\xfffeMy spirit has not been defeated!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e6d7442f793ff80b89b7949f1ae636c2" msgid "Whoa hey!\\xfffeI'm a raging inferno!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "838901e11347127e5d1c38df8c4dfe4f" msgid "" "Blaine: Awesome.\\xfffeI have burned out...\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut the " "fire inside me is\\xfffeonly going to get " "stronger!\\xf000븀\\x0000\\xfffeLet's battle again sometime!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "29517a96d9f16a8233738a6a0840841f" msgid "" "Blaine: Whoa hey!\\xfffeI'll power up my Pokémon with " "the\\xf000븀\\x0000\\xfffeheat from this victorious battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "cc6a874af0e965b8edf2b3f4aa00c5bb" msgid "" "The hotheaded quiz master, Blaine!\\xfffeHe's all fired up!!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f82cfdee8c8ea6a54ff9ecc242a9c5ab" msgid "For your insolence, you will feel a\\xfffeworld of pain!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e62d0ff76598c161120cb185f61008f6" msgid "What?\\xfffeMe, lose?!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c297ab22e47a86cb2b33e5efa408c4e9" msgid "Ha!\\xfffeThat was a truly intense fight!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2d0dc2fd911a7acc6192c232418fc0e7" msgid "" "Giovanni: Haarg!\\xfffeI lose?!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThere is nothing I wish " "to say to you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "712ca6d9c2d5d47f3d0a5c893920dad9" msgid "Giovanni: I hope we meet again...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4dc216a936fe73b5e2ea40e324aa0686" msgid "" "The self-proclaimed strongest Trainer,\\xfffeGiovanni, enters the " "ring!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "148aff165a0f08650622161fb21db6fb" msgid "" "I'll show you the real power of the\\xfffemagnificent bird " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0614f295e35d3d1cc2a764f2b62b6c46" msgid "" "I'll show you the real power of the\\xfffemagnificent bird " "Pokémon!\\xf000븀\\x0000\\xfffeWinds, stay with me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d57f457a8b697b7273082cdb35ef5f36" msgid "" "I'll show you the real power of the\\xfffemagnificent bird " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000\\xfffeDad! I hope you're watching\\xfffeme battle " "from above!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6bc3d0903bed38bd0450580b184fd827" msgid "I understand...\\xfffeI'll bow out gracefully.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b9d0984c4464bad33989b00ef47a9ecd" msgid "Now you know the real power\\xfffeof bird Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b25b27ad594796a0471847d1e3a59ec4" msgid "" "Falkner: A defeat is a defeat.\\xfffeYou are strong indeed." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm going to train harder with my\\xfffePokémon to " "become the greatest\\xf000븀\\x0000\\xfffeBird Keeper of all!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0a6db1b6e881e1355a7f2ce2be14f657" msgid "" "Falkner: Dad!\\xfffeI won with your cherished bird Pokémon...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "cf5f47fe5ce6513ca8acee10b5b2b4e3" msgid "" "The elegant master of Flying-type\\xfffePokémon, Falkner, is touching " "down!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2d86fc4a8f4dc817224e2389c7f884db" msgid "I never lose when it comes to\\xfffeBug-type Pokémon.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b78c27962e9a3ceae1039b7b2bb360ac" msgid "" "I never lose when it comes to\\xfffeBug-type Pokémon." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeMy research is going to make me\\xfffethe authority on " "Bug-type Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "baa470faa8c38e940d7f0a1dd05042a3" msgid "" "I never lose when it comes to\\xfffeBug-type Pokémon." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeLet me demonstrate what I've learned\\xfffefrom my " "studies.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "89ed5d22d390063edf3935fb69db86fb" msgid "Aw, that's the end of it...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c4075bb18887c5bcc654d45197e3cd66" msgid "I guess I'm done reporting\\xfffemy research findings!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "09585301ee1c2557e01362894966ab8f" msgid "" "Bugsy: Whoa, amazing!\\xfffeYou're an expert on " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000\\xfffeMy research isn't complete yet.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "565991f79ea8623a19651a04edaa0b85" msgid "" "Bugsy: Thanks!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThanks to our battle, I was " "also\\xfffeable to make progress in my research!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "379a8615d9ba6e149722e271e7ea4d52" msgid "" "The walking encyclopedia of Bug-type\\xfffePokémon, Bugsy, shows his " "wisdom!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f3476fdf34187d3876be521c4f8dfc7c" msgid "I'm warning you--I'm good!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "bbfdbb4304eaa7976661466d20e38563" msgid "" "I'm warning you--I'm good!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf you lose to " "me,\\xfffeyou'd better not cry!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7124323d7ea58f98496d67d7beca39bd" msgid "" "I'm warning you--I'm good!\\xf000븁\\x0000\\xfffeAlso, my Pokémon aren't just " "cute--\\xfffethey're really strong!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWell let's get to " "it!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c5a05e1be5597bda5d8d95771ac18825" msgid "Ugh...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "53c33c50d5ffa8b9de82bd4b0c94c7d9" msgid "See? Didn't I tell ya?\\xfffeMy Pokémon are really strong!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "47576c8b42d4fe7add8a18aef5ba99e8" msgid "" "Whitney: Waaaaah!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWaaaaah!\\xf000븁\\x0000\\xfffe..." "Snivel, hic.\\xfffe...You meanie!\\xf000븁\\x0000\\xfffe...\\xfffe..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeAh, that was a good cry!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm " "going to get even stronger\\xfffeand challenge this again!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1f897e3bf27e0fb6e5c7c5b1900898a8" msgid "" "Whitney: You'll probably win next time,\\xfffesince you're so good at " "picking moves!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8e1091128f566a45d7fe28f59a979a3f" msgid "" "It's the incredibly pretty girl, Whitney!\\xfffeC'mon, c'mon, come " "oooon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "03415a8e736ab5b67b53506f54960304" msgid "" "You're going to help me reach the\\xfffenext level in my " "training!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a4c819b56ffd60c1536b489db6474cd5" msgid "" "Fighting against stronger foes\\xfffeis also my " "training!\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou're going to help me reach the\\xfffenext " "level in my training.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "07d7e7f2511f219f2822e16b05d57e68" msgid "" "My training is to meet a\\xffferainbow-hued Pokémon." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou're going to help me reach the\\xfffenext level in " "my training!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5e0994c9ecc5b82875658ed83bf6944a" msgid "How is this possible...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "867ab7ff842955be3a946bb7bde4bf7d" msgid "I moved...one step ahead again.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3ae4bf3ade99a00be43def68b2c8710f" msgid "" "Morty: I don't think our potentials are\\xfffeso different." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut you seem to have something...\\xfffeSomething more " "than that...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e2364fbe8f75ccc476447b0c0c703f35" msgid "" "Morty: I saw something again...\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf I fight with you " "next time,\\xfffeI will be able to see\\xf000븀\\x0000\\xfffesomething new " "again...\\xf000븁\\x0000\\xfffeI look forward to it.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "99d9f0581f1752b2617748fc736d7be4" msgid "" "The mystic seer of the future!\\xfffeWhat he sees is his " "victory?!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "89e9dec4238f9f4c86f60e945f67e984" msgid "I have to warn you that\\xfffeI am a strong Trainer!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "18b82727f966e82ff9faa291a8f56717" msgid "It's a bit sudden, but we shall\\xfffedo battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9531de70ba89bd3425d6ee122ef80510" msgid "" "I have to warn you that I am a\\xfffestrong Trainer!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI " "spend a lot of time training\\xfffeunder a pounding waterfall every day." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhat?\\xfffeIt has nothing to do with " "Pokémon?\\xf000븁\\x0000\\xfffe...\\xfffeThat's true!\\xf000븁\\x0000\\xfffe..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeCome on. We shall do battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "de998fa453e51fb5ebea59027a34817d" msgid "No... Not...yet...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3abd864975dd33abf19c83d45e08e922" msgid "See? My Pokémon were as strong\\xfffeas I said!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6706d2ca04a69a8b4e4846a9638ef9fb" msgid "Chuck: Hmm... I lost?\\xfffeHow about that!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6694a6f46e4a9dffdce89d1e0bb0197d" msgid "" "Chuck: Wahahah!\\xfffeI enjoyed battling you!\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut a " "loss is a loss!\\xf000븁\\x0000\\xfffeFrom now on, I'm going to " "train\\xfffe24 hours a day!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "76ca69a7da94b5cfb51d04bd634fa35e" msgid "His roaring fists do the talking!\\xfffeChuck! Roar! Roar!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8bd588db87cf74a70bea98345092455c" msgid "" "I am Jasmine.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI use the... Clang!\\xfffeSteel " "type!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "53257a59cc64b0ec37fd411c10f0f6d0" msgid "" "I am Jasmine.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI use the... Clang!\\xfffeSteel " "type!\\xf000븁\\x0000\\xfffe...Do you know about the Steel " "type?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5e8843b7a9478e34299edc611cbebe2a" msgid "" "I am Jasmine.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI use the... Clang!\\xfffeSteel " "type!\\xf000븁\\x0000\\xfffe...Do you know about the Steel " "type?\\xf000븁\\x0000\\xfffeThey are very hard, cold, sharp,\\xfffeand really " "strong!\\xf000븀\\x0000\\xfffeUm... I'm not lying.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0b6e51350bcbdf50d5091c0b9ea0b742" msgid "Well done...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f73b2e92887299f1f5f2ef083e115bdb" msgid "I'm glad...\\xfffeI won...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "380785a09c98ae906df65d852abe898d" msgid "" "Jasmine: ...You are a better Trainer\\xfffethan me, in both skill and " "kindness.\\xf000븁\\x0000\\xfffeUm...\\xf000븁\\x0000\\xfffeI don't know how " "to say this, but\\xfffegood luck...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f4fb60ef75b68f35bcab6f5a06e28449" msgid "" "Jasmine: Properly tempered steel won't\\xfffebe made rusty by things like " "this!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf you keep training without giving up,\\xfffeI'm " "sure we'll see each other again.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "356b3e2f60f5b71bba08884795f1b5b1" msgid "" "The steel-clad-defense girl, Jasmine!\\xfffeCan the steel-clad defense be " "destroyed?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6ad3a72ccb3d553e598320774b370643" msgid "" "I, Pryce--the Winter Trainer--\\xfffeshall demonstrate my " "power!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "246b781abe7fcddfcc5adc2599aedaa4" msgid "" "I, too, have seen and suffered much in\\xfffemy life." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeSince I am your elder, let me show you\\xfffewhat I " "mean.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9dca7d898ef2b37c68ff6fe1fdc255b0" msgid "" "I have been training Pokémon since\\xfffebefore you were born." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI do not lose easily.\\xfffeI, Pryce--the Winter " "Trainer--\\xf000븀\\x0000\\xfffeshall demonstrate my power!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7cb8f09962864d7546ecdcc702bf638d" msgid "Hmm.\\xfffeSeems as if my luck has run out.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a2f1e36df159d4a9980daf4f69d69f2a" msgid "This is winter's harshness.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "fa736985648343d3056ce15f4175d7ae" msgid "" "Pryce: I am impressed by your prowess.\\xf000븁\\x0000\\xfffeWith your strong " "will, I know you\\xfffewill overcome all life's obstacles.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "49c0088305de5fe6921841ac981f9794" msgid "" "Pryce: When the ice and snow melt,\\xfffespring arrives." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeAlthough you lost, you and your\\xfffePokémon will be " "together\\xf000븀\\x0000\\xfffefor many years to come." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeCherish your time together!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "666f7e6f607b1281bc5d89767154f9e4" msgid "" "The teacher of winter's harshness.\\xfffePryce! Teach it to " "us!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a11badb5539be91bdecb755e189e39c8" msgid "I am Clair.\\xfffeThe world's best Dragon-type master.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8f50b50d8c2f87bf07d4074415b183fb" msgid "" "I am Clair.\\xfffeThe world's best Dragon-type master." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI can hold my own against even the\\xfffePokémon " "League's Elite Four.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c6ecadfba39f2e1bc4604f6ca07459c5" msgid "" "I am Clair.\\xfffeThe world's best Dragon-type master." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI will use my full power\\xfffeagainst any " "opponent!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f8196a63502ec24d0fc888c1c4f10855" msgid "It's over...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6a1d3cfcb4d77f585804b892fafa1edb" msgid "Come on!\\xfffeYou've got to get tougher than this!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "fe41bebeeb21c9afdf687dc5716e02f4" msgid "" "Clair: I lost?\\xf000븁\\x0000\\xfffeI don't believe it.\\xfffeThere must be " "some mistake...\\xf000븁\\x0000\\xfffe...You can brag about it.\\xfffeBecause " "you beat me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d95b4c62d34dd44f7d689ce3feae5fde" msgid "" "Clair: What I was missing until now...\\xfffeBattling with you made me " "realize\\xf000븀\\x0000\\xfffewhat it is. That's how I feel." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou're a mysterious Trainer.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e0688469bfb114b38928e9bbfcf96216" msgid "" "The blessed user of Dragon-type\\xfffePokémon, Clair! Show us your " "power!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "24ff718448c6c67bd905fd89a7a05263" msgid "" "I'm Janine!\\xf000븁\\x0000\\xfffeFeel the horror of\\xfffePoison-type " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e9eb965c1667db1ee7d327a705c03d24" msgid "" "I'm Janine!\\xfffeI'm a modern ninja!\\xf000븁\\x0000\\xfffeFeel the horror " "of the Poison-type\\xfffePokémon I use!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6a6a9f6cdf8d298b6fb1626a8479e5f3" msgid "" "I'm Janine!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThe essence of ninjas' moves\\xfffeobtained " "by training!\\xf000븁\\x0000\\xfffeFeel the horror from the Poison-" "type\\xfffePokémon who've mastered it.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "990c6e4744536be5ead49003af3a701b" msgid "You've got a great battle technique!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6eb0b4d892d6aa6bedb005cc5bae0894" msgid "I'm Janine!\\xfffeRemember this name!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6f335171ffb880b2e19e521b2ccae197" msgid "" "Janine: I'm going to really apply\\xfffemyself and improve my skills." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI want to become much better than\\xfffeboth my father " "and you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3cbdfa7e352dfcc5ac3e69a8d56174ec" msgid "" "Janine: Even though I won,\\xfffeyou were quite " "strong!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThe path of Pokémon\\xfffeis the path of " "training!\\xf000븀\\x0000\\xfffeLet's meet here again!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a2edfa6f36644006c61ffed8a846b48a" msgid "" "The poisonous ninja master!\\xfffeJanine! She'll give you a poisonous " "blow!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0bc1d9adf72fc74f9ec5e3b54181e345" msgid "" "Would you kindly demonstrate how you\\xfffebattle and with which " "Pokémon?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7e44d0dbe4257d1b40284049096549e5" msgid "" "By battling many Trainers, you should\\xfffelearn many things." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "44a4d57310306b60174b90ef57b82215" msgid "" "I apply what I learned at the Pokémon\\xfffeTrainer's School in battle." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeWould you kindly demonstrate how you\\xfffebattle and " "with which Pokémon?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b1431fd860beb81426efbbae90acffa8" msgid "So...\\xfffeI lost...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3d50f068afe794e317f75462751c02a4" msgid "I learned many things\\xfffefrom our battle.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b9c2988fbb8da55910b78e307d8847b9" msgid "" "Roxanne: It seems that I still have\\xfffemuch more to learn..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI will participate in the tournament\\xfffeagain. Will " "you be my opponent\\xf000븀\\x0000\\xfffethen as well?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e17df3241228dca950d0c2b810001ef7" msgid "" "Roxanne: I won in my battles\\xfffebecause I've been able to " "apply\\xf000븀\\x0000\\xfffewhat I've learned.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "72baabb81841b62d7bdd96c2d91b165c" msgid "" "The rock-loving honors student,\\xfffeRoxanne! Fight with youthful " "joy!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b212efbd2ad5815643c65b1c4ec2a001" msgid "" "So you wanted to challenge me?\\xfffeLet me see what you're made " "of!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3c9283b7d2d2a5834a041f68fa4a475f" msgid "" "Pokémon battles are similar to how\\xfffewaves come in and " "out!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm going to see if you're the kind\\xfffeof " "Trainer who can read that motion!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "eee04cd95fd3d0b3e0fb000d19454c7f" msgid "" "I've been churned in the rough waves,\\xfffeand I've grown tough in " "a\\xf000븀\\x0000\\xfffepitch-black cave!\\xf000븁\\x0000\\xfffeSo you wanted " "to challenge me?\\xfffeLet me see what you're made of!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "241e6f8b696d9d693ab643ab8a336801" msgid "" "Whoa, wow! You made a much bigger\\xfffesplash than I " "expected!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a8369e3e806aacbad84e4be0078103ae" msgid "All right!\\xfffeI rode the big wave!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7b8e80dcf7cc9e7a40551e7e461d1258" msgid "" "Brawly: Someday your talent\\xfffewill become a big " "wave,\\xf000븀\\x0000\\xfffecreating a storm of " "surprise\\xf000븀\\x0000\\xfffeamong Pokémon Trainers!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6435f28b9a8c120fa26ac6c1f87bceb2" msgid "" "Brawly: The one making a big wave is me!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm going to " "keep on riding that wave!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3f3a50ac7f35f334faf5793692bf0f7d" msgid "" "It's Brawly, a big wave in fighting!\\xfffeStir up a new " "wave!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "88b5bc449e69658e6d78de288e1735bd" msgid "" "You look like you have a lot of zip!\\xfffeThat's a good thing. " "Wahahahaha!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8d940abf166fb7eff96f6ed87f406049" msgid "" "You look like you have a lot of zip!\\xfffeThat's a good thing. " "Wahahahaha!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThen I, Wattson, shall electrify " "you\\xfffewith my Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "576192871064c9dcc8cce46102557134" msgid "" "Wahahahaha!\\xfffeGood things come to those who " "laugh!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm going to have a fun Pokémon\\xfffebattle and " "laugh even more!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "cf55313640973004c80bfac1c4600f27" msgid "" "Wahahahah! Fine, I lost!\\xfffeYou ended up giving me a " "thrill!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "600a2132c6dabee781fb3896590c2d51" msgid "" "Wahahahah! Well, I won!\\xfffeHow was the battle? Thrilling, " "right?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1cb044196da45d28a3fd67e68621e93c" msgid "" "Wattson: Wahahahaha!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI swell with optimism, seeing a " "promising\\xfffeyoung Trainer like you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c6d7caf819a967665f2bcb4ef545404d" msgid "" "Wattson: Well now.\\xf000븁\\x0000\\xfffeThink I'll go gab with that " "Trainer,\\xfffeVolkner, about remodeling Pokémon Gyms!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2612029fe5e7cdf23c4025014f74c67c" msgid "" "The cheerfully electrifying man,\\xfffeWattson! " "Wahahahahahahahaaa!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0c56ef24043222c6308d7b684e3d1998" msgid "" "I'm going to demonstrate the\\xfffehot moves I honed close to a " "volcano!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "de97cde8f1cfc5806f322c8063e93d1e" msgid "" "With skills inherited from my grandfather,\\xfffewho was once one of the " "Elite Four,\\xf000븀\\x0000\\xfffeI'm going to demonstrate " "the\\xf000븀\\x0000\\xfffehot moves I honed close to a " "volcano!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "976fe00dffffae61503da526cce1efbe" msgid "" "The way to get the most out of the\\xfffestrength you and your Pokémon " "have\\xf000븀\\x0000\\xfffeacquired is to not push too hard " "and\\xf000븀\\x0000\\xfffejust be yourself!\\xf000븁\\x0000\\xfffeSo, I'll " "show you how to do that\\xffferight now, OK?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2188a64cd5d2fd79f48eca2c5cc6b03d" msgid "Oh...\\xfffeI guess I was trying too hard...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1c59a4f996b9c5c554c34892473bbaaa" msgid "I... I won!\\xfffeI guess my well-honed moves worked!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2fd2be68f9a0c856982f1afca6a71f33" msgid "" "Flannery: Your strength sure\\xfffereminds me of someone..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou must have battled with many\\xfffedifferent people " "and learned good\\xf000븀\\x0000\\xfffethings from them every time, " "huh?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1f675e35ba30d4e3078d560f090632b5" msgid "" "Flannery: My Pokémon were able to make\\xfffethe most of their power when I " "did things\\xf000븀\\x0000\\xfffemy way!\\xf000븁\\x0000\\xfffeMaybe I've " "matured a little bit!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "07f328ee39ac64aa7897226e39fa1041" msgid "" "It's the one with a fiery passion\\xfffethat burns, Flannery! Burn, baby, " "burn!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "931bd40438856bdefc66525c51789d31" msgid "" "I will do everything in my power as\\xfffea Trainer to win." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou'd better give it your best shot, " "too!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e0976a263e91bb7383684f5c83327613" msgid "" "I moved from Olivine City to\\xfffePetalburg City and became stronger..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'll use all of that strength now!\\xfffeYou'd better " "give it your best shot, too!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "143527d3f37e541ab1710014605bcd15" msgid "" "I lost to my own child...\\xf000븁\\x0000\\xfffeI rethought everything about " "myself,\\xfffeso now there is no way I can lose!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'll " "do everything in my power to win!\\xfffeYou'd better give it your best shot, " "too!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f7773d50de7e5c0eac8258d1c1206fe4" msgid "" "...\\xfffeI... I can't...\\xf000븁\\x0000\\xfffeI can't believe it.\\xfffeI " "lost to you?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2af9a155b01861b1b561e57aaa573cdb" msgid "" "We both gave everything we had.\\xfffeThat was a wonderful match." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "27fbb1e283175cdaac4b94c7185467f1" msgid "" "Norman: I'm going to redouble my\\xfffetraining by taking on this " "tournament!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt would bother me as a Trainer " "to\\xfffenot avenge my loss to you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "89d21b012b67ac3360c2bfc91bb4c966" msgid "" "Norman: This time, my victory\\xfffewas a matter of luck." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI have to continue to pursue strength\\xfffeand be " "able to win anytime!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f2c232abf077b5094b67e9a67f55bd4a" msgid "" "A man in pursuit of power, Norman!\\xfffeShow us that " "strength!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2f59590cfe49e39865cb7937b7413201" msgid "" "Witness the elegant choreography\\xfffeof my Pokémon and I!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3c2e25e0082a333d75d54f9eecec65c0" msgid "" "However grueling the battle, we have\\xfffetriumphed with grace..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeWitness the elegant choreography\\xfffeof my Pokémon " "and I!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "eedc88e5c97f18a26d07eb49c68e4710" msgid "" "I have become one with bird Pokémon\\xfffeand have soared the skies..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeHowever grueling the battle, we have\\xfffetriumphed " "with grace...\\xf000븁\\x0000\\xfffeWitness the elegant choreography\\xfffeof " "my Pokémon and I!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4b99c0147cf8ccd811445410388a11ae" msgid "" "A Trainer that commands Pokémon\\xfffewith more grace than I..." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2104e8f2cc92b5bb95ad9a74418496e5" msgid "Our elegant dance is finished!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "bc55b54acdbb637d1d7c75d778eb58a9" msgid "" "Winona: Though I fell to you, I will remain\\xfffedevoted to bird Pokémon." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4d3b1d597e0cbfad2e2d0fdf4f83f82a" msgid "" "Winona: I won, but I see you are\\xfffeone with your Pokémon as well." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeWe should have our Pokémon battle\\xfffeeach other " "again someday!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d349691ba207be62ea400ac8ff43df02" msgid "" "The user of bird Pokémon taking flight\\xfffeinto the world, Winona! Soar " "the skies!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d3434d04410a88bef57807a7d947e1cb" msgid "" "I can make myself one with Pokémon!\\xfffeCan you beat this " "combination?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2685acc2deaebfb02e8470a6a24beb61" msgid "" "Thanks to my strict training,\\xfffeI can make myself one with " "Pokémon!\\xf000븀\\x0000\\xfffeCan you beat this combination?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e7e9f0f4e5e0769bee222b9c1a0ea154" msgid "" "Thanks to my strict training,\\xfffeI can make myself one with " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000\\xfffeCan you beat this combination and " "the\\xfffebond between me and my Pokémon?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f89e9b276e54769ac79178faeecfa751" msgid "The... The combination of\\xfffeme and my Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5f282af63052ad75ab81c7d92dbb6db6" msgid "The combination of me and my Pokémon\\xfffewas superior!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "66ff1ed5ee88979e58dc9aed44cf60c5" msgid "" "Tate: It looks like the bond between\\xfffeyou and your Pokémon was " "far\\xf000븀\\x0000\\xfffestronger than mine...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f257840ecbb02eccd4881df493450090" msgid "" "Tate: Actually, I'm a twin!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhen I'm with my " "sister,\\xfffeI'm even stronger!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI mean we can " "finish\\xfffeeach other's thoughts!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "baf3f5d61483ccc0f00f7d1b325c64bd" msgid "The mystic combination,\\xfffeTate and his Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3d36b2590dc405dec44795ebf28100af" msgid "Oh! The combination of me and my Pokémon...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6e5245128ad0c6fa4878f19d08019678" msgid "" "Liza: It looks like the bond between\\xfffeyou and your Pokémon will grow " "stronger!\\xf000븀\\x0000\\xfffeI can tell!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "71832cbf12be466dd4dc957aa9908eea" msgid "" "Liza: Actually, I'm a twin!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhen I'm with my " "brother,\\xfffeI'm much stronger!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI mean we can " "finish\\xfffeeach other's thoughts!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5ba508d92db30f87036916a874f80728" msgid "The mystic combination,\\xfffeLiza and her Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f4c3b4583d4ba82348fcb185d12700ff" msgid "" "Please, you shall bear witness to\\xfffeour artistry.\\xf000븁\\x0000\\xfffeA " "grand illusion of water sculpted\\xfffeby Pokémon and myself!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "51868c878b7a9de6b526e8f5c6302fe9" msgid "" "Since I've made my comeback,\\xfffeI've been focused on " "elegance!\\xf000븁\\x0000\\xfffePlease, you shall bear witness to\\xfffeour " "artistry.\\xf000븁\\x0000\\xfffeA grand illusion of water sculpted\\xfffeby " "Pokémon and myself!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f9d5ad6c247d85cc0fcc66c090df9308" msgid "" "Let's win while showing the\\xfffeelegance of Pokémon's moves." "\\xf000븁\\x0000\\xfffePlease, you shall bear witness to\\xfffeour artistry." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeA grand illusion of water sculpted\\xfffeby Pokémon " "and myself!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "79bf877355b2cbc6ffee7fd2954b2bfc" msgid "Ahahaha, excellent!\\xfffeVery well, you are the winner.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "acb91dc9011ea91e42753319a18ce2c9" msgid "Ahahaha, I'm the winner!\\xfffeWhich is to say, you lost.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1309dde71812eb7a1e5aec2ed67144f3" msgid "" "Juan: From you, I sense the brilliant\\xfffeshine of skill that will " "overcome all!\\xf000븁\\x0000\\xfffeHowever, you are somewhat\\xfffelacking " "in elegance.\\xf000븁\\x0000\\xfffePerhaps I should make you a loan\\xfffeof " "my outfit?\\xf000븁\\x0000\\xfffe...\\xf000븁\\x0000\\xfffeHahaha, I merely " "jest!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "cf92b1483dfefdfd5e29749d7914cde9" msgid "" "Juan: I'm not concerned with dynamism.\\xfffeI care about winning " "beautifully!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "502e6236a7c6c99db620fcc7c1ea3c8e" msgid "" "Dynamism with the beauty of pure water!\\xfffeJuan, win with " "style!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0941aa81ced5475b04bc9c547506bcf4" msgid "" "I need to see your potential\\xfffeas a Trainer.\\xf000븁\\x0000\\xfffeAnd, " "I'll need to see the toughness\\xfffeof the Pokémon that battle with " "you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "30964dda505b6d4a1c1271c21f4caa56" msgid "" "Every day, I toughened up my Pokémon\\xfffeby digging up Fossils nonstop." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeCould I show you how tough I made them\\xfffein a " "battle?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1eb8f32aa974f4bb32846888b2484801" msgid "" "Here goes! These are my rocking\\xfffePokémon, my pride and " "joy!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "78e272beda9773f16ee7fe9add2bf341" msgid "Wh-what? That can't be!\\xfffeMy buffed-up Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "65bea977d3db33d323c9e5149313b9c2" msgid "See? These are my rocking\\xfffePokémon, my pride and joy!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8baefd9181195d914d85090c6e216476" msgid "" "Roark: ...We lost control there.\\xf000븁\\x0000\\xfffeNext time, I'd like to " "challenge you to\\xfffea Fossil-digging race " "underground\\xf000븀\\x0000\\xfffein the Sinnoh region.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "fb75e24b1703eced6e954309692f7135" msgid "" "Roark: Thanks!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThe battle gave me confidence\\xfffethat " "I may be able to beat my dad!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9036cac042f8a8612e11caa3ad91efa2" msgid "Roark the Rock!\\xfffeAdvance with Rock-type Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6fbf8e19158f951efaaf0792af7a3063" msgid "" "Let's cut to the good stuff!\\xfffeLet's get down to battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8cbd34ef3e3902cee29a8217aa5d661c" msgid "" "My Grass-type Pokémon are\\xfffegrowing good and strong." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeCome on, let's battle!\\xfffeA real quick one, " "OK?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6ee4b4ca3fde34e0125dc24bcb8ce9cf" msgid "" "I'm Gardenia.\\xfffeI love Grass-type Pokémon!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI can't " "deny that Grass-type\\xfffePokémon have many weak points." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut I'll show you that's not the only\\xfffefactor in " "deciding who wins!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e0c8c6eb405ad834b4f3af4227881091" msgid "" "Aww, really?\\xf000븁\\x0000\\xfffeMy Grass-type Pokémon are growing " "good\\xfffeand strong, too...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5c8afa6351641a771e3aca7909f2d33b" msgid "Yes! My Pokémon and I are\\xfffeperfectly good!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "16febd8824e2b39fe703343c78c9b552" msgid "" "Gardenia: Wherever I go, I still try to\\xfffebe as tough as I can." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt's not fair to my Pokémon if we were\\xfffeto lose " "because of me.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b6739bbe03a4cc7ee3ccf05bfafb05bc" msgid "" "Gardenia: We won this time...\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut you and your Pokémon " "are pretty\\xfffegood, too!\\xf000븁\\x0000\\xfffeSo, I'd like you to battle " "me here again!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d5e15d221896bfcf98fea7a5d5892748" msgid "" "Master of thriving plant Pokémon!\\xfffeGardenia, the Trainer with a green " "thumb!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c92da6fefab0f147df8f94e3a479f93e" msgid "" "You shall challenge me, yes?\\xfffeBut I shall win." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat is what the Gym Leader of\\xfffeHearthome does, " "non?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "013d8f5fa1ee19c8715d25e2e92336e4" msgid "" "I also study Pokémon very much.\\xfffeI have come to be Gym Leader." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeAnd, uh, so it shall be that you\\xfffechallenge me." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeBut I shall win.\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat is what the " "Gym Leader of\\xfffeHearthome does, non?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d99104d276a6238d080645176188b53b" msgid "" "I learned a lot of things\\xfffein the Sinnoh region." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeAlso, I study Pokémon very much.\\xfffeI have come to " "be Gym Leader.\\xf000븁\\x0000\\xfffeAnd, uh, so it shall be that " "you\\xfffechallenge me.\\xf000븀\\x0000\\xfffeBut I shall win." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat is what the Gym Leader of\\xfffeHearthome does, " "non?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b16b6e36afa3e6fa1e28f9164a8550ea" msgid "" "You are so fantastically strong.\\xfffeI know why I have lost." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f395a09a2c4f83694a7f8490c9f99471" msgid "You are strong.\\xfffeBut it's me who won.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5d82ca9da052aca85ecc410210f690ce" msgid "" "Fantina: I am dumbfounded!\\xf000븁\\x0000\\xfffeSo very, very " "strong!\\xfffeYou, your Pokémon, so strong!\\xf000븁\\x0000\\xfffeYour power " "is admirable!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "668f591e10b12d31728b8c4779a2c50c" msgid "" "Fantina: Never give up, never surrender!\\xfffeThere are many other Trainers." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeStrong Trainers, too.\\xfffeThere are many more in " "this world.\\xf000븁\\x0000\\xfffeHave patience! You must " "become\\xfffestronger, one at a time.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c9a0daa3cbb2726b8077777507aba297" msgid "" "The Alluring, Soulful Dancer!\\xfffeFantina! The strength is ever " "changing!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "bdcc71b1b6619279bc7b87ab57bb9081" msgid "I'm pleased to meet you.\\xfffeWhenever you're ready!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a798d8935788b57f7f642c850de10cca" msgid "" "Nice to see you again.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI will do the best I can " "as\\xfffea Trainer.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI take battling very seriously." "\\xfffeWhenever you're ready!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3e5aa1929dd8962cfe707b479c2a0364" msgid "" "Nice to see you again.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI don't really know what it " "means to\\xfffebe strong.\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut I will do the best I can " "as\\xfffea Trainer.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI take battling very seriously." "\\xfffeWhenever you're ready!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "992def10b8020d6c2062788c48d2489f" msgid "I shall admit defeat...\\xfffeYou are much too strong.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "117b1dc816975ff9680d28518e8af552" msgid "Thank you very much.\\xfffeI learned a lot from it.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "354dc0d51e8a237cfc632d7ee13f9b92" msgid "" "Maylene: I can't explain what\\xfffeit means to be strong." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI don't know how much effort goes\\xfffeinto being " "strong...\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut being with Pokémon lets us\\xfffekeep " "making the effort, doesn't it?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "633019b8d9aa4c04845932282b6521cf" msgid "" "Maylene: Learn from your foe by winning,\\xfffeand learn from your foe by " "losing, too...\\xf000븁\\x0000\\xfffeEverything is an experience... Yes." "\\xfffePokémon made me realize that...\\xf000븀\\x0000\\xfffeThat is how I " "feel.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6ec11281309ec1c7131c396870d1e126" msgid "" "The barefoot, fighting genius!\\xfffeMaylene! Unveil the " "moves!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1cb5ba428d0071ca3eab6862650338d1" msgid "" "My Pokémon will take everything you can\\xfffethrow at them and then pull " "you under!\\xf000븁\\x0000\\xfffeVictory will be ours!\\xfffeCome on, let's " "get it done!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "44470939540222339d107f138c11eb13" msgid "" "My Pokémon were toughened up by\\xfffestormy white " "waters!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThey'll take everything you can throw\\xfffeat " "them and then pull you under!\\xf000븁\\x0000\\xfffeVictory will be " "ours!\\xfffeCome on, let's get it done!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "290fe80157b3399c79b842c09b2870c7" msgid "" "I'm Crasher Wake!\\xf000븁\\x0000\\xfffeMy Pokémon were toughened up " "by\\xfffestormy white waters!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThey'll take everything " "you can throw\\xfffeat them and then pull you " "under!\\xf000븁\\x0000\\xfffeVictory will be ours!\\xfffeCome on, let's get " "it done!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5ee5d8bcb330483cbfccdae9bac0d1c4" msgid "" "Hunwah!\\xfffeIt's gone and ended!\\xf000븁\\x0000\\xfffeHow will I say this.." ". I want more!\\xfffeI wanted to battle a lot more!" msgstr "" msgctxt "b214b0c8b9f20dcc0490253504b05744" msgid "" "I won, but I want more!\\xfffeI wanted to battle a lot more!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c44ad0f0259ae4061416a0b874c56755" msgid "" "Crasher Wake: The styles of battling and\\xfffewinning are as widely " "varied\\xf000븀\\x0000\\xfffeas Trainers are.\\xf000븁\\x0000\\xfffeDo you " "want to know how I battle?\\xfffeI battle so I can say I had fun " "at\\xf000븀\\x0000\\xfffethe end, whether I win or lose!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e604c6c0334b5ea8efa08cb258392fb5" msgid "" "Crasher Wake: Even if you hold down your\\xfffefoe, what you get is a small " "satisfaction.\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt's better to bring out your " "foe's\\xfffepower and win!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThen, both can get closer to " "glory!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "91dc60869fd9d3d2fc89829e2bf36695" msgid "The torrential masked master!\\xfffeCrasher Wake! Crasher!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9cb8f58e619517c3edcc9aee608d3fd0" msgid "I, Byron, will take your challenge!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d1ce33ebc75b7657bc9c798059f09bd4" msgid "" "Young Trainer!\\xfffeI'm Byron.\\xf000븁\\x0000\\xfffeAs a wall for young " "people,\\xfffeI'll take your challenge!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8d3c30086446974cec06b9b96af28eee" msgid "" "Trainer!\\xfffeYou're young, just like my son, Roark." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeWith more young Trainers taking charge,\\xfffethe " "future of Pokémon is bright!\\xf000븁\\x0000\\xfffeSo, as a wall for young " "people,\\xfffeI'll take your challenge!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ac9c1abf198d22530c295b3ac619814c" msgid "Hmm!\\xfffeMy sturdy Pokémon--defeated!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a339bac03eb99bacc58c8ac9bf09684c" msgid "Gwahahaha!\\xfffeHow were my sturdy Pokémon?!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8d2f2a1d011a0812c9e22dea7c205810" msgid "" "Byron: Gwahahaha!\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou were strong enough to take " "down\\xfffemy prized team of Pokémon.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI recognize your " "power.\\xfffePlease show your power to other\\xf000븀\\x0000\\xfffeTrainers, " "too!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ca26da6e3b247587f4ce46feaf7a0a0d" msgid "" "Byron: Gwahahaha!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI happened to win this time, but " "we\\xfffewere under so much pressure, right?\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou've " "lost. Of course,\\xfffeyou'll challenge me again, " "right?\\xf000븀\\x0000\\xfffeI look forward to it!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a1eaac601ca747eec1d0067648dae656" msgid "" "The man with the steel body, Byron!\\xfffeIn other words, the iron-body " "man!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "aba93234b9f9c957908c0444f4d8e10b" msgid "" "You're the opponent of Candice?\\xf000븁\\x0000\\xfffeSure thing!\\xfffeI was " "waiting for someone tough!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "90fccba9fc62de466fffe22678596f46" msgid "" "You're the opponent of Candice?\\xf000븁\\x0000\\xfffeSure thing!\\xfffeI was " "waiting for someone tough!\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut I should tell you, I'm " "tough,\\xfffebecause I know how to focus.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1a0041d458210750e04b6167f86065f4" msgid "" "You're the opponent of Candice?\\xf000븁\\x0000\\xfffeSure thing!\\xfffeI was " "waiting for someone tough!\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut I should tell you, I'm " "tough,\\xfffebecause I know how to focus.\\xf000븁\\x0000\\xfffePokémon, " "fashion, romance...\\xfffeIt's all about focus!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'll " "show you just what I mean.\\xfffeGet ready to lose!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a815cbd517ceb97be958c96c013778b2" msgid "You're mighty!\\xfffeYou're worthy of lots of respect.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3122d0c0501bad9a20ae239ebccc8d92" msgid "I sensed your will to win,\\xfffebut I don't lose!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "980f28c56841a5daf15febf5ea3bb636" msgid "" "Candice: Wow! You're great!\\xfffeYou've earned my " "respect!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI think your focus and will bowled\\xfffeus " "over totally.\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut next time I'll focus even " "more\\xfffeand won't lose!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1d1d2ad033da226e96f1d3f5f2529e30" msgid "" "Candice: See? Candice's focus!\\xfffeMy Pokémon's focus is great, " "too!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "714066aa2dc69f10312d602270aa172e" msgid "" "The diamond-dust girl, Candice!\\xfffeWill she use her icy ice " "moves?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f183c92af1900723618bcb66726351d7" msgid "" "I hope you're the Trainer who'll make\\xfffeme remember how fun it is to " "battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "907c4da1f6890916ee8327c4dcd07164" msgid "" "The next opponent is you...\\xf000븁\\x0000\\xfffeI hope you're the Trainer " "who'll make\\xfffeme remember how fun it is to battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "23eec4b5a2d511637ce04708f25a1606" msgid "" "Since you've come this far,\\xfffeyou must be quite strong..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI hope you're the Trainer who'll make\\xfffeme " "remember how fun it is to battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "042cdf2d79918e59d8e0977529af7e04" msgid "" "You've got me beat...\\xf000븁\\x0000\\xfffeYour desire and the noble " "way\\xfffeyour Pokémon battled for you...\\xf000븁\\x0000\\xfffeI even felt " "thrilled during\\xfffeour match.\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat was a very good " "battle.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1d9fddccf8ae4da1e7cfbb7193478201" msgid "" "It was not shocking at all...\\xfffeThat is not what I " "wanted!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3d6b36089200d5e9723ffc1c0e0a0336" msgid "" "Volkner: ...Hehehe.\\xf000븁\\x0000\\xfffeHahahah!\\xf000븁\\x0000\\xfffe..." "That was the most fun I've had\\xfffein a battle since...I don't know " "when!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt's also made me excited to know\\xfffeyou and " "your team will keep battling\\xf000븀\\x0000\\xfffeto greater " "heights!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "639c65d0e626616790b71acf683a8777" msgid "" "Volkner: The best part of a battle\\xfffeis not just winning." "\\xf000븁\\x0000\\xfffePokémon who are fighting feel their limit\\xfffeat the " "edge of winning or losing...\\xf000븁\\x0000\\xfffeSuch a shocking battle " "is\\xfffewhat I want!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "83e4073a66d52746baaa89469546337a" msgid "The shining, shocking star!\\xfffeVolkner! Go all out!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "498d954cfe286b295425be20cf9e63a7" msgid "" "Everything can be understood through\\xfffePokémon battles! Let's get " "started!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ac865a761192af50d52eae58d52c0d10" msgid "" "Words are the source of\\xfffeall " "misunderstanding!\\xf000븁\\x0000\\xfffeEverything can be understood " "through\\xfffePokémon battles! Let's get started!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a4d67f92b77c40246f5fc8fc28bd83cb" msgid "" "You communicate with Pokémon using\\xfffefeelings, not " "words!\\xf000븁\\x0000\\xfffeEverything can be understood " "through\\xfffePokémon battles! Let's get started!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b8e8d980ee92cb57791757f4d837df1e" msgid "Thank you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b2b6e4e08675bbdb88089a69081e6dff" msgid "" "I just lucked my way into winning.\\xfffeIsn't that how it " "felt?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "09286f48cbcbae1475647d49e19295dc" msgid "" "Hilbert: Make your dreams come true!\\xfffeSomeone once encouraged me to do " "that.\\xf000븁\\x0000\\xfffeEven now, I'm continuing my journey " "to\\xffferealize those dreams.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7bced9c2f490bc7e798cb87b754d6a27" msgid "" "Hilbert: I'll leave you with words\\xfffesomeone told me once." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeDream your dream!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6a01b0af9bba66231741c4bebd3aa315" msgid "" "Meet Hilbert, the Trainer some\\xfffeclaim to be the strongest of " "all!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "305fa74ba82a94e7cbb4ea5aef1392fa" msgid "" "Everything can be understood through\\xfffePokémon battles! Let's " "go!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5a78f72758adde3d5051af6e92859c0e" msgid "" "Words are the source\\xfffeof all " "misunderstanding!\\xf000븁\\x0000\\xfffeEverything can be understood " "through\\xfffePokémon battles! Let's go!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0704976e90d71b944c0b880458395bc0" msgid "" "You communicate with Pokémon using\\xfffefeelings, not " "words!\\xf000븁\\x0000\\xfffeEverything can be understood " "through\\xfffePokémon battles! Let's go!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "12e5a049fc2b3c7ad04c70129d70b813" msgid "" "I just lucked into winning...\\xfffeIsn't that how it felt?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "53ade517271db7a48b8a31a2c79b657b" msgid "" "Hilda: Make your dreams come true!\\xfffeSomeone once encouraged me to do " "that.\\xf000븁\\x0000\\xfffeEven now, I'm continuing my journey " "to\\xffferealize those dreams.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8fa21fdec9e8fecf8ec0433b3a1219ad" msgid "" "Hilda: I'll leave you with words\\xfffesomeone told me once." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeDream your dream!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d122e53118b112e44232397ef5f031ec" msgid "" "Meet Hilda, the Trainer some\\xfffeclaim to be the strongest of " "all!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "42336e7d1c82da43b2bdebdd1aeb97b9" msgid "" "Clay sure likes things\\xfffeloud and flashy, doesn't " "he?\\xf000븁\\x0000\\xfffeWell, whatever...\\xfffeIt's time to go all " "out!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b1ffb968fca6572c5ca220c482578ec5" msgid "UNUSED\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c2f319f77b0fb617d5fdb7926e166935" msgid "" "Man! I lost...\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou've become way too tough!\\xfffeBut, " "I'm gonna get stronger, too!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d3e12632a53a102e0df874e9b27f903e" msgid "What's wrong?\\xfffeThat's not like you, man...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a731736c249e6d3b654c869fbd949c8f" msgid "" "\\xf000Ā\\x0001\\x0001: Still...\\xf000븁\\x0000\\xfffeYour Pokémon sure look " "like they're\\xfffehaving a lot of fun when they battle.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d30c09581815a243cc618ba332574db8" msgid "" "\\xf000Ā\\x0001\\x0001: C'mon, man!\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou're going to " "help me\\xfffewhen I take on Team Plasma,\\xf000븀\\x0000\\xfffeso you'd " "better get it together!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "fee5fb0745ec3333b6391f4d90e8143f" msgid "" "\\xf000Ā\\x0001\\x0001's pushing his limits\\xfffein order to find his " "important Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a86eafa5642f07494883654bd8d6cb3f" msgid "" "I'm as thrilled as I can be to battle\\xfffehere against you, the first " "challenger\\xf000븀\\x0000\\xfffeI battled as a Gym Leader." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm sure you've learned something\\xfffeabout Pokémon " "during your journey.\\xf000븁\\x0000\\xfffeNow, I'm going to see if your bond " "with\\xfffeyour Pokémon has grown stronger!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8898593fb6f000605effb229719d67ac" msgid "" "Fantastic!\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou and your Pokémon\\xfffehave grown much " "stronger!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d3c507c552bbafe5e23fcc5e093e7c17" msgid "" "Cheren: I made it where I am\\xfffebecause Pokémon were by my side." "\\xf000븁\\x0000\\xfffePerhaps we need to think about\\xfffewhy Pokémon help " "us not in terms of\\xf000븀\\x0000\\xfffePokémon and Trainers but as " "a\\xf000븀\\x0000\\xffferelationship between living beings.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2fdcd4bbb7bb3db3f3ad3fa603cd1661" msgid "" "As a researcher, it is the truth and\\xfffethe ideal way things should be " "that\\xf000븀\\x0000\\xfffeI seek.\\xf000븁\\x0000\\xfffeThe latent power of " "Pokémon...\\xfffeWhat is the best way to bring it " "out?\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf possible, I want it to be the " "trust\\xfffebetween Trainers and their Pokémon,\\xf000븀\\x0000\\xfffejust as " "it has always been.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI look forward to you teaching " "me\\xfffethat this is indeed true!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7c7bba58f8fcbd1c84e19652fa753128" msgid "Well done!\\xfffeI learned much from this battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "05f19cc96dbb29f5e79f23a4983d88b5" msgid "" "Remember our battle on Route 4?\\xf000븁\\x0000\\xfffePlease bring out more " "of your\\xfffePokémon's strength, like you did then!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "da86ebebd8622a2fdcebf1d15483fb75" msgid "" "Colress: Just as I expected!\\xf000븁\\x0000\\xfffeYour Pokémon must be happy " "to\\xfffebe by your side!\\xf000븀\\x0000\\xfffeYou bring out the best in " "their power!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "54fcca07e2bdbebd57e24f17fb661d05" msgid "" "Colress: What is this?!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhy don't you bring out " "more\\xfffepower from your Pokémon?!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b7c0a77bed17e877515972c25b347380" msgid "" "It's Colress! His wish is to bring\\xfffeout the power of " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c3dc76d4a16538b6681f5e8b6e99adb6" msgid "I'm a Poison-type specialist...\\xfffeI'll go...slowly...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a6f2e440238be88d774be695a9d5342b" msgid "" "Nobody can escape from\\xfffemy Pokémon's poison...\\xf000븀\\x0000\\xfffeHe " "he... Let's start an experiment.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "28bd7ea1d756e03d3ed2e39a89301620" msgid "" "I like the way that the poisoned prey\\xfffegets weaker..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeHe he. I won't let it be over soon...\\xfffeLet me " "enjoy it...slowly!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "86ff743523e685b18ea9815f4581ea2c" msgid "You withstood my poison?!\\xfffeHow amazingly tough!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e237108521eb7666fa2e9fac25b57e93" msgid "" "Your Pokémon seemed to not be happy...\\xfffeHe he... I enjoyed that..." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f94910e5fbc9ac4add6ea5b15dc7bc7e" msgid "" "Castor: Fight fire with fire.\\xfffeFight poison with poison." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeI lost...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3e4b08f7bbb1304558302e6b8ec231fd" msgid "" "Castor: You need to be more poisonous\\xfffeto defeat me...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8570f8b168e8fe1e210ee0fef6251766" msgid "" "Castor's smile is eerie!\\xfffeOne man's meal is another man's " "poison?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a59249cdce803cd53b93e29bce054583" msgid "" "Ground-type Pokémon are great,\\xfffebecause they are down to " "earth!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0bfeabca9840de184c929b9abe4e4c35" msgid "" "We all want to live on this bountiful land,\\xfffejust like Ground-type " "Pokémon, right?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "514237a7f8bb513221c6e941eaaaf95a" msgid "" "I like them. I love them all!\\xfffeIf I win this " "tournament,\\xf000븀\\x0000\\xfffeI'll become a Ground-type Pokémon." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI will! I'm serious!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "76d958cc9151102dede367da7b37c6e9" msgid "" "I never imagined that somebody would love\\xfffeGround-type Pokémon more " "than I do...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5de1bd554b459680b2878c53d2b2c5d2" msgid "" "Wa ha ha! Your love isn't enough!\\xfffeYou should love them " "mightily!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "166b29c3bfc10e4697e3665da9d6de42" msgid "" "Homer: I'll seclude myself in the\\xfffemountains for training, and then " "I'll\\xf000븀\\x0000\\xfffecome back!\\xf000븀\\x0000\\xfffeSee " "you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "bc42fd175d520e5af40062958ab8eed8" msgid "" "Homer: You need to get more heavily\\xfffeinvolved with Ground-type " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "71c3744287494c36756aa5a13030bd63" msgid "" "He loves Ground-type Pokémon!\\xfffeHomer will love them " "always!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "cc248d902a05201b5231e4e855940333" msgid "Did you know psychic power\\xfffetastes like ice cream?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ddb562dd6453c3ff02767bf3d21bb9f7" msgid "" "What are we going to do now?\\xfffeI should warn you. I can't " "fly\\xf000븀\\x0000\\xfffein the sky with my psychic power...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "69cff3bd274938dc0c4ad466bdfee2c0" msgid "" "Whoa! I feel something amazing\\xfffewith my psychic " "power!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt has seven arms\\xfffeand sings " "loud!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4579cc8726ab16c8941329cc4eb0c00e" msgid "Yawn...\\xfffeI'm getting sleepy...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "43e4f53a6de1b83d8af6967896f1079e" msgid "Thank you very much!\\xfffeIt was sweet and very yummy.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9c3ea19eb588ba1fe7806b437351f30d" msgid "Delphine: Yawn...\\xfffeGood...night...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2cf9616fe40ecd1d5943ec230f156c64" msgid "" "Delphine: Tee hee!\\xfffeHow was my psychic power?\\xf000븁\\x0000\\xfffeSee " "you again.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3a3673ff9308e4aaa409b0e40063abd7" msgid "" "A mysterious girl with mysterious power!\\xfffeDelphine, come on " "out!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e348067d497fca2de693000706e903dd" msgid "" "Secrets of Bug-type Pokémon!\\xfffeI will teach them to you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2f441711c5c02229c8d98a6ef2f9b324" msgid "" "You seem to be doing OK, but\\xfffewhen it comes to using Bug-" "type\\xf000븀\\x0000\\xfffePokémon, I'm second to none!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c90ae74651a27bb062817e0ac8ecd0df" msgid "" "You seem to be quite a good Trainer!\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut I cannot lose " "in the tournament\\xfffefor Bug-type Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2711a2f1615683a541d18dc4d00a1264" msgid "What...?\\xfffeI can't believe I lost...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "48e8e65434cd382883eb0c59087e3a87" msgid "" "The way you use Bug-type Pokémon!\\xfffeYou're still an " "amateur!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "eea876e5df1e8b8c7c1073a73ebb5270" msgid "" "Walter: I can't believe there is\\xfffesomeone who uses Bug-type " "Pokémon\\xf000븀\\x0000\\xfffebetter than I do...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a326c81681820b1a69ac7246ad552f5c" msgid "" "Walter: Start with a clean slate!\\xfffeI'll be your opponent " "anytime!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d87c79ea6de9629616b0a41832336be8" msgid "" "The person who mastered the secrets!\\xfffeUser of Bug-type Pokémon, " "Walter!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1438137c0c9f584f01f1720fcef6b163" msgid "" "Booo! ...Kidding!\\xfffeI'll show you how scary ghosts are!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "09485c34d6f243d2067219c04642486d" msgid "" "Oh! There's a ghost behind you!\\xf000븁\\x0000\\xfffe...Kidding!\\xfffeThe " "scary part is yet to come!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "88b507d789b0403bf07874cd2f69dce1" msgid "" "Ghosts in a haunted house are\\xfffecheering for me!\\xf000븁\\x0000\\xfffeTo " "live up to their grudge,\\xfffeI won't lose!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4be62769b7f61e0b23d5165a395aa680" msgid "" "Wow! You surprised me!\\xfffeWhat a move you used! It was so " "sudden!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f6cd928462ab35fb7167dec3d54d60b5" msgid "This is the real terror!\\xfffeDid you sweat with fear?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e2215918dbf7c7052ba0ef7ab3403933" msgid "" "Ferly: You must be something\\xfffeto be able to surprise me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d866afa1c99f4f1dc48ec281797815e3" msgid "" "Ferly: Your scream is bread and\\xfffebutter for me and my " "ghosts!\\xf000븀\\x0000\\xfffeI'll surprise you again!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5d7a4abd4522aa2016f4f4abe5b8ab33" msgid "" "He makes surprises in a haunted\\xfffehouse. The surprise creator, " "Ferly!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "45addc1e8d6484e0754a8e1511f8b4db" msgid "" "Let's have a battle that won't wound\\xfffethe dragons' noble " "pride!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "faf780a31db82f84ee67af3379a3550b" msgid "" "I'll test you to see if you're worthy\\xfffeof having " "dragons!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8e09b9461198db874e702d5f0dfb34bf" msgid "" "Your noble spirit was accepted\\xfffeby dragons..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeEvidently, you are a worthy opponent\\xfffefor the " "final!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0d395a61fb3765f2b4670a36a064aece" msgid "" "This is the end for me... Thank you!\\xfffeIt was a wonderful " "battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c5cdee474f804e40b6266b938fd511fe" msgid "You haven't trained enough...\\xfffeTrain your mind.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "75a7ba63427d3167bfeb7f236ebafb4c" msgid "" "Drakon: I'm very honored\\xfffeto be able to fight " "against\\xf000븀\\x0000\\xfffea proud Trainer like you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "780973dba67b06ab89e872ed834e1930" msgid "" "Drakon: I won...\\xfffeI express my respect and " "appreciation\\xf000븀\\x0000\\xfffeto our proud dragon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2f4044a8a42bf7876e5a877a7da0628a" msgid "" "He was chosen by fierce dragons!\\xfffeDrakon! He takes off " "now!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "85d0fe18ff59e531290e7c5f0a8ec6c1" msgid "" "I just came here to battle...\\xfffeThere's nothing to talk about, " "right?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "83219170ae95d2443109144826fd14c6" msgid "" "The next opponent is you...\\xfffeI'll win anyway." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeLet's get it over with, shall we?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b3ca89e4988673c0e467de60d304d58f" msgid "" "Is that all...?\\xfffeIt was disappointingly short.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI " "looked forward to a little bit more\\xfffeof a challenging battle..." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "de10ed5789a8ba64fefe868a15fa5ab8" msgid "It can't be... I...\\xfffeI...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9e8f4db907662aa8beabed22854e3140" msgid "...It's over. Do you understand?\\xfffeYou lost.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1f1e07e36930bbfa682589d2e5c77550" msgid "" "Margaret: I... I...\\xfffeI lost... Ugh...\\xf000븁\\x0000\\xfffeUgh... Wa... " "Waaaaaah!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "28e6406eb8bca42b834c54971e6305c7" msgid "" "Margaret: I knew this would happen...\\xfffeNo need to make a big deal out " "of it.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "579919d3419ca21b6d94a65d6575c01d" msgid "" "Margaret! Bounce back all attacks\\xfffewith your iron heart!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2712118e4ea3efa247a802af6c5ad43a" msgid "If you choose a dark path,\\xfffeprepare yourself!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5edb68fe4c60b641a4c1f6777eb8f77f" msgid "" "Never do things by halves!\\xfffeIf you go to your dark " "side,\\xf000븀\\x0000\\xfffego all the way!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c1a2f5fcbc79bf7035b9b35175b36ffa" msgid "" "Don't do the crime\\xfffeif you can't do the time..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeBetter to be a good person\\xfffethan make " "excuses!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8b49e9c67c73e39f1bbd48d2711a22ea" msgid "" "Darkness always loses out... Fine.\\xfffeThat is the way I chose." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a89f234fc0f384322e39757d1fdc1bd4" msgid "" "Being a good person suits you well.\\xfffeDon't come close to this side..." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a4bbf8ddbfcfd3962699496db00ceaba" msgid "" "Vito: Go!\\xfffeGo as your heart desires!\\xf000븀\\x0000\\xfffeJust " "go!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "20e66a693f06999fd1d65f9a71d0f907" msgid "" "Vito: The weight of my guilt...\\xfffeI found $1 on the road..." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeand pocketed it... Ahh!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b9bf5e43700b7ad2e64baeec65198969" msgid "" "He sticks to the art of darkness!\\xfffeVito! That's his way of " "life!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "97c79fbedd91deda281faf0b15c12d8f" msgid "Tee hee! I'll torment your\\xfffePokémon now!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7804d459c50310553af2397865dc2716" msgid "I'll torment your Pokémon now!\\xfffeHe he! Entertain me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3a4a6697e82e6d6b186fecb05552f111" msgid "" "Oh, my. Are you trying to beat me?\\xfffeWhat an arrogant " "child!\\xf000븁\\x0000\\xfffeFine! I'll make you kneel down\\xfffein front of " "me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7e9626bdc5c16bacd64f486e4d81fe83" msgid "Wh...what?\\xfffeCould it be... I lost?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6ca65b6740aaf369f55de833d5e82563" msgid "" "There's nothing impressive about you.\\xfffeTee hee! Kneel down " "there!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c7934c14ef6827204f16618994b372df" msgid "" "Impera: Remember me!\\xfffeNext time when we " "battle,\\xf000븀\\x0000\\xfffeI'll be worse on you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7e2e8879cbd04be66777a6a2633c7b08" msgid "" "Impera: Did you hear this cheer?\\xf000븁\\x0000\\xfffeTeee he he he " "he!\\xfffeI'm the queen of darkness!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9b963148df8cea244b71f44ff1593e7c" msgid "" "She twists any enemies around\\xfffeher finger!\\xf000븀\\x0000\\xfffeThe " "queen of darkness, Impera!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "08e66544883607c156233181dd295b5f" msgid "" "Play fair in a Pokémon battle?\\xfffeHuh! All I care about is " "winning!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d99881929d6bb233505837e179b72d4c" msgid "" "No matter what Pokémon you use,\\xfffeI'll exploit your " "weaknesses\\xf000븀\\x0000\\xfffeand hold you down!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d422f16f5a1ce4cb0edfcb5ce56d41d0" msgid "" "I've prepared a lot of traps!\\xfffeI'll do anything to " "win!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThe one who will get the cup\\xfffeis " "me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8342c26d8c2024f7df6d933e432d053e" msgid "...Our attacks didn't work?!\\xfffeYou... You're not fair!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a83b0f2a67d76cd17d9588da536f9d74" msgid "Well, well. I still had way more\\xfffedirty tricks!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3a51e82de085abafb2c4a260d52f4e8d" msgid "" "Bonnie: Argh...\\xfffeThat leaves me one choice..." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeRun!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "79a040ff64d489cec1f2db60de1e89f3" msgid "" "Bonnie: This is a game.\\xfffeSo, no hard feelings.\\xf000븀\\x0000\\xfffeSee " "you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "245f99a69a64b2f50363c0569ecfcb99" msgid "" "Yeah! What's wrong with being unfair?\\xfffeThis is Bonnie's " "way!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "eef600f78221de5c026b9178d0b4b710" msgid "" "How unlucky that you have to\\xfffebattle me in the first " "round!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5d5b14a959efce31d4b6e35c1e761221" msgid "" "You seem to be pretty good,\\xfffebut your luck ran out when you met " "me!\\xf000븀\\x0000\\xfffeI'll win this battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "bb345a436abc620e7889f01aa3bfba68" msgid "" "I don't think anybody can come this far\\xfffeby just " "luck!\\xf000븁\\x0000\\xfffeLet me see your skill!\\xfffeI'll go all out, " "too!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6364b32cc080200b8280d7a399264684" msgid "Ugh... This is the end!\\xfffeYou totally overpowered me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "bc31062df028bfe0583d2b2694c30643" msgid "How about that?!\\xfffeThose are my skills!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f7b540dd2cc22d76042d08432e5b9cca" msgid "" "X: Tsk!\\xfffeI was unlucky that I had to " "battle\\xf000븀\\x0000\\xfffeagainst such a strong Trainer like you..." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "48c6fe3e8afd8eaf13c8f252a39b73b2" msgid "" "X: Yes, that's right!\\xfffeI'm the one who'll win\\xf000븀\\x0000\\xfffethis " "tournament!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "488266e276b3f4dd56e579aa1b1448ef" msgid "" "His remarkable skill and knowledge!\\xfffePlease welcome X!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3f8690361c03d1d24aabaf72bb06a10c" msgid "I'll beat you easily just for a warm-up!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e7408d420ec5a03530b056deae5eea68" msgid "" "My Pokémon's bodies must've warmed up\\xfffeby " "now!\\xf000븀\\x0000\\xfffeI'll break you off a piece!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9b84711e7121786f9bb8f9d553d3b79a" msgid "" "I came here just to win the tournament!\\xfffeI won't lose to someone like " "you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1d1290b48f284c0740fbfbe443b5f387" msgid "It can't be?!\\xfffeDid my Pokémon lose?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f5df7bb1ee7558796b8673917f1bed3c" msgid "" "Phew... It was not as easy as I'd thought.\\xfffeYou're pretty " "good!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "87a04789ec1136446fbd8ba8c8b71095" msgid "" "Makina: I was being careless...\\xfffeIt won't be like this next time..." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4f8ceeeb1f8e9d65cc6676d6bf09b980" msgid "" "Makina: No matter how strong you are,\\xfffeI can't lose so " "easily!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ef5b503879acc24a9765e15d537b02c9" msgid "" "Nobody can stop her winning streaks!\\xfffeLet's go! Makina!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a0791d6fafae147cd6263cb5ffe345cc" msgid "...Are you nervous?\\xfffeTake a deep breath, and fight.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9ca80c1bd969a5c56246d42c944227c9" msgid "" "Your shoulders are tense.\\xfffeTake a natural " "attitude,\\xf000븀\\x0000\\xfffeor you can't show your true " "ability!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "56cebeaf2d24c29ee48f4315f8a3cfae" msgid "" "What a great cheer!\\xfffeDon't be overwhelmed by this atmosphere." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeAll you have to do is fight as " "usual!\\xf000븁\\x0000\\xfffe...Now, bring it on!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c8281bc002f5741082bcf51e74fc174f" msgid "I wasn't expecting that...\\xfffeWell, you outsmarted me.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3975c796d85e2574a720f8181322c449" msgid "...What's wrong?\\xfffeIs that all you've got?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "32fa0f494c896ce5bde515e99aba30f3" msgid "" "Fidel: You're a quite interesting\\xfffeTrainer!\\xf000븀\\x0000\\xfffeI " "learned a lot from you.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "bdcfb6149562ef2590766473c915a55c" msgid "" "Fidel: You still have a long way to go!\\xfffeYou won't be able to be a " "Champion\\xf000븀\\x0000\\xfffeunless you make a much greater " "effort!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "606d8e0ae521efa32312f237e2bb07a2" msgid "Veteran Fidel!\\xfffeHis experience is his biggest weapon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3fd6c2e4c472b9e6e0778a528fd33c6b" msgid "Are you ready?\\xfffeThen, here I come!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2710526841d86b97a5b757919950b5ed" msgid "" "I feel this battle will be totally\\xfffeunpredictable." "\\xf000븁\\x0000\\xfffe...Let's start.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "20269866cbcc84f72f81449475b87310" msgid "" "After this match, either you or I\\xfffewill be the Champion..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeNo matter who wins, let's have a battle\\xfffethat we " "both won't regret!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "bd775545ebc06bfd21bf70427eaaf064" msgid "...That's the way it goes.\\xfffeI did what I could do.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "952ca37ed01cd847bbc849d5614a15d9" msgid "I'm relieved.\\xfffeI did it...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1a0c2e00f99c87c082b499e9c40fc2e2" msgid "" "Theodora: I have no regrets...\\xfffeI'm satisfied with the battle." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ff0ec1c106a0190cf119b34b3090396b" msgid "" "Theodora: Keep pushing yourself.\\xfffeI'm sure you'll be a " "much\\xf000븀\\x0000\\xfffegreater Trainer.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f0b4639dbb02a7175160c5fcf07d93e1" msgid "" "Her calm judgment is her strength!\\xfffeTheodora, please show up on the " "stage!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9306c050581a439528b7cbb67192f17c" msgid "Oh! You look strong!\\xfffeLet's start a match now!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "37b2db8bb25fb26da79756134bd80873" msgid "" "I came here to see strong Trainers!\\xfffeAre you " "strong?\\xf000븁\\x0000\\xfffe...Well, it will be clear very " "soon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3a58e3ecc05fd23d933b0fe4fe425125" msgid "" "You must be incredibly strong!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWoooow! I'm getting " "excited!\\xfffeI feel my energy bursting!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0fe54dd6fddd7b5aa75bfdd854899d84" msgid "What power!\\xfffeI didn't expect you'd be this strong...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "af77a39d657f9b2cac4ba00c6cbca04e" msgid "" "Is it over already?\\xfffeHmmm... That's not enough of a " "challenge!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "71ef2deb0ad1b653224dc632819f4535" msgid "" "Allan: Ah! It was fun!\\xfffePlease have a battle with me " "again!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a2db2fa19852f817abd0fcc7d3628cac" msgid "Allan: Get much stronger!\\xfffeI'll battle you anytime!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f24c80e6e33f563d56546899f3c48f3e" msgid "" "It's the martial-arts expert, Allan!\\xfffeHe's seeking strong " "opponents!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "be1718869dc78e2731412a2fa56f29a1" msgid "" "I've trained and trained and trained!\\xfffeI'll show you my " "power!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "afdffc13264610c4f09fc3f73d8e5204" msgid "" "As you'd expect from the\\xfffePokémon World " "Tournament,\\xf000븀\\x0000\\xfffeall participants are full of " "character!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3630ff7df22cb395c05da33caa5d01f7" msgid "" "I'll prove that the hard training\\xfffeI've done so far was not a " "mistake!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a8652ab692e91f324f97f8d8f558dbcb" msgid "" "I can't win even after the hard training?\\xfffeThere's always somebody " "above me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0b2f5216d5cdd39fcde6fe80bba303af" msgid "I won! Yes!\\xfffeI'm strong, just as I thought!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f55afc87ead01f5a5411be17e6086888" msgid "" "Jocelyn: You're incredible!\\xfffeI'll train even more, and " "someday\\xf000븀\\x0000\\xfffeI'll be better than you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b0633cc78323c3ca47379e3bda8c1074" msgid "" "Jocelyn: Tee hee!\\xfffeYour training is not enough " "yet!\\xf000븀\\x0000\\xfffeStart afresh!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "be46625c1166d220bd637c90f7ba6b93" msgid "" "She'll show us the fruits of her training!\\xfffeJocelyn! Unleash your " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f4d85f42ac9ecb03c1bedfa62808c32a" msgid "" "I will show the public that my research\\xfffeis right by my " "victory!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7b44af748bb923f5320ecfaa3618fcf9" msgid "" "I'll win at any cost to prove that\\xfffemy Pokémon research is " "right!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "47c2915f99741b8083b5d9d9458bc61f" msgid "" "When this match is over,\\xfffeeveryone will know\\xf000븀\\x0000\\xfffethat " "my research is right!\\xf000븁\\x0000\\xfffeHere I come! I won't " "lose!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e5494f62d4a2e173f46a46356b3fd816" msgid "...My research of many years...\\xfffeWas it a waste...?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "234f6e7d3f6cc73468a32748d63d39f8" msgid "" "Wa ha ha! How about that?\\xfffeThis is the result of my " "research!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "dcb42040fef11bbb3a821d65454a8772" msgid "" "Dmitri: No...\\xfffeMy research was not wrong.\\xf000븀\\x0000\\xfffeYou're " "just superior to me...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3ed9ff75fdc4a37129fe72c72c23f9b7" msgid "" "Dmitri: Wa ha ha!\\xfffeMy Pokémon's power is not just like " "this!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "dfef2505598bc6574b61cff4bcc43ae1" msgid "" "Pokémon Professor! Dmitri!\\xfffeHe shows up with his " "ambition!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c3ac8401779fa0017d397e93ff25236f" msgid "" "Finally, it's time to show off my Pokémon.\\xfffeI won't " "lose!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "266909ad527e1496fae910d88680cc6b" msgid "" "I'll win this battle as well,\\xfffeand I'll show my Pokémon to " "everyone!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "97425485776766d0cf98224fa2f4a7a9" msgid "" "Wow! This is on TV, right?\\xf000븁\\x0000\\xfffeThis is my Pokémon's TV " "debut!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ae99991e3c378ececd38669b4525a2f0" msgid "" "Aww... I wanted to let them shine\\xfffemore in the battle...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c29090140b12ca41e5a929a9bf33ec82" msgid "" "This is the Pokémon that I'm proud of!\\xfffePlease remember " "it!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f8020e7741e95657124f646c68ce291a" msgid "" "Levina: Even though we lost,\\xfffeit's OK.\\xf000븀\\x0000\\xfffeI love " "these Pokémon the best...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "342918da781dbb23806c9e4ebbc80dc3" msgid "" "Levina: What a cheer!\\xfffeI wonder if now everybody " "loves\\xf000븀\\x0000\\xfffemy Pokémon.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f6d7e96ed1ab59635e46b1ac9910608c" msgid "" "Levina loves her Pokémon!\\xfffeHer love for Pokémon is second to " "none!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ef42ac28ca63a9a88b8f126421958ed2" msgid "From now on, it's my time.\\xfffeLet me battle at my pace!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "01c38bd174f72c925d983ca4bcad783f" msgid "" "I won't let your strategy confuse me.\\xfffeI'll stick to my " "way\\xf000븀\\x0000\\xfffeand win this battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d3cbe6cc515cb85d884c9476243c503d" msgid "" "At last, the final...\\xfffeI've captured your essence." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf I focus and battle,\\xfffeI won't " "lose!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "db8fc41b6929e991c8d16dac023277f7" msgid "Before I knew it, my pace was set\\xfffeby you...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9107a5e07b061a830e54e1895bc042ce" msgid "" "The place where you were struggling\\xfffejust now. That is my " "world!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "208a37da291a872acbbf5c4e120f6ab3" msgid "" "Rylan: I lost when I lost\\xfffesight of my battle..." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeWhat was I doing...?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "583ba8c47abc0406bac129aab1c376f5" msgid "" "Rylan: Only people who stick\\xfffeto their own way will win..." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2f730b5e324b51a7b7653860be32ed40" msgid "" "He's doing it his own way!\\xfffeMy way, Rylan! Come on in!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "66f2578169b26cbec62fbce2d36dc949" msgid "Attention! Show respect!\\xfffeLet's have a good battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6aed8fd3c6200e211cc9b55de578c55c" msgid "" "Attention! Show respect!\\xfffeLet's fight fairly and go all " "out!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a7559afe0de59e602d00bdbd9fa3a436" msgid "" "Attention! Show respect!\\xfffeLet's have a good battle." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm very happy to be able to\\xfffefight against " "someone like you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0de46dc2dbc1b34d7d6bb52e94ed73d0" msgid "" "That was a great Pokémon battle.\\xfffeBut...I'm disappointed by myself." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3ea5c63c6b43de3df831b910eeccefcf" msgid "" "It was a great battle!\\xfffeAre your Pokémon OK and not " "hurt?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c31555c36672444f67a60cf6e096fe98" msgid "" "Destiny: I'm frustrated, but...\\xfffeIt's polite to praise the " "winner!\\xf000븁\\x0000\\xfffe...Thank you very much!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "55ca211d537a17959c0d02c6565b7a14" msgid "" "Destiny: Thank you very much!\\xfffeLet's have a battle " "again!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6a94996229b5accbc49da842264439fc" msgid "" "She begins and ends a battle with\\xffferespect. A very polite fighter, " "Destiny!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "221a3190b886357f9ec6585c5d692703" msgid "" "How will he battle with rental Pokémon!\\xfffeCheren, what will you " "do?!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0fe557bf85ddc1a184031b0dedc696d7" msgid "" "When you have real power, different\\xffferules won't slow you down! Go, " "Roxie!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b0a26ca0e98262ef8a054392be9984e8" msgid "" "Thanks again for your help.\\xf000븁\\x0000\\xfffeMy rental Pokémon are " "scurrying with\\xfffeexcitement about getting to battle you." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeLet's get straight to it!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "01bbfca65625273dc557d222b966af0e" msgid "" "If the battle brings out the\\xfffebeauty in " "Pokémon,\\xf000븁\\x0000\\xfffeit will be a scene that makes\\xfffemy heart " "flutter, win or lose.\\xf000븁\\x0000\\xfffeLet's get straight to " "it!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a72ef4ef8530d039753981e426cdf419" msgid "" "This tournament puts your strength\\xfffeto the test! Burgh, how will you " "battle?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6dd19ae3351e3b57858e81982209a26e" msgid "My rental Pokémon are going\\xfffeto make your head spin!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a255d2ed49e1c80cffb469237225bd20" msgid "" "I'm me, and Pokémon are Pokémon!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI feel that strongly " "when I\\xfffebattle with Pokémon moves,\\xf000븀\\x0000\\xfffeand that's why " "I do it.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0e8cf3ef06c854cde2de681a77e6c675" msgid "" "C'est fini!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhen I'm certain of that, I feel " "an\\xfffeelectric jolt run through my body!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI want to " "feel that sensation, so, now,\\xfffeI'm going to make your head " "spin!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8b8ba8ddc99b91ec100b0ddffb8e1bc3" msgid "Bring out the best in Pokémon!\\xfffeYou can do it, Elesa!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f479ab412bee4bd68c156a4af051f364" msgid "" "How will he battle with rental Pokémon?\\xfffeClay enters the " "ring!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "25a490bdcacb141c49fd47f0a6bf9022" msgid "" "Skyla aims for victory, even with\\xfffedifferent teammates!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "511c913fbcc9c7ca231547efb876ed3b" msgid "" "When you have real power, different\\xffferules won't slow you down! Go, " "Drayden!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4af6475e223b00f5b96cdf0e8f6158d7" msgid "" "This tournament puts your strength\\xfffeto the test! Marlon, how will you " "battle?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "fd25bce9ca0990d5ebda2a7d92437243" msgid "" "Chili aims for victory, even with\\xfffedifferent teammates!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "010b1347e703167ddc750dff296b95c5" msgid "" "That is correct!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt shall be my esteemed rental " "Pokémon\\xfffeand I that you must face in battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b7d612238e6bf98d966def132cc802c2" msgid "" "How will he battle with rental Pokémon?\\xfffeLet's find out! Cress, take " "the stage!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4ed709e035f5878c8e7368c5f44223e8" msgid "" "Nothing personal... No hard feelings...\\xfffeI'm an enthusiast of Grass-" "type Pokémon,\\xf000븀\\x0000\\xfffeand I shall be your opponent." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "70fa5237e86efb1cc1b9b0508134556f" msgid "" "Nothing personal... No hard feelings...\\xfffeI'm an enthusiast of Grass-" "type Pokémon,\\xf000븀\\x0000\\xfffeand I shall be your opponent." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm looking forward to battling with you." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "48c8ad0ca6498483e2774fb0ff3bee81" msgid "" "When you have real power, different\\xffferules won't slow you down! Go, " "Cilan!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "df77feb368a2185cf2f50786222320cb" msgid "" "Well then, Trainer, I'm going to\\xffferesearch how you battle and " "show\\xf000븀\\x0000\\xfffeaffection to your rental Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "790fac1e0e15e38840963e9e77e4c7d7" msgid "" "Welcome!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm the director of the Nacrene " "Museum\\xfffeand former Leader of the Nacrene " "Gym,\\xf000븀\\x0000\\xfffeLenora!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWell then, " "challenger, I'm going to\\xffferesearch how you battle with the " "rental\\xf000븀\\x0000\\xfffePokémon you're taking care of!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6650adedd6172f19ea047570b7508fea" msgid "" "This tournament puts your strength\\xfffeto the test! Lenora, how will you " "battle?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "35077b355eb55fe338a6746f43035dab" msgid "Extreme conditions\\xfffereally test you and train you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d42ae653529151a3b0ff719ab73d6a89" msgid "" "Brycen: The path of an actor\\xfffewas something I gave up once..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI poured all of the things I was\\xfffeable to see and " "do because of that\\xf000븀\\x0000\\xfffeinto competition.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "dded4ac52f1d70a828b89760d8950d2d" msgid "" "Bring out the best in Pokémon!\\xfffeYou can do it, Brycen!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "42c640ed586919cd1399f9ca81fe47bf" msgid "" "I'm Brock!\\xfffeI'm an expert on Rock-type Pokémon.\\xf000븁\\x0000\\xfffeNo " "attack, big or small, will weaken\\xfffemy rock-hard resolve!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "927dbc831a7e545dcac3e81125b47511" msgid "" "Brock aims for victory, even with\\xfffedifferent teammates!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0070baf5bf640497dbe6335894cbe958" msgid "" "I'm Misty!\\xfffeI'm really strong,\\xf000븀\\x0000\\xfffeno matter what type " "of Pokémon I use!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d479a5d00e98608f1975c8743dbb3c69" msgid "" "How will she battle with rental Pokémon?\\xfffeLet's find out! Misty, take " "the stage!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "228a2104081e9903f8a650203ddd0155" msgid "" "The name's Lt. Surge!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt's gonna be shock and “aw..." "\"\\xfffefor your Pokémon...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a60bbd8af379c466896dac94fe626e73" msgid "" "The name's Lt. Surge!\\xf000븁\\x0000\\xfffeMy rental Pokémon\\xfffeare very " "good!\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou've got guts to challenge me!\\xfffeI'm gonna " "zap you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "da217c38a47bd6adc369198e21512f23" msgid "" "Lt. Surge: Oh yeah!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhen it comes to rental " "Pokémon,\\xfffeI'm number one in the world!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ec0ec20fa514a21086a986f8ea5017b5" msgid "" "When you have real power, different\\xffferules won't slow you down! Go, Lt. " "Surge!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d26f86c90be0bccb6cadb24e3bd345a2" msgid "" "This tournament puts your strength\\xfffeto the test! Erika, how will you " "battle?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "fa583a96b63c5cdb286cbe4c57ef74a1" msgid "" "Bring out the best in Pokémon!\\xfffeYou can do it, Sabrina!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ad5f644cdb2a70cd2a763c1287a490ec" msgid "Whoa ho!\\xfffeHere I come!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2b8485c445cd863613b6ed2a4cf1a642" msgid "" "Blaine: Whoa hey!\\xfffeI'll power up these Pokémon with " "the\\xf000븀\\x0000\\xfffeheat from this victorious battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b1dc449e16a773210464c4abfb3bf296" msgid "" "Blaine aims for victory, even with\\xfffedifferent teammates!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "af6b63d26be91b04c6b352d4d246f6d4" msgid "" "When you have real power, different\\xffferules won't slow you down! Go, " "Giovanni!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "93ffed1ed895dc345593e95e58e74516" msgid "" "I've battled and trained\\xfffewith bird Pokémon!\\xf000븀\\x0000\\xfffeI'll " "show you how good I am!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "60af7b3cea0b1f2a76779ba857eb2592" msgid "" "I've battled and trained\\xfffewith bird Pokémon!\\xf000븀\\x0000\\xfffeI'll " "show you how good I am!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWinds, stay with " "me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3b1bffac4b28340cb12350169f1adc0c" msgid "" "I've battled and trained\\xfffewith bird Pokémon!\\xf000븀\\x0000\\xfffeI'll " "show you how good I am!\\xf000븁\\x0000\\xfffeDad! I hope you're " "watching\\xfffeme battle from above!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7a0b5e1c5a2c05b35204f8c91e24e54a" msgid "" "How will he battle with rental Pokémon?\\xfffeLet's find out! Falkner, take " "the stage!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1336cbb966920aab6eb4f6a2d82f8e5d" msgid "I never lose when it comes to\\xfffePokémon research.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e56d50f1e06675325cdc830a8a7c2c2a" msgid "" "I never lose when it comes to\\xfffePokémon " "research!\\xf000븁\\x0000\\xfffeMy research is going to make me\\xfffethe " "authority on Bug-type Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7af7ef11f633ea4e2b87df44651c78e6" msgid "" "Researching Bug-type Pokémon\\xfffehas taught me so " "much!\\xf000븁\\x0000\\xfffeLet me demonstrate what I've learned\\xfffefrom " "my studies.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "60d8b62260da1cb98967d13b54dc0350" msgid "" "This tournament puts your strength\\xfffeto the test! Bugsy, how will you " "battle?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b67ef3ac1917c3757e92331b95efb72f" msgid "" "See? Didn't I tell ya?\\xfffeI'm really good at Pokémon " "battling!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c63c90b5fdbff4755128f31c3626c3b0" msgid "" "Bring out the best in Pokémon!\\xfffeYou can do it, Whitney!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "88e5e5dbe95f32c609d3d41228948f92" msgid "" "Morty aims for victory, even with\\xfffedifferent teammates!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "66c182e5ae02d37c58d1d1b3498dc401" msgid "" "See? The Pokémon who battled\\xfffealongside me were strong, " "right?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9e16dd78eff54f39afb3e491756ad12d" msgid "" "How will he battle with rental Pokémon?\\xfffeLet's find out! Chuck, take " "the stage!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "09e6bc897692c361dc38fff35c77ffc2" msgid "" "I am Jasmine.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'll have these Pokémon give their all." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "648bcfbbaee665dcc9ba9ef46c76c5a7" msgid "" "I am Jasmine.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'll show kindness and work " "hard\\xfffewith my Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "96f86625d5ee81c71bf04ab349c8d181" msgid "" "I am Jasmine.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'll show strength and kindness\\xfffeand " "bring out my Pokémon's power!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e242068231d5a318cd12aca1271137bf" msgid "" "When you have real power, different\\xffferules won't slow you down! Go, " "Jasmine!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d333f94e397efd9454e56f676a5d6b23" msgid "" "This tournament puts your strength\\xfffeto the test! Pryce, how will you " "battle?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "63f4be39318f33687b5c127b4c62b592" msgid "Bring out the best in Pokémon!\\xfffeYou can do it, Clair!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "00b979ad7cf18cfd98cfb3741504a97d" msgid "I'm Janine!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm a modern ninja!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "dd73e2dbe18b5590ea90cd60b73cd83e" msgid "I'm Janine!\\xfffeI'm a modern ninja!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8c0c6eee49b1b078d3149f2b3cd17b16" msgid "" "I'm Janine!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThe essence of ninjas' moves\\xfffeobtained " "by training!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThink you can withstand my " "techniques?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1d79f963c5ee3ef5e87884fb0ed59065" msgid "" "Janine aims for victory, even with\\xfffedifferent teammates!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "74cf14cca1f80c6dd39513c834b1d913" msgid "" "How will she battle with rental Pokémon?\\xfffeLet's find out! Roxanne, take " "the stage!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c0e17bfe30d1ba6f06ff58e19fd1ff47" msgid "" "When you have real power, different\\xffferules won't slow you down! Go, " "Brawly!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9e6a88392444a567ad86c09ebba03fa4" msgid "" "This tournament puts your strength to\\xfffethe test! Wattson, how will you " "battle?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2cc9c9bce54ec3d47f3bc274c834e74a" msgid "" "The way to get the most out of the\\xfffestrength you've acquired is to " "not\\xf000븀\\x0000\\xfffepush too hard and just be " "yourself!\\xf000븁\\x0000\\xfffeSo, I'll show you how to do that\\xffferight " "now, OK?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "af2e83b5cf187babb60e48a5f1914ec6" msgid "" "Bring out the best in Pokémon!\\xfffeYou can do it, Flannery!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c8b8dcf3530aa934bb25f17afb32e2f3" msgid "" "Norman aims for victory, even with\\xfffedifferent teammates!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "37132babfad23e7a580ad49028c116b0" msgid "" "Winona: Though I fell to you,\\xfffeI'll continue to dance elegantly." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "75ca4c708eb12a960d23e15b288dcddb" msgid "" "How will she battle with rental Pokémon?\\xfffeLet's find out! Winona, take " "the stage!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f7e0bd5552477268c72438d0488a8c9f" msgid "" "Thanks to my strict training,\\xfffeI can make myself one with " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000\\xfffeCan you beat this combination\\xfffeand the " "bond between me and my Pokémon?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e1cb5f70d3bac76dc84dc3b76947b67d" msgid "" "Tate aims for victory, even with\\xfffedifferent teammates!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "fc663743eb9b0bfda6169852fa1b3d38" msgid "" "Liza aims for victory, even with\\xfffedifferent teammates!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "fd84d4adf5843124ef0926bd85b9bf0c" msgid "" "Please, you shall bear witness to\\xfffeour artistry.\\xf000븁\\x0000\\xfffeA " "grand illusion sculpted\\xfffeby Pokémon and myself!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "77bcd2d976301acfa24b4ab7045cd6be" msgid "" "Since I've made my comeback,\\xfffeI've been focused on " "elegance!\\xf000븁\\x0000\\xfffePlease, you shall bear witness to\\xfffeour " "artistry.\\xf000븁\\x0000\\xfffeA grand illusion sculpted\\xfffeby Pokémon " "and myself!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "29fed7890e5b7bed74d4770950cdf995" msgid "" "Let's win while showing the\\xfffeelegance of Pokémon's moves." "\\xf000븁\\x0000\\xfffePlease, you shall bear witness to\\xfffeour artistry." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeA grand illusion sculpted\\xfffeby Pokémon and " "myself!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a13844c5b9ae395774d735d574897b70" msgid "" "Juan: From you, I sense the brilliant\\xfffeshine of skill that will " "overcome all!\\xf000븁\\x0000\\xfffeHowever, you are somewhat\\xfffelacking " "in elegance.\\xf000븁\\x0000\\xfffePerhaps I should make you a loan\\xfffeof " "my outfit?\\xf000븁\\x0000\\xfffe...\\xfffe...\\xf000븁\\x0000\\xfffeHahaha, I " "merely jest!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "09364d42bafcff9f095a6035fab92e7d" msgid "" "This tournament puts your strength\\xfffeto the test! Juan, how will you " "battle?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "fa98976fbbe154613416f96b31df5346" msgid "" "Every day, I toughened myself up\\xfffeby digging up Fossils nonstop." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeCould I show you how tough I am\\xfffein a " "battle?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c877bf9ec187e12a7d7e5ea41baf0582" msgid "Here goes!\\xfffeThis'll be a rocking battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d43bc8a77e76b5a76842ef6ab54a5893" msgid "W-what?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e9295645dd967f1d7b26ce7cf0cef8dd" msgid "See? I'm proud of my rocking battle style!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3c5632795eb94d89bf1e592febe7bfa4" msgid "Bring out the best in Pokémon!\\xfffeYou can do it, Roark!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2d19942fec2cc44b79d7bdcbf5b7faed" msgid "Come on, let's battle!\\xfffeA real quick one, OK?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "89db0e4eb133b590f4fa80727caaba4f" msgid "" "I'm Gardenia.\\xfffeI love Grass-type Pokémon!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI can't " "deny that typing\\xfffeinfluences the outcome of battle." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut I'll show you that's not the only\\xfffefactor in " "deciding who wins!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "cc7446fdeb050ca26e86e73d7c21b73a" msgid "My Pokémon lost doing things my way...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "70907c3f048a505d056783c33159715b" msgid "Yes! My rental Pokémon and I are perfectly\\xfffegood!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4382142b5dc6b2c7fbfa3d5692e88e04" msgid "" "Gardenia: We won this time...\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut you are pretty good, " "too!\\xf000븁\\x0000\\xfffeSo, I'd like you to battle me here " "again!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "794328bcf0a9ea6a347f83c15d74e155" msgid "" "How will she battle with rental Pokémon?\\xfffeLet's find out! Gardenia, " "take the stage!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e47e2d07b4b321cc0f29baeae1c356d6" msgid "" "Fantina: I am dumbfounded!\\xf000븁\\x0000\\xfffeSo very, very " "strong!\\xfffeYou're so strong!\\xf000븁\\x0000\\xfffeYour power is " "admirable!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a712997c9264f54a90d2eeaddb196f2f" msgid "" "When you have real power, different\\xffferules won't slow you down! Go, " "Fantina!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2287b8bb149b37ac6a38fb625cd95781" msgid "" "This tournament puts your strength to\\xfffethe test! Maylene, how will you " "battle?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "dd111d75d41b7d2f81db04bb3a56eb28" msgid "" "I was toughened up by stormy\\xfffewhite waters, and this is how I " "fight!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'll take everything you can throw\\xfffeat me " "and then pull you under!\\xf000븁\\x0000\\xfffeVictory will be " "mine!\\xfffeCome on, let's get it done!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1de484ed1fd5b99f124d0576a14510ec" msgid "" "I'm Crasher Wake!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI was toughened up by " "stormy\\xfffewhite waters, and this is how I " "fight!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'll take everything you can throw\\xfffeat me " "and then pull you under!\\xf000븁\\x0000\\xfffeVictory will be " "mine!\\xfffeCome on, let's get it done!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f853ceac73584439ea4b779e3bb9d179" msgid "" "Bring out the best in Pokémon!\\xfffeYou can do it, Crasher " "Wake!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "de8b401a6b1870ada2a67bf4cd475713" msgid "Hmm!\\xfffeMy rental Pokémon--defeated!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "fb09d24c7b987c063922868e77cf67be" msgid "Gwahahaha!\\xfffeHow'd you like the way I battle?!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1fed26690fe531cf470da60a164b678e" msgid "" "Byron: Gwahahaha!\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou were strong enough to take me " "down.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI recognize your power.\\xfffePlease show your " "power to other\\xf000븀\\x0000\\xfffeTrainers, too!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b29fd7dc691206d8fcef3e96e2274c35" msgid "" "Byron aims for victory, even with\\xfffedifferent teammates!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "eb355e5bbeabc5c32c6fdd466ef9e266" msgid "" "How will she battle with rental Pokémon?\\xfffeLet's find out! Candice, take " "the stage!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "239f4f8622ef89061249d46e3bb6802a" msgid "" "When you have real power, different\\xffferules won't slow you down! Go, " "Volkner!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e4b0dcb02f928d8bb3452cbb78d16a1c" msgid "...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "28e7609dee2d87bb8fcc3636e3c2c55e" msgid "...!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "977d8a04051364fefdab1dd96eeddd26" msgid "...?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "441e0098978b0bb0ba89ab048fedd804" msgid "Red: ...!!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "df35c3edba13eac1d587dbd48fa3cec4" msgid "Red: ...?!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a0dbefbda6dc1dbc4aff882c08d991df" msgid "" "It's the living legend, Red!\\xfffeIs that strength for " "real?!\\xf000븁\\x0000" msgstr ""