#, fuzzy msgid "" msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" msgctxt "55ea9ebb5476db7b903d6252ec4b4a96" msgid "" "I'm still a rookie, but someday\\xfffeI will be a great " "player!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'll improve by having a lot\\xfffeof Pokémon " "battles!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "aed3d62ccdfbf180b0b049f7f4db10c9" msgid "Ugh!\\xfffeI missed the rebound!" msgstr "" msgctxt "9b43981b87c3cfda2d89865f7d34b353" msgid "Hey, you might be a fan of mine.\\xfffeI'll give you this!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3451d15ff0ae85e84a6b6a2a09a07ba7" msgid "" "I won't make excuses for losing!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhy waste time " "dreaming up excuses?\\xfffeI'll spend that time getting stronger!" msgstr "" msgctxt "63bc63dd066f77e29e67053483c83f2a" msgid "" "A young Trainer! It's important for the\\xfffeyoung to get lots of exercise, " "isn't it?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "02a55d742668e552d1eb944dce3b2cba" msgid "A healthy sweat...\\xfffeBoy, I am glad that I am an athlete!" msgstr "" msgctxt "e68bcedf10c4caa00896475592ac52e5" msgid "Athletes like me are generous!\\xfffeHere, have this!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "809213d547460a1a7396be51491d235f" msgid "" "I want a Poké Ball that's\\xfffeas big as a " "basketball!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI think it would be more " "comfortable\\xfffefor the Pokémon inside it." msgstr "" msgctxt "cb6ec1f2f6f5b58ed8d96160511f5e2d" msgid "" "POWER!\\xf000븁\\x0000\\xfffePower is essential for both\\xfffePokémon and " "football!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9a9ecae986ddb2b52ec02a655ce1d54f" msgid "Didn't I have enough power...?" msgstr "" msgctxt "e7d0e7a2cf323e518056d158c61e5dc0" msgid "" "I may not have enough power...\\xfffeBut I'm not lacking in " "kindness!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d2ddeda67f9696e6674709e4d695b879" msgid "I am training to be the very best\\xfffewith my Pokémon!" msgstr "" msgctxt "d5f9da5606baf270be5f44f76c889856" msgid "An elegant Smasher\\xfffehas an elegant battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "10d7fcd9ca2342025214ff2caccc816f" msgid "E-e-even though I lost,\\xfffeI won't panic." msgstr "" msgctxt "da47470d176082b84c9dd5fcb853f440" msgid "I panicked!\\xfffeHere, I'll give you this!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "eb2368cdc84f47991a5fddfa11a3c148" msgid "Because I am a lady, I won't\\xfffebe chagrined at losing the battle!" msgstr "" msgctxt "bd5422ec5c8ffabaf3f3dc94ba1acfc9" msgid "" "The qualifying round is coming soon.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI will practice " "smashes\\xfffeby using you as a wall!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "dc07577fd6d85f1521abd219d6394ca0" msgid "" "Oh, whew! Must...catch...my breath.\\xfffeThat was some good training..." msgstr "" msgctxt "08ffaed3f97f2572787e80e19f937616" msgid "Huh huh huh...\\xfffeLemme...catch...my breath...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "84fd08304fb979bd6b5ec08f10a3d845" msgid "" "You and I have just met!\\xfffeLet's start this game from the beginning." msgstr "" msgctxt "06bfe94978aba6e1bc311fc968ddc906" msgid "I'm a little bit strong.\\xfffeI will work out!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3c729966c01571d3acdc4c50c25cc209" msgid "I got worked over..." msgstr "" msgctxt "9c01ed0a47835e30420ea410d34f946b" msgid "Thanks for coming to Big Stadium!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3df7d84460adcc58b4ebacf8eb33e4ed" msgid "You're quite strong.\\xfffeYou have left the Little League!" msgstr "" msgctxt "31f136c4e32ceb37e3a8f61c3bd8ec1e" msgid "" "Hey!\\xfffeHey, let's practice together!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI have to warn " "you--I will go all out\\xfffeeven if we are just practicing!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f4acd408fd106aee0e4d12aef33530e6" msgid "I was no match for you...\\xfffeThere is always someone better." msgstr "" msgctxt "60a0102c184a5e34daefe43db3495fb6" msgid "This is my thanks for training with me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6342c1ef232c4c7a525986b68f101fc3" msgid "" "I promise you!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI will learn from this " "experience\\xfffeand become an even better player!" msgstr "" msgctxt "ef78e09e7898781cda9490de56e73d23" msgid "" "Phew! I'll at least let my Pokémon take\\xfffeit easy on their days off!" msgstr "" msgctxt "d80a1a9ff11e1dbca589bb3fe3e0b11f" msgid "" "Watching a practice makes you feel\\xfffethat you are stronger, " "too,\\xf000븀\\x0000\\xfffedoesn't it?\\xf000븀\\x0000\\xfffeSo let's have a " "battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "31e2246b42e68bb746e11273539460b6" msgid "" "Hawk: ...I could not\\xfffedo it well at all.\\xf000븁\\x0000\\xfffeDar: ...I " "could not\\xfffedo it right at all." msgstr "" msgctxt "bf1cd54195feca0202e1a5c74fac067e" msgid "" "They can do even the hardest things\\xfffeas if they were so simple..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat's the great thing\\xfffeabout professionals." msgstr "" msgctxt "9606a81c944001454aa0d841ca73a4e8" msgid "We cannot have\\xfffea one-on-two battle." msgstr "" msgctxt "a401ac9689f56d7ec4383ae5ed2df494" msgid "" "We were watching various team sports,\\xfffeand we wanted to fight as a duo, " "too!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7cfd512e46e1a7e30f920d1f2207762a" msgid "" "Playing as a team is difficult.\\xf000븁\\x0000\\xfffeWe could do more great " "things\\xfffeif we could understand what\\xf000븀\\x0000\\xfffeother people " "were thinking!" msgstr "" msgctxt "a1bf92fa6ad3958743a9fd24a46d4989" msgid "We would like to have\\xfffea Pokémon battle as a duo." msgstr "" msgctxt "baf8324f773a64fce2f59e678ceb7935" msgid "I get excited just by\\xfffecoming to Small Court!!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "afac7c6aa56d5687a9e4e53a24817a24" msgid "" "Joe: I got super excited!\\xf000븁\\x0000\\xfffeRoss: What a " "thrill!\\xfffeIt's taking my breath away!" msgstr "" msgctxt "5d9a7e2ca89773282373c50b9bb3ee75" msgid "" "Just by being here! Just by watching it!\\xfffeI get really " "excited!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf I played a game here,\\xfffeI would be " "extremely excited!" msgstr "" msgctxt "80899b4f727481b0c2d21cb27db3c688" msgid "We don't want to have\\xfffea one-on-two battle." msgstr "" msgctxt "c6d060abec68feecf2e41f35cce92de9" msgid "" "If we fight in this stadium,\\xfffedon't you think we will " "understand\\xf000븀\\x0000\\xfffehow our star players feel?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d585d8155ae41dc93920ef493a932042" msgid "" "We had a battle with Pokémon\\xfffein the stadium...\\xf000븁\\x0000\\xfffeI " "am happy 'cause I experienced\\xfffewhat star players feel!" msgstr "" msgctxt "a9441fa235e360c71cb6e04f9f01b8b7" msgid "One-on-two?\\xfffeWe cannot fight like that." msgstr "" msgctxt "b140d358c958043f31485b2f88496e1d" msgid "" "Watching people practicing\\xfffemakes me want to get moving, " "too!\\xf000븁\\x0000\\xfffeSoooooo, let's practice\\xfffePokémon battles." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b11e5025e4d6f7966535d18bea986294" msgid "" "Masa: I laugh even though\\xfffewe lost because it was " "fun!\\xf000븁\\x0000\\xfffeYas: Ah! I didn't cheer enough\\xfffefor our " "Pokémon." msgstr "" msgctxt "5f6c9cb278d883fe474a0c42ef0abdc1" msgid "" "It's way more fun to have a battle\\xfffeourselves than " "watching\\xf000븀\\x0000\\xfffeother people practicing!" msgstr "" msgctxt "07c0aa9bc0d558b7b9995ef19e686969" msgid "" "We usually cheer for other people,\\xfffebut today we would " "like\\xf000븀\\x0000\\xfffeto gather our courage\\xf000븀\\x0000\\xfffeand " "have our own Pokémon battle.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6c479cf6151dff0349872cb353a6b147" msgid "" "I am not good at sports,\\xfffebut I enjoy sports in my own way--" "\\xf000븀\\x0000\\xfffeby cheering my heart out for people!" msgstr "" msgctxt "d44e68f8901078246cba6ca1b476be48" msgid "" "You have only one Pokémon\\xfffethat can fight. It's out of the question." msgstr "" msgctxt "d79d09c5475feee40cb32be10ecc35d4" msgid "" "Watching athletes practice with Pokémon\\xfffemade me want to have a Pokémon " "battle.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3f5898624f241300f85a0eeeea8829b5" msgid "" "Kay: Great!\\xfffeYou are like a professional!\\xf000븁\\x0000\\xfffeAli: How " "did you know?" msgstr "" msgctxt "638897584f903379cc4efad01e33b5fc" msgid "" "Ohhh... I knew it was difficult\\xfffeto fight with Pokémon as well " "as\\xf000븀\\x0000\\xfffethe professionals do." msgstr "" msgctxt "98d62fa1d062c67d3ed769b084831ebc" msgid "We are two!\\xfffeWe use two Pokémon, too!" msgstr "" msgctxt "afdc3c81ebc59a44bca3a367cd793a33" msgid "" "Pokémon do\\xfffewhat I cannot do.\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou know how " "wonderful this is,\\xfffedon't you?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "cbc7a938bd1e209a5914cb10f09a99bc" msgid "" "Even existing sports shine\\xfffewith new appeal\\xf000븀\\x0000\\xfffewhen " "they team up with Pokémon!" msgstr "" msgctxt "e717b63624a0458181e49da5a3c2222f" msgid "" "Aren't you in trouble if you don't have\\xfffemore Pokémon that can fight?" msgstr "" msgctxt "b9f8702ba7a8e53703b21e1649deb2c8" msgid "Which do you like better,\\xfffebaseball or football?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1f1b25a4ea26c9e63a8ae2add1ed237d" msgid "" "Ami: The game ended\\xfffebefore I knew what was going on." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeEira: The combination play of you\\xfffeand your " "Pokémon is great!" msgstr "" msgctxt "87c1b7423efe293f4020f6cac4725897" msgid "" "I love all kinds of sports!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI can't choose just one of " "them, just\\xfffelike I can't choose my favorite Pokémon." msgstr "" msgctxt "aaa6406a5ddf2aa84b16449d47ae371d" msgid "What? You have only one\\xfffePokémon that can fight?" msgstr "" msgctxt "3c182ae2e1186c29397f56a6f3d4dba0" msgid "" "We are always together!\\xfffeOur combination play must be " "great!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "24dc070bcb51d37c333f0f3dd9a4a232" msgid "" "Be in sync with your partner,\\xfffeand with your Pokémon, too." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeTag Battles are tough!\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut if you " "are in sync,\\xfffeit will be very exciting!" msgstr "" msgctxt "1f7aef08cb32a7ff1cfe5904794e7e82" msgid "You have only one\\xfffehealthy Pokémon...?" msgstr "" msgctxt "6ace8d4378da04365040b73baaf6cb92" msgid "" "Kids! Please cooperate with the\\xfffephysical therapy for me and my " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "706b603e8f7c3b634b3cc3efe240042d" msgid "My tackle was supposed to crush\\xfffeeven Rock-type Pokémon..." msgstr "" msgctxt "ea3acccfc6b041d0124d1feeec657327" msgid "This present might be more\\xfffeeffective than a tackle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e696b16521dd65527b5276c53b441e7f" msgid "" "I was injured in a rough game, so\\xfffeI am undergoing some physical " "therapy." msgstr "" msgctxt "79a4c865cc1f557dff789635848c800b" msgid "" "Pokémon and Poké Balls\\xfffeare my real friends!\\xf000븁\\x0000\\xfffeJoin " "the training of\\xfffeour Pokémon Eleven!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "975ea726ce169ffd09d291c40ba6949d" msgid "Aghhhhh! I must still be green!\\xfffeI have plenty of guts, though!" msgstr "" msgctxt "30112fa8dee919bd778fc28359a54227" msgid "So much guts!\\xfffeHere, I'll share with you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4c753aac2adc6fafdb15901726d586a4" msgid "" "Both my Pokémon and I\\xfffestill haven't gotten enough practice..." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeIn terms of levels, that would be five..." msgstr "" msgctxt "87e28b929c6926cc6a82661f0da81174" msgid "" "I am about to give a lecture\\xfffeon the strength created by " "gathering\\xf000븀\\x0000\\xfffea proper balance of different " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1f922ef7c45c5e4b320f8f40c7db9a86" msgid "Bam! You lectured me!\\xfffeWhat a great Trainer!" msgstr "" msgctxt "2d0d6e3d19b3d814d9d3223a78d1c686" msgid "Here's a lecture, right back at ya!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "276094d1daf99d47207f776e85ff2eff" msgid "Team play with Pokémon\\xfffebrought new fun to our sport." msgstr "" msgctxt "50e34ffb6a1c8a4d4317e06624e947b5" msgid "Ugh!\\xfffeI can't take much more of this..." msgstr "" msgctxt "63b0b52d20444d8a6f823282da7a4c3d" msgid "I am a Waiter who is good\\xfffeat Pokémon battles.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "cec31686514a88301065b3cb95afc9ee" msgid "Wonderful battle! A learning experience.\\xfffe...Thanks for the tip!" msgstr "" msgctxt "be80030993d12fec0a700d9777436af9" msgid "Our specialty is the best\\xfffePokémon battles." msgstr "" msgctxt "cbee861fcbcaac64ec39cac229f7476e" msgid "" "Welcome!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWould you like a cold drink\\xfffewith your " "Pokémon battle?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "22ad157765fe8cc0131fd0986fce75b5" msgid "That was a wonderful battle.\\xfffeBravo!" msgstr "" msgctxt "8f0c683679b59372ef9117776571bb10" msgid "" "Invigorating Soda Pop for exhausted\\xfffePokémon after a " "battle!\\xf000븀\\x0000\\xfffeAvailable in any vending machine!" msgstr "" msgctxt "b09c24fbc375d380fa6c71a5434d8200" msgid "The world is wide, and the road to glory\\xfffeis full of challenges!" msgstr "" msgctxt "fb7d944e2ee78eee4374feb4abd137eb" msgid "" "To have a chance to battle with such\\xfffestrong Pokémon...it was worth the " "wait!" msgstr "" msgctxt "f9bb5f4d456781169792463ba930f579" msgid "Impressive display!\\xfffe...Shall we break for tea?" msgstr "" msgctxt "931bfc8ffdef4490d63a90581b1f4bfe" msgid "What great Pokémon you have!\\xfffeThanks so much! I had a great time!" msgstr "" msgctxt "546bd181bba115cbec9ceb6d4025ed56" msgid "Amazing! So that's what a Pokémon\\xfffefrom the city is like!" msgstr "" msgctxt "c7fc223cc62cb9e367ba7356a429b663" msgid "Thanks for playing with me\\xfffewhile my parents are busy!" msgstr "" msgctxt "8b7a27d45e844685795088e08dd9bc93" msgid "Amazing...\\xfffePlease, take me away with you!" msgstr "" msgctxt "f431a50da7df468c9fbbafcfa38382dc" msgid "First impressions are everything!" msgstr "" msgctxt "a844cddea9f611089668ce04eda983f3" msgid "It's not over yet!\\xfffeI'll finish it my way!" msgstr "" msgctxt "a3354650e50c42473fb098d55efc51cf" msgid "" "I hope for a good ending! I hate endings\\xfffethat leave a bitter taste in " "one's mouth!" msgstr "" msgctxt "f222ca9f45fd8e0b285578be075a261c" msgid "" "Do you ever feel at a loss for words when\\xfffesomething greatly moves " "you?\\xf000븀\\x0000\\xfffeTo tell the truth...\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm a " "writer, but right now I'm having\\xfffetrouble putting my feelings into " "words.\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou were just that impressive!" msgstr "" msgctxt "fc026bd76dcaa5cf08e3bec52e165ed9" msgid "" "Now why would you use that move? If I can\\xfffefigure that out, I may be " "able to win!" msgstr "" msgctxt "bb7d20c1282a1b0e0cea94e4ef01786b" msgid "A beautiful loss is still a loss,\\xfffeand an ugly win is still a win!" msgstr "" msgctxt "f3e5699da2d1975547e4e7c110758d42" msgid "" "Even in a tough situation like this,\\xfffethere must be a way to triumph!" msgstr "" msgctxt "72a6779b6151a34ae063f290fca7e844" msgid "" "Where there's a winner,\\xfffethere's also a loser." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt's pathetic to make a big deal out\\xfffeof losing " "if you weren't prepared.\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf you're a true Pokémon " "battler,\\xfffeyou'll reflect upon your loss and\\xf000븀\\x0000\\xfffethink " "about how to win next time!" msgstr "" msgctxt "c5375c07bbc9de06fbbe18bb1bacad72" msgid "I can feel it!\\xfffeYou and your Pokémon are strong!" msgstr "" msgctxt "609792a536a91aef6c0a9e8a61dfa294" msgid "This is my final Pokémon!\\xfffeIt all comes down to this!" msgstr "" msgctxt "6137ce5304be1dc7850709695d5f82d8" msgid "" "Everything comes down to this next move!\\xfffeI'll use the last bit of my " "strength!" msgstr "" msgctxt "8c6cab0751f366966b1c0d844ad13351" msgid "" "There is no single strongest Pokémon\\xfffeor sole best combination..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat's why it is difficult\\xfffeto keep winning." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeHowever, I think a heart that desires\\xfffestrength " "and strives to grow\\xf000븀\\x0000\\xfffestronger is a precious ideal." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat is why I respect you--\\xfffebecause you have " "these things." msgstr "" msgctxt "8e9b3814cd395d5d283f0c915e5257ee" msgid "" "I have a feeling this battle will give my\\xfffePokémon a chance to go all " "out!" msgstr "" msgctxt "05de4bbb2ea0224476e1d681791b294f" msgid "I can't believe it's come to this!\\xfffeI must have gotten complacent." msgstr "" msgctxt "81e9506766321ca32e69c76d66b4e8fc" msgid "Ohhh, that's it! I'll go all out if it'll get\\xfffeme a win!" msgstr "" msgctxt "e756d5a2e485bb89cb025308b7454d63" msgid "" "You and your Pokémon are\\xfffeboth excellent and elegant." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeTo have been able to battle against\\xfffesuch a " "splendid team...\\xf000븁\\x0000\\xfffeMy Pokémon and I learned a " "lot!\\xfffeI offer you my thanks." msgstr "" msgctxt "532eb98a7257d733287c3ee1d5069247" msgid "I was expecting exactly that kind of move!" msgstr "" msgctxt "a26f53e3ba9ef71bbd1e10cb7819a18b" msgid "What's this?!\\xfffeThis is nothing like I expected!" msgstr "" msgctxt "74bdc5a659649b90dcb0b22126267720" msgid "" "Could it be?!\\xf000븁\\x0000\\xfffeMy plans for complete and total " "world\\xfffedomination foiled yet " "again?\\xf000븁\\x0000\\xfffeNo!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt mustn't " "be!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI couldn't have been defeated by some\\xffferandom " "Trainer from who knows where!" msgstr "" msgctxt "b1c5f0438f57f4941f2b34018d55426a" msgid "" "Our battle will surely be worth a\\xfffepage in the book of your " "journey!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "132cc8a8980ca3b036ba67068b5c3195" msgid "" "If only I could have won, I would have\\xfffebeen able to make an impression " "on you!" msgstr "" msgctxt "a69c89d4ed316e59a95f91b24a983c66" msgid "" "To be remembered by someone...\\xfffeThat may be what it means to be alive." msgstr "" msgctxt "3b6c6c5ce60b708973752c2448c8d8fe" msgid "" "I can see the plea in my Pokémon's eyes.\\xfffeTo fight! And to " "win!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b6a444f14c35c6c97b63c34e3cdd80ee" msgid "The eyes of your Pokémon\\xfffeare glimmering with strength!" msgstr "" msgctxt "5b35879cb551a10fb49aaf0efeeb01a1" msgid "" "I can see the plea in my Pokémon's eyes.\\xfffeThey're saying, “Get back up! " "I'm OK!\"\\xf000븁\\x0000\\xfffeYep! I can understand my " "Pokémon's\\xfffefeelings by looking into their eyes." msgstr "" msgctxt "788e0a8e1aa51402bfcffdf91e957887" msgid "Wow!\\xfffeAmazing!" msgstr "" msgctxt "2f75dcc9097f821234089e9abf272070" msgid "Tcha! That all you got?\\xfffeGuess it's enough..." msgstr "" msgctxt "e6792a21eff72a1a1fa918093edadf2d" msgid "Oh well...\\xfffeLooks like I lost!" msgstr "" msgctxt "c03999c8884626c8ca0ab92c1a2123da" msgid "Not bad...\\xfffeNot bad at all!" msgstr "" msgctxt "76d06bf44824121e2f3a52369537b229" msgid "" "The ideal movement of living things,\\xfffesuch pure " "beauty!\\xf000븁\\x0000\\xfffeAh, let me behold them!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "dedb8a6a55450b4218ca7c085c1f6655" msgid "I saw their beauty up close!" msgstr "" msgctxt "5ce18bba88b6bfbc99767ac2b55bb7a0" msgid "This is art!\\xfffeHere--a present for you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "953670ede22e6d41b552ec3d5c695a37" msgid "" "You know, creatures that exert\\xfffeall their strength are always beautiful." "" msgstr "" msgctxt "4cb3b0b196b0bc95976e92030cfa7325" msgid "" "If you win against me,\\xfffeI will give you something " "good\\xf000븀\\x0000\\xfffefrom this backpack!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "bde541ac8236242b6d653fad035239fa" msgid "You are great!\\xfffeAnd strong!" msgstr "" msgctxt "1cb884b553da683e5cece75a47bcca47" msgid "Here you are.\\xfffeI will give you this as I promised!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c6c2db46cc38034b182677206948691b" msgid "" "It feels great to run as fast as you can\\xfffeover mountains and through " "forests.\\xf000븀\\x0000\\xfffeRight?" msgstr "" msgctxt "bd8e9fca0d846f395784d8f9d3b27836" msgid "" "I came here on my journey,\\xfffebut it's kind of lively here, isn't " "it?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e4ca22e376c42be3de439203f86b5b99" msgid "Is there a festival or something\\xfffegoing on here?" msgstr "" msgctxt "45b8f2af5fb1d2c0634ed903919b1b24" msgid "" "This is what I found during my trip.\\xfffeI don't need it, so I will give " "it to you.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "94e28ddc703b4272b376c5adf86eafa3" msgid "Everybody is dressed the same way.\\xfffeIs this some kind of ceremony?" msgstr "" msgctxt "f1d6cbec3dd8a0c8d78ee5fb846e9566" msgid "" "I bet athletes are not satisfied\\xfffewith their games." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat's how I feel\\xfffewhen I watch them." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeThe reason? If you win against me,\\xfffeI will tell " "you why!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "70cfa4e11e4e39dd522328deb72abb5a" msgid "Are you pleased with your victory?\\xfffeOr are you unsatisfied?" msgstr "" msgctxt "2eeb5a7c4f3b9be887106ac17d5e7377" msgid "This Moomoo Milk is tasty\\xfffeand so very satisfying!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a5c10e89782e3275a2d6d83ef110ad57" msgid "" "No matter how great their play is,\\xfffethere is always a greater play." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI am never satisfied with my bread,\\xfffeeven though " "I bake it very well.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI always want to make the " "next\\xfffeloaf even more delicious!" msgstr "" msgctxt "39b8acb78c75ee3391bf0d2f5c65ec2c" msgid "" "A place where you can warm up!\\xfffeThat's what I heard and why I came " "here!\\xf000븀\\x0000\\xfffeLet's turn up the heat on this " "thing!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1464f8f51e1db70acfa3c3bee8f792c7" msgid "The heat here is too much.\\xfffeI'm just burning up!" msgstr "" msgctxt "9c64929745cd4fac11ceaa24fb665659" msgid "Accept this symbol of my excitement!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "581e2ab24bba2ffb97cd8e02daf286ef" msgid "" "My warrior's heart is burning!\\xfffeThank you for the hot " "battle!\\xf000븁\\x0000\\xfffeNext, I will stay on this hot streak\\xfffeand " "watch the game!" msgstr "" msgctxt "1ccc52926c59d3fc09ff434fefc6879e" msgid "" "To raise healthy Pokémon, you need\\xfffeto keep their minds and bodies " "active,\\xf000븀\\x0000\\xfffewatching games and having " "battles!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7af501ab7d3019f636684e24672f808c" msgid "" "It's so frustrating to lose!\\xfffeBut it's also important to learn from it." msgstr "" msgctxt "ac3fdf3fd13891a3b5db5f393fea59e4" msgid "" "I just remembered something important.\\xfffeCome on now. No holding " "back!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "79b267ba9d3d86869e60499c84f9835d" msgid "" "You learn more when you lose\\xfffethan when you win!\\xf000븀\\x0000\\xfffeI " "think it's the same for sports, too." msgstr "" msgctxt "98bd20092ec5b699475b8f520767e3dd" msgid "The Pokémon I raised are\\xfffeas good as professionals!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d6fcca499319ba08b3985181f9e6f46a" msgid "The Pokémon you raised\\xfffeare great, too!" msgstr "" msgctxt "398c66903ecbaab89e079f0752f2fd10" msgid "" "You showed me your awesome Pokémon.\\xfffeHere, have this as my thanks." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5ede675db7c59b407caba922c572bc26" msgid "There are so many ways\\xfffeto raise Pokémon." msgstr "" msgctxt "74750e03e5ab6512d94540b20ea29649" msgid "I am not skipping work!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "667d4dd82b8bb3c049c0fd12ff7b6d7d" msgid "If I had known this would happen,\\xfffeI would have worked diligently." msgstr "" msgctxt "43585163da52f72ff1e1a597a293109c" msgid "OK!\\xfffeTime to get serious!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "fa74606803b2ec89e9b5e9961febcc15" msgid "Taking a productive break\\xfffeis also part of any job!" msgstr "" msgctxt "ba5d852ffb7b6ef9f09c3512a70d170b" msgid "" "Someone sent me a ticket, so I came.\\xfffeBut there's no game going " "on!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "19aed47f6d7b89c47e2fe7ccd256ad7b" msgid "I have a lot of work to do.\\xfffeWhat am I doing here?" msgstr "" msgctxt "8559cb55d1499b089172a6dcea15dfa8" msgid "" "I'll give you this. That way,\\xfffeat least I'll have done something." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d69a2dc5537c41fd010ea3b4b1e0e412" msgid "Athletes on off days are no better\\xfffethan guys on days off." msgstr "" msgctxt "2aa759b5e328d7314a5619965e8a7eb5" msgid "" "I wonder if there are great children\\xfffewho will become stars " "someday\\xf000븀\\x0000\\xfffewho are now just kids at my preschool." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "56bf8b7f67315f855551768115eeb786" msgid "You are also quite brilliant, but\\xfffereal stars are cool." msgstr "" msgctxt "017e0f97d64f6ca2a2f7c9dc33c73eb4" msgid "" "You seem to have potential as a star.\\xfffeSo, will you please be my " "friend?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e0816d69feed30e0fae4158ec53c709a" msgid "" "Should I get autographs now\\xfffefrom children who are likely to be stars?" msgstr "" msgctxt "72c11b31473402d557537700dad5c37e" msgid "" "I love sports and Pokémon most of all.\\xf000븁\\x0000\\xfffeHow about a " "battle?\\xfffeThey used to call me the Cleaner!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "edcf266eea2bcccb6fce082b80ae958d" msgid "I could not stop all\\xfffeof your Pokémon's attacks..." msgstr "" msgctxt "0851524becb52735a9e7694dbf0dd60a" msgid "Can you take this?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ac9a48453d7ff21ab548678147ba6e70" msgid "" "I used to be a Striker.\\xfffeI was responsible for scoring goals." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeNow I am a sweeper.\\xfffeI am responsible for " "sweeping floors." msgstr "" msgctxt "11acb3be92b995ead0be324859c3f751" msgid "" "The athletes' Pokémon are great!\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut my Pokémon are " "also great!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1b416f6ba2ab85de208ffa0945970f5d" msgid "Your Pokémon are also great!" msgstr "" msgctxt "bcf35058f7050bb38d40f2dfed9f8893" msgid "In honor of our Pokémon,\\xfffeplease accept this!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7c1da77dbe27faf75e81d832502d8463" msgid "I will strive to raise my Pokémon\\xfffeto that level!" msgstr "" msgctxt "3aaf9a6351d40ff9055628d93e6eea80" msgid "" "Did you see today's game?\\xf000븁\\x0000\\xfffeThere was some great " "ballhandling by\\xfffeplayers and Pokémon!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThe " "excitement gets me pumped\\xfffefor a battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9945d4683171e39050e1e6403f266121" msgid "I lost, but I am still excited!" msgstr "" msgctxt "fdaf387be08fc3e69f1b65e7ce48ddd7" msgid "I'm really excited. Here,\\xfffeplease accept this gift!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4d8111b85312f6806835add8cf9de889" msgid "" "The only place you can watch Pokémon\\xfffeenjoying sports is Nimbasa City!" msgstr "" msgctxt "e9eb0acf4e1473581eb3e643b0b838ba" msgid "" "When I come here, I get hyper!\\xfffeSo, let's have a battle right " "away!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ba5f4e61f7748bf23774b257982bb057" msgid "I lost against you too quickly!" msgstr "" msgctxt "319919b30b06ccaeb8f956c60f94781e" msgid "Here, have this!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a7cd2ccec5312eea333770537a2ab38e" msgid "When I am watching a game, I get hyper!\\xfffeI just can't sit still!" msgstr "" msgctxt "4b5ed4b343668018ad44cbe40eb3270c" msgid "" "Doctor! Is there a Doctor\\xfffein the audience?\\xf000븁\\x0000\\xfffeYes, I " "am a Doctor.\\xfffeLet's get into a battle.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ff87d87a4d3ab868bde3ab5ee84fcab7" msgid "Oh! My Pokémon is all worn out!" msgstr "" msgctxt "1740b51d410994efbb8d28d9533afbc3" msgid "When Pokémon lose energy, Max Revive!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9d3c03c972d629aa6c0fcdd1f085494c" msgid "" "When I am watching a game,\\xfffeI just keep worrying " "about\\xf000븀\\x0000\\xfffewhether an athlete will be injured." msgstr "" msgctxt "c552e484810cb63853bf2fd5b12fc09c" msgid "" "You chose to speak to me from\\xfffeamong so many " "people!\\xf000븀\\x0000\\xfffeYou have a good eye!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "df35726d26c01963f20154bab0dc957e" msgid "You are a worthy opponent!" msgstr "" msgctxt "bbd3ec9bc5b89e9c8892a6fb11266c65" msgid "" "The way you use moves...\\xfffeQuite honestly, I like " "it!\\xf000븁\\x0000\\xfffeHere, this is for you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "656710d0cbcc325ba291d9953bad5597" msgid "" "Heehee.\\xf000븁\\x0000\\xfffeEven when I am in the crowd,\\xfffepeople can " "tell I am strong." msgstr "" msgctxt "19ea7641b8e0e8a81d253c4e281d18b2" msgid "" "I usually act like an Ace Trainer,\\xfffebut I want to be an ordinary " "girl,\\xf000븀\\x0000\\xfffeat least when I am here.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6f99dece065e50fbd8a89182a17177ef" msgid "I don't want to think about Pokémon\\xfffevery much right now!" msgstr "" msgctxt "91bc46b76c74d61ff2c175297e6cdfed" msgid "If I give you this,\\xfffewill you leave me alone?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "09b6b61fcf3f8adfcdd49026436be9c7" msgid "" "Even as an Ace Trainer, sometimes\\xfffeI just want to be an ordinary " "girl!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI want to scream for the cool athletes,\\xfffeand " "enjoy my time." msgstr "" msgctxt "6320ff29bcef726b2fd356cb47437c05" msgid "" "Which team will score next?!\\xfffeIf you can win, I will tell " "you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3185a6e3d2e0b0c6d5d95d106508189d" msgid "Aha!\\xfffeThat team will score next!" msgstr "" msgctxt "560ee67439e40f594928e77795a4d27f" msgid "Aha! I've got it!\\xfffeI'll give you this!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d8d693a140f63e733ce84adc1e9bfc75" msgid "My psychic power only works\\xffferight before a player scores a point." msgstr "" msgctxt "15135fa766a587851506b849bbe574fc" msgid "" "Heheh...\\xf000븁\\x0000\\xfffeThe team I want to win\\xfffealways " "wins!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "677d0dd652c104a6c86f213635068939" msgid "What...? Was everything up till now\\xfffejust a coincidence...?" msgstr "" msgctxt "b37d3acc8acb85086c05654dfa32a0fc" msgid "I give this to everyone who\\xfffemanages to beat me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "db8eaac2bdad848f57b4f952480c0744" msgid "" "Feelings matter when you cheer!\\xfffeIf I believe, I feel my team will win!" msgstr "" msgctxt "61d1840dbd0dd6816bbb36cd1dca80e0" msgid "" "Fishing is a perfectly respectable sport!\\xfffeWhy isn't there a fishing " "stadium?!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3c035ff98fd30c45a83c285ac612326a" msgid "" "...Of course, fishing is fun\\xfffewhen you enjoy it in nature." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "185567a1d6ece4cb61b659083cb2d02b" msgid "" "Thanks for the fun time!\\xfffeHere's a symbol of my " "appreciation!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "01f31c5faed5371fb45619d14d34be1a" msgid "I like quiet nature,\\xfffebut I like lively places like this, too." msgstr "" msgctxt "e3d68fa727ff4cb949743645b7337fe4" msgid "A lot of sports started\\xfffeas Gentlemen's games!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ec3f66ede4f519babb23c4059a13668b" msgid "Ladies and Gentlemen!\\xfffeThe game is over!" msgstr "" msgctxt "6b0fa6036d765c99ed44d38d228c639b" msgid "" "Because I am a Gentleman,\\xfffeI will present you with this gift." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "00a21a7eba86b773b811f40fce57bcf6" msgid "" "Pokémon battles were born spontaneously\\xfffewhen people and " "Pokémon\\xf000븀\\x0000\\xfffefirst became friendly." msgstr "" msgctxt "5ad307cb65e54a1adff325a8172bcfb0" msgid "" "Hey, hey, did you see that? Awesome!\\xfffeA lot of famous people from TV " "are here!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "fcc51b5787a011c04fc80ef061271fc3" msgid "Athletes are all coooool.\\xfffeI want to be like them." msgstr "" msgctxt "4c5936603bd8d8eeaffdbf206697d4b4" msgid "" "You're so cool! I hope to be like you\\xfffesomeday. Here, have " "this!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "12b801fd54e6bc9e9791e9184ae742d0" msgid "" "Aghhhhh. Why didn't I bring a camera,\\xfffeor a notebook for an autograph?" msgstr "" msgctxt "0598b8f06ee9c2dabee41ecde11ce467" msgid "" "Sports and juggling are the same.\\xfffeYou must entertain the " "audience!\\xf000븀\\x0000\\xfffeI will show you the fruits of my practice." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ea64b11ec3dae75a112cff89622378c4" msgid "While I am having a Pokémon battle,\\xfffeI catch 10 balls!" msgstr "" msgctxt "2918e45f7a46d975a164f3acf81f253c" msgid "Here, catch this!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "56c4ac0e850c4842bcb7e60d6c61043e" msgid "" "I have mastered the technique,\\xfffebut I cannot use " "it!\\xf000븀\\x0000\\xfffeI just have to have real battles!" msgstr "" msgctxt "36bce36fe50bc0b9999cddb0cd2ecc27" msgid "" "That incredibly flashy dorm,\\xfffeand squealing cheerleaders all around..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeGrrr...\\xfffeI am envious!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2d2f21002a363e65c99172b3d47e92dd" msgid "" "What is so great about popular athletes?\\xfffeWhat is bad about martial " "artists?" msgstr "" msgctxt "cabe0a93a2d884aa2d469e89adc82833" msgid "" "My feelings as a martial artist are\\xfffecontained within this. Please have " "it.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "648adaf73a6391179b9dfccce45ad9e9" msgid "" "A run-down dojo, and a lot of shouts like\\xfffehai-ya and kee-up..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf I had known this before, I would have\\xfffebeen a " "different kind of athlete." msgstr "" msgctxt "be6d0475cfe20f27933e69af90940ab2" msgid "When I grow up,\\xfffeI will be a pro athlete!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9c40f8f3b8c73a6c6bdf449bf516ec54" msgid "Waaaaah!\\xfffeI will never give you my autograph!" msgstr "" msgctxt "2886ee26c8e211082fdca0f5e93db375" msgid "It's not my autograph,\\xfffebut I'll give you this!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b72833fc66017f16bb3a037c81b0c9ac" msgid "I will practice my autograph\\xfffefor when I go pro!" msgstr "" msgctxt "8785e1359e2f26f075959bd8cccb5841" msgid "My daddy is\\xfffean athlete here!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "44663996377ace0e78e934cbe3776535" msgid "Waaaaaah. Dadddddddy." msgstr "" msgctxt "af302df6a9849dcdd9bd51758d4edc51" msgid "My daddy gave this to me...\\xfffeBut you can have it!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9f0b2f8c0b97c572c15f477689f34de2" msgid "...I won't cry.\\xfffe'Cause I promised my daddy." msgstr "" msgctxt "6862c6456a177856d38be54a55a7b0a2" msgid "" "Even Socialites enjoy sports,\\xfffein a very elegant " "way!\\xf000븁\\x0000\\xfffeA Pokémon battle is\\xfffea sport in a " "way!\\xf000븀\\x0000\\xfffeLet's fight elegantly!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "87c41cb11a04186345ed064352af6d10" msgid "O-ho-ho!\\xfffeI lost so elegantly." msgstr "" msgctxt "f82be17299b49216662737cbdd709cb5" msgid "" "Oh dear, I mistook this for a ball\\xfffeand ordered it. Now it's yours." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "25d4ac4aa1afb9152b4dd54782cbb6f6" msgid "" "First of all, we should enjoy\\xfffesports and Pokémon " "battles!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf you get hung up on winning and " "losing,\\xfffeyou lose sight of what is most valuable." msgstr "" msgctxt "0e49260d18ebca8f8bf7cadb03d000cf" msgid "" "I will be strong in Pokémon battles,\\xfffeand I will marry a professional " "athlete!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "dbdc251fb47bfd0528b02e4e0a68ea60" msgid "Ah.\\xfffeI still have a long way to go!" msgstr "" msgctxt "2109313b64d1388833f49d4a4a20c0a7" msgid "" "Your Pokémon are strong. I will give\\xfffesomething good to a strong " "person!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7f0389f8c753abb426d2343ec02bd1b3" msgid "Strong people are always totally\\xfffeattractive. Don't you think?" msgstr "" msgctxt "4b8a9a007795d20155c612f42b02f800" msgid "" "A Hiker, an athlete,\\xfffeand a Pokémon Trainer.\\xf000븀\\x0000\\xfffeDo " "you know what is important?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ca3db59548e5464adbf7e887fb4fc180" msgid "Grrrrrrr!\\xfffeClearly you know it!" msgstr "" msgctxt "f3bcd8dae5900fad4319a16343449159" msgid "Since you know, I'll give you\\xfffesomething nice!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "38534898d19eb1d03e3859c9ab02eebe" msgid "Prepare thoroughly.\\xfffeIf you don't, you can't do anything!" msgstr "" msgctxt "d2cd8e1b0e0d4fa3f93abeab39ce0cc3" msgid "" "I can't believe nobody has noticed me...\\xfffeI am a star!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "576f9352fc62abcc78ce0fa44419c261" msgid "Don't look at me. I lost!" msgstr "" msgctxt "061218f9fd97ef5dabeca3b4207af92b" msgid "" "Please! I'll give you this!\\xfffeJust please, don't look at " "me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9c1eb648993724f69cc2169e1bf4b0d0" msgid "Whose autograph do you want?\\xfffeDon't you want one of mine?" msgstr "" msgctxt "9e5c088e43872de7c9e1d4dcd1f6b919" msgid "You are energetic!\\xfffeI will punish lazy children!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "04936daaf3671901e8cb38a6b037ddf1" msgid "You just don't quit!\\xfffeYou are so energetic!" msgstr "" msgctxt "7801eabb871345c62b6c3d9894ec2da1" msgid "OK! An energetic Trainer!\\xfffeTake this!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a2ff7d1d67140eb0603803ce1dde6ef3" msgid "Nurses need plenty of stamina,\\xfffeboth day and night!" msgstr "" msgctxt "8cb3608995e4b79286d1ef5310965e9f" msgid "" "My darling is working here.\\xfffeHow about that? Are you " "envious?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a013be9f7011619517a469ea2b110d0f" msgid "My darling is seriously the best.\\xfffeHe puts athletes to shame." msgstr "" msgctxt "0da8c9469124572c86db61bd1a008d28" msgid "Here, I'll show the greatness\\xfffeof my darling to you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "704fb597f8fc461d32e116c64b4527c3" msgid "" "My darling is a Janitor!\\xfffeHe cleans this entire big " "place\\xf000븀\\x0000\\xfffeby himself every day. Cool, " "huh?\\xf000븀\\x0000\\xfffeNobody else can do what he does." msgstr "" msgctxt "075b4e59002b3f937253ef2fef56ca78" msgid "" "Games in the rain look extra tough,\\xfffedon't they?\\xf000븁\\x0000\\xfffeI " "wonder what Pokémon battles\\xfffein rain are like.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "784988fca4e11a3a2d371850b3663b85" msgid "Well, this place is indoors,\\xfffeso they don't get rained out." msgstr "" msgctxt "bdaf6163b621700f97e3f6b32fe5a4be" msgid "" "We may not get rainfall in here, but\\xfffenice things can still pour " "down!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4d7e5da424b62b9fdf11fe74bff4ae46" msgid "If a stadium has a roof,\\xfffethey can play a game anytime!" msgstr "" msgctxt "720c1a3a81c554dfb968fd101700a74f" msgid "Hey! It's me! It's me!\\xfffeI am the best Pilot in Unova!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3b4d121a3ebcc59f55b38806a4b81ede" msgid "You! You are daring!\\xfffeBe my apprentice!" msgstr "" msgctxt "7ca81330a9e24d2662f759473c9443d4" msgid "Here! I'll give you this, so\\xfffebecome my apprentice!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d5da67aa256764c8747ed24590af5069" msgid "A once-in-a-lifetime flight!\\xfffeFly, fly, and fly away!" msgstr "" msgctxt "018192abeb3a6c9db4a510cf7e40ce1f" msgid "" "If you want to know what the VIP seats\\xfffeare like, you'd better beat " "me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "379539e31a1ae3da6fbf8bb6b15c23db" msgid "VIP seats are very far away\\xfffefrom the athletes!" msgstr "" msgctxt "e4b5919a9810f70c15f3e416ac292f7a" msgid "VIP! VIP!\\xfffeV...I...P!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "52df37f0b6ae953dd1e8af1cf47f8191" msgid "" "I could see the game fine, but\\xfffethe athletes looked like grains of rice." "" msgstr "" msgctxt "ac1612eda1dfefb9373c3fb50bd63b3a" msgid "" "You!\\xfffeYou are a fan of that person.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI can " "tell!\\xfffeBut that person is mine!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "204dd76c8fd427d52e3b5581834d2f20" msgid "Oh no, oh why?\\xfffeI am sorry..." msgstr "" msgctxt "a194e460bc73ac8ca7d134a8b65a4d9a" msgid "" "I can't let you have that person,\\xfffebut take this instead..." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "bdaa80cd7325ae4992ece5069f3102d8" msgid "" "Come to think of it,\\xfffethe more supporters there " "are,\\xf000븀\\x0000\\xfffethe better.\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou! Cheer until " "you lose your voice,\\xfffeand clap until your hands fall off!" msgstr "" msgctxt "f8329f6ebdab432fa81dc2e017d218c8" msgid "" "When I am watching a game,\\xfffeI feel like I should be moving, " "too!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b2300c7fbe5378982e72bf429fe79e73" msgid "That was a good workout!" msgstr "" msgctxt "e1453e8ffb474dc37ad35731136107e6" msgid "Oohh! I can't stop moving!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "bd1804cb923ecc294d23013d3321ca46" msgid "The stadium is nice, but I'd sure\\xfffelove to play sports outdoors!" msgstr "" msgctxt "7c03b68a62a6b36237a3fa232f0993dd" msgid "" "I want to drag people here\\xfffeand have them enlist as Pokémon Rangers." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7ab00416060d30144ce7c33ec76cac12" msgid "Wow! Electrifying!\\xfffeYou are so goooood!" msgstr "" msgctxt "614a19c3ca14ba2002e3ea76d47103f4" msgid "To the incredible “Y...O...U.\"\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3686f7555ab980a40ba98fd7fb62c7ea" msgid "You! Be a Pokémon Ranger!\\xfffeI will give you a good workout!" msgstr "" msgctxt "b9a55a6df8bbb1594fb78178091aa13a" msgid "" "Watch a game\\xfffeduring a study break!\\xf000븁\\x0000\\xfffeHave a " "battle\\xfffeduring a game break!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4885708bd112bd8d14f3da51aeadd5a4" msgid "Gah!\\xfffeThis is so not relaxing!" msgstr "" msgctxt "183c9b5429fbfa8f77022bd042c3c0c9" msgid "I'll try doing this to see if\\xfffeI can't switch gears!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f960babd3b9fa511f6824fe14d6c7ff6" msgid "When I come here for fun,\\xfffeI can study more efficiently!" msgstr "" msgctxt "328600f4390749f0f61e4f7f2a8cabae" msgid "" "OK, I decided!\\xfffeIf I win against you,\\xf000븀\\x0000\\xfffeI will be a " "Gym Leader!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "050a420e37fdddad6257b0ed8e56c754" msgid "Ummmm...\\xfffeMaybe I'm not ready to be a Gym Leader?" msgstr "" msgctxt "2670b0c9d467fe71fbf2933f867d6939" msgid "" "You taught me a lot, so please\\xfffeaccept this as a symbol of my " "thanks!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1e48f1e68cc9a1721e2981920564f5eb" msgid "I have to consider what I will be\\xfffeby trying a lot of things!" msgstr "" msgctxt "598eab721cee7b054d868b7e9688628c" msgid "" "I wonder if being good at sports\\xfffeand being good at battles are " "related?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2760df4cdec66491b13983bc61801a6e" msgid "It was very helpful..." msgstr "" msgctxt "027fb4f1ee69de6507ecb476ce9786bf" msgid "" "Ummmm. You are\\xfffequite interesting.\\xf000븁\\x0000\\xfffePlease have " "this!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0bdbe65707f5ed2a56667e8f62b34097" msgid "Both sports and Pokémon are\\xfffelike a science for me!" msgstr "" msgctxt "7fb02acd83c158e87ce88e2a5cedf265" msgid "" "I am stuck inside the lab,\\xfffewith a medicinal smell every " "day,\\xf000븀\\x0000\\xfffeand then I get stressed out.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a40d1f8a63cacc028687b6d07a1cf2df" msgid "Waaaaaahhh! Frustrating!" msgstr "" msgctxt "dc96ea5ab846698d5ae2539e3a70eaff" msgid "" "Breaking out made me feel better!\\xfffeHere's a token of my appreciation." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5bfb562863fd198dde3e3514090afc74" msgid "" "Let's have another Pokémon battle\\xfffesometime, so we won't be stressed " "out!" msgstr "" msgctxt "c45409a440a967b1ddaef2bfd5d9f8a3" msgid "These are not shorts!\\xfffeThese are half pants!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6e30533828268f8ebfb16a7bb2fef04e" msgid "You were so strong that\\xfffemy half pants almost fell down!" msgstr "" msgctxt "0112c3f099af4d99a91e13316dee95c5" msgid "You are awesome!\\xfffeHere's an awesome gift for you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6d7b62fcb32bc77dcd13e46124d8dcef" msgid "" "I envy basketball players.\\xfffe'Cause they wear shorts, not half pants." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut baseball and football\\xfffeuniforms are also " "cool!" msgstr "" msgctxt "ccd7f58bdc04f379180271a54292ef67" msgid "Mmm!\\xfffeYou smell like an athlete!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "170ed7df704e9e2af0fe118071590119" msgid "I see. That is the smell\\xfffethat strong people give off..." msgstr "" msgctxt "e742b277b483a28cfaac7709e2670f6d" msgid "" "You seem to be getting even stronger...\\xfffeOK. Please take this." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "dc7b68cde5eed518f33cc12e53078d7f" msgid "I hope you will get even stronger\\xfffeby using it." msgstr "" msgctxt "da48bb7445f122e11e98778b0fc31ea6" msgid "" "Wow, you have a lot of Badges.\\xfffeLet me see your skills!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d4dd1de5059b7e6cc37d2a1d88f8f932" msgid "That fighting style reminds me\\xfffeof the old days!" msgstr "" msgctxt "6fb64992ffd2f10688283b486ec175f5" msgid "" "A person like you should use\\xfffetop-shelf items--like " "this!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f0b4d340f027b5cfc994565cc9faed8f" msgid "No matter how old we get,\\xfffelet's stay Trainers!" msgstr "" msgctxt "9ff2a852504bc21515eccb4f7cfa608e" msgid "" "Cheering makes us\\xfffethirsty. Right?\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf you can win " "against me,\\xfffeI'll give you a drink!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e0e5dd86897efcd9b3710896d53db55b" msgid "The battle made me\\xfffeeven thirstier!" msgstr "" msgctxt "5006e11c6dfbfd31311cbea6175aaaf5" msgid "Here you are.\\xfffeI will give you something good!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "744e9ee679d44a5fea9c48631650113f" msgid "At a place like this,\\xfffeit's good to drink a lot of water!" msgstr "" msgctxt "a58930bdcc29cb28bfa0c6f0e8efc0d2" msgid "" "Let's have a battle on these grounds,\\xfffewhich I keep looking " "sharp!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "59ad2acbf4ba35a91300daeeb09db6ae" msgid "The best battle\\xfffeon the best ground!" msgstr "" msgctxt "e238b3ec7bebbc7713505d76ecc2a292" msgid "And here is the best gift!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b7eb5c8412884ee1ecea1816e84f8693" msgid "OK! I will keep the grounds\\xfffelooking perfect!" msgstr "" msgctxt "991bee04eb9170815ad478c73f3b4a82" msgid "" "This air of excitement brings back\\xfffememories. In those days, I was also." "..\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6cabb12329bb9ccf358345cd5d06eadf" msgid "It makes my old wound ache..." msgstr "" msgctxt "7201eb0fd1ad4525a7a543f1997a85b8" msgid "My wound aches...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7b78ef2d72850b101dabcdcadc7af2de" msgid "I may not look like it,\\xfffebut I used to be quite an athlete." msgstr "" msgctxt "cd048a0e4ba951f9bf84d682b5f9f890" msgid "Are you a criminal?!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ed8e9d72bfdf29aa9a1a43e182e0e156" msgid "Oh, you are not a criminal...\\xfffeSorry! Lo siento!" msgstr "" msgctxt "d613affb8fc90b8a5142c115dee97ce9" msgid "Hey! Come on!\\xfffeI'll give you this, so cheer up!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c346a883f200fb93fdc6350e953245ac" msgid "I'm here because I heard someone\\xfffearound here was faking points." msgstr "" msgctxt "74175b434e2b0b344fdadc555a2c5913" msgid "" "What? A battle at a place like this?\\xfffeWait! Everybody is watching " "us!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2cd1002e176c711c37afe4ede885e94b" msgid "Well, thanks to you,\\xfffeI overcame my stage fright." msgstr "" msgctxt "83cb167a0eeb0c7e173d555f4ad8db97" msgid "" "Well... OK, then. I'll just have\\xfffeto overcome my anxiety... " "Here!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "14e618e17b6124993394be2682fbb032" msgid "What? Nobody is watching me?\\xfffeNooooo. Look at me, please!" msgstr "" msgctxt "43e42eb96e03ed01b934748d57018155" msgid "I want you to tell me something!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "cb133a856e74e68ea882537cedf3b419" msgid "You showed me your full strength!" msgstr "" msgctxt "6b0c4dd5f6361bc74ba4db7d8e310663" msgid "" "I got it! Here, have this! I bet you'll\\xfffebe able to use it to its full " "potential!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c0d9505f4ce8f5353218ce1d95210dd7" msgid "" "I will work at the Battle Subway\\xfffefrom now on, but..." "\\xf000븀\\x0000\\xfffewhere is it?" msgstr "" msgctxt "446454c6edeb3fe85101ac75cccd5048" msgid "I want to play tennis\\xfffelike a strong athlete!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "60dc608f4953d66337565352a599df78" msgid "" "Joe: A no-point game\\xfffeagainst you 'cause you're strong..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeRoss: A no-point game\\xfffe'cause we could not win at " "all!" msgstr "" msgctxt "99a31d9ec1170795a6d9271169055653" msgid "I want to be as good a Cyclist\\xfffeas a strong person like you..." msgstr "" msgctxt "59b95b3e4d39422c44a3387d552e376e" msgid "Only one Pokémon?\\xfffeThen, we cannot have a battle." msgstr "" msgctxt "810399b6ce46530ab53a892bb3b253be" msgid "I want to play ball\\xfffelike a strong athlete!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "87746bef236c768ce7bd7c1a8c066c8a" msgid "I want to learn more from\\xfffea strong person like you..." msgstr "" msgctxt "ff31224f32b4dc53997b4dae613ef269" msgid "Only one Pokémon?\\xfffeI prefer a doubles match." msgstr "" msgctxt "5f7872e8d40b7d13f8e5fad70665a541" msgid "Whoosh! Whoosh!\\xfffeI can fight like that!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "807a94a2bdea8d98a5576f36b34ab0da" msgid "" "Joe: Fffffft...\\xfffeFffffft, fffffft... The ball needs air." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeRoss: Faaaault!\\xfffeI missed a serve!" msgstr "" msgctxt "7c78b15b5934663107f4710d2431b3e6" msgid "" "They can keep moving\\xfffefor such a long time." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeSmashers are really great!" msgstr "" msgctxt "acd71ce49edf32d0842b5230de8d4441" msgid "Whoosh! Whoosh!" msgstr "" msgctxt "11beb10e26c29a76c4207badcfcbffb6" msgid "" "Hah!\\xf000븁\\x0000\\xfffeDid you see my power " "serve?\\xf000븁\\x0000\\xfffeAnd my Pokémon is\\xfffeeven " "stronger!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9340a140ceaab30b5c45750e1a919875" msgid "" "The person who controls his serves\\xfffecontrols the game." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeI will practice my serves a bit more." msgstr "" msgctxt "f5239057e9f49d644811202c5e510fd2" msgid "Hah!" msgstr "" msgctxt "b89456940b0e91959e0a175f68780b3d" msgid "" "I love to watch professionals play!\\xfffeYaaaay! I won't lose, " "either!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d3f1f07f3f23db745e78141085fe2d8c" msgid "" "Ai: What?\\xfffeDid we lose...?\\xf000븁\\x0000\\xfffeCiel: Ouch... I knew " "watching a game and\\xfffeplaying it are different!" msgstr "" msgctxt "f0607cb21197a88608edc50489a4f762" msgid "Watching a professional game\\xfffemakes me strangely confident!" msgstr "" msgctxt "56836cf70457e5527da379d8b85afe3c" msgid "Exciting!" msgstr "" msgctxt "cba37d4bcd0170ce5ba95e8336280a1d" msgid "" "I want to move elegantly, too!\\xfffeHey! Have a battle with " "me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5eef00c65ae9e53706d0cec4028258e5" msgid "When professionals are playing,\\xfffeit looks so easy..." msgstr "" msgctxt "10960311083f4c4a25519c6f226441da" msgid "Thrilling!" msgstr "" msgctxt "b6e1b7f7a349182d390fb8c50a8a7e21" msgid "" "Oh!\\xf000븁\\x0000\\xfffeAthletes are looking over this way!\\xfffeLet's " "have a battle to impress them.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f05c201fe7899feef7699644027a45d7" msgid "" "Masa: Agghhh!\\xfffeWe showed them an embarrassing scene." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeYas: Hurrah! Hurrah!\\xfffeMy Pokémon! What...?" msgstr "" msgctxt "9d814a66fa29f74d53b8f7e52bed80d1" msgid "" "I thought they were looking at us, but\\xfffethey were looking at their " "opponents..." msgstr "" msgctxt "2dc5defcb39e37f57c88b0172afbc0f0" msgid "Is that athlete looking at me?\\xfffeNo, he's not." msgstr "" msgctxt "6121c138674e05f66a8bdcd97e81e55f" msgid "If I win in a Pokémon battle,\\xfffecheer for this team.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e7772204d361686b84158a76b07fd3f1" msgid "" "I lost, so I will cheer for you!\\xf000븁\\x0000\\xfffeHurray! Hurray! Go you " "go!\\xfffeHustle! Hustle! Go you go!" msgstr "" msgctxt "407b3e935f6cab77f0896e0d13e4126c" msgid "Ummmm. The cheering for this team\\xfffeis not nearly loud enough..." msgstr "" msgctxt "ef6fb937a92d90c91ebc97e06259e897" msgid "" "Look at this buff body!\\xfffeAnd the Pokémon that support " "it!\\xf000븁\\x0000\\xfffeLet's have a Pokémon battle\\xfffeto show off my " "greatness!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "87649651383eb613765fdab914f827fc" msgid "" "Masa: The greatness of basketball...\\xfffeI think you got it." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeYas: Shall we curl up\\xfffelike balls?" msgstr "" msgctxt "d8cb9b95b4c4dcd6d078291b312d8e4f" msgid "The important thing in basketball\\xfffeis outstanding teamwork!" msgstr "" msgctxt "045da73f01b478522791d2dba3b4bbd7" msgid "" "Hmph! Hmph!\\xf000븁\\x0000\\xfffeFirst-class athletes\\xfffespeak with their " "backs." msgstr "" msgctxt "4a8e4227575a8ac110ec2a84dfb1ef5e" msgid "" "The way the athletes scramble\\xfffefor that ball...\\xf000븁\\x0000\\xfffeI " "wish they'd fight over me that way!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "afe13bc9d437739087354da6849a9cea" msgid "" "From the ball's point of view,\\xfffeit's like, please don't fight over me!" msgstr "" msgctxt "3fd7562a4fee41158a6865ac45661048" msgid "" "The way the athletes scramble\\xfffefor that ball...\\xf000븁\\x0000\\xfffeI " "wish they'd fight over me that way!" msgstr "" msgctxt "77ee2aa1e1214e673d79e21cc5c25db2" msgid "If you win, I will tell you\\xfffewhy I like basketball!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "dc84e8cdb15505bcc6084ae540165b62" msgid "" "Kat: Come on!\\xf000븁\\x0000\\xfffePhae: Look! Even though we " "lost,\\xfffethe ball is still spinning!" msgstr "" msgctxt "92998677a9fcf5610f4025dd5200fed5" msgid "" "When you are watching basketball,\\xfffeit reminds you of fruit in a " "basket,\\xf000븀\\x0000\\xfffeand it looks delicious. Right?" msgstr "" msgctxt "3a588378c09e1b24972db6114b059dc0" msgid "Basketball... No, no. For a battle,\\xfffeyou need to have two Pokémon." msgstr "" msgctxt "486201e18e6ad234cdf96aec3daaf167" msgid "" "My special skill is that I can\\xfffespin a ball on my finger." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeI can spin it forever!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "11ef0a2616185fbb5244aa11d28358db" msgid "" "I want to have Poké Balls\\xfffewith the same designs " "as\\xf000븀\\x0000\\xfffethe balls used in sports!" msgstr "" msgctxt "3836ad689ec978cd15051e68d52856ac" msgid "Look!\\xfffeMy defense is magnificent!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3be1b8c7228f962f76cc74ceb8e33938" msgid "" "Hawk: It's strange. When professionals\\xfffeare playing, it looks so easy..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeDar: I guess we cannot play\\xfffequite as well as the " "professionals..." msgstr "" msgctxt "0768dcf467061840bf73048ddcdeac01" msgid "Rock-solid defense!\\xfffeThat's a real thrill in football!" msgstr "" msgctxt "af03fa412594b8080c3fdacea0b9d36c" msgid "DE-fense! DE-fense!" msgstr "" msgctxt "947ca215d9c8d58110169e553dabea73" msgid "Look!\\xfffeMy magnificent offense!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3a23f364139c169e42e62d3c268b2448" msgid "" "Offense that smashes in every direction!\\xfffeThat's a real thrill in " "football!" msgstr "" msgctxt "9e0cfc70d00a210f430b7cfc09f45626" msgid "Offffffense!" msgstr "" msgctxt "4300009dac820dd3ab8546c7755e3c6d" msgid "" "The bond of football fans\\xfffeis stronger than any tackle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "53e3e230a9bda8acd64d4e93dbe8d5b9" msgid "" "Hawk: The bond between you and\\xfffeyour Pokémon is strong, " "too!\\xf000븁\\x0000\\xfffeDar: This feeling will go well past\\xfffethe goal " "line..." msgstr "" msgctxt "65b47a2a32f6d41bdd656aa2d72e7f9a" msgid "" "Football is knockdown amazing because\\xfffeyou can feel the excitement--the " "bond\\xf000븀\\x0000\\xfffebetween players and the crowd!" msgstr "" msgctxt "445be583d9a79b95e3e957d1336f97ed" msgid "Our bond as fans\\xfffeis way stronger than this!" msgstr "" msgctxt "7f3e4ff6fdda3a330af706ad32dff6ba" msgid "" "My cheer will go over the goal line\\xfffeand will be heard for a million " "miles!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "170743ac180fde257e69e6e4cba4698d" msgid "" "When I cheer for my team\\xfffeuntil I get " "thirsty,\\xf000븀\\x0000\\xfffeFresh Water tastes even better!" msgstr "" msgctxt "5ff58f15f7530fe4121f50e95df51ce0" msgid "Come on! Cheer louder!\\xfffeYell! Yell!" msgstr "" msgctxt "b4d1432f61503833d05999825057fe06" msgid "" "I mainly play on offense.\\xfffeMy friend is mainly defense." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI will show you the teamwork\\xfffeof football " "fans!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f267f229aa232bd6acb79c40802f75ed" msgid "" "Cam: The teamwork of your Pokémon\\xfffeis " "outstanding!\\xf000븁\\x0000\\xfffeAbby: I'm super impressed!" msgstr "" msgctxt "f567c4032a5ba695a4d2471004e3992d" msgid "" "If what you want to do is different\\xfffefrom what your partner wants to " "do,\\xf000븀\\x0000\\xfffeit's hard to win a Double Battle!" msgstr "" msgctxt "72f93d4327ed9ef5d426866c00d88072" msgid "" "You know, football is a team sport!\\xfffePlease prepare at least two " "Pokémon!" msgstr "" msgctxt "1ad0e65675fc0132e1ceda86c6c3886f" msgid "" "Double Battles!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThis is the best way to feel\\xfffethe " "heat of the game of football!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "04e398c20953ecf7f31128aef320442c" msgid "" "The right play can turn a game around...\\xfffePokémon battles are the same, " "too!" msgstr "" msgctxt "c9d034a03f64aeb89fa24f8c7dd23db7" msgid "" "Double Battles!\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou need at least two Pokémon\\xfffeto " "feel the heat of the game of football!" msgstr "" msgctxt "60f6aa6be17a7d4014692691130b1929" msgid "" "Boom-boom-badum! Ha! Boom-boom-badum!\\xfffeListen to the fans' " "drumbeat!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "48afc7e05ed7b625aeae3e5cdd261b63" msgid "" "Les: Thank you for listening to the beat\\xfffeof our " "spirit!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWeb: Thank you for listening to the " "yell\\xfffeof our spirit!" msgstr "" msgctxt "c8c18565cd01038ccf910737c58abae9" msgid "Ha, pan-pan-papan, hey-hoo!!\\xfffeNext, we will use this rhythm!" msgstr "" msgctxt "5ef8e8f94231edc110e481b8083f228a" msgid "Bam-bam-bam! Ha! Bam-bam-bam!\\xfffeI see the end coming?" msgstr "" msgctxt "9a0da006720f00ed2d86fa0b2c3972b6" msgid "" "Beep-beep-beep! Ha! Ta-roo Ta-raaa!\\xfffeListen to the fans " "shout!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ca80a491072f29b3cf5f2e39c7e29e2c" msgid "Pan, pan-papan, hey-oo!! Right?\\xfffeOh, the rhythm is wonderful!" msgstr "" msgctxt "06b4771f3a626e2b26e7d33fd2e485a4" msgid "Beep-beep-beep! Ha! Ta-roo ta-raaa!\\xfffeListen to the fans shout!" msgstr "" msgctxt "19129f3205820ecebe7b8b1ef5c71fb6" msgid "" "Olé, olé, oléeee!\\xfffeThis is the fan song I " "wrote!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThe Pokémon listening to this song\\xfffetry " "harder than usual!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9433533fd436b83f0778dba3c11c0a77" msgid "" "Kay: Olé, olé...\\xfffeHuh? It's over.\\xf000븁\\x0000\\xfffeAli: You are " "very strong!" msgstr "" msgctxt "7adf8b9ac9bae9ab4a3c410ad3ec1a56" msgid "“Olé!\" means\\xfffe“Go!\" or “Move forward!\"" msgstr "" msgctxt "eb182952fed4f07979b923360524687c" msgid "" "Olé, olé, oléeee!\\xfffeI am cheering now!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf you have " "two Pokémon,\\xfffeI don't mind battling with you!" msgstr "" msgctxt "b8f03cd1a007ed0124c0052a6fb53c2e" msgid "" "My friend came here with me...\\xfffeShe comes 'cause she wants to " "sing\\xf000븀\\x0000\\xfffemore than cheering for the team.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "fa48ec1a4bad0d1c5768f4e4e4c7f6f5" msgid "" "I am a fan of all the players\\xfffewho are doing their " "best!\\xf000븀\\x0000\\xfffeSo, I want both teams to win!" msgstr "" msgctxt "deb32f350ed5ee9949f422e875601213" msgid "With only one Pokémon,\\xfffeit's a bit hard to battle." msgstr "" msgctxt "c0b3c06dd4deb93096a6c0de56842ade" msgid "Hey, you!\\xfffeDo you know what offside means?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "faef0628e8bca657320f2dcc1c93e2e3" msgid "" "Kay: What we just saw is offside!\\xfffeI bet it's " "offside!\\xf000븁\\x0000\\xfffeAli: B... Baaaaah!\\xfffeI won't tell you " "anymore!" msgstr "" msgctxt "61583a344dbcf5f1bc5ba0fcd966e4f7" msgid "What? What is offside?\\xfffeEr... The girl next to me knows!" msgstr "" msgctxt "742bbb590c2d44a9d2a4f940809a0c0b" msgid "Off!" msgstr "" msgctxt "5cb8079603f37f869b47ae4eb55db72c" msgid "Hey, shall I tell you\\xfffeabout the offside penalty?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "75e5796f9fbab99966db93c8bea6f511" msgid "Offside is when...\\xfffeEr... The girl next to me will explain!" msgstr "" msgctxt "7e02788076fdfcd4bf1cd82a973a3a72" msgid "Side!" msgstr "" msgctxt "ff02dc2b37d83bea1ce46abb06020ee7" msgid "" "The bases loaded with two outs\\xfffein the bottom of the ninth inning..." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeAfter that... Isn't that obvious?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4ba967e1294e8b0adb8f273c0427937e" msgid "" "Alf: Strike!\\xfffeGame over! Yes, the end!\\xf000븁\\x0000\\xfffeFred: Ah, " "my Poké Ball!" msgstr "" msgctxt "e7f898cbfc539e6401f42451d46f2da9" msgid "A game-winning homer...\\xfffeWe always hope for that clutch play!" msgstr "" msgctxt "a3db6c61ef9b9501be52657260de3529" msgid "Striiiiike!!" msgstr "" msgctxt "695e477a4c01fc2904f3f796b50fd669" msgid "" "I don't have a home-run ball,\\xfffebut I do have a Poké " "Ball!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3b21754447910494ec36dbc6e4024c6d" msgid "I wish I could catch a home-run ball\\xfffejust once!" msgstr "" msgctxt "b48bee5a4478ff10e4c87909c91e9db3" msgid "Ball!" msgstr "" msgctxt "afa04925865f8c98ad948855ab9814e6" msgid "Hit a home run!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e226daf9fb38f7732f92a2619ef6afe5" msgid "Ami: We're slammed.\\xf000븁\\x0000\\xfffeEira: I'm going home." msgstr "" msgctxt "3ec745e76f7bae60ffe58dc2341050ee" msgid "Elesa's fashion sense\\xfffeis funky, too." msgstr "" msgctxt "ebe8086a2ce173dd549e7955b8c5f2a3" msgid "A one-on-two battle is\\xfffetoo funky!" msgstr "" msgctxt "4571ab922f33af00011cc940f253158e" msgid "Hey, what does “long ball\" mean?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "49037c8e270f8b363fd65546c437f252" msgid "" "What I heard is\\xfffeit means a home run.\\xf000븁\\x0000\\xfffe“Homer\" " "also\\xfffemeans a home run!" msgstr "" msgctxt "016c4fb98744f9633b6767bf723cdc74" msgid "We two battle together, so\\xfffeyou need two Pokémon!" msgstr "" msgctxt "6e5420cd215741bbdb31dc42d024c732" msgid "" "Hey, you!\\xf000븁\\x0000\\xfffeDon't smile at my favorite player." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "320272ca90265fa7e21394aad68bcc2a" msgid "" "Ami: Argh! We lost,\\xfffeand it's your fault.\\xf000븁\\x0000\\xfffeEira: " "You should try harder.\\xfffeDon't drag me down." msgstr "" msgctxt "3ede864d72f89b8e4467f5a11fabf506" msgid "" "The only thing we have in common\\xfffeis that we like the same team." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut really, isn't that the most\\xfffeimportant thing " "for a fan?" msgstr "" msgctxt "d652629c21093d49a690d049448584e6" msgid "Argh, because of you,\\xfffewe're in a big pinch." msgstr "" msgctxt "6c2f8b8007693f2c654f29ec7104b25e" msgid "" "Argh, annoying!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt's none of your business\\xfffewho I " "cheer for.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f04410ca274cfa320d0cd4d87d01c623" msgid "" "Our teamwork is sooooo bad,\\xfffeexcept when we cheer during games." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut we really don't care\\xfffeabout any time but game " "time." msgstr "" msgctxt "49a09d5a0977808f6bec904a86663f34" msgid "No way! Argh, we are losing\\xfffebecause you are not really trying!" msgstr "" msgctxt "37db2f38eaab5998abeafba77d2afc9d" msgid "I am quite strong.\\xfffeI will work out today, too!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "eb9d0303ec657aaa1b05806616e08d70" msgid "I... I got worked over." msgstr "" msgctxt "e08f0bc46ed2b66e90dfed81f89aeec6" msgid "Thanks for coming to Big Stadium again!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ecb5231fd2572da0fd1291d2c5671e8a" msgid "Your strength!\\xfffeYou pack quite a punch!" msgstr "" msgctxt "924664223405867b57ba3ce1e899335d" msgid "" "POWER!!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf you have power that nobody can " "beat,\\xfffeyou can win both Pokémon battles\\xf000븀\\x0000\\xfffeand " "football games!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4175f3757e7a86d0e13dbdb9c02387ea" msgid "I...still don't have enough power?" msgstr "" msgctxt "38a41236643ffcdae68bf1e73f1ff1e8" msgid "" "I may still not have enough power,\\xfffebut I'm not short on " "kindness!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9e45c70adc767e32cc7bff328f11a1f7" msgid "Mmmm... Maybe I should\\xfffetrain more..." msgstr "" msgctxt "0983feadc092b7d67cebc83bc4ae241d" msgid "" "Aghhhhh! I am still such a rookie!\\xfffeBut I have more guts than anybody " "else!" msgstr "" msgctxt "cb1840bff92fdbe18288b69b7b7e2ac2" msgid "" "I've got more than enough guts!\\xfffeTime to share it with " "others!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "355a604834aa1f3d53e1b402541a69fc" msgid "" "My Pokémon and I still haven't\\xfffepracticed enough..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeTo put it in levels, we're maybe a 10..." msgstr "" msgctxt "a14093add0f3f57092bc8837cdaaefce" msgid "" "I am stronger than ever.\\xfffeI will work out today, too!!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "837d570f519287b03deab0250698e045" msgid "I got worked over." msgstr "" msgctxt "9496d383ec82b8f90fa79cd54e5ff797" msgid "A swing and a miss...\\xfffeI can't keep up with your strength!" msgstr "" msgctxt "f89f9e14be797e20674f01b93694ce31" msgid "" "POWER!!!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWith my ripped muscles,\\xfffeI will overcome " "everything!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1a3a3821df1c6e074f79cbc60dc6c5d4" msgid "I still don't have\\xfffeenough muscles...?!" msgstr "" msgctxt "02a7f2e39c0e5e0cf3b0e2c7b7f8d24e" msgid "Maybe I should change\\xfffemy training regimen..." msgstr "" msgctxt "e5392ac07a2b5c4bf5f0e19291fe1d0b" msgid "" "Aghhhhh! I'm still such a rookie!\\xfffeI have more than enough guts, " "though!" msgstr "" msgctxt "4425d6834cb8c591192127af7f6901b5" msgid "" "It's sharing time yet again for\\xfffemy copious amount of " "guts!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b98222c3cf967d800f64474acfced461" msgid "" "My Pokémon and I\\xfffestill haven't practiced enough..." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeTo put it in levels, we're about a 20..." msgstr "" msgctxt "65132fbd01fff184ecafd669e9dc848e" msgid "I am the strongest.\\xfffeI will work out today, too!!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "36dacf4aca8a15a1162e77362535b954" msgid "I...got worked over!" msgstr "" msgctxt "f6c68e7c138b37a2c0d55195be86aa68" msgid "Thanks for always coming to Big Stadium!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "dbeaa12374a331e2abbbf292b4b26a67" msgid "Your strength is\\xfffehome-run class!" msgstr "" msgctxt "9a3a7a2f16a00d95fd0d1ef5b95991de" msgid "" "POWER!!!!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI will win! My superior power\\xfffecan blaze " "any trail!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ac88d6075ff232e8e90dc07625b90f7f" msgid "Is it possible that just having power\\xfffeis not enough...?" msgstr "" msgctxt "3c82704ffe8c910fa138182e00740308" msgid "" "Football games and Pokémon battles\\xfffeboth require power and technique." msgstr "" msgctxt "78679ac4ca5e3ea866fba9e8ef837882" msgid "Aghhhhh! I am such a rookie!\\xfffeI've got more guts, though!" msgstr "" msgctxt "c65ec39c93c56e16cf639da1f330c574" msgid "" "I've got enough of the strongest kind\\xfffeof guts. I'll share them with " "you again!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5458da0765b9cba9447a43f2d84660ee" msgid "" "My Pokémon and I still\\xfffehaven't practiced enough..." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeTo put it in levels, we're maybe a 50..." msgstr "" msgctxt "39920b64a583563638f9015ab2c3e6aa" msgid "" "I've practiced and practiced\\xfffeand become a great " "player!\\xf000븀\\x0000\\xfffeNow, let's play ball!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "af142a90df4becc2aa7ae0d3acb3cc90" msgid "Game over!" msgstr "" msgctxt "7096e7515873e5c4330369cc33f55ee3" msgid "Here's a gift to show my thanks to\\xfffeyou for coming!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "704b2b97bb01122916ee544085f7d6b8" msgid "" "Now, practice, practice, practice!\\xf000븁\\x0000\\xfffePracticing over and " "over is the best way\\xfffeto be good at anything!\\xf000븁\\x0000\\xfffeMy " "hard work will make me a great player!" msgstr "" msgctxt "3178b6db153cc68f6a3d44435bf0d9a5" msgid "" "Kids! Please cooperate with the\\xfffespecial training for my " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a6af79cfee810703de47444aea6283bd" msgid "My block was supposed to guard\\xfffeagainst even Steel-type Pokémon..." msgstr "" msgctxt "261dab5b9099edc9e813d3300439a8cc" msgid "This gift might be more effective\\xfffethan my block!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d764fc9dc72160269fb613921784356d" msgid "Physical therapy is over,\\xfffeso we're doing some special training." msgstr "" msgctxt "88655456642dce36d7a1f72b634aa5ae" msgid "" "Let me tell you about the strength\\xfffeof the team you create " "when\\xf000븀\\x0000\\xfffeyou put a strong Pokémon at the core." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f20713d3918e015444b8bea51180f292" msgid "...You taught me!\\xfffeYou are great!" msgstr "" msgctxt "9f4fa106615eb1890259b03a3d55443d" msgid "I can give a pretty\\xfffegreat lecture, too!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4e2070888529f7f8850b479c9e70d952" msgid "" "It looks like a team built around\\xfffea strong Pokémon--that is, an ace--" "\\xf000븀\\x0000\\xfffehas advantages and disadvantages." msgstr "" msgctxt "168f2d531f8c34964148846f1e4f0b05" msgid "" "Together, my Pokémon and I\\xfffeare the world's strongest!!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "459ce46cfe46d24f2f791af669a75270" msgid "Wow! I didn't think anyone could\\xfffecatch my blazing fastball!" msgstr "" msgctxt "dcb8e030b070aae325e558548bcfc1bd" msgid "Try to catch this!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0c822e8ca3be50dc6e9291318291ca38" msgid "" "My fastballs are so fast,\\xfffenobody can hit them." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeVery few can catch my fastballs\\xfffeexcept Pokémon." msgstr "" msgctxt "d08c9d069ac7f592091c444b3a132fd5" msgid "I, I...\\xfffeI'm not fat, am I?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3d05bc345a1c678f18ee24a3f544229c" msgid "Ripped!" msgstr "" msgctxt "cbccc77dc8c4eda1a5f12d23befcf5a0" msgid "Ripped, I tell you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "82605b168966dd9a887ab9f10e220446" msgid "I am ripped!\\xfffeI am not fat." msgstr "" msgctxt "b259062c7109dff86d7b1ae38442a24b" msgid "" "I have great footwork with the ball.\\xfffePoké Balls, too. " "See?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f05e401f430e78c75506fd5e98bd5e7f" msgid "" "After I let Pokémon out of\\xfffePoké Balls... Well, I am still practicing..." "" msgstr "" msgctxt "fcfb5e038a9a1d1cea5bec21c1fbd367" msgid "Handling items is a piece of cake!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8489f4c5a097f3347c551fad49aa0626" msgid "I should practice more\\xfffeon Pokémon handling, too." msgstr "" msgctxt "10cec7bca5650e81b2bdba910f743b90" msgid "" "I play occasionally,\\xfffebut I want to become a better " "player!\\xf000븁\\x0000\\xfffeSo I will fight\\xfffea lot of Pokémon battles, " "too!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6ec581fc77b7683d4c424a8edb4da3f7" msgid "UGHH!\\xfffeI couldn't even pass the ball!" msgstr "" msgctxt "6e915568faa4696f1e868e2992f59f83" msgid "" "I will do anything to play better!\\xfffeIt's over if you get complacent!" msgstr "" msgctxt "f9487ca08d714611ef54937e3344b649" msgid "E-e-e-even though I lost,\\xfffeI will not panic." msgstr "" msgctxt "53b7023918ce43276cfb794e8644dcd0" msgid "I panicked!\\xfffeSo, here, have this!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "75e15d0a70ada349ca6175b049958731" msgid "" "Because I am a lady, I won't be,\\xfffewell, you " "know,\\xf000븀\\x0000\\xfffech-ch-chagrined at losing." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeWell, maybe a teensy little bit." msgstr "" msgctxt "effc3c1e1552fdd1358ac93dcb6a48b7" msgid "" "I am in the starting lineup now,\\xfffebut I will be even better " "soon!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI will practice with a lot\\xfffeof Pokémon " "battles!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "07b43ba4518e8af4c43ddadc41638c80" msgid "UGHH!\\xfffeMy field positioning was terrible!" msgstr "" msgctxt "72119706229f545987279475074ba7ae" msgid "But my passing technique is great!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "23150c1ccf8712aca4b4ebab444df401" msgid "" "If I think about why I made a mistake\\xfffeand correct it, I'll make fewer " "mistakes.\\xf000븁\\x0000\\xfffeAnd if I work to improve my " "strength,\\xfffeI'll get even stronger!" msgstr "" msgctxt "187f87e6613caf910ff79a3bc41bc070" msgid "" "As a proper lady, I am elegant\\xfffeall the way down to my " "toes!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9c428e06dd7743df55bb35f778ed6919" msgid "Wahhhhh! What is this??" msgstr "" msgctxt "55ee7c1f25f742a1aef8f4d24263b29d" msgid "I even give gifts in an elegant fashion!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c939e45c1c3cdc57aa90419d8f5b2910" msgid "Oh! I am a lady,\\xfffeyet I have lost my nerve..." msgstr "" msgctxt "58405bb526ee135ad0f61015a40c1262" msgid "" "I've always played games,\\xfffebut now I want to be the best " "player!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI will practice with a lot of\\xfffePokémon " "battles!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2af9be889b724ab94d1597c7e7e15e23" msgid "UGHH! I missed the basket!\\xfffeI was blocked!!" msgstr "" msgctxt "ff325142951713ba7209790d4a70819f" msgid "I'm gonna throw this item,\\xfffeso you'd better block it!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "aa78f4526b95c7b087651f3a140d0950" msgid "" "I won't give up games!\\xfffeI won't accept " "limits!\\xf000븁\\x0000\\xfffeNobody can stop me\\xfffeas long as I want to " "improve!" msgstr "" msgctxt "9ca827f88f47b5c76a1447f0f803d61e" msgid "" "I am a lady. I will challenge others\\xfffeto battle " "elegantly!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a37af4add97ad31ee905f24a77e97bf9" msgid "You should...\\xfffeGo easy on me!" msgstr "" msgctxt "7d862c930f801973d8ad5deb96a55e1c" msgid "" "B-b-b-because I am a lady...\\xfffewaaaah...\\xf000븀\\x0000\\xfffeI will " "admit my defeat gracefully..." msgstr "" msgctxt "f2c30c2f49823d803daf439881e25845" msgid "No matter how much I sweat,\\xfffeI won't smell sweaty!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "99e62469c3e20c93b130507aeb04921b" msgid "Here's what us athletes\\xfffedo as a greeting!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5a6317b8ddaa8106869c25710a6c58c8" msgid "After a battle, take a bath!\\xfffeAfter eating, brush your teeth!" msgstr "" msgctxt "8a017cf35dcac50614ea8c04d1527031" msgid "" "The world championships are coming soon!\\xfffeI will practice " "volleys\\xf000븀\\x0000\\xfffeby using you as a wall!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "dd4f47f9221ea8b28c0e23f51074fbf9" msgid "You and I have just met.\\xfffeLet's start the game from the beginning!" msgstr "" msgctxt "12a9a408fe6d23a501a02f571d0fab55" msgid "" "Hey! Trainer!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI will strike you from above.\\xfffeMy " "attack has a height!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6b08afbc08bd9983b6fcdbf1934ce578" msgid "That's right.\\xfffeThe Pokémon do the fighting, not me..." msgstr "" msgctxt "002ba3c98239d596fe90ca3d3cc4376b" msgid "How about this one?\\xfffeIt's got quite a flavor!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "15cf930752961a4fca302a067d73ae63" msgid "We always play basketball\\xfffewith Pokémon here!" msgstr "" msgctxt "3a0a32eb47d3f22183eb642393372688" msgid "" "I will show you a powerful serve!\\xfffeWatch this burn in at 120 miles per " "hour!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0371ba2e5f03ba2a69b930eebb33262f" msgid "Your attack just now...\\xfffeMore powerful!" msgstr "" msgctxt "16188fef318a5347512348381fc810f4" msgid "How about a powerful present?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a312a2474850d33457ccbaa614c232f7" msgid "Pokémon are sending over\\xfffesome powerful serves so I can practice." msgstr "" msgctxt "275c28d23f8546acf3b0202280e1e4dd" msgid "Oh!\\xfffeMy groundbreaking research..." msgstr "" msgctxt "342b0bc91e95ffb2ae21f5fa3a1bdd39" msgid "You're not bad!" msgstr "" msgctxt "864be1528b7efd17e39260e6be262582" msgid "Nice!\\xfffeYou're really good!" msgstr "" msgctxt "92525bcef930e06cd58c6f960c66c20a" msgid "Oh ooohhh..." msgstr "" msgctxt "359878442cf617606802105e2f439dbc" msgid "Wow!" msgstr "" msgctxt "588b2c9370bc7a71759e725182a17203" msgid "After all, I am the strongest and greatest.\\xfffeJust kidding!" msgstr "" msgctxt "41d97d481e8a752102e97a3e3605f1f8" msgid "Ahhh, that was fun!\\xfffeBut now I've got to get back to cleaning!" msgstr "" msgctxt "c6ce3333de348b43e39851b105517919" msgid "It's important to make a good first\\xfffeimpression on your opponent!" msgstr "" msgctxt "216c3df40ab535e1bf40abb79c1f43c1" msgid "It's the final chapter!\\xfffeHere's my last Pokémon!" msgstr "" msgctxt "bcfb12932f056938f4ff826ca83c0143" msgid "" "I really want a happy ending this time!\\xfffeI hate endings that leave a " "bitter taste." msgstr "" msgctxt "15ec0de3df7837e9e83088e199e38386" msgid "" "Wow. I'm stunned.\\xf000븁\\x0000\\xfffeFor all the words I know, I can't " "figure out\\xfffehow to say this... Putting my " "feelings\\xf000븀\\x0000\\xfffeinto words would just be a trap." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeAll I will say is I feel you're even " "greater\\xfffethan I thought!" msgstr "" msgctxt "adea623d4a1e81f2af5c56d6efa8e22c" msgid "" "I never thought you would use that move...\\xfffeNot a bad choice at all." msgstr "" msgctxt "f911afdba32b105dba051b16a215c35a" msgid "Those who give up on themselves\\xfffecan never claim victory!" msgstr "" msgctxt "be4ccbc14fc0542f96e31a42201dfc84" msgid "" "There's got to be a way to win...\\xfffeEven in the most extreme of " "conditions!" msgstr "" msgctxt "4ee0f7d97cce7ff5bde83086516057d1" msgid "" "Which Pokémon should I raise?\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhich moves should I " "teach my Pokémon?\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhat items should I give my " "Pokémon?\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou need to think everything through " "very\\xfffethoroughly if you want to win!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIn that " "sense, you're a very\\xfffeimpressive battler!" msgstr "" msgctxt "b47f0e138986b0146b6046de0a048a2a" msgid "Oh! Strong as usual.\\xfffeThat makes my heart dance!" msgstr "" msgctxt "8e61aaec6e98fd0c37cc0b344674f478" msgid "" "I may have only one Pokémon remaining,\\xfffebut its strength knows no " "limits!" msgstr "" msgctxt "b1e77143ff8fc7d6aa9c18a72b06c9de" msgid "I'll put everything I have into\\xfffethis next move!" msgstr "" msgctxt "f929900f4e7095311d4254db5cf6e17a" msgid "I will show you how harmonious\\xfffemy Pokémon and I are!" msgstr "" msgctxt "7e428a9efd804ace65bbbd6944faefa4" msgid "Battling in extreme conditions\\xfffelike this makes me stronger!" msgstr "" msgctxt "dfb3ca3dc13fb6114be380e7e429f51d" msgid "" "I will control my emotions and use them\\xfffeas energy to help me obtain " "victory!" msgstr "" msgctxt "c6d9425db9c795ffdf3ca7a7b9e18c89" msgid "" "As impressive as always...\\xf000븁\\x0000\\xfffeNo. You and your Pokémon " "were even\\xfffemore elegant and excellent than " "before!\\xf000븁\\x0000\\xfffeTo have been able to battle against\\xfffesuch " "a splendid team...\\xf000븁\\x0000\\xfffeMy Pokémon and I learned so " "much!\\xfffeI offer you my thanks.\\xf000븀\\x0000\\xfffePlease battle me " "again sometime." msgstr "" msgctxt "6f7646b2967939d11239e624a2cbc7be" msgid "When was the last time\\xfffeI was driven into a corner like this?" msgstr "" msgctxt "3647878790ddc1323abc4bb0ebc8f19e" msgid "You haven't won yet! I won't let\\xfffesuch a fun battle end so easily!" msgstr "" msgctxt "6494fa93b6284ce78bc687314d3928a8" msgid "" "My heart is pounding so hard because I had\\xfffesuch a heated battle with " "you.\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou are a really great Trainer!!" msgstr "" msgctxt "3e3cbd71d3014b06f9132a5bfd778c58" msgid "" "What do you think? This Pokémon Gym...\\xfffeHow should I say? Isn't it full " "of...\\xf000븀\\x0000\\xfffeoutrageous and mysterious charms?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1854c98d506ee98dc2b2f1f0c0b7e485" msgid "You've got quite a bit of charm\\xfffeyourself, don't you?" msgstr "" msgctxt "c9772c7732cfdbb26cdb601fea3b0d0f" msgid "" "Look carefully at the direction in which\\xfffethe string extends from the " "cocoon.\\xf000븁\\x0000\\xfffeFind the end of the string, and\\xfffeproceed " "in that direction!" msgstr "" msgctxt "ee442614eacc3ff6604d200ca2725a8a" msgid "...That's right.\\xfffeI was taking a nap inside the cocoon!" msgstr "" msgctxt "94a421a566cfaaa2d1288c0e8309dea0" msgid "" "You thought you could get\\xfffethrough here? Think " "again!\\xf000븁\\x0000\\xfffeOr so you thought!\\xfffeI'm just blocking your " "way!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "27e362f54c3d4b4c072b850b6ee54d3e" msgid "My, my...\\xfffeAren't you a bit too strong?" msgstr "" msgctxt "952f359934c9cb66ea5a1b34cdccfd98" msgid "" "Keep this a secret between you and me...\\xf000븁\\x0000\\xfffeDepending on " "which side you enter\\xfffethe cocoon, you will come out " "somewhere\\xf000븀\\x0000\\xfffedifferent on the other end." msgstr "" msgctxt "4b7f6cac6074a18c98fc58652050ff54" msgid "" "You're just one step away from\\xfffebeing able to challenge " "Burgh!\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut, before that, I have to\\xfffetry to stop " "you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "81f7ce232991ce3e7cb7e6100e64c2da" msgid "Your battling style is almost\\xfffeas artistic as Burgh!" msgstr "" msgctxt "d60aae7ac7eb86701dbce04f5e6e3129" msgid "" "Burgh remodeled this Gym in order to\\xfffebetter understand the feelings " "Pokémon\\xf000븀\\x0000\\xfffethat wrap themselves in cocoons have." "\\xf000븁\\x0000\\xfffe...Unfortunately, we can never seem to\\xfffefind our " "way around as a result." msgstr "" msgctxt "02c6896ba28f9de4b24dbd043768a7fa" msgid "" "Strong winds, right?\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt represents the strength of " "us\\xfffeand our Gym Leader!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThis is a Pokémon Gym! " "Let's have\\xfffeus a Pokémon battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "954f678fe15d0d28b20dc338beb855a3" msgid "I felt some intense pressure coming\\xfffefrom you and your Pokémon!" msgstr "" msgctxt "fe2817cf356fd6a321be2a81c6790c89" msgid "" "I'll give you some advice.\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf the floor is colored " "differently and\\xfffeyou're surrounded by walls, you " "probably\\xf000븀\\x0000\\xfffewon't get blown away by the wind." msgstr "" msgctxt "21d0e59504c864dd44472b848f3e89e5" msgid "" "My Pokémon is stronger than the wind.\\xfffeIt's my pride and " "joy!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5071cf967d81e849e27b22ba4d73c385" msgid "" "It may be stronger than the wind, but my\\xfffePokémon isn't as strong as " "yours." msgstr "" msgctxt "54a57f4a097e2d7315a057e1068a1806" msgid "" "I became a Pilot so I could soar through\\xfffethe skies alongside my flying " "Pokémon!" msgstr "" msgctxt "1a0456d6f774a727729a95f7823152c1" msgid "" "Sometimes you need to be bold,\\xfffewhile other times you need to be " "careful.\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou'll have to react accordingly if " "you\\xfffedon't want to be blocked by the traps\\xf000븀\\x0000\\xfffein this " "Gym!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1c8ee558c8257e0c07ee6907ca6edfa6" msgid "I couldn't block your path...\\xfffeYou're an impressive Trainer!" msgstr "" msgctxt "6cb59c1dd52b973a562713a9bd7ea9f3" msgid "" "If you see the devices around you\\xfffestart to spin quickly, you should " "hurry\\xf000븀\\x0000\\xfffeand find a place to hide from the wind!" msgstr "" msgctxt "8c5669519fda6ffa6c992c172ebca324" msgid "" "If you can beat me, you'll be able\\xfffeto face the Gym Leader..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou're too careless if you think that!\\xfffeDon't let " "your guard down yet!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b007ab9598f8ae31939305b2690a0967" msgid "How could this be?!\\xfffeI wasn't being careless at all!" msgstr "" msgctxt "ee0dd560fec70a04d48e3907304b58ca" msgid "" "Landing is the hardest part about\\xfffepiloting a plane. You'd better " "stay\\xf000븀\\x0000\\xfffealert until the very end!" msgstr "" msgctxt "2b07eaa59e024bb8fc54053129423c07" msgid "" "Right side clear! Left side clear!\\xf000븁\\x0000\\xfffeBattle flight is " "ready for takeout!\\xf000븁\\x0000\\xfffeErr... I mean " "takeoff!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3eecc56ee27ad224899860df07e40b45" msgid "Unfortunately...we are forced to land." msgstr "" msgctxt "a95295b1dbf20d82079bfbf3a63dec74" msgid "" "How far can you fly in the\\xfffeface of strong " "winds?\\xf000븁\\x0000\\xfffeHigh performance is important for " "planes,\\xfffebut perhaps feelings are what's\\xf000븀\\x0000\\xfffeimportant " "for people and Pokémon." msgstr "" msgctxt "32178f327d03b8268341e90eb7b26f88" msgid "To have chosen that move...\\xfffeI see! You'll be a powerful opponent!" msgstr "" msgctxt "a83123e226782314cde8c0ef064bf765" msgid "As a Gym Leader, I aim to be a wall for\\xfffeyou to overcome!" msgstr "" msgctxt "4bbcd835440f69813e06c5bad1a62ee7" msgid "This! This is what a real\\xfffePokémon battle is!" msgstr "" msgctxt "b89d7bc1544c6c98f2626c0e548ed61c" msgid "I can feel your desire to win\\xfffepouring out of you!" msgstr "" msgctxt "1fda69c384160828d4ad54e716caf0a6" msgid "It's not over yet! Time to turn\\xfffethis show around for a victory!" msgstr "" msgctxt "9d74faa359ef3298d5bd94ac60774f0f" msgid "Wait!\\xfffeI was right in the middle of the chorus!" msgstr "" msgctxt "3018500c0f06b813ee24fcb93634465f" msgid "" "Lights, please! Time to show you\\xfffewhat Bug-type Pokémon are made of!" msgstr "" msgctxt "e62500b70e00a0fa10070c9fddd5b7cc" msgid "Mmm... I've got a bad feeling about this!\\xfffeCould I be in trouble?" msgstr "" msgctxt "403e5c90873471106bf54df7569faf99" msgid "Hmm... It's over!\\xfffeYou're incredible!" msgstr "" msgctxt "5b65954ca00eec14b9a867b50b9c3a37" msgid "You and your Pokémon's moves\\xfffeare simply dazzling!" msgstr "" msgctxt "9ba6c5c6bac2d82c7158fb40f362f718" msgid "I've got to overcome this situation!\\xfffeI can't let my fans down!" msgstr "" msgctxt "7088340a5ef7086cc9c8853e622214a9" msgid "You shocked me through and through!\\xfffeYou melted my heart!" msgstr "" msgctxt "3736a57a82d6b9bfaffa488205e2a704" msgid "Impressive!\\xfffeThat's some strength you've got!" msgstr "" msgctxt "4153c44ec692cb9c9acd8f1d03fd6804" msgid "No hard feelings, but\\xfffeI'm extremely stubborn!" msgstr "" msgctxt "4f7b941f3f66eb3b66975a3ee3396644" msgid "Man oh man... It feels good to go all\\xfffeout and still be defeated!" msgstr "" msgctxt "95883300742e20f11b6d9a2803137035" msgid "" "When I think about how you might\\xfffeattack, it's like I'm walking on air!" msgstr "" msgctxt "b08aae7e818dae10b4db755f64d33098" msgid "" "Never give up! To do so is an insult to the\\xfffePokémon who fight for you!" msgstr "" msgctxt "2a90a3e0007e02f0af74d1b30755f35a" msgid "" "I won't forget this battle!\\xfffeI'm glad that I could fight against you!" msgstr "" msgctxt "47d0e67f7619b424545db18ea4299bd7" msgid "Whatever move you chose, it fills me with the\\xfffeheat of battle!" msgstr "" msgctxt "b2d553258eea9672267bdbd8b605adcd" msgid "" "My blood burns with even more fire at this\\xfffeage! I've still got some " "fight in me!" msgstr "" msgctxt "90fc9bef626522194b04dbb51643355c" msgid "" "This bitterness that floods me after\\xfffea defeat..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeThe heart that does not succumb to such " "a\\xfffefeeling is filled with energy and life!" msgstr "" msgctxt "691183525a66e413d287eace07a655c6" msgid "Dude...\\xfffeYou're really into this, huh!" msgstr "" msgctxt "bf51a8be3116e95e286f25a1b069638f" msgid "" "Awww, dude... I know I'm about done,\\xfffebut I'm still just so pumped up!" msgstr "" msgctxt "d064902d98560ac2dca4b6c7d512d24e" msgid "" "You totally rocked that!\\xfffeYou're raising some wicked Pokémon." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeYou got this Trainer thing down!" msgstr "" msgctxt "828777c4f23e5102f14d446a5ae04855" msgid "I won't forget the pain you just\\xfffeput my partner through!" msgstr "" msgctxt "e41c16e2c3e3d1dd0a3a0b7ba47d5ff6" msgid "I've just got to trust my\\xfffepartner to pull off this move!" msgstr "" msgctxt "179202368b1590d672f57df4ef242e07" msgid "" "I couldn't achieve victory for my partner...\\xfffeI won't let myself forget " "this frustration!" msgstr "" msgctxt "5983aa45f40b736b905f89019562d13d" msgid "" "You can tell how much your opponent\\xfffewants to fight by looking into his " "or her\\xf000븀\\x0000\\xfffeeyes, don't you think?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9d6def273fad347c77859a8f0555b274" msgid "Wow! I could really tell\\xfffethat you wanted to win!" msgstr "" msgctxt "211ef7967d408b5d4034f147deadcc30" msgid "I'm gonna keep battling to make\\xfffemy Pokémon stronger!" msgstr "" msgctxt "e81b39637cdb195e0a7df519dd978e1f" msgid "" "Hey, you! Have you seen my cute\\xfffePokémon? Take a look!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "41f32f22277c15aa4e2a1e2a1f2e3a8e" msgid "My Purrloin is cute even if it loses!" msgstr "" msgctxt "b1c49141d856fcf949ba45a4405d7ba2" msgid "Maybe I'll try a wild Pokémon next time\\xfffeso that I can win..." msgstr "" msgctxt "63d980ec03df69bef2301c85eb0c2d8b" msgid "Come on, partner! Shrug it off!\\xfffeYou're stronger than that!" msgstr "" msgctxt "56c4565eaf3081a210cb10a4b95d8e4f" msgid "We're still OK!\\xfffeWe can keep going!" msgstr "" msgctxt "72a043a33a573fb5e5800c2d838403a6" msgid "" "It can't be!\\xf000븁\\x0000\\xfffeHow could I have lost?\\xfffeI need to " "apologize to my partner..." msgstr "" msgctxt "7a6be60fb51d5e75df8715856be522ef" msgid "" "You sure are unlucky to have\\xffferun into someone as strong as " "me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "74580a28cc308bf4a188fd9fa65c60ea" msgid "I guess it was I who was unlucky\\xfffeto have run into you!" msgstr "" msgctxt "6a9c79f3c796c92a38568c8e4534c5c6" msgid "Turning bad luck into good luck...\\xfffeI wish I knew how to do that." msgstr "" msgctxt "a82218726480723bf2ccbcb0013da830" msgid "Let's see who has the\\xfffemost admirable Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5b316b008db62cdd1edd5b17b23a56fb" msgid "Even though we lost, my Pokémon\\xfffeare still pretty admirable..." msgstr "" msgctxt "59262fb4b50ed003034c906176183c5e" msgid "" "If we can't win with these numbers,\\xfffemaybe I should find my " "Pokémon\\xf000븀\\x0000\\xfffesome more friends!" msgstr "" msgctxt "f0a06761f8d00441ca42ed600ebd2e9d" msgid "" "Oh! I haven't seen you before!\\xfffeWould you mind sparring with " "me?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "adb31f9e86e198d32ac1bee9fe721465" msgid "" "Wow! Astounding! For one so young,\\xfffeyou're quite impressive, indeed!" msgstr "" msgctxt "98b1933607c68f4abe17e4b9eded22ef" msgid "" "Look carefully around the ranch and on\\xfffethe roads, and you might find " "items on\\xf000븀\\x0000\\xfffethe ground!" msgstr "" msgctxt "7445cfc99c4cea9dd8cc88450998101c" msgid "I need to get Alder to teach me\\xfffesome more things..." msgstr "" msgctxt "c1e9492fb884095de54a1a307de19d59" msgid "What?! How could I have lost in a\\xfffetype matchup like this?" msgstr "" msgctxt "a49d4f35f224159b98865663c3031fed" msgid "You're strong! Or should I say\\xfffeyour Pokémon are strong?" msgstr "" msgctxt "26ebe9dea1364111834b0d34c8a03f66" msgid "" "For knowledge to truly become your own,\\xfffeyou've got to test it out for " "yourself!" msgstr "" msgctxt "c909266bb8ba51b1f5e1c38f5ce408d0" msgid "" "I'm the strongest Trainer in\\xfffeVirbank City's preschool!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7b2df6252a690827fc725a8bb8af7bb9" msgid "I guess I'm not the strongest in the world!" msgstr "" msgctxt "4c9be799251f4fc8d8fc50009922648b" msgid "" "I know! I'll go home and take a nap!\\xfffeMom always says that I need to " "get lots\\xf000븀\\x0000\\xfffeof sleep if I want to be a big kid!" msgstr "" msgctxt "032e018054169ff8ab98e55109623b59" msgid "Hi there! Look at my awesome Pokémon.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2feb7c30a05efe43a09b72d24c018978" msgid "I...I'm not mad!" msgstr "" msgctxt "2785b02c02d5611d23a134b22a888e7c" msgid "My Pokémon will always be with me,\\xfffeeven if we lose!" msgstr "" msgctxt "211e7a0e240a1a2ec7bb3b9063e43266" msgid "" "Two Pokémon!\\xf000븁\\x0000\\xfffeStrong and strong come together\\xfffeto " "become...very strong!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "aaddcb80bce8e12fb4095950d3d3e114" msgid "" "Lia: Wahh! My Pokémon can't fight\\xfffeany " "longer?\\xf000븁\\x0000\\xfffeLily: Uh oh... My Pokémon isn't\\xfffelooking " "so well..." msgstr "" msgctxt "03721aab443ed4de3eb62ec4f8c6b829" msgid "I don't know when I'm supposed\\xfffeto use Potions and stuff..." msgstr "" msgctxt "8b4e867a91a8d1458244f4488da8044c" msgid "One Pokémon all alone?\\xfffeBut it'll be sad..." msgstr "" msgctxt "ceb2fcebb2a7b421f5354c4eae682a46" msgid "Ummm...\\xfffeOne plus one...isn't three!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d899b28f837ea452cd57d336161891e4" msgid "" "I heard something really cool!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThere are moves where " "two\\xfffePokémon can attack at once!" msgstr "" msgctxt "eb9b6c53da86ecc7868fd7c258821120" msgid "" "I always give it my best when I'm\\xfffearound kids and " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "de531c619af2fd92fa6ad8c171b2ec29" msgid "Oh no! I'm not being a very good\\xfffeexample to the kids, am I?" msgstr "" msgctxt "7a1aa688996ac47adf6dfd667b2a6899" msgid "" "Every day is full of amazing, new\\xfffediscoveries when I'm with " "children\\xf000븀\\x0000\\xfffeand Pokémon!" msgstr "" msgctxt "9941bcc1422b4828c2325197364fd238" msgid "Ahh!\\xfffeHow merciless..." msgstr "" msgctxt "0f4cff185348b5c0e279aabdce1a0ee4" msgid "" "Get in my way, and I'll knock you out!\\xfffeStay out of my way...and I'll " "knock\\xf000븀\\x0000\\xfffeyou out, too!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e26adaa3d37d724fbbb1362d184c39d6" msgid "I'm the one who got knocked out!\\xfffeThat was exhilarating!" msgstr "" msgctxt "a04c3eae3b04b7c09174e2c303d21c25" msgid "Hahaha! You're great!\\xfffeKnock 'em all out for me, OK?" msgstr "" msgctxt "576b3c4d45d26bbc81dcc238b9d6ae35" msgid "" "I can always be straight and honest\\xfffewith myself whenever I'm playing " "the\\xf000븀\\x0000\\xfffeguitar or having a Pokémon battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "090dea0239f22e86ae576ffcae5dd063" msgid "Argh! The happy times always end\\xfffeso quickly!" msgstr "" msgctxt "e720897ba3156f641d4b11d4ca69daa8" msgid "" "It's because I'm with my Pokémon that\\xfffeI can happily play my guitar." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeAnd it's because I play my guitar that\\xfffemy " "Pokémon become strong. Get it?" msgstr "" msgctxt "d821d2dbe5539a837110c5a7455f15dc" msgid "Is this what it means to face reality?" msgstr "" msgctxt "66a7c70c72ff0bcee2314a5ab9d09d98" msgid "I don't mind losing, but I\\xfffefeel sorry for my Pokémon..." msgstr "" msgctxt "33bfa7723fa4a50216268933f4876e1d" msgid "" "Speaking of which, it's been quite some time\\xfffesince I last had a " "Pokémon battle." msgstr "" msgctxt "06150744707bb298df3fbea58fbb4e13" msgid "" "Sure, I'll be your opponent!\\xfffeRight alongside my trusty " "Woobat!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "30e3f2cd2dac6d449abc1d0f5a663dae" msgid "Wow!\\xfffeHow powerful!" msgstr "" msgctxt "168420a5667f4efcebebb220a4252d02" msgid "This is one of my favorite places!" msgstr "" msgctxt "85520f726579a850fb19a518a92167f7" msgid "All right! Time for a Pokémon battle!\\xfffeLet's begin!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "674d9e7e26731c50cf9b1ec0d9eaaaab" msgid "Whew!\\xfffeYou're way too strong!" msgstr "" msgctxt "d981f2c899aeabf1201604e3d241cf05" msgid "Time for some special Pokémon\\xfffetraining in the dark tall grass!" msgstr "" msgctxt "41e92eade129c0f675bdf0d65020864f" msgid "I'm gonna get a lot stronger\\xfffeso I can impress Roxie!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "eaa607dfcaa5f65abb996df897d63033" msgid "Ah haha...\\xfffeIt can't be true..." msgstr "" msgctxt "b373f101126e7ed4c8992b649dd47785" msgid "I want to get a lot stronger\\xfffeso I can impress Roxie!" msgstr "" msgctxt "b1a6dd939e9d21323b6c2a5a628cfda3" msgid "" "Welcome to the Nimbasa City Gym, where\\xfffePokémon and Trainers come " "together to\\xf000븀\\x0000\\xfffeput on magnificent Pokémon " "battles!\\xf000븁\\x0000\\xfffeLet the fashion show begin!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "231050a736a5fe206529dc54346f9bc0" msgid "" "The show has just begun...\\xf000븁\\x0000\\xfffe...What? It's over already?" msgstr "" msgctxt "0c95bf4b910bb5b665a7ee6edc0dccbb" msgid "You and your Pokémon were\\xfffepositively shining!" msgstr "" msgctxt "655beafa69c953b0e9d61cf634c22968" msgid "" "You can't get by with just beauty!\\xfffeYou need to be a strong Trainer, " "too!\\xf000븁\\x0000\\xfffeDon't get captivated by the " "magnificent\\xfffebeauty of our battling style!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9817c50382f24b6b43ab128620bcbb10" msgid "...Strong and beautiful!\\xfffeYou captivated me!" msgstr "" msgctxt "8b04e649096103854185567a1e2ca10b" msgid "" "Beauty isn't just about one's\\xfffephysical " "appearance!\\xf000븁\\x0000\\xfffeYour strength is part of your " "beauty!\\xfffeThat goes for both you and Elesa!" msgstr "" msgctxt "56653f495c61bb0ceb1b9f4345ae9a9f" msgid "" "The show is approaching its grand finale,\\xfffebut first I need to check if " "you've got\\xf000븀\\x0000\\xfffewhat it takes to stand on the " "same\\xf000븀\\x0000\\xfffestage as Elesa!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a52862d932042c325716afb016e5cb37" msgid "" "Such strength and beauty!\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou've got what it takes " "to\\xfffeshare the stage with Elesa!" msgstr "" msgctxt "ba83d4e2600ee07c52f5dec75d067458" msgid "" "What a fantastically elegant show!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThe Pokémon battle " "between you and\\xfffeElesa was absolutely " "magnificent!\\xf000븀\\x0000\\xfffeI was utterly captivated!" msgstr "" msgctxt "96c432ac9e496c8ae53e2d039f701594" msgid "" "You've been caught by a powerful hook,\\xfffewhich is " "me!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'll have a battle with you using\\xfffemy freshly " "caught Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "dda7cecc52016b8859b9435064b4222f" msgid "I just can't help but flop about!\\xfffeFlip flop flip flop flip!" msgstr "" msgctxt "59ea3e7c66c55615750ccd575a3e6f64" msgid "" "I like to think that I'm not catching\\xfffePokémon against their will, but " "that\\xf000븀\\x0000\\xfffethey cling to my hook because " "they\\xf000븀\\x0000\\xfffewant to battle me!" msgstr "" msgctxt "8b398c30d7042ec5616510f8434f61bb" msgid "" "OK! Good catch! Good catch!\\xfffeMy next catch will be called " "victory!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "63d3295894880e8f79e6d311e78528d7" msgid "The victory that got away\\xfffewas thiiiiiiiiiis big!" msgstr "" msgctxt "adb4e8b99fcb082420e40b63b6b5906b" msgid "" "Life is just like fishing.\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou can't catch what you " "don't aim for,\\xfffebut even if you aim for something, " "you\\xf000븀\\x0000\\xfffestill can't catch it!" msgstr "" msgctxt "33acb508775c206b596f22a2377f31d7" msgid "" "Having lots of battles is the best\\xfffeway to train a Pokémon " "quickly!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "42d6366cd01202aa57021458961e5cf3" msgid "Your training method is great!\\xfffeI'm going to copy it!" msgstr "" msgctxt "6e46914d8423fd52eb1654c5e68375ad" msgid "I want to battle you each time\\xfffeyou come here! Got it?" msgstr "" msgctxt "5d9ef5a815f0557ea0fc24912cae2be1" msgid "" "Ah, that smell?\\xf000븁\\x0000\\xfffeMy Herdier here seems to say " "that\\xfffeyou've got a dangerous smell about you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7666846bf0c963372e584bf0a32db219" msgid "I see... Your strength is\\xfffecertainly quite dangerous..." msgstr "" msgctxt "f6b27d15d11be335d8a37a45036c6eee" msgid "" "Just because you're strong doesn't mean\\xfffeyou can look down on those who " "aren't!" msgstr "" msgctxt "6808d510803fe5d22b3a9bccf4c16bc0" msgid "Hey there! Trainer!\\xfffeLet's battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "91a604bf5afe79b60ea75f2eaeaa0f9d" msgid "Thank you! This will prove to be\\xfffea great memory of my journey!" msgstr "" msgctxt "50d5a754debd87c6de3da83901a1717a" msgid "" "Stick up a thumb to stop a car.\\xfffeMake eye contact to stop a Trainer." msgstr "" msgctxt "786d83d8d2a01ff560d12458fd8a3385" msgid "Hey, you!\\xfffeStop right there!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "506eef3c9c700a12bf9220e973e3e0f1" msgid "There's no stopping you!\\xfffeOne might call you unstoppable!" msgstr "" msgctxt "57d8e4af3fb62baab498b20b8b27583f" msgid "Go all out while you're still young!" msgstr "" msgctxt "a5fdd91917c47fed6eb12b7d47e31593" msgid "" "What's a kid like you doing\\xfffewandering around these " "parts?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9f8310ce1052b563896b6ea8d5efd0b2" msgid "To have bested an officer like me...\\xfffeWhat kind of kid are you?!" msgstr "" msgctxt "f04b54f365dfb200d1ba4fbd2a1127e4" msgid "" "An officer's job is to keep patrolling\\xfffeeven when nothing's going on!" msgstr "" msgctxt "4fe8867e886052ec2b449a9a32547b51" msgid "This ain't no place for\\xfffekids like you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d1dc5cd299788537ce5f348cfecbd253" msgid "Just who are you?\\xfffeYou looked pretty timid..." msgstr "" msgctxt "1d82620745ac2fac19b7ec4776ffdd49" msgid "" "All I know is that if you're a Trainer,\\xfffeyou're gonna get challenged!" msgstr "" msgctxt "28a7852c097545b7368a915f69267a2a" msgid "My shiny head is a reflection\\xfffeof my fighting spirit!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5fe14a622c345509d774fdee126f6ded" msgid "My shine is set to blind!" msgstr "" msgctxt "a4812e417767301514e82783d58db614" msgid "" "My dumb little brother decided to follow\\xfffein my footsteps and become a " "bad dude.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI really wanted him to grow up\\xfffeand live " "respectably, though..." msgstr "" msgctxt "52ee9c2beea9035a6de9a49b1ab0f109" msgid "" "A motorcycle in the desert!\\xfffeDoesn't get much more wild than this, " "eh?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d1cc7ef718eb4eb159b49c931fa5807b" msgid "" "Motorcycles aren't compatible with sand.\\xfffeI'm not compatible with you!" msgstr "" msgctxt "192fed02e6e8d1e5f5c4cc786eec3eb9" msgid "Both bicycles and motorcycles get\\xfffetheir tires stuck in the sand!" msgstr "" msgctxt "fefe74c651f8c234ebec63dcfd0575fe" msgid "" "Starting yesterday, I decided\\xfffeto become a bad " "dude!\\xf000븀\\x0000\\xfffeNow people will know I'm strong!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4e061f8e29a25faa2afbbc4fffef71e3" msgid "" "I guess I can't just up and decide to be\\xfffea bad dude... It's tougher " "than I thought!" msgstr "" msgctxt "bc4b473c2ff2b314cc5cd468724865dc" msgid "" "I want to be like my big bro\\xfffeand have a shiny " "head!\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou don't have to waste time\\xfffedrying your " "hair after a shower!" msgstr "" msgctxt "8c6fb213b1f5a4f1908335c182b3346a" msgid "Hey, hey!\\xfffeWe'll take care of you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "79d959cfb02b073be965547d771a2d76" msgid "Rob: My...my cute little Pokémon!\\xf000븁\\x0000\\xfffeSal: My baby lost!" msgstr "" msgctxt "8f4ae252193708a3ca3e991e968e9d62" msgid "" "Some cute Pokémon you've got there!\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou aren't too " "shabby\\xfffeof a Trainer, either!" msgstr "" msgctxt "732ca9f396c7519683592d00c7fb6274" msgid "" "Hrmph! I don't want to fight someone\\xfffewho has only got one Pokémon " "that's\\xf000븀\\x0000\\xfffeready for battle!" msgstr "" msgctxt "f61affc58ee165dd6b5babe1adfdcaf9" msgid "" "Hey, hey, hey! What's wrong?\\xfffeAre you lost or something?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0e6680528bc868d82d4c2c6b9b37285f" msgid "Us bad dudes are getting together\\xfffeto boast about our Pokémon!" msgstr "" msgctxt "66be0805a16ac1d078ce6fb85a11581f" msgid "" "Come on! You're telling me that you've\\xfffeonly got one Pokémon ready for " "battle?\\xf000븁\\x0000\\xfffeI can't call myself a bad dude if I " "fight\\xfffetwo against one! It's not fair at all!" msgstr "" msgctxt "f7f507d85897910784d71f6efec08ed2" msgid "" "My gorgeous Pokémon and I have come\\xfffeto frolic about Relic Castle! " "Here, take\\xf000븀\\x0000\\xfffea look at my Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "325a615606defbe0477e6ceff0a963d0" msgid "Your strength is quite high class, indeed!" msgstr "" msgctxt "d6fc4003bf7054c24ea52c74586a3b1b" msgid "" "Visiting famous landmarks with\\xfffemy most favorite Pokémon is " "a\\xf000븀\\x0000\\xfffetruly exceptional experience!" msgstr "" msgctxt "cfe51f426af078f73e9f92df8ee59ede" msgid "" "You there!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI've become bored, so I shall\\xfffelet you " "entertain me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "32dec6615d9156a1aca47034d5676eed" msgid "" "Well, you certainly know how to entertain.\\xfffeI thank you for your time." msgstr "" msgctxt "a0064d6bc29c123896f97fb0fb7ad50a" msgid "" "All I see is sand all around me...\\xfffeI cannot understand the appeal " "of\\xf000븀\\x0000\\xfffesuch a place!" msgstr "" msgctxt "f8f84e4ac048a1beb65875bbc28f5904" msgid "" "A ruin buried under the sand!\\xfffeTo have run into another Trainer " "here!\\xf000븀\\x0000\\xfffeDoesn't this give you a grand " "sense\\xf000븀\\x0000\\xfffeof adventure?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f8908d7a198e85e2c4aa697a0b471b30" msgid "Bittersweet defeat becomes\\xfffea bittersweet memory..." msgstr "" msgctxt "091019bbf7f205b9a0341534dd4c8262" msgid "" "It's a lot of fun to imagine how people in\\xfffeancient times lived their " "everyday lives!" msgstr "" msgctxt "da3fc31e99ba2e75d65a73258b17e406" msgid "" "What kind of Pokémon is your\\xfffepartner on this journey?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e9ed467de87c1b808a6e75afa1ee5901" msgid "Wow! What an amazing and\\xfffestrong friend you've got!" msgstr "" msgctxt "a2cd4eb6077d2ca799bc038ff45647e1" msgid "" "They say that a good companion makes the\\xfffejourney pleasant, but it's " "really true!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhen you're with Pokémon, the fun " "factor\\xfffejust multiplies, don't you think?" msgstr "" msgctxt "b6adc2f3e3d0dc10648be431abc537e7" msgid "" "This may be a bit sudden, but please,\\xfffecheck out my " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "99506753535bc322ca50bf61a50070b2" msgid "Even if my Pokémon lose,\\xfffethey are still so cute!" msgstr "" msgctxt "d1152fcee6d625ed458f795f77887684" msgid "" "Anytime, anywhere, no matter what,\\xfffemy Pokémon are always the best for " "me!" msgstr "" msgctxt "dce198e21fa9ed3f3442d421dc52542c" msgid "" "Hee hee! Hey, you! Check out\\xfffemy Pokémon before you go!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "046d83cccf49420936b90bb48cd241d9" msgid "What brilliant Pokémon!\\xfffeThank you for the battle!" msgstr "" msgctxt "ae146232da4b164700e7c51dda7ff773" msgid "" "I feel a bit down when I lose,\\xfffebut I also feel that each battle " "with\\xf000븀\\x0000\\xfffemy Pokémon strengthens our bond!" msgstr "" msgctxt "4b8bdababb9188aa278507bf99c35525" msgid "Aynshunt!\\xfffeIt's aynshunt!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c3126ead44541ef4303d913de1c71baf" msgid "" "Tara: Wahh! But it's aynshunt!\\xf000븁\\x0000\\xfffeVal: No, it's a roo-in!" msgstr "" msgctxt "792a7525a57506c8acbb11ecf3cb2c41" msgid "" "Aynshunt means a long time ago, right?\\xfffeDoes that mean yesterday is " "aynshunt?" msgstr "" msgctxt "40ff7fc7935efa8bd105d2280840f1e1" msgid "You only have one Pokémon?\\xfffeYou need more! I like lots of Pokémon!" msgstr "" msgctxt "47e60122d49f85f954645df202874f2a" msgid "Roo-in!\\xfffeIt's a roo-in!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a021b52814bbd5711194771aa8ab1c92" msgid "A roo-in is like someone's house, right?\\xfffeI wonder who lives here?" msgstr "" msgctxt "bc8b232280fe2e83ee90883086f3a0c0" msgid "You only have one Pokémon?\\xfffeIsn't it lonely?" msgstr "" msgctxt "06429bf17d847286f736741e97a49786" msgid "" "After watching a football game, we want\\xfffeto get rowdy " "ourselves!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6b73665252d43852ae90968dff51fbea" msgid "" "Ava: You defeated us so soundly\\xfffethat even I feel " "refreshed!\\xf000븁\\x0000\\xfffeAya: I cheered as best I could..." msgstr "" msgctxt "9996b82b75aa02ec06fe0aea0bbac766" msgid "" "Keeping track of wins and losses is\\xfffeimportant, but don't lose sight " "of\\xf000븀\\x0000\\xfffeeverything else as a result!" msgstr "" msgctxt "a34329fb29b2e1b29f2005e56b147886" msgid "" "We can't have any teamwork if you've\\xfffegot only one Pokémon ready for " "battle!" msgstr "" msgctxt "e5ee338698fe60ab78eb646e44d240bd" msgid "" "Knowing what a truly heated\\xfffebattle is all about is the key " "to\\xf000븀\\x0000\\xfffetruly passionate cheering!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e036da5c96880a3cbb11df5d2d3fb6de" msgid "" "A fan needs to be 100 percent serious\\xfffeabout both battles and cheering!" msgstr "" msgctxt "f021a0ea4e562cc7080be5e7c1782c03" msgid "" "You can't show off your teamwork if you\\xfffeonly have one Pokémon ready " "for battle!" msgstr "" msgctxt "992f9193d30db632512638fd79ec3cde" msgid "" "These Pokémon usually help me bake.\\xfffeToday, they'll help me battle " "you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9e6a6986e6f5b203be914ab8049710fd" msgid "Oh, my! Battling sure is much\\xfffemore difficult than baking!" msgstr "" msgctxt "89a664c8cc637a63de727916bb8e285b" msgid "" "I get on well with my Pokémon, and we\\xfffebake bread together. It's so " "much fun!\\xf000븀\\x0000\\xfffeI don't mind getting up early every day." msgstr "" msgctxt "d168dc325121f6ca11e262af4565a0c8" msgid "Art is explosions! Life forces\\xfffecolliding together!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2f4c9698dd154002bf277fb95ef48cfd" msgid "Oh, I just got whitewashed!" msgstr "" msgctxt "6ca67215827f7e3e9db407cc68e32bf3" msgid "Boom!\\xf000븁\\x0000\\xfffeColors collide to form new colors!" msgstr "" msgctxt "9d64a4fe17f4e3cbc1f9db9716667504" msgid "" "Turn around, and it's my turn. ♪\\xfffeTurn around, and it's your turn." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7933d4c70b1cfaf63e6d14c5a93f10a4" msgid "" "Turn around, turn around, turn around...\\xfffeThen turn around some more!" msgstr "" msgctxt "98ff17eabf4f7f66e23acf7214de50fb" msgid "" "My Pokémon just love participating\\xfffein musicals! They are masters of " "dance!" msgstr "" msgctxt "4f5a2aef7512fb6e652e7ba488b30c35" msgid "" "Whatever the case, it's best to\\xfffetry something for " "yourself!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e9126c30ad8538c6b0f181addff88058" msgid "" "Hmm... I guess strumming instead of tapping\\xfffewould have been best..." msgstr "" msgctxt "8ff2bea60b980c187c4badc0988945d5" msgid "" "You're a strong Trainer!\\xfffeI'm a great " "Guitarist!\\xf000븀\\x0000\\xfffeWe're both pretty awesome!" msgstr "" msgctxt "098a42b27931899c58236f8b79aec701" msgid "" "I can feel it in the air...\\xfffeThis battle will be " "electrifying!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e980e83606d0b4aff76b64afa3a69544" msgid "What electrifying strength!\\xfffeYou shocked me good!" msgstr "" msgctxt "72f21f8c7bad8e86b3af422bb3e2c37d" msgid "Give this Berry to your Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4e8f58bd37d1babf12622b7153e2a239" msgid "" "If a Pokémon holding a Cheri Berry gets\\xfffehit with paralysis, it will " "eat the Berry\\xf000븀\\x0000\\xfffeand recover!" msgstr "" msgctxt "5cc9f7bf3037d5a2b409d82726d9226e" msgid "OK!\\xfffeTomorrow will be a home run!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7e17615d9235454e76aa2f4cfac9d464" msgid "" "Stu: We lost! Time to walk off...\\xf000븁\\x0000\\xfffeArt: Farewell! You " "won..." msgstr "" msgctxt "f58db19caf1c6a8f83912e1a6d2bfabc" msgid "Your Pokémon certainly have\\xfffewhat it takes!" msgstr "" msgctxt "d4e1c1db385063a1cab28edd3aab8cc2" msgid "" "You only have one Pokémon ready for\\xfffebattle? It's more fun with more " "friends!" msgstr "" msgctxt "6946e89606fec1d405667c2f0f4199c5" msgid "" "Baseball and Pokémon battles\\xfffeare dramas that don't need " "scripts!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "44057537d93653a27bfcdeb3711f75d9" msgid "" "To be a great baseball player, you have\\xfffeto be able to hit, play " "defense, and run!" msgstr "" msgctxt "4965e189b2ca5af6b7a4a65db4508dba" msgid "" "In the spirit of sportsmanship,\\xfffeI must say you'd be at a " "disadvantage\\xf000븀\\x0000\\xfffein a two-against-one match!" msgstr "" msgctxt "4f28cdee19d61f59a6e2178e635b6447" msgid "" "A spot of greenery growing right next\\xfffeto a big " "city!\\xf000븁\\x0000\\xfffeTruly an oasis! I feel so refreshed...\\xfffeAnd " "now I'd like to battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e25caa9d67dae9a45e9bd6e680561aad" msgid "Oh... It no longer feels like an\\xfffeoasis if I lose!" msgstr "" msgctxt "32e37e5db334e1337852782ac89d1ea9" msgid "" "I think the big boulders in this oasis can\\xfffebe moved using the Strength " "hidden move!" msgstr "" msgctxt "da4ea8d1f2034fb3de5bdd14c43637dd" msgid "" "City Pokémon or\\xfffePokémon that live in the forest..." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeWhich do you prefer?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a2e8a0663cc38099e94e28b7abf35318" msgid "I love both kinds of Pokémon,\\xfffebut I don't like losing!" msgstr "" msgctxt "3b5351247d8f6ffe872c176d89207c99" msgid "" "The best place for humans to live isn't\\xfffenecessarily the best place for " "Pokémon.\\xf000븁\\x0000\\xfffeOf course, the best place for me to\\xfffelive " "is in my bed!" msgstr "" msgctxt "9b86419be421d879dcd38b48f4e5ab9f" msgid "This is called the battle train!\\xfffeAll aboard!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "af22c643df26c689ab971370280bf9a1" msgid "" "You're the nonstop express line! I'm the\\xfffelocal line that stops at " "every station..." msgstr "" msgctxt "c6d29a9b083b346a07e3986c1a350399" msgid "" "Did you try out the Battle Subway?\\xfffeIt's in Nimbasa City." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeThere are a lot of unique Trainers\\xfffeyou can " "battle. It's very exciting!" msgstr "" msgctxt "37ec034e30dfd72dc189d43308ec04d2" msgid "" "When I'm riding my Bicycle, don't\\xfffeyou think I look " "stronger?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9dc3edacfbd8c937a493c3d3a0a558c4" msgid "The cool breeze in my face stopped!\\xfffeSo did my Bicycle!" msgstr "" msgctxt "2f3d5975cb04b9356cac060fa27561e0" msgid "Cycling is a sport, too!\\xfffeFollow the rules and ride safely!" msgstr "" msgctxt "78b6a04659046a34a90664cb42c5e6de" msgid "" "Ting-a-ling-ling. ♪\\xfffeFull-speed attack, coming your way!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "feeb3ffc32ee6451f55659cb6e8d5c43" msgid "Ting-a-ling-ling. ♪\\xfffeTing.♪ Ting-a-ling-ling. ♪" msgstr "" msgctxt "7b8123000e6dddcaa0c7f8ce970f0714" msgid "" "When people are running by, you\\xfffecan't help but stop and look at them." msgstr "" msgctxt "abca56e539ec12e3d9ff2772d4c9e2d1" msgid "Testing out one's theory is all\\xfffea part of science!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1a0d7bb7667b9179af6fbd766901bd98" msgid "Analyzing the current situation\\xfffeis also a part of science!" msgstr "" msgctxt "f840a2527c25c462f30e1e5dc8eb492a" msgid "" "Just because a previous method worked\\xfffebefore, doesn't mean it will " "again!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThe process of trial and error!\\xfffeIs that " "what science is all about?" msgstr "" msgctxt "00cb628afabe49741df845623eef5bbc" msgid "" "I shall uncover the mechanism behind\\xfffeTrainer and Pokémon " "relationships!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "696b83e619b39b8767a9aa5d0c871e9d" msgid "Why are Pokémon able to understand\\xfffetheir Trainer's orders?" msgstr "" msgctxt "1429a6f792f64cef1a92836bfb740d53" msgid "" "I wonder if Professor Rowan of the Sinnoh\\xffferegion has managed to unlock " "the mystery\\xf000븀\\x0000\\xfffeof how Pokémon evolve." msgstr "" msgctxt "9eab51ff2e1a550b88500bc781f0ab77" msgid "To me, the battlefield is a\\xfffeplace for learning!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "df702514550cbb8f7255ebb06285f61b" msgid "W-wait!\\xfffeI've got to analyze this defeat!" msgstr "" msgctxt "d508429011eb497ecb5c8d6307ff8033" msgid "By losing, you can discover\\xfffewhat your true strength is! Heh!" msgstr "" msgctxt "0d238c9789292ea83b30001adb90034a" msgid "" "I need to research the Exp. Points of\\xfffePokémon for my homework " "assignment!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "08f140317f45ec002d8787affd40b54b" msgid "It's not fair to use moves\\xfffeI wasn't expecting!" msgstr "" msgctxt "b503f7f2e81217cf1d022f9f5275ea8f" msgid "" "Hmm! I see! If a high-level Pokémon\\xfffedefeats a lower-level Pokémon, " "they\\xf000븀\\x0000\\xfffedon't receive very many Exp. Points!" msgstr "" msgctxt "cd2255f5632a0bdfb132b2d3e34e7559" msgid "Pouring rain... ♪\\xfffeFighting Pokémon... ♪\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3e85a0a1d9b70c7a62a1859e297370a7" msgid "Ah, hear the sad melody\\xfffeof a total defeat..." msgstr "" msgctxt "3687440dcba2fd43ceffa2d5ab4c3066" msgid "" "Rain, rain! I love rain! ♪\\xfffeIf I'm crying, I can hide my tears " "with\\xf000븀\\x0000\\xfffemy parasol!" msgstr "" msgctxt "94f59197ea1a006f95d36ad19b70a778" msgid "Water fun with Pokémon!\\xfffeDo you want to play with us?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6556447b80ac681f6239340100d6c687" msgid "My oh my...\\xfffeI lost!" msgstr "" msgctxt "86352d11215c143ab5962b12515356f7" msgid "" "I'll go home and get my boyfriend to...\\xfffeNo, I'll get my Pokémon to " "cheer me up!" msgstr "" msgctxt "f9bc01ed9b52fa193938260a851542e7" msgid "Nature!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6237713d8571128ba848d762d868b529" msgid "Naaatuuure!" msgstr "" msgctxt "5b524d695cc91311b44f1bdba8911bc3" msgid "" "If I use this, will my Pokémon\\xfffealso become energetic?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7f7e0cea675fd3b1c4842bc74e454a31" msgid "" "When we are surrounded by green,\\xfffewe feel more energetic. Don't you " "think?\\xf000븀\\x0000\\xfffeThank you, Mother Nature! I love you!" msgstr "" msgctxt "1f3d8065a3ba7e570f6004202f7baad8" msgid "Well, well, well...\\xfffeIf it isn't a lost Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0cc6972523fbc27761be307cff6d6517" msgid "Sorry! I mistook you for a Pokémon!" msgstr "" msgctxt "e71fb62ccfeac6e14a1449684b8c0bf0" msgid "" "Everyone loves playing hide-and-seek...\\xfffeI have trouble finding them!" msgstr "" msgctxt "527d852c8279303ec07936689c19eb8d" msgid "" "Teacher?\\xf000븁\\x0000\\xfffeOh, you're not Teacher!\\xfffeYou're a " "Trainer!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ede996eba48effad3a6ed717601a0190" msgid "The tall grass is too...tall!" msgstr "" msgctxt "1515262aa5f5ac1491c211573dcc825e" msgid "There's a weird Pokémon hiding in the\\xffferustling grass!" msgstr "" msgctxt "a1a49c83a9894050db21dc0d03e4265c" msgid "Roar!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm a Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e1cc98450109d96806a5a61f5f2aa93e" msgid "Quit it!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm not really a Pokémon!" msgstr "" msgctxt "433877ac0f12e6da85e8ee0aab765517" msgid "" "I hide in the tall grass and pretend\\xfffeto be a Pokémon." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm what you might call a\\xfffemethod actress!" msgstr "" msgctxt "4197539523fc0c966a5e2b6ddf7ededa" msgid "" "The two of us make an amazing\\xfffecombination! Let's " "battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b7f99361caeacb9a44aef61f1e0a2709" msgid "" "Sola: Our amazing combination\\xfffehad no impact on " "you!\\xf000븁\\x0000\\xfffeAna: I can't believe it! We should\\xfffehave been " "perfect, but we lost!" msgstr "" msgctxt "4d8965b7d76885b55f5988bdd42fb3f6" msgid "" "If my sister is full of energy,\\xfffethen I'm full of energy, " "too!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt's kind of like we have the\\xfffePokémon " "Ability called Synchronize!" msgstr "" msgctxt "ea66239068cb83ba87115b226852bc3b" msgid "" "Oh, you only have one Pokémon...\\xfffeIt would be more fun if you had more!" msgstr "" msgctxt "76f18031c9b440cc6998a5cf7e80a0e0" msgid "" "The teamwork of Twins...\\xfffeA true example of perfection!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "440be8779328bd1a6c25298fc620a247" msgid "" "Even though we look the same,\\xfffeour parents can always tell us apart!" msgstr "" msgctxt "e763c5ead95aefbfe1958064eac1a312" msgid "Only one Pokémon?\\xfffeI can't believe it... How could you?" msgstr "" msgctxt "a0ac5d2bfb873ad45be6073149f27401" msgid "A battle on a raised walkway!\\xfffeThat's kind of cool.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "628f19761fca62499902c2b44a49c9c8" msgid "Losing is uncool.\\xfffeNo, no, you are cool." msgstr "" msgctxt "a1702e141fa2b51edc1ab0f1689f320f" msgid "" "Stand still on a raised walkway, and\\xfffeyou'll lose your balance and " "fall!" msgstr "" msgctxt "e41948490a8a0442fc37bb39ebf5db6c" msgid "" "I love raised walkways!\\xf000븁\\x0000\\xfffeBalancing is fun,\\xfffeso I " "often come here to play.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "bbbf016de328cbd30d9f3e9dffc06f86" msgid "I lost,\\xfffebut I won't stop!" msgstr "" msgctxt "181fd12c8388397eaf9a54ffd2ed3d56" msgid "" "If you walk on a raised walkway, you can\\xfffemove without encountering " "wild Pokémon." msgstr "" msgctxt "573027395a333e8d92d49d940d1f7e5f" msgid "" "I'll be your opponent, but only\\xfffeif you have three or more " "Pokémon\\xf000븀\\x0000\\xfffethat are ready for battle!" msgstr "" msgctxt "70d989151f4dd8c0795d90aeb276f658" msgid "" "We go three against three in\\xfffeTriple Battles..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeAre you ready?\\xfffeI am! Let's go!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "aee7f60a1c67876cf018ffcb085c29fa" msgid "What?! I never even considered\\xfffelosing before going into battle!" msgstr "" msgctxt "8f0496892fcb3ddaad1a4998d4b942bf" msgid "" "If you don't have many Pokémon with you,\\xfffeyou can't enjoy Triple " "Battles\\xf000븀\\x0000\\xfffeand it's easy to get into trouble!" msgstr "" msgctxt "7b2e5dd5d9f676f74da852e5f8f7ca0c" msgid "" "A Rotation Battle is a new kind of battle\\xfffethat uses three Pokémon." "\\xf000븁\\x0000\\xfffePlease prepare at least three Pokémon\\xfffefor " "battle!" msgstr "" msgctxt "bc4f0f6a40de167a29cb507d2305ed73" msgid "" "Round and round the rotation goes!\\xf000븁\\x0000\\xfffeCan you keep up " "without having your\\xfffehead spin? Rotation Battle, begin!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "400f55e0f30d0af8a79713dddfa366f7" msgid "Ohhh... My head is spinning!" msgstr "" msgctxt "3fc7ea1d7cd384bf574e46ea7dd2118e" msgid "" "To have so easily emerged victorious\\xfffefrom a sudden Rotation Battle..." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeYou are cool! Too cool, in fact!" msgstr "" msgctxt "69ab11b9ddcf84e967c0628d289b07ff" msgid "" "The sounds of gently crashing waves...\\xfffeThe smell of salt in the air..." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeAnd a battle with a Trainer\\xf000븀\\x0000\\xfffein " "the prime of youth!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "839e7150a863cef6b4154e418ee9f6c3" msgid "Simply excellent!\\xfffeThat's what being young is all about!" msgstr "" msgctxt "c5581db68997691a1deee47dfb77e23a" msgid "" "I feel rejuvenated whenever I get the\\xfffechance to have a Pokémon battle " "with\\xf000븀\\x0000\\xfffesomeone younger than myself." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt's like I'm taking in that\\xfffeperson's " "youthfulness!" msgstr "" msgctxt "8dec6aecc290ddecfc3686b451497c00" msgid "" "Hello there, young Trainer.\\xfffePlease, battle with me for a spell." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5add3e5540d0720d7ac7fe41da17f569" msgid "My oh my...\\xfffeToo bad. Looks like I lost." msgstr "" msgctxt "e7ca45ca969d194d7b0ca74e69f28645" msgid "" "When I was young, I traveled all\\xfffearound, together with my Pokémon." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeOh, I was such a tomboy! Ah ha ha!" msgstr "" msgctxt "e74b9fa0e69959bb13c538f79b30aa02" msgid "Hoo!\\xfffeHa!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "88005d08912e418d702096435bdc99a2" msgid "Gah!" msgstr "" msgctxt "ecc7e11abd5a5c2e89a6ab1b67015866" msgid "...I lost! I'm sorry,\\xfffemy precious Pokémon!" msgstr "" msgctxt "8ed4615a2a8f905b9b6a54cffa2568e1" msgid "Number! Four! Teen!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f58ed30842cd4643ea9262fcd3650dfb" msgid "OK!\\xfffeThank you very much!" msgstr "" msgctxt "a82d36f520696ec233193938baf2a05f" msgid "" "Whether they win or lose, Pokémon can\\xfffebecome just a little bit " "stronger after\\xf000븀\\x0000\\xfffeeach and every battle." msgstr "" msgctxt "d452f48e07fea58463c5e164a2f3ac10" msgid "" "Check out my lively Pokémon, which\\xfffeI've gathered from all around " "the\\xf000븀\\x0000\\xfffeUnova region!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "926dc028dc837707c331e20e3db5da1b" msgid "Mmm hmm! Looks like you are\\xfffeeven more lively and fresh!" msgstr "" msgctxt "24d7ccd3014f100dc872cf23884a5358" msgid "" "As long as you've got momentum,\\xfffeyou don't need experience or " "knowledge!" msgstr "" msgctxt "893526a532d26866a3374b3b92da3969" msgid "Onward, my friends!\\xfffeMy Bug-type Pokémon swarm!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "31115cf7b4f04150d9d13060ae0dc1ea" msgid "Pretty cool, huh?\\xfffeMy Bug-type Pokémon are the best!" msgstr "" msgctxt "3968daded8a8feae829c09408e0fc0d0" msgid "" "It's not like I'm collecting them, but\\xfffewhen I'm with lots of Bug-type " "Pokémon,\\xf000븀\\x0000\\xfffemy lust for adventure is fulfilled!" msgstr "" msgctxt "c236e854a6e6549b779ffb19a5f912b0" msgid "" "Right now, I feel like\\xfffemastering Triple " "Battles!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt sure would be great if you had " "three\\xfffeor more Pokémon ready for battle!" msgstr "" msgctxt "2c28a9a96e9c02f264c6921936bcf432" msgid "Let me test what fighting style\\xfffeis more effective!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1e1775722fabe7c0ba70c9287cc4359f" msgid "By any chance, are you a\\xfffeTriple Battle genius?!" msgstr "" msgctxt "9e5af671c4a7ea3b45444c6ad4ba3951" msgid "If you'd like, please have\\xfffeTriple Battles with your friends." msgstr "" msgctxt "cadf671912eb011b5b0231a4ff5eb656" msgid "" "I'm trying to get better\\xfffeat Rotation " "Battles!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'll battle you if you have three " "or\\xfffemore Pokémon ready for battle!" msgstr "" msgctxt "a4a045e2d6ad230511972c260ddbd3c3" msgid "What are you, some kind\\xfffeof Rotation Battle genius?" msgstr "" msgctxt "9347174412bef67a04db4569ef81ba91" msgid "You should try having Rotation Battles\\xfffewith your friends, too." msgstr "" msgctxt "596b4582d81af8bf3f1154e7c705f49b" msgid "" "Kids! Please cooperate with this\\xfffepractice session for my " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "06013480da1a5efde6c261125ec4445c" msgid "" "But my running play was supposed to\\xfffebe so incredible that even Flying-" "type\\xf000븀\\x0000\\xfffePokémon couldn't keep up..." msgstr "" msgctxt "686b04cccef4bd8f21637e13c8c2499e" msgid "" "Maybe this gift will be more\\xfffeeffective than my running " "play!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1ef36307f77287a05eb91b010dd6f769" msgid "" "Having a powerful and speedy\\xffferunning play is key to being " "a\\xf000븀\\x0000\\xfffegood football player!" msgstr "" msgctxt "93b6f1039830ec0d93906372e4b859f5" msgid "I-I...\\xfffeI'm not chubby, am I?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d2911642c932265fc103c1ea4904a5f9" msgid "Big and strong!" msgstr "" msgctxt "1802bd78cd33b6c62a5149cec6498d79" msgid "Big and strong, I tell you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5efabff9a92ab5f31adb1cb34c214a82" msgid "" "I'm not putting myself down...\\xfffeBig and strong is what I'm " "saying!\\xf000븀\\x0000\\xfffeI'm not chubby! I'm just big and strong!" msgstr "" msgctxt "df2e227362403b32e9ec58afeebdde68" msgid "" "Kids! Please cooperate with the\\xfffetraining for my " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "382717e8dbd1a4adc385d08525256095" msgid "" "But my passing technique was supposed to\\xfffebe so incredible that even " "Psychic-type\\xf000븀\\x0000\\xfffePokémon couldn't predict it..." msgstr "" msgctxt "c74bd9c1a8011f1b1545ec4e6d176976" msgid "" "Maybe this gift will be more\\xfffeeffective than my passing " "technique!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e152a40f69ae367893ca3a72c6dc818f" msgid "" "Football is a thinking person's sport!\\xfffeYou've got to outmaneuver and " "outwit\\xf000븀\\x0000\\xfffeyour opponent if you want to win!" msgstr "" msgctxt "938153ce40c5bf732df1347442b1851b" msgid "I-I...\\xfffeI'm not plump, am I?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a30f1a06aead5500ddee1141f58d6b09" msgid "Gotta go huge!" msgstr "" msgctxt "ff5e49cf889d14d1fb7a301c53000160" msgid "I'm gonna go huge, I tell you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9735cbfa3750bf9927e47913755f2334" msgid "" "I'm trying to bulk up so I can\\xfffeshrug off any opponent's " "tackle!\\xf000븀\\x0000\\xfffeI'm not getting plump!" msgstr "" msgctxt "83aed6a24a683b15ef80a34eca383e1f" msgid "I-I...\\xfffeI'm not all sweaty, am I?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "44a77507e988576988e812541e87830b" msgid "Gotta have passion!" msgstr "" msgctxt "46cc53dc14372dff0e7b89dd42896128" msgid "It's all about passion, I tell you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2bf6c10bda33d5d97f529712ec3213a9" msgid "" "I'm just really passionate about\\xfffebattling! I'm not just some sweaty " "dude!" msgstr "" msgctxt "7babed1cb8dcae231333729a1e67c850" msgid "" "My undefeated Pokémon and I\\xfffehave our eyes set on you " "for\\xf000븀\\x0000\\xfffeour practice opponent!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6011c581076fd67b5d88172190d1223f" msgid "I knew I had the right person!" msgstr "" msgctxt "b776c1516a250c54c855a426c4699ed7" msgid "" "I'm practicing my gift-giving technique\\xfffefor my fans! Here, take " "this!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5224fefa8e7cf765bc6ca7b465a4b9cf" msgid "" "I got some great practice\\xfffefrom our battle!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'll " "become even stronger!" msgstr "" msgctxt "ddf5f900bbd340eb3c5109a1431a19a5" msgid "Training or not, I don't hold back!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3fa7b5ba6e05c748e19989e5f7ac38d8" msgid "Impressive!\\xfffeYou've got some spectacular skills!" msgstr "" msgctxt "ea893597e3d744062545ef8459f3606d" msgid "" "This is a token of my appreciation!\\xfffeTake it with you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "016ab0f3e89f6b8ab85fd5b83ba4ff4a" msgid "" "If I practice against strong Pokémon\\xfffethen I can get even stronger!" msgstr "" msgctxt "6f02be0ba73cc433be8641b642c04757" msgid "" "If you're persistent in your efforts,\\xfffeyou'll eventually get " "stronger!\\xf000븀\\x0000\\xfffeThat's why I love practicing!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b5cf2eefef42adcbf264fa8141d5dc07" msgid "I especially love practicing against you!" msgstr "" msgctxt "5e83143d35478301fd54961f96668199" msgid "Take this as my thanks\\xfffefor practicing with me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "dd44ef27a038e74f57d5b6342441d6a7" msgid "" "The more you practice, the better\\xfffeyou'll be in an actual " "match!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI hope you keep practicing, too!" msgstr "" msgctxt "f59631b456affa9f09113966c31b4788" msgid "" "My partner and I have been through a\\xfffelot together! Here we " "go!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b3f5975fc94286fd828df361900fe3b6" msgid "I won't let consecutive losses get me down!\\xfffeThat's my policy!" msgstr "" msgctxt "911cc63f9f6587963353ffb1389d97be" msgid "Don't let losses get you down, either!\\xfffeDo things your own way!" msgstr "" msgctxt "db159ac63538e1f1ed71b0ec60e2136a" msgid "" "My right shoulder is itching to throw!\\xf000븁\\x0000\\xfffeLet's see if you " "can catch my super\\xfffefastball, right down the center!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "95735df516cc425171af2abd9bda4ed3" msgid "" "Not even my super fastball was enough!\\xfffeWell, at least I can say I gave " "it my all!" msgstr "" msgctxt "8791c1979676ff504757b5ee50a31280" msgid "" "Thanks to you, I feel like I can\\xfffebe proud of my " "fastball!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThanks so much!" msgstr "" msgctxt "f7138964122ae8b6f71b49750054b571" msgid "" "My style is to use powerful Pokémon\\xfffeto keep up a winning " "streak!\\xf000븀\\x0000\\xfffeI'll teach you a lesson!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3d380001c0802473d34e7201c6c68859" msgid "...You taught me!\\xfffeYou're so powerful!" msgstr "" msgctxt "bad0140f328872f8f5df9b15a1744307" msgid "This is my thanks for teaching me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "47d07384229c17dec08b6f56214e3c93" msgid "" "I'll research some more battle styles\\xfffeso I can learn to use this " "power\\xf000븀\\x0000\\xfffemore effectively!" msgstr "" msgctxt "90326a12e8509f3ae64d233a4807e797" msgid "" "When it comes to handling the ball, leave\\xfffeit to me! Same goes for Poké " "Balls!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "aa33db369206d9fcaf973d87fe5009bd" msgid "" "Oh! I guess being a skilled ball handler\\xfffedoesn't have much to do with " "battles!" msgstr "" msgctxt "11a178d52c64b1e7d0a5a38cded77595" msgid "Items are your friend!\\xfffeUse them with care!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "cc1b5ab5475275e3154d78af73b5a88e" msgid "I'm still just a beginner in the\\xfffeworld of Pokémon battling!" msgstr "" msgctxt "77f16bae1655202fd93f9db490cbbeb2" msgid "" "I gathered a bunch of cool Pokémon\\xfffeto make my team. I'll teach you " "a\\xf000븀\\x0000\\xfffething or two about their " "strength\\xf000븀\\x0000\\xfffein this lecture!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "939985b1fa1595760cf6004a4f27e96b" msgid "Bam! You lectured me!\\xfffeYou are so cool!" msgstr "" msgctxt "ca312386405aa5b1ef73b8f51c15adc5" msgid "This is my thanks for the lecture!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7af8f78dc6ad963485044e4e11558f30" msgid "" "No matter how cool the Pokémon is, it's\\xfffeup to the Trainer to lead it " "to victory!" msgstr "" msgctxt "94fb8f9f2b00c475d4efb4999798b15d" msgid "" "When it comes to keeping the ball, leave\\xfffeit to me! My dribbling skills " "are perfect!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e161cbe5c8897fee43067a0cf14e192b" msgid "Of course...dribbling a Poké Ball\\xfffewon't do any good!" msgstr "" msgctxt "ee0b66bd30d269b5deb18e18afa38d77" msgid "You've got to be technical with\\xfffehow you use items!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "fd410a709083130b8cb6da9e8f52149f" msgid "Soccer balls and\\xfffePoké Balls..." msgstr "" msgctxt "99551a4734d4aca0417c6407d51b2823" msgid "Hey, check this!\\xfffeTrap and...shoot!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "75733aa103b9ac9b9b6cf0c6fec1d371" msgid "" "Hmm... My Pokémon don't come out any\\xfffestronger even if I give the ball " "momentum?" msgstr "" msgctxt "e7eadd2268a96e0caeb35f107eb99ab6" msgid "" "Items are important, both in sports\\xfffeand in Pokémon " "battles!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "85aa19032e3b99e8ce58f8c5afa7f221" msgid "" "I'm going to come up with a separate\\xfffetraining regimen for when I " "practice\\xf000븀\\x0000\\xfffePokémon battles." msgstr "" msgctxt "24a23e4dbcafa995a5b1dc83631c1d7f" msgid "" "The amount you sweat is a good\\xfffeindicator of how youthful you " "are!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6d2a4c5aa4fa1ae185fe866f5b0c1cf9" msgid "I don't care if I lose. I'm still young!\\xfffeThat was a good sweat!" msgstr "" msgctxt "4fbe198941eff585c93db8e1fe2efd56" msgid "When you start to sweat,\\xfffetry using this item!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9689f1c42d4a9c952deece8f6aebc4c3" msgid "" "My capacity for exercise is one of\\xfffemy better " "points!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt's all so I can get a good sweat!" msgstr "" msgctxt "e32da2567773cbcd8ceb1169d45a9594" msgid "" "Hey there!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThink you can overcome\\xfffemy tricky " "dribbling style?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "946ce76f449163d9bd22ee4a50517f95" msgid "Hey! Come on, watch me!\\xfffeI was dribbling this whole time!" msgstr "" msgctxt "8bd74ed61296d8a0002dfa1f249999a9" msgid "" "I'm gonna pass this item to you\\xfffewhile dribbling at the same " "time!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6ccc7cb35ecf4cc11a15fe5022b5dda8" msgid "" "I love Pokémon battles,\\xfffeand I love " "basketball!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm so lucky to be able to do both!" msgstr "" msgctxt "6359e9706b49bef3e2c7dc210bec6e2a" msgid "Young Trainer!\\xfffeAre you getting enough exercise?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "fd195bac0fea7b1bd17a9da938b4bb95" msgid "After you're done exercising,\\xfffedon't forget to rehydrate yourself!" msgstr "" msgctxt "8b3ee35838971c76b23e604d66d2156b" msgid "Here, I'll give you this,\\xfffeso sweat with me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6129fdfeeccb70e4f7468e24f82b758d" msgid "" "People lose water from their bodies\\xfffesimply by " "breathing!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat means that to sweat is to live!" msgstr "" msgctxt "abf215248b9d48cbc076377cf710bea7" msgid "" "Hey! Trainer!\\xf000븁\\x0000\\xfffeCheck out my long shot!\\xfffeI've got " "serious range!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "54e56418b57ae5ac88e116518f402db8" msgid "" "No one can beat me when it comes to taking\\xfffea long shot, but I still " "have a lot to learn\\xf000븀\\x0000\\xfffewhen it comes to Pokémon battles!" msgstr "" msgctxt "0539676e8e61fe2e61c471ab1ec6197c" msgid "Short pass of an item\\xfffecoming right at you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9e9a5dd39727ba7fdc9087bbdb79a9b0" msgid "" "There's always more to learn when it\\xfffecomes to improving one's " "technique in\\xf000븀\\x0000\\xfffeboth Pokémon battles and basketball!" msgstr "" msgctxt "e5caa6f08718ea7fd2401c4f54f1f328" msgid "" "Hey there!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhat do you think of this ball?\\xfffeI " "polished it until it shined!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b246a8a2013ae40c3198139dc8d9390b" msgid "" "I may have lost the battle, but no one\\xfffecan beat me when it comes to " "shining balls!" msgstr "" msgctxt "0c4b57782a2ed5a94bb8873c0546810e" msgid "I polished this item until\\xfffeit shined, too!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b858e283b60ab15f1810480a5c3cc1bb" msgid "" "Taking good care of your ball is\\xfffeimportant both in sports and " "in\\xf000븀\\x0000\\xfffePokémon battles. Don't you think so?" msgstr "" msgctxt "0774179389947e68f511d835fa6acca5" msgid "" "My practice match is coming up!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI will practice " "smashes\\xfffeby using you as a wall!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "03d15a0524cb816c02cc8cc53d3a8aa2" msgid "" "Be in awe of my leg strength, which\\xfffeI developed through relentless " "rallies!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a9889623146a04be59d32ab11b956728" msgid "I suppose leg strength doesn't matter\\xfffemuch in a Pokémon battle..." msgstr "" msgctxt "081186cf216c8aae8b595758bb337dec" msgid "Take this item as a gift!\\xfffeBe in awe of it!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4481e1f21f9becbce5b8620d999746cc" msgid "" "Train alongside a speedy Pokémon, and\\xfffeleg strength will come to you " "naturally!" msgstr "" msgctxt "19103266a8beef13ec01c1706adae32d" msgid "" "The interclub match is coming soon.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI will practice " "smashes\\xfffeby using you as a wall!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9175eed84dca7ac9593ccaebdac30da0" msgid "" "No matter how fast the ball is moving,\\xfffeit doesn't escape my " "vision!\\xf000븀\\x0000\\xfffeNothing gets past me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "eb549e0a6ff7148e81150beebcaad098" msgid "Your strength has been preserved\\xfffein my mind's eye!" msgstr "" msgctxt "00e35e10b8c21da1dd1e4d6ded37751d" msgid "I hope you'll preserve this gift\\xfffein your mind's eye!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f18a891155efc24acb5bc20a7ed7685c" msgid "" "Sometimes it's best to let the ball go\\xfffeby instead of hitting it back." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeIn tennis, you need to be able to\\xfffemake quick " "decisions on the fly!" msgstr "" msgctxt "26fa9d091e59590942925884da7920f2" msgid "" "My pinpoint smash is as accurate as\\xfffethreading a string through a " "needle!\\xf000븀\\x0000\\xfffeThink you can handle it?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "84fe3228e22d71eb45d27c0e5c584616" msgid "You happily handle any kind of attack!\\xfffeWhat a big heart you have!" msgstr "" msgctxt "8d9f3b71a2b3b655818850fa68e522cb" msgid "" "I'll show that I have a big heart, too!\\xfffeHere, have this " "item!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3782b4311767eb6f4b2a9fc84d721712" msgid "" "You need to put everything you've\\xfffegot into each and every hit of the " "ball!\\xf000븁\\x0000\\xfffeTreat each moment of your life as if\\xfffeit's a " "match point!" msgstr "" msgctxt "5fd50995d3f81c86ae0a30755d034c47" msgid "" "I need to practice more as a\\xfffePokémon Breeder." "\\xf000븀\\x0000\\xfffePlease, be my opponent!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "15b34a8f1b7bff2059b94befcac0152c" msgid "I've still got a long way to go...\\xfffeI'll be raising my Pokémon!" msgstr "" msgctxt "4f6827af5d8d3badddd83ca485fa04da" msgid "" "Thank you so much!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI learned a lot from our battle." "\\xfffeBe my opponent again sometime!" msgstr "" msgctxt "5d26105001fca53a26a194deda275e40" msgid "" "I'm always patrolling this area!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'll show you a " "Pokémon battle that\\xfffetakes advantage of the terrain!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b771aad68d6490c43dd6439310b5f8d9" msgid "" "Argh! I couldn't take advantage of\\xfffethe terrain... What went wrong?!" msgstr "" msgctxt "6b073b80fed7d65c6dd764ad9668a040" msgid "" "A Ranger always has one of these.\\xfffeI'll give it to you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5678c86ea8e04a338f5d9bc8406fadce" msgid "" "The forest and the Pokémon\\xfffethat live inside are alive..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeSomething changes every day,\\xfffeso it's fun to " "patrol!" msgstr "" msgctxt "d1d6b8602358025c9553aa38691de856" msgid "" "We are totally in sync!\\xf000븁\\x0000\\xfffeUsing our amazing " "connection,\\xfffeI will teach you all about Rangers!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1cfd992152e61071a51b13f99a40dcc5" msgid "In fact, we learned\\xfffeall about you!" msgstr "" msgctxt "affdcf1957d106f619f9c836b434d707" msgid "Do you know this Berry?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a032e302b002795ee46b14d675b56b9b" msgid "" "Listen carefully...\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou may hear the sound\\xfffeof " "breathing Pokémon and plants." msgstr "" msgctxt "d0a756c925a9cfd0134ca981e5bb1d6d" msgid "" "Check out my Alomomola! It took\\xfffeme 100 Poké Balls to catch " "it!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "344250b1909472589d411ddc0371600e" msgid "" "I guess the number of Poké Balls I used to\\xfffecatch my Pokémon doesn't " "mean much in\\xf000븀\\x0000\\xfffea battle..." msgstr "" msgctxt "cf3b21f1839a1229743fb518a0aab599" msgid "" "There are other Alomomola, but I feel\\xfffelike I was destined to be with " "this one!" msgstr "" msgctxt "e31c339e1ee803672dc915fdd262d06b" msgid "" "Argh! It got away!\\xfffeI almost caught it, too!\\xf000븀\\x0000\\xfffeTimes " "like this call for a Pokémon battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "34553e573b016bf85ccf849ca30c2b2c" msgid "" "Phew! I lost again, but it was nice\\xfffeto take my mind off fishing for a " "bit!" msgstr "" msgctxt "e551d40728b6e6b987d884c718c00e86" msgid "" "You've got to remain optimistic if\\xfffeyou want to be a good " "Fisherman!\\xf000븀\\x0000\\xfffeEven if your catch gets " "away,\\xf000븀\\x0000\\xfffethere's no use crying about it!" msgstr "" msgctxt "ae7132d061de48d5dc78067ef6f33482" msgid "I am a wonderful Fisherman\\xfffewho loves everything!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ca6bf4ec3ecce7caea4d4456a5abb74d" msgid "I even love a disappointing result!" msgstr "" msgctxt "d406f49e7abc002d87a90ddf71441bf6" msgid "" "I want to go deep-sea fishing\\xfffeusing the Royal " "Unova\\xf000븀\\x0000\\xfffethat leaves from Castelia City!" msgstr "" msgctxt "0da3627392c88c55c27fd481a4138c7a" msgid "Hey! What kinds of great Pokémon\\xfffehave you caught?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f55b312ada2c75d078e82c2701f31feb" msgid "Ho ho!\\xfffeThese are some impressive Pokémon!" msgstr "" msgctxt "a38af9284ffe471f8bd4930d654cdb6b" msgid "" "My own Pokémon are the best ones\\xfffefor me! I won't compare them " "with\\xf000븀\\x0000\\xfffeanyone else's!" msgstr "" msgctxt "5aad48bcc8f0a390c8f6a7de977f056d" msgid "" "A woman standing alone with a parasol\\xfffein one hand at the beach..." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeHi... Please have a battle with me.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5a263182a2840e7d908d93c5bf6d7b20" msgid "" "The parasol can block ultraviolet rays,\\xfffebut it can't block moves..." msgstr "" msgctxt "3d9e67fbe71bbab264c34b222a6b0730" msgid "" "I heard a parasol is a must\\xfffeon the beach...\\xf000븀\\x0000\\xfffeBut " "I'm the only one who has one?" msgstr "" msgctxt "6697af9b3053a4b859ee8da6c3869dcd" msgid "" "If you've got three or more Pokémon\\xfffeready for battle, let's have " "a\\xf000븀\\x0000\\xfffeRotation Battle!" msgstr "" msgctxt "965a93bbc81d84d214d29417dfac872f" msgid "" "Forming a team of three Pokémon that can\\xfffework well together is key in " "a\\xf000븀\\x0000\\xfffeRotation Battle! Let's begin!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5e90f5a2e29e32ff79f3f720dda6fd15" msgid "Oh no! The way I positioned my\\xfffePokémon was terrible!" msgstr "" msgctxt "b79f0d66ad5eee2c14620ca080f34bc4" msgid "" "In honor of your great teamwork,\\xfffeplease accept this " "Berry!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "493f535652216a0cf572c7ff7bf9e760" msgid "" "You really need to be able to\\xfffepredict your opponent's " "moves\\xf000븀\\x0000\\xfffein a Rotation Battle! It's a " "true\\xf000븀\\x0000\\xfffetest of a Trainer's skill!" msgstr "" msgctxt "15ae17897d6103d6d44c036d664ef2fb" msgid "" "If you've got three or more Pokémon\\xfffeready for battle, let's have " "a\\xf000븀\\x0000\\xfffeTriple Battle!" msgstr "" msgctxt "adeb7b95d12bfbd49c69f5c29fe8b2cf" msgid "" "The power of three come together as one!\\xfffeLet's have a Triple " "Battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "86390bfda5915d93c9c4975b4befde1d" msgid "Everyone coming together as one...\\xfffeWhat great teamwork that was!" msgstr "" msgctxt "d9ec6ffb3036349520bfd547ee6e21dd" msgid "" "Your great display of teamwork impressed\\xfffeme, so I'd like to give you " "this!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "956d4403efb464c68ac60b2dbb91d3d8" msgid "" "In a Triple Battle, your Pokémon have\\xfffemore than triple the " "power!\\xf000븀\\x0000\\xfffeIt's a true test of a Trainer's skill!" msgstr "" msgctxt "f6665021d95a61aebce3c6cb2bb7999a" msgid "" "Behold my impressive physique.\\xfffeIt's fitting of an Ace " "Trainer!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1400d87dc0a2173857891a61e4a498a1" msgid "My Pokémon couldn't do my\\xfffeimpressive physique justice!" msgstr "" msgctxt "e34f8e2824d44ea6a678034ae52051cf" msgid "You can do all sorts of crazy stuff as\\xfffelong as you've got energy!" msgstr "" msgctxt "8415c52c0a21a0308053a5fccebea8d9" msgid "" "To battle in a high-up place...\\xf000븁\\x0000\\xfffeThis is the perfect " "situation for\\xfffean Ace Trainer such as I!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "beadc2a6aead666c0b1dcef617b628b4" msgid "To tell the truth...\\xfffeI'm actually afraid of heights..." msgstr "" msgctxt "350a0b0eacd6dbaeef61912ccb7c75a4" msgid "" "Overcoming one's fears is an important\\xfffepart of being an Ace " "Trainer!\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut still, I hate being up so high..." msgstr "" msgctxt "d60904b1a80b6afde192a8640e2715e8" msgid "" "Rio and I are of one mind!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat's why you're going to " "have to\\xfffeuse two Pokémon against us!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "95a6cc933bcf0f73812c3bf872cefd0b" msgid "Cleo: Wow, what a surprise!\\xfffeRio: Wow, what a surprise!" msgstr "" msgctxt "54c8459b8a230711daf43d04a8386751" msgid "I've got to get stronger so\\xfffeI can take care of Rio!" msgstr "" msgctxt "dfa1ff0b9fe6936fe096dc1745306159" msgid "" "You've only got one Pokémon with you?\\xfffeYou can't battle both of us like " "that!" msgstr "" msgctxt "f4c4f7e6fa4961fee34f5f4e9cb57d00" msgid "It's so fun to battle alongside Cleo!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "05868c10c8bb68ed93464c1dc8b82915" msgid "" "Being able to combine your strength\\xfffewith a great friend in battle is a " "truly\\xf000븀\\x0000\\xfffeamazing thing!" msgstr "" msgctxt "5d999975eda011e3cfa2cc62e4d7bbda" msgid "" "You only have one Pokémon\\xfffethat's ready for " "battle?\\xf000븁\\x0000\\xfffeToo bad! Two-against-two Pokémon\\xfffebattles " "are really fun, you know?" msgstr "" msgctxt "9f9e2470418990ba42476519ce8525a8" msgid "" "Travel the uneven road to hone yourself!\\xfffeYou've got to train your " "guts!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "281c4ff0923269573710483802e78ea5" msgid "You can't win just with guts!\\xfffeThat's the truth of it..." msgstr "" msgctxt "7705a33f04b6b6d095e07dadbbb8b164" msgid "" "You can't win just with guts, but that\\xfffedoesn't mean you don't need " "them!\\xf000븀\\x0000\\xfffeIsn't that right, Heracross?" msgstr "" msgctxt "c7f166d0c7103bdb7199d4d8911f552d" msgid "" "You gotta have stamina!\\xf000븁\\x0000\\xfffeBurn the flames of " "life,\\xfffeand never stop moving forward!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "18e4d0a6790e2ae6ba1930af4ad519c1" msgid "I'm out of stamina!" msgstr "" msgctxt "73cdade0eea172caa8a7b9f2a07368ec" msgid "" "I was just joking about never stopping!\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou need to " "take a break every once\\xfffein a while to rest your mind and body!" msgstr "" msgctxt "cea186247f3570394252de3013af36d2" msgid "I have a request for you!\\xfffePlease battle me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f28634e2053e5a872abc7f28f9865be0" msgid "" "I'm mad that I lost, but I'm happy that\\xfffemy Pokémon got some good " "experience!" msgstr "" msgctxt "049bfc706e80df228f4b9bc8f81b8f4b" msgid "" "Battling with you is a truly\\xfffemeaningful " "experience!\\xf000븀\\x0000\\xfffePlease be my opponent again sometime!" msgstr "" msgctxt "508b6491c2a0861f5a9775685ed6aa95" msgid "" "I'm proud of my Pokémon, which\\xfffeI raised with love and " "care!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "af153b5dce25a86528dfe54f349ecfd5" msgid "" "Looks like I lost to you in the\\xfffelove-and-care department... You're " "amazing!" msgstr "" msgctxt "512266c7bd304a475b46f45a1bc1bcc9" msgid "" "If you don't raise your Pokémon with\\xfffelove and care, they'll grow up to " "be\\xf000븀\\x0000\\xfffesad Pokémon that don't want to battle!" msgstr "" msgctxt "7647270875a4ee181013b74ef4512dcc" msgid "" "My Pokémon and I spend so much time\\xfffetogether, we don't need " "words\\xf000븀\\x0000\\xfffeto understand one another." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeDo you think you can win against us?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "299e17e895daf3a19bb5eeb81d7dafb6" msgid "You can understand each other\\xfffevery well, too!" msgstr "" msgctxt "b5f4869440d3e62f236eef21e0e23d35" msgid "When you see this Berry,\\xfffeplease remember us!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "69c41fb24e54c498da99c70c6dfbe043" msgid "" "The best part about being a\\xfffePokémon Ranger is that you " "get\\xf000븀\\x0000\\xfffeto spend time with Pokémon!" msgstr "" msgctxt "c7c800256d7f796188920c8735800ba8" msgid "" "I trained my body and mind\\xfffeby standing under a " "waterfall!\\xf000븀\\x0000\\xfffeNothing will faze me now!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8ae2994ba9cb105c0181e1e707ca2795" msgid "What...\\xfffeI mean, how?" msgstr "" msgctxt "e2b9b75d833f167b4258811f2524558e" msgid "I admit your strength\\xfffeand give you this gift!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a59fc939074a44f111210f7c32add350" msgid "" "Maybe I should train my body and mind\\xfffeby standing under a " "waterfall!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI can get clean while I'm at it!" msgstr "" msgctxt "fe2f6079b19c54c1ae8757247495fa84" msgid "" "I travel the world because\\xfffeI'm looking for " "danger!\\xf000븀\\x0000\\xfffeAre you dangerous, Trainer?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f23a634ad23f8de71636bcc7be9b4ca1" msgid "You're so dangerous that I was in\\xfffedanger of giving up the match!" msgstr "" msgctxt "8dc555cf834bd7ca9fc4727de217b837" msgid "" "Why do I seek out danger?\\xf000븁\\x0000\\xfffeBecause it's exciting, that's " "why!\\xfffeIt makes me feel alive!" msgstr "" msgctxt "7480df91cd5daefa3d319af20a95b706" msgid "" "I might be lost right now,\\xfffebut I'll battle you anyway!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3e7d32fd687b69ac841589842b01eeb5" msgid "I don't stand a chance if I\\xfffefight while I'm lost." msgstr "" msgctxt "68d1fa1e8bf1a4bf0b7be7ea2bf45824" msgid "" "I still have no idea what this\\xfffeplace is like!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI " "never carry a map with me!" msgstr "" msgctxt "943b2ac1ad6031475ea880f9082e6665" msgid "" "Join our team!\\xf000븁\\x0000\\xfffeActually, I will force you\\xfffeto join " "our team!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9b03349c91716200c1e24f71bf72803b" msgid "Our team doesn't need a Trainer\\xfffewho is quite that strong!" msgstr "" msgctxt "ba59e4b123d349598641e735e84b1894" msgid "We hang out here every day!\\xfffeEvery day until the end of time!" msgstr "" msgctxt "f6878468aad6e15fd2eeeab7651a630d" msgid "If I win, give me your Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2af00ec9d1ed26a4cf88ce2191723f8f" msgid "That was just a joke.\\xfffeEveryone's taking it so seriously!" msgstr "" msgctxt "ece8f6c1a9013fc0ccb9c40360a0d20c" msgid "" "Hmph! I take weak Pokémon and raise\\xfffethem with tender care until " "they're\\xf000븀\\x0000\\xfffegood and strong! That's my policy!" msgstr "" msgctxt "7184ad924ffb796b75b77d79ada4b39d" msgid "" "Do you want to pass through here?\\xf000븁\\x0000\\xfffeThen, you must greet " "me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1ba5d4611a13a1c4dbf790f7e7b87fb4" msgid "You!!\\xfffeWhat great strength you have!" msgstr "" msgctxt "8ee9e004479d39ebe271b8825cf228f9" msgid "" "Chase the sun during the day,\\xfffeand sleep all night..." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeThat might be a good life for me." msgstr "" msgctxt "8e94bb5d53830889fa7650019ad5bdf6" msgid "Heheh!\\xfffeNobody can beat my speed and fury!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "bba156686b6643d0956341992a100a89" msgid "I have lost!\\xfffeI am such a loser!" msgstr "" msgctxt "d70c71562a48a8a4c37082a6313c1380" msgid "" "Ahh! Maybe I should just pick up\\xfffemy bike and charge outta " "here!\\xf000븀\\x0000\\xfffeNo one would doubt how wild I am then!" msgstr "" msgctxt "e1bcb8419350b3cad618302e6d22fb99" msgid "" "Hey, hey, what have we here, boys?\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou have good " "Pokémon.\\xfffeLet me see!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6286c86e262b8c7a1925450b6d678417" msgid "" "Jim: Ah, I get it!\\xfffeThat's what you call friendship, " "huh?\\xf000븁\\x0000\\xfffeCas: Huh? You're saying the " "friendship\\xfffebetween us bad dudes isn't good enough?" msgstr "" msgctxt "e4240fc4c9950fc98d5062899d503ba8" msgid "" "There are good Pokémon,\\xfffebut there are no bad Pokémon." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeEverything is up to the Trainer.\\xfffeThat's what I " "think!" msgstr "" msgctxt "2dabb1b09827e65e5f74107c99ffccbe" msgid "You've got only one Pokémon?\\xfffeBut Single Battles are too boring!" msgstr "" msgctxt "4da9da702008fcd43fd81cc4be5e9cc3" msgid "" "Hey, hey! A bad one teamed up\\xfffewith another bad " "one!\\xf000븁\\x0000\\xfffeDo you know what it " "means?\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat means we are very bad!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6a21b60f435d92526db21cb651999921" msgid "" "Even bad men like us\\xfffecan be friends!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhat a great " "thing!\\xfffeFriendship between men\\xf000븀\\x0000\\xfffeand friendship with " "Pokémon..." msgstr "" msgctxt "da029f300422639cd557cf0c6f38d642" msgid "" "What? You've only got one\\xfffePokémon that can " "fight?\\xf000븁\\x0000\\xfffeI cannot take a cheap shot,\\xfffefighting two " "against one!" msgstr "" msgctxt "eba28f3660e30a6f61acd66d56946918" msgid "Our sweat and tears go into this Gym..." msgstr "" msgctxt "7ec624ac4a0d7eb5e8854ee334ad8bed" msgid "" "And to think of all the walls we've broken\\xfffedown up until now... To hit " "a wall like this..." msgstr "" msgctxt "30d60473965e3b6bd1ef718391307715" msgid "" "The distance between winning and coming\\xfffeclose to winning is so close, " "yet so far!" msgstr "" msgctxt "86dea0f14204dcfa0498ff805146e454" msgid "Everything went dark all of a sudden!" msgstr "" msgctxt "2acf70e86eeb656477eff5fa8b755cc5" msgid "Looks like the conveyor brought\\xfffein a strong Trainer like you!" msgstr "" msgctxt "141e743ccdf8e54f4283b6a46eea246c" msgid "" "I might have lost, but I'm going\\xfffeto continue to believe in my Pokémon!" msgstr "" msgctxt "51dcb1280ba51718ff80cda18c9538fc" msgid "You didn't notice the pitfall at\\xfffemy feet while we were battling?!" msgstr "" msgctxt "f22f322f2011a622ba259bfaed66434b" msgid "" "Hey there, young Trainer!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf you're unsure about " "something,\\xfffeI'll happily act as your opponent!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "834d8f4fa7b1f5d9f3c26ea9545c3d6c" msgid "Excellent!\\xfffeThis was a defeat I can't disagree with!" msgstr "" msgctxt "69b8334e3eb56449b7b194a34f2c595b" msgid "" "I'm ashamed to admit it, but\\xfffeI'm actually lost right now..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeNow, which way did I come from again?" msgstr "" msgctxt "2b52cbbb0f9459318890eec584d2c070" msgid "If you have the move Dive,\\xfffeyou can dive and sink!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "18df6f6f27101d884266bb90b6ee1769" msgid "Blub, blub, blub...\\xfffe...I am sinking." msgstr "" msgctxt "f11bfb6f60339e5dab8875c188f7570c" msgid "" "Have your Pokémon\\xfffelearned the move Dive?\\xf000븁\\x0000\\xfffeDive is " "good! Great!\\xfffe'Cause it's Dive!" msgstr "" msgctxt "6d7a5f5b559946f37e5786abaf599abf" msgid "" "I've been challenging the Pokémon Gyms\\xfffeall across the " "world!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9a1893ed9949e734da3065fbb4af89c4" msgid "" "I couldn't defeat them all, but I learned\\xfffea lot at the Gyms and became " "stronger!" msgstr "" msgctxt "05fc52c159235880298f1600b54bf07c" msgid "" "It's fine! I just want to have fun\\xfffewith Pokémon " "battles!\\xf000븁\\x0000\\xfffePeople who want nothing but to win " "should\\xfffekeep trying until they are satisfied." msgstr "" msgctxt "87eb6f39ad81dd60c114dd7146faef34" msgid "" "We spend our lives swimming!\\xfffeOf course we battle while swimming, " "too!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "958573df524dcd9270c28225f0e6de3a" msgid "" "I lost. But I'm still cool, because not many\\xfffepeople can say they " "battled while swimming!" msgstr "" msgctxt "0838268f5a7067241b4aa692c0544455" msgid "" "My Pokémon and I saw it\\xfffewith our own eyes!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm " "talking about the ancient ruins at\\xfffethe bottom of the sea near Undella " "Town!" msgstr "" msgctxt "c0e3668cf26e25be9a4ea9a33cb32518" msgid "" "Seeing a Pokémon use its best moves\\xfffeagainst another " "Pokémon\\xf000븀\\x0000\\xfffeis really an adventure!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "300773908c43ab4688de013b843f9b88" msgid "The adventure is over already." msgstr "" msgctxt "0d519cfa255783b5854b727565e6850f" msgid "" "It appears that my vacation\\xfffeshall never end.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI " "wonder if that's OK..." msgstr "" msgctxt "23d35703a062a97af83d2bf10b843011" msgid "" "Time for an aquatic battle in\\xfffethe sea near Undella " "Town!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3fa486b5d6fa40044a10c74afa424397" msgid "I'm going to just float on by..." msgstr "" msgctxt "c185f3acf1147c4f2fc0ca4ba286e226" msgid "" "Sometimes Jellyfish Pokémon are\\xfffefloating in the water around here!" msgstr "" msgctxt "e73567bd968e69ce66a30a50bf7966f8" msgid "I'm showing off the sea\\xfffeto my beloved Pokémon...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "74047f46fed562fe3f7962b8eda8e830" msgid "" "I want to see all kinds of scenery!\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou can only truly " "have hope for\\xfffetomorrow when you learn how big\\xf000븀\\x0000\\xfffethe " "world is and how small you are!" msgstr "" msgctxt "d8a25f782ff2c272a1cbefe835a39985" msgid "You see this enormous puddle?\\xfffeThey call it an ocean!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "850741cf09420437936d8902196b82e8" msgid "Whoa!\\xfffeYou're enormous, too!" msgstr "" msgctxt "837931dcbaee3851ac71d73300af0ef7" msgid "Big things are awesome! Why?\\xfffeBecause they're big!" msgstr "" msgctxt "53ecf75966a281ed8340a2087f087dcb" msgid "" "I trained with Marlon,\\xfffethe Gym Leader of Humilau City!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1d92b47054ff789214720b0017f21264" msgid "I still have room to improve!\\xfffeThanks for teaching me a lesson!" msgstr "" msgctxt "8873475984dbfa8b5863e115721f67c4" msgid "" "They say that Marlon, the Gym Leader\\xfffeof Humilau City, can stay in the " "ocean\\xf000븀\\x0000\\xfffefor seven days and seven nights!" msgstr "" msgctxt "c7707665e1ac222108fbee55462afbcc" msgid "" "What?! You're a Trainer?\\xfffeAwesome! Come on, my Remoraid!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "38f0ba7bbbcc7bdf2dd19b94bd0ea694" msgid "Oh well... Time for my Remoraid to\\xfffereturn to their Poké Balls..." msgstr "" msgctxt "3d3a669cbacb1f99e7d29c027fd6e7a1" msgid "" "Pokémon just wait inside their\\xfffePoké Balls until they are needed..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffePokémon sure are convenient\\xfffefor us humans." msgstr "" msgctxt "f9384fabe213cb61b160f29d2bb9f8a5" msgid "Catch this! My Pokémon is huge!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2983a9c0872593f3e33f01d195ed9d2c" msgid "Wow! Impressive Pokémon!\\xfffeEven more so than I expected!" msgstr "" msgctxt "bab258487a52e381fa0616a684e2d338" msgid "" "Wailord is over 47 feet long,\\xfffebut it still fits inside a Poké " "Ball!\\xf000븀\\x0000\\xfffeThe power of science sure is incredible!" msgstr "" msgctxt "9602ee2a5e41cf247d1c05ba69a32f72" msgid "" "I'll have a battle with you using\\xfffemy freshly caught " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "af58c1a0335906a710813058e2974220" msgid "" "I had no idea how my Pokémon would fight.\\xfffeI mean, I caught them just a " "moment ago!" msgstr "" msgctxt "4ff9e5223d9173dd7a02f8807e81d982" msgid "" "I may have just caught them, but\\xfffeI'll raise them to be " "strong!\\xf000븁\\x0000\\xfffeOur time together has just begun!" msgstr "" msgctxt "10fa3cffe1cd99aa63d200ab01868a22" msgid "" "Hi-yah! Hi-yah!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm practicing my punching " "technique\\xfffein front of the sea! Give it a try!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b07ad4e1ff19649626509ef90b96dbab" msgid "Hi-yah! Hi-yah!\\xfffeI won't stop punching just because I lost!" msgstr "" msgctxt "a00f8c34e8c170c9e4a1aeced0d36237" msgid "" "I'm training to not be fooled by\\xfffethe swimming ladies..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm not just looking at them!" msgstr "" msgctxt "682d57412d58f6d41134cc5ae30e14e1" msgid "" "It takes a lot of strength to\\xfffeswim in the ocean." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeAre your Pokémon OK?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "013df00fd4d3bd5105715d73576f0db6" msgid "I see!\\xfffeWhat energetic Pokémon!" msgstr "" msgctxt "4eba38a9bcce31f35acd676809af31ce" msgid "OK! I'll replenish your\\xfffePokémon's energy!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b8a5aa5f58d459b6a6ea3df703d3b3fa" msgid "Everything's OK now!\\xfffeCome back anytime!" msgstr "" msgctxt "1702c557c96fa0e9c9b3f5d879a42441" msgid "Welcome! Do you have\\xfffea reservation for a battle?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a1945bf14e517368750594aee671231d" msgid "Oh my!\\xfffeIt appears you reserved a victory, too!" msgstr "" msgctxt "bfcb0e0a24cc0931249eafc55d448278" msgid "You are great!\\xfffeI want to hire you." msgstr "" msgctxt "d69fbd3bc77ad1a28fae9769ad5eebcf" msgid "" "I just keep running around!\\xfffeI've got the whole field to " "myself!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "510ad4455ec5a0e1d93e1b29fd5e005b" msgid "I know... I know...\\xfffeI shouldn't take it all for myself." msgstr "" msgctxt "d91f9d02bf9d81478ea4075be4a243f4" msgid "I ran around a ton and got the\\xfffeHeavy Walker Medal!" msgstr "" msgctxt "eef27fc917c694b930252f46a2fb5475" msgid "" "A high-level battling technique\\xfffeis art in its own way!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8f6c05bfe401782ee4dcaddd90294459" msgid "Your strength cannot be\\xfffeput into words!" msgstr "" msgctxt "07cb707f9d9cf3ff54afb8711e05e4aa" msgid "" "I'll draw how I want to draw!\\xfffeI'll live how I want to " "live!\\xf000븀\\x0000\\xfffeThat's the best way!" msgstr "" msgctxt "eef3883c06afb409935fc8d05c25fe58" msgid "We've just got to do what we can!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "81a22377a0eed967b464128b769b5399" msgid "I feel like I understood what I could\\xfffedo and what I couldn't." msgstr "" msgctxt "dd419ad29e289045ee9fe7762f0757f1" msgid "I'll try to increase the things I can\\xfffedo and challenge you again!" msgstr "" msgctxt "6b559587b72f94731aa78c245f010cb5" msgid "Shut up and battle with me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3fe4604f1c634a4a99add4b862e00a18" msgid "...!" msgstr "" msgctxt "d1459872cc06b3f6f1d0cba3318f7e74" msgid "You're strong!" msgstr "" msgctxt "3b2ae608ef97cd2f4720f8c4550cb974" msgid "I'm a heartbreaker...\\xfffeMy name... Charles." msgstr "" msgctxt "bc645a436f7543a2619a1462c6df63fb" msgid "" "You can learn all sorts of things from\\xfffea long day spent fishing." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8d86fb1c87968ba83ef7a8c368d87056" msgid "" "No matter what the outcome of a battle,\\xfffeyour Pokémon will never leave " "your side." msgstr "" msgctxt "861a03dace4febc6c8bb454965a5106e" msgid "" "Thinking that people and Pokémon will\\xffferespect you if you're strong " "is\\xf000븀\\x0000\\xfffejust a bunch of baloney, really." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeThe moment you lose, all those people\\xfffewho were " "cheering for you will disappear." msgstr "" msgctxt "57b06b21bef1b5310fa20598ee363b00" msgid "" "How do you like riding on leaves?\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf you manage to beat " "me, I'll teach\\xfffeyou something good. You'll see!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b2e3c692ddb933a4552ba70a4e67c002" msgid "" "I lost? Now I just want to climb aboard\\xfffea leaf and be swept away " "somewhere..." msgstr "" msgctxt "98973a41e3e1ae7b0560f383ef76d7cf" msgid "" "When two leaves collide, the leaf that\\xfffewas moving is stopped and the " "leaf\\xf000븀\\x0000\\xfffethat was struck begins moving..." msgstr "" msgctxt "5abb1ffcb9835317fcf652db424bc48d" msgid "" "To be as clear as water...\\xfffeThat is the style that I " "seek!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "fdb0d30e485403fc3661fa99b03c3fde" msgid "When I lose, I feel as if I\\xfffemight just disappear..." msgstr "" msgctxt "6b1c27bba9e362e36ce3b887d3890874" msgid "" "I may have been the one to lose, but\\xfffeI'm still going to go ahead and " "say it...\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou should definitely seek a style,\\xfffebut " "everyone has his or her own style!" msgstr "" msgctxt "b68c61b07ad15bbddf956ed13c075cd5" msgid "" "Oh! To think that you would deliberately\\xfffeseek me out for a " "battle!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm so tickled that I won't hold\\xfffeanything " "back as a reward!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0f94ffe08e78390d13f96cc308d6254f" msgid "What oppressive force...\\xfffeWhat a Trainer!" msgstr "" msgctxt "cbca5d28f56ed4de6ca37f76ffd9bfdf" msgid "" "Losing will only make me stronger.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI will use this " "frustration as a\\xfffestepping-stone to rise " "again!\\xf000븀\\x0000\\xfffeFor that I thank you." msgstr "" msgctxt "100e81629d77561d3f78bc7e6f0eb47b" msgid "" "It is said that water will not grow\\xfffestagnant as long as it keeps " "flowing...\\xf000븀\\x0000\\xfffeSo as long as I keep moving onward..." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4d113b01d26f717164e5d451d1f33808" msgid "" "I won't give up, even if I am defeated!\\xfffeThat toughness is the pride of " "an\\xf000븀\\x0000\\xfffeAce Trainer!" msgstr "" msgctxt "3d2acc9ef63162b7e2af82430e131e50" msgid "" "When riding leaves, the direction they\\xfffefloat in will depend on which " "side you\\xf000븀\\x0000\\xfffegot on from.\\xf000븁\\x0000\\xfffeDon't worry! " "If you keep trying, you'll\\xfffefind our Leader sooner or later!" msgstr "" msgctxt "803a9ad846490b157b02342a10777d95" msgid "" "When I win, and even when the impossible\\xfffehappens and I lose, I analyze " "every one\\xf000븀\\x0000\\xfffeof my battles to grow stronger." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeDo you really think you can beat\\xfffesomeone like " "me?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "be75918dff8a8b3cce10ae8d1babfe3f" msgid "" "I want to ride away on my Pokémon\\xfffeso that I might ponder why I lost..." msgstr "" msgctxt "5ee36714e90b4c4ae40133588ddf1b78" msgid "" "Riding on a beloved Pokémon and thinking\\xfffeabout things is so nice that " "you'll find\\xf000븀\\x0000\\xfffeyou come up with all kinds of good ideas." msgstr "" msgctxt "23a270007f664097b1e407b11550df32" msgid "" "The thing about water is that it's\\xfffealways changing..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeFrom the piercing strength of a jet,\\xfffeto the " "crushing power of a wave...\\xf000븀\\x0000\\xfffeThat's what I'm about to " "show you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "dda8ea579285dbe47bdda17967a1ae83" msgid "" "What strength...\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou're just as strong as Marlon..." "or\\xfffeperhaps even stronger...?!" msgstr "" msgctxt "caeb231e941876cb1edd42c5f78feee3" msgid "" "You know... Each Trainer has different\\xfffePokémon, and Pokémon all have " "their\\xf000븀\\x0000\\xfffeown strengths.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI've got to " "learn more about the\\xfffestrengths of my own Pokémon!" msgstr "" msgctxt "ffbb0fd320c89aeb526577cfee66ee0c" msgid "Ugh! I'm getting really\\xfffesick of losing over here!" msgstr "" msgctxt "d628befb5e5bc91c41da04f412e72aff" msgid "This Pokémon I stole...\\xfffeIt's no help at all!" msgstr "" msgctxt "c2142d9911b2861d9edf5ac9ff39c29d" msgid "Ah... I see...\\xfffeThat was quite well thought out." msgstr "" msgctxt "e2cb5acc586177b27870eda4e3bab7c6" msgid "Splendid!\\xfffeYou are quite the Trainer!" msgstr "" msgctxt "797d438d7255a60a6b474642e5a979e8" msgid "Don't let it go to your head...\\xfffeBut you put up a good fight, kid!" msgstr "" msgctxt "6ff0d449750cd80d2209aa9afe945101" msgid "What's the big idea? This Pokémon\\xfffeI stole is useless!" msgstr "" msgctxt "299b596ed1e15dc5e57700f176d9ffdf" msgid "" "Bravo!!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhat you showed us is\\xfffethe spark of " "Trainers.\\xf000븁\\x0000\\xfffeHowever, let me say just one thing." "\\xf000븁\\x0000\\xfffePlease move on to an even greater goal.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1d3f6871f90553de75e6fae8a1f7e912" msgid "" "I am Emmet.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI lost together with Ingo." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeYour combination is\\xfffethe best. " "Perfect!\\xf000븀\\x0000\\xfffeYou're verrrrry strong Trainers." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2fd6d886474d8eb764637cf00256dd53" msgid "Ho! You fight as if you really understand\\xfffeyour Pokémon!" msgstr "" msgctxt "b523c44376cfb92ddd9df23b879c8263" msgid "" "You! So you're a Trainer who fights\\xfffewhile believing in your Pokémon, " "are you?" msgstr "" msgctxt "585a9807fadf1a605f43fab4badfc28d" msgid "Plasmaaaa!\\xfffePlasmaaaa!!" msgstr "" msgctxt "60f34c7d7162e421cc5c53f8dd499535" msgid "The Gym Leader is tough, but you...\\xfffeAre you even human?!" msgstr "" msgctxt "85574ae7d2fcbe5292b6b3a3a20316a4" msgid "I tried to use the same combination as\\xfffeyou, and yet..." msgstr "" msgctxt "062e542c9cd0a46e31a75c60460ef826" msgid "" "No! At this rate, I... I won't be\\xfffeable to protect the Plasma Frigate!" msgstr "" msgctxt "a1fef65e42793df3bb4d16ca0e204825" msgid "P-P-P-Plasmaaaa!" msgstr "" msgctxt "f1e3db74aa217e741fc33cffab153a3c" msgid "Let's do it, partner!" msgstr "" msgctxt "1527f9153618ca8cc8e3a82bb2627d0e" msgid "I'm counting on you!" msgstr "" msgctxt "769b44f0a70e1d5765052ada237cf94a" msgid "I couldn't even draw out my team's\\xfffereal strength... How pathetic!" msgstr "" msgctxt "6fae3ae82939daf9b41734e5114627da" msgid "" "The fierce energy I feel from you...\\xfffeIt is just like that of a soaring " "dragon!" msgstr "" msgctxt "23d9f356b67ad32b60e0bbec99d08815" msgid "Such energy on the offense...\\xfffeYou are truly without equal!" msgstr "" msgctxt "c412c543c4f05502e957330c27c53253" msgid "The three Pokémon you picked...\\xfffeThey gave me a run for my money!" msgstr "" msgctxt "b78db73105bcd58d366108cfc86abd80" msgid "Such defense...\\xfffeIt is beyond comparison!" msgstr "" msgctxt "b6dbeefebf28a1fdf58bd0542120ce28" msgid "The Pokémon you picked...\\xfffeThey supported each other well." msgstr "" msgctxt "6d440ffa7592f39b38440d70a8d32af7" msgid "" "Those footsteps I have heard drawing\\xfffenear... I have been waiting for " "you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "eae4e17686ef3a4597016328b616e1aa" msgid "" "I knew as soon as I heard your footfalls\\xfffethat you were a force to be " "reckoned with!" msgstr "" msgctxt "c46f27503c9833dc9b80e73a7d534ce3" msgid "I had actually been meaning to\\xfffegive you something.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a63b5080aa895aa540a35fa7d7d80ad2" msgid "" "I was imagining how a Burmy must feel\\xfffewrapped in a cloak of fallen " "leaves!" msgstr "" msgctxt "16a2ba7a0d9b5f39e3b83813fb3ff459" msgid "Keep going with the momentum!\\xfffeReady, set...fight!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a5248359133a8f7fd505692e054edc31" msgid "What's with this still calm?\\xfffeI couldn't win with just momentum?" msgstr "" msgctxt "260e43e7fbb6cac8fc5bf160a67704d5" msgid "" "I found some Berries among the fallen\\xfffeleaves, so... Here." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "df7079dd2eb522f85caec8f9ed00fb8f" msgid "" "I wanted to know how Pokémon must feel\\xfffewhen they bury themselves " "underground,\\xf000븀\\x0000\\xfffeso I buried myself, too!" msgstr "" msgctxt "c0fd287d6f71fb73db090850d02b9183" msgid "Surprised? That's when I'll make my move!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e277f935608e91f5b1d1d71a27f3e9aa" msgid "Just as I'd expect!\\xfffeYou're ready for anything, aren't you?" msgstr "" msgctxt "63e1c313db786dcdbd72deee71b18ede" msgid "If you are prepared,\\xfffeyou don't have to worry!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b8a90e409853f8aa4eae5c35970d7f96" msgid "I burrowed under the fallen leaves\\xfffeto become one with nature!" msgstr "" msgctxt "c6df470813b84e1238ea9309a3261976" msgid "" "I'll show you the Ranger spirit that\\xfffeburns with a crimson " "flame!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "79c888e3a8563fa13383fd21a438d765" msgid "Oh! I see your Trainer spirit also burns\\xfffewith a crimson flame!" msgstr "" msgctxt "67513ae21e8c9c05bd899d172ea1ac36" msgid "I'll offer you this in recognition of\\xfffeyour spirit.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "94180e6ea830d3a52dcd5e634cbefe71" msgid "My red costume really goes with the\\xfffeleaves over here!" msgstr "" msgctxt "075d52a444dd34f1cc10b37a5afa1b48" msgid "" "What's this? A visitor? Ooh, I'm so happy\\xfffeto meet someone else " "here!\\xf000븁\\x0000\\xfffeCould I ask you to be my opponent in a\\xfffelong-" "awaited Pokémon battle?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6100d293f2c957a9dd8347673057f984" msgid "" "It's all well and good fighting wild Pokémon,\\xfffebut there is a certain " "thrill to be found in\\xf000븀\\x0000\\xfffebattling against another Trainer!" msgstr "" msgctxt "a85c3708af81c41ddaa8ac2058e4749a" msgid "" "This house... Doesn't it seem like the\\xfffefurniture just moves " "itself?\\xf000븁\\x0000\\xfffeNo! It's not me! I'm seriously not\\xfffemoving " "it!" msgstr "" msgctxt "7a3a72708a5db19c4c3da37dd01a63d4" msgid "" "You... Who are you?\\xf000븁\\x0000\\xfffeThere is another person here " "besides me?\\xfffeWe don't need any Trainers here!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1e7c34827a521115d8fd5c483bc3f526" msgid "So you are a normal person...\\xfffeA normal ⒆⒇ Trainer..." msgstr "" msgctxt "2138c54d623e333affaf476644f1ca3a" msgid "" "This house...\\xfffeIt brims with fear, sorrow, defeat..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeSo many feelings fill these walls, giving\\xffferise " "to a mysterious energy." msgstr "" msgctxt "36113a19fc1433a28c0e1965835a4b88" msgid "" "Feel this boiling spirit!\\xfffeMy Patrat is gonna amaze you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6186d377fcde86b922d430fee4c69521" msgid "Oh, this wilting spirit...\\xfffeIt wasn't supposed to end this way..." msgstr "" msgctxt "de9b9e79d97acd2773a6a0c354d9ccd0" msgid "" "This indomitable spirit!\\xfffeI won't be brought down by " "losing!\\xf000븀\\x0000\\xfffeMoving forward is all that matters!" msgstr "" msgctxt "2e1e266b41be8f98b27e0f08339b1756" msgid "" "A Triple Battle is a special battle you\\xfffecan hold using three Pokémon!" msgstr "" msgctxt "21d3f0fd26b4a0009ee4e08f0ef82bc8" msgid "" "Behold the strength I have perfected\\xfffethrough Triple " "Battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "624dff36d5ded6b3f4deeb52400843af" msgid "How could this be...\\xfffeI thought I'd perfected it..." msgstr "" msgctxt "fa3d59bc7fc7abd5a2e7ede2b0ec897b" msgid "" "If you want to be the best, you need to\\xfffeknow the best moves and tricks " "for\\xf000븀\\x0000\\xfffeTriple Battles!" msgstr "" msgctxt "3e0c32fe7f592fc02fa5c4dd6190fbdb" msgid "In a Rotation Battle, you will battle\\xfffeusing three Pokémon!" msgstr "" msgctxt "71296b44c6096feeaf7afced77339c20" msgid "" "It's a Rotation Battle!\\xfffeWill you go right? Will you go " "left?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "86102c34aa8dbdeeab209a730b5e240b" msgid "" "Is it just a lack of experience that makes\\xfffeme unsure which way to " "rotate?" msgstr "" msgctxt "07401dd99711aa5c7b2e3c938e1a6e54" msgid "" "You have to make up for your lack of\\xfffeexperience with intellect and " "reasoning.\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf you don't, you will never be able " "to\\xfffewin against more experienced Trainers." msgstr "" msgctxt "2ed1423d64d30ceaf7ab94c641e94f4f" msgid "" "I feel invincible because I am surrounded\\xfffeby the smiles of children " "and Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1d50ea822e737df61fad139fdbeed369" msgid "Wow! Great, great!\\xfffeYou are very strong!" msgstr "" msgctxt "d2579128de71c55e761aff4d970ca6b1" msgid "" "Speak while making eye contact, and\\xfffeexpress your feelings to each " "other...\\xf000븀\\x0000\\xfffeIt's the same for people and Pokémon." msgstr "" msgctxt "be9c1271e520f17cbde301d14151722f" msgid "Hey! Trainer!\\xfffeHave a battle with me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "bdcac517a654c9815aaa017564e57edb" msgid "Oops. I have no healthy Pokémon\\xfffeleft to fight..." msgstr "" msgctxt "ea278bde150312d7cd25fcec5b13097e" msgid "" "Argh! You went all out against a kid!\\xfffe...Actually, that's a good thing." " Thanks!" msgstr "" msgctxt "19023c2749550d92cc2895f0a8a1dbfb" msgid "Take this!\\xfffeHyper Beam!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d3257612fceeee64cbc13dc1e604fdbb" msgid "Whoops..." msgstr "" msgctxt "47f78916a86c06b7e2033463561d7ad2" msgid "A Hyper Beam? Hmm...no.\\xfffeMaybe I want to do a Giga Impact now?" msgstr "" msgctxt "ef54df0a83045b0a5a35226b9bddec4a" msgid "Trainer!\\xfffeI wanna play with you.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "df6b082eacd96e52bc1d07a503e4df74" msgid "Trainer!\\xfffeYou too strong!" msgstr "" msgctxt "2f2fa698d237826344ea35338578f4bc" msgid "" "Guess what! Guess what! When I grow up,\\xfffeI'm gonna ride on Reshiram or " "Zekrom!" msgstr "" msgctxt "8ec3e6712c04cd0a7ede04062545fcb8" msgid "" "When it comes to fishing, I'll do anything\\xfffeand go anywhere to learn " "more!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat's why I'll be asking you for\\xfffethis " "battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "74518c71f81bfc99dc15c35349cc2827" msgid "You and your Pokémon make a pretty strong\\xfffeteam, huh?" msgstr "" msgctxt "d9e3dcb76a6925206d027f87c2a945df" msgid "" "That's right! I'd check behind every sign\\xfffein the city if it was for " "fishing!" msgstr "" msgctxt "10085c6666275818ded6b29a90950240" msgid "" "If I don't live with my Pokémon, a\\xfffeFisherman like me won't be able to " "fish.\\xf000븀\\x0000\\xfffeI won't be able to battle either!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "abcd6e11131fcf3e234ab326abed70a7" msgid "Right now I just feel like we're so lucky to\\xfffehave Pokémon!" msgstr "" msgctxt "81fad0143c29d49ed06186451a122ed3" msgid "" "Team Plasma...\\xf000븁\\x0000\\xfffeThey reminded me how important " "the\\xfffetime is that I have with my Pokémon.\\xf000븀\\x0000\\xfffeI'd " "almost begun to take it for granted." msgstr "" msgctxt "f3caf141af634cec05893ee8dbda17ee" msgid "" "A Trainer catches another Trainer's eye.\\xfffeThat is the start of a " "Pokémon battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b69d696ce1bc1e1d831cf43a29b8fb6b" msgid "What?!\\xfffeYou are too strong!" msgstr "" msgctxt "eb60083d67b9c3b7d98206ee98c7d4d0" msgid "" "And I've done nothing but train my\\xfffePokémon ever since I lost to " "that\\xf000븀\\x0000\\xfffeTrainer from Nuvema Town two years ago!" msgstr "" msgctxt "f5af65516380306ad7732977a2acdc6a" msgid "" "Now dance gracefully!\\xfffeBring forth your beautiful " "moves!\\xf000븀\\x0000\\xfffeLet us perform, my lovely " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "92740b14ad92d269d05d47e21c3b9e22" msgid "Even though they lost,\\xfffemy Pokémon are still cute!" msgstr "" msgctxt "14fd01be07802866eee40e1ebad4bf70" msgid "" "I'll make my cute Pokémon even stronger\\xfffeby having battles with lots of " "Trainers!" msgstr "" msgctxt "5603c449f31022ffa4065f3f068aac98" msgid "" "I've asked myself if it really is natural\\xfffefor Pokémon to live with " "people.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI still haven't come up with an answer." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut we can still battle together!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ca73bae26f68c259867bfbc17df98ad2" msgid "All sorts of feelings are stirred up\\xfffeby battling." msgstr "" msgctxt "5a8dcd4832cef7bbb0c5742839afc588" msgid "" "Lose...and then accept all of the sorrow\\xfffeand frustration that comes " "with the loss.\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat's what it means to be a Trainer--" "\\xfffewhat it means to live with Pokémon." msgstr "" msgctxt "34124cc41a1c03f33e811f22d195e159" msgid "" "Two years ago I parted ways with\\xfffemy Pokémon..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeYet in my heart, I've never stopped being\\xfffea " "Pokémon Trainer!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "27268248978aa60f4ddfc1b6c344b853" msgid "" "This is the type of defeat that only a\\xfffePokémon Trainer can experience!" msgstr "" msgctxt "e6520db413661dda9d68c781b49fc1f9" msgid "" "Those lives that come into our world\\xfffeas Pokémon..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeFor me, being unsure if they really\\xfffewanted to " "live with humans, I parted\\xf000븀\\x0000\\xfffeways with my Pokémon." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut as it turns out, the time we spent\\xfffetogether " "seems to be the best of all." msgstr "" msgctxt "ce5eec90eb035cae756a4b1356fdb8c2" msgid "Beedrill! Volbeat!\\xfffeGo, my beastly Bug-type Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a54e632df5e86d23832edcf2d301b985" msgid "Your Pokémon uses those kinds of moves?!" msgstr "" msgctxt "f1d8c2fe39402db7c23aa41abc105dc0" msgid "" "Different Trainers use\\xfffedifferent kinds of " "Pokémon!\\xf000븀\\x0000\\xfffeThat's fun to see, isn't it?" msgstr "" msgctxt "1fc069c948aeed0f692b3261e740c30c" msgid "" "I always lose...\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut I just want to see my Pokémon " "use\\xfffetheir moves and do their best!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1b6b919fca14af4700480fd102274a5f" msgid "Phew...\\xfffeYour Pokémon... That was amazing!" msgstr "" msgctxt "71d0acd7b99112958c1654a4bfed0d3c" msgid "" "I always lose...\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut after battling so many times, I " "seem\\xfffeto have become a little stronger!" msgstr "" msgctxt "d4f0a5777b401f9ebde40df3c59886d1" msgid "" "Backpackers are exactly what they\\xfffesound like." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeThey set out on the road with only\\xfffethe packs on " "their backs and the Pokémon\\xf000븀\\x0000\\xfffein their Poké " "Balls!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9a627fe28651dac92507e2c4ffe28886" msgid "I wish I could pack some wins in my\\xfffebackpack, too..." msgstr "" msgctxt "df28c5e813360fc2681aad230ec9ec38" msgid "" "The purpose of the journey is found in\\xfffethose that I " "meet!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIsn't it great to encounter all " "the\\xfffedifferent Pokémon there are in the world?" msgstr "" msgctxt "2fea8ca1d5d7bc31c9a70c8e0a27c964" msgid "" "Hm? You're headed for the Juniper\\xfffePokémon Lab, are " "you?\\xf000븁\\x0000\\xfffeWon't you have a bit of fun first?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2460eb1465210b0a40c0e22d9a97bfe2" msgid "You were not an opponent one could\\xfffedefeat without trying!" msgstr "" msgctxt "7e5fd4a977baadcd5e991dfddaf8b62d" msgid "" "I came all the way here wanting to hear\\xfffeProfessor Juniper " "talk!\\xf000븁\\x0000\\xfffeShe was also a Backpacker once, so I " "bet\\xfffewe'd have a great time swapping tales!" msgstr "" msgctxt "44794573caf31d17cd83a4ae7643a21a" msgid "" "I am not running now,\\xfffebut I usually barrel " "through\\xf000븀\\x0000\\xfffeas quickly as I can!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "cf3f5cbbbc0671e06e5d24bd103785e4" msgid "I have not crossed\\xfffethe finish line of victory!" msgstr "" msgctxt "337c2e10d0fcaefe574878beaad6c50e" msgid "" "I'm going to use this little rest\\xfffeto give you this " "present!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0f4512dc4a3352d54c536cddba5bad04" msgid "" "Run and run in cities\\xfffeand on mountain paths!\\xf000븁\\x0000\\xfffeRun, " "and feel the world around you\\xfffewith your whole being!" msgstr "" msgctxt "cc6dd167cb53309517c68d0a2344ed9b" msgid "" "I choose a move, and\\xfffemy Pokémon will do the move." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeIn a moment, that move will\\xfffereach your " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7804ffd88db196a6bae0bc3aabd6e6e1" msgid "I lost, but during the battle,\\xfffewe were connected. Right?" msgstr "" msgctxt "e12e4a9f8a121d1926a26ce725226fd7" msgid "This Berry may connect\\xfffeyou and your Pokémon.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4d8469425e5dcbefdf81c78b1352dbbc" msgid "" "From today to tomorrow...\\xfffepeople, Pokémon, and the world..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeThey're all connected, you know?" msgstr "" msgctxt "557a30f02a8680fbf0956a96426e47fd" msgid "I wanna be like the Trainers on Route 1!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "59396dd3f2435e4a701a4d5dea80ca5a" msgid "S-so...this is Route 1!" msgstr "" msgctxt "0e08f3009f83151dfc06ddcc6b6f1f54" msgid "" "Pop quiz! What's so good about Route 1?\\xf000븁\\x0000\\xfffeEverything! " "It's number one, after all!\\xfffeGet it?" msgstr "" msgctxt "7fde4ac60f5fd241bb25d3d81a168417" msgid "Pokémon and people...\\xfffeAnd now you and I...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1847d98056730fbd146cd347a728d526" msgid "Pokémon and people...\\xfffeThat's what this world is made up of." msgstr "" msgctxt "d0ac7383497afaf5ec448d44a822e702" msgid "A world without Pokémon?\\xfffeI can't even imagine such a thing!" msgstr "" msgctxt "bde8369573efc3adb0565af3f889e1b2" msgid "" "Fishermen read the flow of water\\xfffeor the flow of a " "battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "49baaff60b86279e9cb877f51f42dd31" msgid "The flow of the battle...\\xfffeIt's too wild to follow!" msgstr "" msgctxt "19b251ede3b083b2b1d1d6dbacd2e504" msgid "" "The flow of water here on Route 17\\xfffeis very wild." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf you don't tap into it well,\\xfffeyou cannot go " "where you want!" msgstr "" msgctxt "367c692b528da245401e130d96a13a8b" msgid "" "If I just dangle this fishing line here, it\\xfffelooks like I'm doing " "something, right?\\xf000븁\\x0000\\xfffeTruth is, I'm not doing a single " "thing!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ad5b3bc39658d74a8aca091a1aa85377" msgid "I got caught up in it...\\xfffeCaught by my own bait..." msgstr "" msgctxt "a7ebac1d41cb26d7a41b7f97fc7ba424" msgid "" "In fishing, you'll have good days and\\xfffeyou'll have bad days." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut hey, losing is the mother of\\xfffeall invention!" msgstr "" msgctxt "739d88326ea7b252745f522e956198b2" msgid "" "I am good at backstroke,\\xfffefreestyle, butterfly..." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeAnd, of course, Pokémon battles!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5d1e10fc437cf0f935072256db35b5ea" msgid "" "Did I just lose a Pokémon battle,\\xfffeeven though I'm so good at them??" msgstr "" msgctxt "09934233039999729e096b6a6d37f973" msgid "" "Shall I practice my swimming?\\xfffeOr shall I train my " "Pokémon?\\xf000븁\\x0000\\xfffeHmmmm, it's hard to decide,\\xfffeso I will " "swim with my Pokémon!" msgstr "" msgctxt "3757d1d167191f90d1103e389e1feaa6" msgid "Grrrmmm... All I do lately is grumble...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "732aefd207af50e6f9e6b4bcd73fa37d" msgid "Mrrr... Mmmrrr...\\xfffeShould I try to mumble “I lost\"?" msgstr "" msgctxt "ae7dfe8f0d0144a8e3ee98c2441f1f5a" msgid "I wonder what is left after all my\\xfffegrumbling and mumbling?" msgstr "" msgctxt "d9d9cc8edb844646d7dce3cd0af33a9a" msgid "" "I learned all the good points of my\\xfffeClamperl and Shellder by " "swimming\\xf000븀\\x0000\\xfffewith Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3602fdb9c80fc42c4c9c2b261d8c8ce3" msgid "What a fresh Trainer!\\xfffeReally fresh, fresh!" msgstr "" msgctxt "a6744be2e1555fcffb8cc2ca910ed1f0" msgid "" "I'm a girl with everything...\\xf000븁\\x0000\\xfffeWell, everything but a " "place to\\xfffeput my Poké Balls!" msgstr "" msgctxt "74e18b958775419613806072f953739f" msgid "" "I was taking a little break, but hey,\\xfffeI always have time for Pokémon " "battles!\\xf000븀\\x0000\\xfffeLet's enjoy it as much as " "possible!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0d6dda5362ec8fd46fb095ca004c7f8c" msgid "Wooosh!\\xfffeSsshhhh!!" msgstr "" msgctxt "7e1d9fa1756ad166d57daa9221acc4e0" msgid "" "I'll tell you why I was taking a break.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI have trouble " "with my bikini.\\xfffeIt could be washed away..." msgstr "" msgctxt "e28dd77506b82dd5e5dbb1861515d684" msgid "" "When I look down from a high place,\\xfffeI feel very " "good!\\xf000븁\\x0000\\xfffePokémon battles are the same!\\xfffeI will fight " "looking down from the heights!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3abb9c7e5e94895b1d6d5dee83b0bb46" msgid "You're great!\\xfffeI can't help but look up to you!" msgstr "" msgctxt "d2e7f18a9bf570d25fcd30c71933cf2f" msgid "" "We climb mountains because,\\xfffeno matter how hard it " "is,\\xf000븀\\x0000\\xfffethe higher we climb,\\xf000븀\\x0000\\xfffethe " "closer we get to the sky!" msgstr "" msgctxt "befeb37b8e3820b1b56e882d671d1475" msgid "Down in a valley...\\xfffeyou and I face each other...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3bbb2db88888d5316042d9c9af3a47d6" msgid "" "If you were the challenger, I'm sure even\\xfffeTeam Plasma would fall " "before you!" msgstr "" msgctxt "474152bd115c750facd3cfe7fb8e8947" msgid "" "Even if Team Plasma had succeeded in\\xfffereleasing all of the Pokémon..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm sure that people would have just\\xfffefound other " "ways to fight." msgstr "" msgctxt "2ba1ce3542ca9db8a7634c383bb16b36" msgid "I would love it if you would join me in\\xfffea Rotation Battle." msgstr "" msgctxt "5791304710032e5a453038e9279fc9b5" msgid "" "Your Pokémon and your strategy!\\xfffeI'll be taking notes on " "both!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b78dde1bc72255157afdc00b1c4d219d" msgid "Now that I am a Veteran, I find there is\\xfffeso much more to learn..." msgstr "" msgctxt "1586d9bacd58f7ce3785a573d38c0f46" msgid "" "Stronger Pokémon than anyone else...\\xfffeAn unbeatable strategy..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeThere are no such certitudes in Pokémon\\xfffebattle..." "and that is why it is so deep!" msgstr "" msgctxt "3704b8d29ce3474c805c4dfe9fe5ff01" msgid "" "I come to bear upon you now like a dragon\\xfffefrom above..." "!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "05b8f4b91e64a658891a174392156e9e" msgid "Salamence... Even in defeat, you are the\\xfffemost noble of Pokémon." msgstr "" msgctxt "5f1722c809f3d2cc9a7b234ce1b294da" msgid "" "A lone island in a distant sea...\\xfffeA steep and treacherous ravine..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeYes, this is what the noble and powerful\\xfffeDragon-" "type Pokémon is like." msgstr "" msgctxt "0bc11c6c680021f90e82dcdc767c6faf" msgid "What's this? You don't seem to have\\xfffethree healthy Pokémon." msgstr "" msgctxt "1bdfb508cd7440ad3200143295d8cb24" msgid "" "I may have been a Trainer for a very long\\xfffetime, but I haven't gotten " "rusty!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f7b3d09733ae59c30e7ffe5f3d5ded95" msgid "I couldn't battle the way I pictured it in\\xfffemy head..." msgstr "" msgctxt "6d240522332e3b1b47a1daab04e08475" msgid "" "My skills may not be rusty, but it seems\\xfffemy spirit might not be up to " "snuff...\\xf000븀\\x0000\\xfffeGetting too used to things is frightening." msgstr "" msgctxt "c4f31886996d41ffef4a13120af6fb4c" msgid "" "Oh no, I won't let a precious training\\xfffepartner get away that " "easily!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "aed200eef72090ce4dd02f470868373f" msgid "A battle against a Trainer really is the\\xfffebest training!" msgstr "" msgctxt "bd9d6c43b72a63749c8ea06eb83fca70" msgid "" "Looking for training partners over here!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI wouldn't say " "no to a girlfriend, either!" msgstr "" msgctxt "ae299ddba983bd68ddef0c7c27787690" msgid "" "Fights have their own rhythms!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI wonder whose " "Pokémon\\xfffecan fight rhythmically.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "28bafadcfdd53c543d6022b62b4ff834" msgid "Your Pokémon!\\xfffeTheir movements are right on the beat!" msgstr "" msgctxt "c1afb572b8a57d90f2169e79c05a5d9f" msgid "" "If my rhythm and the Pokémon's rhythm\\xfffeare in sync, then I'm plenty " "happy!" msgstr "" msgctxt "6fca86c29f33913cc72819970c7983bc" msgid "Ahhh! I've got my precious Litwick, so how\\xfffecould I possibly lose?" msgstr "" msgctxt "f134c7d80c7eaac5f9bd09f4d971fb32" msgid "Target acquired!\\xfffeTermination will now begin!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "545342ffeef8519372297b754668dfb6" msgid "I was terminated...?\\xfffeWhat a Trainer!" msgstr "" msgctxt "6e2922e93ba1b0338bb57e89d180968c" msgid "" "We in Team Plasma are trying to keep all\\xfffethe world's Pokémon for " "ourselves!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf we succeed in doing that, then " "world\\xfffedomination wouldn't be a stretch!" msgstr "" msgctxt "2f30369cb29922fb77d0a8830168588b" msgid "Our king is gone...\\xfffeBut we are still here!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d64c3cb105e5904b38b5eed4515eee2c" msgid "...Ugh.\\xfffeSeasickness is the worst..." msgstr "" msgctxt "eab8399c5329310e889a4383c0218feb" msgid "" "We changed our uniforms so if the king\\xfffecame back, he would know " "without\\xf000븀\\x0000\\xfffea doubt that he didn't belong " "here!\\xf000븀\\x0000\\xfffeThat traitorous little punk!" msgstr "" msgctxt "84b89beaa1f8c15ef3078c0b45a4b1b0" msgid "" "How about we see how well I can use this\\xfffePokémon I got!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1a7603c9883f57b1874f9c207180f821" msgid "Plasmaaaa!\\xfffe...Hmph! No good, huh?" msgstr "" msgctxt "1ca33910808ca8dab11dbcdf01331e4d" msgid "" "They said that if I joined Team Plasma, I\\xfffecould get powerful Pokémon " "and do\\xf000븀\\x0000\\xfffewhatever I liked!\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut this " "Pokémon I got...\\xfffeIt's useless!" msgstr "" msgctxt "ed15d9a53836494f2163ef535e639dbf" msgid "" "Aren't you pretty confident, waltzing\\xffferight into the enemy's " "stronghold!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c43f4439d2eef1884a8f19b5a8c0ffa5" msgid "Argh! No wonder you're so confident with\\xfffethat kind of strength!" msgstr "" msgctxt "d90d49aa4648a79f4cd90e22d17f09c6" msgid "" "Those idealistic fools who thought they\\xfffewere saving Pokémon are all " "gone.\\xf000븁\\x0000\\xfffeAll of us left here are real thugs\\xfffewanting " "to take over the world!" msgstr "" msgctxt "1c4e7b14973b978846b415937b24e444" msgid "Hi there! I'm a Pokémon thief by trade!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3cc0bbd5a0446c1cddfa85e216dbaab0" msgid "Hmph!\\xfffeI missed my chance to grab your Pokémon!" msgstr "" msgctxt "111f5627ee5c60c5473c51942bc062ba" msgid "" "I will continue poaching Pokémon! I've\\xfffegot to be at least a little " "stronger!" msgstr "" msgctxt "671c4511b7f5a8d04fb3a062d696c166" msgid "" "...I trained myself endlessly for two\\xfffeyears to get justice for Team " "Plasma!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI won't lose to anyone anymore!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0732cd95f216f7c2624055a65adecaf4" msgid "...But if I lose, I won't be able to carry\\xfffeout my justice!" msgstr "" msgctxt "d506d7b7fc0546e59c0a323c24a6f887" msgid "" "My plan for justice!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI will carry it out no matter what " "anyone\\xfffesays! No matter what!\\xf000븁\\x0000\\xfffeNot that you'd know " "anything about that!" msgstr "" msgctxt "891be1b5ffdd689ff3352e3a4add59c1" msgid "The fighting furies:\\xfffewe are Team Plasma!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "358c4c505ad80a608c98ba055c0939b9" msgid "" "What's a strong Trainer, huh?\\xfffeJust someone who uses their Pokémon?!" msgstr "" msgctxt "d194848e116f0e556c5f00a26350309d" msgid "" "Strong Trainers don't care anything\\xfffeabout their " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThey're just bullies who force them " "to\\xfffeget stronger no matter how hard it is!" msgstr "" msgctxt "5ce0a21b48acefdb57b83436c1368486" msgid "" "I will use Team Plasma's science to bring\\xfffeout my Pokémon's greatest " "power!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "fc233730463bae512cf0e639cb73c12b" msgid "" "Why are you strong? You're just a normal\\xfffeperson...not even that! " "You're just a kid!" msgstr "" msgctxt "5f3b47a3cc3cb0c3f5b4ab78712cb58b" msgid "" "We in Team Plasma force our Pokémon to\\xfffeuse their powers to the " "max!\\xf000븁\\x0000\\xfffeRelease Pokémon? Why would we do\\xfffesomething " "so bothersome as that?" msgstr "" msgctxt "fdcc58bb9ae13f8199eb14eff6df7027" msgid "" "Pokémon Trainers are nothing more than\\xffferestraints on the legs of their " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ff463d08933cb4fd742ae5eabc25d6e3" msgid "What?! You can actually draw out the power\\xfffeof your Pokémon?!" msgstr "" msgctxt "7ae4fe0e3bd0b3147c31bcb4ad706d33" msgid "" "...If Pokémon stay with Trainers, they'll\\xfffebe soft and won't ever be " "able to draw\\xf000븀\\x0000\\xfffeon their true power.\\xf000븁\\x0000\\xfffe." "..Do you think that is true?" msgstr "" msgctxt "a5d26511be8a1aa4293f7211fa866cff" msgid "Everyone who isn't in Team Plasma is\\xfffean enemy!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "11fcf97cd84ce77d85fba661ecf5f3f7" msgid "...I hate you!" msgstr "" msgctxt "f2a7f92932f299d04ccf0b8b83cb44bc" msgid "" "I hate the world! I don't need a world\\xfffethat doesn't recognize " "me!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat's why I'll mess with you all as a\\xfffemember " "of Team Plasma!" msgstr "" msgctxt "89a19dd6cebacc491480b7e36929da5c" msgid "" "Intruder sighted!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'll have you know that the Pokémon " "I'm\\xfffeabout to use was stolen from a child!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "cf1f0d67770f138fc9a33eb5b4c5fc1a" msgid "" "...What a weak Pokémon.\\xfffeI'll just have to go steal some better ones!" msgstr "" msgctxt "b17b3bffce1d6bd6a9f04f68aeb34114" msgid "" "If we steal Pokémon, the number of\\xfffeTrainers in the world will go down." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeThen we won't have any more enemies!" msgstr "" msgctxt "22be35b1f353405fe76a44a4ea69de8e" msgid "" "In my own way, I'm a strong part of this\\xfffeTeam Plasma " "group!\\xf000븀\\x0000\\xfffePeople call me the Bisharp woman!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "482ec15da14c8d3752e40b836b7f658c" msgid "Great plans are\\xfffealways interrupted." msgstr "" msgctxt "2b41c9de3a2f6a076e8f4c39440b17f0" msgid "" "You getting in our way means that you\\xfffefind us worth the time, doesn't " "it?\\xf000븁\\x0000\\xfffe...Being ignored would make us feel\\xfffeawfully " "lonely.\\xf000븁\\x0000\\xfffeEr, no, I mean even if you get in " "the\\xfffeway, we'll take over the world this time!" msgstr "" msgctxt "01a07e5caac10a78d933c96de173017e" msgid "" "Even if we don't have our hero anymore,\\xfffewe still won't " "lose!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1aabbffd21151c98fe94126da9c73053" msgid "Plasmaaaa!\\xfffeGlory to Team Plasma!" msgstr "" msgctxt "3e9aaa5d989e684121ebad02ca6b7c89" msgid "" "Maybe if Team Plasma can take over the\\xfffeUnova region, our king will " "come back..." msgstr "" msgctxt "0dc5e6f72c826f270375458f25a8a968" msgid "I won't tolerate people\\xfffewho have different ideas!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "01abacc6ae674e8af9e6339c52d6b43d" msgid "Argh...\\xfffeI won't forgive you!" msgstr "" msgctxt "e8abea06cea963f9eb393b9ca1d9c8cc" msgid "" "I repeat! We won't tolerate people\\xfffewho have different " "ideas!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf Team Plasma takes over the world,\\xfffethen " "everyone will think the same way!" msgstr "" msgctxt "886dd85659d4e51d60d12a4fbc539e2d" msgid "" "It's not just our outfits that have\\xfffechanged around " "here!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWe're not living for the Pokémon " "anymore,\\xfffebut for ourselves!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6928a14f2890dfb2e61f31e683f9ccb5" msgid "Whyyyy...?" msgstr "" msgctxt "bf2471f16e89754ff794686ac9eac68c" msgid "" "Our king abandoned us...\\xf000븁\\x0000\\xfffeWe couldn't survive unless we " "changed\\xfffethe way we thought..." msgstr "" msgctxt "2801a53a9bb833ce5afa9444ead5ba87" msgid "We won't tolerate people\\xfffewho have different ideas!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "caca141eac3cf4cf3e030112a01e879a" msgid "Where do you think unfulfilled dreams go...?" msgstr "" msgctxt "a12d089cd7ad03f76c2428640d505cd8" msgid "That's right... We can't force Pokémon to\\xfffebattle out of hatred..." msgstr "" msgctxt "f26902759c134c15564cdd6b492e3a3b" msgid "What... Can it be that love is even stronger\\xfffethan hatred?" msgstr "" msgctxt "d7880adfe072aba1bcb66972006e1960" msgid "Why? How could this be?\\xfffeHow could you try hard for someone else?!" msgstr "" msgctxt "213bfe35afa7cb51ecc515b7fd6e6ff6" msgid "" "Cleaning actually takes a lot\\xfffeof strength...\\xf000븁\\x0000\\xfffeIn " "other words, I've been training real\\xfffehard by doing all this " "cleaning!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "906fb543cf8c100945e4998ebe560b59" msgid "" "Oops! Who cares about winning or losing!\\xfffeThat spot over there is " "what's on my mind!" msgstr "" msgctxt "9415e776f4f5471d633a5c1a9a0912d5" msgid "" "When you clean, do you ever feel like\\xfffeit's never going to " "end?\\xf000븁\\x0000\\xfffeWorks for me! That means I can " "clean\\xfffeforever, and I sure love cleaning." msgstr "" msgctxt "5fbb1490479d5a5c989773351f00e04c" msgid "Hey! Trainer!\\xfffeI'm cleaning here, so out of the way!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7a70a1d2395cd56e842f1608e0d99e16" msgid "Why, I'll be!" msgstr "" msgctxt "58dce5810cea852bdeff0f68d87c432e" msgid "" "As long as folks live, they make messes.\\xfffeAs soon as they do, I clean " "'em up!" msgstr "" msgctxt "a3e863b6930247ae68864696089ef3ad" msgid "Sine, cosine, tangent!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5be93e6183471a701fa25600b5c5daef" msgid "Hmm. A tautology." msgstr "" msgctxt "6a139b91a5166aed246e6e79ee9aa89a" msgid "What a catastrophic theorem!" msgstr "" msgctxt "432d80d7fa5f35401260e15a9067d259" msgid "I'm a researcher studying about the\\xfffesmell here!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c8828e04a8df678bbefddc988cba3f36" msgid "" "If I were to express this disappointment in\\xfffescent, I'd put it on par " "with a Gloom." msgstr "" msgctxt "e2becbc28a892354b83ba0570b584b82" msgid "" "Even odors that might seem awful to\\xfffehumans might be perfume to a " "Pokémon." msgstr "" msgctxt "b7795de834575388849d3a0fc183dbfb" msgid "Whooooa!!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a018cde1527fbd891d2299c72fc59d41" msgid "I loooost!!" msgstr "" msgctxt "f4020c3b92144b28dd1c7f8e391ab94f" msgid "" "Isn't it fun how shouting out in a sewer\\xfffeor a tunnel makes your voice " "echo?" msgstr "" msgctxt "9580ce62c1249adc6a8875862fc77429" msgid "" "Humans need sewers, but what\\xfffeabout Pokémon?\\xf000븁\\x0000\\xfffeTake " "that question, and take this battle\\xfffechallenge with it!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "247d893a268406ddc77076b9e1ca6372" msgid "There appears to be no barrier between you\\xfffeand your Pokémon!" msgstr "" msgctxt "c4e4ea65d434b9fc45087358c48bdf5f" msgid "" "Since we built this sewer, all kinds of\\xfffePokémon have gathered here." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt's like there's no boundary between\\xfffePokémon " "and people, right?" msgstr "" msgctxt "7f419f585de9146f41093766392b9258" msgid "Yahoooo!\\xfffeIf you call, I'll come right away!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6d443eee9ea4a2f736be522c2f4de940" msgid "I'm on fire, baby! On fire!" msgstr "" msgctxt "4b863798379159f40ab18cfe3606e77f" msgid "Riding a Bicycle is fine, but I want\\xfffeto ride away on a Pokémon!" msgstr "" msgctxt "a72c1ffa7e2c0e5c304a5598afa5b7eb" msgid "" "Shift gears and Bob's your uncle!\\xfffeYou'll be going full speed in no " "time!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "222c2ab5aa2a57422b825ed7e61949b0" msgid "" "No matter how I shift gears, it looks like\\xfffeI'll never be able to match " "your speed!" msgstr "" msgctxt "3d17cbe2db906ca90826fa506e4741e1" msgid "Whee! Mountain biking is tough--but\\xfffethat's why it's so fun!" msgstr "" msgctxt "bf5077844f28cb7cbc4f043ab086c358" msgid "" "The path of karate is the path of\\xfffehumanity...and the path of " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "509f9d93bff0f2b0370271c27532732a" msgid "Oof! It is not by chance that you have won!" msgstr "" msgctxt "3fe918e7d64715dd6136532ae1636747" msgid "Winners win because they deserve to win!" msgstr "" msgctxt "9220b7213d26647d81cede01af56e83e" msgid "I, Black Belt Rich, will never turn my\\xfffeback and run!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5f8d654c2c2f0103ec0f0d26fa401ccc" msgid "...Ugh!\\xfffeSometimes you must retreat to win!" msgstr "" msgctxt "2f4c92e431b58168a3200db882be046b" msgid "" "I will reexamine my own weaknesses.\\xf000븁\\x0000\\xfffeAt times I may hate " "myself for doing so,\\xfffebut I cannot run from myself!" msgstr "" msgctxt "88d94c4cc3f7d49ba3a9050d48b9cbf5" msgid "Greetings!\\xfffeSo...shall we do this?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "782a5e9a58ebe6ac04cc0e95dc504991" msgid "What an upset!" msgstr "" msgctxt "017e7155a37c024516fa563e7bd2722c" msgid "Hmm... I just can't act naturally when I\\xfffefocus on winning!" msgstr "" msgctxt "3f0e8667fb007b76ac46de244bf9edf9" msgid "" "My training will never betray me. After\\xfffetraining this much, I am " "certain to win!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e510a24bb3c85cbf6a4dee4c82f24a44" msgid "...How can that be?\\xfffeEven after I trained so much!" msgstr "" msgctxt "fd15f7128c48beb1df132dbf6ac041cc" msgid "" "Defeat leads to enlightenment.\\xfffeI realize now my own deficiency..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut I will not make excuses! I will use\\xfffethis " "knowledge as fuel for tomorrow!" msgstr "" msgctxt "eb29e15610f14cd76b2aba0deb8a2522" msgid "" "Hey, hey, hey!\\xfffeIt's all because of havin' love " "for\\xf000븀\\x0000\\xfffePokémon, right?\\xf000븁\\x0000\\xfffeYeah, you know " "what I mean.\\xfffeCome on! I'm gonna have you battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a8fd008a6807f91574a02f1d2147c753" msgid "Man, your love for your Pokémon hit me\\xfffelike a ton of bricks!" msgstr "" msgctxt "c3f63420b9c85967f3d6a016d64ccc1f" msgid "" "Wouldn't it be nice to give your Pokémon\\xfffea little " "something?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "26f5e3e78db05297b698f6c26d7f1361" msgid "" "Pokémon are always standing by their\\xfffeTrainers, " "right?\\xf000븀\\x0000\\xfffeYou have no idea how lucky we are!" msgstr "" msgctxt "0d3bb0d9b440cf767f23d08a583b3823" msgid "" "I hold no grudge, whether I win or lose.\\xf000븁\\x0000\\xfffeThe point of " "battle is to train\\xfffemy Pokémon, after all.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "fa779e1d55658301df51119fe2efa0dc" msgid "...Awww!\\xfffeBut I really wanted to win!" msgstr "" msgctxt "25d731d1d24d954d4b31c3bf8ecc99cb" msgid "Gimme a Berry, gimme a Berry!\\xfffeGimme a Persim Berry!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b9dfca238afb98b589b2670602a18e8b" msgid "My Pokémon really go into a funk when\\xfffewe don't win, though." msgstr "" msgctxt "fe3aeec33adb1b7657b310d37fe2beb9" msgid "" "Oh! A person!\\xfffeI haven't met another person in so " "long!\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou're a Trainer, aren't you?!\\xfffeThen let's " "battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "46b14fee1d83b111e60cb26e46d814d4" msgid "Huh? Maybe my instincts have grown dull\\xfffeafter so long...?" msgstr "" msgctxt "33facffaf8665c4113664a3784a7dbab" msgid "" "The roads around here are really very\\xfffecomplicated, so hardly anyone " "ever comes\\xf000븀\\x0000\\xfffethis way." msgstr "" msgctxt "6449b9abfc4a0d9f8ab8f30ddd646793" msgid "" "I've been waiting for this!\\xfffeWaiting for this very " "moment!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "744ea44dc6732cea4c543fe773af2927" msgid "I had been waiting for such a strong Trainer\\xfffeas yourself!" msgstr "" msgctxt "c7c46e09f2cf30213523c4c0fb75181f" msgid "" "I've been waiting for this!\\xfffeWaiting to give a gift to " "someone!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "eb8b4b446617a6b3da71a9db8713f6e9" msgid "" "I've been lying in wait for ages beside a\\xfffehidden item." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeAn Amoonguss couldn't have pulled off a\\xfffebetter " "ambush...right?" msgstr "" msgctxt "650c6c87d07d86db0f21afdadb7c4bbd" msgid "" "O Trainer, embarking on the path to\\xfffeVictory " "Road!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWon't you show me your true " "power?!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f35910d4cee9eaa0032166925cb1e74e" msgid "You didn't have to show me quite that\\xfffemuch power..." msgstr "" msgctxt "80dad1846723c98158e827b6f1d7f04f" msgid "" "If you have that much power, though, I'm\\xfffesure that you can use one of " "these!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ebc168069255c3d9e24d4c7f0574aa41" msgid "" "If you climb the stairs, you'll reach the\\xfffeBadge Check Gates..." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeVictory Road lies right before you." msgstr "" msgctxt "8939963ba52ddf50e6f3e4c7df94507b" msgid "An Ace Trainer like me has pride,\\xfffeso I won't lose!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "fe9039762bd51803265943b7c7f899e7" msgid "I could not protect my pride.\\xfffeI'm mortified!" msgstr "" msgctxt "4549cba0536c7a92e89bd96c564edce2" msgid "" "Pride does not mean acting arrogantly!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm really proud " "of what\\xfffeI have achieved in my life!" msgstr "" msgctxt "f6e2c9576b4dd62742c5d142ab004add" msgid "" "Challenging the Pokémon League, huh?\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt's no wonder you " "might feel a bit\\xfffenervous, but you've just got to " "believe\\xf000븀\\x0000\\xfffein your Pokémon and do it!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7034fb0cab2dd71809b08e253571cdee" msgid "" "Am I really going to be all right with only\\xfffethis trifling power...?" msgstr "" msgctxt "d1c039e988704f65ca971f90336fc849" msgid "" "When you feel uneasy or afraid, just hug\\xfffeyour Pokémon real " "tight!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf you do that, you'll be fine.\\xfffeIt'll just " "melt away all of your worries!" msgstr "" msgctxt "7912552e0ab47fd3429b59088a83be2d" msgid "" "Cute Pokémon or tough Pokémon...\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhich kind do you go " "for?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2bebfbfb7d2d22a6ed714e679612bf0c" msgid "See, I like the cutely tough ones!" msgstr "" msgctxt "2969dfe92edfc6fb13f8b550cc65a44f" msgid "" "Most people think that Rock- and Steel-\\xfffetype Pokémon are all tough " "looking.\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut there are some cute little " "round\\xfffeones as well, you see!" msgstr "" msgctxt "9351c9b8ec66a9affd235e980a753a33" msgid "" "The tunnel to Twist Mountain is complete!\\xfffeI heard that and came " "running!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3cb2fa86479880b40a9b8d40ad238bd6" msgid "I never heard that there were Trainers\\xfffethis strong, though..." msgstr "" msgctxt "e6a1985c8acfb8ad8d1fa4054389988a" msgid "" "Apparently the soil here in this tunnel is\\xfffequite like that in the " "ruins in Hoenn..." msgstr "" msgctxt "41cdf9246d831f229711b7312373b8d5" msgid "Ex! Ca! Vate!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d12c4dccf98c1c172fe615a6dfd950d1" msgid "Jack! Ham! Merrrr!" msgstr "" msgctxt "adca0243a82ea8de1d1dc5ac6b44deda" msgid "Excavate! Jackhammer!\\xfffeThey're manly sounding words, right!" msgstr "" msgctxt "3f243a89008477e96a0da1dfa31e0fe9" msgid "" "We dig and we dig until we break through!\\xfffeWhat could be waiting on the " "other side?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "893fb4ed904e6b340281869a17b8b5a6" msgid "You broke through!" msgstr "" msgctxt "532f44d4c2a8b6e427bd66ba7a96ea81" msgid "" "Sweat dripping, chips flying,\\xfffecrushing through rock and " "stone!\\xf000븀\\x0000\\xfffeThis is when I really feel alive!" msgstr "" msgctxt "ccccda5111c0476542763aab6398b59b" msgid "" "Even after we finish constructing this\\xfffetunnel, my Drill Pokémon won't " "ever stop!\\xf000븀\\x0000\\xfffeThey can't be stopped!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3a38c02c98428c532ca096ceac210935" msgid "You stopped my Drill Pokémon?!" msgstr "" msgctxt "a78f346306e0c46a1fdc5d3ca7ba6b8d" msgid "" "Watch our Pokémon's dynamic forms as\\xfffethey crush through the " "bedrock!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI can't imagine ever building " "another\\xfffetunnel without the help of Pokémon!" msgstr "" msgctxt "35e28b85720c5fd88dc098ac1605366b" msgid "Chili: Augh! You got me!\\xfffeYou and your Pokémon are on fire!" msgstr "" msgctxt "e76c6fe98e288ef2a5c273905ec917bc" msgid "Cress: Lose? Me?\\xfffeI don't believe this!" msgstr "" msgctxt "e10f7edfb5805e1f382405fb5d742b19" msgid "Cilan: ...Huh.\\xfffeLooks like my timing was, um, off?" msgstr "" msgctxt "dbcf2887da51e5fff3f6c07779b19e4e" msgid "I get it! Ohhh, I really get it!\\xfffeBut then... So that's how it is!" msgstr "" msgctxt "dcedf5f14fdb3c31914ee41620a68a9c" msgid "" "I get it! So a Pokémon's strength really has\\xfffea lot to do with its " "Trainer, doesn't it?" msgstr "" msgctxt "1c21065da265be26d75f7d55b4c33aa3" msgid "The research that I spent my whole life on\\xfffewas all for naught?!" msgstr "" msgctxt "1075f307ed1a51c431d93f75917440cf" msgid "Wh-wh-wh-wh-wh-wh-what is this?!\\xfffeP-P-P-P-P-P-Plasmaaaa!" msgstr "" msgctxt "d67ca27175257541c3451daa71ac490d" msgid "The longer you live, the more opportunities\\xfffefor failure." msgstr "" msgctxt "d3a5ad4bfd72411d325047011a698ffb" msgid "" "It is the same for anyone...\\xfffeAs long as you are dreaming, the " "dream\\xf000븀\\x0000\\xfffewill never reveal itself to you." msgstr "" msgctxt "3f5c5be8cb855fd3955ec27b9a72ac18" msgid "It doesn't bother us a bit if\\xfffethe stolen Pokémon cry or beg." msgstr "" msgctxt "7d192a1a034ea26fc0716eaeaacb5481" msgid "It doesn't bother us a bit if Pokémon\\xfffewin or lose." msgstr "" msgctxt "ce4201391f71e831670dcba51f98200e" msgid "" "It doesn't bother us a bit if we have to\\xfffeuse another Pokémon after one " "is defeated." msgstr "" msgctxt "d5d577afbcbd541fcceea5a71b7ca393" msgid "" "You may not find treasure by digging, but\\xfffeyou've still made a new road " "in the end.\\xf000븁\\x0000\\xfffeAugh, you caught me saying " "something\\xfffemushy! Battle will hide my shame!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4348e3f88ff405606f589e9c9e3a6709" msgid "Phew...\\xfffeThat was enough for me to overlook it." msgstr "" msgctxt "118f31700cfd8144197a2db1f8b49cb2" msgid "" "I've been thinking... If we dig too much,\\xfffewill the whole Unova region " "collapse?" msgstr "" msgctxt "595f0d132e5c5648d32b8f88beec0d94" msgid "" "Keep on digging! We'll keep digging until\\xfffewe reach the " "underworld!\\xf000븁\\x0000\\xfffeHey, you! If I beat you in battle, " "you've\\xfffegot to help with the digging!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "60046a0d86f412fb4082b14512716a6b" msgid "Urk!\\xfffeYou don't pull your punches!" msgstr "" msgctxt "275efda291c40d8f16f40f82c33ff5c6" msgid "" "If we keep expanding down here, Clay\\xfffewill literally be an underground " "boss!" msgstr "" msgctxt "1c1bed59f0e239ab33a8c7e7e3b5ddd9" msgid "" "We step now into a new world...\\xfffeWhat kind of dangers " "await?\\xf000븁\\x0000\\xfffeWill you be able to make it " "through?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6417787f13b6a6d1c0ffc2067400a0f4" msgid "Well, shoot!\\xfffeKeep going then!" msgstr "" msgctxt "5b049f4294377b10b0b814e4787e0675" msgid "" "You, who have the strength to move on...\\xfffeTake these with you." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f715e258a0ba4d0503685a6f91375a2a" msgid "I wonder if order is being preserved\\xfffebetween Pokémon and humans." msgstr "" msgctxt "2a706a56cbcc05cada5c5ac7ed672043" msgid "" "You will keep moving forward to wherever\\xfffeyour curiosity leads, won't " "you?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2fed67f9a8456b8d3ba040b64541ffb9" msgid "You've got an inexhaustible supply of\\xfffecuriosity, haven't you!" msgstr "" msgctxt "c91732e64762cd05f3859cabcdeace58" msgid "" "To curiosity without end!\\xfffeHere's your reward. Wonderful." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "bde5b384df7cc8f5ccfa6e117e14fb53" msgid "" "Surprise! Excitement! Awe!\\xf000븁\\x0000\\xfffeCan you even imagine what " "must be waiting\\xfffefor you up ahead?" msgstr "" msgctxt "157f4aede309d356e1fb84be612147b3" msgid "Just being here fills me\\xfffewith magical power...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8794caf996131c062ec3506f299ddcfc" msgid "You seem to be\\xfffefull of magical power, too..." msgstr "" msgctxt "60b64b8359175ca886237235cd00edcf" msgid "" "In ancient places, magical\\xfffeenergy remains...\\xf000븁\\x0000\\xfffeI " "can understand it.\\xfffeSo much sorrow and joy..." msgstr "" msgctxt "043f8059041aa516d729b3c9cbe539b3" msgid "" "My Psychic-type Pokémon\\xfffejust started making noises." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeIs that because we're in the ruins...\\xfffeor is it " "because of you?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "221dfbbced510ed1480a52cc1c454862" msgid "So...strong!\\xfffeWho are you?!" msgstr "" msgctxt "0f05c6ac4e7723ba42ff3a0d6ecce64c" msgid "" "Relic Castle...\\xf000븁\\x0000\\xfffeApparently people and Pokémon " "came\\xfffetogether here to create Unova." msgstr "" msgctxt "9e7693a606050e57df25390a17087b04" msgid "" "...When I am here, I feel like I might\\xfffebe crushed by sorrow." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou there...\\xfffeLet us have a bout!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b2c9c78b5cc181da47f711284fa46434" msgid "This bout...\\xfffeI will not forget it..." msgstr "" msgctxt "247f167531068670a89f81487aaf2622" msgid "" "This castle will be buried by the sands\\xfffeand forgotten in time..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhenever that sad fact strikes me, " "tears\\xfffenaturally course down my face..." msgstr "" msgctxt "8f5d9fceb71b950d9dc16521eb2a8589" msgid "I'll knock you down with mountain power!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "30de8dcf2e779e1e0726862405375229" msgid "Your power is off the charts!" msgstr "" msgctxt "82a583d608c4bc216bf35028e53cf543" msgid "" "As great as a mountain... That's right!\\xfffeI'll become a mountain " "man!\\xf000븁\\x0000\\xfffeOh, wait, I suppose I already am!" msgstr "" msgctxt "b6870e777ead0ef55dca72ca665afe52" msgid "Whooo!\\xfffeMoun-TAAAIIIN!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2d38a1b85f348610d59dff392070dd78" msgid "Let the scales fall from your eyes!" msgstr "" msgctxt "1cd75429537280a4e5a616e0253745c8" msgid "" "Mountains are sacred places.\\xfffeI am here to purify my heart and mind." msgstr "" msgctxt "c6b45b04cfc2c1235f44e7b4beb4d055" msgid "If you had three Pokémon, then we could\\xfffedo a Rotation Battle!" msgstr "" msgctxt "ff985a3fca43ac3b07cc386120abfbd8" msgid "I will read your mind and predict your\\xfffeevery move!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c28ba67b6147b11b9e4afdacda23ef1c" msgid "Your moves...\\xfffeThey are entirely unpredictable!" msgstr "" msgctxt "3f0c107e329a8684ff028671169d60a2" msgid "" "I am a Trainer who fights as freely as the\\xfffeclouds drift in the " "sky!\\xf000븀\\x0000\\xfffeDo not stiffen up on me!" msgstr "" msgctxt "11e724ab792d27a7c1ea3615734af172" msgid "A Triple Battle is a three-against-three\\xfffePokémon battle!" msgstr "" msgctxt "ad0f72bb8643e07bba15b7e274bcaca3" msgid "" "Heh heh! I wonder what would happen if I\\xfffehad all three Pokémon attack " "at once?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b824920831cbe9d4942be2b547a34e6c" msgid "" "I couldn't pick a target to focus on...\\xfffeOr, rather, you never let me " "pick one!" msgstr "" msgctxt "9c240d5caff2546813907ba5e0e4f0f5" msgid "" "A flood of attacks from three Pokémon...\\xf000븁\\x0000\\xfffeI know! " "“Jetstream\" attack!\\xfffeLet's call it that." msgstr "" msgctxt "81131a5d5a720e52f6b4aeb08a8727a0" msgid "" "Hold on. You there...\\xfffeAre you looking for the Magma " "Stone?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6532f5de5e4a0f0302675c9e85d07f6a" msgid "How about I tell you everything I know\\xfffeabout the Magma Stone?" msgstr "" msgctxt "98f5c7dc1d7404d25471c32f765bc0d1" msgid "" "Well, there's this Magma Stone in\\xfffeStark Mountain, " "yeah?\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou move that, yeah? Then if you put\\xfffeit " "back where it belongs, they say the\\xf000븀\\x0000\\xfffelegendary Pokémon " "Heatran will appear." msgstr "" msgctxt "bd28b128ee2f608e3dc2b84f42dfb97f" msgid "" "You see those pointy stones you find\\xfffehere and there? Are you aware of " "them?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "632302b427f728dffbf8e55c2e1bd82f" msgid "That marvelous power of yours...\\xfffeI was not aware of it!" msgstr "" msgctxt "c651a18a5ca151772359902e903b881c" msgid "" "Droplets of water containing lime keep\\xfffedripping down for hundreds of " "years...\\xf000븀\\x0000\\xfffeThen they harden into stone cones." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeThose are what we call stalagmites!" msgstr "" msgctxt "9b66b33097902f2c08a21d9d7fe02c82" msgid "I can feel the energy that overflows\\xfffefrom the earth!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c8bf50d3184c513a219320777bbd1c7a" msgid "I felt the energy that overflowed\\xfffefrom your Pokémon!" msgstr "" msgctxt "93eeaef3c9353b2c5b056fd9c7b24b15" msgid "Take this!\\xfffeEarth's energyyyy!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "419d1f42344f25f2f35517d8ccfe273c" msgid "" "Geothermal heat and abundant minerals...\\xfffeYes, volcanoes hold the " "planet's energy!" msgstr "" msgctxt "3904568f7c13f0e487fc064715be346d" msgid "Battle in a volcano!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c27cecaf816abce2cd87eb9b5a8a6579" msgid "You're super strong!" msgstr "" msgctxt "a1ec882c2fc8b7925bbfa43ace048610" msgid "Here! For you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "689eac4fe8cf06619a9281b736c891eb" msgid "Volcanoes are called “kazan\"\\xfffein my language!" msgstr "" msgctxt "32d770fcb6c053dd152986d09f725d8a" msgid "I really felt the energy that overflowed\\xfffefrom your Pokémon!" msgstr "" msgctxt "4a60f273afb783afba6c0170b1466338" msgid "How is magma created?\\xfffeCan you answer that?!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c0a7c3cc18af5e03aef7ea7e67528980" msgid "That power! That pressure!\\xfffeThat is the answer!" msgstr "" msgctxt "20e17d6475e8bef0c2215d3c4645a8bf" msgid "" "So strong pressure deep underground\\xfffeliquefies stone and turns it into " "magma..." msgstr "" msgctxt "624866acd781de88c84cb16771b3cde0" msgid "When I am surrounded by rocks,\\xfffemy spirit goes up!!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0228a4de3cfd2e4a8a8ebc81c6bbf0f3" msgid "When I lose,\\xfffemy spirits sink..." msgstr "" msgctxt "b3c6152f5c12ababd1e758c883c9a3a5" msgid "My spirits rise and fall.\\xfffeI'm just charmingly unpredictable!" msgstr "" msgctxt "dca260bddfb128225841a3e950020335" msgid "Why do I dig?\\xfffeWhy do you fight?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "11c268aa9fe109c74b1153e174d165e0" msgid "Your past experience...\\xfffeIs that the source of your strength?" msgstr "" msgctxt "be0bbcb4c7a41e836a32b79a4b138402" msgid "" "The more you fight,\\xfffethe stronger you'll be.\\xf000븁\\x0000\\xfffeThe " "more you dig,\\xfffethe bigger the hole will be...\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf " "you have a purpose,\\xfffethere's no wasted effort!" msgstr "" msgctxt "2a72bdc9021de8429ed40e249a3dcc34" msgid "" "I've found a strong-looking Trainer\\xfffeduring my " "patrol!\\xf000븀\\x0000\\xfffeGo, Sigilyph!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2d57f726f461412a739af21f2d8770b0" msgid "It is just as I had thought!\\xfffeA monstrously strong Trainer!" msgstr "" msgctxt "57bbcca8255da0a6b2c020333b0dcb14" msgid "" "You see my Sigilyph?\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt always seems to want to take " "the\\xfffesame exact route, but why is that?" msgstr "" msgctxt "8ed09c5a2e592bd58cc6aa36ba1a315d" msgid "" "Let's see you take a powerful attack\\xfffefrom veteran Workers like " "us!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "af6a0be2d1ebf25990839f1ae27f05af" msgid "" "We've trained by doing physical work.\\xfffeSo even when we lose, we're " "powerful!" msgstr "" msgctxt "4a1b6b1de04a6b83fd8c942648758957" msgid "" "This Worker is happy to have a job that\\xfffelets him be with his favorite " "Pokémon!" msgstr "" msgctxt "2b0879f8aebac9f316437472aec5f205" msgid "" "Twist Mountain changes in every season,\\xfffeand this old man changes in " "every battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "67784c534b73f6709eb904958705ca51" msgid "Go easy on...\\xfffea grown-up?!" msgstr "" msgctxt "0df1d639fa605c6ff2c3c43c6859f7d5" msgid "" "This old man likes winter.\\xf000븁\\x0000\\xfffeSnow on Twist Mountain..." "\\xfffehas an indescribable beauty." msgstr "" msgctxt "3a1eb1ecdcef1cc131f842ffdef35469" msgid "" "See the combination of my cool Ice-type\\xfffePokémon and my hot fighting " "spirit!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "41d1ba0985b39f33325e270d00a4af05" msgid "It looks like you can also make an\\xfffeice-and-heat combination!" msgstr "" msgctxt "b437502fb4b0f3ce4b2e2aa06efa5651" msgid "" "Twist Mountain is cold all year round!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt's a great " "place for Ice-type Pokémon\\xfffethat are happy in the depths of winter!" msgstr "" msgctxt "e2dc0d980e4ae14b1336433dd818bae7" msgid "Hold up, youngster!\\xfffeA battle will help you warm up!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c2fada4f51246f55c14dc10ebc182b92" msgid "Hah! Battling gets me so warm that I'm\\xfffeeven sweating!" msgstr "" msgctxt "eb674831d4d185d5738080c46a19e9a0" msgid "" "You can feel my face if you don't\\xfffebelieve me. See? Dripping with " "sweat!" msgstr "" msgctxt "099a2674d59fa4374f6e292d2ceec6e3" msgid "" "Heavy labor is a breeze when you let a\\xfffePsychic-type Pokémon take care " "of it!\\xf000븁\\x0000\\xfffeNow I can slack off and take it " "easy!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2ae677822ad1efcd4985f77af46980b7" msgid "" "Oh, I see... If a Trainer starts slacking,\\xfffeit'll be his or her Pokémon " "that suffer." msgstr "" msgctxt "30c444659d5a4fb95a32ce84cf6049ef" msgid "" "A real Worker works together with " "their\\xfffePokémon!\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou cannot just make Pokémon do " "all the\\xfffework while you slack off!" msgstr "" msgctxt "ac60391096a75efdc0715ff202f9d5a0" msgid "" "It has been two years since I secluded\\xfffemyself here on Twist Mountain..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeNow I will take this chance to test the\\xffferesults " "of my training!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "af5a731170bde205ca6659055d2b49a5" msgid "" "Even the most intense training does not\\xfffenecessarily guarantee victory.." "." msgstr "" msgctxt "21318fec1523c6f7bb84d5f186a8a865" msgid "" "If there are those like myself who\\xfffededicate their lives only to " "training...\\xf000븁\\x0000\\xfffeThen there are those like you " "who\\xfffegrow through your journey?" msgstr "" msgctxt "5687f3679f0ce14a2381a0c69f0f6f11" msgid "Triple Battle is a new kind of battle\\xfffewith three Pokémon!" msgstr "" msgctxt "1819fc94ceb6ad220b44ff4619899fc9" msgid "" "OK! I will show you the results\\xfffeof my daily workouts!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "bcd2dd1dcbba999e5efe7c4eb7860a90" msgid "" "The result of my daily workout...\\xfffedidn't really show up." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6442db2987f86fec8515afd378416003" msgid "" "I'm going to train my Pokémon properly\\xfffeand make sure they grow " "balanced.\\xf000븁\\x0000\\xfffeBwahaha! It's the challenges that " "make\\xfffelife worth living, whatever your age!" msgstr "" msgctxt "185556684404e677fb9e0c03d343ee6e" msgid "Twist Mountain's number one tactician!\\xfffeThat's me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3152c5d09aa54099fef791a4be1580ee" msgid "" "Maybe I shouldn't have been satisfied with\\xfffejust being number one in " "Twist Mountain...?" msgstr "" msgctxt "baec553bd3eeb8e94fffebbe952497ee" msgid "" "Thank you...\\xfffeWith our battle, my eyes have\\xf000븀\\x0000\\xfffebeen " "opened.\\xf000븁\\x0000\\xfffeBeing number one of Twist Mountain\\xfffeis " "only a stepping-stone on my journey!" msgstr "" msgctxt "a8074b2187f5420f3572088527226a21" msgid "A Rotation Battle is a battle using\\xfffethree Pokémon!" msgstr "" msgctxt "2892f65a85060ebc6f8a8def69192e3d" msgid "" "In Rotation Battles, it's also important\\xfffeto know when NOT to rotate." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2cb7cc49d63547f30a081de6dec79b1e" msgid "" "I've been training for Rotation Battles for\\xfffetwo years now, but it's " "still not enough..." msgstr "" msgctxt "535ec6625853fb1b8598c0a50313aec8" msgid "I'm sure that Grimsley would've\\xfffeknown when to rotate..." msgstr "" msgctxt "9f74f6739bec1a439bb8b211df27c63f" msgid "" "A lake that spreads beneath the earth...\\xfffeAnd the Hiker who waits " "beside it!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9012a97e2357d169cab9c69d1628030c" msgid "You have seized victory with ease,\\xfffeyoung Trainer..." msgstr "" msgctxt "54448422284cf1d5a12a421183729a49" msgid "" "This lake was formed by the water from\\xfffeunderground rivers..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeSuch a clear, flawless blue..." msgstr "" msgctxt "e0598b1fcf07b5aa9ef72ec1a830eb4a" msgid "" "Hold up! Did you know this path was\\xfffesupposedly made ages and ages " "ago?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "83f622aa66390ed93de19a3f2fab24ff" msgid "S-sorry...\\xfffeI just got so excited..." msgstr "" msgctxt "33ea2b1fc12076e2d6c02337ccdf5771" msgid "" "Did people really make a tunnel this long\\xfffeall those ages " "ago?\\xf000븁\\x0000\\xfffeNo, they must have had many Pokémon\\xfffehelping " "them with the work.\\xf000븁\\x0000\\xfffeOr they might have been forcing " "the\\xfffePokémon to help..." msgstr "" msgctxt "8cabfceceb9e36e6d2dfe35ada406c43" msgid "" "It's “The Waving Weaving Walk\"--\\xfffeWawalk for " "short!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI wonder what kind of Pokémon\\xfffewe'll meet " "today?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "087e0850ddc4af4e81f744ae94cbcf6a" msgid "Your Pokémon have good Abilities,\\xfffedon't they?" msgstr "" msgctxt "88568d403568915b6fc1c57c73c61d22" msgid "I totally loved the Wawalk TV show, but\\xfffethey took it off the air." msgstr "" msgctxt "d88ac2e51ec0b741f12a7416bb0c8166" msgid "" "First, one big last gulp...\\xf000븁\\x0000\\xfffeHold your " "breath!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1d17742117da8fe31ad33e155e2733b4" msgid "Puaaahhh!\\xfffe...Holding your breath is really tough!" msgstr "" msgctxt "994f070affa21cf070c1036cfbdcebdb" msgid "" "The air that I just breathed in...\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt could actually be " "really ancient air\\xfffethat hasn't changed for ages, you know?" msgstr "" msgctxt "9eb9bbe79adbce3d064525fc55095a19" msgid "Hello, lo, lo!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b4bbec113a7c36a14e0b205c1a012075" msgid "I, I, I...\\xfffeLost, lost, lost!" msgstr "" msgctxt "6f4933ae5ac32889baa15c7b94366cf4" msgid "" "Echo, oh, oh!\\xf000븁\\x0000\\xfffe...\\xf000븁\\x0000\\xfffeYour voice " "really echoes in a path like\\xfffethis one, huh?" msgstr "" msgctxt "039dff00cd75c8b49438dbaab36d9706" msgid "My path and yours...\\xfffeThey cross here and now...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "6bd55aed52c526d0935ee1b15c0db6cf" msgid "Now that I think about it, I've come\\xfffequite far..." msgstr "" msgctxt "076700f18613deb8febef9b6f3b32f05" msgid "" "I am going wherever I can have glorious\\xfffebattles against new people..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt sounds quite daring, doesn't it?" msgstr "" msgctxt "c066396502c51865a69f5e2ff88b7d73" msgid "" "The fact that you are here means...\\xfffethat you are also part of the " "sewer?!\\xf000븀\\x0000\\xfffeAll right! Then I will survey you, " "too!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "445327ca9e9328926bfe445b47b47d67" msgid "Huh...? Where am I?\\xfffeWho are you?" msgstr "" msgctxt "ad8c23eb4dd7bba9fda7e748dd428125" msgid "" "What?! You mean that I got so\\xfffecaught up in my survey of the " "sewer\\xf000븀\\x0000\\xfffethat I ended up in the Relic Passage?!" msgstr "" msgctxt "830e80059c26b4ae6d5f7229944d0865" msgid "" "The sewer and this Relic Passage...\\xf000븁\\x0000\\xfffeIs it really simple " "coincidence that they\\xfffeexist so close to each other?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "88b3dd925100e2870960c3083ff175cb" msgid "No, there must be a reason why...\\xfffeOh! When did I lose?" msgstr "" msgctxt "aa1f3f2b99671cce6770a543ad48b04b" msgid "" "Modern men make sewers,\\xfffeancient man made these paths..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeHave there always been people who just\\xfffecouldn't " "get enough of digging holes?" msgstr "" msgctxt "19517b56413223115d223e7c454e2f07" msgid "" "I'll borrow this ruin's power to...power\\xfffeup my own psychic..." "powers!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a8aec403d2a3a21a726c6137a4b1f942" msgid "" "So I couldn't just expect that to make my\\xfffePokémon more powerful, too..." "" msgstr "" msgctxt "efdc57a2f6764ffa06f91ed861c4b4c4" msgid "" "The one thing you CAN borrow to get\\xfffestronger is a Rental " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000\\xfffeOops. Did I just say something " "I\\xfffeshouldn't have?" msgstr "" msgctxt "c72c9cc23b8d3264e83fc360e1f542ea" msgid "" "It's coming... It's coming!\\xfffeThe ancient spiritual " "power!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "645390e25403338eea9a089456cb3a70" msgid "The ancient power!\\xfffeThe sacred power!" msgstr "" msgctxt "90593dda7b44c757bb31b28eb856ea6e" msgid "" "I feel an extraordinary power emanating\\xfffefrom up " "ahead!\\xf000븁\\x0000\\xfffeYes! It is a power that burns as warm " "and\\xfffebright as the sun!" msgstr "" msgctxt "eb8203516f506429657de057c9eb2ad9" msgid "" "All right, let me introduce you\\xfffeto the other super-cool and " "cute\\xf000븀\\x0000\\xfffemember of my band!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1869e560e792044859b736394ed9afdd" msgid "" "If we don't recruit more members,\\xfffethe sound won't have enough depth." msgstr "" msgctxt "5fedd45d441967ad0c328a688c17c25a" msgid "" "You're a strange kid!\\xf000븁\\x0000\\xfffeEven though we lost, I think my " "Pokémon\\xfffehad fun. Look, it's even smiling!" msgstr "" msgctxt "e7149b7009a27a5593062d52e2747c9f" msgid "Here I go!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "994bebe64d3c740fad4e369e4ffa3668" msgid "Your style is electrifying!" msgstr "" msgctxt "1c0e915646fe54eca4b84dc24640af95" msgid "" "You know what? At first I would practice\\xfffereal quiet so I wouldn't be a " "bother to\\xf000븀\\x0000\\xfffethe Pokémon living here..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut then guess what happened! Lately\\xfffethe Pokémon " "come and listen to me play!" msgstr "" msgctxt "e910014166caf91efb876eda04a0e486" msgid "" "This Hiker wandering the expanses of\\xfffethe world will teach a child like " "you the\\xf000븀\\x0000\\xfffeharshness of life and the difficulty " "of\\xf000븀\\x0000\\xfffePokémon battles!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a1d0fd1e78d27b165204bfb388960dda" msgid "The teacher was schooled...\\xfffeYou're very strict, aren't you?" msgstr "" msgctxt "865b015bd47d582da7dc69d06b001302" msgid "Sometimes Pokémon are inside dust clouds!" msgstr "" msgctxt "08fdcdfca4e8355cccec5b268a25cf74" msgid "" "It is the way of greeting high in the\\xfffemountains and down in the caves." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat's right! We each get out our\\xfffePokémon, and " "then we begin!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d54791700803807ccfe5312713003ca7" msgid "Farewell...\\xfffeFarewell, my victory..." msgstr "" msgctxt "143245218750c656c46e42400f53d7e7" msgid "" "Long ago, Pokémon and people\\xfffelived separately." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeAnd now we live all together like this..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI don't know if it is a good thing or not,\\xfffebut " "it will surely lead to many changes." msgstr "" msgctxt "1fa4f37e840a7bd86b92ed8c43c848aa" msgid "" "This cave is full of rocks\\xfffegenerating " "electricity!\\xf000븀\\x0000\\xfffeThe electricity is charging me " "up!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7fa7279f36e94f892bf930144eed05ca" msgid "Yowch, a lightning spark!" msgstr "" msgctxt "378882ae2112c3f74466da244145f040" msgid "" "The sources of my energy are\\xfffemy precious " "Pokémon!\\xf000븀\\x0000\\xfffeThis has been scientifically proven!!" msgstr "" msgctxt "9247d6031b5da37ae5f6f5185574beaa" msgid "" "I love this place! The electricity\\xfffecharges up my " "inspiration!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b9d16f78411677d293ccb69e0e149b19" msgid "Aha!\\xfffeThat made a lightbulb go on in my head!" msgstr "" msgctxt "91eb624315a3182ebf83d1bd278730e9" msgid "" "When a person moves,\\xfffeelectric signals travel in the " "body!\\xf000븁\\x0000\\xfffeAlso, when a person has an " "inspiration,\\xfffeelectric signals travel to the brain!" msgstr "" msgctxt "7fb2134fc6d0e83a5ecaa84173605a52" msgid "" "I am a Pokémon Ranger, here to gather\\xfffeup some electric " "power!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "966e3eb677414f2a5e70509e217c338a" msgid "Whoa! Can I still not draw forth my\\xfffeelectrifying powers?!" msgstr "" msgctxt "27896b1d6c1b17e85704f0e2ae4d67a8" msgid "Take this.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3ddf9a76e744795c14f6a7a83d8f3571" msgid "" "I don't know if it's unfair or just plain\\xfffecool when Pokémon use " "electricity!" msgstr "" msgctxt "e60a157a56bd946c2e122212b8d8b0ab" msgid "" "There was a whisper on the wind that told\\xfffeme of your " "coming!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "eb2c145a1c90c010ab7b2b2c02f92c97" msgid "I will become the wind and blow..." msgstr "" msgctxt "4058410cad1d456782f55f366cdfbdb2" msgid "" "Oh! I almost forgot!\\xfffeI found some Chesto Berries, so...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "05a1f813b18171b8ec151849eeac9a88" msgid "Wind blows into caves when you're\\xfffeclose to an entrance or exit." msgstr "" msgctxt "064637786a955f2a28fdbdb82b6766c6" msgid "" "The magic number is three! You need\\xfffethree healthy Pokémon who can " "fight!" msgstr "" msgctxt "669acafa2cc1038e8f022666c2c3ea61" msgid "" "Behold the destructive force created\\xfffeby my three prized " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ae55a3745fa0a887cf7b65120ba0cad3" msgid "Your combined force as a team is greater\\xfffethan ours!" msgstr "" msgctxt "cfa921070376731a62fd408163c6e5b3" msgid "" "Perhaps I need to meet my Pokémon head-\\xfffeon... Then we could be a " "stronger team!" msgstr "" msgctxt "2afa17631bdd922388e57fe661ef049c" msgid "" "I researched on the PC the best way\\xfffeto battle, and now I'm sure to " "win!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0c568925e0dd1703b0d569038a00a35f" msgid "Seriously?" msgstr "" msgctxt "f13b0ea8c2da935059da22ba182fe7a4" msgid "" "What I found on the PC was just someone\\xfffeelse's idea and not an answer " "that I had\\xf000븀\\x0000\\xfffecome up with myself..." msgstr "" msgctxt "35c2ec422e5dad155744aceaff2b084c" msgid "" "For a Rotation Battle, you've got to\\xfffehave three Pokémon, you know!" msgstr "" msgctxt "632c1e080b9bf6509122b812de6026bd" msgid "" "My three beloved Pokémon will make their\\xfffedebut in a perfect, weaving " "triangle.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "960d4142b35aadf1da2bea251a6a39e3" msgid "You were the one who had the stronger\\xfffecombined power as a team?!" msgstr "" msgctxt "e3f28b8a1d93cab4d3057b2a2caf6c10" msgid "" "With Rotation Battles, do you think that\\xfffemaybe you need some Pokémon " "that can\\xf000븀\\x0000\\xfffetake attacks, not just deal them out?" msgstr "" msgctxt "a419292a9356c7cc89a6e0a927e24b01" msgid "Hey! My Pokémon are great.\\xfffeLook, look!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8301c1bd2d8b8ed5e0b737c179679087" msgid "Argh!!" msgstr "" msgctxt "79c736a4f5966c813a2eea03c11cf76e" msgid "" "I am called an Ace Trainer, but\\xfffethat doesn't sit well with me." "\\xf000븁\\x0000\\xfffe'Cause I just love Pokémon,\\xfffeand I just want to " "be strong!" msgstr "" msgctxt "3b641215c37576d05f20074b207c929e" msgid "" "When Pokémon Trainers meet,\\xfffewhat we do is, of " "course,\\xf000븀\\x0000\\xfffeengage in a Pokémon battle, don't " "we?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4e4c5b415be6f6a41ead7fdaf221d59f" msgid "Oh no...\\xfffeI'm pathetic..." msgstr "" msgctxt "41b013dee6d7eb07a5ee0d6c2b58097b" msgid "Perhaps I meet people here because of\\xfffeguidance from my Pokémon." msgstr "" msgctxt "5a3ea55771db794eb25ce86db331bd9c" msgid "" "Oh?\\xfffeYou want to have a battle with me?\\xf000븁\\x0000\\xfffeAll " "right!\\xfffeI have a strong Pokémon.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "dc56b34d4607b79dc34f5da68435acd4" msgid "That's right.\\xfffeThe Pokémon is no longer with me." msgstr "" msgctxt "492d1d993e85df00bdbca94357086d57" msgid "" "...That's not true.\\xfffeAs long as I remember,\\xf000븀\\x0000\\xfffeit " "will be with me forever." msgstr "" msgctxt "7420e6d40cf7d3edde01a18eac217111" msgid "" "Let us have our Pokémon battle with\\xfffegentlemanly " "reserve!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "74a47f5e37bbb3fb2bd15c8eeb1052f0" msgid "Ho, ho, ho! Quite the affront!" msgstr "" msgctxt "2e75b60e332cb65ede46edc8dbbe1ea3" msgid "" "I have enjoyed every day I spend with\\xfffemy Pokémon." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf only my Pokémon feel the same way,\\xfffethen I can " "die happy!" msgstr "" msgctxt "a7bf1dbeba2ecaf079b6aa8f155ab261" msgid "" "Oh my, what a young Trainer.\\xfffeIf it's all right, why don't we " "battle?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "084d44f790d9d3dd88a28accb14e0622" msgid "There at the end, I nearly called out my\\xfffelate Pokémon's name..." msgstr "" msgctxt "10dc55992e21f41c0590452a75d1a838" msgid "" "Is it a good thing to forget your Pokémon\\xfffeafter they are " "gone?\\xf000븀\\x0000\\xfffeOr is it better when you cannot forget?" msgstr "" msgctxt "12ebb38a1aa45ef6d83eaa32fa0e69cd" msgid "" "Let's show the resting spirits\\xfffethe dazzling splendor of " "life!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a5c6ac1d6e7430557ab71a75770a1f6a" msgid "Hm...?\\xfffeWas that a spirit just now?" msgstr "" msgctxt "89dffc088661367344979ee749ca4304" msgid "" "When I come to Celestial Tower,\\xfffestrangely, I feel the urge to fight." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeDoes it broadcast some sort of signal\\xfffethat makes " "me want to fight?" msgstr "" msgctxt "98a5a82fca6ca5fc2451c950e03d7909" msgid "" "I'm here to understand the end\\xfffeof the world, but I don't quite get it." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf I have a battle,\\xfffewill I be enlightened..." "?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "41a85b5dda41fb307051c9b7accdbc8d" msgid "The end...\\xfffeIs that it?" msgstr "" msgctxt "72931f018bb493ebf77b3be7e44dfdd2" msgid "" "People, Pokémon...\\xfffeEven if the world is " "gone,\\xf000븀\\x0000\\xfffethat is not the end." msgstr "" msgctxt "f10d1fccefb8b90d0685cac75ecccc3b" msgid "Indescribable energy\\xfffeis flowing to me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "75828aaef2a4ef5df1df3a5cbeb11a52" msgid "The energy is escaping...\\xfffeAww..." msgstr "" msgctxt "0d125f73024f63a3921e57f8efe8532b" msgid "" "The thoughts and wishes of the Pokémon\\xfffethat rest here also provide " "energy!" msgstr "" msgctxt "0a78ef00e540bb43e61146b03e832c64" msgid "" "...I still want to fight!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThe wandering spirits " "are\\xfffestill commanding me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7bde82882d66d6a4f3da48d97e68b3d1" msgid "Hah... Hah...\\xfffeThe spirit just left me." msgstr "" msgctxt "3bc6442ba7cbe3f0c3380c78abe8957d" msgid "" "So many voices fill this tower,\\xfffeeternally silenced..." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeIf only someone would just listen..." msgstr "" msgctxt "77e6a9ba8d5eddf5a503c9da63a0ce70" msgid "" "I love Bug-type Pokémon, and I love\\xfffebug " "catching!\\xf000븁\\x0000\\xfffeOf course I looove Pokémon battles, " "too!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "43beee3a8d23f3704ca25324cab0f135" msgid "I won't lose to anyone when it comes to bug\\xfffecatching, yet I..." msgstr "" msgctxt "401cadcb400edb7dbc46d82896edccd7" msgid "" "If I catch all of the Bug-type Pokémon in\\xfffethe Unova region, I can get " "a Bug-type\\xf000븀\\x0000\\xfffeCatcher Medal!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat's " "what I'm aiming for!" msgstr "" msgctxt "2908f659849c85889a475aba3acb55a2" msgid "My Pokémon's poison really stings!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "bc4077cceb5b41c88b1d3f681b2d1778" msgid "What a defeat!\\xfffeI guess I got a taste of my own poison!" msgstr "" msgctxt "65ad3f858f3f3ea7ae2cea858432474d" msgid "" "A little sting, and then the slow\\xfffedrain begins..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeThe super-technical way that Poison-type\\xfffePokémon " "attack is so cool!" msgstr "" msgctxt "6bcc380ac18e556c61464d8004ad7666" msgid "" "I was taught by Master Cheren himself\\xfffehow to battle with " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7cf1a3b13de6143a308dbd5d171b3d52" msgid "Nooo way!\\xfffeYou're stronger than Master Cheren?!" msgstr "" msgctxt "c1602aac04eb3ac2cbdb8b84e6a3fb91" msgid "" "The more that you study Pokémon, the\\xfffemore you'll understand them." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeIt's, like, way too much fun!" msgstr "" msgctxt "ed631e0f85d7b63a42a13a68f61504b4" msgid "" "We'll put together our power to fight!\\xfffeTwo is better than " "one!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "13d64f5aea386b76b21ffe14c238f351" msgid "" "Rae: You're even more in sync than we are!\\xf000븁\\x0000\\xfffeUla: Boo-hoo-" "hooo! We lost!" msgstr "" msgctxt "d2434301cdb3a4a2c131ca1badf711a9" msgid "" "I have to watch out for my sister's\\xfffePokémon when we battle." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeI'm the big sister, after all!" msgstr "" msgctxt "92c7478c81171f2a90cd285fd2b2f58f" msgid "" "We're still pretty small, so we can only\\xfffestand up to others by working " "together.\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat's why we battle with two " "Pokémon\\xfffeat the same time!" msgstr "" msgctxt "07aad0feb4fe0a27e3ffced22bf187a7" msgid "" "Two! Two! Two is better!\\xfffe...But what's “better\" mean?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2de56d47373b8a69808a5be4d7e2bad9" msgid "" "I still don't get a lot of things...\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut Pokémon are " "cute, and battling sure\\xfffeis fun!" msgstr "" msgctxt "8892cae773a8688bde2c3fd1e0de02d7" msgid "" "Mommy and Daddy told me that I have\\xfffeto play fair." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeSo you've got to have two Pokémon to do\\xfffea Double " "Battle!" msgstr "" msgctxt "73074690c5cae7ad55514736c3cd06c0" msgid "My Pokémon are gonna steam you out!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "82e71b864bb14894de53e25218469480" msgid "" "We haven't lost in terms of dampness...\\xfffeI'm gonna keep believing that!" msgstr "" msgctxt "5f6f551bf6f5759c5caa54303a631427" msgid "" "It sure is great to be all sodden.\\xf000븁\\x0000\\xfffeWho was the one who " "got to decide that\\xfffebright, airy places are best?" msgstr "" msgctxt "55421eb34ebaaa1325473529a88e878e" msgid "" "Is that a Pokédex?!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'd love it if you would show " "me\\xfffelots of different kinds of Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "875951f5e43814a9c2f49f78aee3624c" msgid "...!\\xfffeI've never seen a Pokémon like that." msgstr "" msgctxt "52fc9aa921b3e9fbe52cb4378ed979ca" msgid "" "Hmm... I wonder if I would meet some new\\xfffePokémon if I went to the " "swamp?" msgstr "" msgctxt "bf83c49414515da5fc23872333b74121" msgid "Rotation Battles are battles\\xfffewith three Pokémon!" msgstr "" msgctxt "f9528c1b4587fbfa8ebb55e5d9a9be3e" msgid "" "The splish-splosh sounds! Those were\\xfffeyour footsteps, weren't " "they?\\xf000븀\\x0000\\xfffeSo cute!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d76970b8ee2922ce51fe38e1cabd30d8" msgid "You are so strong--too strong to be cute!" msgstr "" msgctxt "8f65ad97e6949e63440f3dc049102d15" msgid "" "According to footstep fortune-telling...\\xf000븁\\x0000\\xfffeThose whose " "footsteps make a splish and\\xfffea splosh are Trainers that Pokémon like." msgstr "" msgctxt "7d4bd3b6c95f37204ab8c98af55a290d" msgid "Triple Battles use three Pokémon!" msgstr "" msgctxt "5944e38d66202045e3d2f70c61228690" msgid "" "If you turn a parasol around,\\xfffeit's like a flower blossoming in the " "rain!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ef37c50dd24c61f88200ddb996bfa196" msgid "" "Whee! I'll spin around my parasol and send\\xfffesome water droplets flying " "your way!" msgstr "" msgctxt "92a9aa07227f291702198101e36bf77e" msgid "" "On rainy days, use a parasol,\\xfffewear a coat, or get wet." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeDo as you like!" msgstr "" msgctxt "1754328f9d7e815916aeaf7b642500a5" msgid "" "Real Fishermen are impatient!\\xfffeSo we must battle " "immediately!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ea6bbecc6d0aafd16ddd33b470b9fbf2" msgid "I lost!\\xfffeIt's the end!!" msgstr "" msgctxt "d37fdb2d87d04c4fecbcc10c0e8af521" msgid "" "How do I know that real Fishermen\\xfffeare so " "impatient?\\xf000븁\\x0000\\xfffeBecause we change places " "frantically\\xfffeif we cannot catch Pokémon!" msgstr "" msgctxt "a37e7a5e990cfbe2cb4a24786933bb02" msgid "" "Knowing oneself, knowing the other,\\xfffeand knowing the surroundings..." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeThat's a Ranger!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "12423c31fe94a9bc5a3c0c2e982df13c" msgid "Knowing your opponent is a difficult feat!" msgstr "" msgctxt "4375235dea1566cadafbec27d895bbd2" msgid "Do you know about this?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5b63a29c66b1e50502c8b44c2f5e2be1" msgid "" "If you know what kind of wild Pokémon\\xfffeinhabit an area, you can bring " "along\\xf000븀\\x0000\\xfffePokémon who are strong against them " "and\\xf000븀\\x0000\\xfffewill have no problem moving ahead." msgstr "" msgctxt "b26649dec282460caf036af99676500b" msgid "" "Pokémon Trainers nurture friendship\\xfffewith their battles!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2e15d1e07ecd8c1e084f84f1446a38c1" msgid "This feeling of defeat...\\xfffeis like a bottomless swamp..." msgstr "" msgctxt "0523b75749390b9bdca8d3b706b0fb90" msgid "Lum Berries make a great token\\xfffeof friendship!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b14dbac0c9dea4d86fb01becfd8fdbb2" msgid "" "Stay still and listen carefully!\\xfffeHear the sounds of nearby Pokémon..." "\\xf000븀\\x0000\\xfffethe breath of trees and swamps." msgstr "" msgctxt "a8f87b789a9fd062792f373d15239755" msgid "" "If there are Trainers,\\xfffeI just have battles with them.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b63531b510508fbfb4b5dec08695bf40" msgid "I've never seen\\xfffesuch a strong Trainer!" msgstr "" msgctxt "0c769fb69208811eb0e3faca2be37738" msgid "" "I'll battle with anyone.\\xf000븁\\x0000\\xfffeBecause they may show me Water-" "type\\xfffePokémon I've never seen." msgstr "" msgctxt "b5b6d3e68dcb08a1b70581b0ca2e3cd5" msgid "Just a little bit more...\\xfffeI just need that spark!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "14fc3e4a141c8504fb9510fdb4c2699c" msgid "...I've done it!\\xfffeThis haiku will be my magnum opus!" msgstr "" msgctxt "09f49c761b8e626fd247fdf77614bd49" msgid "" "I see myself there,\\xfffereflected in the still lake." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeA silent defeat..." msgstr "" msgctxt "d222d974a51ce0c0e62324a671168f5e" msgid "" "Strength that goes beyond mere Abilities...\\xfffeYou there! You're a real " "tough one, huh!" msgstr "" msgctxt "254392f8ad2619a864d6c0bb5bdd51cd" msgid "More!\\xfffeLet me hear the voice of your Pokémon!" msgstr "" msgctxt "8d141bb28127f4572fbdeea5acd9be4a" msgid "I still have my last friend...\\xfffeWe won't ever give up!" msgstr "" msgctxt "df1b1f09b9072f63282fe4cc2c416253" msgid "I will accept my friend's pain as my own and\\xfffedo this!" msgstr "" msgctxt "12b5d553b4d627afb47e7a5ceaa8baa3" msgid "" "The love for your Pokémon permeates\\xfffeevery cell of your body. I felt " "it!" msgstr "" msgctxt "c7aea878e28e5d27ac9a2017c07a1ad8" msgid "" "I will accept my friend's pain as my own,\\xfffeand the move I will choose " "is this!" msgstr "" msgctxt "a17b81f89f8b3ca96a5caf07e2ec007b" msgid "" "The love for your Pokémon that permeates\\xfffeevery cell of your body. I " "accept it!" msgstr "" msgctxt "d32a2d14a2edf480289fc9819981d2e8" msgid "" "Why don't you prove to me how much you\\xfffeand your Pokémon are capable " "of!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "eb4fbe80d7c59c938a650951940e2b1b" msgid "" "You are capable of far more than we are!\\xfffeThat has certainly been " "proven!" msgstr "" msgctxt "67d59de6a347b5e3d4aa2fcc45b2861c" msgid "" "There actually wasn't any need to prove\\xfffehow strong we are." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI already know how capable my Pokémon\\xfffeand I are!" msgstr "" msgctxt "ab203c0828e262ef4b4f49b456f9603e" msgid "" "I'll use my psychic powers to release my\\xfffePokémon from its Poké " "Ball!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ec7b2ea3d18b3199972ce465dab91bdd" msgid "Well, that didn't go the way I wanted it to!" msgstr "" msgctxt "e0eb7234762daaecc0afd557f87ce51d" msgid "" "I hear that Caitlin of the Elite Four is\\xfffean amazing Psychic." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeI'd sure love to face her head-on..." msgstr "" msgctxt "6ac63904455befb71f3f684fdbb5e471" msgid "You... Who's brought you this far?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "135b5aa779f5a8a93fff2ee4afcd550d" msgid "It's your reliable Pokémon who brought you\\xfffethis far, isn't it?" msgstr "" msgctxt "dc7ef98ee3a5ca074543b1f78311af73" msgid "" "You know what I think? All people know\\xfffewhat they can do alone, but..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeThere are a lot of things you can only do\\xfffewith " "Pokémon, too!" msgstr "" msgctxt "15f391a170f8c64723fe3df9b7621537" msgid "" "You are no ordinary opponent...\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat is what my Ghost-" "type Pokémon is\\xfffewhispering to me.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "946ea52eaa515c0a409b81b71e239588" msgid "My premonition was spot on!\\xfffeI knew you were no ordinary opponent!" msgstr "" msgctxt "870107014ebb18d88203f845b5dc1192" msgid "" "Could it be that you and your Pokémon\\xfffeare the ones emitting that " "strong aura?!" msgstr "" msgctxt "b1fe791920595c5646ba7d221a217784" msgid "" "It's not enough for me just to be\\xfffetogether with " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI want to win!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1b6e72a87cf2d80c86c7a7d501ef12ae" msgid "Ugh! How... How...\\xfffeHow could you defeat me this utterly?!" msgstr "" msgctxt "c80e713f6b706e35467550b3c3f7bb5e" msgid "" "It's not enough for me just to be\\xfffetogether with Pokémon! I want to " "win!\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut I do know that some people feel at\\xfffeease " "just by being with their Pokémon..." msgstr "" msgctxt "239626e6a2b798067f81fba415c586db" msgid "Our unity won't be bested by anyone!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "fb5b42407f5798344a921a4c185bb2d3" msgid "We couldn't win...\\xfffeBut that's all right." msgstr "" msgctxt "8947d2a4b4cc020ee2582d414f6170b8" msgid "" "My Pokémon was once stolen by\\xfffeTeam Plasma.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm " "just so grateful that we can be\\xfffetogether like this now." msgstr "" msgctxt "4b24625a6b66aefb269023de08b0c2b6" msgid "" "Wait!\\xfffeYou, young Trainer over there!\\xf000븁\\x0000\\xfffeLook at my " "Pokémon.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0189f91215793c5729fd83f4c086debc" msgid "Not bad!\\xfffeI like your strength." msgstr "" msgctxt "8e5bcbc44e003a3d2ace7074ceb9a399" msgid "" "I'd love to brag about my Pokémon, but it\\xfffewould take too long, so I'll " "resist!" msgstr "" msgctxt "cf94165c2caff1c5f23764bc9d049cdf" msgid "" "I am a Doctor!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf you have Pokémon in bad shape..." "\\xfffeLet me see your Pokémon in battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "16e7505a8bf87296320c1d49bf5011d2" msgid "Your strength is fathomless!\\xfffeI am deeply impressed." msgstr "" msgctxt "95e3549ea22a00bd3482288a9860b8cd" msgid "" "Whether your Pokémon are healthy\\xfffeor not, I'll restore them to full " "health!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5a9178612cc644248330390f90670003" msgid "" "I aim to be the best Doctor in the world!\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut my first " "step will be to become the\\xfffebest Doctor in Unova." msgstr "" msgctxt "c52ef306bda6d56a1c07d4080a0590a3" msgid "" "Behold the blinding brilliance of my many\\xfffeGym Badges!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f24a6f985fdbe89e006e08fc592faf08" msgid "" "Your skill is too brilliant to behold!\\xfffeIt's so bright that I can't see " "anything!" msgstr "" msgctxt "dcc28df38363701c2ab163ca64d633f6" msgid "" "That Badge you have there...\\xf000븁\\x0000\\xfffeNo, it is your skill and " "the Pokémon with\\xfffeyou that are so brilliantly shining!" msgstr "" msgctxt "04a397a31f56137605ee67e57ce56252" msgid "" "Something about you reminds me of that\\xfffeTrainer from two years ago..." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "81969032a997107f2183eeff35f151a0" msgid "Yes, that mix of kindness and power is just\\xfffelike that Trainer!" msgstr "" msgctxt "b75ad310402e5d9ec08e01145b1afc9b" msgid "I wonder where that Trainer is now..." msgstr "" msgctxt "da6a7e794e09a82b4d172ea5fa4c81b3" msgid "" "The people who pass by here\\xfffehave such different " "moods!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt's fun to watch, and even more fun\\xfffeto " "fight against them!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a6e77f386f40b58b0985c5c93ebd5fa6" msgid "Mwa haha!\\xfffeIt's fun!" msgstr "" msgctxt "0eded11662eb379daf0e136814dddee3" msgid "Your Pokémon was in a really good mood\\xfffethe moment that you won!" msgstr "" msgctxt "c1ec114ace6e2d6b24fd94fd1be7c380" msgid "" "Are you sure? I'm strong, you know.\\xfffeYou still want to take me " "on?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9adaa9b336f4564314238823cd17581d" msgid "" "Yes, I'm sure... I'm weak, you know.\\xfffeWhy did you want to take me on?" msgstr "" msgctxt "06651a5c35d7da8c9561838dfe2f7c02" msgid "" "Not wanting to admit my own limits,\\xfffeI am continuing to battle on..." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeThat's right! At least I'm persistent!" msgstr "" msgctxt "2139f178d64c5442e16382981b762eef" msgid "" "Are you sure you want to seriously take\\xfffeon someone like me, who " "seriously fights\\xf000븀\\x0000\\xfffewith her Pokémon?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b5f2594846676c7ab81fc679709e96d8" msgid "" "This is the pain that comes from seriously\\xfffefacing someone head-on..." msgstr "" msgctxt "d322c59c5f3e1ef2998e10bf70b987a3" msgid "" "I battle seriously, because I am after\\xfffeserious strength." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeThere's nothing worse than a\\xfffehalfhearted " "opponent." msgstr "" msgctxt "28fa273dab7b6de25ab2bc4da616177f" msgid "" "All right! You look like an opponent who\\xfffewill really highlight my " "weaknesses!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e7aac7b5081e61e659742de8033ff69a" msgid "" "Now I see my faults clearly! If I can work\\xfffeon them, I'll be even " "stronger!" msgstr "" msgctxt "cdf62061d638628271c265537895f223" msgid "" "Accept your own weaknesses. That\\xfffeis the first step to getting stronger." "" msgstr "" msgctxt "73f9d836f96e10190d9948eb4137a775" msgid "All I want are powerful Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "436340dfaecc562b664810ced6bb8b04" msgid "I can't comprehend this!\\xfffeHow could my partner lose?!" msgstr "" msgctxt "299a9e728c40afd46bc55eb29866986b" msgid "" "All I want are powerful Pokémon!\\xf000븁\\x0000\\xfffeOnly a Pokémon that " "understands that\\xfffecan become one of my partners!" msgstr "" msgctxt "1ba9ddb082396d7eb491b64697a5ad56" msgid "" "Life is all about overcoming hurdles!\\xfffeCould you be a hurdle for " "me?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "785f65e06047a127d4dd23a45cd652e0" msgid "I couldn't overcome the hurdle you\\xfffepresented to me..." msgstr "" msgctxt "af384d6926657b4187549b7174ae6db0" msgid "" "If you can't overcome a hurdle, you can\\xfffealways just go around it." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeHead up here, and you'll find the\\xfffegreatest " "hurdle for Trainers:\\xf000븀\\x0000\\xfffethe Pokémon League." msgstr "" msgctxt "f18d9a3eb97b2e76663fa030651bc152" msgid "" "One, you are a Pokémon Trainer.\\xfffeTwo, I am an Ace Trainer." "\\xf000븁\\x0000\\xfffePut them together, and it's obvious that\\xfffewe are " "going to battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "77371e4f3d44fc97f166313394017ac3" msgid "One, you won!\\xfffeTwo, I lost..." msgstr "" msgctxt "e3e8a91ee9f79134ae891dc864d434fa" msgid "" "One, I'm strong.\\xfffeTwo, you're stronger.\\xf000븁\\x0000\\xfffePut them " "together, and you are clearly\\xfffea stronger Pokémon Trainer than I am!" msgstr "" msgctxt "973acfb3e5d94b930342b7c3fca4cae4" msgid "I want to show how much I love Pokémon\\xfffeby winning!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "611ed4e7f108d55c708c41cd44b211c7" msgid "I can't show my love for Pokémon if I go\\xfffeand lose!" msgstr "" msgctxt "7f26d677b4fa93023f0599b862d46137" msgid "" "I-I can't express my gratitude toward\\xfffemy Pokémon except by winning." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhat should I do?" msgstr "" msgctxt "ad5d4302b3a78ab6ca9b4ef4a06c92b0" msgid "" "The endless cycle of wins and losses...\\xfffeWill it always " "continue?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d4aa0ca1f28f700d308e25f769b6652e" msgid "Every win and loss is a precious memory." msgstr "" msgctxt "fef8c629e1c5498b7725c8753045aebc" msgid "" "Fighting together with a young kid like\\xfffeyou makes me feel young again " "myself." msgstr "" msgctxt "b88594f3e907648fd56e46a788b915e2" msgid "I'm gonna numb you and your Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0a14cc05f4c07c9a307ad8af64738da1" msgid "Unbelievable!\\xfffeI was the one struck numb...?" msgstr "" msgctxt "db0ff56edb905b11ee4020ff3e777713" msgid "This is the best thing for when you're\\xfffereally numb.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "62fb388986b13a7bc6690d68d191ece8" msgid "" "A fighting style overflowing with power or\\xfffea strategy that excels " "technically...\\xf000븀\\x0000\\xfffeIt depends on the Pokémon, see!" msgstr "" msgctxt "79a6fee100dd994ae5d445d7dd1ae574" msgid "" "A heated battle is good, but get too hot\\xfffeand you might end up getting " "burned!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c65d89b3aff44696bd7fea4716654e9d" msgid "Amazing...\\xfffeI think I got a bit singed." msgstr "" msgctxt "77e31df1b0452cc8a955bf0a77968278" msgid "If you get burned, be sure to use this!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "056cd2e66aa2a4065df27a7884c9ef43" msgid "" "Burning competitiveness and cool logic...\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou'll need " "both if you're going to go\\xfffeup against the Pokémon League." msgstr "" msgctxt "defa1eb7664119c20f27bf062e0de614" msgid "" "I just felt a great wind...\\xfffeAre you the one who kicked it " "up?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "54bbb6e9c20434eec58b824586a51d0e" msgid "This defeat will also be blown far away..." msgstr "" msgctxt "7ee371140bea3fe97186b9d7027b0ae6" msgid "" "You are the wind.\\xf000븁\\x0000\\xfffeA supple and comforting wind " "blowing\\xfffethrough Victory Road!" msgstr "" msgctxt "aa09c30bfe42ac8fcc5a286afd47c47c" msgid "I am...\\xf000븁\\x0000\\xfffeEx-Team Plasma!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d90de431065948f5593d84748146252a" msgid "Eek! You are like that Trainer from two\\xfffeyears ago!" msgstr "" msgctxt "4256fe077c519dac906a202ff07e2f94" msgid "" "There are some people who don't love\\xfffePokémon even if they're strong." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeAnd there are some people who love even\\xfffethe " "weakest Pokémon." msgstr "" msgctxt "8c8fa256e3938c6ce1c65919c7e9d23a" msgid "" "You bothered to come all the way here?\\xf000븁\\x0000\\xfffeGood! I will " "reward your hard work by\\xfffebattling with all of my " "strength!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d5feaad04bca5240b500d101e6d87529" msgid "A battle with a good Trainer fills my heart\\xfffewith warmth." msgstr "" msgctxt "9a5011d102bd5e1bd0591781dbe759fb" msgid "" "The fact that you made it out here...\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat's it! It " "must have been thanks to a\\xfffePokémon carrying you with a hidden move!" msgstr "" msgctxt "c960098a0746876ac04605b49fb26bc1" msgid "" "Hey, since you worked so hard to get\\xfffehere, how about I be your " "opponent?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b90660d82d8d56deebeff8f4e6084567" msgid "Thanks a bunch.\\xfffeIt was a lot of fun!" msgstr "" msgctxt "4ef28713f0a33bcb3662d5a240c44c86" msgid "" "My Pokémon lets me ride on its back as\\xfffeit uses Surf or Waterfall." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeI really feel its love at those times!" msgstr "" msgctxt "95af3cfe7525f3432b0b2530400f08cc" msgid "" "This Pokémon battle... It will forever\\xfffecommemorate my visit to " "Castelia City!" msgstr "" msgctxt "15c685cbb4f25a6e3f2385335fc78b43" msgid "I hate to admit it, but...\\xfffeYou're a good Trainer." msgstr "" msgctxt "407c159b8982f417ec97f89a8f3a995b" msgid "" "Have you gotten even stronger than you\\xfffewere in Lacunosa " "Town?\\xf000븀\\x0000\\xfffeHow, in such a brief amount of time..." msgstr "" msgctxt "58fb528fa74c0dcbf99fa0d8af648ad4" msgid "You little...\\xfffeYou knocked out my stupid pawns!" msgstr "" msgctxt "9c9e876d8f763917a83ee953270ebba5" msgid "" "Even if I lose, I will not give up on justice\\xfffefor Team Plasma! That's " "all!" msgstr "" msgctxt "4fec060e0fd5bbd3b75cf4e2f4c2c8dc" msgid "Argh! Lame! Stupid! Fool! Plasmaaaa!" msgstr "" msgctxt "a27400c6d87700dbc1e0a05bb34f347e" msgid "The pain of my Pokémon...\\xfffeI feel it, too!" msgstr "" msgctxt "d0515b7b0e00c0a48f3363d5d6576fb2" msgid "I'll hone my mind and become one with\\xfffemy Pokémon!" msgstr "" msgctxt "068704c58ca2273250471d9744e1d1d1" msgid "No! Not yet!\\xfffeNo! We can fight on!!" msgstr "" msgctxt "d3e6d6384c88a8f7b9d80e1d8d154b35" msgid "Aghhhh...\\xfffeI did my best, but we lost..." msgstr "" msgctxt "42d93b0fc2e218af72f2c5009bbca6f2" msgid "Why was I so conceited as to think I could\\xfffeshow you anything?" msgstr "" msgctxt "985af2e2ca1de58c659327b42ee84275" msgid "Roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll on!\\xfffeRoller coaster!" msgstr "" msgctxt "f2084e46c5ded8b8e0a665db453da55f" msgid "What!\\xfffeMy victory was taken away from me!" msgstr "" msgctxt "2d029a398ae2122c12b2d899031c251e" msgid "" "As a Doctor, I will be examining your\\xfffePokémon's " "strength!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "024cc8f18db972e1c1e5c658ee6180a0" msgid "Oh! What's this?\\xfffeIt is the very picture of health!" msgstr "" msgctxt "ea735aa024d21cbdbe620c6ba0d92c37" msgid "" "Before you go, let me give your Pokémon\\xfffea little booster " "shot!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c2aee30787796b97dc9b2ac0c67d589d" msgid "Feel free to drop by anytime your\\xfffePokémon need a little TLC!" msgstr "" msgctxt "3d733561d6cbc7d540ed14b38091f3b3" msgid "I'll battle Pokémon even if I can't find\\xfffea pulse!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "050e0df8d3eee243a0750fab6605a0d2" msgid "" "It wasn't just a pulse I couldn't find...\\xfffeI couldn't get the prize " "either..." msgstr "" msgctxt "8ff76d52db06b4b4f75616659a724fd6" msgid "" "I may have lost the prize, but I'll still\\xfffemake your Pokémon healthy " "and hearty!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7e900b3712dfbed540b37e40bb6162ad" msgid "To make people healthy,\\xfffeDoctors go where they are needed." msgstr "" msgctxt "0dd689781d81ec453478017afcf76945" msgid "" "You need a Nurse's help?\\xf000븁\\x0000\\xfffeSure, if you can win against " "me,\\xfffeI'll make your Pokémon healthy!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "807a775f42227ae24559a42d82b762af" msgid "Come on!\\xfffeYour team is really healthy!" msgstr "" msgctxt "ccac9adb7c5e59bb0a894bb067e7d2ba" msgid "OK! Then...\\xfffeTime to give your Pokémon some energy!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e4557c548529713e707d90970ece2db5" msgid "Making Pokémon feel better--that's what\\xfffeI am here for!" msgstr "" msgctxt "8b892092e34613c2dbb69ef1ae948307" msgid "" "People with a strong life force look so\\xfffevibrant and " "alive!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e0138d8e04990bb661cbd25549c864ac" msgid "Your life force is positively blinding!\\xfffeUgh! What is this?!" msgstr "" msgctxt "f0215b674f7634b38b952a4710b0440b" msgid "All right, here I go!\\xfffeLife force to the max!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "72478b440397d332830349bd45814258" msgid "" "You guys push your life force to the max!\\xfffeJust keep on pushing " "boundaries!" msgstr "" msgctxt "94c8d1586f6c8bc23aa378de05813250" msgid "" "I'm wandering the world trying to find a\\xfffeplace where I belong..." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeHow about you?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f53eab495b27e244247aeca652a021d6" msgid "I lost...\\xfffeSo this isn't where I belong either..." msgstr "" msgctxt "48fb072bb102b84df083036baef48ac1" msgid "" "You don't just find your place in\\xfffethe world. You've got to make it!" msgstr "" msgctxt "49b60ef45a6e7604da0538811aa64817" msgid "" "If you want to know what I've got in my\\xfffebackpack, why don't you try to " "beat me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b93121b9428fdd8ae5bf284f0e9dfa16" msgid "Whoaaa!\\xfffeI'm going to be buried!" msgstr "" msgctxt "bc86072b73a7d57794a794d8bb760719" msgid "" "My backpack is full of sand from\\xfffethe desert.\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt's " "my job to dig out Relic Castle before\\xfffeit gets completely buried!" msgstr "" msgctxt "35438f9bf0f32fa819b5020cb07e655e" msgid "" "A desert is like one giant sandbox, right?\\xfffeSo come on, let's let our " "Pokémon play!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1954eec17e8fde1578fd1abbc1addfc2" msgid "Since this is for play, whoever has the most\\xfffefun is the winner!" msgstr "" msgctxt "109e2207916ba95e642727a94ef08225" msgid "" "How about I just make a huge sandcastle\\xfffein the place of that old Relic " "Castle\\xf000븀\\x0000\\xfffethat's getting buried?" msgstr "" msgctxt "44180d3baa79469414dc31a1b7ec52e5" msgid "" "No matter how desperately I try to scoop\\xfffeup the sand, it flows through " "my fingers.\\xf000븀\\x0000\\xfffeIt's kind of sad somehow...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "32fc6b46b4363155ea7b10b5601c6963" msgid "Victory slips away...\\xfffeYes, just like the sand..." msgstr "" msgctxt "adbb76fc433902748a74311a7907af7d" msgid "" "These words are meant for you...\\xf000븁\\x0000\\xfffeBe careful, but never " "be afraid of\\xfffethe journey." msgstr "" msgctxt "529c6c21f0fb552289b4d9452e5350d0" msgid "" "I will show you the harshness\\xfffeof the desert through a " "battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5a34ee680bc9dc7b0c389e506108e882" msgid "Desert...hot... Mouth...dry... Grfrrrfl..." msgstr "" msgctxt "d2021eb2f8d7b74506c96eae69f622d7" msgid "Be careful of burns!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "60640fc67cbd8cd3990f2217d6616df3" msgid "" "If a Pokémon gets a burn,\\xfffeit also weakens physical attacks." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeThis works quite well!" msgstr "" msgctxt "067844c7520a83bdef7ae5970ab9ccd6" msgid "" "Scorching desert!\\xfffeA passion for adventure!\\xf000븀\\x0000\\xfffeAnd a " "heated battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0aec9e6b1f6d8443e29dbf1143aa8ac3" msgid "Hot! Hot! Hot! Hot!!" msgstr "" msgctxt "ec1d510c88a097588bda6dc6476f7829" msgid "Speed is crucial\\xfffeto treat a burn!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8d1d8ca7a8a8a5d799cab8b47343913e" msgid "" "Whether it is hot or cold,\\xfffethere is no problem if you have passion!" msgstr "" msgctxt "615440857fa767142e6f49e910dd8d1a" msgid "" "I will use my supernatural powers to\\xfffehelp my Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "cd695096d666ba444e2eb24ff93ab7a6" msgid "Wow! That's amazing!" msgstr "" msgctxt "f0beff37e18ee7d8778fbd462e369e78" msgid "" "Drawing out your Pokémon's power\\xfffelike that...\\xf000븁\\x0000\\xfffeI " "think that is a real\\xfffesupernatural power." msgstr "" msgctxt "e9f78dd144032f1ee9cc84971f79423a" msgid "" "Hrmm... You're strong, aren't you?\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt's kind of tough " "when you know that\\xfffebefore you even start to fight.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "869af641088bbb04d3e1691b859b47ff" msgid "" "Urk! It's almost as if I didn't have ESP...\\xfffeI can't do anything " "against you." msgstr "" msgctxt "0eac16397e47c9fa09141997551a4cf5" msgid "I like to play tag with my Pokémon\\xfffewhen they use Teleport." msgstr "" msgctxt "8ea7acec937bda7c3dc993e78c713297" msgid "" "I am a Trainer before I'm a Nurse!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI am itching for a " "Pokémon battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a6db3295adc8f52fa4a1ac55dd697ae7" msgid "I was so itchy that I couldn't\\xfffefight properly!" msgstr "" msgctxt "954f11d854649fac334cd3e49719e809" msgid "" "OK, let's get you all fixed up!\\xfffeJust leave it up to me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0ad7ed86982332cbd12e9dcaa62a5086" msgid "Be careful of sandstorms as you explore\\xfffethe Desert Resort!" msgstr "" msgctxt "f2d07c84ca56002d690d79918c858e90" msgid "" "My great loves in life are...\\xfffeMountains! Food! " "Pokémon!\\xf000븀\\x0000\\xfffeBut food deserves to go in there " "twice!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ce5e50257a6fcb6f55de8b31a9b7f3fa" msgid "Oh, ho ho!\\xfffeYou got me!" msgstr "" msgctxt "ed8f2444067d0bf76f472341d8b3ca21" msgid "" "When you pick the simplest-looking path,\\xfffeit often turns out to be a " "dead end." msgstr "" msgctxt "69e1ef8dd604500a51267a040c867c71" msgid "" "I'm chasing my dream,\\xfffeand I'm fighting for a victory!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "09b19e941d1d7a78cbd0e45249a58d6f" msgid "I can't catch that dream!" msgstr "" msgctxt "4ec8ae72e302dcfbd4574ab5ff2e3c2d" msgid "" "There was once a legendary Pokémon\\xfffehidden away in this cave." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhat do you think it felt?\\xfffeWhat do you think it " "was hoping for?" msgstr "" msgctxt "eab228102a84f1f2f67a89e847ad562c" msgid "" "If there is a steep cave in the east,\\xfffeI go there and train my Pokémon, " "and\\xf000븀\\x0000\\xfffeif there is a strong Trainer in the " "west,\\xf000븀\\x0000\\xfffeI go there and challenge that " "Trainer!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8541aa52942ad7224d98de8ddee4dff7" msgid "My Pokémon clearly lack\\xfffeproper training!!" msgstr "" msgctxt "6f873e38af2da337e9187109c80e5ab2" msgid "" "Pokémon training Pokémon...\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf they live in rugged " "wilderness,\\xfffethat can happen naturally." msgstr "" msgctxt "10257fee3512c5fa99539900fdddfb06" msgid "" "Wait a sec!\\xf000븁\\x0000\\xfffeLet me grip my Poké Ball a little\\xfffebit " "tighter.\\xf000븁\\x0000\\xfffe...Yeah, like that! Now I'm " "good!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8187f8e4df64f5b9642c2a5a6c3605a8" msgid "Squeeze!" msgstr "" msgctxt "08836cfef565e9f96b7e55ca408b1346" msgid "" "If you hold your Poké Ball tight when\\xfffeyou're feeling unsure, your " "Pokémon will\\xf000븀\\x0000\\xfffecheer you on!\\xf000븀\\x0000\\xfffeThat's " "why I'm OK!" msgstr "" msgctxt "d1b34530281973dfb29871a5c9d4f1b1" msgid "" "I will unveil my Pokémon to you!\\xfffeThey are the best in the " "world!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8386df2bcc053b17ab645c17598480fb" msgid "Your Pokémon are also cute,\\xfffebut my Pokémon are charming!" msgstr "" msgctxt "3364b08747ab72b5ddccc191497bed68" msgid "" "Listen. My love for my Pokémon\\xfffeis the best in the world." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeNobody can beat it." msgstr "" msgctxt "2fda6d3d8236be646a30df4dfbf709cc" msgid "" "I'm planning on transferring a Pokémon\\xfffeusing Poké Transfer." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeBut before I do...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e9d7dbf7466a08b845803311628c526f" msgid "Phew... I should have just transferred\\xfffemy Pokémon after all, huh?" msgstr "" msgctxt "6052312c12d7b88d5d973774b4886bbc" msgid "" "To meet your Pokémon beyond the\\xfffeconstraints of time and distance..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeThe desire to meet like that has sure led\\xfffeto " "some amazing inventions, huh?" msgstr "" msgctxt "b26c8910c222649df64db8598fc21447" msgid "" "Huh? Your Pokémon...\\xfffeThey escaped from Poké Transfer?!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8df5b3ff92347856775d5eebd6e9a79c" msgid "Sooorry!\\xfffeI took you for someone else!" msgstr "" msgctxt "01b4169ab40b813408915878814a93ef" msgid "" "The Poké Transfer is an amazing device\\xfffethat allows you to transport " "Pokémon." msgstr "" msgctxt "ada4748cb6876bf0bf37b3eea891925d" msgid "" "When you embark on a journey, you\\xfffediscover many joys..." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeWhat will I discover fighting you?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2d573199e7c18d7cd9f6b7ddac429784" msgid "" "The joy of victory and sorrow of defeat--\\xfffeboth gone in an instant..." msgstr "" msgctxt "7d3f4642de5a05d998e711de0b637124" msgid "" "I learned this lesson when I got to the\\xfffeend of my journey." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeJoy can be fleeting.\\xfffeBut true happiness never " "ends...\\xf000븀\\x0000\\xfffeJust as your Pokémon will never leave." msgstr "" msgctxt "49254d7e17872972f5cd73d1bc09fa11" msgid "" "I've got lots of items in my backpack!\\xfffeI'll use them well to secure " "victory!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7e6ad6e59f9ef45d8bcddf2ea8bf60b5" msgid "" "When you have too many moves and items, you\\xfffecan actually end up a bit " "overwhelmed..." msgstr "" msgctxt "37cd69c783ae822c2361f138963762d2" msgid "" "If you're overwhelmed, throw 'em away!\\xfffeYou don't want to be weighed " "down when\\xf000븀\\x0000\\xfffeyou're traveling.\\xf000븀\\x0000\\xfffeAll " "you really need is your Pokémon." msgstr "" msgctxt "59e12d08c58a113612e67115a0624ed7" msgid "" "Hi, hi! Trainer!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI will let you see\\xfffewhat kind of " "Pokémon I have!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "793c5d5d24f34ad47c765ced9d5ae5b7" msgid "Oooh, quit bugging me!" msgstr "" msgctxt "93ecd80b26c3eac00fdf27effbfccfc0" msgid "" "I'll bring out all the great sides of Bug-\\xfffetype Pokémon for everyone " "to see...\\xf000븀\\x0000\\xfffeI'm gonna be just like Burgh someday!" msgstr "" msgctxt "c8188709f1f058d9f190b4061e277f41" msgid "" "Hi, hi! Trainer!\\xf000븁\\x0000\\xfffePlease show me what kinds of " "Pokémon\\xfffeyou are training!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2cfd9e0a5c0a0cb716fd3e3d54b06fdf" msgid "Great, great! I didn't know\\xfffethat way to raise Pokémon!" msgstr "" msgctxt "0785e513a061a1ce14e989f2f3f82a31" msgid "" "When you let a Pokémon evolve, it will be\\xfffestronger, but if you don't " "let it evolve,\\xf000븀\\x0000\\xfffeit will learn moves quicker." msgstr "" msgctxt "fb50865764bf6a67bb65df87a0c9ec5b" msgid "" "Hey, Trainer! Let's have a refreshing\\xfffebattle and blow away all my " "troubles!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "791d188a4e187e21809eed672ad9a5f3" msgid "You guys...\\xfffeYou feel like an unbeatable combination." msgstr "" msgctxt "63d1ead25feef350741e0c2a7cdc2079" msgid "" "I've been thinking lately.\\xf000븁\\x0000\\xfffeEven if I were somehow " "separated from my\\xfffePokémon, would they choose me as " "their\\xf000븀\\x0000\\xfffeTrainer again...?" msgstr "" msgctxt "40121cf5831b45a57c1ac323fd5ad37a" msgid "" "Oh my! My Pokémon really seem raring\\xfffeto go " "today!\\xf000븁\\x0000\\xfffeSo I guess that means I'll be asking " "you\\xfffefor a battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3a8b4705a172413f193886365070263f" msgid "It seems my Pokémon weren't\\xfffeas ready as I thought!" msgstr "" msgctxt "6879442299db0685d37a71ef3793704a" msgid "" "Pokémon are alive, just like you or me, so\\xfffeit's no wonder that they " "might feel down.\\xf000븀\\x0000\\xfffeWhen that happens, just let them " "take\\xf000븀\\x0000\\xfffeit easy." msgstr "" msgctxt "79d0c7f9b96af71806c5d42d615fc149" msgid "" "I trained and trained like a madman,\\xfffeand my Pokémon trained even " "more!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "40ddc271ea29779bce42de1475df8b72" msgid "Yeah! Yeah!\\xfffeEven though I lost, I'm energetic!" msgstr "" msgctxt "2bb4b79c21ad47ce1f8823252f6d8bf8" msgid "My Fighting-type Pokémon!\\xfffeI train it to smash the challenge rock!" msgstr "" msgctxt "56f8c7728bd97ea958c00285fa7762f5" msgid "" "I test the challenge rock\\xfffewith my fist every " "day!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt is important to make steady " "progress,\\xfffelittle by little.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "03a1ba6d313931a4fe1c9f894186f968" msgid "I still have not\\xfffetried hard enough!" msgstr "" msgctxt "e243db43aff6295d3a284b9030715a73" msgid "" "I test the challenge rock every day\\xfffewith my " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWhy don't you check out\\xfffethe challenge " "rock\\xf000븀\\x0000\\xfffewith a Fighting-type Pokémon?" msgstr "" msgctxt "3f1c63f080c3f8a7d538dc2e0cb0bd7f" msgid "" "I'm the one who patrols Pinwheel Forest\\xfffefrom one end to the " "other!\\xf000븀\\x0000\\xfffeA battle here is a piece of cake!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7f60ea412b7d513351984725448fd682" msgid "What a huge mistake to lose\\xfffea battle in Pinwheel Forest!" msgstr "" msgctxt "78a93c922df00da6b5a62ab3529597ce" msgid "" "The forest is alive...\\xf000븁\\x0000\\xfffeSomething changes every " "day,\\xfffeso it's fun to patrol!" msgstr "" msgctxt "8935dc82f43d6073e1a007fe12402e18" msgid "" "Melding into the wild landscape...\\xfffeThat's what a Pokémon Ranger " "does!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b100c42b0744c1a2095507fa16942306" msgid "I am such a weakling!\\xfffeI will disappear back into the wilderness!" msgstr "" msgctxt "f3489490aaebc5031e5c45cc84178622" msgid "I'm sure you can fully\\xfffeutilize this.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "49cda371509bfaed14dcf18ad8c3709b" msgid "" "If you blend into the wilderness too well,\\xfffeyou won't be noticed by " "Pokémon,\\xf000븀\\x0000\\xfffelet alone by people." msgstr "" msgctxt "f172802c8a11d38082989f18e2c743eb" msgid "" "Haaah... Whoooosh...\\xfffeHaaah... Whoooosh...\\xf000븁\\x0000\\xfffeOK! " "After deep-breathing exercises\\xfffecomes the time for a Pokémon " "battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9fe724755fbf0acd4ba13189d7fc1681" msgid "All that I can do now is sigh in sorrow..." msgstr "" msgctxt "2c9b7ef4ae23d6cf503dbf46d8c61955" msgid "But I can also do this!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "770c905bd0ebf638ab576e0946a2caf2" msgid "" "Different Pokémon can be found\\xfffein different places." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeDoes that mean there is\\xfffea perfect place for " "everyone?" msgstr "" msgctxt "ec35908c2cc1815859a0ba3e29f23738" msgid "" "Get great powers drawn from nature\\xfffewithout opposing it." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeThat is the strength of Rangers!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "fce04f6b2df028c3936835a761b0a843" msgid "What great power!\\xfffeYour Pokémon are marvelous!" msgstr "" msgctxt "668d61e4290acea359ae53a7094d7191" msgid "This is one of the powers\\xfffeI got from nature.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b7b7f93beda0edc3df35ac21d80827e6" msgid "" "Pokémon are just too amazing, so we\\xfffeend up depending on them for " "everything.\\xf000븀\\x0000\\xfffeGreat power can be dangerous." msgstr "" msgctxt "986b80a113bd0a6bc491155839e14604" msgid "" "I came here because this place feels\\xfffequite nostalgic to me..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut now I'd rather battle with you than\\xfffestroll " "down memory lane!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f3af8f2337846a05e81ddc9089ce6cb4" msgid "I see... So that's it.\\xfffeI used to also be that focused long ago." msgstr "" msgctxt "fb95c5d5a93cc3f485261c6a4e9036d5" msgid "" "I am reminded of my childhood and chasing\\xfffeinnocently after Bug-type " "Pokémon...\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt was that day, in this very place, " "that\\xfffeI started on the path to “Trainerhood.\"" msgstr "" msgctxt "bec1ddb52f375d1b62e0c73fb060acaa" msgid "Let me show you the Pokémon that I\\xfffemet by fate!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f2c90e000abbdf3edddd0ffc489be416" msgid "The Pokémon that you've met are quite\\xfffeformidable, aren't they?" msgstr "" msgctxt "2c86d5e3333f951f4c9436ff06e1c310" msgid "" "Young kids sure have it good.\\xfffeThey get to meet all kinds of Pokémon!" msgstr "" msgctxt "fe8951aed0ddbdc7155ead0877979ed0" msgid "" "Shorts and Pokémon!\\xfffeThis is the ultimate combination!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b3f785043579ecaff2bdf97f845ff97f" msgid "It's not my Pokémon's fault!\\xfffeIt's not my shorts' fault either!" msgstr "" msgctxt "454f8f7d88b3dfe454d0df9921e18d98" msgid "" "I'm wearing shorts to help toughen up\\xfffemy kneecaps! Do you want to feel " "them?" msgstr "" msgctxt "55964fd49e15964df94298bd0fab5d38" msgid "" "My Pokémon's strong points!\\xfffeYou'll see them if you " "fight!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "cb95669d47da8da9c34de429861047c1" msgid "Hey! Did you see\\xfffemy Pokémon's strong points?!" msgstr "" msgctxt "a6af7cdce7eeb3cf80bd40e29d0000f3" msgid "" "My Pokémon's strong points?\\xf000븁\\x0000\\xfffeHmmm..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI don't know, 'cause there are too many!" msgstr "" msgctxt "7176b1193cbed5a6f38c092534d838ce" msgid "" "You...are a rather adult-looking kid...\\xfffeA kiddish adult... Oh, " "jeez!\\xf000븀\\x0000\\xfffeI'll just find out when we battle!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "627a6600d27b82134f8e262e4ff67c75" msgid "You are a childish and adult and altogether\\xfffemysterious Trainer!" msgstr "" msgctxt "d7814433e01fd5711160425bfdc9729c" msgid "" "A precocious child or a childish adult...\\xf000븁\\x0000\\xfffeBoth can be " "hard to deal with, but both\\xfffeare also cute in their way!" msgstr "" msgctxt "170777c57e99c2b477e422125e7dc92b" msgid "" "The forest is full of little hollows and\\xfffehillocks, and walking in it " "is so fun!\\xf000븁\\x0000\\xfffeAnd you know, having Pokémon battles " "is\\xfffeeven more fun!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0b5f010502627f89be90195796b44a9f" msgid "Your Pokémon are soooo cool!" msgstr "" msgctxt "6a4f7389eeac20c2816bb124844d9df4" msgid "I want to ride through the forest on a\\xfffePokémon!" msgstr "" msgctxt "926d032debeb465a7c7956185b3c723c" msgid "Oh! And I just heard a Pokémon, too!\\xfffeOh, boo...\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "dc842a7101cb508a425888f20c24810e" msgid "Your Pokémon seemed kinda happy, Trainer!" msgstr "" msgctxt "d60b9c0eede75a707cf071bdf98e20c6" msgid "There are Pokémon hiding beyond\\xfffethose bushes!" msgstr "" msgctxt "5ab91d2937e1b0882c222321e5803cbc" msgid "" "Instead of a Dragon-type Pokémon, I've\\xfffefound myself a spectacular " "Trainer!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "655f5beda4258f154bde1e6b45397850" msgid "You were spectacular and, more than that,\\xfffeso strong!" msgstr "" msgctxt "5f589c31f52311582188aadf769d3c38" msgid "" "I'm going to like Dragon-type Pokémon\\xfffebecause I want to talk to " "Drayden!" msgstr "" msgctxt "13eb6d025fca62a9a435fabcc13ce05d" msgid "" "We're best friends!\\xfffeOur Pokémon are best friends, too!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "74d59160127f2db0669b6859bf63a35e" msgid "" "Ally: Even if we lose...\\xf000븁\\x0000\\xfffeAmy: ...We'll still be best " "friends!" msgstr "" msgctxt "81f174622060bb880b086ff26e0c5376" msgid "We're gonna be best friends forever and\\xfffeever, right?" msgstr "" msgctxt "7df01822a6e0c80cb3c4b0c3ef07bfed" msgid "Bring two Pokémon here, OK?\\xfffePretty, pretty please!" msgstr "" msgctxt "d39990047bab32d860ccf3bd76375cab" msgid "Our Pokémon are best friends, too!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a27c4283d98a92d26150e9b64e1c2a39" msgid "We play with two Pokémon!\\xfffeIt just won't work with one!" msgstr "" msgctxt "4dafa170a556836a86e0f85ee4d5015a" msgid "After all, the two of us are like\\xfffeone person!" msgstr "" msgctxt "8980f51507cc707a97f402e42d7e091a" msgid "" "We feel filled with power when we're\\xfffesurrounded by our beloved " "stone!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5d4a24129e2998a1ba7aeb9b63cd6fd7" msgid "Oh stones!\\xfffeThis can't be stooone!" msgstr "" msgctxt "6537d09351282b0b8874dbbe768d3433" msgid "" "I'm not the only one who gets excited by\\xfffeall this stone--my Pokémon " "do, too!" msgstr "" msgctxt "4f4603ede83634dee3c92234b368bd5a" msgid "Oh! Trainer!\\xfffeDo you want to learn a bitter lesson?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "76ead1d6233b708197187132c1cd4a5d" msgid "Training complete!\\xfffeI think I may've improved a bit." msgstr "" msgctxt "3deb1d8f1ddecc0ab96b5fabd6f6d44e" msgid "" "No need to rush!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm just a normal person, so there's " "no\\xfffeway I can become the best all at once!" msgstr "" msgctxt "d4a9620b28bb5e90b0f95d68bbca0ea2" msgid "" "...Are you sure you want someone like me?\\xfffeOne moping around in a place " "like this?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5869665fe7209f1e6e4ee904347257db" msgid "If only he was also as strong as you are..." msgstr "" msgctxt "e27a664b6eb039c14ca940887883738d" msgid "" "When you like someone, you try to show\\xfffethem your good points, don't " "you?\\xf000븁\\x0000\\xfffeWell, I went and thoroughly beat the " "guy\\xfffethat I liked in a Pokémon battle..." msgstr "" msgctxt "542849a7aea57d33d146a45783f189fc" msgid "I've overcome my fear of Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "fa66d7a27b780008139b74cf76f3cffe" msgid "Mm-hmm! You really love Pokémon, don't you?" msgstr "" msgctxt "a8a07743d3127bb1d3a3338234d6c853" msgid "" "There are people who are afraid of\\xfffePokémon, too." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeThough everyone seems to forget that." msgstr "" msgctxt "5ed4073a300b6bb7878a5c409e0f3bcd" msgid "" "Just three more people!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI won't leave this spot till I " "win against\\xfffethree more people!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0a06c624eb9718053f24e80edf7b52b0" msgid "Whoa!\\xfffeYour Pokémon were amazing!!" msgstr "" msgctxt "d1bd68d05b1e546c48cd9cef71f9ee5b" msgid "" "Heh! If beating an opponent is also a kind\\xfffeof strength then..." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeI guess sticking to something you've\\xfffedecided to " "do is also a kind of strength!" msgstr "" msgctxt "bea25fcced7a1177186efc432d84b7c8" msgid "" "These Pokémon were born\\xfffeon the same day and raised " "together!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "79845327dfb7a5b27be43c095ff1288f" msgid "Oh!\\xfffeYou're pretty good!" msgstr "" msgctxt "8b1a03f5e1eb805f4e16dc780e50f6c1" msgid "" "Our days with Pokémon\\xfffeare full of happiness, " "and\\xf000븀\\x0000\\xfffeour joys will grow as we live together!" msgstr "" msgctxt "bbd3eab88ed1b1165a010a0590d5b3b7" msgid "...So what." msgstr "" msgctxt "8660365be15351c149bad32d1fb4d9ca" msgid "I'm just a shadow, after all..." msgstr "" msgctxt "74e724809b5a98c6d3f0e8655ba0f68b" msgid "How disappointing..." msgstr "" msgctxt "524fcfd649a690033e78ae2e79ec3d0f" msgid "Plasmaaaa!\\xfffeI lost! This is awful!" msgstr "" msgctxt "820d4c304dcda9bc3f77c1c59fa43974" msgid "" "I may look like a regular Clerk ⑮, but\\xfffein fact I am a glamorous female " "spy!\\xf000븀\\x0000\\xfffeCan you feel it? How strong I am?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "288155f6a8445e5f717b44fe7058de60" msgid "Oh! This spy has failed her mission!" msgstr "" msgctxt "e82aca0eab97b13ac5aac380550c77df" msgid "" "I am investigating the new CEO as part of\\xfffemy work as a female spy." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeI'll find out what he's " "hiding!\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut he couldn't really be a child,\\xfffecould " "he? That's just ridiculous!" msgstr "" msgctxt "9bca121a9c5bf2baac483c00764a064d" msgid "" "I've got to reach my quota.\\xfffeThat's why I'm challenging you." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8489adca98612c93eeba1565f942d2b5" msgid "Ohhh... I lost, but I've also come up with\\xfffea brilliant proposal!" msgstr "" msgctxt "acc8e177f24143b5fcd9478b949cbad6" msgid "" "As part of the Battle Company, we office\\xfffeworkers have to complete many " "Pokémon\\xf000븀\\x0000\\xfffebattles and fulfill our quotas!" msgstr "" msgctxt "2f8bd6644256ba2c5ec63d0c1b5ad7cb" msgid "I saw that move coming from miles away!" msgstr "" msgctxt "496ec39d9315fb1bb2cf854f9c6354aa" msgid "" "We will put everything on the line for this\\xfffemove! Right, partner?!" msgstr "" msgctxt "5f31a4f09c5a398135d9dd001a3935a6" msgid "...Phew!\\xfffeYou're really something!" msgstr "" msgctxt "188fe015e37056c5bc66f01c43cfd6a1" msgid "Battling against you always gets me\\xffferiled up!" msgstr "" msgctxt "305bab48d9ede6e3938119d891e57c58" msgid "Like I'd lose to you!" msgstr "" msgctxt "b4224355c4be83c153796b5a09bb58c2" msgid "This bitter...yet refreshing feeling." msgstr "" msgctxt "1d9aa61b04f91492ce535d8b88489f2b" msgid "My Pokémon seems to be in pain!\\xfffeMy partner's pain is my pain!" msgstr "" msgctxt "377c672a3a851c9b37288221c51f5cf0" msgid "I can feel it! Our minds are one right now,\\xfffeme and my partner's!" msgstr "" msgctxt "7e844257406cb4bd010d06e7127429cf" msgid "" "Just as I'd expected! You are really\\xfffedrawing forth your Pokémon's " "power!" msgstr "" msgctxt "d029de04f4d78613e20f73cafe5ffc17" msgid "S-s-still... That's fine.\\xfffeWe're just fine!" msgstr "" msgctxt "78225b7c65c533ceb94fcd281ac6eb4b" msgid "Uh...at a time like this,\\xfffeI am supposed to do...what?" msgstr "" msgctxt "d6b02711a4df9f60413095ae1bd64011" msgid "Thank you for having a battle with me!\\xfffeIt was a lot of fun!" msgstr "" msgctxt "e28628fa02a87a8b7f7b402b68499b82" msgid "I will use everything that I've learned in\\xfffemy life until now!" msgstr "" msgctxt "ac17c83bb7d7d9e085d32daa7c2c1c67" msgid "My Pokémon and I will\\xfffeput all our energy into this battle!" msgstr "" msgctxt "ec7a58550a84da9faf3a4b69dc45e0a2" msgid "Thank you.\\xfffeYou are really great." msgstr "" msgctxt "9cba156616661e06de56fd249b236599" msgid "That pressure I felt from you just now...\\xfffeWhat was that?!" msgstr "" msgctxt "757edd063b158bd598772b0ef928c870" msgid "What a blunder to have made\\xfffein front of Zinzolin..." msgstr "" msgctxt "906ee8abc212a616be95aaba78d59872" msgid "My goal is to outperform Gym Leaders!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "d52685276af74d956dbfb245be05d364" msgid "My Pokémon fought well, didn't they?" msgstr "" msgctxt "f68a7b5f48eb918168c58cc80abeccb4" msgid "" "When those triplets at Striaton\\xfffeRestaurant go back to being Gym " "Leaders,\\xf000븀\\x0000\\xfffeI'll be the first in line to challenge 'em!" msgstr "" msgctxt "cc1e9b4f795f59335e53e7f5efd90229" msgid "Real battle is the best way to learn!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f61b5dba0c321e083b66ac30e6e92c10" msgid "I'll learn from losing, as well!" msgstr "" msgctxt "bacf7ee503e7c315af8e19f244ba1279" msgid "" "If you're working toward a goal, then\\xfffeanything can be a chance to " "learn!\\xf000븁\\x0000\\xfffe...That's what Cheren said before " "he\\xfffebecame the Gym Leader." msgstr "" msgctxt "96dfd9fbd04ec8c6093e99744ab101bd" msgid "" "I'm going to review everything I learned\\xfffein the Trainers' " "School!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5b5bb949eb179a1f24b8f352c1695ecc" msgid "I'll have to work on that move some more..." msgstr "" msgctxt "0968aabb7b03120326d6dff76ec60195" msgid "" "What kind of person is that Cheren guy\\xfffeat Aspertia City's Trainers' " "School?" msgstr "" msgctxt "d310b786c190a535d780a06e70876456" msgid "This is a power spot!\\xfffeIt awakens your dormant power!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a8e7fb5221c402027a7b2911b38f5997" msgid "Did you spot my weakness?" msgstr "" msgctxt "b58cdc6c6a3ab565be19f1e444225118" msgid "" "Long ago there was this Pokémon called\\xfffeMusharna here that could eat " "dreams...\\xf000븀\\x0000\\xfffeand even make dreams real, or " "so\\xf000븀\\x0000\\xfffepeople say." msgstr "" msgctxt "3fc27f55cd60b111752a7a0fd978916c" msgid "" "Eeek! Why? I foresaw your move,\\xfffeand I was running away from you." "\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "cf5383a6f5e4745506677455b37f9841" msgid "Eeek! I foresaw your thoughts,\\xfffebut I lost!" msgstr "" msgctxt "c69f6a561883b90d410508ea4c6354c4" msgid "" "You can't help but to chase after what\\xffferuns and to want what you can't " "have!" msgstr "" msgctxt "6a61059fee99683961cb0a50c354388f" msgid "" "Let us conduct some Pokémon research.\\xfffeYes, let us show each other our " "Pokémon.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "618f0045a9e31661d0b23f1dd7b66b9a" msgid "Mm, mm! A new discovery and an\\xfffeever-deepening mystery..." msgstr "" msgctxt "9bd7507d9239c6167ac33eb277b4e990" msgid "" "The more you research, the more you\\xfffecan discover." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut with Pokémon, you can become friends\\xfffeeven " "without understanding everything." msgstr "" msgctxt "bfe274c9d51326f802f6fccc7afb48c4" msgid "" "The mysterious psychic power! You cannot\\xfffesee it, yet it is definitely " "there!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "bb304f457e1c184a6ba656083b2b3e83" msgid "Argh! It's always like this!\\xfffeI cannot see what really matters!" msgstr "" msgctxt "52d9faf43754ea8079ed60ca2d33d697" msgid "" "The hole in a donut... There is nothing\\xfffethere, and yet it exists. I " "love that!" msgstr "" msgctxt "bd236754d05c0f92eeab0bbb2c6814d6" msgid "" "Going through trials is the best for\\xfffegrowing stronger!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8dfa2266674c586e813a72816eb28240" msgid "You were the perfect trial!\\xfffeI mean, come on, you're so strong!" msgstr "" msgctxt "c0959ac29da9b32cadb54996ad3c417a" msgid "" "We raise our Pokémon by having\\xfffethem " "battle!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat's why I'll be asking you for " "a\\xfffePokémon battle every time you come here!" msgstr "" msgctxt "ef65f7269f4d287acef1b0d3e3ef8541" msgid "" "My serve is 120 miles per hour!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat's the kind of " "killer attack I'm\\xfffeabout to show you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "606b6a691fa76ddc115ae6659fcc9a63" msgid "Ohhh, I wanted to continue the rally just a\\xfffelittle bit longer!" msgstr "" msgctxt "43ba2089866e55f640dc6d8c9b067c1b" msgid "" "A rally that goes on for ages--it's\\xfffetough but still so fulfilling!" msgstr "" msgctxt "1783372bf72bda8af08970824342bd71" msgid "" "Watch my furious tennis footwork!\\xfffeYou get it now? We're really " "tough!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "66d75b920e6831f1bf268ed49f321192" msgid "But...but I'm tough enough to go all day\\xfffeand all night..." msgstr "" msgctxt "e650b657da8ec7d423e163e1d08bdfc9" msgid "" "Someday I want to play a doubles match\\xfffewith pairs of people and " "Pokémon." msgstr "" msgctxt "8fa8283f68d21deb0e2f297c2c46432a" msgid "If only you had three Pokémon that were\\xfffeready for battle!" msgstr "" msgctxt "0b1b751d71a0f97fdb89f232793c5778" msgid "Oh! You look pretty good!\\xfffeLet's play some pickup!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "cb8d0c4daea9716c0f441b2d0f7f0180" msgid "That's game!\\xfffeYou totally crushed me." msgstr "" msgctxt "c53fce6949dbca2b30f88e3ef677399b" msgid "I wanna play at Small Court in\\xfffeNimbasa City someday..." msgstr "" msgctxt "24fe03576e7d8924e78421362efb8384" msgid "You don't even have three healthy\\xfffePokémon? That's just odd!" msgstr "" msgctxt "c99c270535740f325af02cb175fadbca" msgid "" "Fooling you fair and square!\\xfffeThat's what we call a trick " "play!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5c154f3889202664b500a883d363b718" msgid "What the hoops?\\xfffeI was the one who was tricked!" msgstr "" msgctxt "696e3d8e30934e6e29b0cd5d46f07d4c" msgid "" "How are you gonna get past an opponent?\\xfffeThat's vital for battles and " "basketball." msgstr "" msgctxt "74841a824cebbb16c427ebfc0ccf9253" msgid "See my extraordinarily pretty Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e7ffb8182eaf7235df3d67efec355c39" msgid "Ahh! Its fire has been weakened?!" msgstr "" msgctxt "7a7d52699f7931493f832d0bf04ca304" msgid "" "When you feel a Pokémon breathing, you\\xfffecan really feel how alive they " "are!" msgstr "" msgctxt "9d401855637a9c18d3f205a117a4e38b" msgid "" "L-E-T-S-G-O! Let's go! Let's go!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWe cheer on any " "Trainer who tries\\xfffehis or her best!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "04a4e8808e35c2505c73ae383ae0703f" msgid "May: Go, go, Pokémon!\\xfffeMal: Fight, fight, Trainer!" msgstr "" msgctxt "e71a431b7ebd6ce0e7607756d3811f58" msgid "The Trainer's commands call out!\\xfffeThe Pokémon's moves are decided!" msgstr "" msgctxt "cd1891cdf17a3792b0bce8a8b05694cd" msgid "There're two of us, right?\\xfffeSo we wanna fight with two Pokémon!" msgstr "" msgctxt "2e9cb2440a671249f52676c3864f64a3" msgid "" "Let's go! Let's go! L-E-T-S-G-O!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWe cheer on every " "Pokémon that fights!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5493406679e65dca589bfeca1f6faf27" msgid "" "If the Pokémon and the Trainer don't\\xfffeboth do their best, they won't " "win!" msgstr "" msgctxt "d56dc44923507626c042ca5ce03d66ee" msgid "We love Double Battles! Understand?" msgstr "" msgctxt "73f7c0a3e95f3d1a0e511cd1431ac29e" msgid "I fight for my love of Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4f909a7e0bb9bcf7657eb38e54c1e102" msgid "Your love of Pokémon really came through..." msgstr "" msgctxt "5a6fabe3c527ae6303d09c1583d0c809" msgid "" "That's your love of Pokémon!\\xfffeHere's my love of Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3ed805c19243e79bb1c9897eb167f15f" msgid "My love of Pokémon will always make them\\xfffefeel better." msgstr "" msgctxt "12e0b50acaf11254b6471102ed697cd4" msgid "Are people from the outside all so strong?" msgstr "" msgctxt "d5928b918f82cae827e44b04c37dc326" msgid "Have we just been ignorant of the world?" msgstr "" msgctxt "1452a32ac5c64f940621b786aeecf55d" msgid "There's nothing left for me to say after a\\xfffebeating like that!" msgstr "" msgctxt "db8777f13b5e888793afa2c1cd3751e6" msgid "For the sake of my friend who saved me, I\\xfffewill never give up!" msgstr "" msgctxt "13f652e8230bb2ca76ec5d6477d303e9" msgid "" "You've got to value this time that you\\xfffehave to get to know each other!" msgstr "" msgctxt "4a1bdc01e4923a660d4fe865c18941bb" msgid "Your Pokémon are happy...\\xfffeThey are happy to be with you." msgstr "" msgctxt "8b7dfb58306439fa508bbd29c8280d92" msgid "" "My blood burns with even more fire at\\xfffethis age! I've still got some " "fight in me!" msgstr "" msgctxt "34133d741a07a3da3120400c6ec01e9c" msgid "This is my path!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "fa52abc0bebd6b1f2c8c6c84dcc9197d" msgid "This is everyone's path!" msgstr "" msgctxt "9a1a1196d4208f73ee0e9ca8c9d9559d" msgid "Go forth on your path!" msgstr "" msgctxt "ee878693b4a101f1d0e563387fdcf4d3" msgid "Ai! Ai! Ai!\\xfffeHi-yaaah!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "f5f641741153f4cd3b23f11eba290548" msgid "Aww...\\xfffeIt was my turn next..." msgstr "" msgctxt "948f203e6f4249340d7e16f176fc5fdd" msgid "" "If you like sparring with Pokémon, you've\\xfffegot to see Drayden in " "Opelucid City!\\xf000븀\\x0000\\xfffeHe's my idol!" msgstr "" msgctxt "f1ea2d908229f3a36cd6befe32d34507" msgid "Hi-ho!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "332dfbb63bcb2de7ccbc318802e1e4fb" msgid "Hi-ho..." msgstr "" msgctxt "0153a9af569c8d536ec30cba27f7a7c5" msgid "" "Once you've reached the top of a peak,\\xfffethere's no place to go but down." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeLife is full of ups and downs." msgstr "" msgctxt "9962f936284500223ed83396492fee23" msgid "Hey there, future Champion!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "87150a62a5a7589f1a758ab612243941" msgid "" "Gwahaha! When someone wins, their opponent\\xfffehas to lose. Isn't that " "right?" msgstr "" msgctxt "e3f4a756f237959e73926408781fe602" msgid "" "If there were no Pokémon, we wouldn't\\xfffeworry about who's strong or " "who's weak.\\xf000븁\\x0000\\xfffeBut we also wouldn't have had the " "chance\\xfffeto meet and battle like this, I suppose." msgstr "" msgctxt "310efe7bfc618ababe0c9712a172141c" msgid "Let's fight!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2b8264a4ddc4415c7151122ab4f18a71" msgid "You took a win from me!\\xfffeArrrgh! It's so frustrating!" msgstr "" msgctxt "1f21f60eda5f2acd892347d135c193a7" msgid "" "I'll use the bitterness of this defeat\\xfffeto reach even greater " "heights!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat's right! There'd be no progress\\xfffein " "the world without loss!" msgstr "" msgctxt "2ac25ac93fa2076f23b2b921496d1a02" msgid "" "Your Pokémon must be really something if\\xfffeyou're here on Route " "23!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "0484b3c72c2d4105d78dc7b7f12e12a6" msgid "Hahaha! Pokémon are so much fun!" msgstr "" msgctxt "223e345ec14043f198cb5bd659c5d35d" msgid "" "It's lots of fun here, 'cause there're\\xfffeonly awesome Pokémon. I'm so " "pumped!" msgstr "" msgctxt "ca2f0115d72ffd44440a3dd6a97aa2ca" msgid "" "I keep a tally of all of the times that I\\xfffehave won or lost up until " "today.\\xf000븁\\x0000\\xfffeIf I battle against you, I wonder " "which\\xfffenumber will be increased.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "e7d42a780b2f0fe4675f4ba1c6cb9827" msgid "So my number of losses went up..." msgstr "" msgctxt "d65cc4378c7e0c8e22fbc26850ccfdf9" msgid "" "I'm not interested in anything\\xfffebut Pokémon!\\xf000븁\\x0000\\xfffeIt " "may not be balanced, but I'm satisfied\\xfffeliving like this!" msgstr "" msgctxt "5720249d8c990dc162553aba7bc448b9" msgid "" "This is the concerto I perform with my\\xfffemost beloved " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "3172a4aae0d7892c950e4f505ce7ccbe" msgid "Your side is much more in harmony!" msgstr "" msgctxt "cf2cb19c4dde90f4c7b38d04c5c50c3c" msgid "" "I have been together with Pokémon since\\xfffeI was born, and I've battled " "my\\xf000븀\\x0000\\xfffewhole life.\\xf000븁\\x0000\\xfffeI hope we're " "together even at the end\\xfffeof all things." msgstr "" msgctxt "fc3b6498157128fa37dee0bcd9ddf8e3" msgid "" "I may be a Backpacker, but I'm also\\xfffea Treasure Hunter!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "faac02a8c83d85fdb232a4f63a105cf0" msgid "I missed my chance for that elusive\\xfffetreasure called “victory\"!" msgstr "" msgctxt "a5da02f668c112d27d327b0508b0e802" msgid "" "Have you heard of the Magma Stone?\\xf000븁\\x0000\\xfffeThey say it lies in " "a volcano somewhere\\xfffeand has something to do with Pokémon." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeYou put it somewhere...or remove it " "from\\xfffesomewhere...and it'll summon\\xf000븀\\x0000\\xfffesome Pokémon." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeNo one's that clear on the details." msgstr "" msgctxt "962a49cd3a01ceb3cd3d89110e2d9d7d" msgid "" "Let's train!\\xfffeWe'll get stronger with our " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThen we can challenge the Gyms in " "places\\xfffelike Opelucid City and Humilau City!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c815c55859cb7a9189c6c4321b371523" msgid "Not yet! I still haven't shared my true\\xfffestrength with you!" msgstr "" msgctxt "c5ef671beca5040c902aa60955f6296e" msgid "" "My Pokémon are really, really important\\xfffeto me." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeThey've always been by my side to see my\\xfffesmiles " "of joy and tears of frustration!" msgstr "" msgctxt "f1e8fde51c7dde552e8e0303cdb52aa7" msgid "" "I'm the Treasure Hunter pretending to be\\xfffea Backpacker!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "8cc277c5262dedf3f8261e90c619b0b3" msgid "" "My Pokémon are like my really important\\xfffebrothers and sisters." "\\xf000븁\\x0000\\xfffeEver since I was born, they've been with\\xfffeme, " "sharing my smiles and tears!" msgstr "" msgctxt "80e7bdf774bdcaf7a2dae01f9bf21c90" msgid "" "Hear the cry of my heart!\\xf000븁\\x0000\\xfffe“Everyone, SIT DOWN and SHUT " "UP!\"\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "7640ebd1d0f33863c072127d463c5f5e" msgid "" "Hah... Hah... Hah... I feel a bit better now\\xfffethat I've let that out." msgstr "" msgctxt "bfdbf9d332d1bfd04948a0fb4d0065b8" msgid "I like kids and Pokémon both, but I'm\\xfffejust not that nice!" msgstr "" msgctxt "c38040a499e2e580df4690bfc089ef32" msgid "Hey, you!\\xfffeYou're gonna lose and cry!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a2840b378a35e9aeef23848de60dfc92" msgid "...Grrr!" msgstr "" msgctxt "6b1b24b00423abee1931cfedfcca43d0" msgid "" "That's it! I'm gonna become Champion, and\\xfffethen I'll blow you outta the " "water!" msgstr "" msgctxt "7333ecd1122e319bde64eb050bcc45e3" msgid "" "...You look tough.\\xf000븁\\x0000\\xfffeAll right! My Pokémon are burning " "for\\xfffea fight against a tough opponent!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "5ad1bef78755560b03ab2bb393ca9a19" msgid "Arg!\\xfffeI wasn't able to give good orders." msgstr "" msgctxt "ea0337d9b3a39a481e555da3d421b42e" msgid "" "What do you think would happen if we had\\xfffeour Pokémon fight without any " "orders?" msgstr "" msgctxt "51a7ce4956f666e5aaef7a37bed9d04d" msgid "Ta-da!\\xfffeHere's my cute Pokémon!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "4105108073cb668cc9647eb05104205b" msgid "Oh maaan!" msgstr "" msgctxt "4514eb679629fdd7f0fa76c946c5ad16" msgid "" "...It's OK. My precious Pokémon will\\xfffemake me feel better when we get " "home." msgstr "" msgctxt "480b57b461d74f08a9b4fe0efeb144c3" msgid "Come on! More!\\xfffeBring out your Pokémon's power!" msgstr "" msgctxt "61af5bffdb0bdd3b6c21994cdf8a2113" msgid "I'm more psyched than I've ever been!\\xfffeI can still go on!" msgstr "" msgctxt "7095b61e9adede3f23213dfe070c963f" msgid "" "So this is what it means to draw forth the\\xfffepower hidden in your " "Pokémon!" msgstr "" msgctxt "a827cecd16030a05bcae9046e4d30708" msgid "I just won a battle back there, so I'm\\xfffefeeling good!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "cb78ab02795dd830ea79f2ca82650e2a" msgid "Oh, whatever!\\xfffeI'm in a terrible mood now!" msgstr "" msgctxt "72e4f97c002e00b27852b7e97df1111b" msgid "" "I think I'm gonna go to bed...\\xf000븁\\x0000\\xfffeI'm not enough of a man " "to be able\\xfffeto get right back up and try again." msgstr "" msgctxt "cd00acf688adb972e2292576a0ac491d" msgid "And I was so excited, too..." msgstr "" msgctxt "3e902878ce80df4f9dd280093920feb1" msgid "" "Phew...\\xfffeI gave it everything I had, but still..." "\\xf000븀\\x0000\\xfffeI just couldn't win...\\xf000븁\\x0000\\xfffeThanks, " "though!\\xfffeWe're going to keep aiming higher!" msgstr "" msgctxt "d806e62cf42a3cc930473dd4b86e94fc" msgid "Come! Satisfy my urge to battle!" msgstr "" msgctxt "64484ce5cdcb2aa7f41e4652789059bc" msgid "Marvelous! I shall believe in my Pokémon!" msgstr "" msgctxt "33373136f3d73463454483580fc09c46" msgid "" "If-if I'd believed more, could I have\\xfffedrawn out my Pokémon's power?" msgstr "" msgctxt "d527dd48620b127559bd688264ceb7b5" msgid "" "The bonds between us... Does the fact that\\xfffewe can't see them make them " "more real?" msgstr "" msgctxt "d5b41e6a6328f93cb44fbe62f2df156b" msgid "" "If that is the move you chose\\xfffeafter serious consideration, that's " "fine!" msgstr "" msgctxt "31e568e28b6ace56b8b7bfc04db8bd4b" msgid "Woooo! Your inexhaustible fighting spirit!\\xfffeImpressive!" msgstr "" msgctxt "668b057a0768aac5950fef8313ae1dc0" msgid "" "Good! That strength is good!\\xfffeBut I'm going to send it back at you!" msgstr "" msgctxt "bb53cdec2483da243f717ce877f64fac" msgid "After the battle, a fresh wind\\xfffeblew through my heart..." msgstr "" msgctxt "28c1262d785be641d03730a914142d72" msgid "Huhhh?!\\xfffeWhat happened, Excadrill?" msgstr "" msgctxt "3bb28fa834531cdc3ccb11c99909e76b" msgid "Huhhh?!\\xfffeWhat happened, Hippowdon?" msgstr "" msgctxt "305f1d829ce4d8e28b659f2cd0376134" msgid "Oh! Plasmaaaa!\\xfffeGlory to Team Plasma!" msgstr "" msgctxt "a33a88738ba7bf27095e57ed3827450d" msgid "Plasmaaaa!\\xfffeWhat a pesky little kid!" msgstr "" msgctxt "1b04edc3331cc6c4eee1e60f7cab5735" msgid "Knave!\\xfffeI do ambush thee!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "14fea2c3921c58644887488bb80900a1" msgid "W-woe is me..." msgstr "" msgctxt "235f0970e100fe7de586dde2fb301bf8" msgid "If that be the case then... Farewell!\\xfffeForgive me!" msgstr "" msgctxt "f8d2d67db51e188144f243985cc76993" msgid "Oh-ho-ho!\\xfffeYou've been ambushed!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "59d19862f93d3d78e9b622e3a4209937" msgid "I lost!\\xfffeNo! Plasmaaaa!" msgstr "" msgctxt "e5c7edfa3912007c3c46efda14de0a20" msgid "" "Lose! J-just go and lose already!\\xfffeA kid like you should definitely " "lose!" msgstr "" msgctxt "60cebd39e197daa1808782e6c4497cdb" msgid "Stupid intruders!\\xfffeI'm gonna blast you into space!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "1420b73af588dc7011e9d0a0601ebc7f" msgid "But...aren't I one of Team Plasma's stars?" msgstr "" msgctxt "13c74fb5e73e173c442ba0b7b1b832dd" msgid "" "First Team Galactic fell apart...\\xf000븁\\x0000\\xfffeThen I come all the " "way to Unova to join\\xfffeTeam Plasma, and now you!" msgstr "" msgctxt "7fdd4c20ba727f3a695bdbe91af19fc1" msgid "" "What's this? You think you can beat me,\\xfffethe one they call queen of " "Team Plasma?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "366c14ec4760c2c6e1f1ab15a4df6aec" msgid "Your face...it really drives me mad!" msgstr "" msgctxt "4644b096dddeaa54e44426edc3a71218" msgid "" "See, I'm going to take over the world and\\xfffethen make that idiot N " "pay!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThat traitor...\\xfffeJust his face makes me so " "mad!" msgstr "" msgctxt "6cc3abd2dc57d32a5df3a61ab5f600da" msgid "" "If Team Plasma takes over the world,\\xfffethere should be fewer Pokémon " "injured.\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "a121bd7c3cfb52cc47906834d8964712" msgid "Grr... Tell me! Please!\\xfffeJust what is a Pokémon battle?!" msgstr "" msgctxt "a08c2100628fa48d48ad893fd878a497" msgid "Injured Pokémon have both enemies\\xfffeand friends!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "91524e76d6e5d1e89599ac1baeacf607" msgid "" "Don't you think there will be less war if\\xfffeTeam Plasma takes over the " "world?" msgstr "" msgctxt "ad4b77f58f7ef6f758314fdc21bf2493" msgid "" "Hey there!\\xfffeHave you seen any intruders?\\xf000븁\\x0000\\xfffeWait, " "you're not...?!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "c01aef4e49c323238272c7be07f44597" msgid "" "What an audacious Trainer you are, to waltz\\xffferight into our Plasma " "Frigate!" msgstr "" msgctxt "43bcf1a1009736d158ebfc94e28be35c" msgid "" "Tremble in the face of the skill that\\xfffemade this Plasma Frigate! Then " "leave!" msgstr "" msgctxt "110109d32150000ffc7f2b2abc1df093" msgid "" "You people! Don't get cocky just because\\xfffeyou've got " "Pokémon!\\xf000븁\\x0000\\xfffeWe've got Pokémon, too!\\xfffePokémon that " "we've stolen from all over!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "378a4537734948afbeaa40098e89daea" msgid "What makes your Pokémon so different\\xfffefrom mine?" msgstr "" msgctxt "7fa27854e2772b9c2a84d6ad1649aed0" msgid "What is this! Who would come after us with\\xfffeonly two people?!" msgstr "" msgctxt "f5b4bca170f2ca8002ae0cfa52897791" msgid "" "You're getting annoyed by the Plasma\\xfffeFrigate's gimmicks, aren't " "you?\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "ec1a0adc55d959d06eef11d23ca0b893" msgid "Arghhhh!\\xfffeI'm so super annoyed!" msgstr "" msgctxt "adf5ae9bc9044ca9dad10a4091f5b9b5" msgid "" "We spent so much money on all the Plasma\\xfffeFrigate's gimmicks that we've " "none left!\\xf000븀\\x0000\\xfffeAll we get to eat every day is bread!" msgstr "" msgctxt "56fd5a8ad5907909b47ddf6982cc1707" msgid "" "I'm the fighting sweeper!\\xfffeI'll clean up garbage like " "you!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "9feb2b2dff95623a3dd42f5f361e44a4" msgid "Oops..." msgstr "" msgctxt "5226a61cc0839495cc769bdeb93fe918" msgid "" "The fact that I let you sneak in here\\xfffemeans I'll probably lose my " "Pokémon, huh?\\xf000븁\\x0000\\xfffeThe Pokémon we stole with that plan " "two\\xfffeyears ago are running out, after all." msgstr "" msgctxt "6af83252bc7a8fd793fa0e367fbebe74" msgid "" "I am the one they call the Liepard of\\xfffeTeam " "Plasma!\\xf000븁\\x0000\\xfffeI will defeat you without getting a " "single\\xfffescratch on me!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "b3420a9dffd6349785530098ff82caa9" msgid "You are 100 percent perfect intruders!" msgstr "" msgctxt "4509e7a8e45f2f7092866194f5bef002" msgid "I'm going to go ahead and say it:\\xfffePlasmaaaa!!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "40fc239ce1ce17d9fa3500214fa4f01b" msgid "Do-over!\\xfffeCome on, let me have a do-over!" msgstr "" msgctxt "4e3baad179b7d980780711fd06b061ce" msgid "" "Pokémon are like our puppets!\\xf000븁\\x0000\\xfffeThey are bound by their " "Poké Balls and\\xfffecontrolled by our orders!" msgstr "" msgctxt "b5d5048a6d6fcd0b54c3cb6678155dfe" msgid "" "This is our place! We aren't going to\\xfffelet anyone mess with " "it!\\xf000븁\\x0000" msgstr "" msgctxt "2a2c06848282a0e096d79089632534be" msgid "Ahhhh! The floor is covered in mud after all\\xfffethat fighting!" msgstr "" msgctxt "5f8c775332336c2ed00b33607260fb22" msgid "" "There are people who can't live anywhere\\xfffebut here! You got a problem " "with that?!" msgstr "" msgctxt "077ea1b4ef2bc4b44ba1f153a5b7e48c" msgid "" "If-if I'd believed more, could I have drawn\\xfffeout my Pokémon's power?" msgstr ""